1
00:03:56,288 --> 00:04:12,925
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ
1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
এই ব্রেকিং নিউজটি দেবার জন্যে
নিয়মিত প্রোগ্রামটি বিলম্বিত করা হচ্ছে।
2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
শুভ সন্ধ্যা।
গত কয়েক মিনিটে...
3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
KOB'র (চ্যানেল) কাছে
কয়েক ডজন রিপোর্ট এসেছে...
4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
যেটিকে একটি বিমান দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে,
সম্ভবত দুটো বিমানের...
5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
আলবাকার্কির পূর্বাংশে।
6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
এখনো বিস্তারিত কিছু জানা যায়নি...
7
00:04:30,187 --> 00:04:35,442
তবে প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন তারা আকাশে বিস্ফোরণ
এবং ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে পড়তে দেখেছেন। এখন দৃশ্যমান...
8
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
- জাতীয় পরিবহন সুরক্ষা বোর্ডের
দুর্ঘটনা তদন্তকারীদলের...
9
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
সন্ধ্যের আগেই ঘটনাস্থলে
পৌঁছানোর আশাবাদ করা হচ্ছে।
10
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
তবে কর্মকর্তারা আশঙ্কা প্রকাশ করেছেন ধ্বংসাবশেষ
এতো বিশাল এলাকায় ছড়িয়ে পড়ায়, তদন্তটি...
11
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
কর্মকর্তারা এখন বলছেন যে বোয়িং ৭৩৭টি...
12
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
ভাসমান অবস্থায় ঘুরতে যাচ্ছিলো,
বা ঘুরতে বলা হয়েছিল...
13
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
FAA মুখপাত্রের ভাষ্যমতে
যেটি হচ্ছে একটি স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি।
14
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
আট আসন বিশিষ্ট
কিং এয়ার ৩৫০ চার্টার ফ্লাইটটি...
15
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
সেইন্ট জর্জ, ইউটাহ থেকে
অ্যামারিলো, টেক্সাসে যাচ্ছিলো।
16
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
আওয়াজটা শিলাবৃষ্টির মতো লেগেছিলো,
ভারী শিলাবৃষ্টির মতো।
17
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
শুধু ধুপ-ধাপ-ধুপ শব্দ,
আশেপাশের সমস্ত জায়গাজুড়ে...
18
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
- ইঙ্গিত দিচ্ছে সর্বশেষ মৃতের সংখ্যা
দাঁড়িয়েছে বর্তমানে ১৬৭ জনে।
19
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
- একশো সাতষট্টি।
20
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
মাঝ আকাশে ঘটা এই দুর্ঘটনা
অনেককেই বিস্মিত করেছে...
21
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
যে এতো সুরক্ষা ব্যবস্থা থাকা সত্ত্বেও
কিভাবে এতোবড় একটি দুর্ঘটনা ঘটে গেলো।
22
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
- যে সংঘর্ষের ফলে
ফ্লাইট ৫১৫ বিধ্বস্ত হয়েছে...
23
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
তার কারণ ছিল ভুল দিকনির্দেশনা।
24
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
ওকলাহোমা সিটি থেকে আজ আমরা
আকস্মিকভাবে নিশ্চিত হয়েছি...
25
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
FAA নিশ্চিত করেছে...
26
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
এটি বাস্তবেই একজন
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলারের মারাত্মক ভুল ছিল...
27
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
যার ফলে দুর্ঘটনাটি ঘটে।
28
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
- ডোনাল্ড মার্গোলাস,
যিনি ১৯ বছর যাবত...
29
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
FAA'র হয়ে আলবাকার্কির
আকাশযান নিয়ন্ত্রণ সেন্টারে কাজ করছিলেন...
30
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
- পাঁচ সপ্তাহ বিরতির পর সম্প্রতি
মার্গোলাস কাজে ফিরেছিলেন...
31
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
একটি "ব্যক্তিগত দূর্ঘটনা" এর পরিপ্রেক্ষিতে।
32
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
ইতিমধ্যে জানা গেছে যে মার্গোলাস সম্প্রতি
তার এক মেয়েকে হারিয়েছেন...
33
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
- এক মাস আগে মাত্রাতিরিক্ত মাদক সেবনের ফলে।
35
00:06:04,656 --> 00:06:10,662
তার অসুস্থ কন্যা জেন মার্গোলাস (২৬) এর
মাদক ব্যবহারের দীর্ঘ ইতিহাস ছিল বলে জানা গেছে ।
34
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
পারিবারিক বন্ধুরা বলছেন...
35
00:06:12,372 --> 00:06:16,334
তার একমাত্র কন্যার মৃত্যু
মার্গোলাসকে প্রচন্ড আঘাত দিয়েছে।
36
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
একমাসের কিছু বেশি আগে ঘটা
এই ঘটনার পর...
37
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
অনেকেই তার কাজে ফেরার
টাইমিং নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন...
38
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
আর ভেবে অবাক হচ্ছেন
তাদের ওপর কতটুকু দায় বর্তায়...
39
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
যারা একজন শোকার্ত বাবাকে...
40
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
সাধারণত "এখানে আসায় ভীষণ দুঃখিত"
বলে শুরু করি।
41
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
কোথা থেকে শুরু করতে চান?
42
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
আমার আসলে এটা দ্রুত আর সহজে করা দরকার,
মানে...
43
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
এসব যতটা দ্রুত করা যায় আরকি।
তো...
44
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
আচ্ছা। এটা কী পারস্পরিক?
আপনার স্বামী কি এর সাথে একমত?
45
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
সে কি জানে?
46
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
ওয়েল, সে অবশ্যই জানে
আমরা আলাদা হয়ে গেছি, তো...
47
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
সে কি চলে গেছে?
48
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
আমরা তাকে সরানোর প্রক্রিয়ায় আছি।
49
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
হ্যাঁ। আশা করি, আজকেই।
50
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
আর এর মাঝে,
আমার ছেলে আর আমার মেয়ে...
51
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
আর আমি আমার বোনের সাথে থাকছি।
52
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
- তো আপনি বেড়িয়ে এসেছেন?
- ওয়েল, হ্যাঁ, সাময়িকভাবে।
53
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
শুধু যাতে ও সবকিছু গোছাতে পারে আর...
54
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
সেটা গত সপ্তাহে হওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু তারপর দূর্ঘটনাটা ঘটলো আর...
55
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
ওহ, গড, আপনিও কি...?
56
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
জ্বী, হ্যাঁ।
ঠিক ফ্লাইটের যাত্রাপথের নীচে।
57
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
আর ধ্বংসাবশেষ আমাদের উঠোনে,
আশেপাশের সবজায়গায় ছড়িয়ে পড়েছিল, তাই...
61
00:09:19,226 --> 00:09:25,148
- ভয়াবহ।
- হ্যাঁ। এমনকি সত্যি বলতে, মানে, দেহাবশেষও।
58
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
তাই, স্বাভাবিকভাবেই আমি পারিনি...
59
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
- ভীষণ মর্মান্তিক।
- জানি।
60
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
যাইহোক, অবশ্যই আমি ফেরার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
কিন্তু এখন সময় হয়েছে।
61
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
আর আমার বোন আর ভগ্নিপতিকেও
সাথে নিয়ে যাবার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
62
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
বেশ, আপনি অবশ্যই চাইবেন
আপনার নিজ বাড়িতে থাকতে।
63
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
এটা অভিভাবকত্ব লাভে আপনাকে এগিয়ে রাখবে।
64
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
দুটো বাচ্চা বললেন না?
65
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
হ্যাঁ। এই হচ্ছে হলি আর একটা ছেলে হাইস্কুলে পড়ে,
ওয়াল্টার জুনিয়র।
66
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- ওদের আমার সাথে থাকতে হবে।
- আচ্ছা।
67
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- আপনারা কতবছর যাবত বিবাহিত?
- ষোলো বছর।
68
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
আর কোন এপার্টমেন্টে নয়,
একটা বাড়িতে থাকেন আপনি?
69
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
সরাসরি আপনার মালিকানায়,
কোথাও বন্ধক আছে...?
70
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
হ্যাঁ, অবশ্যই একজায়গায় বন্ধক আছে।
সম্ভবত আরো ১৫ বছরের মতো।
71
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
আর অন্যান্য দেনা বা সম্পত্তি?
72
00:10:20,037 --> 00:10:24,625
কি মনে হয় আপনার আর আপনার স্বামীর
অর্থনৈতিক অবস্থা সম্পর্কে আপনার ভালো ধারণা আছে?
73
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
- আপনার স্বামী কি চাকুরীরত?
- আসলে কথা হচ্ছে।
74
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
আমি আসলে কোন ঝামেলার পথ খুঁজছি না...
75
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
- বা জানি না, শুধু...
- না, কোন ঝামেলা নয়।
76
00:10:40,098 --> 00:10:44,536
আমি শুধু চাই আমার প্রতিটি মক্কেল
সঠিক এবং সম্পূর্ণরুপে ওয়াকিবহাল থাকুক...
77
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
তাদের পাওনা কতটুকু
এবং তারা কতটুকু পাচ্ছে।
78
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
সেই হিসেবে,
আমি বলবো কোন ছাড় না দিতে।
79
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
জেনে বিস্মিত হবেন আমি সঙ্গীদের
একে অপরের কাছ থেকে কতকিছু লুকোতে দেখেছি।
80
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
ওয়াল্ট?
81
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
হেই, ভায়া?
82
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
হেই, ওয়াল্ট?
83
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
- হেই।
- এইযে তুমি।
84
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
শোনো, আমি... মানে, বেশ...
85
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
আসলে...
86
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
সময় হয়েছে।
87
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
৯/১১'র পর সবচেয়ে বাজে সপ্তাহ, ঠিক না?
নিঃসন্দেহে।
88
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
একদম। দুঃখজনকভাবে
আমাদেরই পোহাতে হচ্ছে।
89
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
এতো জোর দিয়ে বলছি...
90
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
কারণ গত কয়েকমাসে
আমাদের বেশ কিছু বাজে সপ্তাহ গেছে...
91
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
কিন্তু এই ব্যাপারটা? মানে...
92
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডসকে
ডেকে দেখো, ডেকে দেখো...
93
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
আমি কি বেশি কথা বলছি?
বলছি, তাই না? বলছি, জানি, জানি।
94
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
কিন্তু এই পরিস্থিতিটা তোমার আর...
মানে, জানি না।
95
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
আমি কিছু জিজ্ঞেস করছি না।
এটা আমার ব্যাপার না।
96
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
আমি তোমাদের দুজনের
মাঝে পড়তে চাই না।
97
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
শুধু বলছি, শোনো, শোনো,
ঠিক আছে?
98
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
কদিন একটু আলাদা থাকো...
ঠিক আছে?
99
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
নিজেকে গুছিয়ে নাও, তারপরঃ
100
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
মানে, দূরত্বই ভালোবাসা...
হ্যাঁ।
101
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
আমার গাড়িতে তুলছি, ভাই।
আমার গাড়িতে তুলছি।
102
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- কোন ভারী কাজ নয়। আমি নিচ্ছি।
- না, সমস্যা নেই।
103
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
আমি নিচ্ছি।
104
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
সেরেছে।
এতে ভরেছো কী, পাথরের চাকতি?
105
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
অর্ধ মিলিয়ন টাকা।
106
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
এইতো চাই।
107
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
আমি নিচ্ছি, আমি নিচ্ছি।
108
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
কারা এখানে আত্মোন্নতির জন্য এসেছো?
109
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
কাম অন, হাত তুলে দেখাও।
110
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
তোমাদের ভেতর কারা আশা করছো
তারা তাদের সত্ত্বার উন্নতি ঘটাতে পারবে?
111
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
আচ্ছা। দেখো, এটাই হচ্ছে তোমাদের প্রথম ভুল।
112
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
তোমাদের এখানে আসা উচিত
আত্ম-স্বীকৃতি শেখার জন্যে।
113
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
হেই, বাবা,
আরেকটা ওয়াফল খাবে?
114
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
দা'টা এখনো বাইরে আছে।
ক'টা কলা কেটে নিয়ে আসতে পারি।
115
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
হাই, আপনি ওয়াল্ট, স্কাইলার, ফ্লিন আর
হলিকে ফোন করেছেন। প্লীজ মেসেজ ছেড়ে যান।
116
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
হেই। কেমন আছো, সবাই।
গুড মর্নিং।
117
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
এমনিতেই খোঁজ নিচ্ছিলাম...
118
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
আর ভাবলাম আমার বর্তমান
ঠিকানাটাও জানিয়ে দেই।
119
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
অবশ্যই আমাকে
সবসময় আমার ফোনে পাবে...
120
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
ওটা সবসময় সাথে থাকে,
তবে চিঠিপত্র পাঠানোর জন্যে...
121
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
আমি বিচকম্বারের এখানে আছি...
122
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
আর জানো, জায়গাটা
আসলে বেশ সুন্দর, বেশ মনোরম।
123
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
ওকঊডের মতো বিলাসবহুল নয়,
আবার কর্পোরেটও নয়...
124
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
- ওহ, হেই, দয়া করে কি একটু...?
- হেই, ড্যাড, আমি।
125
00:15:01,619 --> 00:15:03,403
না, আমি ঠিক নেই।
126
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
আমি বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে।
127
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
- কেউ আমাকে চুলটাও বলছে না।
- হেই!
128
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
- ফ্লিন।
- যাইহোক।
129
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
আমি কোনকিছুর তোয়াক্কা করি না।
130
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
আমাকে এসে স্কুলে নিয়ে যেতে পারবে?
131
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
- আমি তোমাকে স্কুলে নিয়ে যাবো।
- হ্যাঁ। না, আমি এখন তৈরি।
132
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
ফ্লিন, আমি তোমাকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
133
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
আচ্ছা। আমি আছি।
শীঘ্রই দেখা হবে।
134
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
আচ্ছা।
135
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
দয়া করে তোমাদের মনোযোগ পেতে পারি?
136
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
তোমরা সবাই জানো, গত সপ্তাহে
আমাদের শহরে একটা মর্মান্তিক দূর্ঘটনা ঘটেছে।
137
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
যার কথা আমরা কখনো ভুলতে পারবো না।
138
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
আর তাই আজ আমরা আমাদের নির্ধারিত
সময় থেকে কিছুটা সময় নিয়ে...
139
00:17:01,088 --> 00:17:03,774
জিমে জড়ো হয়েছি কথা বলার জন্য।
140
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
আমার মনোযোগ বসাতে, মানে,
খুব, খুব কষ্ট হচ্ছে।
141
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
ওই আতঙ্কগুলোর জন্য, মানে,
যেগুলো অনুভব করেছি।
142
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
এসব আসলেই মাথায় গেঁথে যায় আর...
143
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
কলেজে, একটা রীতি আছে
যেটাতে যদি তোমার রুমমেট আত্মহত্যা করে...
144
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
মানে, যদি তুমি রুমে এসে ক্লজেট বা
কোনকিছুর সাথে তাকে ঝুলতে দেখো...
145
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
তোমাকে এমনিতেই A দিয়ে দেয়া হবে।
146
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
আর আমার মতে
এধরণের সহমর্মিতাগুলো হচ্ছে...
147
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- হচ্ছে এক ধরণের...
- আচ্ছা। ধন্যবাদ, ব্যারি।
148
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
এরপর কে বলতে চাও?
149
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
কোন অভিযোগ নয়, গাইজ।
শুধু অনুভূতি।
150
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
তোমাদের যা মনে আসে, সব বলতে পারবে।
কেউ আছো?
151
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
শুরু করো, মামুনি।
152
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
আমি শুধু নিজেকে প্রশ্ন করছিলাম...
153
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
মামুনি, একটু দাঁড়িয়ে বলা যাবে?
154
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
ধন্যবাদ।
155
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
আমি শুধু নিজেকে প্রশ্ন করছিলাম,
"এটা কেন হলো?"
156
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
মানে, ঈশ্বর যদি থাকেন...
157
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
তিনি কেন এতোগুলো নিরপরাধ মানুষকে
বিনাকারণে মরতে দিলেন?
158
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
আচ্ছা, ধর্মনিরপেক্ষতা কি বজায় রাখা যায়?
মামুনি?
159
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
যাইহোক, আমি আসলে
খুব একটা ঘুমোতে পারছি না।
160
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
আর কারো কি... এমন হচ্ছে?
161
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
কানে শুধুই ওই আওয়াজটা শুনছি।
162
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
ওই বুম।
163
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
এটা ক্রমাগত মাথার ভেতর শুধু বেজেই যাচ্ছে
যেনো কখনো থামবার নয়।
164
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
ধন্যবাদ, মামুনি।
165
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
- আর কেউ... আছো?
- এদিকে।
166
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
আমার প্রতিবেশী, সংঘর্ষের আওয়াজ শুনে...
167
00:19:05,129 --> 00:19:09,274
দৌড়ে বাইরে বেড়িয়েছিলেন,
আর দেখেন একটা সিট পড়ে আছে। ঠিক...
168
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
ঠিক বিমানের সিটের মতো।
169
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
ঠিক বিমানে যেরকম থাকে?
170
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
বেশ, যাইহোক, সিটটা তার সামনের উঠোনে
সুন্দরভাবে সোজা হয়ে বসে ছিল...
171
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
ঠিক ওনার স্কুবার পাশে,
কারণ, ওনার একটা স্কুবা আছে। কিন্তু...
172
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
সেটাতে তখনো একজোড়া পা আটকানো ছিল।
173
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
মানুষের পা।
174
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
ওহ খোদা!
175
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, দুঃখিত। আমি...
176
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
একটু আবেগাক্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
177
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
হয়তো আমাদের টিচারদের কথাও শোনা উচিত।
178
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
স্বাভাবিকভাবেই এই দুর্ঘটনা শুধু
ছাত্রছাত্রীদেরই প্রভাবিত করেনি।
179
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
মিঃ হোয়াইট,
তুমি কিছু বলতে চাও?
180
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
আরেকটা কথা, ওয়েলকাম ব্যাক।
181
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
182
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
সম্ভবতো আমি হলে... দুঃখিত, দুঃখিত।
183
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
সম্ভবতো আমি হলে বলতে চাইতাম...
184
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
ভালো দিকটাও দেখার জন্যে।
185
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
প্রথমত, মাটিতে থাকা কেউ নিহত হয়নি।
186
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
আর এটা...
187
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
মানে, এরকম একটা দূর্ঘটনা যদি কোন
জনবহুল নগরকেন্দ্রে হতো?
188
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
এই ঘটনাটা, এটা অবশ্যই
একটা অলৌকিক ঘটনা। তো...
189
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
তাছাড়া, কোন বিমানই পূর্ণ ছিল না।
190
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
মানে, ৭৩৭টার কত? হয়তো দুই-তৃতীয়াংশ
পূর্ণ ছিল বলে আমার বিশ্বাস? তাই না, হ্যাঁ?
191
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
অথবা হয়তো... এক-তৃতীয়াংশ পূর্ণ ছিল?
198
00:21:13,982 --> 00:21:22,741
বেশ, যেটাই ধরো, মৃতের সংখ্যা বিচারে...
এটা মাত্র ৫০তম ভয়াবহ দূর্ঘটনা।
192
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
আসলে, দ্বৈতভাবে ৫০তম।
193
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
আসলে, সত্যি বলতে...
194
00:21:29,540 --> 00:21:38,841
ইতিহাসজুড়ে এর চাইতেও ভয়াবহ বা বাজে
৫৩টি দূর্ঘটনার নজির আছে। টেনেরিফে। কেউ...
195
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
কেউ কি...?
কেউ কি টেনেরিফের কথা শুনেছো? না?
196
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
১৯৭৭ এ, দুটো পূর্ণ যাত্রীবাহী ৭৪৭'র...
197
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়েছিল টেনেরিফেতে।
198
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
কেউ কি জানো ৭৪৭ কতবড় হয়?
199
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
মানে, এটা ৭৩৭ থেকে বহু বড়,
আর আমরা সেরকম দুটোর কথা বলছি।
200
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
প্রায় ৬০০ মানুষ নিহত হয়েছিল টেনেরিফেতে।
201
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
কিন্তু তোমাদের কি কারো কিছু মনে আছে?
যে কারো? মনে হয় না।
202
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
কেন জানো?
এর কারণ মানুষ ভুলে যায়।
203
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
তারা ভুলে যায়।
204
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
আর আমরাও যাবো। আমরা ভুলে যাবো,
আর এটা কাটিয়ে উঠবো।
205
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
কারণ এটাই মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি,
আমরা টিকে থাকি, আর...
206
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
আমরা টিকে থাকি আর আমরা...
আমরা কাটিয়ে উঠি। হ্যাঁ।
207
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
আমরা টিকে থাকি।
আমরা টিকে থাকি আর...
208
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
- ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ।
209
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
ভালো।
210
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
হেই, তোমার মারি খালা কেমন আছে?
211
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
ভালোই, মনে হয়।
212
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
তাকে আমার পক্ষ থেকে হ্যালো বোলো,
ঠিক আছে?
213
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
তুমি ভেতরে আসছো না কেন?
এটা তোমারই বাড়ি।
214
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
না, আমি...
215
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
চলে গেছে।
216
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
হেই, ফ্লিন।
জাদু কেমন আছে?
217
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- কে?
- জাদু। একটা ডায়লোগ।
218
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
তুমি কেমন আছো?
219
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
তার সাথে এরকম করছো কেন?
220
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
তোমাকে এরকম কেন করতে হবে?
221
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
- কথাটা পর্যন্ত কেন বলতে পারছো না?
- হেই, হেই, হেই। শান্ত হও, ঠিক আছে?
222
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
ছেলের মুখে কথা ফুটেছে, হাহ?
223
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
মানে, ওর ওপর রাগ ধরে রেখো না।
224
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
বুঝতেই পারছো, মানে, বেচারা ছেলেটা,
সম্ভবত কৌতূহলে মরছে।
225
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
মানে, আমার মতে
ওর অবাক হওয়াটা স্বাভাবিক।
226
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
ও হয়তো ভাবছে,
"কী এমন মস্তবড় ভুল হয়েছে...
227
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
- মারি। মারি।
- যে আমার মাকে বেড়িয়ে...?"
228
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
আমি তোমাকে কাটিয়ে উঠতে
সাহায্য করতে পারবো না...
229
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
মানে, যদি আমাকে না বলো
ওয়াল্ট আসলে কী করেছে?
230
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
ওয়েল, কথা হচ্ছে, আমার তোকে জিজ্ঞেস
করার কথা মনে পড়ছে না, ঠিক আছে?
231
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
তাই যদি তুই সাহায্য করতে চাস,
গোয়েন্দাগিরি না করে করতে পারিস।
232
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
- তাহলে খুব ভালো...
- "গোয়েন্দাগিরি!"
233
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
- আর সাহায্য হবে।
- ওয়েল, গোয়েন্দাগিরি বেশ কড়া শব্দ।
234
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
এটা তোমার মাথার ভেতরের ওই কন্ঠটা।
235
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
চব্বিশ ঘন্টা বাজতে থাকা ওই
ছিঁচকে, শয়তান কন্ঠটা।
236
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
বুঝতেই পারছো কিসের কথা বলছি।
237
00:27:57,911 --> 00:28:00,764
যে কন্ঠটা তোমাদের বলে তুমি যথেষ্ট যোগ্য না।
247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
কীসের জন্য যথেষ্ট যোগ্য না?
কী হতে যথেষ্ট যোগ্য না...
248
00:28:04,985 --> 00:28:07,354
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হতে?
বেশ...
238
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
ঠিক আছে,
হয়তো তোমরা অতোটা যোগ্য না।
239
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
কিন্তু এখন...
240
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
তুমি কি যথেষ্ট যোগ্য তোমার মৌলিক
মানবিক চাহিদা উপভোগ করার মতো?
241
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
তুমি কি যথেষ্ট যোগ্য,
তুমি যেমন ঠিক তেমনই থাকার মতো?
242
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
আমি বলি হ্যাঁ।
243
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
কিন্তু আমার কথায় কিছু এসে যায় না।
244
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
ওটা তোমার কন্ঠ,
যার অর্থ শুধু তুমিই সেটার কথা শোনো।
245
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
যার অর্থ একমাত্র শুধু তুমিই
এর বিরুদ্ধে লড়তে পারো, ঠিক?
246
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
জেসি, তুমি এখনো কিছু বলনি।
247
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
কী হচ্ছে? চাইলে বলতে পারো, আমি ফালতু বকছি।
সমস্যা নেই, কিছু মনে করবো না।
248
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
শুধু কিছু বলো।
আমাদেরকেও বুঝতে দাও।
249
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
তো, ঠিক, কীসে আপনাকে বিশেষজ্ঞ বানালো?
250
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
মনে হয় না আমি কখনো এমন দাবী করেছি।
251
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
হ্যাঁ, কিন্তু আপনিই এখানে
বসে আছেন, তাই না?
252
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
আমাদেরকে বলছেন "এজন্য" আর "তাই...
আনন্দিত হও", "নিজেকে ক্ষমা করো", ব্লা, ব্লা, ব্লা।
253
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
জীবনে কাউকে কখনো আঘাত দিয়েছেন?
254
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
আমি শুধু মায়ের মনে
দুঃখ-টুঃখ দেয়ার কথা বুঝাইনি...
255
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
কিন্তু কাউকে কি
আসলেই কখনো আঘাত দিয়েছেন?
256
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
আমি আমার মেয়েকে খুন করেছি।
257
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
দিনটা ছিল ১৮ই জুলাই,
যেটা আমার জন্মদিন।
258
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
১৮ই জুলাই, ১৯৯২ ।
259
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
কোকেইনে চূর হয়ে ছিলাম
আর মাতাল ছিলাম।
260
00:29:56,255 --> 00:30:00,609
কোকেইন ব্যাপার ছিল না। কারণ জন্মদিনের উপহার
হিসেবে নিজের জন্য দুই গ্রাম কিনে রেখেছিলাম।
261
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
তখনো প্রচুর বাকি ছিল।
262
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
কিন্তু ভদকা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
263
00:30:05,180 --> 00:30:07,157
আর এটা পোর্টসমাউথ, ভার্জিনিয়ার কথা...
264
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
যেখানে সুপারমার্কেটে মদ বিক্রি করার বদলে...
265
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
ওদের কতোগুলো ছোট দোকান ছিল...
266
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
যেগুলো ৫টার ভেতর বন্ধ হয়ে যায়,
আর তখন বাজছিল ৪:৪২ ।
267
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
তো আমি আমার স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করছি।
268
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
"কাম অন। আমার জন্য একটু দোকানে যাও,
আজ আমার জন্মদিন।
269
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
কাম অন।
ওরা আমার কাছে বেচবে না।"
270
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
আর ও বলছিল,"না, না।"
271
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
মাথা খারাপ হলো। আর সময়ও চলে যাচ্ছিলো,
তাই লাফ দিয়ে গাড়িতে উঠলাম।
272
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
আমার মেয়ের বয়স তখন ছয়।
273
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
রাস্তার শেষমাথায় বসে খেলছিলো।
274
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
তো...
275
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
নিজেকে ঘৃণা না করে আছেন কিভাবে?
276
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
আমি বহুদিন নিজেকে ঘৃণা করেছিলাম।
277
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
কিন্তু এটা আমাকে মদ গেলা আর
নেশা করা থেকে দমাতে পারেনি।
278
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
বরং আরো ভয়াবহ করে তুলেছিলো।
279
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
অনুশোচনা, অপরাধবোধ,
কিছুই অর্জন করতে পারে না।
280
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
শুধুই পথে বাধার সৃষ্টি করে।
281
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
কীসের পথে বাধা সৃষ্টি করে?
282
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
সত্য পরিবর্তনের।
283
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
স্কাইলার।
284
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
এখন কি কথা বলার উপযুক্ত সময়?
285
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
হ্যাঁ। এসো। প্লীজ।
286
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
স্কাইলার।
287
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
শুরু করতে চাও?
288
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
আচ্ছা।
289
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
কেন করছো এটা?
এভাবেই বা কেন ভাবছো?
290
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
- আমাকে শাস্তি দেয়ার জন্যে?
- আমি তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি না, ওয়াল্ট।
291
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
এটা শাস্তিই, এছাড়া আর কিছুই না।
আমরা বিবাহিত জীবনে সুখী।
292
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
আমি বিবাহিত জীবনে সুখী। আমি সুখী।
আমরা শুধু...
293
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্কাইলার।
আর তোমার জন্য যেকোন কিছু করতে পারি।
294
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
একটু কি ভেবে...?
মানে, জিসাস!
295
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
তুমি এখানে এসে আমার মুখের সামনে
এসব কাগজ ছুঁড়ে মারছো...
296
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
যখন এটার আস্ত, সম্পূর্ণ ভিন্ন আরেকটা দিক আছে।
297
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
তোমার দিক আছে, আমার দিক আছে।
আর তুমি আমার দিকটা শোনোনি।
298
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
তুমি আমার দিকটা কিছুই শোনোনি।
299
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
তুমি একজন ড্রাগ ডিলার।
300
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
না। কী...? কিভাবে...? কী?
301
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
হ্যাঁ।
302
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
এছাড়া আর কিভাবে এতো টাকা কামাবে?
303
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
মারিজুয়ানা। ওই পিঙ্কম্যান ছেলেটা।
304
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
না?
305
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
ওহ, মাই গড, ওয়াল্ট।
306
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
কোকেইন?
307
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
মেথাম্ফেটামিন।
308
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
তবে আমি শুধু উৎপাদক,
আমি কোন ডিলার নই...
309
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
স্বাভাবিকভাবেই।
310
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
তার মানে এই নয়... না, স্কাইলার!
311
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
- আমার কথা শোনো। স্কাইলার, শোনো...
- না, না!
312
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
এটার অনেকগুলো দিক আছে, ওকে?
ব্যাপারটা জটিল, ঠিক আছে?
313
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
তাই, প্লীজ, চলো... প্লীজ, চলো
একসাথে বসে ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলি।
314
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি, ওয়াল্ট।
315
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
আমি হ্যাঙ্ককে বলবো না, তোমার বাচ্চাদেরও
বলবো না বা কাউকেই বলবো না।
316
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
কেউ আমার থেকে কিচ্ছুটি জানবে না।
317
00:35:42,017 --> 00:35:45,871
তবে শুধু যদি তুমি এই ডিভোর্সটা মেনে নাও
এবং আমাদের জীবন থেকে দূরে থাকো।
318
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- না, স্কাইলার।
- আমি সত্যি বলছি।
319
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
এবার বমি করার আগে
এখান থেকে আমাকে বেড়োতে দাও।
320
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
বাই, জেসি।
321
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
আপনার উইন্ডশিল্ড ভাঙা।
322
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
হ্যাঁ।
323
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
বৈবাহিক অবস্থায় সামান্য ঝামেলা চলছে।
324
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
একেবারে সাময়িক।
আমরা শুধু...
325
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
আমরা শুধু একটু বিরতি নিচ্ছি।
326
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
তুমি ওখানে থাকবে।
327
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
শোনো, টাকাটা।
328
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
সাউল তোমার হয়ে গচ্ছিত রেখেছে,
তুমি সুস্থবোধ করা মাত্রই...
329
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
আমি সুস্থ।
330
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
তুমি সুস্থ? সত্যি?
331
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
- কি, পুনর্বাসন? কাজে এসেছে?
- হ্যাঁ। সব ছেড়ে দিয়েছি।
332
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
এটা অসাধারণ খবর। এটা...
333
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
এটা খুব ভালো খবর, জেসি।
বাহ, ভালো খবর।
334
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
মানে, ব্যাপারটা যতোই খারাপ দেখাক...
335
00:37:34,129 --> 00:37:38,817
এটা সত্যিই আমাদের দুজনের জন্য চোখ খুলে
দেওয়ার মতো অভিজ্ঞতা ছিল।
347
00:37:38,926 --> 00:37:48,185
মানে, বুঝতেই পারছো, জীবনটাকে আবার
গুছিয়ে নেয়ার জন্য, সহজ এবং নিখুঁতভাবে।
336
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
বিমান দুর্ঘটনার খোঁজখবর রেখেছেন?
337
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
হ্যাঁ।
338
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
জানেন তো জেনের বাবাই
দূর্ঘটনাবশত সংঘর্ষটা ঘটিয়েছিল...
339
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
ভীষণ বিধ্বস্ত ছিলেন বিধায়?
340
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
আচ্ছা, দেখো, তোমাকে ওখানেই থামিয়ে দিচ্ছি,
ঠিক আছে?
341
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
তুমি এর জন্য দায়ী নও।
342
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
কোনদিক, আকার বা ভাবেই নও,
ঠিক আছে?
343
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
এখন, এ ব্যাপারে আমি বেশ ওয়াকিবহাল,
সম্ভবত তোমার চাইতে অনেক গুন বেশি...
344
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
আর এখানে... এখানে
অনেকগুলো কারণ জড়িত ছিল।
345
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
তাই?
346
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
যেমন ধরো, বিমানে সংঘর্ষ এড়াতে
একধরণের রাডার থাকে...
347
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
যেটা হয়তো কাজ করছিলো না।
348
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
এটা সরকারী তথ্য।
চেক করে দেখতে পারো।
349
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
আর পুরো সিস্টেমটাই সেই
১৯৬০ সালের প্রযুক্তিতে চলছে।
350
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
না।
351
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
না, সত্যি,
আমি সরকারকে দোষ দেবো।
352
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
হয় সত্য থেকে পালিয়ে বেড়াবেন
নয়তো এর মুখোমুখি হবেন, মিঃ হোয়াইট।
353
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- এর মানেটা কী আসলে?
- আমি পুনর্বাসনে এটা শিখেছি।
354
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
সবই হচ্ছে নিজের প্রকৃত সত্ত্বাকে
মেনে নেওয়ার খেল।
355
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
আমি আমারটা মেনে নিয়েছি।
356
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
আর তুমি কে?
357
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
আমি হচ্ছি ভিলেইন।
358
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
এই নিন আপনাদের ন্যাপকিন।
359
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
উপভোগ করুন।
360
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
- খাবার আপনার পছন্দমতো হয়েছে?
- খুবই।
361
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
362
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- বসতে পারি?
- প্লীজ।
363
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
আমার একটা অফার আছে,
আমার ধারণা যেটা আপনাকে আগ্রহী করবে।
364
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
আমি আসলে এখানে কোন...
365
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
আমি এখানে এসেছি আপানার প্রতি
সৌজন্য এবং শ্রদ্ধাবোধ থেকে...
366
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
ব্যাপারটা আপনাকে নিজমুখে জানাতে।
367
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
আমি আর নেই।
368
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
এর সাথে ব্যক্তিগতভাবে
আপনার কোন সম্পর্ক নেই।
369
00:40:22,756 --> 00:40:25,108
আমি আপনাকে অবিশ্বাস্য রকম
পেশাদার পেয়েছি...
370
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
এবং আপনার কাজের ধরনের
প্রশংসা করছি।
371
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
আমি শুধু আমার জীবনে একটা পরিবর্তন আনছি,
এটাই কারণ।
372
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
আর আমি...
আমি একধরনের দোটানায় আছি...
373
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
এবং এটা আমাকে উপলব্ধি করিয়েছে...
374
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
আমি কোন ক্রিমিনাল নই।
375
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
যারা ক্রিমিনাল তাদের ছোট করছি না...
375
00:40:55,719 --> 00:40:56,863
কিন্তু...
376
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
এটা আমি না।
377
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
আমি চাই তবুও আপনি আমার অফারটি শুনুন।
378
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
এটা আমার মন পরিবর্তন করবে না,
দুঃখিত।
379
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
তিন মিলিয়ন ডলার
আপনার তিনমাস সময়ের জন্য।
380
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
তিনমাস, তারপর শেষ।
381
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
তিন মিলিয়ন?
382
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
উত্তরটা কি "হ্যাঁ" ধরে নিতে পারি?
383
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
আমার টাকা আছে।
এতোটাকা আছে যে জানিও না কিভাবে খরচ করবো।
384
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
আমার যা নেই
তা হচ্ছে আমার পরিবার।
385
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
উত্তরটা এখনো না।
386
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
খাবার উপভোগ করুন।
387
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
ধন্যবাদ।
388
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
এসে গেছি!
389
00:42:47,910 --> 00:42:49,403
অনুভব করতে পারছো?
390
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
টেক্সাস!
391
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
আমি এইভাবে তিনবার ঢুকছি...
392
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
প্রতিবার তিনটা ঝাঁকি মারবে...
393
00:42:57,786 --> 00:42:59,913
আর বুঝে যাবে আমরা এখন...
394
00:43:00,321 --> 00:43:01,999
টেক্সাসে!
395
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
এইবার আমার জন্যে চাকরি রেডি আছে।
396
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
আমার কাজিনের একটা রঙের দোকান আছে।
397
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
বাঁ-হাতের খেল আমার!
398
00:43:17,724 --> 00:43:22,394
সবাই আমাকে "পিছলা জলপাই" বলে ডাকে।
পিছলা কইরা রং করি বলে।
399
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
পার্লসেন্ট, কালার-শিফট যেইটা বলো,
সব পারি।
400
00:43:29,994 --> 00:43:34,573
মিচোকানের সব বড় বড় মাস্তানদের
গাড়ি রং করছি আমি।
401
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
বাহ, জুতাগুলো তো জোশ!
402
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
কামলা খাটার জন্য ভালো না,
তবে...
403
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
এই, আগায় ওইটা কী?
হালকা রুপালী...
404
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
ভেতরে হচ্ছেটা কী?
405
00:46:29,324 --> 00:47:03,927
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ