1
00:00:02,201 --> 00:00:05,922
더 헌티드: 저주받은 집

2
00:00:34,066 --> 00:00:35,066
이봐요

3
00:00:36,068 --> 00:00:37,068
이봐요!

4
00:00:38,437 --> 00:00:40,155
담배 피우지 마요

5
00:00:42,875 --> 00:00:45,890
- 비흡연자라고 했잖아요
- 그런데요

6
00:00:46,278 --> 00:00:48,394
아내가 내가 피웠다고
생각할 거라고요

7
00:00:48,614 --> 00:00:50,196
혹시 대마초예요?

8
00:00:50,349 --> 00:00:54,263
집 안에서는 절대로
피우지 마요

9
00:00:55,221 --> 00:00:58,168
그분이 화재로 죽으면
돈도 못 받으니까

10
00:00:58,290 --> 00:01:00,509
꼭 밖에서 피워요

11
00:01:01,193 --> 00:01:04,481
- 대마초는 안 돼요
- 안 피운다니까요

12
00:01:07,533 --> 00:01:13,222
보통은 경력 없는
간병인은 안 뽑아요

13
00:01:14,039 --> 00:01:17,157
간병인 일을 할 것 같은
외모도 아니네요

14
00:01:17,443 --> 00:01:20,128
게다가 야간 근무는
다들 꺼리는 법이죠

15
00:01:20,613 --> 00:01:22,160
돈이 필요하거든요

16
00:01:25,150 --> 00:01:26,572
엠마, 말이 별로 없네요

17
00:01:27,453 --> 00:01:28,568
에밀리예요

18
00:01:30,656 --> 00:01:34,308
커닝햄 씨랑
잘 지내겠네요

19
00:01:34,927 --> 00:01:38,181
그분도 말수가
별로 없으시거든요

20
00:01:39,498 --> 00:01:42,183
드디어 도착했네요

21
00:02:10,696 --> 00:02:12,084
어서 들어와요

22
00:03:00,145 --> 00:03:01,590
저기...

23
00:03:04,149 --> 00:03:07,039
깨어나시면 직접 설명해줘요

24
00:03:14,593 --> 00:03:17,244
이분이 우리가
모시는 분이에요

25
00:03:18,263 --> 00:03:19,981
커닝햄 씨, 안녕하세요

26
00:03:20,332 --> 00:03:23,620
오늘부터 엠마가
도와줄 거예요

27
00:03:24,436 --> 00:03:26,188
반응이 전혀 없죠?

28
00:03:26,605 --> 00:03:29,495
안타깝게도
알츠하이머 병이에요

29
00:03:30,209 --> 00:03:32,029
부인은 10년
전에 돌아가셔서

30
00:03:32,478 --> 00:03:34,333
혼자 딸을 키웠는데

31
00:03:34,446 --> 00:03:39,429
몇 년 전에 런던으로 떠난
뒤로 안 돌아오고 있죠

32
00:03:39,618 --> 00:03:42,440
이 집도 거의 폐허가 됐고

33
00:03:42,788 --> 00:03:47,544
이분도 은둔자가 됐어요

34
00:03:48,560 --> 00:03:51,143
좋은 분이신데
정말 안됐죠

35
00:03:51,630 --> 00:03:55,521
깨어있을 땐
심술궂은 영감이에요

36
00:03:55,768 --> 00:03:57,057
그렇죠, 아서?

37
00:03:57,102 --> 00:03:59,287
보고 싶은 대로
보이는 법이죠

38
00:04:00,539 --> 00:04:05,124
간이 변기를 쓰면 되고
감시 카메라도 있어요

39
00:04:06,345 --> 00:04:08,996
당신이 일할
방은 이쪽이에요

40
00:04:09,748 --> 00:04:12,433
좀 지저분하지만
이 집 전체가 그렇죠

41
00:04:16,221 --> 00:04:17,234
주전자

42
00:04:18,323 --> 00:04:19,404
모니터

43
00:04:19,792 --> 00:04:21,112
텔레비전

44
00:04:22,294 --> 00:04:25,616
전화기로 사적인
통화는 하면 안 돼요

45
00:04:26,498 --> 00:04:31,356
24시간 의료 센터를 포함한
긴급 연락처 명단이에요

46
00:04:32,071 --> 00:04:33,220
이건 내 번호고요

47
00:04:34,540 --> 00:04:36,156
밤에는 전화하지 마요

48
00:04:36,275 --> 00:04:39,256
오전 5시에 돌아가셔도
9시에 연락해요

49
00:04:42,314 --> 00:04:44,134
이쪽으로 가죠

50
00:04:53,258 --> 00:04:57,047
청소용품은 이 안에 있어요

51
00:04:57,596 --> 00:04:59,178
그리고...

52
00:05:01,800 --> 00:05:06,419
이젠 안 쓰이는 침실과
사무실이 2층에 있어요

53
00:05:08,140 --> 00:05:09,528
이쪽에 와 봐요

54
00:05:13,612 --> 00:05:21,303
셔터는 항상 닫아놔야
난방이 잘 돼요

55
00:05:22,421 --> 00:05:28,576
오래된 집이라 삐걱거리는
소리에 놀랄 수도 있어요

56
00:05:29,161 --> 00:05:29,817
괜찮아요

57
00:05:29,862 --> 00:05:31,785
6시에 누군가
데리러 올 거예요

58
00:05:32,464 --> 00:05:34,080
6시라...

59
00:05:41,373 --> 00:05:42,693
여기 계셨군요

60
00:05:44,409 --> 00:05:47,333
- 어딨는지 알아요?
- 서재에 있겠죠

61
00:05:47,513 --> 00:05:51,234
마음대로 돌아다니다가
뭔가 훔칠 수도 있겠네요

62
00:05:51,350 --> 00:05:53,373
이제 슬슬 출발하죠

63
00:05:53,418 --> 00:05:55,841
- 시내까지 데려다 줘요
- 그럴게요

64
00:05:56,855 --> 00:05:58,573
저 괴짜는 어디서 구했어요?

65
00:06:00,459 --> 00:06:02,575
유일한 지원자였어요

66
00:06:02,728 --> 00:06:04,418
집에 대해선 알려줬어요?

67
00:06:04,463 --> 00:06:05,783
알려줄 것도 없잖아요

68
00:06:05,898 --> 00:06:08,413
준비됐으면 간다고
알려주고 올게요

69
00:07:06,858 --> 00:07:08,280
안 돼...

70
00:08:17,663 --> 00:08:19,415
너무하네!

71
00:09:59,064 --> 00:10:00,064
안녕하세요

72
00:10:06,805 --> 00:10:08,091
전 에밀리예요

73
00:11:56,681 --> 00:11:58,900
아빠

74
00:12:35,220 --> 00:12:37,166
카페인

75
00:13:04,749 --> 00:13:06,069
아빠

76
00:15:41,473 --> 00:15:42,986
이 방은 춥네요

77
00:15:49,848 --> 00:15:51,031
따뜻하세요?

78
00:16:12,103 --> 00:16:14,720
괜찮아요...

79
00:16:25,817 --> 00:16:27,205
이제 좀 낫죠?

80
00:17:00,985 --> 00:17:02,100
미남이셨네요

81
00:17:35,887 --> 00:17:37,537
혼자 외로우셨겠어요

82
00:17:43,595 --> 00:17:45,484
인생은 참 불공평하죠?

83
00:17:49,400 --> 00:17:50,447
저도 알아요

84
00:18:04,382 --> 00:18:06,498
괜찮아요

85
00:18:07,652 --> 00:18:09,131
다 괜찮아요

86
00:18:10,421 --> 00:18:11,421
알겠죠?

87
00:18:30,541 --> 00:18:32,123
따님인가요?

88
00:18:34,913 --> 00:18:36,301
정말 예쁘네요

89
00:18:47,091 --> 00:18:48,946
제가 연락해볼까요?

90
00:18:53,398 --> 00:18:55,321
얘기를 나눠볼게요

91
00:18:59,103 --> 00:19:00,525
당신을 보러 오도록
말이에요

92
00:19:02,106 --> 00:19:03,106
어때요?

93
00:19:04,609 --> 00:19:06,088
그러면 좋겠죠?

94
00:19:09,981 --> 00:19:11,494
그럼, 아서...

95
00:19:13,584 --> 00:19:15,302
따님 전화번호는
어디에 적어놨죠?

96
00:22:49,767 --> 00:22:51,212
세상에...

97
00:28:31,909 --> 00:28:33,195
저기요?

98
00:29:54,725 --> 00:29:55,806
좋았어

99
00:30:48,345 --> 00:30:49,345
누구 있어요?

100
00:31:13,837 --> 00:31:14,986
아서?

101
00:33:09,386 --> 00:33:10,386
뭐지?

102
00:35:26,590 --> 00:35:29,480
왜 방에 안 들어가 있어?

103
00:35:31,295 --> 00:35:33,411
- 청소 중이에요
- 청소라고?

104
00:35:33,597 --> 00:35:35,383
네, 아시겠죠?

105
00:35:36,233 --> 00:35:40,124
- 침대로 돌아가요
- 침대로...

106
00:35:41,471 --> 00:35:44,190
- 괜찮아요
- 사실인가?

107
00:35:44,341 --> 00:35:46,594
- 뭐가요?
- 사실인가?

108
00:35:48,211 --> 00:35:51,465
- 저녁은 항상 늦어
- 다 괜찮아요

109
00:35:52,683 --> 00:35:56,301
자, 다시 누우세요

110
00:35:56,720 --> 00:35:59,644
사실인가?
착하지...

111
00:36:00,023 --> 00:36:02,037
안 돼요

112
00:36:04,428 --> 00:36:06,283
좋아요

113
00:36:08,198 --> 00:36:10,053
- 그거예요
- 그래...

114
00:36:10,300 --> 00:36:13,281
- 침대에 계세요
- 침대에...

115
00:36:14,237 --> 00:36:19,027
- 따뜻해서 좋죠?
- 그래, 따뜻해서...

116
00:36:21,511 --> 00:36:22,592
뭘 원하던가?

117
00:36:23,347 --> 00:36:25,395
- 네?
- 뭘 원했냐고

118
00:36:26,516 --> 00:36:27,938
누가요?

119
00:36:29,086 --> 00:36:30,133
저 아이...

120
00:36:36,994 --> 00:36:38,177
- 저기 있는
- 하지만...

121
00:36:38,662 --> 00:36:41,552
저기엔 아무도 없어요

122
00:36:42,566 --> 00:36:44,216
저랑 당신뿐이죠

123
00:37:36,753 --> 00:37:38,141
누구세요?

124
00:41:45,335 --> 00:41:47,781
‘타로 카드’

125
00:43:04,581 --> 00:43:05,581
아서

126
00:43:06,516 --> 00:43:07,516
아서

127
00:43:08,385 --> 00:43:09,568
아서, 일어나세요

128
00:43:10,653 --> 00:43:12,007
어서 일어나세요

129
00:43:14,391 --> 00:43:16,644
아서, 뭘 보셨는지
알려주실래요?

130
00:43:18,795 --> 00:43:20,741
아까 문가에서 말이에요

131
00:43:22,165 --> 00:43:23,883
아서, 제발요

132
00:43:28,171 --> 00:43:30,959
혹시 젊은 여자였나요?

133
00:43:33,410 --> 00:43:37,495
아서, 뭘 보셨는지
제발 알려줘요

134
00:48:04,714 --> 00:48:05,714
당신은...

135
00:48:07,884 --> 00:48:09,204
도대체...

136
00:48:11,821 --> 00:48:13,243
누구죠?

137
00:49:31,801 --> 00:49:32,814
아서?

138
00:49:49,852 --> 00:49:51,138
아서

139
00:50:12,175 --> 00:50:13,175
아서

140
00:50:16,212 --> 00:50:17,212
아서?

141
00:50:22,185 --> 00:50:23,185
아서...

142
00:50:24,854 --> 00:50:26,106
이쪽으로 오세요

143
00:50:27,423 --> 00:50:31,405
자, 어서요
왜 그러세요?

144
00:50:33,162 --> 00:50:34,379
무슨 일이에요?

145
00:50:34,897 --> 00:50:36,342
자...

146
00:50:36,499 --> 00:50:39,912
천천히 가세요
다 괜찮아요

147
00:50:43,039 --> 00:50:48,899
다 괜찮으니까
서두를 필요 없어요

148
00:50:50,346 --> 00:50:54,397
이제 다 괜찮을 거예요

149
00:50:55,885 --> 00:50:57,967
자, 천천히 누워요

150
00:50:59,455 --> 00:51:02,038
이제 괜찮아요

151
00:51:02,558 --> 00:51:05,209
진정하고 심호흡하세요

152
00:51:07,396 --> 00:51:08,396
아서!

153
00:51:09,165 --> 00:51:11,020
안 돼요, 아서

154
00:51:11,334 --> 00:51:12,916
아서, 괜찮다니까요

155
00:51:45,034 --> 00:51:46,251
아서?

156
00:51:49,538 --> 00:51:52,587
괜찮아요, 다 괜찮아요

157
00:51:53,242 --> 00:51:54,824
다시 누울게요

158
00:51:55,511 --> 00:51:59,300
이제 괜찮으니까
다시 침대에 눕죠

159
00:52:01,317 --> 00:52:03,365
이제 괜찮죠?

160
00:52:03,519 --> 00:52:07,274
제가 따뜻하게 해드릴게요

161
00:52:07,690 --> 00:52:10,239
이제 진정하세요

162
00:52:11,560 --> 00:52:14,507
다 괜찮다니까요

163
00:52:20,503 --> 00:52:21,618
괜찮죠?

164
00:54:39,442 --> 00:54:40,442
아서

165
00:54:41,310 --> 00:54:43,495
무슨 일이 일어나고
있는지 알려줘요

166
00:54:44,113 --> 00:54:45,113
아서!

167
00:54:51,320 --> 00:54:54,472
괜찮아요, 이제 괜찮아요

168
00:54:55,191 --> 00:54:58,604
죄송해요
다 괜찮아요

169
00:54:58,828 --> 00:55:00,341
정말 죄송해요

170
00:55:00,529 --> 00:55:03,749
제가 보살펴 드릴 테니
절 따라오세요

171
00:55:04,366 --> 00:55:06,414
다 괜찮을 거예요

172
00:55:06,702 --> 00:55:09,319
절 꽉 붙잡으세요

173
00:55:09,505 --> 00:55:14,159
저 안은 안전하니까
가서 앉도록 해요

174
00:55:14,810 --> 00:55:17,598
저긴 괜찮을 거예요

175
00:55:18,114 --> 00:55:22,233
어서 저 안에 들어가요

176
00:55:23,252 --> 00:55:26,040
이 안이 더 따뜻하죠?

177
00:55:26,155 --> 00:55:28,442
이제 여기 앉으세요

178
00:55:28,691 --> 00:55:31,376
누우셔도 돼요

179
00:55:31,827 --> 00:55:34,649
담요 덮어 드릴게요

180
00:55:35,197 --> 00:55:38,610
이제 좀 낫죠?

181
00:55:38,734 --> 00:55:40,452
어서 주무세요

182
00:55:42,238 --> 00:55:45,492
아서, 주무셔도 돼요

183
00:55:46,308 --> 00:55:48,823
제가 해결할게요
정말 죄송해요

184
00:55:52,281 --> 00:55:53,328
죄송해요

185
00:57:16,432 --> 00:57:20,255
이 촛불의 주술이...

186
00:57:24,607 --> 00:57:27,224
악령을 물리칠 것이니라

187
00:57:54,336 --> 00:58:00,924
이 촛불의 주술이
악령을 물리칠 것이니라

188
00:58:08,017 --> 00:58:16,017
이 촛불의 주술이
악령을 물리칠 것이니라

189
00:58:25,601 --> 00:58:32,155
이 촛불의 주술이
악령을 물리칠 것이니라

190
00:59:29,498 --> 00:59:30,498
그만 좀 해요!

191
00:59:32,935 --> 00:59:35,051
우리를 가만히 놔두라고요!

192
00:59:57,393 --> 00:59:58,747
아서

193
00:59:59,161 --> 01:00:01,346
산책을 하러 가요

194
01:00:01,563 --> 01:00:04,885
아서, 절 따라오세요

195
01:00:05,701 --> 01:00:09,092
잠깐 밖에 나가게
어서 일어나요

196
01:00:09,571 --> 01:00:11,929
아서, 제발 서둘러요

197
01:00:11,974 --> 01:00:14,329
산책하러 가자고요

198
01:00:20,649 --> 01:00:23,664
자, 이쪽으로 가죠

199
01:00:24,653 --> 01:00:27,475
밖에 나가는 거예요

200
01:00:36,098 --> 01:00:38,613
좋아요, 그거예요

201
01:00:51,480 --> 01:00:52,663
열쇠는 어딨죠?

202
01:00:53,582 --> 01:00:54,663
열쇠 어딨어요?

203
01:00:58,220 --> 01:01:02,077
침착하게, 침착하게...

204
01:01:05,227 --> 01:01:06,615
이쪽으로 가요

205
01:01:13,068 --> 01:01:16,049
자, 이쪽이에요

206
01:01:36,658 --> 01:01:41,516
아서, 밖으로 나가는
통로가 있나요?

207
01:01:42,965 --> 01:01:47,823
여기서 기다리세요
금방 돌아올게요

208
01:01:47,936 --> 01:01:49,654
1분 안에 돌아올게요

209
01:03:03,979 --> 01:03:06,664
안 돼!

210
01:05:28,824 --> 01:05:30,076
아서!

211
01:05:31,359 --> 01:05:32,975
아서!

212
01:05:37,199 --> 01:05:38,246
아서!

213
01:05:50,412 --> 01:05:52,301
도와줘요!

214
01:05:55,984 --> 01:05:57,031
아서...

215
01:08:05,313 --> 01:08:06,326
저기요?

216
01:10:59,187 --> 01:11:00,268
괜찮아요

217
01:11:01,423 --> 01:11:02,470
다 끝났어요

218
01:11:03,091 --> 01:11:05,378
당신이 아빠한테 당한 짓을
모두에게 알려줄게요

219
01:11:05,527 --> 01:11:06,527
아니에요

220
01:11:08,163 --> 01:11:09,710
더 이상 이곳에
숨을 필요 없어요

221
01:11:14,502 --> 01:11:17,517
이건 당신이잖아요

222
01:11:18,273 --> 01:11:20,458
보고 싶은 대로
보이는 법이죠

223
01:11:29,117 --> 01:11:30,117
말도 안 돼

224
01:11:32,287 --> 01:11:33,300
난 엠마예요

225
01:11:35,523 --> 01:11:39,073
도대체 무슨 짓을 했죠?

226
01:11:39,260 --> 01:11:40,260
말도 안 돼요

227
01:11:47,535 --> 01:11:49,788
난 살고 싶어...

228
01:11:57,545 --> 01:11:58,545
엄마?

229
01:11:58,680 --> 01:12:01,433
다 끝났단다

230
01:12:01,616 --> 01:12:02,697
엄마...

231
01:12:03,685 --> 01:12:05,198
엠마

232
01:12:07,388 --> 01:12:09,811
너무 보고 싶었어요

233
01:12:51,399 --> 01:12:55,723
감독
데이빗 홀로이드

234
01:13:31,606 --> 01:13:35,827
소피 스티븐즈

235
01:13:36,644 --> 01:13:41,332
닉 베일리

236
01:15:19,300 --> 01:15:19,900
sub2smi by Michael Archangel