1
00:00:14,833 --> 00:00:20,585
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Rakib Sk, Nazmul Hasan
2
00:00:23,833 --> 00:00:29,585
সাব সম্পর্কে মতামত জানাতে ভিসিট করুন
ফেসবুক গ্রুপঃ Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি!
3
00:00:32,833 --> 00:00:38,585
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogspot.com
4
00:00:40,833 --> 00:00:42,585
৩৫ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে ওসিডি বলছি
5
00:00:42,835 --> 00:00:45,838
আমরা ৯০২ সানিভালে এলাকায়,
ছয় তলা, মাঝের হলওয়েতে
6
00:00:46,005 --> 00:00:49,926
৩৫ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে আই.সি বলছি,
আরো লোক দরকার
7
00:00:50,134 --> 00:00:53,596
৩৫ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে আই.সি বলছি,
আরো লোক দরকার
8
00:01:16,536 --> 00:01:21,040
৩৫ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে আই.সি বলছি,
আরো লোক দরকার
9
00:01:23,751 --> 00:01:28,005
এক বৃদ্ধ মহিলা নিচে আটকে গেছে!
এখানে আমাদের লোকবল লাগবে
10
00:01:28,214 --> 00:01:31,717
আমরা ক্যাপ্টেন ব্রুয়ারের দলকে পাঠাচ্ছি
11
00:01:31,926 --> 00:01:35,388
আমার দাদিমা চলতে পারেনা!
সে আটকে গেছে!
12
00:01:35,555 --> 00:01:36,889
আমরা দেখছি!
13
00:01:37,098 --> 00:01:40,935
গর্ডি, হলের দুদিকেই আটকা পরা লোক দেখতে পাচ্ছি
14
00:01:41,144 --> 00:01:42,770
চলো, তাদের বাঁচাতে হবে
15
00:01:51,779 --> 00:01:53,739
ওখানে দেখো
16
00:01:54,949 --> 00:01:56,659
প্লিজ!
17
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
সাহায্য করো!
18
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
আমি হাঁটতে পারছি না!
19
00:02:03,124 --> 00:02:07,295
- জ্যাক, ওখানে যাবার জন্য ছোট মই দাও
- ওটার কথা চিন্তাও করো না
20
00:02:07,503 --> 00:02:11,215
- তোমরা পিছে যাও! আমি ভেতরে যাচ্ছি !
- গর্ডি, ধেত্তেরি!
21
00:02:19,140 --> 00:02:23,102
গর্ডি! পঞ্চম তলার শেষ দেয়ালের দিকে যাও!
22
00:02:23,728 --> 00:02:26,272
১০২৮ থেকে আই.সি বলছি, মেঝে ভেঙ্গে পরছে!
23
00:02:26,439 --> 00:02:29,567
ক্যাপ্টেন ব্রুয়ার পরে যাচ্ছে!
এখনি, আমাদের সাহায্য লাগবে
24
00:02:29,775 --> 00:02:31,235
২৮ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে বলছি
25
00:02:31,444 --> 00:02:35,573
বাঁচাও, প্লিজ! কেউ আমাকে সাহায্য করো!
26
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
আমি শ্বাস নিতে পারছি না
27
00:02:46,292 --> 00:02:48,461
- তুমি আমার মুখোশ পরে নাও
- ধন্যবাদ
28
00:02:48,628 --> 00:02:51,964
এখানে এসে মই ধরো তাড়াতাড়ি
29
00:02:53,633 --> 00:02:56,052
সব ঠিক আছে, মহিলাকে এখান থেকে বের করো
30
00:02:56,260 --> 00:02:59,805
আচ্ছা... শ্বাস নাও, ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছো, চলো
31
00:03:00,514 --> 00:03:04,227
- তুমি ঠিক থাকবে
- মইটাকে ঠিক করে ধরো, এইতো
32
00:03:05,770 --> 00:03:11,025
- আগুনে পোড়া এক লোককে আমরা নিয়ে আসছি!
- আমি একজনকে নিয়ে আসছি!
33
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
উনাকে সাবধানে ধরো, আস্তে আস্তে নিচে নামাও
34
00:03:29,001 --> 00:03:31,796
তাহলে এক টুকরো আমরা এখানে রাখবো
35
00:03:32,004 --> 00:03:36,550
ওই দেখো হয়ে গেলো!
ওটা দেখো! মা দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো
36
00:03:36,759 --> 00:03:41,013
চলো এখন স্ট্যান্ডে লাগিয়ে দেই, ঠিক আছে?
এইতো আমাদের স্ট্যান্ড
37
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
নীল কে নীলে লাগাবো
38
00:03:43,224 --> 00:03:47,186
আমরা এটাকে ঠিক এখানে লাগাবো
তুমি এখানের নীলটা দেখতে পাচ্ছো?
39
00:03:47,353 --> 00:03:49,021
পাখাটা ধরো একটু
40
00:03:49,188 --> 00:03:53,359
দারুণ, তোমার বিমান তৈরি! দেখো এবার...
38
00:03:54,610 --> 00:03:57,029
- দেখতে ভালো লাগছে
- শুভ সকাল
39
00:03:57,196 --> 00:03:59,699
- শুভ সকাল
- মা দেখো আমরা কি বানিয়েছি
40
00:03:59,907 --> 00:04:04,537
- ম্যাটি, এটা কত সুন্দর
- যাও মাকে দেখাও! আসো
41
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
এটা বানাতে অনেক সময় লেগেছে হয়তো
42
00:04:07,123 --> 00:04:10,584
ভোর ৪ টা থেকে বানাচ্ছি!
আমি যখন ঘরে আসলাম ও জেগে ছিলো।
43
00:04:10,793 --> 00:04:13,879
- আমার মনে হয় ওর গলায় কিছু হয়েছে
- তাকে ডাক্তার বব এর কাছে নিতে হবে
44
00:04:14,046 --> 00:04:16,549
আমি তোমাকে বাবার মত লাফিয়ে দেখাবো?
45
00:04:16,716 --> 00:04:20,553
না সোনা, এই অবস্থায় তোমার লাফালাফি করা লাগবে না
46
00:04:21,137 --> 00:04:24,557
সাবানের ফেনা, সাবানের ফেনা, ঘষো আর কষ্ট করো
47
00:04:24,765 --> 00:04:28,269
ম্যাট দ্বিগুণ পরিষ্কার হবে
48
00:04:29,645 --> 00:04:34,233
ডাক্তার বব তাকে সকাল ১১:৩০ এ দেখতে পারবে,
কিন্তু ১২:১৫ তে আমার হাসপাতালে থাকতে হবে
49
00:04:34,442 --> 00:04:37,778
- আমি ওকে সাথে নিয়ে যাবো, পরে তুমি কি ওকে নিয়ে আসবে?
- ঠিক আছে
50
00:04:38,571 --> 00:04:42,074
আচ্ছা, ঠিক আছে!
১১: ৩০ এ চলে আসবো, অনেক ধন্যবাদ
51
00:04:42,283 --> 00:04:45,328
- এখন তুমি পরিষ্কার
- আসো, সোনা বাবু
52
00:04:46,579 --> 00:04:52,126
আসো, তুমি একদমই পরিষ্কার
ওহ, তুমিতো পিছলে যাচ্ছো! চলো
53
00:04:57,757 --> 00:05:00,926
দেখেছো, বলেছিলাম না ডাক্তারের কাছে গেলে ভালো লাগবে
কিছু খাবে?
54
00:05:01,135 --> 00:05:02,595
- হ্যাঁ
- ঠিক আছে
55
00:05:02,762 --> 00:05:04,180
- হাই
- হ্যালো
56
00:05:04,388 --> 00:05:05,890
- কেমন আছো?
- ভালো
57
00:05:06,098 --> 00:05:08,726
- বলো, কি দিবো তোমাদের?
- দুইটা বার্গার, একটা সোডা পানি
58
00:05:08,893 --> 00:05:11,520
- তুমি কি পান করতে চাও?
- অরেঞ্জ জুস
59
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
আচ্ছা, দুটা বার্গার
60
00:05:24,784 --> 00:05:27,036
এই নাও, বাবু
61
00:05:29,997 --> 00:05:34,335
অনেক দেরি হলো, তোমার আব্বু কোথায়?
এতক্ষণে তো তার চলে আসার কথা
62
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
আশেপাশেই থেকো দূরে যেওনা,
ঠিক আছে, বাবা?
63
00:05:43,219 --> 00:05:44,345
উম,হুম।
64
00:06:40,109 --> 00:06:41,694
অফিসার
65
00:06:42,528 --> 00:06:45,030
এই যে শুনছেন, অফিসার
66
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
আমি আমার ছেলেকে আনতে যাচ্ছি।
67
00:06:48,200 --> 00:06:52,746
কিছু মনে না করলে, মিনিটের মতো লাগবে, ঠিক আছে? ধন্যবাদ!
- অবশ্যই
68
00:07:10,014 --> 00:07:12,558
- ওই দেখো এসে গেছে!
- কোথায়?
69
00:07:15,603 --> 00:07:20,232
- সাবাশ, সব তোমার কারনে সম্ভব হলো
- এটা আমার কাজ স্যার
70
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
এদিকে
71
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
হাই, বাবা
72
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
- হ্যালো
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
73
00:07:34,330 --> 00:07:36,749
দেখেছো? আমি বলেছিলাম বাবা আসবে
74
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
ওহ, না...
75
00:08:13,827 --> 00:08:16,622
ওই দলগুলোর পৌঁছানোর সময়!
76
00:08:16,914 --> 00:08:19,542
গিলি, পেরি, কোপল্যান্ডকে এখনই এখানে নিয়ে আসো
77
00:08:19,708 --> 00:08:23,921
দ্বায়িত্বে থাকা এজেন্ট আসছে
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে কাগজপত্র চাই
78
00:08:44,900 --> 00:08:48,028
গর্ডি, আমাদের আইভি লাইন চালু করতে হবে
79
00:08:50,823 --> 00:08:55,160
আমার তাকে হাসপাতালে নিতে হবে, এখানে
এই কাঁচ বের করা যাবেনা।
80
00:08:58,497 --> 00:09:01,458
মোটরের বহর আসার পর বোম ফেটে গেলো
81
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
সম্ভবত তাদের লক্ষ্য ছিলো
কলম্বিয়ান সরকারি লোক, আর আমেরিকার গোয়েন্দা
82
00:09:05,713 --> 00:09:09,008
ফোনে যে কথা বলছে তার নাম ব্রান্ড,
কলম্বিয়ার সিআইএ তে কাজ করে
83
00:09:09,174 --> 00:09:13,512
অন্যলোক শ্রাব
রাজ্যের অধীনে লাতিন আমেরিকার লোক।
84
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
- তার একটা দাগও পড়েনি
- এখানে থাকা ক্যামেরায় কিছু পেয়েছে?
85
00:09:16,849 --> 00:09:20,227
- আমরা এখন ভিডিও দেখছি
- পুলিশ এটা নিয়ে কিছু বলেছে?
86
00:09:20,394 --> 00:09:23,022
তারা জানে এটা আমাদের, তারা সাহায্য করছে
87
00:09:23,188 --> 00:09:27,901
- কতজন লোক মরেছে?
- ১২ জন আহত, ৯ জন নিহত
88
00:09:28,110 --> 00:09:32,573
তাদের মধ্যে সিআইএ, আমেরিকা আর কলম্বিয়ান সেনা, একজন পিয়ন...
89
00:09:32,781 --> 00:09:37,119
একজন নার্স আর তার ছোট ছেলে
তার বাবা, ঐযে ওখানে
90
00:09:40,205 --> 00:09:42,916
গর্ডি, তোমাকে লাশ শনাক্ত করতে হবে
91
00:10:14,990 --> 00:10:19,495
আমাদের লোকের সাথে যোগাযোগ করো,
সন্ধ্যার ভিতরেই জানতে চাই এর পেছনে কে দায়ি
92
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- জো ফিফস বলছি, সন্ত্রাস দমন দল থেকে
- পিটার ব্রান্ট
93
00:10:22,539 --> 00:10:25,084
- সহকারী সচিব-কে কিছু প্রশ্ন করতে চাই
- আজ না
94
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
সহকারী সচিবকে হোটেলে নিয়ে যাও
95
00:10:28,337 --> 00:10:30,172
- আমাকে খবর দিতে থাকবে
- আচ্ছা
96
00:10:31,423 --> 00:10:36,553
- আচ্ছা, তো এখন আপনার সাথে কথা বলা যাক
- তারা আপনাদের মধ্যে থেকে কাউকে মারতে চেয়েছিলো।
97
00:10:37,721 --> 00:10:42,309
- সন্ত্রাসীর লক্ষ্য যে কেউ হতে পারে
- খবরের লোকদের ওই কথা বলতে পারেন, আমাকে না
98
00:10:42,518 --> 00:10:46,063
- জানালায় কেউ বোম মেরেছে, জানতে হবে তুমি যা জানো
- ছাড়পত্র পেলে তোমাকে জানানো হবে
99
00:10:46,230 --> 00:10:50,109
আমরা ওই বাবাকে বলতে পারবো না যে
তার পরিবারের খুনি পালিয়েছে কিছু নিয়মকানুনের জন্য
100
00:10:50,275 --> 00:10:54,863
তুমি যা খুশি ওই বাবাকে বলতে পারো,
কিন্তু ছাড়পত্র না পেলে কিছুই বলবো না
101
00:11:03,330 --> 00:11:08,544
এই যে নার্স, শুনো
গর্ডি গরডন ব্রুয়ার, প্লিজ!
102
00:11:14,133 --> 00:11:17,511
- জ্যাক
- কি অবস্থা তোমার?
103
00:11:17,970 --> 00:11:19,805
হেই, গর্ডি
104
00:11:20,973 --> 00:11:23,225
- ওর কি অবস্থা?
- এর চেয়েও খারাপ হতে পারতো
105
00:11:23,475 --> 00:11:27,771
কাঁচ তার পায়ের শিরার চুল পরিমান দূরে লেগেছে
সে অনেক ভাগ্যবান
106
00:11:34,319 --> 00:11:38,031
প্রথমে বলতে চাই,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুরো শক্তি...
107
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
কাজে লাগানো হবে তাদেরকে খুজতে
108
00:11:40,868 --> 00:11:44,663
আমাদের জনগণের উপর আক্রমণ,
আমরা সহ্য করবো না
109
00:11:44,872 --> 00:11:48,292
এর মানে, আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে
110
00:11:48,500 --> 00:11:52,254
দ্রুত দক্ষভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
যার জন্য আমাদের অনুশোচনা হবে
111
00:11:52,755 --> 00:11:55,382
আমরা কোনো অজানা শত্রুকে মেনে নিবো না...
112
00:11:55,591 --> 00:11:57,593
কলম্বিয়ার সাথে আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন করতে
113
00:11:57,760 --> 00:11:59,928
- হেই রনি
- হেই
114
00:12:00,137 --> 00:12:02,222
তাদের নির্দিষ্ট লক্ষ্য কে ছিলো?
115
00:12:02,389 --> 00:12:05,058
হেই, বন্ধু! কি অবস্থা এখন?
116
00:12:07,644 --> 00:12:12,816
- তদন্ত চলাকালীন কিছুই বলবো না
- প্রেসিডেন্ট এখন কি করবে?
117
00:12:13,025 --> 00:12:18,280
- তিনি সকল চিফদের সাথে বৈঠকে আছে
- কোনো সতর্কতা জারি করা হয়েছে?
118
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
না, কিছু জানতে পেরেছি আমরা?
119
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
রাস্ট্রপতি যেকোনো সময় আসতে পারে
কিন্তু মনে হয়না সে নতুন কিছু বলবে
120
00:12:24,328 --> 00:12:28,373
টার্নার বলছে, বোম একটা পুলিশের মটরসাইকেলে লুকানো ছিলো
121
00:12:28,749 --> 00:12:31,251
কিন্তু সে জানেনা বোমের বোতাম কে চেপেছে
122
00:12:31,460 --> 00:12:33,045
আমি এক পুলিশকে দেখেছিলাম
123
00:12:36,048 --> 00:12:38,133
আমি তাকে দেখেছিলাম
124
00:12:40,052 --> 00:12:41,220
ওই
125
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
গর্ডি, ফিরে আসো! ধ্যাত!
126
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
আমি তাকে দেখেছি
127
00:12:47,142 --> 00:12:50,687
- ধ্যাত্তেরি, আসো! আস্তে যাও!
- আমি তাকে দেখেছি
128
00:12:50,896 --> 00:12:53,065
তুমি কোথাও যেতে পারো না, এখানেই থাকবে
129
00:12:53,482 --> 00:12:57,236
যেকোনো সমস্যা হলে শ্রাবের অফিসে চলে যেও।
130
00:12:57,402 --> 00:13:01,615
ঠিক, সে আমাদেরই একজন
সে এটা দেখে রাখতে পারবে
131
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
আচ্ছা, ব্যাকেট অথবা ময়ারস আছে?
সে সাহায্য করতে পারবে
132
00:13:07,329 --> 00:13:11,124
ওই লোকের দাঁতের ছবি, প্রথম শ্রেণীর গঠন
133
00:13:11,333 --> 00:13:14,586
গত ছয়মাসের কলম্বিয়া পাসপোর্টের সব ভিসার কপি চাই
134
00:13:14,795 --> 00:13:19,132
- তারা এই লোককে আড়াল করছে
- এজন্যই তারা একে ভুত বলে ডাকে
135
00:13:19,299 --> 00:13:24,263
বদমাসগুুলো অবশ্যই এক ধরনের পানীয় বিস্ফোরক ব্যাবহার করেছে
136
00:13:25,138 --> 00:13:27,683
যদি তুমি আমার কথা শুনো, স্যার
137
00:13:28,016 --> 00:13:32,604
তোমাদের সাহায্য করতে চাই,
কোনো একসময় বোম এবং অগ্নিবিভাগে ছিলাম
138
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
এই পথে স্যার,
তোমাকে এজেন্ট ফিপের কাছে নিয়ে যাবো
139
00:13:53,125 --> 00:13:54,668
গর্ডি ব্রুয়ার এসেছে
140
00:13:54,877 --> 00:13:59,882
- ওই ফায়ারম্যান লোকটা?
- হ্যাঁ, বলছে ওই পুলিশের সাথে কথা বলেছিলো
141
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
মিস্টার ব্রুয়ার, এখানে আসায় তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি
142
00:14:07,139 --> 00:14:10,934
আমরা এই লোককে চিনি, তার নাম ক্লাউডিও পেরিনি
143
00:14:11,143 --> 00:14:14,563
আমাদের ধারনা এই সন্ত্রাসী
যে নিজেকে এল লোবো, দ্যা উলফ বলে
144
00:14:14,730 --> 00:14:17,774
এটা অবশ্যই সেই লোক যার সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম
145
00:14:17,983 --> 00:14:22,029
ওর সাথে কথা বলেছিলাম,
ওকে বলেছিলাম আমার ছেলেকে আনতে যাচ্ছি
146
00:14:22,362 --> 00:14:24,948
ওই কু***বাচ্চা আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছিলো
147
00:14:25,157 --> 00:14:28,160
আমাদের ধারনা বোমা,
কোনো সেল ফোনের মাধ্যমে ফাটানো হয়েছিল
148
00:14:28,327 --> 00:14:30,203
- তার কাছে ফোন ছিলো?
- আমি জানি না
149
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
তাকে যখন দেখেছিলে,
আর বোম বিস্ফোরণের মধ্যে কতটুক সময় ছিলো?
150
00:14:34,166 --> 00:14:37,753
পাঁচ সেকেন্ড, বেশি হলে দশ
151
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
- ফোন নিয়ে কল করতে এতটুকু সময় যথেষ্ঠ?
- হয়তো
152
00:14:41,548 --> 00:14:44,509
এটা দেখে তোমার খারাপ লাগবে, স্যার
153
00:14:46,845 --> 00:14:48,388
আমি দেরি করেছিলাম
154
00:14:48,889 --> 00:14:51,224
তাদের ওখানে থাকার কথা না
155
00:14:51,433 --> 00:14:55,062
- তাদের ওখানে থাকার কথা না
- না মিস্টার ব্রুয়ার, বোমাবাজের ওখানে থাকার কথা ছিলোনা
156
00:14:55,270 --> 00:15:00,609
মিস্টার ব্রুয়ার, ইনি হলো পিটার ব্রান্ট
লাতিন আমেরিকা বিভাগের, সেও লক্ষ্য ছিলো
157
00:15:01,068 --> 00:15:05,739
তোমার পরিবারের জন্য দুঃখিত,
যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারি...
158
00:15:05,948 --> 00:15:10,452
আমি ওয়াদা করছি, যেকোনো ভাবেই হোক
ওই কু** বাচ্চা কে ধরেই ছাড়বো
159
00:15:12,871 --> 00:15:15,707
কিভাবে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো?
160
00:15:33,809 --> 00:15:39,356
আমরা একে অন্যের থেকে পৃথক নই,
আমরা সবাই একই পথের পথিক...
161
00:15:39,606 --> 00:15:42,859
আর আমরা অনেকে আবার খুঁজে পাবো
162
00:15:43,110 --> 00:15:46,071
আমরা আলাদা হবো না, ঈশ্বরের ভালোবাসার জন্য
163
00:15:46,279 --> 00:15:49,616
এখন, আমরা ঈশ্বরের সাথে মিলে যাবো
কারণ, আমরা তার কাছেই যাচ্ছি
164
00:15:49,825 --> 00:15:54,246
আমরা সবাই একসাথে হবো... আমিন
165
00:17:12,074 --> 00:17:13,575
- গর্ডি বলছি
- আমি এন
166
00:17:13,825 --> 00:17:18,205
- আর আমি ম্যাথু ব্রুয়ার
- বার্তা রেখে দাও
167
00:17:18,830 --> 00:17:22,918
মিস্টার ব্রুয়ার, আমার নাম কেন বার্নেট সাথে আছে লেটলাইন
168
00:17:23,085 --> 00:17:27,339
আমরা চাই তোমার গল্প আমাদের স্টুডিওতে এসে বলো
169
00:17:27,506 --> 00:17:28,924
তোমার নিজের মুখে
170
00:17:29,132 --> 00:17:33,553
যদি সমস্যা না থাকে আমাদের কল করো ৫৫২১২-তে
171
00:17:35,555 --> 00:17:39,893
এখন রিক গার্সিয়ার কাছে ফিরে যাচ্ছি
লস এঞ্জেলেসের বোমের খবর পেতে
172
00:17:40,060 --> 00:17:45,899
এখন দাঁড়িয়ে আছি রাজ্য বিভাগের সামনে
যেখানে সন্ত্রাস দমনের প্রধান আজকে...
173
00:17:46,066 --> 00:17:49,569
এল লবো বা দ্যা উলফের কাছ থেকে ভিডিও পেয়েছে
174
00:17:49,736 --> 00:17:52,948
কর্মকর্তাদের ধারণা একজন কলম্বিয়ার সন্ত্রাসী যে দ্বায়ী...
175
00:17:53,156 --> 00:17:58,954
শেষ সাত বোম বিস্ফোরণ,
আর লস এঞ্জেলেসের সাম্প্রতিক বিস্ফোরণ সহ...
176
00:17:59,162 --> 00:18:01,873
কলম্বিয়ার লোকদের পক্ষ থেকে...
177
00:18:02,082 --> 00:18:07,003
আমি লস এঞ্জেলেসে বোমের দায় দায়িত্ব স্বীকার করছি
178
00:18:07,212 --> 00:18:12,676
আত্মঘাতী এই বোম ছিলো,
আমেরিকার যুদ্ধ অপরাধীদের বিরুদ্ধে
179
00:18:12,884 --> 00:18:16,805
যতদিন আমেরিকা তার আগ্রাসন বন্ধ না করবে...
180
00:18:16,972 --> 00:18:19,641
আমরা তোমাদের জন্য যুদ্ধ নিয়ে আসবো
181
00:18:19,808 --> 00:18:23,186
আর তুমি নিজের বিছানাতেও নিরাপদ থাকবে না
182
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
কলম্বিয়া তোমাদের দেশ নয়
183
00:18:25,981 --> 00:18:30,902
এখনই চলে যাও
রক্ত নয়তো স্বাধীনতা
184
00:18:33,113 --> 00:18:35,740
আরো খবরের জন্য, জেনি লুজ আছে লস এঞ্জেলেসে
185
00:18:36,700 --> 00:18:41,454
আমার সাথে আছে মিঃ অর্টিজ দমিনগেজ
লাতিন আমেরিকা সংহতি কমিটির মুখপাত্র...
186
00:18:41,621 --> 00:18:45,542
তিনি সহানুভূতি দেখিয়েছে,
কলম্বিয়ার পক্ষে যারা লড়ছে তাদের প্রতি
187
00:18:45,750 --> 00:18:49,546
স্যার, আপনি এই সন্ত্রাসীদের মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে বলেছেন
188
00:18:49,754 --> 00:18:53,592
বোম মারা কি সন্ত্রাসীদের পাশবিক নির্যাতন নয়?
189
00:18:53,758 --> 00:18:58,221
উলফ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তাই করেছে যা এতোদিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কলম্বিয়ার সাথে করে আসছে
190
00:18:58,430 --> 00:19:03,268
কিন্তু, এন এবং ম্যাট ব্রুয়ারের মতো,
নিরপরাধ লোকদের হত্যা করা সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড
191
00:19:03,435 --> 00:19:06,438
ওই মা আর বাচ্চার মৃত্যু অনুশোচনীয়
192
00:19:06,646 --> 00:19:10,108
এটাকে বলা হয় পরোক্ষ ক্ষতি
193
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
অর্টিজ, তুমি কি ফোনটা ধরতে চাও নাকি না?
194
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
সিএনএন এর লোক লাইনে আছে,
ওয়াশিংটন পোস্ট আরেকটা লাইনে আছে
195
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
একমাত্র আমিই কি এখানে?
196
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
এজেন্ট ক্রসবি দ্রুতই তোমাকে নিস্তার দিবে
197
00:19:27,167 --> 00:19:29,085
নিউ ইয়র্ক টাইমস এক নাম্বার লাইনে আছে
198
00:19:29,294 --> 00:19:33,506
ওদেরকে অপেক্ষা করাও
ওটা আমার জায়গা, আগেই তোমাকে এটা বলেছি
199
00:19:33,673 --> 00:19:36,968
- কিভাবে এটা পরিবর্তন করবো?
- তো, তুমি পরোক্ষ ক্ষতি চাও... তাই না?
200
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
- তুমি কোথাকার কে?
- আমি তোমাকে ক্ষতি দেখাচ্ছি
201
00:19:41,473 --> 00:19:42,724
বন্ধ করো
202
00:19:43,391 --> 00:19:47,020
মনে হচ্ছে ফায়ারম্যানের মতো
সরো, এখনি যাও! যাও!
203
00:19:50,106 --> 00:19:52,567
তুমি ক্ষতি চাও? এই যে নাও
204
00:19:52,776 --> 00:19:56,696
- কি করছো তুমি?
- তুমি ক্ষতি চাও? এই যে নাও
205
00:19:57,530 --> 00:19:58,865
কি করছো?
206
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
- উলফ কোথায়?
- আমি জানি না
207
00:20:01,493 --> 00:20:04,913
- বলো আমাকে উলফ কোথায়?
- নিচু হও!
208
00:20:05,080 --> 00:20:06,790
- গুষ্টি মারি!
- ওকে ধরো!
209
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
আমি জানি না!
210
00:20:13,797 --> 00:20:16,132
বন্ধ করো
211
00:20:17,008 --> 00:20:18,677
আসো
212
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
শান্ত হও, মিষ্টার ব্রুয়ার
213
00:20:21,346 --> 00:20:25,225
- তোমাকে হাতকড়া পরাতেই হবে
- আমি এজেন্ট কলিন্স, সাথে এফবিআই
214
00:20:26,059 --> 00:20:28,520
তোমার হাত এদিকে নিয়ে আসো, স্যার
215
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
সব ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছো
216
00:20:34,150 --> 00:20:36,695
শান্ত হয়, সব ঠিক হয়ে যাবে
217
00:20:41,695 --> 00:20:47,168
অনুবাদে : Rakib Sk, Nazmul Hasan!
217
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
মিস্টার ব্রুয়ার, হয়তো আপনার ব্যাথা পুরোপুরি বুঝছি না
218
00:20:55,380 --> 00:20:58,633
কিন্তু তুমি এভাবে আইন নিজের হাতে নিতে পারো না
219
00:20:59,551 --> 00:21:02,304
মনে হয় সে তোমাদের হাতের বাহিরে চলে গেছে
220
00:21:02,554 --> 00:21:06,933
সে অনেক দূরে চলে গেছে,
নয়তো তোমাকে ওই টেপ দিতো না
221
00:21:08,101 --> 00:21:10,145
- আমাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে?
- না
222
00:21:10,353 --> 00:21:13,606
আমারা মিস্টার অর্টিজকে মামলা তুলে নিতে বলেছি
223
00:21:13,815 --> 00:21:17,986
আর সত্য হলো, উলফ এখন কলম্বিয়াতে ফিরে এসেছে
224
00:21:31,875 --> 00:21:36,755
- এই প্রশ্নগুলোকে আমার আক্রমণাত্মক মনে হয়েছে!
- মিস্টার ব্র্যান্ট, তোমার জন্যই এই ঝামেলাটা হয়েছে।
225
00:21:36,963 --> 00:21:42,093
তোমার বুদ্ধি নিয়েই কলম্বিয়ার দূতাবাস
সন্ত্রাসীদের উপর আক্রমণের পরিকল্পনা করে
226
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
কিন্তু তারা তোমাকেই মারার প্লান করেছিলো, বড়ই আশ্চর্য!
227
00:21:44,596 --> 00:21:48,975
- ক্ষমা করবে, সিনেটর! যদি তোমার তর্ক করার ইচ্ছা থাকে...
- মিস্টার ব্রান্ট, আমি তর্ক করছি না
228
00:21:49,184 --> 00:21:54,314
তোমাকে বলছি, তোমার কলোম্বিয়া অভিযান এই মুহুর্তেই বাতিল হচ্ছে
229
00:21:54,773 --> 00:21:57,609
তোমাকে সম্মান করেই বলছি, সিনেটর
230
00:21:57,776 --> 00:22:00,612
সেটা এখন করা একদমই বাজে কাজ হবে
231
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
এটা আলোচনার কোনো বিষয় নয়
232
00:22:02,614 --> 00:22:07,118
কলম্বিয়ার সরকার আর সন্ত্রাসীদের মধ্যে শান্তি চুক্তি করা হবে
233
00:22:07,285 --> 00:22:10,789
এটা পাগলামি
সন্ত্রাসীদের সাথে কোনো আপোষ করতে পারো না
234
00:22:10,955 --> 00:22:15,960
এই সন্ত্রাসীরা শান্তি চায়না, এরা শুধু কোকেন বেঁচতে চায়
235
00:22:16,169 --> 00:22:20,965
সিনেটর, পিটার ব্রান্টের অনেক বেশি অভিজ্ঞতা রয়েছে...
236
00:22:21,174 --> 00:22:22,801
চুপ করো, ডগলাস
237
00:22:23,009 --> 00:22:27,680
পিটার ব্রান্ট ব্যর্থ হয়েছে
সে শুধু আমেরিকার মাটিতে সন্ত্রাসীদের নিয়ে এসেছে
238
00:22:27,889 --> 00:22:31,643
এটা পুরোপুরি তোমার ব্যর্থতা, আর তুমি সেটা জানো
239
00:22:31,810 --> 00:22:35,939
৭২ ঘণ্টার মধ্যেই কলম্বিয়া থেকে তোমার দলকে নিয়ে আসবে
240
00:22:36,147 --> 00:22:40,193
- তোমার কোনো আছে, মিস্টার ব্রান্ট?
- জ্বি, না
241
00:22:44,197 --> 00:22:46,658
উফফ, পিট ! এখানে আসো!
242
00:22:46,825 --> 00:22:51,913
কেনো তাদেরকে সিনেট গোয়েন্দা শুনানি বলে?
এরা একেবারেই নির্বোধ
243
00:22:52,372 --> 00:22:55,375
আমি কলম্বিয়া গিয়ে সব সন্ত্রাসি শেষ করে দিবো
244
00:22:55,583 --> 00:22:58,753
দেখো, তোমার আক্রমণের কথা জানারও আগে আমরা এসব করেছি
245
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
এসব কিছুই ভুলে যাবে
246
00:23:00,880 --> 00:23:04,259
এখন এখানের আই-ট্যাগের দায়িত্ব তোমাকে দেয়া হয়েছে
247
00:23:04,467 --> 00:23:06,886
এসব সন্ত্রাসীদের তুমি খুঁজে বের করতে পারবে, পিট
248
00:23:07,095 --> 00:23:12,684
তুমি তাকে স্যাটেলাইটে খোঁজ করো, ঠিক আছে?
তুমি ঠিকই পারবে।
249
00:23:20,108 --> 00:23:25,238
এসব দেখে অসুস্থ হয়ে গেছি
বিমান প্রস্তুত করো, রাতেই বের হবো
250
00:23:25,989 --> 00:23:28,366
একজন নিজেকে উলফ বলে দাবী করছে
251
00:23:28,533 --> 00:23:30,827
- তো?
- সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়
252
00:23:31,035 --> 00:23:35,874
তার কাছে বোমা হামলার কিছু তথ্য আছে
এদিকটায় এসে দেখো
253
00:23:44,215 --> 00:23:46,718
- কে বলছো?
- তোমার কাছে পৌঁছানো অনেক মুশকিল
254
00:23:46,885 --> 00:23:49,762
- আমি তিন সপ্তাহ ধরে চেষ্টা করছি
- ব্রুয়ার?
255
00:23:49,971 --> 00:23:53,725
ধারণা করছি আমার পরিবারের হত্যাকারিকে খুঁজতে ব্যাস্ত আছো?
256
00:23:55,143 --> 00:23:56,394
ঠিক?
257
00:23:56,561 --> 00:24:00,732
শুনো ব্রুয়ার, আমরা তোমার কষ্ট বুঝি
তার খোঁজ পেলে তোমাকে জানানো হবে
258
00:24:00,940 --> 00:24:04,694
আমাকে সত্যিটা বলো, ব্রান্ট
এতটুকু তো আমি জানতেই পারি
259
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
- তুমি তাকে খুঁজছো না, তাই না?
- তুমি সত্যটা জানতে চাও?
260
00:24:07,739 --> 00:24:13,328
কলম্বিয়ান সরকার সন্ত্রাসীদের সাথে আপোষ করতে চাইছে
আর আমাদের সরকার তাদের চেষ্টা করতে দিচ্ছে
261
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
আমরা সন্ত্রাসীদের এলাকায় পা রাখতে পারবো না,
তাই মোদ্দাকথা হলো,
262
00:24:18,791 --> 00:24:22,170
তোমার স্ত্রী আর ছেলের বিচার আর অগ্রাধিকার পাচ্ছে না
263
00:24:55,954 --> 00:24:58,540
- কর্নেল
- পিটার, তোমাকে দেখে খুশি হলাম
264
00:24:58,790 --> 00:25:00,917
ভেবেছিলাম তুমি আর ফিরেই আসবে না
265
00:25:01,084 --> 00:25:04,796
আমার আট বছরের অভিজ্ঞতা আছে,
এই দেশকে কোনো তৃতীয় শ্রেণীর চে-গুয়েভারার কাছে দিবো না
266
00:25:16,933 --> 00:25:20,478
- আরে বন্ধু, সাহসী দল থেকে সাময়িক ছুটিতে আছো?
- এটা সাহসী ছিলো না
267
00:25:20,687 --> 00:25:23,398
- তোমার সাথে কথা বলা দরকার
- আচ্ছা
268
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
- গর্ডি কি অবস্থা তোমার?
- ভেতরে আসো
269
00:25:36,244 --> 00:25:39,747
আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় হও, এড কুন্টস
270
00:25:39,914 --> 00:25:42,250
- তোমার হারানোর জন্য দুঃখিত
- ধন্যবাদ
271
00:25:42,458 --> 00:25:46,671
এড দুই বছর কলম্বিয়াতে
একটা সামরিক বাহিনীর উপদেষ্টা হিসেবে ছিলো
272
00:25:46,879 --> 00:25:49,382
সে তোমাকে সাহায্য করতে পারে
273
00:25:51,342 --> 00:25:53,469
দেখছি বাড়িতে বসেই অনেক প্রমান যোগাড় করেছো
274
00:25:53,678 --> 00:25:57,265
আমি যদি না করি, তাহলে আর কেউই করবে না
275
00:25:58,474 --> 00:26:01,769
ওখানে যেতে হলে তোমার বদ্ধ পাগলের মতো হতে হবে
276
00:26:01,936 --> 00:26:04,188
তুমি কলোম্বিয়াতে পা ও রাখতে পারবে না
277
00:26:04,397 --> 00:26:07,775
পাসপোর্ট রাজ্য বিভাগের কোনো টিকেট ছাড়া
278
00:26:07,942 --> 00:26:11,029
তুমি নিশ্চিত ধরে নিতে পারো যে
তোমাকে নিষিদ্ধ তালিকাতে রাখা হয়েছে...
279
00:26:11,195 --> 00:26:13,990
বোম বিস্ফোরণের পাঁচ মিনিট পর থেকেই
280
00:26:14,198 --> 00:26:17,869
ওহ, হ্যাঁ... আচ্ছা! পানামা!
281
00:26:18,119 --> 00:26:23,374
কলম্বিয়ায় প্রবেশ করার দ্বিতীয় রাস্তা
তুমি নিজেই অনেক কাজ করেছো
282
00:26:25,877 --> 00:26:31,507
ধরে নিচ্ছি, তুমি ওই দেশে ঢোকার ব্যাবস্থা করলে
অপহরন বা মারা যাওয়া ছাড়াই
283
00:26:31,716 --> 00:26:35,094
কিন্তু গেরিলাদের আস্তানায়
তুমি পাস ছাড়া যেতেই পারবে না
284
00:26:35,261 --> 00:26:38,222
তারা নিশ্চিত যে সেটা তোমাকে দিবে না
285
00:26:38,389 --> 00:26:41,392
ধরো, আমি একটা অনুমতি পেয়ে গেলাম
286
00:26:41,601 --> 00:26:47,065
তাদের বুঝতে মাত্র দুই সেকেন্ড লাগবে
যে তুমি জুয়ান ভালদেজ না
287
00:26:47,231 --> 00:26:51,110
আর তারা তোমার চোখ খুলে খুলিতে
আর মাথা কেঁটে তোমার পেছনে ভরে...
288
00:26:51,319 --> 00:26:53,905
তোমাকে পাহাড়ের চূড়ায় ফেলে দিবে
289
00:26:54,113 --> 00:26:56,574
দেখো, তুমি আমাকে সাহায্য করবে নাকি না?
290
00:26:56,783 --> 00:26:58,242
তোমার প্লান বলো
291
00:26:59,577 --> 00:27:02,622
আমি দারিয়েন গ্যাপ দিয়ে সীমানা পার হবো
292
00:27:02,830 --> 00:27:05,917
আমি জানি ওই ঘন জংগলে কোন পাহারা থাকবে না।
293
00:27:06,084 --> 00:27:09,045
আমার ধারণা, ভ্যালেন্সিয়াতে এক দিনেই যেতে পারবো
294
00:27:09,253 --> 00:27:12,256
ভ্যালেন্সিয়া থেকে গেরিলার (সন্ত্রাসীর) জায়গা ২০০ মাইল দূর, ঠিক?
295
00:27:13,925 --> 00:27:16,636
আমি কাউকে টাকা দিতে পারি
মোম্পসে নিয়ে যাবার জন্য
296
00:27:16,844 --> 00:27:21,015
এমনটা করোনা,
ভুল কোনো লোকের কাছে গেলেই মারা যাবে
297
00:27:21,224 --> 00:27:26,104
ড্রাগ ছাড়াও, সেখানে বিদেশিদের অপহরন করা
দ্বিতীয় লাভজনক ব্যাবসা
298
00:27:26,270 --> 00:27:30,316
চেষ্টা করবে যেনো দ্রুত বাসে উঠে পড়া যায়।
299
00:27:31,651 --> 00:27:33,444
মোম্পোস?
300
00:27:38,241 --> 00:27:42,537
যদি তুমি বসে যেতে পারো,
তারমানে তুমি ঠিকভাবেই আগাচ্ছো
301
00:27:44,122 --> 00:27:48,710
- তোমার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ,
- উপদেশ ভালো হবে যখন তুমি মানবে
302
00:27:57,009 --> 00:27:59,679
- ওখানে কি হচ্ছে
- ওখানে দেখো, রাস্তা বন্ধ
303
00:27:59,846 --> 00:28:03,182
- তারা কাকে খুঁজছে?
- যারা দেখতে তাদের মতো নয়
304
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
ওরা পালাচ্ছে,তাদের পিছনে যাও
- যেতে দিওনা তাদের।
305
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
তারাতারি।
306
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
তোমরা কোন দলের?
আমরা সন্ত্রাসী নই।
307
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
ওই দেখো ওখানে।
308
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
ঘিরে ফেলো তাকে।
309
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
ও যেনো বাচতে না পারে।
310
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
নিচে নামো,তারাতারি ঝরনার দিকে যাও,
সবাই নিচে যাও।
304
00:31:27,470 --> 00:31:32,767
ছেলেরা ব্যাগের ভিতর এই পাসপোর্ট খুঁজে পেয়েছে
যখন সে অবরোধ করা রাস্তা থেকে পালিয়ে যায়
305
00:31:33,017 --> 00:31:36,520
- আহম্মকটা নিজের মৃত্যু নিজে ডেকে আনছে
- মাত্র দুটি রাস্তায় সে যেতে পারবে
306
00:31:36,687 --> 00:31:39,690
নদীর শুরুর দিয়ে নয়তো মোম্পসের রাস্তা দিয়ে
আর দুটোই আমাদের নিয়ন্ত্রণে
307
00:31:40,191 --> 00:31:43,527
যদি আমরা জানি যে সে ওখানে আছে
তবে গেরিলারা অবশ্যই জানে
308
00:31:45,112 --> 00:31:49,200
অথবা তারা শীঘ্রই জানবে
আমি চাই তুমি সেটা আমাকে নিশ্চিত করো
309
00:31:49,367 --> 00:31:50,701
ঠিক আছে
310
00:31:50,868 --> 00:31:55,831
১২ ঘন্টার মধ্যেই ওই ফায়ারম্যানের লাশ তুমি পেয়ে যাবে।
311
00:31:56,040 --> 00:32:00,878
অবশ্যই দেখাও যে ওয়াশিংটন
সন্ত্রাসীদের সাথে কোনো আপোষ করে না
312
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
লস অ্যাঞ্জেলেসে অসামান্য সাফল্য ছিলো
313
00:32:10,805 --> 00:32:15,059
অবশেষে, ওই ভন্ডগুলো আপোষ করতে চায়
314
00:32:17,103 --> 00:32:20,773
আমেরিকানরা পারিবারিক মূল্যবোধ,
মিথ্যা আদর্শের পেছনে লুকিয়ে থাকে
315
00:32:21,023 --> 00:32:25,861
তারা যুদ্ধের বাস্তবতা ভুলে গিয়েছে
আমাদের মতো না
316
00:32:26,737 --> 00:32:30,616
তারা ওর পাসপোর্ট খুঁজে পেয়েছে
সে মোম্পসে আসছে
317
00:32:32,868 --> 00:32:36,372
চমৎকার
এখন লস অ্যাঞ্জেলেস এর এই ফায়ারম্যান কে দেখো
318
00:32:37,039 --> 00:32:40,876
যখনই আমেরিকা কোনো গল্প শোনে
তখন তারা কান্নাকাটি করে নদী বানিয়ে দেয়
319
00:32:41,752 --> 00:32:46,882
ওকে ধরে আনো
তাকে মুক্তিপণের জন্য রাখবো আর তারা টাকা দিবে
320
00:32:47,091 --> 00:32:51,887
দুই দল থাকবে... এক দল যাবে হার্বারে অন্যটা শহরে
পুলিশের আগেই খুঁজে, তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো
321
00:32:52,054 --> 00:32:54,306
যদি তারা টাকা না দেয়...
322
00:32:54,598 --> 00:32:56,559
আমরা তাকে হত্যা করবো
323
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
সকল রাস্তা মোম্পসে মিলিত হয়
324
00:33:14,326 --> 00:33:19,331
গেরিলা জায়গাতে যাবার একমাত্র পথ হলো
ওখানের নদীর শুরুর দিকটা
325
00:33:35,806 --> 00:33:38,309
ওটাতে করে আমি কিভাবে নদীর ওখানে যাবো?
326
00:33:38,476 --> 00:33:42,354
কোনো পাস ছাড়া কেউ নদীর ওখানে যেতে পারেনা
327
00:33:43,606 --> 00:33:47,818
- ধন্যবাদ, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
- ভাগ্য ভালো হোক
328
00:33:53,074 --> 00:33:55,826
তুমি বলেছিলে ভিতরে যেতে আমার পাশ লাগবে
329
00:33:56,410 --> 00:33:58,829
আমাকে বলো কিভাবে একটা পাবো
330
00:33:59,246 --> 00:34:02,500
তুমি হয়তো স্থানীয় কারো কাছ থেকে পাস কিনতে পারবে
331
00:34:02,708 --> 00:34:05,753
ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করুক,
যেনো ভূল কাউকে জিজ্ঞাসা না করে বসো।
332
00:34:07,630 --> 00:34:12,676
দেখো, প্রায় এখানেই
তোমার জন্য ভালো উপদেশ শেষ হয়ে যাবে
333
00:34:13,469 --> 00:34:16,680
ধন্যবাদ, এরপর আমি সামলে নেবো।
334
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
ঘড়ি নিবে নাকি,
অল্প দামে ভালো ঘড়ি।
335
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
শুনুন, যার উপর অভিযোগ,এই লোক সে ই তাইনা?
336
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
আমি ওখানে তাকে নিজের চোখে দেখেছি।
এই সেই লোক তাইনা?
337
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
তুমি দেখেছো তাকে?
হ্যা আমি দেখেছি তাকে ওইদিকে গেছে।
338
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
সবাই চলো তারাতারি,
339
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
এই কানা নাকি?দেখোস না,
তুই দেখোস না,
বাচ্চা রাস্তায় ছেড়ে দিস
340
00:35:31,200 --> 00:35:35,000
তোমার জন্য,
মরার জন্য আমার গাড়িই পাইলি
উল্টা পাল্টা গাড়ি চালাও আবার চিল্লাও।
341
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
এই এক্সিডেন্ট তোমার দোষে হয়েছে।
334
00:34:23,187 --> 00:34:25,356
না, তোমাকে ধন্যবাদ
335
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
আরে, ওই, ওই ,ওই!
336
00:35:38,554 --> 00:35:40,514
তুমি কি করছো?
337
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
ছেলেটা কি ঠিক আছে?
338
00:35:58,616 --> 00:36:01,785
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে
কিন্তু আমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হবে না
339
00:36:02,161 --> 00:36:05,080
আমি শুধু ছেলেকে নিয়েই উদ্বিগ্ন ছিলাম
340
00:36:08,459 --> 00:36:11,003
দুঃখিত, তুমি খুবই দয়ালু
341
00:36:11,503 --> 00:36:15,090
সে উত্তেজিত হয়ে যায়,
তার সাথে তাল মেলাতে আমার সমস্যা হয়
342
00:36:15,257 --> 00:36:17,968
উৎসবে যাবার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিলো না
343
00:36:18,135 --> 00:36:21,055
এই উৎসব সে অনেক পছন্দ করে
344
00:36:21,555 --> 00:36:23,974
- আমি সেলেনা
- গর্ডি
345
00:36:24,141 --> 00:36:26,143
এটা আমার ছেলে, মাউরো
346
00:36:26,310 --> 00:36:27,978
গর্ডি
347
00:36:28,979 --> 00:36:30,481
বন্ধু
348
00:36:38,822 --> 00:36:43,327
ঠিক আছে, চলে গেলেই ভালো হবে
তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, বিদায়
349
00:36:44,328 --> 00:36:46,372
মিস্টার ব্রুয়ার...
350
00:36:46,830 --> 00:36:50,334
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে
তুমি আমার তালিকায় আছো
351
00:36:51,085 --> 00:36:53,879
- এসব কি?
- তুমি এই দেশে অবৈধভাবে আছো
352
00:36:54,380 --> 00:36:57,174
না! আমি অবৈধ নই, আমার পাসপোর্ট চুরি হয়ে গেছে
353
00:36:57,383 --> 00:37:00,678
- তুমি আমার সাথে আসছো
- ওখানের লোকদের দেখেছো?
354
00:37:00,886 --> 00:37:02,513
তারা গেরিলা!
355
00:37:40,592 --> 00:37:43,262
আরে, না! সত্যিই, ক্যাপ্টেন!
356
00:37:43,429 --> 00:37:47,891
তোমাদের প্রশংসা করছি যে
কোনরকম দাওয়াত ছাড়াই তোমরা আমাকে এনেছো
357
00:37:48,100 --> 00:37:50,436
আমি জানি এখানে কতো লোক হয়
358
00:37:52,563 --> 00:37:58,110
তুমি তো জানো, আমি তোমাদের বখশিশ দিতাম
কিন্তু তোমাদের প্রধান নেতা এরমধ্যেই সব টাকা নিয়ে গেছে
359
00:38:00,279 --> 00:38:04,908
- তুমি আমার প্রিয় সেল দিয়ে দিয়েছো
- ওকে আমেরিকানের পাশে রাখো
360
00:38:05,117 --> 00:38:09,788
এটা ভালো হলো না, তোমরা কেনো এমন করো?
কারণ, সে আমার চাইতেও বড়ো?
361
00:38:09,955 --> 00:38:13,500
তোমরা কেনো আমার সাথে এমন করছো?
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে সমঝোতা হয়েছে
362
00:38:16,420 --> 00:38:19,089
আপনি আমাকে চরিত্রহীন বলে ডাকছো?
363
00:38:19,298 --> 00:38:21,675
আমিও তোমাকে পছন্দ করি
364
00:38:22,217 --> 00:38:26,889
শন আর্মস্ট্রং, প্রকাশ্য লুইচ্চা
অন্তত, তারা আমাকে ওটা বলেই ডাকে
365
00:38:27,097 --> 00:38:31,435
কিন্তু কসম করে বলছি, আমি শুধু দাঁড়িয়ে ছিলাম
সেই সবকিছু করছিলো
366
00:38:32,102 --> 00:38:36,982
তুমি কি চুপচাপ থাকো, নাকি তোমার জিহ্বা তারা কেটে নিয়েছে
এটা এখানে হয়েই থাকে, জানো?
367
00:38:44,406 --> 00:38:46,909
- গর্ডি ব্রুয়ার
- আমি কি তোমাকে চিনি?
368
00:38:47,201 --> 00:38:49,328
আমার তো সেটা মনে হয়না।
369
00:38:49,536 --> 00:38:51,955
তো, তোমার দোষ কি, বলো?
370
00:38:52,373 --> 00:38:54,291
আমি একজন অবৈধ বিদেশী
371
00:38:54,500 --> 00:38:59,004
তুমি অবশ্যই বিদেশী
তোমরা এখানে আসো আর সব কাজগুলো নিয়ে নাও
372
00:38:59,171 --> 00:39:03,384
দেশের অর্ধেক জনগন তোমাদের অপহরণ করতে চায়
আর বাকি অর্ধেক মেরে ফেলতে চায়
373
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
কানাডিয়ান হবার ভালো জিনিষ হলো
কেউ আমাদের কোনো দামই দেয় না
374
00:39:07,137 --> 00:39:11,266
খুনি দলেরা গেরিলাদের হত্যা করে
গেরিলারা সামরিকদের হত্যা করে
375
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
কৃষকদের অর্ধেক করে কেঁটে তাদের সবাই হত্যা করে
376
00:39:14,144 --> 00:39:18,357
কিন্তু আমরা কানাডিয়ানরা, দেয়ালে দেয়ালে ঘুরে বেড়াই
377
00:39:19,525 --> 00:39:24,154
হেই বন্ধু, তাদেরকে হত্যা করতে পারলেও তাদের দিকে তাকাবে না
378
00:39:24,488 --> 00:39:29,159
- তারা সব গেরিলা, তাই না?
- আমি ওটা বলিনি
379
00:39:29,368 --> 00:39:31,829
তুমি এটাই বুঝিয়েছো
380
00:39:32,079 --> 00:39:35,541
তুমি গেরিলাদের জায়গায় কাজ করো
আর সেজন্যই তুমি জানো
381
00:39:35,707 --> 00:39:40,337
- আমাকে কি একটা ভিন্ন ঘরে নিবে, প্লিজ?
- কি করো?
382
00:39:40,838 --> 00:39:44,883
আমি ভারী যন্ত্রপাতি ঠিক আর বিক্রি করি
তুমি সন্তুষ্ট?
383
00:39:45,050 --> 00:39:47,803
আমাকে একটা পাস বিক্রি করো
যাতে আমি ওই জায়গাতে কাজ করতে পারি
384
00:39:47,970 --> 00:39:51,390
যেখানে আছো ওখানেই থাকো, আহাম্মক
আমি শুধুমাত্র ছোটখাটো মানুষ ভাড়া খাটার জন্য
385
00:39:51,598 --> 00:39:55,602
যদি তারা খুঁজে পায় যে আমি কি করেছি
তাহলে তারা আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দান করে দিবে
386
00:39:55,769 --> 00:39:57,980
আমার পাস বিক্রির জন্য নয়
তোমার কাছে বা কারো কাছেই না
387
00:39:58,355 --> 00:40:01,525
- অনেক ধন্যবাদ
- বলার দরকার নেই
388
00:40:04,319 --> 00:40:07,406
যাদেরকে তারা ধরে নিয়ে গেছে সবার তালিকা দাও
তারা গেরিলা-তথ্য রাখা শুরু করবে
389
00:40:07,614 --> 00:40:11,785
গেরিলারা ব্রুয়ারের পেছনে লেগেছিলো
যখন পুলিশ চলে আসে
390
00:40:12,286 --> 00:40:14,746
যাদেরকে আমাদের মারতে হবে, তাদের সবাই একই কারাগারে
391
00:40:14,955 --> 00:40:17,833
এই ফায়ারম্যানকে আমাদের বেতনে রাখা উচিত
392
00:40:18,041 --> 00:40:19,543
সীট বেল্ট পরো
393
00:41:08,258 --> 00:41:10,636
মনে হচ্ছে আমাদের কিছু বন্ধু আসছে
394
00:41:54,179 --> 00:41:57,641
গেরিলা সৈন্যদল মোম্পস কারাগার আক্রমন করেছে
395
00:41:57,808 --> 00:42:01,812
একটা দলকে বাইরে রাখো
আরেক দলকে বিল্ডিং দেখে রাখতে বলো
396
00:42:02,020 --> 00:42:03,105
বুঝেছি
397
00:42:03,313 --> 00:42:05,899
ধুরো ছাই, আমি এসব বিশ্বাস করতে পারছি না!
398
00:43:13,550 --> 00:43:14,718
রোমান?
399
00:43:14,926 --> 00:43:16,011
ক্লডিও!
400
00:43:25,011 --> 00:43:31,911
অনুবাদ ও সম্পাদনা : Rakib Sk, Nazmul Hasan
400
00:43:40,911 --> 00:43:42,579
ফায়ারম্যানের কি হবে?
401
00:43:42,788 --> 00:43:45,791
ক্লডিও, ওরা আসছে! আমাদের যেতে হবে!
402
00:43:46,083 --> 00:43:48,293
ওকে নরকের মধ্যে পুড়তে দাও!
403
00:43:50,754 --> 00:43:55,759
ধুর! আমরা আগুনে পুড়ে যাবো!
আমরা একদম আগুনে পুড়ে যাবো!
404
00:43:55,967 --> 00:43:59,346
ভাইয়েরা! বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক!
405
00:44:07,187 --> 00:44:11,817
ওই ব্যাটা বুড়ো পেশী ব্যবহার করছে!
সে তার বুড়ো পেশী ব্যবহার করছে!
406
00:44:12,442 --> 00:44:14,486
হ্যাঁ! সাবাশ আমেরিকা!
407
00:44:14,695 --> 00:44:19,282
ভালো, দারুণ বাবু... খুব ভালো
আমাকে এখান থেকে বের করো!
408
00:44:27,290 --> 00:44:31,461
একটা খেলা খেলি
এটা তোমার জীবন, আমি তোমার পাস চাই
409
00:44:31,628 --> 00:44:34,464
আমার পাশ! এটা আমার জীবিকা!
তুমি আমাকে এখানে মরতে দিতে চাও?
410
00:44:34,673 --> 00:44:38,009
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু!
এটা আমার জীবিকা!
411
00:44:38,218 --> 00:44:40,137
তুমি আমাকে এখানে মরতে দিতে চাও?
412
00:44:40,303 --> 00:44:43,348
না, তোমার সাথে শেষ জিনিস যা ঘটবে
413
00:44:43,515 --> 00:44:47,227
প্রথমত, এখানের বাতাস ৪৫১ ডিগ্রি পর্যন্ত গরম হবে
414
00:44:47,477 --> 00:44:52,733
তোমার পাস রোমান মোমবাতির মতো বিস্ফোরিত হবে
মোজায় আগুন ধরবে, নখ গলে গলে পরবে
415
00:44:52,983 --> 00:44:56,653
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
ধুর! এই যে নাও!
416
00:44:56,820 --> 00:44:59,990
এটা তোমার, ঠিক আছে?
এটা নাও
417
00:45:00,157 --> 00:45:04,119
আমাকে বের করো, এখান থেকে করো
প্লিজ! বের করো!
418
00:45:22,304 --> 00:45:27,058
স্বাক্ষীরা এল লবোকে বন্দীদের ডাকতে শুনেছিলো
সে এখানে ছিলো, বস
419
00:45:27,225 --> 00:45:30,687
সে আমাদের হাতের নাগালেই ছিলো
আর তারা তাকে চলে দিতে দিলো?
420
00:45:30,854 --> 00:45:33,690
যদি কেউ পাহারা না দেয়
তবে ওই প্রহরী দূর্গের কাজটা কি?
421
00:45:33,857 --> 00:45:35,692
ফায়ারম্যানও এখানে নেই
422
00:45:35,859 --> 00:45:39,196
ফাজলামো করো না
আগুন নেভানোর লোক আগুন দেখে পালিয়েছে?
423
00:45:40,822 --> 00:45:42,532
ঠিক আছে
424
00:45:43,200 --> 00:45:46,870
চারপাশে দেখো
গর্ডী ব্রুয়ারকে রাস্তার পাশে কোথাও মৃত দেখতে পাও কিনা
425
00:45:58,632 --> 00:46:00,884
আমি দুঃখিত যে তোমাকে ভয় দেখিয়েছিলাম
426
00:46:01,051 --> 00:46:04,554
আরে, জানি কখন আমাকে অবসর নিতে হবে
427
00:46:04,763 --> 00:46:07,265
তুমি আমাকে আগুনে পুড়ে মরতে দাওনি
428
00:46:08,767 --> 00:46:10,852
এটা কিসের জন্য?
429
00:46:11,061 --> 00:46:15,649
তোমার অবসর তহবিলের জন্য
আর অতিরিক্ত কিছু তথ্যের জন্য
430
00:46:16,817 --> 00:46:18,902
আমার যেটা জানা প্রয়োজন সেটা বলো
431
00:46:19,611 --> 00:46:21,905
হার্বারে ফিরে যাও
432
00:46:22,072 --> 00:46:26,868
যে লোক আমাকে নদীর ওপারে নিয়ে যায়
তার নাম ওমর, সে তোমাকে নিয়ে যাবে
433
00:46:27,077 --> 00:46:30,080
সান পাবলোতে যাবার পর ফেলিক্স রামিরেজের খোঁজ করো
434
00:46:30,288 --> 00:46:35,710
তাকে বলো তুমি আমার বদলি গিয়েছো
বলো যে কিছু আজেবাজে কাজে গ্রেফতার হয়েছি
435
00:46:35,919 --> 00:46:39,214
ভাগ্য ভালো হোক, তোমার এটা দরকার হবে
436
00:47:09,619 --> 00:47:11,621
কারা এসব করেছে?
437
00:47:13,123 --> 00:47:18,128
গেরিলারা, তারা মনে করে
এই মানুষেরা আধাসামরিক বাহিনীকে সাহায্য করে
438
00:47:50,243 --> 00:47:51,578
গেরিলা!
439
00:47:56,958 --> 00:48:00,170
হাত উপরে তুলো! আর তোমাসের পাস ধরে রাখো!
440
00:48:13,099 --> 00:48:15,810
- এইযে আমার পাস!
- এটা তোমার পাস?
441
00:48:16,019 --> 00:48:17,437
হ্যাঁ, আমার পাস
442
00:48:23,526 --> 00:48:26,363
আমাকে আর্মস্ট্রংয়ের বদলি পাঠানো হয়েছে
443
00:48:55,266 --> 00:48:58,645
ফেলিক্স? তুমি এখানের মিস্ত্রি!
444
00:49:18,915 --> 00:49:22,168
- তুমি আর্মস্ট্রং নও
- ওটা একদম নিশ্চিত
445
00:49:22,377 --> 00:49:23,920
ফেলিক্স?
446
00:49:24,254 --> 00:49:26,840
হাইনরিখ বেকম্যান, আর্মস্ট্রংয়ের বদলি
447
00:49:27,007 --> 00:49:31,261
হ্যাঁ, হ্যাঁ! চেহারাও সেটাই বলে
এটা নিয়মের প্রচন্ড বরখেলাফ
448
00:49:31,428 --> 00:49:34,472
আমি কাগজে লিখে দিয়েছি, প্রতিটা টিক দিয়েছি
আর আমাকে একে দেয়া হচ্ছে?
449
00:49:34,681 --> 00:49:36,766
এটা অনেকটা পিজা কেনার মতো
450
00:49:36,975 --> 00:49:40,270
চাবে কানাডিয়ান শুকর, আর পাবে জার্মানির সসেজ
451
00:49:40,437 --> 00:49:45,108
তোমার ইঞ্জিন ঠিক করতে না চাইলে আমাকে বলো
আমি বাড়ি ফিরে যাবো, বিদায়!
452
00:49:46,276 --> 00:49:51,156
আরে, আরে, আরে, এদিক আসো, আসো
বাঁধাকপির মতো হইয়ো না
453
00:49:51,364 --> 00:49:56,369
আমার লোক আর্মস্ট্রংয়ের কি হয়েছে?
হতে পারে, তার পাসের জন্য তাকে হত্যা করেছো
454
00:49:56,536 --> 00:49:58,663
সে গতকাল গ্রেফতার হয়েছে
455
00:49:58,830 --> 00:50:02,459
চিফের মেয়ের সাথে বাজে কাজ করায় ধরা খেয়েছে
456
00:50:04,294 --> 00:50:09,007
আর্মস্ট্রংয়ের মতোই কাজ, দুই মুখো সাপ
ওই লোককে আমি পছন্দ করি
457
00:50:09,799 --> 00:50:14,304
- যদি ওর মতো হতে পারতাম
- তারপরেও তাকে ছাড়তে পারবো না, ফেলিক্স।
458
00:50:20,685 --> 00:50:23,813
যদি আমার জেনারেটরের ঠিক না হয়
আমি ট্যাক্স দিতে পারবো না
459
00:50:23,980 --> 00:50:27,400
টাকা না দিলে তোমার বস কিছু কেঁটে নিবে
460
00:50:27,609 --> 00:50:31,905
এখন, এটা তোমার বেতনও হতে পারে
নয়তো তোমার গলাও হতে পারে
461
00:50:32,113 --> 00:50:34,991
তোমাকে হলুদ মরিচ মাখার সুযোগ দিবো, ঠিক আছে?
462
00:50:40,914 --> 00:50:45,126
সকালের প্রথম কাজ হবে ওকে এখানে ফিরিয়ে আনা
463
00:50:56,179 --> 00:50:57,889
বেকম্যান
464
00:51:03,478 --> 00:51:05,230
তোমার পাসের কথা ভুলে যেও না
465
00:51:09,943 --> 00:51:11,194
তোমাকে ধন্যবাদ
466
00:51:22,080 --> 00:51:24,707
জার্মান হিসেবে তোমার ইংরেজি অনেক ভালো
467
00:51:24,916 --> 00:51:28,044
ধন্যবাদ! তুমি তোমারটা কোথায় শিখেছো?
468
00:51:28,211 --> 00:51:32,298
ওহ, বন্ধু! আমি নিউ ইয়র্ক, শিকাগো, মায়ামি ছিলাম
469
00:51:32,966 --> 00:51:37,887
সামান্য কিছুদিন লস এঞ্জেলেসে ছিলাম
বড় কিছু করলে ওখানে ফেরত যাবো
470
00:51:38,096 --> 00:51:42,559
আমি আমার সিডি করার জন্য
কিছু কর্পোরেটের কাছে ভিক্ষা চাইতে পারবো না
471
00:51:42,976 --> 00:51:44,894
আমি একটা অ্যালবাম করতে চাই, ভাই
472
00:51:45,061 --> 00:51:50,233
এটা অনেকটা চরম ক্যামপেসিনোর গানের মতো
একটুখানি শুনতে চাও?
473
00:51:50,441 --> 00:51:51,901
যদি আমার শুনতেই হয়
474
00:51:52,068 --> 00:51:56,906
এই মনোভাব নিয়ে, এটা তেমন মজার হবে না
এইযে বলছি
475
00:52:00,952 --> 00:52:03,204
গেরিলা থ্রিলা, আমাকে নাও ম্যানিলা
476
00:52:03,413 --> 00:52:05,582
আমরা কি পেয়েছি? মসৃণ, অনেক ভ্যানিলা
477
00:52:05,748 --> 00:52:09,502
গরম, ইনি মিনি মাইনি মো
সিআইএ-কে যেতে বলো
478
00:52:09,669 --> 00:52:11,588
তাদের যেতেই হবে, তুমি জানোই তো
479
00:52:12,255 --> 00:52:16,426
- তোমার কি মনে হয়, ভাই?
- দারুণ, আমার মনে হয় তুমি জিতবে
480
00:52:16,593 --> 00:52:19,929
- সত্যিই বলছো?
- তুমি ভুল পেশায় আছো,বিশ্বাস করো।
481
00:52:20,096 --> 00:52:24,100
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না,
আমি ঠিক এমনটাই ভাবি
482
00:52:27,228 --> 00:52:30,690
- ঠিক আছে, এইযে! এটা পরে নাও
- এটা কিসের জন্য?
483
00:52:30,940 --> 00:52:35,778
তোমার সুরক্ষার জন্য
তুমি জানবে না যে, যেখানে যাচ্ছি সেখানে কিভাবে যায়
484
00:52:35,945 --> 00:52:38,615
এতে ১৫ মিনিটের বেশি লাগবে না
485
00:53:00,303 --> 00:53:03,765
আচ্ছা, আমরা পৌঁছেছি বাবু
আমাকে ভয় পাবে না
486
00:53:03,973 --> 00:53:05,850
উঁকি...
487
00:53:15,610 --> 00:53:18,655
তো, তোমার কি মনে হয়?
বেশ আকর্ষণীয়, তাইনা?
488
00:53:18,821 --> 00:53:21,908
- আমরা কোথায়?
- আমার জায়গাতে
489
00:53:27,163 --> 00:53:31,000
- কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি
- লাভ, ব্যাটা... লাভ
490
00:53:31,167 --> 00:53:33,628
- এটা কোকেনের গাছ
- আমি জানি
491
00:53:33,836 --> 00:53:38,508
আমার রঙ বাদামি আর নিচু হবার কারণ
এই নয় যে আমি নুন্যতম বেতনে কাজ করি
492
00:53:38,675 --> 00:53:42,387
যদি আমি এটা না করি, তবে বলিভিয়া করবে
তারা না করলে, চীন করবে
493
00:53:42,553 --> 00:53:47,433
চীন না করলে, আমেরিকা এটা করবে
আসলে, তারা এটা করছেও
494
00:53:47,642 --> 00:53:51,771
যীশু! আমার পরবর্তী ভিডিওতে তোমাকে রাখতে চাই
তোমাকে বলে রাখছি
495
00:53:52,563 --> 00:53:56,526
সমস্যাটা হলো ডিজেল জেনারেটরে
কোনো একটা কারণ এটাকে ঠান্ডা হতে দিচ্ছে না...
496
00:53:56,693 --> 00:54:01,030
কিন্তু এটা সাধারণ মাদক-নীতি
খুব সহজেই এটাকে ঠিক করতে পারছি না
497
00:54:01,197 --> 00:54:04,867
সিলিকন ভ্যালির গুরুরা অবশ্যই একে অপরকে ই-মেইল দিয়েছে
498
00:54:05,034 --> 00:54:06,869
- এটাই সেটা?
- হ্যাঁ
499
00:54:07,036 --> 00:54:10,164
আর্মস্ট্রং ওটাতে একজন জাদুকর ছিলো
500
00:54:10,373 --> 00:54:13,668
- চিন্তা করো না, ওটাকে আমি কাজ করাবো
- তাই আশা করি
501
00:55:06,429 --> 00:55:10,099
সে আমাকে তার নাম বলেছিলো হেইনরিক বেকম্যান
502
00:55:10,600 --> 00:55:12,643
হেইনরিক বেকম্যান?
503
00:55:13,478 --> 00:55:17,398
সে টুপি পরা ছিলো, আমি তাকে চিনতে পারিনি
504
00:55:18,775 --> 00:55:21,277
আমি ভুল করেছিলাম
505
00:55:30,620 --> 00:55:33,998
না! প্লিজ, ক্লডিও! অামার কথা শোনো!
506
00:55:34,457 --> 00:55:36,292
প্লিজ, ক্লডিও!
507
00:55:37,794 --> 00:55:40,046
স্বাধীনতার সংগ্রামে...
508
00:55:40,213 --> 00:55:43,966
ভুলের কোনো জায়গা নেই
509
00:56:00,733 --> 00:56:02,652
শৃঙ্খলাই সবকিছু
510
00:56:02,819 --> 00:56:06,572
শৃঙ্খলা ও শাস্তি
511
00:56:43,568 --> 00:56:47,029
তাকে খুঁজো, আর কোনো ভুল করবে না
512
00:57:51,761 --> 00:57:57,058
যখন ইচ্ছা হয় তখনই অসভ্যের মতো চলে আসে
আমি কোনো পুতুল নই
513
00:58:00,770 --> 00:58:04,774
- হেই, কি খবর কুত্তা? ভেবেছিলাম এই মাসের জন্য পরিশোধ হয়েছে
- মিস্ত্রি কোথায়?
514
00:58:05,149 --> 00:58:08,277
শান্ত হও, কুত্তা
আমার উপর তুমি বিশ্বাস হারাচ্ছো, বন্ধু?
515
00:58:10,404 --> 00:58:12,782
আমার নিয়ন্ত্রণে সবকিছু আছে
516
00:58:12,949 --> 00:58:17,828
আসো এদিকে, তাকে দিনরাত কাজ করাচ্ছি
জার্মানরা মেশিনের মতো কাজ করে
517
00:58:17,995 --> 00:58:20,414
তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে
কিছু আরএন্ডআর লাগবে?
518
00:58:21,916 --> 00:58:24,752
দেখো, তোমার সুবিধা আছে
তুমি একটা নতুন জেনারেটর দিতে পারো
519
00:58:24,919 --> 00:58:27,797
হেইনরিক, তোমার জন্য কিছু বন্ধু এনেছি
520
00:58:31,968 --> 00:58:36,013
আমার কপাল খারাপ, তাকে বলেছিলাম
গাস্কেট ঠিক করলে সে পাঁচ মিনিট বিরতি নিতে পারবে
521
00:58:36,222 --> 00:58:38,599
সে সম্ভবত বাথরুমে আছে
522
00:58:38,808 --> 00:58:41,978
সে সম্ভবত হেলমেটকে পলিশ করছে, কে জানে
523
00:58:42,520 --> 00:58:45,523
এছাড়া, সে পালাতে পারবে না! সে বড়সরো মানুষ
সে এতো আদিম মানুষের মতো...
524
00:58:47,400 --> 00:58:49,986
আমরা কিছু রাম (মদ) আনবো...
আমরা মাতাল হবো...
525
00:58:50,945 --> 00:58:53,531
ওটা কি ছিলো?
526
00:58:53,739 --> 00:58:58,578
পানির পাইপ আনো! পাম্প নিয়ে আসো!
কোকেন বাঁচাও, আসো!
527
00:59:14,176 --> 00:59:18,347
এটাকে দেখছি, আমার লোকসান কেটে নিবো
দ্বিগুণ, তিনগুণ... যাই লাগুক না কেনো টাকা দিয়ে দিবো
528
00:59:18,514 --> 00:59:22,560
তোমাকে তিনগুণ টাকা দিবো
আমি এটাকে দেখছি
529
01:00:38,114 --> 01:00:40,560
কমান্ডার, আমরা এখানে নিরাপদ নই
চলো, যাই!
529
01:00:40,714 --> 01:00:42,060
তুমি মজা করছো, তাই না?
529
01:00:42,814 --> 01:00:43,660
সে একজন ফায়ারম্যান
529
01:00:44,514 --> 01:00:47,760
যদি সে জানে আমরা কোথায় আছি
তাহলে সিআইএও জানবে
529
01:00:49,314 --> 01:00:51,560
যথেষ্ঠ হয়েছে, এটাকে সামলাও
এখানেই শেষ করতে দাও
529
01:03:35,938 --> 01:03:38,899
- না! ওখানেই থাকো!
- ক্লডিও!
530
01:03:39,108 --> 01:03:40,734
থামো! পেছনেই থাকো!
531
01:03:40,901 --> 01:03:41,986
ক্লডিও!
532
01:03:42,444 --> 01:03:44,113
না! থামো!
533
01:05:12,701 --> 01:05:14,036
বিশ্রাম নাও
534
01:05:20,042 --> 01:05:21,377
তুমি কে?
535
01:05:22,544 --> 01:05:24,880
আমি ওর স্ত্রী
536
01:05:33,889 --> 01:05:36,058
বের হও!
537
01:05:49,905 --> 01:05:51,991
ফায়ারম্যান, তাই না?
538
01:05:52,741 --> 01:05:56,245
কাপুরুষ, যে নারী ও শিশুকে হত্যা করে
539
01:05:58,914 --> 01:06:02,501
তোমরা আমেরিকানরা অনেক সহজ সরল
540
01:06:02,751 --> 01:06:06,922
খবরে এক কৃষককে বন্দুক হাতে দেখলে ও তোমরা চ্যানেল পাল্টিয়ে ফেলো
541
01:06:07,423 --> 01:06:13,679
কিন্তু তোমরা কখনো বলো না যে
"একজন কৃষকের কেনো একটা বন্দুক প্রয়োজন?"
542
01:06:14,471 --> 01:06:19,768
কেনো? তুমি মনে করো একমাত্র তোমরাই
স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করতে পারো
543
01:06:19,935 --> 01:06:24,440
কি করার জন্য স্বাধীনতা?
আমার স্ত্রী আর ছেলেকে হত্যা করার জন্য?
544
01:06:34,825 --> 01:06:39,830
লস এঞ্জেলস থেকেই তোমার চেহারা আমার মনে আছে
545
01:06:41,540 --> 01:06:45,461
এমন এক লোকের মুখ যে জীবন বাঁচিয়েছিলো
546
01:06:45,627 --> 01:06:48,964
দেখো, তোমার চেহারা পাল্টিয়েছে
547
01:06:49,173 --> 01:06:53,135
তুমি ভাবছো, তোমার বউ আর ছেলে এখন তোমাকে চিনতে পারবে?
548
01:06:53,343 --> 01:06:55,637
তোমার চেহারাও আমার মনে আছে
549
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
হাসিটা...
550
01:07:01,477 --> 01:07:04,313
তাদেরকে হত্যা করার ঠিক আগে
551
01:07:05,814 --> 01:07:08,317
সে মূল্য তোমাকে পরিশোধ করতে হবে
552
01:07:09,485 --> 01:07:11,987
সে মূল্য তোমাকে পরিশোধ করতে হবে
553
01:07:13,363 --> 01:07:18,368
দেখো, মনে হচ্ছে একটা কারণে
আমরা দুজনেই খুন করতে চাচ্ছি...
554
01:07:18,577 --> 01:07:22,164
তাহলে তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য কি?
555
01:07:25,667 --> 01:07:28,087
পার্থক্য হলো...
556
01:07:28,962 --> 01:07:31,215
আমি শুধু তোমাকে হত্যা করবো
557
01:07:52,736 --> 01:07:54,363
এস্তাবান!
558
01:07:56,907 --> 01:07:58,200
এস্তাবান!
559
01:08:33,026 --> 01:08:34,278
রোমান!
560
01:08:49,501 --> 01:08:53,422
- তুমি কেনো তাকে জীবিত রাখতে চাও?
- সে আমার আর মাউরোর জীবন বাঁচিয়েছে
561
01:08:53,630 --> 01:08:55,632
উদ্দেশ্যটা কি?
562
01:08:56,091 --> 01:09:00,429
সে শত্রু! তারা আগামীকালের মধ্যে টাকা না দিলে
আমি তাকে হত্যা করবো
563
01:09:00,637 --> 01:09:04,141
- ক্লডিও, এটা করো না
- আমাকে সাথে তর্ক করবে না
564
01:09:04,349 --> 01:09:09,229
- এটা সঠিক পথ না!
- কি করতে হবে সেটা আমাকে বলো না! ফিরে আসো!
565
01:09:17,738 --> 01:09:21,200
গতরাতে উপগ্রহ থেকে সান পাবলোর ছবি এটা
566
01:09:21,450 --> 01:09:26,496
রাত ৮:৫০ এ আমরা একটা বড় তাপ-এবং-হালকা
বিস্ফোনরণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ পেয়েছি
567
01:09:26,705 --> 01:09:31,376
দুই মিনিট পরে, বিল্ডিং ধ্বংস হয়ে যায়
পোশাক পরা কিছু গেরিলা কিছু মারা গেছে
568
01:09:31,585 --> 01:09:36,506
রাস্তায় এক পুরুষ, এক নারী ও শিশু মারা পরে আছে
569
01:09:36,715 --> 01:09:39,468
- আর এই লোক
- এই লোক আদেশ দেয়
570
01:09:39,968 --> 01:09:43,847
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
ব্রুয়ার কুত্তার বাচ্চাকে খুঁজে পেয়েছে
571
01:09:44,014 --> 01:09:48,101
একটু পরেই, একটা এএলসি বহর আসে
সবাই তাতে উঠে যায়
572
01:09:48,310 --> 01:09:51,146
তারা নদীর উপর দিকে গিয়ে এখানে থামে
573
01:09:51,313 --> 01:09:52,689
একটা এএলসি সেনা ঘাঁটি
574
01:09:53,148 --> 01:09:58,320
আমরা এক প্লাটুন সৈন্য এখানে ঢোকাবো
বিমানের সাহায্যে চারপাশ থেকে ঘিরে ধরবো
575
01:09:58,820 --> 01:10:02,407
আমরা গাছের চূড়ার় মধ্যে দিয়ে যাবো
মাত্র ২০ মিনিটে ওখানে পৌঁছে যাবো
576
01:10:02,616 --> 01:10:04,284
ওয়াশিংটনের জন্য এটাকে রেখে দেয়া কি সম্ভব হবে
577
01:10:04,493 --> 01:10:09,665
আমাদের এক আহত আমেরিকান আছে
যাকে নির্যাতন করা হচ্ছে, এটা উদ্ধার অভিযান
578
01:10:10,666 --> 01:10:13,502
- আমরা ভোরে যাবো
- ঠিকাছে
579
01:10:44,324 --> 01:10:46,952
তুমি কেনো আমাকে এতো যত্ন করছো?
580
01:10:48,453 --> 01:10:50,747
কারণ, তুমি আমার ছেলেকে বাঁচিয়েছো
581
01:10:51,415 --> 01:10:53,875
আর তোমার স্বামী আমার ছেলেকে মেরেছে
582
01:11:00,048 --> 01:11:04,052
যখন ক্লডিওর সাথে প্রথম দেখা হয়
সে একজন শিক্ষক ছিলো
583
01:11:04,761 --> 01:11:06,596
এটা ছিলো গুয়াতেমালায়
584
01:11:07,764 --> 01:11:11,059
আমাদের মেয়ে সোফিয়া সেখানে জন্মগ্রহণ করে
585
01:11:12,686 --> 01:11:17,899
গেরিলারা আমাদের চারপাশে ছিলো
কিন্তু তারা আমাদের একা ছেড়ে যায়
586
01:11:18,900 --> 01:11:22,904
এক রাতে, সৈন্যরা আমাদের গ্রামে এসে
587
01:11:23,905 --> 01:11:26,575
তারা আমেরিকান উপদেষ্টার নেতৃত্বে আসে
588
01:11:27,242 --> 01:11:31,079
আমরা মাঠে হামাগুড়ি দিতে থাকি
কিন্তু তারা গ্রেনেড ছুড়ে মারে
589
01:11:31,288 --> 01:11:35,625
সোফিয়া, আমাদের বাচ্চা মেয়ে...
590
01:11:36,376 --> 01:11:37,878
সে আঘাত পায়
591
01:11:39,129 --> 01:11:42,591
তার রক্ত ঝরতে ঝরতে ক্লডিওর কোলে মারা যায়
592
01:11:45,177 --> 01:11:49,389
মাউরো সেই রাতে এতিম হয়
তাই, আমি ওকে নিয়ে আসি
593
01:11:54,644 --> 01:11:57,272
ক্লডিও গেরিলাদের সাথে যোগ দেয়
594
01:11:58,482 --> 01:12:03,320
আর এখন সে একজন মানুষ
যার শুধু ঘৃণা আর ক্রোধ কাজ করে
595
01:12:05,322 --> 01:12:06,823
ঠিক তোমার মতো
596
01:12:08,784 --> 01:12:10,494
আমি তার মতো নই
597
01:12:11,244 --> 01:12:13,330
এখনো না
598
01:12:13,538 --> 01:12:19,294
তোমার খবর কি? যদি তার সাথে কাজ চালিয়ে যাও
তুমি কোনোভাবেই তারচেয়ে ভালো না
599
01:12:19,503 --> 01:12:23,924
- তুমি আমাকে কি করতে বলো?
- তাকে থামাতে সাহায্য করো
600
01:12:27,969 --> 01:12:29,638
খুব দেরি হয়ে গেছে
601
01:13:06,638 --> 01:13:12,466
সাব সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিসিট করুন আমাদের গ্রুপে : Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি
601
01:13:47,466 --> 01:13:49,509
আমি আমার জীবনে দিয়ে তোমাকে বিশ্বাস করছি
602
01:13:51,761 --> 01:13:53,221
আর আমার ছেলের
603
01:13:54,556 --> 01:13:55,974
তুমি কি বলছো?
604
01:13:56,141 --> 01:13:59,227
ক্লডিও ওয়াশিংটনে গিয়েছিলো একটা বোম রেখে আসতে
605
01:14:00,353 --> 01:14:03,356
আমি এর কোনো ভাগীদার আর হতে চাই না
606
01:14:03,523 --> 01:14:06,735
তারা আমাদের রক্ষা করবে, তাই না?
607
01:14:08,236 --> 01:14:10,614
যদি তারা না করে, আমি করবো
608
01:14:55,659 --> 01:14:57,035
এখন!
609
01:15:01,373 --> 01:15:02,415
চলো যাই
610
01:15:08,421 --> 01:15:10,507
কুত্তার বাচ্চা
611
01:15:13,301 --> 01:15:15,554
অষ্টম দল পথেই আছে
612
01:15:15,804 --> 01:15:17,138
আসো
613
01:15:17,305 --> 01:15:18,807
তোমার হোভার ধরে রাখো
614
01:15:18,974 --> 01:15:21,017
ভিতরে যাবার লোক নামছে
615
01:15:27,023 --> 01:15:28,733
ওকে যেতে দাও!
616
01:15:40,662 --> 01:15:43,164
লক্ষ্য ধ্বংস হয়েছে, আবার ঠিক করা হচ্ছে
617
01:15:44,332 --> 01:15:48,336
আমদের নদীর ওপারে যেতে হবে
ওখানে একটা মাইনের মাঠ আছে
618
01:15:54,092 --> 01:15:56,595
গুলি করতে থাকো! তাদের সবাইকে হত্যা করো!
619
01:15:58,680 --> 01:16:01,558
- নিচু হয়ে থাকো
- আমরা আটকা পড়ে গেছি
620
01:16:46,061 --> 01:16:48,563
তাদের কাউকে দেখা যাচ্ছে না
গুলি করা বাদ দিচ্ছি
621
01:16:48,730 --> 01:16:52,108
- বুঝেছি
- নিশ্চিত করা হচ্ছে যে এলজেড নিরাপদ আছে
622
01:17:01,785 --> 01:17:03,620
চলো যাই
623
01:17:33,692 --> 01:17:35,944
দেখে একজন কর্মকর্তা মনে হচ্ছে
624
01:18:28,371 --> 01:18:30,206
নিচু হও!
625
01:18:32,917 --> 01:18:35,003
তোমাদের চোখ খোলা রেখো!
626
01:18:42,677 --> 01:18:44,679
দাঁড়িয়ে থাকো!
627
01:18:45,221 --> 01:18:50,351
আমরা এখানে এক দুর্দান্ত আমেরিকানকে পেয়েছি
628
01:18:53,772 --> 01:18:58,860
ধূর ছাই, ব্রান্ডট
তোমার অজুহাত ছিলাম এই সমস্ত লোককে হত্যা করতে?
629
01:18:59,068 --> 01:19:03,531
তুমি এখানে এসেছো একজনকে হত্যা করতে, ঠিক?
আমি একটা দেশকে বাঁচাতে চেষ্টা করছি
630
01:19:04,115 --> 01:19:07,702
- আমাদের রাস্তা থেকে সব বিষ সরাতে
- নিরপরাধকে হত্যা করে?
631
01:19:07,911 --> 01:19:10,205
আমি সন্ত্রাসী হয়ে সন্ত্রাসীদের সাথে যুদ্ধ করি
632
01:19:10,371 --> 01:19:13,208
কিসের সন্ত্রাসী?
এমনকি উলফ এখানে নেই!
633
01:19:13,416 --> 01:19:17,045
সে আরেকটা বিল্ডিং উড়িয়ে দিতে ওয়াশিংটন চলে গেছে!
634
01:19:19,923 --> 01:19:21,591
কি বলতে চাইছো? কোথায়?
635
01:19:21,758 --> 01:19:26,095
যখন জেট বিমানে করে বাড়ির দিকে রওনা দিবো
সাথে সাথেই তোমাকে বলে দিবো
636
01:19:26,429 --> 01:19:30,809
আর তারা আমাদের সাথে আসবে
কারণ এরা তার স্ত্রী ও ছেলে
637
01:19:31,267 --> 01:19:35,313
একমাত্র সেই লক্ষ্যকে চিহ্নিত করতে পারে
638
01:20:04,592 --> 01:20:06,761
আমি এর তারিফ করছি, ধন্যবাদ
639
01:20:09,097 --> 01:20:12,308
মিস্টার সচিব, এটা মাত্রই এসেছে
640
01:20:12,517 --> 01:20:16,980
ঠিক আছে! আমি বলছি, এনএসএ, সিআইএ, সাউদার্ন কমান্ড
তারা তোমাদের নিয়ন্ত্রণে
641
01:20:17,188 --> 01:20:21,359
বন্ধুরা, শুনে রাখো, ওয়াশিংটন নজরদারী কমান্ড
আমাদেরকে অনুসন্ধানে সাহায্য করবে
642
01:20:21,609 --> 01:20:23,653
প্রস্তুত থেকো, আস্থা রাখতে প্রস্তুত হও
643
01:20:23,862 --> 01:20:26,823
আমরা একটা অডিও সংকেতের ই-মেইল পেয়েছি
আমাদের মনে এটা বিশ্বাসযোগ্য
644
01:20:27,031 --> 01:20:28,616
চালাও এটা
645
01:20:31,619 --> 01:20:34,497
আমার শেষ সতর্কতা কেউ শুনেনি
646
01:20:35,331 --> 01:20:39,669
মার্কিন নাগরিক রক্ত দিয়ে এই মূল্য পরিশোধ করবে
647
01:20:39,878 --> 01:20:43,715
তোমাদের রাজধানীতে একটা বোম রাখা হয়েছে
648
01:20:43,923 --> 01:20:49,053
যেই সময় তুমি এই বার্তা শুনবে
এটা খুঁজে পেতে তোমাদের অনেক দেরি হয়ে যাবে
649
01:20:49,262 --> 01:20:52,432
আর তোমাদের অনেক নাগরিক মারা যাবে
650
01:20:52,640 --> 01:20:57,729
তাদের অপ্রয়োজনীয় উৎসর্গ হলো তোমাদের অজ্ঞতার দাম
651
01:20:58,396 --> 01:21:01,357
কোন করুণা করা হবে না
652
01:21:01,649 --> 01:21:04,569
লুকানোর জন্য কোন জায়গায় থাকবে না
653
01:21:04,777 --> 01:21:08,406
আমরা আঘাত করবো যতক্ষণ না আমেরিকান জনগণ...
654
01:21:08,573 --> 01:21:11,409
অবশেষে যখন বুঝবে এই যুদ্ধের মূল্য...
655
01:21:11,576 --> 01:21:14,662
হলো এমনকিছু যা তাদের সাধ্যে নেই
656
01:21:14,829 --> 01:21:17,832
এখনই কলম্বিয়া থেকে বেরিয়ে যাও
657
01:21:18,082 --> 01:21:20,043
রক্তের স্বাধীনতা
658
01:21:43,524 --> 01:21:44,859
পিটার
659
01:21:47,070 --> 01:21:50,406
মিস্টার ব্রুয়ার, তোমার হাতের আর পায়ের সব আঙ্গুল
অক্ষত দেখে ভালো লাগলো
660
01:21:50,615 --> 01:21:52,367
এ হলো সেলেনা পেরিনি
661
01:21:52,533 --> 01:21:56,537
- বিশেষ এজেন্ট ফিলিপস, ইনি হলেন এজেন্ট ড্রে
- তুমি কেমন আছো?
662
01:21:56,704 --> 01:21:59,123
- আমরা শুরু করতে চাই
- বসো
663
01:21:59,582 --> 01:22:00,750
সৌভাগ্য কামনা করছি
664
01:22:03,920 --> 01:22:06,714
- কিছু পান করবে?
- একটু পানি, প্লিজ
665
01:22:06,881 --> 01:22:09,467
ঠিক আছে, ডেভিড! প্রস্তুত হওয়া যাক
666
01:22:10,134 --> 01:22:15,014
আমরা কলামসহ বিল্ডিংয়ের ছবিগুলো একত্র করেছি
যেভাবে তুমি যেমনটা বর্ণনা করেছে
667
01:22:15,223 --> 01:22:16,891
আমরা ওগুলো দ্রুত আলোচনা করবো
668
01:22:17,058 --> 01:22:21,813
যদি তেমন কোনোকিছু পরিচিত দেখতে পাও
প্লিজ, আমাদের জানিও... এইযে ডেভিড...
669
01:22:36,786 --> 01:22:42,166
এখানে এই বিল্ডিংয়ের বিভিন্ন পাশ থেকে তোলা ছবি আছে
এখানে বাইরের অংশটা আছে
670
01:22:43,543 --> 01:22:46,963
সে কি এই বিল্ডিংয়ে কোনো কাজের কথা বলেছে
যা হয়তো লক্ষ্যের জন্য হবে?
671
01:22:47,171 --> 01:22:50,633
- না, সে কোনোকিছুই আলোচনা করেনি
- মিস পেরিনি
672
01:22:50,800 --> 01:22:53,761
এই ছবিগুলো ভিন্নপাশ থেকে একই বিল্ডিংয়ের ছবি
673
01:22:53,928 --> 01:22:57,390
- তুমি ওটাকে বড়ো করতে পারবে?
- আমি বলতে পারবো না
674
01:22:57,598 --> 01:23:00,810
- এই প্রবেশ পথকে একবার দেখে নাও
- এটা হবে না
675
01:23:01,019 --> 01:23:03,062
তুমি ওটাকে বড়ো করতে পারবে?
676
01:23:03,271 --> 01:23:06,524
- এটাকে কি বলবে?
- না, এটা হবে না
677
01:23:11,279 --> 01:23:13,781
এই সবগুলোকে কি আদৌ পরিচিত মনে হচ্ছে?
678
01:23:13,948 --> 01:23:15,742
- যেতে থাকো
- আমি জানি না
679
01:23:15,908 --> 01:23:19,370
তোমরা দুজন বেশ একটা দল বানাও
ফায়ারম্যান আর শরণার্থী
680
01:23:19,620 --> 01:23:21,956
টিভি অনুষ্ঠানের মতো শোনাচ্ছে
681
01:23:24,042 --> 01:23:26,335
আর তুমি আহাম্মকের চরিত্র নিতে পারবে
682
01:24:04,665 --> 01:24:08,711
ঠিক আছে, আমরা সবাইকে জানাবো
683
01:24:08,878 --> 01:24:12,131
সেক্রেটারী রামসে আসছে
684
01:24:13,966 --> 01:24:17,178
দাঁড়াও! পেছনে যাও, পেছনে! ঐযে!
685
01:24:17,386 --> 01:24:18,971
- এটা
- ঐটা?
686
01:24:19,180 --> 01:24:21,432
- পরিচিতো?
- এটা এই ছবি
687
01:24:21,641 --> 01:24:24,352
ইউনিয়ন স্টেশন, তুমি ওটা বুঝেছো?
688
01:24:24,852 --> 01:24:27,688
- হ্যাঁ
- এখানে এটা আরেকটি আছে
689
01:24:28,189 --> 01:24:29,357
ব্যাস, এটুকুই?
690
01:24:29,524 --> 01:24:32,193
দুইয়ে ফিরে যাও আর প্রবেশ পথ বড়ো করো
691
01:24:32,401 --> 01:24:35,446
এটার দিকে দেখো, এখানে প্রবেশ পথ
692
01:24:37,532 --> 01:24:39,033
ওহ, ঈশ্বর! আমারও তাই ধারণা
693
01:24:39,200 --> 01:24:44,872
গত ২৪ ঘন্টায় প্রতিটা স্টেশনের ক্যামেরা থেকে
সামনের ভিডিও নিয়ে আসো
694
01:24:44,972 --> 01:24:45,064
জ্বী, স্যার
694
01:24:45,164 --> 01:24:48,167
ডেভিড, ওটাতে ফিরে যাও প্লিজ
695
01:24:55,133 --> 01:24:57,885
চলো যাই! যাও, যাও, যাও! এটা তুলে নাও!
696
01:25:33,921 --> 01:25:35,298
প্লিজ, উঠবে না
697
01:25:35,506 --> 01:25:38,426
সেলেনা পেরিনি, ইনি হলো রাজ্যের সেক্রেটারী বারবারা রামসে
698
01:25:38,593 --> 01:25:42,263
তোমাকে জানাতে চাই যে
এখানে তোমার উৎসর্গকে আমরা বুঝতে পারছি
699
01:25:42,430 --> 01:25:43,598
ধন্যবাদ
700
01:25:44,432 --> 01:25:46,851
- ফায়ারম্যান ওদিকে
- পিটার!
701
01:25:47,059 --> 01:25:50,938
ম্যাডাম সেক্রেটারি, স্যার
মনে হচ্ছে আমরা কিছু পেয়েছি
702
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
ডেভিড, এটা তোমার কম্পিউটার এ আছে
703
01:25:53,816 --> 01:25:58,321
এটাকে ১৩ মিনিট আগে
কোনো এক কেন্দ্রীয় স্টেশন থেকে নেয়া হয়েছে
704
01:25:58,487 --> 01:26:00,615
- আমরা কি খুঁজছি?
- প্রথম ছবি
705
01:26:00,781 --> 01:26:03,409
ব্রিফকেস নিয়ে গাছের পিছনে একটা লোক
706
01:26:03,576 --> 01:26:07,455
দ্বিতীয় ছবিঃ ফটো: গাছের পিছনে যায়, ব্রিফকেসটা নেই
707
01:26:07,622 --> 01:26:09,457
ওটাকে বড়ো করো
708
01:26:12,543 --> 01:26:14,795
মুখের উপর
709
01:26:20,259 --> 01:26:21,886
হাঁ, এটাই সে
710
01:26:22,345 --> 01:26:25,806
আমাদের দলকে ওই ক্যামেরার অবস্থান বলো
711
01:26:26,474 --> 01:26:28,309
এ সময়টা অনেক ব্যস্ত থাকে
712
01:27:01,425 --> 01:27:05,054
শুভ বিকাল, শ্রাব বলছি
হ্যাঁ, খুব জরুরী
713
01:27:05,805 --> 01:27:08,849
ধন্যবাদ, সে অনলাইনে আছে
714
01:27:10,518 --> 01:27:13,688
হ্যাঁ, আমরা টার্গেট সনাক্ত করেছি
715
01:27:14,188 --> 01:27:16,857
আমি খুব শীঘ্রই বের হবো
716
01:27:25,533 --> 01:27:27,535
আমি ওইখানে তাকে দেখেছি
717
01:27:41,215 --> 01:27:43,759
কোনো মিডিয়া বিবৃতি দিবে না
718
01:27:45,469 --> 01:27:47,680
আমি এখানে দেখে রাখবো
719
01:28:03,654 --> 01:28:06,240
তুমি সঠিক কাজ করেছো
720
01:28:11,245 --> 01:28:13,748
- আমিও তাই আশা করি
- না, আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত
721
01:28:13,914 --> 01:28:17,501
দেখো, এটা তোমাকে করতেই হত
722
01:28:21,464 --> 01:28:25,259
এ মুহূর্তে, কোনো ব্যাপারই আমার ভালো লাগছে না
723
01:28:26,719 --> 01:28:29,263
আমি ওটার জন্য দুঃখিত
724
01:28:30,181 --> 01:28:34,268
দেখো, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
725
01:28:46,781 --> 01:28:50,284
মাফ করো, আমাকে বাথরুমটা একটু দেখিয়ে দিবে?
726
01:28:50,743 --> 01:28:53,412
অবশ্যই, আমার পেছনে আসো
727
01:28:58,125 --> 01:28:59,502
তুমি কি ঠিক আছো?
728
01:29:15,976 --> 01:29:17,436
আরে...
729
01:29:17,645 --> 01:29:20,314
সে আমার কাছে ভালোই থাকবে
730
01:29:25,528 --> 01:29:27,571
কেনো তুমি এগিয়ে যাচ্ছো না?
731
01:29:31,158 --> 01:29:32,493
ঠিক আছে
732
01:30:10,489 --> 01:30:14,994
মিস্টার ব্রুয়ার, আমি শুধু
তোমাকে আমার সহানুভূতি প্রকাশ করতে চেয়েছিলাম
733
01:30:15,202 --> 01:30:19,206
যতদিন আমেরিকা কলম্বিয়ায় তার আগ্রাসন অব্যাহত রাখবে...
734
01:30:19,415 --> 01:30:21,959
আমরা তোমার বাড়ি গিয়ে যুদ্ধ করে আসবো
735
01:30:22,126 --> 01:30:25,504
এবং তুমি নিজের বিছানাতেও নিরাপদ বোধ করবে না
736
01:30:25,713 --> 01:30:28,382
কলম্বিয়া তোমার দেশ নয়
737
01:30:28,549 --> 01:30:32,261
এখনই বেরিয়ে যাও! রক্তের স্বাধীনতা
738
01:30:34,388 --> 01:30:37,141
রক্তের স্বাধীনতা
739
01:30:38,559 --> 01:30:40,811
ওহ, ঈশ্বর!
740
01:30:46,525 --> 01:30:48,736
সে কোথায় যাচ্ছে?
741
01:31:00,789 --> 01:31:03,125
এটা খুলবে না!
742
01:31:09,089 --> 01:31:12,301
এটা দিয়ে তোমার নাক মুছে নেয়া উচিত
743
01:31:55,553 --> 01:31:57,930
সেলিনা!
744
01:32:08,566 --> 01:32:09,984
সেলিনা!
745
01:32:12,861 --> 01:32:15,072
ওকে থামাও!
746
01:32:15,364 --> 01:32:17,324
ওকে থামাও!
747
01:32:22,246 --> 01:32:25,249
দরজা খোলো! খোলো!
748
01:32:26,625 --> 01:32:27,835
ধুর
749
01:32:28,127 --> 01:32:32,256
দরজা খোলো! এখনি খোলো!
750
01:32:54,862 --> 01:32:58,699
সবাই, ঘর খালি করো! এখানে বোমা আছে!
751
01:32:58,907 --> 01:33:01,160
আমাকে খেলনাটা দাও
টেবিলের নিচে যাও
752
01:33:01,368 --> 01:33:03,871
- তুমি কি করছো?
- ওখানে বোমা আছে!
753
01:33:04,204 --> 01:33:07,541
পেছনে যাও! পেছনে যাও! পেছনে যাও!
754
01:33:44,078 --> 01:33:48,582
- সেক্রেটারিকে এখান থেকে বের করো!
- বন্ধ করে দাও
755
01:33:48,749 --> 01:33:52,044
- ছেলেটাকে দেখে রেখো, ঠিক আছে?
- আমি নিবো
756
01:34:22,449 --> 01:34:25,619
প্লিজ, জায়গাটা খালি করে বের হবার পথে যাও
757
01:34:25,828 --> 01:34:29,373
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, এটা কোনো মহড়া নয়
758
01:34:40,843 --> 01:34:42,970
পথ থেকে সরে যাও! যাও!
759
01:34:52,855 --> 01:34:55,190
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, এটা কোনো মহড়া নয়
760
01:34:57,985 --> 01:35:02,781
শুধুমাত্র সিঁড়ি ব্যবহার করে বেড়িয়ে যাও
লিফট ব্যবহার করো না
761
01:35:02,990 --> 01:35:06,994
এটা কোনো মহড়া নয়
লিফট ব্যবহার করো না
762
01:36:45,926 --> 01:36:47,261
শুরু করা যাক!
763
01:37:42,774 --> 01:37:46,320
এটা কাজ করছে না, কন্ট্রোলে ফিরে যাও
764
01:39:07,734 --> 01:39:09,277
সব শেষ!
765
01:39:09,861 --> 01:39:12,531
কখনও শেষ হবে না
766
01:42:04,286 --> 01:42:06,788
তো, তুমি আমাকে কখন হত্যা করবে?
767
01:42:08,248 --> 01:42:10,292
এখন!
768
01:43:31,498 --> 01:43:32,791
মিস্টার ব্রুয়ার?
769
01:43:32,999 --> 01:43:36,211
- সব শেষ
- স্যার, এসব তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে
770
01:43:36,419 --> 01:43:40,090
- ছেলেটা কোথায়?
- এখানে, স্যার
771
01:43:51,268 --> 01:43:54,104
আমাদের দেশের রাজধানীতে প্রথম সন্ত্রাসী হামলায়...
772
01:43:54,271 --> 01:43:56,856
রাজ্যের সেক্রেটারী রামসে অবিশ্বাস্যভাবে পালিয়েছে...
773
01:43:57,023 --> 01:44:00,235
ভূগর্ভস্থ গ্যারেজের মধ্যে একটা গাড়ি পাওয়া গেছে...
774
01:44:00,443 --> 01:44:02,779
কয়েকটা শহরকে নিশ্চিহ্ন করার মতো বিস্ফোরক দিয়ে ভরা
775
01:44:03,029 --> 01:44:06,533
একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তার মৃত্যু নিশ্চিত করেছে
776
01:44:06,700 --> 01:44:11,037
কলম্বিয়ার সন্ত্রাসী উলফ বোমাটি রেখেছিলো
777
01:44:12,038 --> 01:44:17,836
হোয়াইট হাউজ বলেছে যে
প্রেসিডেন্টের ইচ্ছা ব্রুয়ারকে পুরষ্কৃত করার...
778
01:44:18,044 --> 01:44:22,924
মুক্তিযোদ্ধার পদক, সর্বোচ্চ পদক
যা কোনো বেসামরিক লোক গ্রহণ করতে পারে
779
01:44:23,091 --> 01:44:28,888
তার সাথে যোগাযোগ করার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও
ব্রুয়ারকে মন্তব্যের জন্য পাওয়া যাচ্ছে না
780
01:44:30,888 --> 01:44:36,888
সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। মতামত জানাতে ভিসিট করুন গ্রুপ : Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি।