00:00:26,000 --> 00:00:31,090
এই সিনেমাটি আমার ব্যক্তিগত ভাবে অনেক পছন্দের।
00:00:34,000 --> 00:00:40,090
কখনো ভাবিনি আমি এরই সাব তৈরী করবো।
00:00:42,000 --> 00:00:46,090
ধন্যবাদ জানাই "মাতৃভাষায় ভালোবাসা ইভেন্টকে।
00:00:47,000 --> 00:00:51,090
আমার জন্য একটি প্লাটফর্ম তৈরী কররে দেয়ার জন্য।
00:00:52,000 --> 00:00:56,990
আমার এই সাহসীকতার জন্য ইউসুফ ভাই ও ফুয়াদ ভাইয়ের নিকট কৃতজ্ঞ।
1
00:01:44,000 --> 00:01:46,090
আমার একটা স্বপ্ন আছে ...
2
00:01:46,100 --> 00:01:49,070
যে আমাদের নিজস্ব একটা বাতাবি লেবুর(স্ট্রবেরি) বাগান থাকবে ...
3
00:01:54,040 --> 00:01:55,170
সাবধানে।
4
00:01:59,980 --> 00:02:01,110
আরো একটু কি তেল দিব?
5
00:02:02,180 --> 00:02:04,010
হুম হুম,হয়েছে।
6
00:02:04,020 --> 00:02:05,990
তুমি কেন আমাকে রান্না করতে বলো?
7
00:02:06,020 --> 00:02:07,920
তোমার রান্না অনেক ভাল।
8
00:02:08,020 --> 00:02:09,150
তো কি হয়েছে?
9
00:02:10,020 --> 00:02:12,050
... যখন আমি থাকব না,
10
00:02:12,930 --> 00:02:14,900
তখন তোমাকেই তো নিজের খেয়াল রাখতে হবে।
11
00:02:16,930 --> 00:02:17,990
তুন,
12
00:02:18,000 --> 00:02:19,930
প্লিজ, এভাবে বলিও না।.
13
00:02:55,170 --> 00:03:02,000
তোমাকে চিঠি লেখাটা আমার কাছে অনেক আনন্দের।
14
00:03:02,010 --> 00:03:07,040
তুমি আমার জীবন নদীর বহমান স্রোতধারা।
15
00:03:08,950 --> 00:03:13,050
মাট,
তোমাকে মানুষিক ভাবে শক্ত হতে হবে,
16
00:03:14,960 --> 00:03:18,980
আশাকরি তুমি এই বাড়ির দেখাশোনা করতে পারবে।
17
00:03:19,930 --> 00:03:21,990
যখন আমি ফিরবো,
18
00:03:23,000 --> 00:03:26,990
আমি তোমার মুখে হাসি দেখতে চাই
19
00:03:27,170 --> 00:03:30,930
অশ্রুসিক্ত মুখ দেখতে চাইনা।
20
00:03:31,870 --> 00:03:33,140
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিও না।
21
00:03:34,080 --> 00:03:36,130
আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
22
00:03:37,150 --> 00:03:40,110
তোমার চারপাশেই
23
00:03:41,050 --> 00:03:43,070
তুমি আমাকে অনুভব করতে পারবে।
24
00:03:43,120 --> 00:03:46,920
আমি সর্বদাই তোমার পাশে থাকবো।
25
00:03:47,990 --> 00:03:51,020
ততদিন পর্যন্ত, যতদিন না তুমি মানুষিক ভাবে প্রস্তুত হও।
26
00:03:55,100 --> 00:03:58,960
আমি কখনোই এই ঠান্ডা গ্রামে তোমাকে রেখে যাবো না।
27
00:03:59,930 --> 00:04:00,990
বিশ্বাস রেখো।
28
00:04:04,010 --> 00:04:05,030
মাট ... মাট.,
29
00:04:05,070 --> 00:04:07,940
আমি শহরে যাচ্ছি, কিছু লাগবে?
30
00:04:07,980 --> 00:04:09,140
এক মিনিট...
31
00:04:19,020 --> 00:04:21,850
দুঃখিত, তোর শার্টে দাগ পরে গেলো।
32
00:04:21,890 --> 00:04:22,910
সমস্যা না।
33
00:04:24,930 --> 00:04:26,990
প্রার্থনা শেষে আমার জন্য অপেক্ষা করিস।
34
00:04:27,030 --> 00:04:28,000
আচ্ছা।
35
00:04:28,160 --> 00:04:29,990
আজীবন ভালোবাসবো,
36
00:04:30,160 --> 00:04:31,930
তুন।
37
00:04:36,000 --> 00:04:37,160
শুভ সকাল, বাবা।
38
00:04:55,090 --> 00:04:56,990
ভালোমতো থাকিস।
39
00:05:03,060 --> 00:05:05,930
ট্যান, বৃষ্টি হচ্ছে, ভিতরে আয়। ঠান্ডা লাগবে।
40
00:05:06,130 --> 00:05:07,860
তাড়াতাড়ি।
41
00:05:07,900 --> 00:05:10,060
তুমি আমাকে রান্না শিখাও কেন?
42
00:05:10,070 --> 00:05:12,040
তোমার রান্নাই তো সবচেয়ে সেরা।
43
00:05:16,040 --> 00:05:17,100
শুভ জন্মদিন।
44
00:05:17,980 --> 00:05:18,970
পছন্দ হয়েছে?
45
00:05:19,910 --> 00:05:20,940
অনেক।
46
00:05:54,020 --> 00:05:54,980
কেমন আছেন, ম্যাম?
47
00:05:55,020 --> 00:05:58,980
ট্যান স্কুলে ক্লাস ফাকি দিতেছে,
দেখুন দেয়ালে কিসব এঁকেছে, পরবর্তিতে কিন্তু শাস্তি পাবে সে।
48
00:05:58,990 --> 00:06:00,920
ধন্যবাদ, ম্যাম।
49
00:06:01,890 --> 00:06:02,120
ট্যান?
50
00:06:02,120 --> 00:06:04,890
আমার স্কুল ভালোলাগে না মা।
51
00:06:19,970 --> 00:06:21,000
প্রিয়তমা,
52
00:06:21,940 --> 00:06:24,000
জানিনা তুমি কেমন আছো।
53
00:06:24,880 --> 00:06:26,070
আজ তোমাকে অনেক মনে পড়ছে।
54
00:06:26,110 --> 00:06:28,910
নিজের যত্ন নিও।
55
00:06:28,920 --> 00:06:30,910
আমি জানি, আমি পাশে না থাকায়...
56
00:06:30,950 --> 00:06:33,010
তোমার অনেক একা লাগছে।
57
00:06:33,020 --> 00:06:37,960
আশা করি আমার এই চিঠি তোমাকে ভালো রাখবে।
58
00:06:39,990 --> 00:06:43,860
তোমাকে সকল প্রতিকূলতা মোকাবেলার সাহস যোগাবে।
59
00:06:45,100 --> 00:06:47,160
মনোবল হারালে চলবে না।
60
00:06:48,100 --> 00:06:49,000
আমি আছি তো...
61
00:06:50,700 --> 00:06:51,900
তোমার পাশে,
সব সময়।
62
00:06:59,000 --> 00:07:09,200
Timeline
(দিনলিপি)
63
00:07:15,060 --> 00:07:16,860
শুনছো,
64
00:07:17,030 --> 00:07:20,090
আশাকরি, তোমার ছেলে এমন কলেজে ভর্তি হবে...
65
00:07:21,100 --> 00:07:23,940
যেখানে পড়তে তাকে বাড়ি ছাড়তে হবে না,
66
00:07:23,940 --> 00:07:27,870
আর পড়াশুনা শেষ করে ...
সে বাবার স্বপ্ন কে বাস্তবায়ন করবে।
67
00:07:39,950 --> 00:07:40,980
হ্যালো, ব্যাংক।
68
00:07:41,020 --> 00:07:46,050
তুই কি তোর মায়ের সাথে কথা বলছিস?
69
00:07:47,100 --> 00:07:48,890
না, এখনো বলিনি।
70
00:07:48,930 --> 00:07:52,020
কস কি! কিসের জন্য দেরী করছিস?
71
00:07:52,930 --> 00:07:54,960
থাম! তাড়াতাড়িই বলবো।
72
00:07:58,010 --> 00:08:01,940
আসলে ,আমি মা কে নিয়ে একটু চিন্তিত।
73
00:08:01,980 --> 00:08:04,000
চিন্তা করে দেখ।
74
00:08:04,110 --> 00:08:08,980
আমি কাল আবার কলেজে গেছিলাম...
সেই সেই কয়েকটা মাল দেখছি।
75
00:08:28,000 --> 00:08:28,970
ট্যান?
76
00:08:30,940 --> 00:08:32,910
ট্যান, কি হয়েছে?
77
00:08:32,940 --> 00:08:35,930
তোর নাম ব্যাংকক বিশ্ববিদ্যালয়ের সাংবাদিকতা
কলেজের তালিকায় কেন?
78
00:08:36,880 --> 00:08:39,900
তোর স্কুলে খোঁজ নে,
নিশ্চয় কোন ভুল হয়েছে।
79
00:08:41,980 --> 00:08:43,110
মা, কোন ভুল হয়নি।
80
00:08:45,020 --> 00:08:47,990
আমি পছন্দের তালিকায় কৃষি বিদ্যালয়ের নাম দেইনি।
81
00:08:54,160 --> 00:08:56,100
তুই এটা কেন করলি?
82
00:09:03,910 --> 00:09:05,870
আমি এখানকার কলেজে পড়বো না।
83
00:09:06,070 --> 00:09:08,970
আমি ব্যাংকক যাচ্ছি।
84
00:09:12,980 --> 00:09:14,950
এ নিয়ে আমার সাথে কোন আলোচনা করলিনা কেন?
85
00:10:26,990 --> 00:10:30,010
তোর সেখানে ভালো লাগবে।
86
00:10:34,000 --> 00:10:36,860
তুই যদি আমার সাথে যাস,
87
00:10:36,900 --> 00:10:39,890
... আমি তোকে সাহায্য করবো।
88
00:10:44,140 --> 00:10:48,010
আমার মনে হয়, তোর মা ব্যাপারটা বুঝবে।
89
00:11:07,160 --> 00:11:11,030
বাবা, আমি সত্যিই তাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
90
00:11:34,960 --> 00:11:36,890
বেশী করে খা,ট্যান।
91
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
সেখানে তো আর এমন খাবার খেতে পারবি না।
92
00:11:42,160 --> 00:11:46,030
তারমানে, তুমি আমাকে ব্যাংককে পড়ার অনুমতি দিচ্ছো?
93
00:11:47,130 --> 00:11:48,070
হুম...
94
00:11:49,140 --> 00:11:52,040
ধন্যবাদ, মা।
95
00:11:53,110 --> 00:11:55,010
অনেক খুশি লাগছে।
আগে খা...
96
00:13:09,120 --> 00:13:10,080
হ্যালো, ওয়াট আংকেল।
97
00:13:10,120 --> 00:13:13,110
হুম ট্যান।
তোমার মা বললো তুমি নাকি ব্যাংককে পড়তে যাচ্ছো।
98
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
জ্বী আংকেল।
99
00:13:16,060 --> 00:13:17,890
চখাম...
100
00:13:19,990 --> 00:13:20,960
ভালো লেগেছে?
101
00:13:23,160 --> 00:13:27,000
আমি এই বাইকটা তোমাকে গিফট দিলাম।
(গরীবদেশে সবাই সাইকেল বলে)
102
00:13:28,170 --> 00:13:30,900
তুমি যাওয়ার আগে...
103
00:13:30,910 --> 00:13:32,130
আমি বাইক নিয়ে স্টেশনে আসবো।
104
00:13:32,970 --> 00:13:33,960
এবং এই হেলমেটটাও।
105
00:13:34,140 --> 00:13:37,010
তোমাকে কিন্তু সবসময় এটা পড়তে হবে, সেফটি ফার্ষ্ট।
106
00:13:37,110 --> 00:13:40,080
কিন্তু মা হয়তো রাজী হবে না।
107
00:13:40,920 --> 00:13:44,940
আমি কথা বলে নিবো, সে রাজী হবে।
108
00:13:45,950 --> 00:13:47,150
ধন্যবাদ, ওয়াট আংকেল।
109
00:14:17,120 --> 00:14:18,140
দেখি একটু...
110
00:14:19,050 --> 00:14:20,800
সাবধানে রাখেন।
111
00:14:30,000 --> 00:14:31,060
ধন্যবাদ, ওয়াট আংকেল।
112
00:14:31,170 --> 00:14:33,000
ওকে, ঠিক আছে।
113
00:14:40,010 --> 00:14:41,940
বাস ছেড়ে দিচ্ছে...
114
00:14:42,180 --> 00:14:44,940
মা, যাচ্ছি তাহলে।
115
00:14:46,910 --> 00:14:51,980
চাচা, চাচী... মায়ের খেয়াল রাখিয়েন।
116
00:14:52,920 --> 00:14:55,890
হুম। শীঘ্রই তোমার মাকে নিয়ে তোমাকে দেখতে যাবো।
117
00:15:01,000 --> 00:15:04,860
ঠিকমতো পড়িস আর নিজের যত্ন নিস।
118
00:15:05,100 --> 00:15:08,030
বাবার জন্য দোয়া করতে ভুলিস না,
সৃষ্টিকর্তা তোকে সাহায্য করবে।
119
00:15:08,940 --> 00:15:12,060
চিন্তা করিও না,আমি ভুলবো না।
120
00:16:41,100 --> 00:16:43,030
তাড়াতাড়ি আয়, খিদে পাইছে।
121
00:16:47,940 --> 00:16:50,100
আরে, বস বস।
122
00:16:51,140 --> 00:16:52,970
হুম
123
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
কি খাবি?
124
00:16:54,040 --> 00:16:55,130
তুই মাংস খাবি?
125
00:16:55,180 --> 00:16:56,940
হুম
126
00:16:56,940 --> 00:16:57,910
আমি তোর জন্য অর্ডার করেছি।
127
00:16:57,910 --> 00:17:01,850
এভাবেই ব্যাংককের লোকেরা খায়।
128
00:17:03,050 --> 00:17:05,020
১ ২ ৩
129
00:17:07,020 --> 00:17:08,080
ব্যাংক,
130
00:17:09,020 --> 00:17:11,990
এই শার্টটা বেশী চাপা চাপা লাগছে, কি কস?
131
00:17:11,990 --> 00:17:15,950
আরে এটাই তো ফ্যাশান, চাপা আর ছোট।
132
00:17:17,100 --> 00:17:18,090
এখানে কি সবাই এমন কাপড় পড়ে?
133
00:17:18,100 --> 00:17:21,120
হ্যাঁ, সবাই পরে।
134
00:17:21,170 --> 00:17:22,930
তোকে সেই লাগছে মামা।
135
00:17:30,080 --> 00:17:31,980
ওকে, কাপড় বদলায় ফেল।
136
00:17:32,010 --> 00:17:34,040
নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাবো।
137
00:17:48,960 --> 00:17:49,990
কোথায়?
138
00:17:55,140 --> 00:17:56,970
হাই ব্যাংক...
139
00:18:00,170 --> 00:18:03,110
আমার বন্ধু হতে পেরে তোর নিশ্চয় ভালো লাগছে?
140
00:18:04,010 --> 00:18:05,040
বোকাচন্দ্র কয় কি?
141
00:18:05,080 --> 00:18:11,040
আমি প্রায়ই ফেবুতে মেয়ে পটাই।
এখানের সব আইডির মেয়েই রিয়েল।
142
00:18:12,050 --> 00:18:18,010
কাল সকালে অরিয়েন্টেশন আছে, আমাদের ড্রিংকস করা ঠিক হবে না।
143
00:18:18,930 --> 00:18:21,950
চল অল্প করে খাই, কিছু হবে না।
144
00:18:25,170 --> 00:18:27,000
প্রথমে ছোট একটা পেগ মার।
145
00:18:27,000 --> 00:18:29,870
চল খাই।
146
00:18:39,010 --> 00:18:40,07
বিস্বাদ...
147
00:18:44,920 --> 00:18:50,950
একটু খাওয়ার পরেই আর খারাপ লাগবে না।
148
00:19:13,910 --> 00:19:15,880
ধুর বা*
149
00:19:43,910 --> 00:19:45,850
থামো।
150
00:19:46,080 --> 00:19:47,050
তুই জানিস এখন কয়টা বাজে?
151
00:19:48,080 --> 00:19:49,050
সকাল ৮টা।
152
00:19:49,050 --> 00:19:52,080
দেরী হইছে, তোর কি এখানে পড়ার কোন ইচ্ছা আছে?
153
00:19:52,120 --> 00:19:53,110
হ্যাঁ, আছে।
154
00:19:53,120 --> 00:19:54,850
জোরে বল।
155
00:19:54,890 --> 00:19:55,880
হ্যাঁ।
156
00:19:56,090 --> 00:19:57,950
যাতে তোর সব বন্ধুরা শুনতে পারে।
157
00:19:58,090 --> 00:19:59,960
তোমরা সবাই...
158
00:20:00,090 --> 00:20:03,060
এই যে আসছে আরেকটা।
159
00:20:03,930 --> 00:20:05,870
আমরা এক জোড়া পাইছি।
160
00:20:06,170 --> 00:20:08,930
দুইজনেই হাত উপরে তুল।
161
00:20:09,900 --> 00:20:11,060
তাড়াতাড়ি। শক্ত করে বাধিস।
162
00:20:23,980 --> 00:20:28,050
ওকে, প্রথমে তোরা সবাই খাবি।
163
00:20:28,090 --> 00:20:30,020
তারপরে, দুইটি আকর্ষনীও ইভেন্ট আছে।
164
00:20:30,060 --> 00:20:31,990
তুই আমাকে ডাকিসনি কেন?
165
00:20:31,990 --> 00:20:35,950
বা*! আমি তোকে ডাকছিলাম, তুই সাড়া দিস নাই।
166
00:20:36,000 --> 00:20:37,930
আমি তোকে কয়েকবার ধাক্কা দিলাম,
167
00:20:37,970 --> 00:20:40,020
তোর ঘুম ভাংলোই না।
168
00:20:40,030 --> 00:20:42,000
তোর জায়গায় যদি আমি থাকতাম,পিছনে লাথি দিতাম।
169
00:20:42,940 --> 00:20:44,960
দেখতাম কেমন না উঠে।
170
00:20:45,010 --> 00:20:50,940
এখন তো কুত্তা সাজছিস সাথে বিলাই ও আছে একটা।
171
00:20:51,080 --> 00:20:54,050
বিলাই? আমার নাম জুন; বিলাই না।
172
00:20:54,080 --> 00:20:56,140
কে কথা বলে?
173
00:21:48,170 --> 00:21:51,870
তোরা কি তাড়াতাড়ি বাড়ি যাইতে চাস? হ্যাঁ ...
174
00:21:51,870 --> 00:21:54,860
তাহলে তোরা কেউ এসে আমাদের বিনোদেন দে,
175
00:21:54,910 --> 00:21:59,070
আমাদের যদি ভালোলাগে,তাহলে তোরা তাড়াতাড়ি যাইতে পারবি।
176
00:21:59,080 --> 00:22:00,070
ঠিক আছে।
177
00:22:07,150 --> 00:22:10,090
আমরা অংশগ্রহন করতে পারি কি??
আচ্ছা।
178
00:22:11,160 --> 00:22:14,130
হাত তালি।
179
00:22:27,040 --> 00:22:29,100
তাদের সাজাও।
180
00:22:29,110 --> 00:22:30,040
আমি নাচতে পারি না।
181
00:22:30,080 --> 00:22:32,910
আমরা দুজনেই এতে আছি, তাই সাহায্য করিও।
182
00:22:34,110 --> 00:22:36,950
ভালো মত নাচবি।
183
00:22:37,120 --> 00:22:38,980
তোরা কি এদের থেকে নাচ শিখতে চাস??
184
00:22:39,020 --> 00:22:40,990
হ্যাঁ।
185
00:22:48,900 --> 00:22:49,920
আমি পারিনা।
186
00:22:50,100 --> 00:22:52,090
প্লিজ, আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি যাইতে চাই।
187
00:22:53,070 --> 00:22:54,900
আমরা নাচতে যাচ্ছি।
188
00:22:54,970 --> 00:22:59,000
তোমরা হাততালি দাও...১ ২ ৩
189
00:23:14,120 --> 00:23:16,020
থামো, আমরা একাই নাচবো না।
190
00:23:16,060 --> 00:23:17,150
তোমরাও সবাই আমাদের সাথে নাচবে।
191
00:23:17,160 --> 00:23:18,120
ঠিক আছে...
192
00:23:20,030 --> 00:23:23,120
রেডি... ১ ২ ৩
193
00:24:04,100 --> 00:24:05,900
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
194
00:24:06,040 --> 00:24:09,030
আমার বাইক আর পা যেখানে নিয়ে যাবে।
195
00:24:10,010 --> 00:24:11,030
একা?
196
00:24:11,180 --> 00:24:14,150
আমার বন্ধুরা ব্যস্ত।
197
00:24:14,150 --> 00:24:17,120
আমি যদি তাদের জন্য থামি, শুধু সময় নষ্ট হবে।
198
00:24:22,060 --> 00:24:23,920
আজ অনেক মজা হলো।
199
00:24:24,890 --> 00:24:26,020
যাই...
200
00:24:28,100 --> 00:24:29,030
বিদায়।
201
00:24:35,000 --> 00:24:36,030
এটা অনেক ভালো কলেজ,মা।
202
00:24:36,140 --> 00:24:39,070
আমি শুধুমাত্র কয়েকজনেই চিনি।
203
00:24:40,970 --> 00:24:46,970
মা, আমি একটা আই-ফোন কিনতে চাই।
204
00:24:47,910 --> 00:24:50,910
এর অনেক সুবিধা আছে,আমি তোমাকে মেইল ও পাঠাতে পারবো।
205
00:24:50,950 --> 00:24:54,110
আমি স্কাইপি-তে তোমাকে দেখতেও পারবো।
206
00:24:57,960 --> 00:24:59,050
আচ্ছা আমি দেখবো, যদি বাজেটে কুলায়।
207
00:24:59,090 --> 00:25:01,990
হুম। তাড়াহুড়োর কিছু নেই ... ।
208
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
নিয়মিত ফোন দিস, কেমন?
209
00:25:04,000 --> 00:25:08,060
তুই কেমন আছিস যেন জানতে পারি।
210
00:25:09,000 --> 00:25:10,130
ধন্যবাদ মা।
211
00:25:11,970 --> 00:25:14,940
ট্যান... ট্যান?
212
00:25:28,160 --> 00:25:29,920
আপনার বিদ্যুৎ আর পানির বিল বাকি আছে।
213
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
ধন্যবাদ।
214
00:25:34,160 --> 00:25:35,920
আর কিছু?
215
00:25:35,960 --> 00:25:38,930
সারের টাকা বাকি ছিলো, সেগুলো?
216
00:25:42,000 --> 00:25:45,060
স্ট্রবেরী বিক্রির পর টাকাটা পরিশোধ করতাম।
217
00:25:45,970 --> 00:25:47,940
এক্টু দেরী করা যাবে কি?
218
00:25:52,110 --> 00:25:54,050
আচ্ছা ঠিক আছে।
219
00:25:55,980 --> 00:26:00,920
তিনি আমাকে বলতে বলেছিলেন,
220
00:26:00,920 --> 00:26:05,950
যদি আপনি জমি বিক্রি করতে চান,
তাহলে তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
221
00:26:08,060 --> 00:26:09,050
আমি যাচ্ছি তাহলে।
222
00:26:33,150 --> 00:26:37,850
প্রত্যেকে প্রথম অধ্যায় পড়...
223
00:26:37,960 --> 00:26:43,020
দৈনিক খরচ হচ্ছে ৩০০ ভাট।
224
00:26:43,060 --> 00:26:45,090
এবং এই ৩০০ ভাট কিন্তু পর্যাপ্ত নয়।
225
00:26:45,100 --> 00:26:52,100
যদি সে পাশ করে, তা চাকুরীর বেতন দাঁড়াবে ১৫০০০ ভাট।
/ হ্যাঁ, এই সে।
226
00:26:52,140 --> 00:26:54,000
আমাকে দেখতে দে।
227
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
গতকালের ছেলেটা না?
228
00:27:21,000 --> 00:27:22,030
কি এটা?
229
00:27:22,140 --> 00:27:26,940
এটায় ২০০০ লাইক পড়ছে!
230
00:27:26,940 --> 00:27:28,970
ডিলিট কর... ডিলিট কর...
231
00:27:29,010 --> 00:27:31,140
দে ওটা...ফোন দে।
232
00:27:32,880 --> 00:27:33,970
আমি যাচ্ছি।
233
00:27:34,910 --> 00:27:35,940
কি?
234
00:27:35,950 --> 00:27:37,080
জুন
235
00:27:38,920 --> 00:27:39,910
জুন, দেখ।
236
00:27:40,020 --> 00:27:41,990
কে জানি এটা ইউটিউবে আপলোড করছে।
237
00:27:42,020 --> 00:27:45,080
তোরা যদি এটা শেয়ার করা শুরু করিস,
তাইলে সবাই এটা জেনে যাবে।
238
00:27:45,130 --> 00:27:48,060
এটা ডিলেট করার দরকার নেই ট্যান।
239
00:27:48,060 --> 00:27:51,930
কিছু দিনের মধ্যে এটা অতীত হয়ে যাবে।
240
00:27:53,930 --> 00:27:57,870
সবার ভুলতে বেশী সময় লাগবে না।
241
00:27:58,000 --> 00:28:00,970
চল কোথাও যাই।
242
00:28:00,970 --> 00:28:05,000
যেখানে আমরা আমাদের প্রথম সাক্ষাত উদযাপন করতে পারব।
243
00:28:08,980 --> 00:28:12,040
খা না মামা,বেশি করে খা।
244
00:28:12,050 --> 00:28:15,110
থাম থাম, আর খাইতে পাবে না।
245
00:28:16,160 --> 00:28:17,120
তুই ঠিক আছিস?
246
00:28:17,160 --> 00:28:18,150
হুম।
247
00:28:19,890 --> 00:28:22,950
আমি জানতে চাই, নেশার অনুভূতিটা কেমন।
248
00:28:23,900 --> 00:28:27,160
ট্যান সত্যিই অনেক ভালো ছেলে।
249
00:28:27,170 --> 00:28:31,130
কারণটা হচ্ছে,
250
00:28:31,170 --> 00:28:36,910
তার শুধু স্কুল যাওয়া...আর বাড়ি আসা।
স্কুল আর বাড়ি, বাড়ি আর স্কুল।
251
00:28:39,180 --> 00:28:41,150
জ্যাড?
হ্যাঁ।
252
00:28:47,890 --> 00:28:51,910
আমি লেই, বসো প্লিজ।
/ ধন্যবাদ।
253
00:28:53,990 --> 00:28:57,990
আমি হারিয়ে ফেললাম।
254
00:28:58,000 --> 00:28:58,900
কি হারায় গেলো?
255
00:28:59,000 --> 00:29:00,020
আমি হারিয়েছি...
256
00:29:00,030 --> 00:29:01,900
মন...
257
00:29:04,030 --> 00:29:06,900
এই এক কথা তুই আর কতজনকে বলবি?
258
00:29:08,980 --> 00:29:10,030
আমি একটু বাথরুমে যাবো।
259
00:29:10,080 --> 00:29:14,910
তুই কি বমি করে দিবি নাকি? নাকি মশকরা করে?
260
00:29:14,910 --> 00:29:15,940
মজা নেয়!
261
00:29:16,020 --> 00:29:17,040
ব্যাংক, দেখনা ট্যানের কি হইলো।
262
00:29:17,050 --> 00:29:20,040
জুন, আমি ব্যস্ত আছি।
263
00:29:26,060 --> 00:29:27,920
বেবী, এদিকে দেখো?
264
00:29:27,990 --> 00:29:28,960
অনেক হাইস্যকর।
265
00:29:29,000 --> 00:29:34,870
ভিডিও করো।
266
00:29:34,900 --> 00:29:37,130
এ কেমন বিচার! এটা হাসার কিছু নাকি?
267
00:29:37,140 --> 00:29:39,940
হ্যাঁ, এটা হাইস্যকর।
268
00:29:48,080 --> 00:29:51,110
আমাদের দুজনের হয়তো একই ভাগ্য... ।
269
00:29:52,120 --> 00:29:54,990
সাহায্যের জন্য মা পাশে নেই।
270
00:29:57,090 --> 00:30:03,030
শোন, কেউ যদি তোকে বিরক্ত করে,
271
00:30:03,130 --> 00:30:06,030
শুধু ... কামড় দিবি, মরন কামড়!
272
00:30:10,070 --> 00:30:11,900
ট্যান ... ট্যান ...
273
00:30:12,070 --> 00:30:15,010
তুই মজাটাই নষ্ট করে দিলি।
274
00:30:15,040 --> 00:30:18,100
আমি আর কুত্তার খেলা দেখতে চাই না।
275
00:30:21,080 --> 00:30:22,950
ট্যান ... ট্যান ...
276
00:30:24,120 --> 00:30:25,140
ট্যান ।
277
00:31:37,120 --> 00:31:39,960
যখন ঘুম থেকে উঠিস, নাস্তা করে নিস।
কলেজে দেখা হবে। জুন।
278
00:31:47,000 --> 00:31:48,960
ম্যাট, কাজে অনেক মনযোগ দিয়েছো দেখছি।
279
00:31:50,040 --> 00:31:51,060
ওয়াট।
280
00:31:53,140 --> 00:31:54,900
এভাবে কাজ না করে কোন উপায় আছে?
281
00:31:54,940 --> 00:31:56,880
তোমার অর্ডার গুলো তো শেষ করতে হবে।
282
00:31:57,080 --> 00:31:58,870
তোমার স্ট্রবেরির মান অনেক ভালো।
283
00:31:58,910 --> 00:32:00,940
তাই ... তোমার একজন ক্রেতা হতে পেরে আমি ধন্য।
284
00:32:01,110 --> 00:32:04,080
কি যে বলো! আমিই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
285
00:32:04,120 --> 00:32:08,020
তুমি যদি আমাদের স্ট্রবেরী না কিনতে
286
00:32:08,020 --> 00:32:09,960
তাহলে এতোদিনে ফার্ম বন্ধ হয়ে যেত।
287
00:32:13,090 --> 00:32:17,150
তুন এবং আমি সেই ছোটবেলা থেকেই বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
288
00:32:22,040 --> 00:32:25,900
তোমার যদি কোন সাহায্য লাগে,
বলতে সংকোচ কর না।
289
00:32:28,910 --> 00:32:31,040
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, বুঝছো?
290
00:32:32,110 --> 00:32:34,940
আমি যতই ব্যস্ত থাকিনা কেন,যোগাযোগ করিও।
291
00:32:35,110 --> 00:32:37,080
নিজের প্রতি যত্ন নিও।
292
00:33:15,960 --> 00:33:17,120
ম্যাট, কি অবস্থা?
293
00:33:18,890 --> 00:33:20,020
দাড়াও... ।
294
00:33:26,930 --> 00:33:28,090
হেই!
295
00:33:28,130 --> 00:33:30,070
তুই এটা কি আঁকতেছিস? এট কে?
296
00:33:30,870 --> 00:33:31,930
জুন, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
297
00:33:43,050 --> 00:33:44,070
কি দেখছিস এভাবে?
298
00:33:46,950 --> 00:33:48,920
তোকে আজ অন্যরকম লাগছে।
299
00:33:51,020 --> 00:33:52,990
ঠিক ধরেছিস, আমি আমার স্টাইল চেঞ্জ করছি।
300
00:33:54,060 --> 00:33:55,120
ট্যান, তোর কি সময় আছে?
301
00:33:56,900 --> 00:33:57,920
হ্যাঁ, কেন?
302
00:33:58,030 --> 00:33:60,790
চল, সিনেমা দেখতে যাই।
(কলেজের চলচিত্র সংগঠন এর তৈরী সিনেমা/নাটক)
303
00:34:01,130 --> 00:34:02,120
যাবি কি?
304
00:34:02,170 --> 00:34:04,100
সিনেমা শুরু হয়ে যাবে, তাড়াতাড়ি!
305
00:34:23,890 --> 00:34:25,920
স্ট্রবেরীর টাকা নাও।
/ ধন্যবাদ।
306
00:34:28,960 --> 00:34:30,120
আজ একটু অন্যরকম মনে হচ্ছে!
307
00:34:31,160 --> 00:34:33,030
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
308
00:34:36,070 --> 00:34:39,000
ওহ, একটূ পার্লারে গিয়েছিলাম,
মেয়েরা তো প্রায়ই যায়।
309
00:34:40,140 --> 00:34:42,940
ম্যাট, খাবে নাকি?
310
00:34:43,980 --> 00:34:44,910
আপনারা খান।
311
00:34:46,950 --> 00:34:48,880
আমার তো হিংসে হচ্ছে...
312
00:34:52,050 --> 00:34:55,020
ওয়াট, আমি একটু শহরে যেতে চাচ্ছিলাম।
313
00:34:55,020 --> 00:34:58,890
তাই, জমি এবং ফার্মের ব্যাপারে চিন্তা হচ্ছিলো।
314
00:34:59,890 --> 00:35:01,020
চিন্তা করিও না।
315
00:35:01,890 --> 00:35:04,920
ম্যাট, একদিন আমার বাসায় খাওয়ার সময় করে আসিও।
316
00:35:06,970 --> 00:35:08,020
আচ্ছা, আসো।
317
00:35:28,890 --> 00:35:30,010
ট্যান, সিনেমা কেমন লাগলো?
318
00:35:31,060 --> 00:35:33,080
ভালো না, এ কি ধরনের সিনেমা?
319
00:35:33,090 --> 00:35:35,030
গল্পের হাত মাথা কিছুই বুঝলাম না।
320
00:35:35,060 --> 00:35:36,890
এই গুলোই আবার পুরষ্কারও পাবে।
321
00:35:37,030 --> 00:35:38,020
হুম।
322
00:35:40,070 --> 00:35:41,090
জুন,
323
00:35:41,970 --> 00:35:42,990
পিঅন...
324
00:35:43,100 --> 00:35:45,040
সিনেমা দেখার জন্য ধন্যবাদ।
325
00:35:45,040 --> 00:35:46,970
অনেক ভালো ছিলো।
326
00:35:48,110 --> 00:35:50,080
আসো, আমি যাচ্ছি।
327
00:36:03,060 --> 00:36:04,890
অই, তুই যাবি না?
328
00:36:06,130 --> 00:36:07,990
জুন, মেয়েটা কে?
329
00:36:09,100 --> 00:36:11,930
পিঅন, আমার কাজিন।
330
00:36:11,930 --> 00:36:14,090
আমার চেয়ে ৪ বছরের বড়।
331
00:36:14,130 --> 00:36:17,030
সে এই সিনেমাটা ডিরেক্ট করছে।
332
00:36:20,140 --> 00:36:21,110
এই দেখ,
333
00:36:21,140 --> 00:36:24,010
আমার নতুন ফেসবুক একাউন্ট...
334
00:36:25,180 --> 00:36:29,910
...মেয়ে পটানোর জন্য।
335
00:36:31,120 --> 00:36:32,880
তুই ইং(Ying) এর কাছে নিশ্চিত ধরা খাবি।
336
00:36:32,920 --> 00:36:34,080
চিন্তা করিস না,
337
00:36:34,150 --> 00:36:36,120
নাম এবং ছবি, দুইটাই নকল।
338
00:36:36,160 --> 00:36:37,880
এমনি প্রোফাইলের তথ্যও ভুয়া দিছি।
339
00:36:37,920 --> 00:36:40,860
ইং বুঝতেই পারবে না।
340
00:36:41,160 --> 00:36:42,890
জোশ।
341
00:36:44,130 --> 00:36:45,100
ট্যান...
342
00:36:45,130 --> 00:36:48,860
কোন মেয়ে খুঁজে পাইছিস কি?
343
00:36:49,900 --> 00:36:52,030
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে পেয়ে যাবো।
344
00:37:21,930 --> 00:37:23,870
প্রথমে এইটা দেখ।
345
00:37:23,900 --> 00:37:24,890
কি নাম?
346
00:37:25,970 --> 00:37:27,030
লিসা
347
00:37:29,940 --> 00:37:30,910
মজাদার?
348
00:37:30,980 --> 00:37:32,100
তাহলে প্রায়ই খাবার নিয়ে আসবো।
349
00:37:33,950 --> 00:37:36,110
ট্যান, এই কুকুরছানার নাম কি রাখছিস?
350
00:37:40,120 --> 00:37:41,050
ট্যান
351
00:37:42,090 --> 00:37:43,110
কানে শুনিস না?
352
00:37:43,960 --> 00:37:44,950
ওর নাম হচ্ছে ...
353
00:37:46,990 --> 00:37:48,020
কি?
354
00:37:48,160 --> 00:37:49,920
কাপং।
355
00:37:50,900 --> 00:37:52,920
কারন আমরা যখন ওকে পেয়েছিলাম...
356
00:37:52,930 --> 00:37:54,990
তার লেজে... কৌটা(ক্যান) বাধা ছিলো।
(ফিলিপিনো ভাষায় Kapong অর্থ - বলদ)
357
00:37:55,900 --> 00:37:56,930
কাপং।
358
00:37:58,000 --> 00:37:58,970
কাপং?
359
00:37:58,970 --> 00:38:03,730
ও হো ... পং ...পং ...
কাপং ...
360
00:38:03,880 --> 00:38:04,900
জুন?
361
00:38:06,950 --> 00:38:09,010
আমার একটা উপকার করবি?
362
00:38:10,950 --> 00:38:12,080
হুম, কি সেটা?
363
00:38:12,950 --> 00:38:15,010
আমি "ফ্লিম ক্লাব" সম্পর্কে আগ্রহী।
(ফ্লিম ক্লাব-কলেজের চলচিত্র সংগঠন)
364
00:38:16,060 --> 00:38:20,120
আমি পিঅনের চলচিত্র সংগঠনে যুক্ত হয়ে সিনেমা সম্পর্কে জানতে চাই।
365
00:38:24,130 --> 00:38:27,100
তুই তো বলছিলি তোর সিনেমা ভালোলাগেনি?
366
00:38:31,970 --> 00:38:34,000
এখন আমি আগ্রহী।
367
00:38:34,040 --> 00:38:36,100
আমরা ঐ সংগঠনে যুক্ত হলে...
368
00:38:36,140 --> 00:38:38,110
... সিনেমা ভালো করে বুঝতে পারব।
369
00:38:38,140 --> 00:38:41,080
ঠিক আছে? আমিও গল্পের হাত-মাথাও বুঝতে পারবো।
370
00:38:42,880 --> 00:38:44,010
তুই পিঅন-কে পছন্দ করিস!
371
00:38:48,090 --> 00:38:51,020
যদি আগ্রহ বেশী থাকে,
একা গিয়েই ভর্তি হ।
372
00:38:52,160 --> 00:38:54,090
জুন, তুই যদি সাথে না যাস...
373
00:38:54,160 --> 00:38:56,030
তাহলে ... সে আমাকে সংগঠনে নাও নিতে পারে।
374
00:38:57,000 --> 00:38:58,120
প্লিজ, জুন।
375
00:38:58,130 --> 00:39:00,060
আমি তোর জন্য সব করতে পারি।
376
00:39:03,970 --> 00:39:05,900
সত্যি, কি করবি আমার জন্য?
377
00:39:44,980 --> 00:39:47,140
ম্যাট, এটা দেখো।
378
00:39:50,120 --> 00:39:52,020
সব গাছ কেমন মরে যাচ্ছে।
379
00:39:55,150 --> 00:39:57,120
ডাল শুকিয়ে গেছে।
380
00:40:04,130 --> 00:40:06,100
ম্যাট, শুধু এইটাই না,
381
00:40:08,030 --> 00:40:10,060
বাকি অধিকাংশ গাছেরই এই অবস্থা।
382
00:41:00,050 --> 00:41:02,020
হ্যালো, মা।
383
00:41:02,050 --> 00:41:04,080
তুমি ঠিক আছো?
384
00:41:04,090 --> 00:41:06,060
আমি ভালো আছি।
385
00:41:06,990 --> 00:41:10,860
কলেজে অনেক ভালো সময় কাটছে।
386
00:41:11,100 --> 00:41:13,070
অনেক নতুন কিছু শিখছি।
387
00:41:13,100 --> 00:41:16,130
সব মিলিয়ে ভালোই।
388
00:41:17,000 --> 00:41:19,060
কিন্তু এখনকার মানুষের মধ্যে সম্পর্ক অন্যরকম।
389
00:41:19,970 --> 00:41:21,130
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না ।
390
00:41:22,070 --> 00:41:25,010
আমি খুব শীঘ্রই এসব মানিয়ে নিয়েছি।
391
00:41:25,980 --> 00:41:28,000
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে।
-তোমার ট্যান।
392
00:41:48,030 --> 00:41:49,900
ফেরী ছেড়ে দিবে...
393
00:41:49,900 --> 00:41:51,960
তাড়াতাড়ি টিকেট সংগ্রহ করুন।
394
00:42:01,980 --> 00:42:04,040
জুন, দাড়া।
395
00:42:10,960 --> 00:42:12,080
করছিস কি তুই?
396
00:42:13,090 --> 00:42:15,860
তুই ব্যাংকক থেকে বাইকে করে আসছিস?
(এখানে সাইকেল লিখলে হয়তো অবাক লাগতো :p)
397
00:42:20,130 --> 00:42:22,100
তুই যে বলছিলে...
398
00:42:22,100 --> 00:42:27,940
ফেরী ঘাটে আসতে ...বাইক নিয়ে।
399
00:42:29,980 --> 00:42:32,940
তারমানে, সাথে করে আনিস,দ্বীপে চালাবো।
400
00:42:33,110 --> 00:42:35,050
ব্যাংকক থেকে বাইক চালায় আসতে বলিনি তো।
401
00:42:36,950 --> 00:42:38,010
যাইহোক, আসছি তো!
402
00:42:42,120 --> 00:42:44,060
তুই কি পরে আরো চালাইতে পারবি?
403
00:42:46,960 --> 00:42:50,120
ব্যাপার না।
বাসায় থাকতে বাইক নিয়েই তো সবখানে যেতাম।
404
00:42:51,160 --> 00:42:52,930
কিন্তু এখন...
405
00:42:53,070 --> 00:42:54,120
একটু ... বিরতি লাগবে।
406
00:42:55,900 --> 00:42:57,960
নিশ্বাস নিতে পারছি না।
407
00:42:59,000 --> 00:43:00,130
চল... ।
408
00:43:02,910 --> 00:43:06,000
টিকিট সংগ্রহ করুন, ফেরী ছেড়ে দিবে।
409
00:43:06,010 --> 00:43:07,910
দুইটা টিকিট দিয়েন।
410
00:43:36,940 --> 00:43:38,000
আজ আমি খাওয়াচ্ছি।
411
00:43:39,110 --> 00:43:40,140
ভালো?
412
00:43:41,080 --> 00:43:42,100
এটা আমার।
413
00:43:57,130 --> 00:43:58,860
তাড়াতাড়ি।
414
00:44:00,030 --> 00:44:01,090
এটা ভালো।
415
00:44:09,940 --> 00:44:11,070
দেখ, ওখানে।
416
00:44:14,110 --> 00:44:15,980
১ ২ ৩.
417
00:44:16,980 --> 00:44:18,010
হাসি...
418
00:44:19,950 --> 00:44:22,850
১ ২ ৩
419
00:44:26,160 --> 00:44:29,060
জুন, ফেরী ছাড়ার সময় কখন?
420
00:44:30,130 --> 00:44:32,100
বিকাল ৫টা।
421
00:44:32,130 --> 00:44:37,130
কয়টা বাজে? ৫টা ...
422
00:44:38,000 --> 00:44:41,870
৫টা বাজে, ফুচক!
(ফুচক একটি ইংরেজি শব্দের বাংলা/মার্জিত রূপ)
423
00:44:43,040 --> 00:44:44,980
জুন, এই ফেরী আবার কখন ফিরবে?
424
00:44:48,180 --> 00:44:49,980
আগামীকাল।
425
00:44:54,950 --> 00:44:58,890
তুই দেখি সেই মজায় আছিস, তোর চিন্তা হচ্ছে না?
426
00:44:58,920 --> 00:45:00,120
চিন্তার কি আছে?
427
00:45:01,030 --> 00:45:02,120
আজ,
428
00:45:02,160 --> 00:45:05,130
আজ আমি এই সৈকতে বসে সমুদ্র দেখবো।
429
00:45:08,900 --> 00:45:09,960
ট্যান, তুই কি জানিস?
430
00:45:10,040 --> 00:45:11,090
আমার স্বপ্ন হচ্ছে...
431
00:45:12,100 --> 00:45:17,040
সারা পৃথিবী ঘুরে দেখা।
432
00:45:18,910 --> 00:45:19,940
শুধু দর্শনীয় স্থান দেখবো।
433
00:45:19,980 --> 00:45:20,910
দর্শনীয় স্থান?
434
00:45:22,050 --> 00:45:23,040
কই কই যাবি?
435
00:45:23,950 --> 00:45:24,920
এই দেখ এটা।
436
00:45:24,920 --> 00:45:26,080
(সেরা ১০০টি দর্শনীয় স্থান)
437
00:45:28,020 --> 00:45:29,040
সবকটিই?
438
00:45:32,020 --> 00:45:33,080
তুই যদি এই সব জায়গাই দেখতে চাস ...
439
00:45:33,130 --> 00:45:34,890
... তাহলে তুই ভ্রমনকারী হয়ে যা।
440
00:45:36,130 --> 00:45:37,100
হুম।
441
00:45:38,100 --> 00:45:40,960
আসলে, এটা এখনো স্বপ্নই আছে।
442
00:45:46,910 --> 00:45:49,970
ট্যান, তোর স্বপ্ন কি?
443
00:46:01,090 --> 00:46:02,080
আমি জানি না।
444
00:46:03,990 --> 00:46:05,920
এসব নিয়ে কখনো ভাবিনি।
445
00:46:08,930 --> 00:46:12,990
কিন্তু বাসায় থাকতে চাই না, আমার কৃষিকাজ ভালোলাগে না।
446
00:46:16,070 --> 00:46:17,130
কারোর প্রতিচ্ছবি হতে চাইনা।
447
00:46:22,140 --> 00:46:23,970
জুন, তোকে আমার হিংসে হয়।
448
00:46:25,880 --> 00:46:27,110
কেন, সেটা তুই ভালো করেই জানিস।
449
00:46:38,990 --> 00:46:40,120
ট্যান, তুই জানিস কি?
450
00:46:42,030 --> 00:46:45,110
আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম।
451
00:46:47,170 --> 00:46:49,030
তখন আমি ছোট ছিলাম,
452
00:46:49,940 --> 00:46:51,060
... আমি সাঁতার কাটতেছিলাম।
453
00:46:52,040 --> 00:46:54,060
এক সময় আমি ডুবে যাই।
454
00:46:57,910 --> 00:47:02,010
যখন আমি ডুবে যাচ্ছিলাম,
455
00:47:04,920 --> 00:47:12,090
পিঅন আমাকে বাঁচায়।
456
00:47:16,090 --> 00:47:19,030
আমাদের জীবন অনিশ্চয়তায় ভরা।
457
00:47:20,030 --> 00:47:23,000
তাই আমাদের উচিত,
মৃত্যুর পুর্বেই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে আমাদের স্বপ্নগুলোকে...
458
00:47:24,140 --> 00:47:26,000
... বাস্তবে রূপ দেয়া।
459
00:47:44,960 --> 00:47:46,930
ওকে এভাবে..., ১ ২ ৩।
460
00:47:50,130 --> 00:47:52,150
জুন, সারারাত এভাবেই থাকবো কি?
461
00:47:52,160 --> 00:47:53,860
হুম।
462
00:47:54,900 --> 00:47:57,870
আমি তো এভাবে আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
463
00:48:02,940 --> 00:48:03,870
মজা করলাম।
464
00:48:06,180 --> 00:48:07,910
পাগলামী বেশী হচ্ছে।
465
00:48:14,120 --> 00:48:16,140
তারকারাজির এরকম চমৎকার দৃশ্য শুধু সমুদ্র সৈকত থেকেই দেখতে পাওয়া যায়।
466
00:48:19,060 --> 00:48:20,920
কিন্তু আমার জানতে ইচ্ছে করে,
467
00:48:21,060 --> 00:48:25,020
গভীর সমুদ্রের মাঝে তারাদের প্রতিচ্ছিবি দেখতে কেমন লাগে,
468
00:48:25,930 --> 00:48:27,130
আর পানির নিচ থেকেও।
469
00:48:29,030 --> 00:48:36,000
হয়তোবা অন্ধকার, বা অদৃশ্য/ কিছুইনা।
470
00:48:36,010 --> 00:48:39,100
সুমুদ্রের নীচ থেকে তারাদের দেখাই যাবে না।
471
00:48:41,880 --> 00:48:44,910
সমুদ্রের মাঝে তারার প্রতিচ্ছবি দেখতে হলে...
472
00:48:45,020 --> 00:48:47,080
আমাদের একটা নৌকা ভাড়া নিতে হবে...
473
00:48:47,120 --> 00:48:49,920
যাতে করে আমরা মাঝ সমুদ্রে যেতে পারবো।
474
00:49:41,940 --> 00:49:43,870
আমার মনে হয় আমি একটু বেশী হাসি।
475
00:49:44,010 --> 00:49:48,880
না, আমিই বেশী হাসি।
476
00:49:49,110 --> 00:49:51,980
তুমি সিনেমা পছন্দ করো, আর তোমার পোশাক-পরিচ্ছদও রুচিশীল।
477
00:49:59,020 --> 00:49:59,990
জুন।
478
00:50:02,090 --> 00:50:03,060
পিঅন...
479
00:50:03,060 --> 00:50:04,930
জুন, তোকে সুন্দর লাগছে।
480
00:50:13,040 --> 00:50:19,070
আমার খুবই ভালো লাগছে যে,
তোমারা আমাকে শ্যূটিং এ সাহায্য করছো।
481
00:50:26,020 --> 00:50:26,880
আচ্ছা।
482
00:50:29,020 --> 00:50:30,960
কি খাবি বল।
483
00:50:32,160 --> 00:50:33,890
ট্যান, তুই বল না।
484
00:50:34,060 --> 00:50:35,080
না, তুই বল।
485
00:50:35,960 --> 00:50:37,090
আরে বল তো।
486
00:50:37,100 --> 00:50:37,990
তাই?
487
00:50:38,030 --> 00:50:39,120
আমি এই সবগুলো খাবার চাই।
488
00:50:40,170 --> 00:50:41,130
আরে মজা করলাম।
489
00:50:42,900 --> 00:50:44,960
তো বন্ধুরা...
490
00:50:44,970 --> 00:50:49,000
আজকের মধ্যে এগুলো আমাদের শেষ করতে হবে।
491
00:50:49,110 --> 00:50:51,080
তোমরা, জুন এবং ট্যান?
492
00:50:52,010 --> 00:50:52,940
জ্বী।
493
00:50:52,940 --> 00:50:54,910
তোমরা এই লোকগুলোর সাথে যোগাযোগ করো।
494
00:50:55,010 --> 00:50:56,070
এখানে ফোন নম্বর দেয়া আছে।
495
00:50:56,110 --> 00:50:57,910
কোন কিছু বলার আছে?
496
00:50:59,050 --> 00:51:01,080
আমরা কি বাইরে দৃশ্যায়ন করব?
497
00:51:03,160 --> 00:51:05,990
করা যায়, যদি আমাদের পর্যাপ্ত ফান্ড(টাকা) থাকে।
498
00:51:07,160 --> 00:51:10,890
আমাদের লোকেশন পরিবর্তন অত্যন্ত জরুরী।
499
00:51:12,130 --> 00:51:14,000
না, আমরা পারছিনা।
500
00:51:15,030 --> 00:51:16,900
এটা স্কুলের বাইরে হতেই হবে।
501
00:51:18,940 --> 00:51:20,000
একটা উপায় আছে।
502
00:51:21,910 --> 00:51:24,970
আমাদের গ্রাম চিয়াং মাই এ দৃশ্যায়ন করা যেতে পারে।
503
00:51:25,180 --> 00:51:26,910
সেখানের প্রাকৃতিক দৃশ্যও অনেক মনোরম।
504
00:51:26,910 --> 00:51:29,070
আর আমাদের বাসাতেই থাকা-খাওয়ার ব্যবস্থাও হয়ে যাবে।
505
00:51:29,920 --> 00:51:30,940
তাই নাকি?
506
00:51:32,120 --> 00:51:33,910
কি বলো?
507
00:51:33,920 --> 00:51:35,050
সত্যিই?
508
00:51:46,000 --> 00:51:46,990
এটা করা যেতে পারে।
509
00:51:53,000 --> 00:51:53,990
ধন্যবাদ,
510
00:51:54,940 --> 00:51:57,140
আমাকে সহযোগিতা করার জন্য।
511
00:51:58,010 --> 00:52:00,940
আমার জন্য, এই সিনেমাটা অনেক গুরুত্বপূর্ন।
512
00:52:02,910 --> 00:52:04,910
তুমি আমাকে উদ্ধার করলে।
513
00:52:18,930 --> 00:52:20,860
অই, চল।
514
00:52:28,940 --> 00:52:29,930
ট্যান,
515
00:52:31,040 --> 00:52:32,010
ব্যাগ।
516
00:52:45,120 --> 00:52:48,150
শুভ সকাল, জুন কি আছে?
517
00:52:49,960 --> 00:52:50,930
হুম, চল চল।
518
00:52:52,930 --> 00:52:53,960
আমরা যাচ্ছি।
519
00:52:55,970 --> 00:52:56,900
চল।
520
00:52:57,140 --> 00:52:59,070
তুই সাইকেল নিবি না?
(বাইক আর লিখলাম না, ভালো শোনায় না।)
522
00:52:59,070 --> 00:53:00,870
আমি পিছনে বসবো।
523
00:53:01,010 --> 00:53:03,980
তোকে নিয়ে তো চালাতে পারবো না।
524
00:53:05,010 --> 00:53:06,000
ও... তা পারবি কেন?
525
00:53:06,110 --> 00:53:09,050
আমি আগে থেকেই কিন্তু এই সিনেমা-টিনেমার কাজে যাইতে চাইনি।
526
00:53:09,920 --> 00:53:12,010
যদি আমাকে পিছনে না নিস...
527
00:53:12,050 --> 00:53:13,110
তাহলে তুই একাই যা... ভাগ।
528
00:53:13,950 --> 00:53:14,920
আচ্ছা...আচ্ছা।
529
00:53:19,890 --> 00:53:20,920
ভালো করে বসিস।
530
00:53:21,090 --> 00:53:21,960
কেন?
531
00:53:21,990 --> 00:53:22,980
রাস্তা খারাপ।
532
00:53:25,100 --> 00:53:26,960
আসি বাবা, আসি মা।
533
00:54:02,900 --> 00:54:05,060
[চায়ের দোকানে কথা হচ্ছে]
534
00:54:05,100 --> 00:54:06,970
[মিষ্টি কম হলে, আরেক্টূ নিও]
535
00:54:08,170 --> 00:54:09,940
তুই খাবি?
536
00:54:13,010 --> 00:54:14,000
[আর একটু দুধ দিয়েন]
537
00:54:14,010 --> 00:54:15,100
অনেক সুন্দর, জুন।
538
00:54:15,980 --> 00:54:16,950
আমি?
539
00:54:17,920 --> 00:54:18,910
সাইকেলের কথা বলছি।
540
00:54:18,920 --> 00:54:21,040
দেখ।
541
00:54:21,120 --> 00:54:23,140
পিছনে ওটা কি?
542
00:54:24,120 --> 00:54:25,950
বোতল রাখার জন্য।
543
00:54:28,890 --> 00:54:29,950
জুন,
544
00:54:30,130 --> 00:54:31,150
ঐটা ভালো লাগছে।
545
00:54:39,940 --> 00:54:42,100
ট্যান, এটা দেখ।
546
00:54:42,140 --> 00:54:44,110
এখানে চিত্রকলা ও শিল্পকর্ম প্রদর্শনী চলছে।
547
00:54:44,110 --> 00:54:45,080
কি?
548
00:54:46,010 --> 00:54:49,140
হাতে তৈরী ও আঁকা ছবির প্রদর্শনী।
549
00:54:49,980 --> 00:54:51,040
চল দেখে আসি।
550
00:54:55,990 --> 00:54:57,110
এই ছবিটা দেখ।
551
00:54:58,960 --> 00:54:59,920
অনেক ভালো।
552
00:55:02,960 --> 00:55:04,120
অত্যন্ত সুনিপুন।
553
00:55:05,900 --> 00:55:07,020
প্রাকৃতিক উপাদানে তৈরী মনে হচ্ছে।
554
00:55:08,100 --> 00:55:09,930
ধরিস না কিছু।
555
00:55:09,970 --> 00:55:11,030
হাত দেয়া নিষেধ।
556
00:55:24,020 --> 00:55:25,070
এই ছবিটা ভালো হয়েছে।
557
00:55:27,150 --> 00:55:29,090
হুম, সুন্দর।
558
00:55:46,940 --> 00:55:47,960
ট্যান,
559
00:55:48,040 --> 00:55:49,900
ট্যান, দেখছিস?
560
00:55:50,910 --> 00:55:51,970
জলদি আয়।
561
00:55:53,110 --> 00:55:54,080
ট্যান,
562
00:56:04,920 --> 00:56:07,050
রাতের সমুদ্র,
আগে কখনো এরকম কিছু দেখেছিস?
563
00:56:09,930 --> 00:56:10,920
অসাধারণ।
564
00:56:15,100 --> 00:56:20,130
এখানে দাড়িয়েই আমি এর সৌন্দর্য অনুভব করতে পারছি।
565
00:56:24,010 --> 00:56:27,000
ফেরার পথে আবার দেখে যাবো, ঠিক আছে?
566
00:56:29,080 --> 00:56:30,050
আচ্ছা।
567
00:56:53,140 --> 00:56:54,940
এটার এই অবস্থা কেন?
568
00:56:54,940 --> 00:56:57,100
আমার ওজনের জন্য কিন্তু এমন হয়নি।
569
00:57:00,010 --> 00:57:01,040
তোর ওজনে না,
570
00:57:02,080 --> 00:57:03,140
এই সাইকেলটা পুরাতন, তাই।
571
00:57:06,020 --> 00:57:06,880
এখন উপায় ?
572
00:57:10,020 --> 00:57:11,080
ফুটো হয়েছে।
573
00:57:12,160 --> 00:57:14,920
জুন, এখানে আয়।
574
00:57:17,100 --> 00:57:19,860
এই সাইকেলগুলো দেখ?
575
00:57:21,970 --> 00:57:22,990
দেখ,
576
00:57:24,170 --> 00:57:26,900
ভালোই, কিন্তু তোর পুরনো সাইকেলই বেশী ভালো।
577
00:57:27,140 --> 00:57:31,910
গাধী, নতুনের চেয়ে পুরাতন কিভাবে ভালো হয়।
578
00:57:32,140 --> 00:57:34,010
এর রঙ দেখেছিস!
579
00:57:37,920 --> 00:57:38,880
এই রংটা ভালো ।
580
00:57:38,920 --> 00:57:39,980
এটা কার সাইকেল?
581
00:57:40,020 --> 00:57:41,140
ঐ ছেলের।
582
00:57:42,050 --> 00:57:44,080
অনেক পুরনো ব্রান্ড।
583
00:57:44,190 --> 00:57:44,880
হ্যাঁ।
584
00:57:45,020 --> 00:57:45,920
খুব একটা চোখে পড়ে না।
585
00:57:48,930 --> 00:57:49,890
বাবা,
586
00:57:50,130 --> 00:57:51,990
ঐ সাইকেলটা তোমার?
587
00:57:53,130 --> 00:57:54,100
বিক্রি করবা নাকি?
588
00:57:56,030 --> 00:57:58,030
যদি এটা বিক্রি করি, তবে যাবো কিভাবে?
589
00:57:58,070 --> 00:58:00,000
চিন্তার কিছু নেই।
590
00:58:00,000 --> 00:58:02,030
তুমি এখনকার যেকোন একটি সাইকেল নিতে পারো।
591
00:58:03,010 --> 00:58:04,870
তোমারটার বদল হিসেবে।
592
00:58:04,910 --> 00:58:05,880
যে কোন সাইকেল?
593
00:58:05,910 --> 00:58:06,900
হ্যাঁ।
594
00:58:07,050 --> 00:58:08,030
লাগবে না।
595
00:58:08,080 --> 00:58:09,010
কেন?
596
00:58:09,010 --> 00:58:11,070
আমরা এটা বিক্রি করছি না।
597
00:58:11,120 --> 00:58:13,050
আমরা শুধু ঠিক করায় নিচ্ছি।
598
00:58:13,050 --> 00:58:17,080
আচ্ছা, যদি কখনো বিক্রি করতে চাও..
599
00:58:17,090 --> 00:58:19,060
আমার সাথে যোগাযোগ করিও।
600
00:58:19,990 --> 00:58:21,120
এই সাইকেলটা...
601
00:58:21,160 --> 00:58:23,020
এটা ইতালীর।
602
00:58:23,930 --> 00:58:24,920
ইতালী?
603
00:58:27,000 --> 00:58:28,090
আমি তো বিশ্বাস ই হচ্ছে না।
604
00:58:29,030 --> 00:58:31,060
আমি ভেবেছি, এই পুরনো সাইকেল কেউ কিনবে না।
605
00:58:32,940 --> 00:58:34,030
কেউ কেউ এমন ই।
606
00:58:34,040 --> 00:58:36,060
অধিকাংশ মানুষেই নতুন জিনিস ভালোবাসে,
607
00:58:36,110 --> 00:58:38,940
কিন্তু কেউ পুরনো জিনিস ভালোবাসে।
608
00:58:39,110 --> 00:58:41,870
তুমিও দেখি আমার মতই...
609
00:58:42,010 --> 00:58:43,880
কুমড়োশাকের ভাজি পছন্দ নিশ্চয়।
610
00:58:44,920 --> 00:58:45,140
কেন?
611
00:58:46,020 --> 00:58:47,140
এটা আমাদের গ্রামের খুবই পরিচিত খাবার।
612
00:58:47,150 --> 00:58:48,920
মা আমার জন্য প্রতিদিনই রান্না করতো।
613
00:58:49,120 --> 00:58:54,020
আমার তো এতে বিরক্তি চলে আসছিলো।
পরবর্তিতে এখানে ভর্তি হলাম,
614
00:58:54,160 --> 00:58:55,890
আর নিস্তারও মিললো।
615
00:58:56,090 --> 00:59:01,000
কি এখন, মায়ের রান্না অনেক খেতে ইচ্ছে করে।
616
00:59:11,180 --> 00:59:12,110
ম্যাট।
617
00:59:12,910 --> 00:59:15,040
পরের সপ্তাহে আমি ব্যাংকক যাচ্ছি।
618
00:59:15,050 --> 00:59:17,010
ট্যানের দেখা করতে যাবে?
619
00:59:28,130 --> 00:59:29,150
কি দেখছো?
620
00:59:31,060 --> 00:59:32,090
ম্যাট?
621
00:59:34,900 --> 00:59:35,960
কিছু না।
622
00:59:37,070 --> 00:59:40,940
সঠিক জানি না...
623
00:59:40,970 --> 00:59:44,000
এখন কাজের কিছুটা চাপ পড়ে গেছে, যেতে পারছিনা ।
624
00:59:48,010 --> 00:59:49,140
বুঝতে পারছি।
625
00:59:50,920 --> 00:59:52,140
তুমি কি সত্যি আমার থেকে সাহায্য চাও না?
626
00:59:55,950 --> 00:59:58,150
নাও, খেয়ে দেখো।
অনেক সুস্বাদু।
627
01:00:15,940 --> 01:00:17,000
কি হলো?
628
01:00:18,880 --> 01:00:19,140
দেখি এক্টূ।
629
01:00:28,950 --> 01:00:29,920
শুনছেন...
630
01:00:30,050 --> 01:00:33,020
এই স্ট্রবেরি জ্যাম কি আপনাদের এখানেই তৈরী?
এটি অত্যন্ত সুস্বাদু।
631
01:00:33,060 --> 01:00:34,890
জ্বী, আমাদের তৈরী।
632
01:00:34,890 --> 01:00:36,920
এবং এর প্রস্তুত পদ্ধতিও আমরা শিখিয়ে থাকি।
633
01:00:37,030 --> 01:00:38,960
আপনি আগ্রহী হলে শিখতে পারেন।
634
01:00:39,000 --> 01:00:40,020
ধন্যবাদ।
635
01:00:49,070 --> 01:00:51,100
ওয়াট, দেখ...
636
01:00:51,110 --> 01:00:53,870
একটা ভালো সমাধান খুঁজে পেয়েছি।
637
01:00:55,010 --> 01:00:55,980
তাই?
638
01:00:56,980 --> 01:00:59,920
এ থেকে আবার কি সমাধান পেলে তুমি?
639
01:01:00,120 --> 01:01:01,090
দেখ,
640
01:01:02,020 --> 01:01:03,990
আমি এটা শিখতে চাচ্ছি, মাত্র ২ দিন লাগবে।
641
01:01:06,020 --> 01:01:07,120
যা ভালো মনে করো।
642
01:01:08,030 --> 01:01:09,930
আমি কেকা ফেরদৌসি,
643
01:01:09,930 --> 01:01:11,120
আজ আমি আপনাদের শিখাবো, কিভাবে...
644
01:01:12,100 --> 01:01:14,930
তেল, মশলা, সব আছে।
645
01:01:15,000 --> 01:01:19,160
শাকের কচি ডাটাগুলো ভালোমতো ধুয়ে কুচি কুচি করে কেটে নিন,
646
01:01:20,940 --> 01:01:22,030
আস্তে বলেন আন্টি।
647
01:01:28,010 --> 01:01:33,140
এরপরে আগেই সিদ্ধ করে রাখা ডেকো নুডুলস ঢেলে দিয়ে...
648
01:01:33,150 --> 01:01:35,020
ডেকো নুডুলস? ম্যাগি না?
649
01:01:35,090 --> 01:01:37,020
মা, ডেকো নুডুলস কই আছে?
650
01:01:52,970 --> 01:01:55,130
আন্টির রান্না কিভাবে খায়!
651
01:02:01,910 --> 01:02:03,040
মিস্টার সং?
652
01:02:03,080 --> 01:02:05,110
আমি কালকেই পাঠায় দিবো।
653
01:02:09,150 --> 01:02:10,920
১০ বাক্স লাগবে?
654
01:02:12,920 --> 01:02:15,980
২ থেকে ৩ দিন সময় লাগবে।
655
01:02:27,040 --> 01:02:28,100
বাবা, মা...
656
01:02:28,910 --> 01:02:30,070
কই, এদিকে আসো।
657
01:02:30,110 --> 01:02:31,940
যাচ্ছি।
658
01:02:31,980 --> 01:02:33,000
খাও ... খাও,
659
01:02:34,950 --> 01:02:35,910
কেমন হয়েছে?
660
01:02:38,950 --> 01:02:39,920
কেমন?
661
01:02:40,050 --> 01:02:40,980
ভালোই,
662
01:02:41,020 --> 01:02:42,040
ভাতের সাথে খেলে ভালো লাগতো।
663
01:02:42,050 --> 01:02:43,080
নাহ।
664
01:02:43,120 --> 01:02:45,890
তোমাদের জন্য অন্যদিন বানাবো।
665
01:02:45,920 --> 01:02:47,950
শুধু চেখে দেখবো?
666
01:03:01,040 --> 01:03:02,010
ট্যান।
667
01:03:03,110 --> 01:03:04,100
জুন।
668
01:03:12,880 --> 01:03:13,870
জুন।
669
01:03:14,050 --> 01:03:16,020
আজ পিঅন আমাকে খাওয়ার জন্য ডাকছে।
670
01:03:16,020 --> 01:03:17,150
ভালো।
671
01:03:18,920 --> 01:03:19,950
জুন, কি এটা?
672
01:03:21,990 --> 01:03:24,960
কাপং এর জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসছিলাম।
673
01:03:47,050 --> 01:03:48,920
খেতেও নিশ্চয় মজাদার হবে।
674
01:03:56,130 --> 01:03:59,960
আমি মনে করি যে...
675
01:04:00,000 --> 01:04:02,090
আমাদের নতুন কিছু করা উচিত, যা আগে কখনো
করিনি...
676
01:04:02,100 --> 01:04:06,000
যদি না করি, তবে তো নতুন কিছু শিখতে পারবো না।
677
01:04:06,040 --> 01:04:09,970
আর এভাবেই আমাদের শেখার পরিধি বৃদ্ধি পায়।
678
01:04:13,980 --> 01:04:20,080
তুমি দেখতে যেমন সুন্দর তেমনি অনেক বুদ্ধিমতীও।
উৎসাহের জন্য ধন্যবাদ।
679
01:04:22,950 --> 01:04:25,120
ধন্যবাদ বলার কিছু নেই, খাও এখন।
680
01:04:58,090 --> 01:04:59,110
ট্যান।
681
01:05:07,100 --> 01:05:09,070
তাহলে সাইকেল বদলিয়ে এটাই নিলি?
682
01:05:09,870 --> 01:05:11,840
কি, হিংসে হয়?
683
01:05:11,970 --> 01:05:14,940
উনি বলেছেন, এটা অনেক মজবুত আর হালকা ।
684
01:05:16,070 --> 01:05:18,040
দেখ, কতটা হালকা।
685
01:05:18,880 --> 01:05:20,100
তোর মনের ইচ্ছা তো পুরণ হইছে।
686
01:05:22,010 --> 01:05:26,040
শোন, নতুন কিছু সবসময় ভালো হয়না।
687
01:05:29,050 --> 01:05:30,080
জুন
688
01:05:31,160 --> 01:05:32,020
জুন, জুন,
689
01:05:52,880 --> 01:05:53,100
ট্যান,
690
01:05:54,150 --> 01:05:57,080
আমার একটা কার্টুন একে দে।
691
01:05:59,150 --> 01:06:00,850
করতে পারবো না।
692
01:06:01,150 --> 01:06:03,050
যদি তোর পছন্দ না হয়, তখন তো চিল্লাবি।
693
01:06:05,160 --> 01:06:06,920
না, চিল্লাবো না।
694
01:06:07,990 --> 01:06:11,860
আমি দেখতে চাই, আমাকে কার্টুন হিসেবে কেমন লাগে।
695
01:06:12,130 --> 01:06:13,120
আঁকনা...
696
01:06:51,970 --> 01:06:53,030
পারিন্দা...
697
01:06:53,940 --> 01:06:55,100
একটু অপেক্ষা করিও।
698
01:06:55,140 --> 01:06:56,110
আচ্ছা।
699
01:06:56,140 --> 01:06:57,110
থাক রে...
700
01:06:58,010 --> 01:06:58,980
যা...যা
701
01:07:04,880 --> 01:07:05,110
জুন,
702
01:07:06,880 --> 01:07:07,940
পিঅনের সাথে দেখা করতে হবে।
703
01:07:07,950 --> 01:07:08,920
আসি।
704
01:07:15,890 --> 01:07:18,050
এটা বিদেশী বৃত্তির ফরম।
705
01:07:18,060 --> 01:07:21,090
তোমার ফলাফল অনেক ভালো বলেই
706
01:07:21,100 --> 01:07:22,960
আমি তোমাকে আবেদন করতে বলছি।
707
01:07:23,000 --> 01:07:25,060
জাপান বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সুযোগ পাচ্ছো।
708
01:07:26,170 --> 01:07:31,070
বাসায় গিয়ে ভালোমতো পড়ে,
মা-বাবার সাথে কথা বলে
709
01:07:31,080 --> 01:07:33,010
তাড়াতাড়ি আমাকে জানাইও।
710
01:07:33,140 --> 01:07:34,080
আচ্ছা।
711
01:07:38,120 --> 01:07:39,080
হ্যালো, মা,
712
01:07:39,150 --> 01:07:40,850
প্রায় এক সপ্তাহ হলো তোর কোন খবর নেই...
713
01:07:40,890 --> 01:07:42,010
... আর ফোনও তো দিস না।
714
01:07:43,150 --> 01:07:44,990
আসলে একটু ব্যস্ত ছিলাম।
715
01:07:44,990 --> 01:07:46,850
কলেজের বড়দেরকে সিনেমার কাজে সাহায্য করছি।
716
01:07:46,890 --> 01:07:47,950
তাই সময় পাইনি।
717
01:07:48,060 --> 01:07:50,080
সময় করে তো ফোন দিতে পারতি।
718
01:07:50,090 --> 01:07:53,860
সে তোর কে?
719
01:07:53,900 --> 01:07:55,920
সে আমাদের সাহায্য করছে।
720
01:07:56,170 --> 01:07:58,930
তো কি হয়েছে?
721
01:08:00,040 --> 01:08:02,130
আমি বুঝতে পারছি না।
722
01:08:02,140 --> 01:08:04,870
ট্যান, তুই ঠিক আছিস?
723
01:08:04,880 --> 01:08:05,900
তুই অনেক বদলে গেছিস।
724
01:08:06,110 --> 01:08:07,980
তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি, রাখছি।
725
01:08:29,000 --> 01:08:30,020
সাবধানে, আমি নিচ্ছি।
726
01:08:33,170 --> 01:08:34,900
নীচে রাখো এটা।
727
01:08:37,110 --> 01:08:38,840
ব্যাথা পেয়েছো কি?
728
01:08:40,880 --> 01:08:43,110
উপরে চলো, আমি দেখছি।
729
01:08:47,120 --> 01:08:48,090
আস্তে...
730
01:08:48,090 --> 01:08:50,850
তোমার সাহায্য ছাড়া, এতোকিছু সম্ভব হতো না।
731
01:08:50,990 --> 01:08:52,010
এভাবে বলো না।
732
01:08:53,960 --> 01:08:55,980
স্ট্রবেরি জ্যামের এখনো অনেক অর্ডার বাকি...
733
01:08:55,990 --> 01:08:57,120
আরো অনেক কাজ করতে হবে।
734
01:09:01,000 --> 01:09:02,020
ভুলে যেও না যে,
735
01:09:03,930 --> 01:09:05,960
তুমি একজন নারী।
736
01:09:07,040 --> 01:09:09,160
তোমার এতো ভারী কাজ করা উচিত নয়।
737
01:09:11,110 --> 01:09:14,940
কেউ একজন দরকার, যে তোমার দেখাশোনা করবে।
738
01:10:32,020 --> 01:10:34,150
ম্যাট ম্যাম, আপনার ঔষধ সংগ্রহ করুন।
739
01:10:40,100 --> 01:10:45,900
ডাক্তার আপনাকে কিছু প্রেসারের ঔষধ ও ভিটামিন দিয়েছেন।
740
01:10:45,940 --> 01:10:48,130
দিনে দুই বার, প্রত্যেকবার দুটো করে ট্যাবলেট।
741
01:10:48,140 --> 01:10:52,100
সকালে এবং রাতে , খাওয়ার পরে খাবেন।
742
01:10:52,140 --> 01:10:53,870
ধন্যবাদ।
743
01:11:02,050 --> 01:11:04,110
ট্যান, কেমন আছিস বাবা?
744
01:11:05,160 --> 01:11:08,090
এসে গেছি।
745
01:11:09,990 --> 01:11:11,860
পিঅন,আমি সাহায্য করছি।
746
01:11:15,100 --> 01:11:16,070
মা
(সম্মান জানিয়ে)
747
01:11:17,070 --> 01:11:18,060
পিঅন,
748
01:11:20,070 --> 01:11:21,090
(সম্মান প্রদর্শন)
749
01:11:21,140 --> 01:11:22,110
কেমন আছেন?
750
01:11:23,040 --> 01:11:25,870
এ হলো পিঅন, সিনেমার ডিরেক্টর।
751
01:11:26,110 --> 01:11:28,940
এখানে থাকার ব্যবস্থা করার জন্য ধন্যবাদ।
752
01:11:28,980 --> 01:11:31,070
তোমরা আসায় , আমি খুশিই হয়েছি।
753
01:11:35,050 --> 01:11:36,080
পিঅন, আসো।
754
01:11:40,060 --> 01:11:42,030
এই আমাদের বাড়ি।
755
01:11:52,100 --> 01:11:54,130
জুন, তোকে হয়তো মেঝেতে থাকতে হতে পারে।
756
01:11:55,070 --> 01:11:56,000
আচ্ছা।
757
01:11:57,140 --> 01:11:59,910
গ্রামে এটা স্বাভাবিক ব্যাপার।
758
01:12:00,880 --> 01:12:04,110
ঘর ছোট মনে হলেও...
759
01:12:04,150 --> 01:12:07,120
ভালো।
আবহাওয়াও ভালোই।
760
01:12:10,050 --> 01:12:12,050
আমি সাহায্য করতে পারি কি?
761
01:12:12,160 --> 01:12:14,020
আসো, খেয়েই সাহায্য করো।
762
01:12:14,160 --> 01:12:16,020
কিন, তুমি বাকিদের ডাকো।
763
01:12:18,930 --> 01:12:19,990
খেয়ে দেখো,
764
01:12:20,030 --> 01:12:21,000
এইটা?
765
01:12:21,030 --> 01:12:22,090
খেয়ে বলো কেমন?
766
01:12:29,140 --> 01:12:30,130
এটি অত্যন্ত সুস্বাদু।
767
01:12:45,020 --> 01:12:46,050
রেডি,
768
01:12:46,090 --> 01:12:47,110
একশন।
769
01:12:48,090 --> 01:12:51,990
দাড়াও, আমার একটা কথা ত শুনবে...
770
01:12:52,130 --> 01:12:53,890
কাট
771
01:12:55,970 --> 01:12:56,990
চাচা,
772
01:12:57,070 --> 01:13:00,000
আরেকটু ভালোভাবে... ঠিক আছে?
773
01:13:01,040 --> 01:13:02,010
একশন...
774
01:13:04,980 --> 01:13:05,910
কাট
775
01:13:05,910 --> 01:13:07,930
কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন,
776
01:13:07,980 --> 01:13:10,950
ওখানে একশন বলার সাথেই আপনি বলা শুরু করবেন।
777
01:13:12,050 --> 01:13:13,070
কাট
778
01:13:13,150 --> 01:13:15,120
চাচা, আপনি খেতে খতে বলেন।
779
01:13:16,990 --> 01:13:18,010
কাট
780
01:13:22,890 --> 01:13:23,860
ফু দাও।
781
01:13:24,900 --> 01:13:25,920
জ্বলছেই না।
782
01:13:31,940 --> 01:13:32,990
ধন্যবাদ।
783
01:13:35,940 --> 01:13:38,030
ভালোই, প্রায় জ্বলে উঠেছে।
784
01:13:40,080 --> 01:13:45,880
দেখো, আমাদের খেত ভরে উঠেছে
785
01:13:47,020 --> 01:13:47,980
কাট
786
01:13:48,150 --> 01:13:50,120
চাচা, এই ভাবেই আবার একবার...
787
01:13:50,150 --> 01:13:52,090
আর কথাগুলো ভিতর থেকে বলতে হবে।
788
01:13:55,890 --> 01:13:56,150
সব ওকে?
789
01:13:56,990 --> 01:13:58,890
হাল্কা নাস্তা নিন।
790
01:13:59,100 --> 01:14:00,030
ধন্যবাদ।
791
01:14:00,030 --> 01:14:01,960
আচ্ছা, আরো কিছু লাগবে??
792
01:14:04,030 --> 01:14:05,870
জুন... জুন ...
793
01:14:06,900 --> 01:14:08,000
সামনে থেকে সর, শুট্যিং চলছে।
794
01:14:08,170 --> 01:14:09,900
দুঃখিত।
795
01:14:09,910 --> 01:14:12,800
আশা করি আর কখনো এভাবে সামনে চলে আসবিনা।
796
01:14:58,090 --> 01:15:00,080
বিদায়ী চিঠি
797
01:15:01,020 --> 01:15:03,960
আমি কখনো চিয়াং মাই ছেড়ে যেতে চাই না।
798
01:15:04,090 --> 01:15:07,120
অন্য জায়গা কখনো বাড়ির মতো হয়না।
799
01:15:08,130 --> 01:15:10,930
যখনি আমার খুব একা লাগে,
800
01:15:11,900 --> 01:15:14,060
আমি শুধু তোমার কথা মনে করি ...
801
01:15:14,070 --> 01:15:16,940
কারণ আমি জানি আমাদের আবার দেখা হবেই,
802
01:15:16,970 --> 01:15:18,910
খুব শীঘ্রই,
বিদায়।
803
01:15:21,880 --> 01:15:25,940
লেখাটি এই বাড়ির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ।
804
01:15:28,020 --> 01:15:29,990
ট্যানের বাবার লেখা...
805
01:15:29,990 --> 01:15:32,050
... এবং লেখাটি আমার অনেক পছন্দের।
806
01:15:33,960 --> 01:15:35,980
আর তার মৃত্যুর পর থেকে, এটি আমাদের ...
807
01:15:36,160 --> 01:15:38,030
পরিবারে একটি অংশ হয়ে গেলো।
808
01:15:43,000 --> 01:15:46,030
ট্যান জন্মের কিছুদিন পরেই, তার বাবা মারা যায়।
809
01:15:46,970 --> 01:15:48,940
ট্যান বলেনি তোমাকে?
810
01:15:50,970 --> 01:15:52,030
না তো।
811
01:15:54,140 --> 01:15:55,110
বসো
812
01:15:56,010 --> 01:15:56,950
আচ্ছা।
813
01:16:00,920 --> 01:16:02,040
জানো,
814
01:16:03,020 --> 01:16:06,150
ট্যানের বাবা একজন ভালো লেখক ছিলেন।
815
01:16:08,960 --> 01:16:10,090
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত
816
01:16:11,090 --> 01:16:12,930
মায়ের তাকে পছন্দ ছিলো না।
817
01:16:16,070 --> 01:16:19,040
আমাকে যদি এইভাবে কেউ চিঠি লিখতো!
818
01:16:19,040 --> 01:16:21,940
তার লেখা সত্যিই অনেক মার্জিত আর গভীর।
819
01:16:24,110 --> 01:16:29,940
ট্যানের বাবা, তার মৃত্যুর আগে
820
01:16:29,950 --> 01:16:31,140
আমাকে একটা চিঠি লিখেছিলো।
821
01:16:33,050 --> 01:16:34,110
বিশ্বাস করো জুন,
822
01:16:36,990 --> 01:16:40,050
এখনো, চিঠির প্রত্যেকটা শব্দ...
823
01:16:42,160 --> 01:16:48,000
আমার অন্তরে গিয়ে বিঁধে।
824
01:16:48,900 --> 01:16:50,990
কিন্তু তারপরেও এটি আমাকে বেঁচে থাকার প্রেরণা যোগায়।
825
01:16:57,010 --> 01:16:58,870
সত্যি অবাক করার মতো যে,
826
01:16:58,910 --> 01:17:05,110
একটা চিঠির গুরুত্ব কত বেশী হতে পারে।
827
01:17:19,030 --> 01:17:20,890
এখানে আমার এতো ভালো লাগছে যে,
828
01:17:21,130 --> 01:17:23,000
আর ব্যাংকক যাওয়ার ইচ্ছেই করছে না।
829
01:17:24,130 --> 01:17:26,030
সময় পেলেই চলে আসিও।
830
01:17:26,040 --> 01:17:27,000
জ্বী।
831
01:17:29,140 --> 01:17:31,110
এই গাছগুলো সুন্দর দেখতে।
832
01:17:42,050 --> 01:17:43,880
চমৎকার।
833
01:17:46,890 --> 01:17:47,910
১ ২ ৩
834
01:17:48,930 --> 01:17:50,150
তোকে মোটা দেখাচ্ছে না?
835
01:18:40,180 --> 01:18:42,940
দয়া করে দরজাটা খুলে দিবেন
836
01:18:43,110 --> 01:18:44,880
ধন্যবাদ।
837
01:18:48,120 --> 01:18:49,950
পরবর্তিতে আমরা সাথেই থাকবো।
838
01:18:50,990 --> 01:18:51,980
ট্যান,
839
01:18:52,020 --> 01:18:53,990
কয়েকটা দিন থেকে যেতে পারতি না?
840
01:18:54,020 --> 01:18:56,080
কলেজ তো বন্ধ,যাওয়ার এতো তাড়া কিসের?
841
01:18:56,090 --> 01:18:58,060
অনেকদিন হয় তোর সাথে বসে কথা বলা হয় না।
842
01:18:58,900 --> 01:19:02,020
ব্যাংককে এখনো অনেক কাজ বাকি আছে মা।
843
01:19:02,070 --> 01:19:03,900
যাচ্ছি মা... ।
দাড়া,
844
01:19:04,130 --> 01:19:06,900
পিঅন অনেক ভালো মেয়ে, তাই না?
845
01:19:08,910 --> 01:19:09,960
জ্বী,
846
01:19:10,110 --> 01:19:11,840
কিন্তু সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।
847
01:19:12,110 --> 01:19:14,040
আচ্ছা, তুই কি আমাকে কিছু বলতে চাস?
848
01:19:15,010 --> 01:19:16,100
না, কিছুনা।
849
01:19:17,110 --> 01:19:18,980
আমার জন্য প্রার্থনা করিও।
850
01:19:19,980 --> 01:19:21,850
আর আমাকে নিয়ে চিন্তা করিও না।
আসি মা।
851
01:19:22,020 --> 01:19:23,010
ট্যান একটু শোন,
852
01:19:23,020 --> 01:19:23,990
ট্যান,
853
01:19:24,020 --> 01:19:26,150
সবাই উঠে পড়,
আসি আন্টি।
854
01:19:26,160 --> 01:19:29,090
ভালো থাকবেন।
855
01:19:30,490 --> 01:19:31,920
আবার আসিও।
জ্বী।
856
01:19:32,900 --> 01:19:33,920
চলো, উঠে পড়।
857
01:19:36,930 --> 01:19:38,900
আমাদের তাড়াতাড়ি পৌছাতে হবে।
858
01:20:05,030 --> 01:20:06,000
ট্যান,
859
01:20:07,100 --> 01:20:08,120
ট্যান,
860
01:20:13,140 --> 01:20:14,930
আমাকে তো বাসা থেকে যেতেই দিচ্ছিলো না।
861
01:20:17,170 --> 01:20:19,110
এই বয়সেও।
862
01:20:20,110 --> 01:20:21,980
তো, আবার কি চিয়াং মাই যেতে চাও নাকি?
863
01:20:24,010 --> 01:20:25,140
ট্যানের সাথে।
864
01:20:27,150 --> 01:20:28,120
কবে যাচ্ছো?
865
01:20:29,090 --> 01:20:30,140
ভালো ভালো।
866
01:20:30,950 --> 01:20:31,920
তোমার কি মনে হয়?
867
01:20:31,960 --> 01:20:32,980
সমস্যা নেই তো?
868
01:20:33,020 --> 01:20:34,010
পানীয়(মদ) দিও ...
869
01:20:34,060 --> 01:20:36,890
আমাকেও একটু পানীয় দাও।
870
01:20:37,990 --> 01:20:39,890
সিনেমার কাজ কত বাকি?
871
01:20:39,930 --> 01:20:45,030
আচ্ছা... ইডিটিং এর কাজ শুরু করবো,
872
01:20:45,040 --> 01:20:51,870
শীঘ্রই।
তাড়াতাড়িই শেষ করার চেষ্টা করবো।
873
01:20:52,180 --> 01:20:54,010
ভালোবাসা দিবসের আগে শেষ করা যাবে কি?
874
01:20:54,010 --> 01:20:55,100
হয়তোবা।
ওর উপর নির্ভর করছে।
875
01:21:06,960 --> 01:21:09,120
দেখা করতে পারবি?
876
01:21:09,160 --> 01:21:11,990
কি? আমি এখনো বন্ধুদের সাথে ব্যস্ত আছি।
877
01:21:13,160 --> 01:21:16,030
আচ্ছা, নিজের খেয়াল রাখিস।
878
01:21:22,170 --> 01:21:29,040
আমার এখানে আসার চেয়ে তোর সাথে শহরে ঘোরাঘুরিই বেশী ভালো ছিলো।
879
01:21:51,970 --> 01:21:53,940
বাবা, মা,
আমি এসে গেছি।
880
01:21:53,970 --> 01:21:55,130
কোথায় ছিলি এতক্ষন?
881
01:21:56,010 --> 01:21:57,130
বন্ধুদের সাথে।
882
01:21:58,040 --> 01:22:01,010
তোর জাপানের শিক্ষাবৃত্তি নিয়ে কি ভাবলি?
883
01:22:01,180 --> 01:22:03,110
আমাদের এতে কোন বাধা নাই।
884
01:22:03,110 --> 01:22:04,910
তুই কি বলিস?
885
01:22:09,020 --> 01:22:13,960
আসলে, এখনো কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
886
01:22:15,890 --> 01:22:17,020
কি অদ্ভুত!
887
01:22:18,030 --> 01:22:19,890
অদ্ভুতের কি?
888
01:22:19,900 --> 01:22:23,960
আগে এটা পাওয়ার জন্য উৎসুক ছিলি,
889
01:22:24,000 --> 01:22:26,990
এখন হঠাৎ দ্বিধাবোধ করছিস কেন?
890
01:22:27,040 --> 01:22:28,870
তুই তো এমন ছিলি না।
891
01:22:31,010 --> 01:22:32,030
মা,
892
01:22:35,080 --> 01:22:37,010
বোকা মেয়ের কান্ড দেখ।
893
01:22:39,020 --> 01:22:42,140
আমার কেমন জানি লাগছে...
894
01:22:42,150 --> 01:22:44,020
আমি জানি না, আমার কি করা উচিৎ।
895
01:22:46,020 --> 01:22:47,960
ঠিক আছে, কাঁদিস না।
896
01:22:56,030 --> 01:22:58,020
কাঁদে না বোকা।
897
01:22:59,070 --> 01:23:00,900
তুই খেয়েছিস কি?
898
01:23:00,940 --> 01:23:01,160
হ্যাঁ
899
01:23:01,170 --> 01:23:03,000
তোমরা খাও, আমি রুমে যাচ্ছি।
900
01:23:10,110 --> 01:23:11,880
খাও...খাও।
901
01:23:15,020 --> 01:23:16,860
তোমার জন্য একটি ছোট্ট উপহার।
902
01:23:16,890 --> 01:23:18,110
সিনেমা তৈরীতে আমাকে সাহায্য করার জন্য।
903
01:23:19,090 --> 01:23:22,060
পিঅন, ধন্যবাদ।
904
01:23:22,960 --> 01:23:23,890
পছন্দ হয়েছে?
905
01:23:24,030 --> 01:23:26,150
জানো, আমার এটি কেনার শখ ছিলো।
906
01:23:27,900 --> 01:23:30,090
যদি ভালোলেগে থাকে, তবে ব্যবহার করিও।
907
01:23:33,940 --> 01:23:35,130
এটাকে কি বলে?
908
01:23:39,910 --> 01:23:40,970
জে পেন।
(ছবি আঁকার জন্য বিশেষ ধরনের পেন্সিল/কলম)
909
01:23:44,910 --> 01:23:46,140
আমার জন্য কিছু আঁকতে ভুলিও না।
910
01:23:55,130 --> 01:23:57,990
জাপান
911
01:24:00,960 --> 01:24:04,900
কাপং
912
01:24:35,970 --> 01:24:39,900
বন্ধু হিসেবে যোগ করুন।
913
01:24:59,920 --> 01:25:00,890
জুন,
914
01:25:00,890 --> 01:25:02,050
তুই তাহলে এখানে।
915
01:25:03,160 --> 01:25:04,890
ট্যান,
916
01:25:04,890 --> 01:25:05,920
কি হয়েছে?
917
01:25:07,900 --> 01:25:09,920
আমি তোকে কিছু বলতে চাই।
918
01:25:11,130 --> 01:25:12,900
কি সেটা?
919
01:25:14,000 --> 01:25:16,940
পিঅন আমাকে তার সিনেমায় অভিনয়ের জন্য বলেছে।
920
01:25:18,110 --> 01:25:20,870
সে বলেছে, অভিনয় করলে
921
01:25:20,910 --> 01:25:21,970
...তার ভালো লাগবে।
922
01:25:24,150 --> 01:25:27,880
কিন্তু আমি এখনো কিছু বলিনি।
923
01:25:28,950 --> 01:25:30,040
তুই কি বলিস?
924
01:25:31,990 --> 01:25:33,890
তোর নিজের যদি ভালো লাগে তাহলে কর,
925
01:25:33,920 --> 01:25:34,980
অন্যের জন্য না।
926
01:25:35,960 --> 01:25:36,980
জুন, দাড়া।
927
01:25:36,990 --> 01:25:39,990
জুন ... জুন ...
928
01:25:43,030 --> 01:25:44,160
তা ঠিক আছে,
929
01:25:45,070 --> 01:25:48,090
কিন্তু আমি বুঝতেছিনা আমার কি ভালোলাগে।
930
01:25:48,100 --> 01:25:51,040
আমি পিঅনের সাথে কাজ করছি ...
931
01:25:52,010 --> 01:25:53,910
...আমার খারাপ তো লাগেনি।
932
01:25:53,940 --> 01:25:55,970
বুঝছিস কি ব্যাপারটা?
933
01:26:18,130 --> 01:26:20,000
জুন, দেখ,
934
01:26:20,970 --> 01:26:22,960
পিঅনের দেয়া উপহার।
935
01:26:23,940 --> 01:26:26,140
এটা দিয়ে আমি আরো ভালো কার্টুন আঁকতে পারবো।
936
01:26:26,180 --> 01:26:28,140
পিঅন সত্যিই আমাকে বুঝতে পারে।
937
01:26:34,920 --> 01:26:38,120
তোর পছন্দ-অপছন্দ তো তোকেই বুঝতে হবে।
938
01:26:38,120 --> 01:26:40,150
আর তোর জীবনে কি প্রয়োজন, সেটাও তুই ঠিক কর।
939
01:26:40,990 --> 01:26:43,960
অন্যথায়, এভাবে অন্যকে অনুকরন করে চললে,
940
01:26:43,990 --> 01:26:45,960
কখনো নিজের মত চলতে পারবি না।
941
01:26:53,170 --> 01:26:54,860
জুন,
942
01:26:55,140 --> 01:26:57,900
এ কি তোর নতুন গার্লফ্রেন্ড?
943
01:26:58,110 --> 01:27:00,080
জেডের কি হয়েছে?
944
01:27:01,110 --> 01:27:02,130
ব্রেকআপ।
945
01:27:04,110 --> 01:27:06,950
কবে?
946
01:27:07,150 --> 01:27:10,090
তুই তো দেখি কাপড়ের মতো গার্লফ্রেন্ড বদলাস।
947
01:27:11,990 --> 01:27:13,050
এটাই আমার জীবন।
948
01:27:13,090 --> 01:27:16,120
প্রকৃত ভালোবাসা খুঁজে পাওয়া এতো সোজা না।
949
01:27:16,160 --> 01:27:18,130
আমি এখনো আমার সঠিক সঙ্গিনী খুঁজছি।
950
01:27:18,130 --> 01:27:24,930
জীবনের অর্ধেকটা পার করে ফেললাম,
কিন্তু এখনো তার দেখা পেলাম না।
951
01:27:35,110 --> 01:27:39,070
অসংখ্য ধন্যবাদ।
952
01:27:45,020 --> 01:27:46,050
একটু ধরে থেকো।
953
01:27:51,900 --> 01:27:53,060
পিঅন,
খুব ভালো।
954
01:27:54,100 --> 01:27:55,960
ধন্যবাদ।
955
01:27:56,970 --> 01:28:01,100
তোমার সিনেমা ভালোবাসা দিবসের দিনেই দেখানো হবে।
956
01:28:02,010 --> 01:28:04,130
আমার কাজ কি আপনার ভালো লেগেছে?
957
01:28:05,170 --> 01:28:06,870
অবশ্যই।
958
01:28:15,020 --> 01:28:16,010
ট্যান.
959
01:28:16,050 --> 01:28:19,080
সামনে তোর বাবার ১৮তম মৃত্যুবার্ষিকি, ভুলিস না যেন।
960
01:28:19,090 --> 01:28:20,110
শনিবার না?
961
01:28:22,890 --> 01:28:24,020
সাহায্যে আসতে পারলে ভালোলাগবে।
962
01:28:24,060 --> 01:28:27,030
ট্যান ... ট্যান ...
963
01:29:18,150 --> 01:29:19,110
ইং,
964
01:29:19,150 --> 01:29:20,880
ট্যান,
965
01:29:20,920 --> 01:29:22,040
জুন কই আছে, জানো?
966
01:29:22,050 --> 01:29:24,080
কয়েকদিন থেকে ক্লাসেও আসছে না।
967
01:29:24,120 --> 01:29:26,020
কেন, সে কিছু বলেনি?
968
01:29:26,060 --> 01:29:28,080
সে জাপানের শিক্ষাবৃত্তি পেয়েছে।
969
01:29:28,990 --> 01:29:29,980
যেতে হবে।
970
01:29:30,030 --> 01:29:31,990
কেনাকাটা করতে হবে, চল ।
971
01:29:48,910 --> 01:29:52,980
আগামীকাল ভোর ৫টায় যেতে হবে..._বাবা।
972
01:30:08,060 --> 01:30:09,050
ট্যান।
973
01:30:10,130 --> 01:30:12,930
মায়ের হাতের তৈরি জ্যাম খেয়ে দেখ।
974
01:30:15,040 --> 01:30:16,960
এটি অনেক সুস্বাদু।
975
01:30:30,890 --> 01:30:32,860
ঠিক মতো খাচ্ছিস না কেন?
976
01:30:34,060 --> 01:30:35,080
মা, আমার ঘুম পাচ্ছে।
977
01:30:35,120 --> 01:30:36,890
একটু ঘুমাবো।
978
01:32:08,920 --> 01:32:09,940
হ্যালো, পিঅন।
979
01:32:09,950 --> 01:32:12,890
দুঃখিত, আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম ...
980
01:32:12,890 --> 01:32:15,080
আমার সিনেমায়, লোকজন প্রচুর সাড়া দিচ্ছে।
(মুভি হিট বোঝাতে)
981
01:32:15,120 --> 01:32:17,960
এজন্যই আমি ব্যস্ত হলেও অনেক আনন্দিত।
982
01:32:18,130 --> 01:32:20,860
এতোই ব্যস্ত, যে ফোন ধরা যায় না?
983
01:32:21,060 --> 01:32:23,050
দিন-রাত শ্যুটিং করতে হচ্ছে।
984
01:32:23,100 --> 01:32:28,040
এতো পরিশ্রমের পরে এখন আমার বিশ্রাম দরকার।
985
01:32:28,040 --> 01:32:29,970
পিঅন,
986
01:32:40,920 --> 01:32:43,910
দুঃখিত, কিছু জানতে পারি কি?
987
01:32:44,090 --> 01:32:46,020
গার্লফ্রেন্ড এর ফোন ছিলো বুঝি?
988
01:32:49,890 --> 01:32:50,880
আমি আগেই বলেছিলাম,
989
01:32:50,890 --> 01:32:51,920
সে 'জাস্ট ফ্রেন্ড'।
990
01:32:52,930 --> 01:32:56,020
আচ্ছা, জাস্ট ফ্রেন্ড...
991
01:32:56,070 --> 01:32:59,000
যদি জাস্ট ফ্রেন্ডই হতো, তাহলে তুই এভাবে প্রভাবিত হচ্ছিস কেন?
992
01:32:59,000 --> 01:33:01,060
এর প্রভাব তোর লেখাপড়ায়ও পড়তে পারে।
993
01:33:03,110 --> 01:33:06,070
কোনটা বেশী মূল্যবান সেটা তোকেই বুঝতে হবে।
994
01:33:09,010 --> 01:33:13,040
যত চেষ্টাই করিনা কেন, তাতে তোমার সন্তুষ্টি হবে না।
995
01:33:14,120 --> 01:33:16,850
আমি কখনো বাবার মতো হতে পারবো না।
996
01:33:17,120 --> 01:33:19,050
কি বলছিস এসব?
997
01:33:20,060 --> 01:33:23,920
মা তুমি আমাকে সবসময় বাবার প্রতিচ্ছবি হিসেবে দেখতে চাও।
998
01:33:24,090 --> 01:33:26,060
আমি তোমাকে আশাহত করতে চাই না।
999
01:33:28,030 --> 01:33:30,120
কিন্তু তোমার সব চাওয়া পূরন সম্ভব নয়।
1000
01:33:30,170 --> 01:33:33,930
কেউ কখনো কারোর প্রতিরূপ হতে পারে না।
1001
01:33:35,040 --> 01:33:36,060
বাবা,তুই ভুল বুঝতেছিস।
1002
01:33:36,110 --> 01:33:39,940
নিজেকে দেখ, এই খামার তোমাকে কি দিয়েছে?
1003
01:33:40,040 --> 01:33:42,100
এই খামার বাবার স্বপ্ন ছিলো এটাই তো?
1004
01:33:43,050 --> 01:33:45,100
এজন্যই তো এতো পরিশ্রম করছো।
1005
01:33:45,110 --> 01:33:47,880
কিন্তু তুমি কি সত্যিই এই কাজ করতে চাও?
1006
01:33:49,890 --> 01:33:52,010
নাকি অনেক আগেই মৃত বাবার স্বপ্ন পুরনের জন্যে?
1007
01:35:11,100 --> 01:35:12,070
সাবধানে যেও।
1008
01:36:10,990 --> 01:36:11,960
দেখ ট্যান,
1009
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
সে তোর জন্য উপযুক্ত নয়।
1010
01:36:17,030 --> 01:36:21,940
তুই তার কাছে একটা খেলার পুতুলের মতো।
1011
01:36:24,010 --> 01:36:27,130
কি করবি চিন্তা-ভাবনা করে সিদ্ধান্ত নে।
1012
01:36:37,950 --> 01:36:41,010
জুন তোর আর এই কুকুরছানার ভালোই খেয়াল রাখে।
1013
01:36:41,990 --> 01:36:49,060
দেখ, কুকুরছানাটা এখানেই আছে।
1014
01:36:53,070 --> 01:36:57,060
নে, আদর কর।
1015
01:37:00,880 --> 01:37:08,870
যখন কাল সকালে ঘুম থেকে উঠবি,
যেন শুনি তুই ঐ মেয়েকে ভুলে গেছিস।
1016
01:37:10,020 --> 01:37:13,050
নে, চিয়ার্চ ...
1017
01:37:27,870 --> 01:37:31,030
আপনি আপনার সম্পত্তির উইলে কার নাম দিতে চান?
1018
01:37:32,980 --> 01:37:39,970
আমাদের একমাত্র পুত্র ট্যানের নাম।
আমাদের যা কিছু, সবই তো তার জন্য।
1019
01:37:39,980 --> 01:37:41,110
ট্যান।
1020
01:37:44,890 --> 01:37:47,860
অনুগ্রহ করে এখানে একটি সাক্ষর করুন।
1021
01:37:50,030 --> 01:37:53,860
কিছুদিন পরে আমরা কাগজপত্র পাঠায় দিবো
1022
01:37:53,930 --> 01:37:55,950
ভালো থাকবেন,ধন্যবাদ।
1023
01:38:33,970 --> 01:38:35,940
ট্যান, কই আছিস তুই?
1024
01:38:35,970 --> 01:38:38,940
ঘুম থেকে উঠার পরে দেখি তুই নাই।
1025
01:38:38,970 --> 01:38:41,880
আমরা ভেবেছি তুই নিশ্চয় পানিতে ডুবে গেছিস।
1026
01:38:43,880 --> 01:38:46,140
আমার কিছু মনে নেই।
আমি একটা ছোট দ্বীপে আছি।
1027
01:38:46,150 --> 01:38:49,910
সেখানে কি করছিস তুই?
1028
01:40:05,030 --> 01:40:06,090
কি হয়েছে?
1029
01:40:07,130 --> 01:40:11,900
একা একা লাগছে?
1030
01:40:23,180 --> 01:40:30,880
তুই কখন উত্তর দিবি?
আমি এবং কাপং অপেক্ষা করছি।
1031
01:40:46,900 --> 01:40:48,030
হ্যালো, জুন?
1032
01:40:48,940 --> 01:40:53,000
ট্যান, তোমার আংকেল বলছি।
ভালোমত শোন...
1033
01:41:28,080 --> 01:41:29,040
ট্যান।
1034
01:41:41,090 --> 01:41:42,960
মা, ভালোমতো খাও।
1035
01:41:44,960 --> 01:41:46,120
আংকেল, তুমি কি মাকে পছন্দ করো?
1036
01:41:50,130 --> 01:41:51,100
জ্বী।
1037
01:41:56,940 --> 01:42:00,000
তাকে বলোনি কেন?
1038
01:42:02,010 --> 01:42:05,950
কারন তার প্রিয় কেউ একজন আছে।
1039
01:42:12,920 --> 01:42:14,080
আর সেটা হচ্ছো তুমি।
1040
01:42:16,890 --> 01:42:21,120
আপনি এখন অনেকটা সুস্থ, বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিবেন।
1041
01:42:21,130 --> 01:42:23,930
বেশী পরিশ্রম করবেন না।
1042
01:42:23,970 --> 01:42:25,130
ধন্যবাদ।
ভালো থাকবেন।
1043
01:42:31,010 --> 01:42:32,060
মা, সাবধানে নামো।
1044
01:42:34,940 --> 01:42:36,100
ধন্যবাদ ওয়াট।
1045
01:42:36,110 --> 01:42:38,940
আমাকে যেতে হবে।
1046
01:42:38,980 --> 01:42:40,880
ট্যান, ঠিকমতো মায়ের যত্ন নিও।
1047
01:42:40,920 --> 01:42:42,080
যদি কোনকিছুর প্রয়োজন হয়, আমাকে জানিও।
1048
01:42:43,150 --> 01:42:45,120
ধন্যবাদ।
1049
01:42:48,160 --> 01:42:50,020
মা, খাওয়া শেষে ঔষধ খেতে হবে।
1050
01:42:51,990 --> 01:42:53,960
ট্যান, খামারের হিসাবের খাতাটা দেখতাম,
1051
01:42:54,000 --> 01:42:55,960
নিয়ে আয় না একটু।
1052
01:42:56,970 --> 01:43:01,030
তুমি মাত্র হাসপাতাল থেকে আসলে,
ডাক্তার কি বলেছিলো...?
1053
01:43:01,070 --> 01:43:04,900
কাজ তো করছি না, আমি শুধু খাতাটা দেখবো।
1054
01:43:07,010 --> 01:43:09,980
মা তুমি অনেক জেদী। কোথায় আছে?
1055
01:43:10,010 --> 01:43:12,880
ড্রয়ারের ভিতরে আছে।
1056
01:44:06,070 --> 01:44:08,900
তুন,তোমাকে অনেক মনে পড়ে।
1057
01:44:09,870 --> 01:44:12,030
মনে হচ্ছে আমার হৃদয় ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেল।
1058
01:44:13,110 --> 01:44:15,080
কিন্তু চিন্তা করিও না।
1059
01:44:15,910 --> 01:44:21,850
আমাকে শক্ত হতে হবে যাতে আমাদের ছেলেকে একটা সুখী জীবন দিতে পারি।
1060
01:44:21,880 --> 01:44:24,010
তার ভবিষ্যত যে অনেক উজ্জ্বল হবে,সে আশা রাখতে পারো।
1061
01:44:24,150 --> 01:44:25,920
কথা দিলাম।
1062
01:44:27,160 --> 01:44:28,950
তুমি জানো কি,
1063
01:44:29,160 --> 01:44:32,890
তোমাকে ছাড়া আমার একার জীবন যত কষ্টের হোক না কেন,
1064
01:44:33,900 --> 01:44:36,870
আমাদের সন্তানের মুখে আনন্দের হাসি দেখে...
1065
01:44:37,170 --> 01:44:41,120
আমার সব কষ্ট দূর হয়ে যায়।
1066
01:44:46,980 --> 01:44:52,000
ট্যানের মুখের হাসি, আমাকে সকল প্রতিকুলতা মোকাবেলার শক্তি যোগায়।
1067
01:45:01,120 --> 01:45:05,060
আজ প্রথমবারের মতো আমি আর ট্যান পৃথক আছি।
1068
01:45:05,060 --> 01:45:07,930
বাড়িতে একা আছি।
1069
01:45:09,000 --> 01:45:11,900
ট্যান ব্যাংককের কলেজে পড়তে আগ্রহী।
1070
01:45:13,000 --> 01:45:15,030
প্রথমে আমি ওকে যেতে দিতে চাইনি।
1071
01:45:15,940 --> 01:45:19,970
চিন্তা হচ্ছিলো, যদি সেখানে ওর যদি কিছু হয় তাহলে কে দেখবে?
1072
01:45:21,010 --> 01:45:26,140
কিন্তু আমি জানি, আমি ওকে আটকে রাখতে পারবো না।
1073
01:45:27,880 --> 01:45:30,880
ছেলেদের অবশ্যই বাহিরের জগতের সাথে পরিচিত হওয়া উচিৎ।
1074
01:45:30,890 --> 01:45:33,050
তুন,আমার সিদ্ধান্ত ঠিক আছে তো?
1075
01:45:46,900 --> 01:45:51,030
এখন আমার চিন্তার একমাত্র বিষয় হচ্ছে...
1076
01:45:51,910 --> 01:45:54,140
কিছুদিনের মধ্যে জমানো টাকাটা শেষ হয়ে যাবে।
1077
01:45:55,180 --> 01:45:57,910
তখন ট্যানের কলেজের বেতন চালানো
1078
01:45:57,910 --> 01:46:00,010
আমার জন্য দুঃসাধ্য হয়ে যাবে।
1079
01:46:00,020 --> 01:46:01,880
কিন্তু আমি যদি খামার বিক্রি করি,
1080
01:46:01,920 --> 01:46:03,940
তাহলে হয়তো সে পড়াশুনা শেষ করতে পারতো।
1081
01:46:04,920 --> 01:46:08,910
আমি বিক্রিই করতাম, কিন্তু পরে সিদ্ধান্ত বদলিয়ে ফেলি।
1082
01:46:09,890 --> 01:46:11,950
কারণ, এই জমিটুকু আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ন।
1083
01:46:11,990 --> 01:46:15,050
জমিটা আমি ট্যানের জন্য রেখে দিতে চাই,
1084
01:46:15,100 --> 01:46:19,900
যেন ভবিষ্যতে সে এটা নিজের কোন কাজে ব্যবহার পারে।
1085
01:46:20,900 --> 01:46:22,870
তাই টাকা আয়ের জন্য আমি...
1086
01:46:22,870 --> 01:46:25,070
...স্ট্রবেরি জ্যাম বিক্রির সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1087
01:46:25,110 --> 01:46:27,870
কিন্তু জ্যাম তৈরির কাজ অনেক ক্লান্তিকর।
1088
01:46:28,110 --> 01:46:30,040
এখন ট্যান খুবই কম বাসায় আসে...
1089
01:46:30,080 --> 01:46:32,100
...আর ঠিকমতো ফোনও করেনা।
1090
01:46:32,150 --> 01:46:38,140
জানিনা আমার কি হয়েছে, এখন বেশীক্ষন দাড়ায় থাকতে পারি না।
1091
01:46:38,990 --> 01:46:44,050
আমার যতই কষ্ট হোক না কেন, আমাকে সহ্য করতে হবে।
1092
01:46:44,930 --> 01:46:48,950
যদিও আমি এখন কাঁদছি তবুও তোমাকে দেয়া প্রতিজ্ঞা আমি পালন করবো।
1093
01:47:14,060 --> 01:47:15,110
মা,
1094
01:47:20,930 --> 01:47:22,020
আমি দুঃখিত।
1095
01:47:37,910 --> 01:47:39,010
আচ্ছা।
1096
01:48:19,150 --> 01:48:23,110
মা, তোমার জন্য গরম গরম কুমড়োশাক ভাজি।
1097
01:48:23,990 --> 01:48:25,020
দেখতে ভালোই লাগছে।
1098
01:48:25,030 --> 01:48:28,000
আমার রান্না অনেক মজাদার , বেশী করে খাও।
1099
01:48:29,100 --> 01:48:31,030
ট্যান,নতুন সেমিস্টার তো শুরু হয়েছে,
1100
01:48:31,070 --> 01:48:34,090
ক্লাস করবি না? তো যাবি কবে?
1101
01:48:34,140 --> 01:48:36,100
এখন তো সব ভালো আছে।
1102
01:48:37,870 --> 01:48:42,110
মা, আমি এখানের কলেজে স্থানান্তরিত হতে চাই...
1103
01:48:42,110 --> 01:48:44,870
আর তখন তোমাকেও সাহায্য করতে পারবো।
1104
01:48:46,080 --> 01:48:48,070
দরকার নেই বাবা।
1105
01:48:49,150 --> 01:48:50,880
কেন?
1106
01:48:53,960 --> 01:48:55,980
আমার কথা শোন,
1107
01:48:57,030 --> 01:49:02,960
আমি চাইনা, মায়ের প্রতি কর্তব্য পালনের জন্য...
1108
01:49:03,000 --> 01:49:06,930
তুই শুধু মায়ের ইচ্ছা পুরন কর।
1109
01:49:06,940 --> 01:49:09,100
আমি বুঝতে পেরেছি।
1110
01:49:13,880 --> 01:49:15,870
আর এ ও বুঝতে পারছি যে,
1111
01:49:16,910 --> 01:49:22,940
মায়ের স্বপ্ন ছাড়াও, তোর জীবনের স্বপ্ন থাকতে পারে।
1112
01:49:22,980 --> 01:49:25,110
সেটা প্রাধান্য দে।
1113
01:49:28,060 --> 01:49:31,920
আর, তোর বাবার স্বপ্নপুরন করতে চাইলে...
1114
01:49:32,990 --> 01:49:39,960
তোর আগ্রহে করিস। আমার জন্য করতে হবে না।
1115
01:49:42,040 --> 01:49:45,910
এই যে তুই আমাকে সাহায্যের জন্য বললি...
1116
01:49:46,040 --> 01:49:48,870
এতেই আমার অনেক আনন্দ অনুভূত হচ্ছে।
1117
01:50:14,070 --> 01:50:15,090
হ্যালো,
1118
01:50:30,150 --> 01:50:35,990
বাবা শোন, নিজের জীবন কে অর্থবহ করতে হবে।
1119
01:50:37,030 --> 01:50:39,890
নিজের স্বপ্নকে অনুসরণ কর।
1120
01:50:41,030 --> 01:50:45,090
জীবনে কি চাস তা খুঁজে বের কর।
1121
01:50:46,130 --> 01:50:47,120
ধন্যবাদ।
1122
01:51:02,080 --> 01:51:07,150
ট্যানের বনসাই।
1123
01:51:12,060 --> 01:51:15,090
এটা জুনের জাপানের ঠিকানা।
1124
01:51:16,030 --> 01:51:17,060
ধন্যবাদ।
1125
01:51:51,170 --> 01:51:53,900
আমার জন্য একটা বার্গার...।
1126
01:53:09,040 --> 01:53:10,980
মাফ করবেন, এটা কি সমুদ্রে যাবে?
1127
01:53:11,010 --> 01:53:11,940
উঠে পড়।
1128
01:53:11,950 --> 01:53:13,000
সত্যি? / জ্বী।
1129
01:53:13,050 --> 01:53:15,110
আচ্ছা, ঐ পথে।
1130
01:53:15,920 --> 01:53:17,980
ধন্যবাদ।
1131
01:53:34,940 --> 01:53:36,030
মাফ করবেন,
1132
01:53:36,100 --> 01:53:39,940
আমি এখানে যেতে চাচ্ছিলাম, যাওয়া যাবে?
1133
01:53:42,080 --> 01:53:43,100
আচ্ছা, আচ্ছা।
1134
01:53:43,110 --> 01:53:44,870
সত্যি যাবেন!
1135
01:53:44,910 --> 01:53:46,970
-আচ্ছা।
-ধন্যবাদ।
1136
01:54:12,110 --> 01:54:13,900
মাফ করবেন,
1137
01:54:13,940 --> 01:54:17,940
এখানে সমুদ্র আর তারার একটা ছবি ছিলো, সেটা কোথায়?
1138
01:54:18,110 --> 01:54:22,950
ওহ, সে ছবিটা তো বিক্রি হয়ে গেছে।
1139
01:54:45,140 --> 01:54:47,110
এটা কিসের ছবি?
1140
01:54:48,110 --> 01:54:51,080
সমুদ্র আর তারার ছবি।
1141
01:54:51,110 --> 01:54:52,140
সুন্দর।
1142
01:54:52,150 --> 01:54:53,110
সুন্দর?
1143
01:55:04,090 --> 01:55:06,890
হ্যালো, আমরা চলে এসেছি।
1144
01:55:06,930 --> 01:55:07,950
আচ্ছা।
1145
01:56:15,960 --> 01:56:18,620
শেষ পর্যন্ত তুই তোর স্বপ্নের যায়গায় পৌছে গেছিস।
01:56:19,980 --> 01:56:22,930
এ জায়গাটা ছবির চেয়েও অনেক বেশী সুন্দর।
1146
01:56:24,910 --> 01:56:29,930
যদি তুই সাথে থাকতিস তাহলে আরো ভালো দেখতে পারতি।
1147
01:56:35,920 --> 01:56:42,050
বাসায় ফিরে আমাকে বিস্তারিত বলিস। তোর জন্য অপেক্ষা করছি।
1148
01:57:08,020 --> 01:57:15,050
ট্যান? আমি পিঅন....
1149
01:57:18,160 --> 01:57:21,890
বাঁচাও।
1150
01:58:59,060 --> 01:59:02,000
ওর সাথেই কেন এমন হলো?
1151
01:59:03,130 --> 01:59:07,090
ট্যান তোমার মনের অবস্থা আমি বুঝতে পারছি।
1152
02:00:01,990 --> 02:00:04,050
ধন্যবাদ।
1153
02:00:04,890 --> 02:00:06,020
ধন্যবাদ।
1154
02:00:08,030 --> 02:00:10,050
আমরা সমবেদনা জানাচ্ছি।
1155
02:00:10,930 --> 02:00:13,160
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ ।
1156
02:00:14,940 --> 02:00:18,100
প্রার্থনা করি, ওপারে গিয়েও যেন অনেক সুখী হয় সে।
1157
02:01:13,090 --> 02:01:17,960
যদিও আমি কখনোই তাদের কে কিছু বলিনি,
1158
02:01:17,970 --> 02:01:22,130
আমি পিঅন এবং ট্যান দুজনকেই ভালবাসি।
1159
02:01:22,170 --> 02:01:25,870
আমি আমাদের কুকুর কাপং এর নামে ফেবু একাউন্ট খুলেছি।
1160
02:01:25,870 --> 02:01:28,900
এখানে আমি আমার অনুভূতিগুলো প্রকাশ করবো।
1161
02:01:29,080 --> 02:01:34,010
আমি ট্যানকে আমার ভালবাসা বোঝাতে চেয়েছি কিন্তু সে বোঝেনি।
1162
02:01:34,050 --> 02:01:38,110
শেষ চেষ্টা হিসেবে আমি একটা সিদ্ধান্ত নিই,
1163
02:01:38,150 --> 02:01:42,850
আমি তাকে ফেসবুকে বন্ধুত্বের অনুরোধ পাঠাচ্ছি।
1164
02:01:44,090 --> 02:01:48,050
আশা করি আমি জাপান যাওয়ার আগেই সে অনুরোধ গ্রহন করবে।
1165
02:01:48,100 --> 02:01:53,060
তাহলে সে আমার অনুভূতি গুলো জানতে পারবে। আর তারপরে,
1166
02:01:53,100 --> 02:01:55,860
কি হবে সেটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিলাম।
1167
02:02:07,050 --> 02:02:12,110
আজ ট্যান বলেছে,সে কুমড়োশাক ভাজি খেতে পছন্দ করে।
1168
02:02:12,150 --> 02:02:16,990
এই প্রথমবারের মতো আমি কিছু রান্নার চেষ্টা করেছি।
1169
02:02:16,990 --> 02:02:20,020
অনেক সাধনার পরে,
1170
02:02:20,160 --> 02:02:24,860
অবশেষে।
কিন্তু ভাগ্যক্রমে...
1171
02:02:25,170 --> 02:02:29,100
ট্যান সেদিন খেতে পারেনি, কাপং মজা করে খেয়েছে।
1172
02:02:33,040 --> 02:02:36,870
যখন ট্যানের বাড়িতে যাই,একটা বনসাই দেখি।
1173
02:02:36,910 --> 02:02:38,940
সুন্দর দেখতে।
1174
02:02:38,950 --> 02:02:40,970
তার মা আমাকে শেখায়...
1175
02:02:40,980 --> 02:02:43,040
কি ভাবে এর যত্ন নিতে হয়।
1176
02:02:43,080 --> 02:02:45,990
আর এটি আমাকে উপহার হিসেবে দেয়।
1177
02:02:45,990 --> 02:02:50,010
এখন এটি ধীরে ধীরে বড় হচ্ছে।
1178
02:02:51,990 --> 02:02:55,950
কোন কিছুর যত্ন নেয়ার পরে, সেটার উন্নতি ...
1179
02:02:56,100 --> 02:02:58,930
আমাদের অনেক সুখ প্রদান করে।
1180
02:03:07,880 --> 02:03:11,900
ট্যানের পুরনো সাইকেলটা সত্যি অনেক সুন্দর।
1181
02:03:12,050 --> 02:03:16,010
এর সাথে বিজরিত স্মৃতির মূল্য ট্যান বুঝবে না।
1182
02:03:16,020 --> 02:03:17,990
এটি আমাদের স্মৃতি ধরে রাখবে।
1183
02:03:17,990 --> 02:03:21,920
যদি কোনদিন সে আমাদের আনন্দের মুহূর্তগুলো ভুলে যায়,
1184
02:03:21,960 --> 02:03:26,890
...তখন এই পুরনো সাইকেল সেসব মনে করিয়ে দিবে।
02:03:29,900 --> 02:03:32,600
পিঅনের সিনেমায় ট্যান সহোযোগিতা করেছিলো।
1185
02:03:33,900 --> 02:03:36,930
পিঅন সিনেমার কাজে ব্যস্ত থাকায়
1186
02:03:37,100 --> 02:03:41,060
আমাকে ট্যানের জন্য উপহার কিনতে বলেছিলো।
1187
02:03:42,040 --> 02:03:46,980
কি কেনা যা তা ঠিক করতে, অনেক সময় ধরে ভাবতে হয়েছে।
1188
02:03:46,980 --> 02:03:51,880
এবং আমি মনেকরি, রঙ্গিন খড়ির জে পেন তার জন্য উপযুক্ত উপহার।
1189
02:03:51,890 --> 02:03:54,950
ট্যান জে পেনের খুব ভালো ব্যবহার করতে পারবে।
1190
02:03:54,990 --> 02:03:58,860
তার আঁকা ছবি আমার অনেক ভালোলাগে।
1191
02:03:58,890 --> 02:04:00,950
যেন একটু বেশীই ভালোলাগে।
1192
02:04:01,000 --> 02:04:02,120
মনেহয়...
1193
02:04:02,130 --> 02:04:06,070
ছবি আঁকা ওর কাছে একটা নেশার মতো।
1194
02:04:06,100 --> 02:04:09,970
তার যেন, কিছু না কিছু আঁকা চাই।
1195
02:04:09,970 --> 02:04:13,030
যেকোন সময়, যেকোন জায়গায়।
1196
02:04:32,030 --> 02:04:34,020
হ্যালো, ট্যান।
1197
02:04:34,900 --> 02:04:42,960
কিছু কথা আছে, যা তোকে বলতে চাই।
1198
02:04:45,870 --> 02:04:49,830
আমি বলতে চাইছি যে, অনেকটা সময় ধরে
1199
02:04:50,980 --> 02:04:54,000
...আমরা একে অপরকে জানি।
1200
02:04:54,010 --> 02:05:01,980
এই সময়ে আমাদের একসাথে কাটানো প্রতিটা মুহূর্ত আমার কাছে অনেক আনন্দের ছিলো।
1201
02:05:04,990 --> 02:05:06,080
আমি...
1202
02:05:09,060 --> 02:05:14,900
আমি চাই...তোর জীবনে এমন কেউ আসুক,
1203
02:05:15,900 --> 02:05:19,960
যে তোকে সবসময় হাসি-খুশি রাখবে।
1204
02:05:23,010 --> 02:05:25,880
তার সাথে কাটানো মুহূর্তগুলো সুখের হোক।
1205
02:05:27,080 --> 02:05:30,950
...আর আমিও সুখেই থাকবো হয়তো।
1206
02:05:30,950 --> 02:05:34,080
জানিনা এতো কাঁদছি কেন!
1207
02:05:38,930 --> 02:05:45,830
নিজেকে অনেক ভাগ্যবতী মনে হয়,
তোর সাথে পরিচয় হয়েছে জন্যে।
1208
02:05:48,100 --> 02:05:50,040
সাথে সময় কাটিয়েছি বলে,
1209
02:05:56,010 --> 02:05:58,100
তোকে ভালোবাসার সুযোগ পেয়েছি বলে।
1210
02:06:03,150 --> 02:06:09,990
যদিও এসব শুধু আমার মনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
1211
02:06:36,020 --> 02:06:37,920
ভালো থাকিস।
1212
02:07:40,010 --> 02:07:41,110
জুন,
1213
02:07:41,150 --> 02:07:43,880
তুই একসময় বলেছিলি না,তোর কার্টুন আঁকতে ..
1214
02:07:43,880 --> 02:07:46,110
জানতে চেয়েছিলি না কার্টুনে তোকে কেমন লাগে?
1215
02:07:46,150 --> 02:07:48,880
আমার মন থেকে,তোকে দেখতে এমন লাগে।
1216
02:07:48,920 --> 02:07:49,980
তোকে অনেক মনে পড়ে।
1217
02:07:50,020 --> 02:07:51,120
ট্যান।
1218
02:09:21,150 --> 02:09:26,920
জুন,এখন আমার যা ভালোলাগে, আমি তাই করছি।
1219
02:09:29,090 --> 02:09:34,150
আমি জানি, আমাদের জীবনে ভালো সু্যোগ বারবার পাওয়া সম্ভব না।
1220
02:09:35,130 --> 02:09:37,060
আর তা যদি হারিয়ে ফেলি,
1221
02:09:38,170 --> 02:09:41,860
তবে আর কখনো ফিরে পাবো না।
1222
02:09:43,070 --> 02:09:46,010
জুন, তুই আমাকে জীবনের অর্থ বুঝতে শিখিয়েছিস ...
1223
02:09:46,040 --> 02:09:50,910
এমনকি প্রতিটা মুহূর্তের গুরুত্বটাও।
1224
02:09:52,080 --> 02:09:56,950
আর এগুলোই বুঝিয়ে দেয়, তুই আমার সাথেই আছিস।
1225
02:09:58,990 --> 02:10:02,010
আমিও তোর সেইসব পছন্দের জায়গা গুলোতে (খুশিতে,ঠ্যালায়) ঘুরতে যেতে চাই।
1226
02:10:03,060 --> 02:10:06,120
সাথে যাবি আমার?
1227
02:10:08,130 --> 02:10:10,060
রাস্তায় সতর্ক থাকিস বাবা।
1228
02:10:10,100 --> 02:10:12,030
নিজের যত্ন নিও মা।
1229
02:10:12,030 --> 02:10:13,900
আচ্ছা।
1230
02:10:17,970 --> 02:10:19,030
শুভকামনা।
1231
02:10:19,070 --> 02:10:23,100
আমি সাইকেলে চেপে সেই সমুদ্র আর তারার মেলা দেখতে যেতে চাই।
1232
02:10:27,950 --> 02:10:29,110
জুন জানিস?
1233
02:10:29,150 --> 02:10:35,110
তুই আমাকে স্বপ্নের খোঁজ দিয়েছিস...যা জীবনকে করেছে আনন্দময় আর রোমাঞ্চকর।
1234
02:10:36,090 --> 02:10:45,030
আমি জানি, আমাদের ভালোবাসা সমুদ্র আর তারার মতো।
থাকবে আজীবন,
02:10:45,090 --> 02:10:50,030
যেমন রাতের সব তারাই থাকে দিনের আলোর গভীরে।
1235
02:10:52,870 --> 02:10:57,000
তোকে অনেক মিস করবো_ট্যান।
1236
02:11:01,000 --> 02:11:06,000
আমার তৈরী প্রথম সাবটাইটেল এটি। চেষ্টা করেছি ভালো করার।
02:11:06,900 --> 02:11:10,000
কিন্তু কতটা পেরেছি তা আপনারাই ভালো বুঝতে পারবেন।
02:11:11,000 --> 02:11:16,000
সাবটি উৎসর্গ করতে চাই, সম্প্রতি ৬৪ জেলা ভ্রমনকারী বন্ধু রাহিবুল হাসান রাকিব কে।
02:11:16,000 --> 02:11:20,000
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।