00:00:32,867 --> 00:00:47,966
অনুবাদে - নাদান বাচ্চা।
😄😄😄😄





1
00:00:54,050 --> 00:00:58,370
ইউরোপ
[চার্চের ঘন্টার শব্দ]

2
00:01:01,780 --> 00:01:03,480
একজন ভারতীয়কে পাওয়া যাচ্ছেনা, ধরো তাকে...

3
00:01:03,680 --> 00:01:05,330
তুমি এই দিক দিয়ে গিয়ে ঘিরে ফেলো তাকে।

4
00:01:05,530 --> 00:01:07,780
ওকে!
[ইঞ্জিন শুরু]

5
00:01:08,820 --> 00:01:11,200
[সাইরেন]
[টায়ারের ঘর্ষণের শব্দ]

6
00:01:23,220 --> 00:01:25,940
[গাড়ির ভ্রুম ভ্রুম শব্দ]

7
00:01:26,140 --> 00:01:26,440
[টায়ারের ঘর্ষণের শব্দ]

8
00:01:26,540 --> 00:01:28,140
-তোমার জলদি আসা লাগবে।
-ওকে! আসো।

9
00:01:30,250 --> 00:01:31,200
[টায়ারের ঘর্ষণ ]

10
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
[সাইরেন]

11
00:01:51,900 --> 00:01:52,980
পুরো এলাকা ঘিরে ফেলো।

12
00:01:53,270 --> 00:01:54,900
যাই হোক না কেন, তাকে হারাবেনা।

13
00:01:54,980 --> 00:01:55,730
আমি আসছি।

14
00:01:57,430 --> 00:02:03,350
[বাইক চালু]

15
00:02:05,720 --> 00:02:06,470
[টায়ারের ঘর্ষণ ]

16
00:02:07,060 --> 00:02:09,250
[বাইকের ভ্রুম ভ্রুম]

17
00:02:33,990 --> 00:02:35,380
[টায়ারের ঘর্ষণ]

18
00:02:38,360 --> 00:02:38,890
[টায়ারের ঘর্ষণ]

19
00:02:55,770 --> 00:02:57,980
[সাইরেন]
[টায়ারের ঘর্ষণ]


20
00:03:06,630 --> 00:03:07,110
তাকে ধরে ফেলেছি।

21
00:03:10,810 --> 00:03:11,850
পালাতে পারবেনা, ব্রো।


22
00:03:13,270 --> 00:03:14,400
আমাকে ছাড়া তুমি পালাতে পারবেনা।

23
00:03:15,910 --> 00:03:16,690
হ্যা.

24
00:03:22,650 --> 00:03:23,690
মারপিট করতে চাও?

25
00:03:26,040 --> 00:03:26,340
হেই!

26
00:03:28,450 --> 00:03:29,000
[মারামারি]

27
00:03:29,970 --> 00:03:30,320
হেই!


28
00:03:36,790 --> 00:03:38,230
হেই, আমি এখানে... হ্যালো!! 


29
00:03:38,270 --> 00:03:39,770
-হেই! তুমি...
-হেই,আমাকে মারতে দে ...

30
00:03:40,320 --> 00:03:41,100
হেই! হ্যালো ...

31
00:03:41,950 --> 00:03:43,480
এবার দেখ...

32
00:03:44,080 --> 00:03:45,180
-থামো ... থামো ...
-কি ? ভাই...

33
00:03:45,380 --> 00:03:46,640
-এসব কি রে ভাই? মারপিট বন্ধ কর.
-ভাই...

34
00:03:47,100 --> 00:03:47,650
ব্যাকে যা...

35
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
তুই বাইকে আসলি,
কিছুক্ষণ মারিপট করে আমাকে বাচালি 


36
00:03:50,520 --> 00:03:51,020
ঠিক আছে

37
00:03:51,150 --> 00:03:52,650
আর তারপরে  সেই পার্ট নিলি, সেটাও ঠিক আছে ...

38
00:03:52,730 --> 00:03:54,750
তাদের সাথেও তোকেই মারপিট করতে হবে?

39
00:03:54,900 --> 00:03:55,980
আমাকে একটাও সুযোগ দিবিনা?

40
00:03:56,060 --> 00:03:57,560
কমপক্ষে একজনকে তো মারতে দে?

41
00:03:57,640 --> 00:03:59,190
-সিনিয়রদের সম্মান করা উচিত,ম্যান.
-প্লিজ ভাই... প্লিজ ভাই.

42
00:03:59,440 --> 00:04:00,690
প্রথমে স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আয়.

43
00:04:00,700 --> 00:04:02,060
-না,... আমি আসবোনা, ব্রো।
-বেরিয়ে আয়, বেরিয়ে আয় বলছি

44
00:04:02,260 --> 00:04:02,560
বেরিয়ে আয়.

45
00:04:02,860 --> 00:04:03,950
-প্লিজ ব্রো. প্লিজ...
-হেই কোবরা!

46
00:04:04,100 --> 00:04:05,110
স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আয়রে ভাই...

47
00:04:05,310 --> 00:04:06,430
-হেই! হেই...
-হেই! ওঠ!

48
00:04:07,270 --> 00:04:09,730
কি ব্রো, কত সুন্দর স্বপ্ন দেখছিলাম আর ডিস্টার্ব করছো.

49
00:04:09,740 --> 00:04:11,090
কি এসব মারপিট আর ধাওয়া পাল্টা ধাওয়া?

50
00:04:11,110 --> 00:04:12,520
আমাকে দমিয়ে রেখে তোর বীরত্বের গাথা ?

51
00:04:12,740 --> 00:04:14,440
আমার ম্বপ্ন, আমার ইচ্ছেমত সাজাবো .

52
00:04:14,480 --> 00:04:15,690
আমার স্বপ্নে আমি নায়ক,ভাই। 

53
00:04:15,940 --> 00:04:18,020
তুমি চাইলে নিজের স্বপ্নে নিজেকে নায়ক বানাও.


54
00:04:18,060 --> 00:04:21,100
আমি কি বানাবো ?
দর্শকদের সত্যি ঘটনা বল.. .

55
00:04:23,880 --> 00:04:25,600
তুমি এই দিক দিয়ে গিয়ে তাকে ঘিরে ফেলো.

56
00:04:25,800 --> 00:04:26,110
-ওকে!
-ওকে!

57
00:04:30,060 --> 00:04:33,360
[সাইরেন]

58
00:04:36,120 --> 00:04:37,020
-হেই
[চিৎকার]

59
00:04:37,220 --> 00:04:39,340
আমি কিচ্ছু জানিনা.
ঐ ভেঙ্কিই সব করেছে.
ওকে এনকাউন্টার করুন.

60
00:04:39,440 --> 00:04:40,910
-আমাকে ছেড়ে দিন,প্লিজ।
-হেই...


61
00:04:41,010 --> 00:04:42,120
-কি ?
-ব্রো, তুমি ?


62
00:04:42,250 --> 00:04:44,520
কিরে ভাই,আমাকে মেরে তুই কি পাবি?


63
00:04:45,190 --> 00:04:46,71
ভাই পুলিশ...
ওহ মোর খোদা!

64
00:04:47,880 --> 00:04:50,330
-আহ.. বাইক... চলো , যায়.
-হেই বাইক! ওকে ব্রো.

65
00:04:52,380 --> 00:04:54,020
-হেই... হেই...
-ব্রো... ব্রো... ব্রো...

66
00:04:54,120 --> 00:04:54,520
এসব কি ম্যান?

67
00:04:54,590 --> 00:04:57,320
ওহ না ব্রো...
এটা খু্ব ভারি, আমি চালাতে পারবোনা

68
00:04:57,420 --> 00:04:59,530
পারবিনা?
তোর সাইজের কাছে, এর ওজন কি এমন, ব্রো?

69
00:04:59,950 --> 00:05:02,999
স্বপ্নে তো ঠিকই উপরে গেলি,তারপর পিছলে নিচে আসলি,তখনতো কিছু বললিনা .

70
00:05:03,590 --> 00:05:03,999
ওইটা, ছলনা ভাই.

71
00:05:04,180 --> 00:05:05,020
কি , স্বপ্নেও ছলনা?

72
00:05:05,670 --> 00:05:06,320
-ব্রো, আমরা খুব ভালোভাবে পালাতে পেরেছি.
-আমিতো পুলিশের গন্ধ পাচ্ছি...

73
00:05:06,520 --> 00:05:07,410
-...কত দুরে যে আছে?
-ব্রো আমারা ফেসে গেছি.

74
00:05:07,990 --> 00:05:10,210
[সাইরেন]


75
00:05:10,270 --> 00:05:12,280
ব্রো, সবাই আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
কোন একটা আইডিয়া দাও।

76
00:05:12,690 --> 00:05:13,870
ডানে তিনটা...

77
00:05:19,350 --> 00:05:20,070
সুপার ব্রো ...


78
00:05:20,220 --> 00:05:21,540
বামে আরো চারটা.


79
00:05:25,350 --> 00:05:27,280
অস্থির প্ল্যান ব্রো, চালিয়ে যাও.


80
00:05:27,360 --> 00:05:28,590
তুই প্রথমে শুরু কর.


81
00:05:29,280 --> 00:05:32,460
বামে তোকে টোপ হিসেবে রেখে, আমি ডান থেকে আক্রমণ করবো.


82
00:05:33,310 --> 00:05:33,680
চলো...


83
00:05:36,470 --> 00:05:39,260
[মার খাওয়ার শব্দ]
আহ... ওহ খোদা!

84
00:05:40,090 --> 00:05:44,250
এরা, খুব জোরে মারছে ব্রো!

85
00:05:44,300 --> 00:05:45,120
তুমি মারো , খবিশ?

86
00:05:45,290 --> 00:05:47,450
শোন,আমি এমন একটা প্ল্যান বলবো যে,
এরা সবাই পাগল হয়ে যাবে।

87
00:05:47,680 --> 00:05:48,040
জলদি বলো ব্রো।

88
00:05:48,140 --> 00:05:49,920
-হেই, চারধাপ পিছনে যা
-গেলাম...

89
00:05:50,050 --> 00:05:51,160
-হাত উপরে তুলে ধর .
-তুললাম ...

90
00:05:51,250 --> 00:05:53,900
ওভাবে না...
মাইর খাওয়ার পর, ওভাবে না, এভাবে। 

91
00:05:54,440 --> 00:05:55,600
হাটু গেঁড়ে বসে পড়

92
00:05:55,730 --> 00:05:57,220
-নিচু হ, ম্যান
-ওকে.

93
00:05:57,420 --> 00:05:58,270
নিচু হ.

94
00:05:58,510 --> 00:05:59,770
-আমরা আত্মসমর্পণ করছি, ভাই.
-হাটু গেড়ে বসে পড়েছি.


95
00:05:59,970 --> 00:06:01,140
আমরা বসে কথা বলবো,প্লিজ .

96
00:06:01,420 --> 00:06:02,850
কাম অন... তাদের কাছে মিনতি কর .

97
00:06:04,980 --> 00:06:07,710
আমি তো স্বপ্ন দেখছিলাম,একদম সত্যিই মনে হলো ব্রো।

98
00:06:08,370 --> 00:06:10,820
এলেক্স খুব হাস্যকর ছিলো...
[টায়ারের ঘর্ষণ]

99
00:06:18,220 --> 00:06:19,680
আমরা কতক্ষণ এখানে অপেক্ষা করবো,ব্রাদার?

100
00:06:20,640 --> 00:06:21,930
বিশ্বনাথ , ইন্ডিয়ান এম্বেসি থেকে.

101
00:06:24,180 --> 00:06:26,510
-আমি আপনাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি.
-হেই, তেলেগুর লোক...

102
00:06:26,740 --> 00:06:27,480
তেলেঙ্গানা থেকে, স্যার ?

103
00:06:29,440 --> 00:06:30,060
আন্ধ্রা থেকে?

104
00:06:30,440 --> 00:06:31,120
ইয়ানাম।

105
00:06:31,400 --> 00:06:33,060
ওহ,ইউনিয়ন পরিষদ!

106
00:06:33,070 --> 00:06:35,370
-ওখানে মদ খুব সস্তায় পাওয়া যায়,ব্রো।
-ঐটা কি এখন খুব জরুরী?

107
00:06:35,450 --> 00:06:36,380
[চেয়ারের শব্দ]
সরি, ব্রাদার.

108
00:06:37,850 --> 00:06:38,910
Bloody.

109
00:06:39,550 --> 00:06:42,230
তেলেগুর লোক হয়েও তোমরা,
দুইজন তেলেগুর মেয়েকে হ্যারাস করেছো...

110
00:06:43,190 --> 00:06:44,200
লজ্জা লাগেনা তোমাদের?

111
00:06:44,300 --> 00:06:45,710
ওদের মধ্যে একজন আমার বউ.

112
00:06:46,440 --> 00:06:47,490
আরেকজন আমার হবু বউ.

113
00:06:48,590 --> 00:06:49,600
-আহ?
-হুম...

114
00:06:51,480 --> 00:06:52,550
-তোমার বউ
-হ্যা.

115
00:06:52,970 --> 00:06:55,190
-তোমার হবু বউ
-হু.

116
00:06:55,490 --> 00:06:58,690
তাহলে,তারা তোমাদের উপর কেস করলো কিজন্য?
আসলে কি হয়েছিলো?


117
00:06:58,970 --> 00:07:02,300
ইতিহাস বর্ননা করতে গেলে,
আমরা বলি, খ্রিস্ট পূর্ব আর খ্রিস্টাব্দ.

118
00:07:02,500 --> 00:07:06,560
একজন পুরুষের গল্প বললে,
এটা হবে বিয়ের আগে আর বিয়ের পরে, স্যার .

119
00:07:06,950 --> 00:07:08,710
সবাই বলে বিবাহের বন্ধন তৈরী হয় জান্নাতে

120
00:07:08,950 --> 00:07:11,510
কিন্তু আমারটা তৈরী হয়েছিলো  ম্যারেজ ব্যুরো তে .

121
00:07:12,990 --> 00:07:14,999
জানো, আজকে কার বিয়ে ঠিক করছি?

122
00:07:15,370 --> 00:07:17,190
দুইবছর ধরে আমাদের আশায় বসে থাকা,
ভেঙ্কি 

123
00:07:17,820 --> 00:07:21,060
আর দুই বছরে সব ব্যুরোই ঘুরে আসা, হারিকা।

124
00:07:21,260 --> 00:07:22,750
আমরা এখন তাদের বিয়ে ঠিক করে দিবো.

125
00:07:23,230 --> 00:07:25,320
যেখানে সাধারন চেহারার মেয়েদেরই সহজে বিয়ে হয়ে যাচ্ছে.

126
00:07:25,640 --> 00:07:27,790
সেখানে, এই মেয়ের কি নেই, স্যার?


128
00:07:28,500 --> 00:07:29,810
এই মেয়ে একজন সফটওয়্যার ইন্জিনিয়ার.

129
00:07:30,010 --> 00:07:31,999
বাবা ব্যাংক ম্যানেজার,ঐচ্ছিক অবসর নিয়েছেন.

130
00:07:32,150 --> 00:07:33,260
-হাই.
-হাই.

131
00:07:35,310 --> 00:07:38,560
সবাই বলে, সুন্দরী মেয়েদের বুদ্ধি কম হয়.
কিন্তু এই মেয়ের সেটাও বেশি।

132
00:07:40,150 --> 00:07:42,700
অভিনন্দন,হারিকা,
তুমি প্রজেক্টটা সফলভাবে শেষ করেছো.

133
00:07:43,220 --> 00:07:43,870
এটা বজায় রাখো

134
00:07:44,070 --> 00:07:45,290
তোমার প্রসংসা লাগবেনা.


135
00:07:45,690 --> 00:07:46,770
প্রথমে আমার বেতন বাড়াও.

136
00:07:47,090 --> 00:07:49,270
যদি না পারো ,
তাহলে সামনে মাসে আমি আরেকটা চাকরি খুঁজে নিবো.

137
00:07:49,770 --> 00:07:50,920
সে তো খুবই বিচক্ষণ, স্যার .

138
00:07:51,150 --> 00:07:52,110
-তাই নাকি ?
-হ্যা.

139
00:07:52,310 --> 00:07:53,000
এখানে দেখো, এবার

140
00:07:54,280 --> 00:07:56,770
উমমমম... লক্ষী,  কফিটা খুব ভাল হয়েছে।

141
00:07:57,190 --> 00:07:59,790
আমার প্রসংসার দরকার নাই,
আমার বেতন বাড়ানো দরকার 

142
00:07:59,999 --> 00:08:01,910
আমার বেতন বাড়ান,
নইলে,আমি অন্য বাড়ি দেখে নিবো.


143
00:08:02,170 --> 00:08:04,210
আচ্ছা, ওয়াশিং মেশিন সরিয়ে নি,
তারপরে তুমি কাপড় ধুবে।

144
00:08:04,340 --> 00:08:06,430
ভ্যাকিউম ক্লিনার সরিয়ে নি,
তারপরে তুমি ঝাড়ু দিবে।

145
00:08:06,610 --> 00:08:08,999
এভাবে বিদ্যুৎ বাচাও,
তাহলে ১০০ টাকা বাড়িয়ে দিবো।

146
00:08:09,230 --> 00:08:10,780
দরকার নাই,ম্যাডাম,
যা আছে, সেটাই থাকুক।

147
00:08:11,440 --> 00:08:12,300
[☺ হাসি ]


148
00:08:13,780 --> 00:08:16,460
খুবই উপযুক্ত,স্যার।
একদম আদর্শ ভারতীয় নারী.

149
00:08:16,770 --> 00:08:18,010
পরিবার আরো আদর্শ

150
00:08:18,460 --> 00:08:19,530
-চলো, সরাসরি দেখা যাক.
-হ্যা!

151
00:08:19,910 --> 00:08:21,460
এই বুড়িদের অত্যাচার সহ্য করতে না পেরে,

152
00:08:21,690 --> 00:08:23,200
আমি দুধ সাপ্লাই বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.

153
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
ভিতরে দুইটা বুড়ি আছে, সাবধান। 

154
00:08:25,480 --> 00:08:27,998
এমনভাবে বলছে যেন,
ভিতরে দুটা কুকুর আছে?

155
00:08:28,210 --> 00:08:29,380
-হেই বুড়ি ...
-হুম...

156
00:08:29,750 --> 00:08:32,720
-বাড়িটা একদম নিস্তেজ হয়ে গেছে, তুই মরিসনা কেন ?
-হাহ!

157
00:08:33,010 --> 00:08:36,999
তাহলে বাড়িতে আত্মীয় স্বজন জড়ো হয়ে কিছু একটা তো করবে.

158
00:08:37,230 --> 00:08:38,340
তুই আমাকে মরতে বলিস?

159
00:08:38,540 --> 00:08:40,510
এজন্যই, তোর স্বামী আত্মহত্যা করে মরেছে।

160
00:08:40,710 --> 00:08:42,999
তোর স্বামীতো গঙ্গাতে ঝাপ দিয়ে মরেছে.

161
00:08:43,230 --> 00:08:45,420
-আপনাদের ঝামেলা বন্ধ করেন তো শাশুড়ি আম্মা

162
00:08:45,650 --> 00:08:48,080
আমি আবার কি বললাম,,
তোমার মা ই তো আমাকে মরতে বলছে। 

163
00:08:48,140 --> 00:08:49,670
মা ... আপনি?

164
00:08:49,890 --> 00:08:51,890
আমরা, ম্যারেজ ব্যুরো , ম্যাডাম,
আপনাদের মেয়ের জন্য সম্বন্ধ এনেছি

165
00:08:52,111 --> 00:08:52,710
প্লিজ আসেন ...

166
00:08:54,890 --> 00:08:55,670
ওহো!

167
00:08:56,040 --> 00:08:58,650
ছেলে সম্পর্কে যাই বলিনা কেন,কম হবে।
ছেলে  MLA এর PA.

168
00:08:58,910 --> 00:09:01,770
এখন তো MLA এর চেয়ে PA বেশি উপার্জন করে, তাইনা?

169
00:09:01,970 --> 00:09:05,150
-তুমি কিছু বলোনা কেন?
-তা ঠিক,! একদম ঠিক !

170
00:09:06,440 --> 00:09:09,150
তাহলে ..পরে আর শুভদিন পাওয়া যাবেনা,
তাই, যদি একটু জলদি করতেন...

171
00:09:09,190 --> 00:09:12,310
এটা কোন ব্যাপার?
আমাদের মেয়ে আসলেই,
কথা বলে দিনক্ষণ ঠিক করে ফেলবো।

172
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
-তুমি কিছু বলোনা কেন ?
-তা ঠিক ! একদম ঠিক!

173
00:09:16,140 --> 00:09:17,880
হুমমমম...
সিদ্ধান্ত পাওয়া যাবে এদিকে..

174
00:09:19,190 --> 00:09:20,240
প্লিজ, তাহলে মেয়েকে ডাকুন, ম্যাডাম.

175
00:09:20,270 --> 00:09:22,420
আমি রাস্তায় . সবাইকে জানিয়ে দাও.

176
00:09:23,100 --> 00:09:24,610
-ওকে. আমি আসছি.
-মা, হারিকা...

177
00:09:24,999 --> 00:09:25,900
তারা ম্যারেজ ব্যুরো থেকে এসেছে.

178
00:09:26,100 --> 00:09:26,620
-এই হচ্ছে আমার মেয়ে.
-হ্যালো ম্যাডাম .

179
00:09:26,770 --> 00:09:27,170
হ্যালো ম্যাডাম। 

180
00:09:27,270 --> 00:09:28,880
মা, আমি তোমাকে কতবার বলেছি যে ,

181
00:09:29,080 --> 00:09:30,490
কাজের দিনে এসব কোরোনা...


182
00:09:31,060 --> 00:09:33,230
এটা বিয়ে, মা, সারা জীবনের ব্যাপার


183
00:09:33,430 --> 00:09:34,790
এসব সিদ্ধান্ত,
মূহুর্তের মধ্যে নেয়া উচিত না.

184
00:09:35,510 --> 00:09:36,790
আমরা কি দুই বছর অপেক্ষা করিনি?

185
00:09:36,990 --> 00:09:39,440
উইকেন্ডে প্ল্যান করো,
আমরা বিস্তারিত আলোচনা করবো।

186
00:09:39,670 --> 00:09:42,500
পাত্র সম্পর্কে শুনলেই আপনার মতামত বদলে যাবে।

187
00:09:43,080 --> 00:09:43,999
কি স্পেশাল এর মধ্যে ?

188
00:09:44,320 --> 00:09:49,380
বাড়িতে হুকুম চালানোর মত কোন মহিলা নেই।
মানে,পাত্রের কোন বোন নেই.

189
00:09:51,980 --> 00:09:54,480
যা বলবেন,যা সিদ্ধান্ত নিবেন,সেটাই ফাইনাল।

190
00:09:54,680 --> 00:09:56,150
শ্বশুর শ্বাশুড়ি কেউ নেই, কারন, ছেলেটা এতিম.

191
00:10:00,220 --> 00:10:06,220
[Ninnu Chudagane song from
the film Attarintiki Daredi]

192
00:10:07,450 --> 00:10:08,350
আমাদের কি করা উচিত, মা?

193
00:10:08,550 --> 00:10:11,080
আম্বানির ছেলের বউ হতে,  টাকা পয়সা থাকা লাগে,

194
00:10:11,280 --> 00:10:13,480
কিন্তু, এমন বাড়ির বউ হতে, ভাগ্য লাগে।

195
00:10:13,750 --> 00:10:15,200
মা, মিষ্টির ওর্ডার দাও.

196
00:10:15,510 --> 00:10:18,670
একটা থেকে দুটা পার্লার,দুইটা থেকে তিনটা পাওয়ার ন্যাপ,আর চারটায় বিয়ের দিনক্ষণ ঠিক।

197
00:10:18,870 --> 00:10:20,200
এবং চারদিনের মধ্যেই বিয়ে। 

198
00:10:20,990 --> 00:10:24,390
মাঝেমাঝে,বিয়ের সিদ্ধান্ত এক মুহূর্তেই নিতে হয়।

199
00:10:25,180 --> 00:10:26,990
ছেলেটা এরকম মেয়ে সহ্য করতে পারবে?

200
00:10:27,690 --> 00:10:28,080
ছেলেটা একদম নাদান রে। 

201
00:10:32,430 --> 00:10:38,430
[Namo Venkatesha song from album
Ghantasala - Ashtapadis 1970]

202
00:10:47,370 --> 00:10:48,550
তুমি আমাদের সাথে ছিলে। 

203
00:10:48,740 --> 00:10:52,610
এমনকি MLA এর চেয়েও দামী বাড়ি কিনেছো,ভেঙ্কি.

204
00:10:52,810 --> 00:10:53,770
তোমাকে আর কি বলবো, আপু?

205
00:10:54,130 --> 00:10:55,999
সুযোগ থাকলে আমাদের অবশ্যই উন্নতি করা উচিত, তাইনা?

206
00:10:56,190 --> 00:10:57,310
শুধু বিয়েটাই বাকি আছে.

207
00:10:57,690 --> 00:11:00,640
খোদা অনুমতি দিলে,
আমাদের মধ্যে কার মত বউ তোমার পছন্দ, ভেঙ্কি?

208
00:11:01,260 --> 00:11:03,570
তোমাদের এই চেহারাতেও,
খোদার অনুমতি লাগবে? না, না.....

209
00:11:03,830 --> 00:11:05,880
আমার প্রত্যাশা একটু উপর লেভেলের, ...তোমরা না 

210
00:11:06,250 --> 00:11:08,700
চিট ফান্ড কাকে দিবা এখানে ?
কমপক্ষে এটাতো বলো.

211
00:11:08,987 --> 00:11:09,870
-কাউকে দিবোনা
-কেন?

212
00:11:09,970 --> 00:11:11,460
সে গতমাসে নেকলেসের জন্য টাকা নিয়েছে.

213
00:11:11,660 --> 00:11:12,920
আর সে নিয়েছে তার বাচ্চাদের পড়াশোনার জন্য.

214
00:11:13,140 --> 00:11:15,030
মনে হচ্ছে, বিয়েটা হয়ে যাবে,
তাই টাকা আমি নিবো।

215
00:11:15,640 --> 00:11:17,140
যদি একটু অপেক্ষা করতে পারো,

216
00:11:17,360 --> 00:11:19,880
আমার মেয়ের পড়াশোনা শেষ হলেই,
ওর সাথে তোমার বিয়ে দিবো,.


217
00:11:20,140 --> 00:11:21,480
হেই... সে এখন কি পড়ছে আপু ?

218
00:11:21,680 --> 00:11:22,999
নাইন থেকে টেনে উঠবে.

219
00:11:23,210 --> 00:11:25,910
ওহ! এমনিতেই অনেক দেরী হয়ে গেছে,
আমি আর অপেক্ষা করতে পারবোনা.

220
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
[ফোন রিং]

221
00:11:33,590 --> 00:11:37,790
হ্যালো! কিছুনা,
আমাদের MLA স্যারের PA কে নিতে এসেছি

222
00:11:37,900 --> 00:11:39,450
ইতিহাসে কোথাও কি আর এমন ঘটনা ঘটবে?


223
00:11:40,440 --> 00:11:41,999
TV9 office এ গিয়ে বলে আয়, যা।

224
00:11:42,160 --> 00:11:43,590
স্যার, আমি গিয়ে বিস্কুট খেয়ে আসি.

225
00:11:43,960 --> 00:11:45,310
একটু আগেই না নাস্তা করলে?

226
00:11:45,420 --> 00:11:47,450
আমার সুগার প্রবলেম,স্যার ,
ঘন্টায় ঘন্টায় খেতে হয়।

227
00:11:47,870 --> 00:11:49,349
এর মধ্যে যদি কেউ আমাকে মেরে ফেলে ?

228
00:11:50,520 --> 00:11:52,199
অন্তত, পরের মাসে ঐ চিট ফান্ডের টাকাগুলা আমাকে দিও।

229
00:11:52,530 --> 00:11:52,660
স্যার... স্যার ...

230
00:11:52,760 --> 00:11:55,950
তুমি চমৎকার, ভেঙ্কি,
MLA এর নাম বলে ৪ টাকা কেজিতে কিনে দিলা।

231
00:11:56,130 --> 00:11:59,270
উনার নাম নিয়ে নার্সিঙ্গিতে,
জ্যাকেট আর ফল্সেও ডিসকাউন্ট পাইয়ে দিবো।


232
00:11:59,370 --> 00:12:00,100
ধন্যবাদ,ভেঙ্কি .

233
00:12:00,260 --> 00:12:02,070
-ওকে,ভেঙ্কি , বাই.
-ওকে, বাই.

234
00:12:02,170 --> 00:12:04,350
-ভেঙ্কি ...
-ওহ স্যার, আপনি কখন আসলেন?

235
00:12:04,440 --> 00:12:07,200
তুমি যখন জ্যাকেট আর ফল্সের ডিসকাউন্ট নিয়ে কথা বলছিলে....

236
00:12:07,470 --> 00:12:08,190
একদম তখনই.

237
00:12:08,460 --> 00:12:10,700
মহিলা স্যার, পরিবার প্রতি দশটা করে ভোট পাবেন,পরের বার। 

238
00:12:10,790 --> 00:12:12,930
তাই নাকি ... তুমি ভালোই বিশ্লেষন করো, ভেঙ্কি .

239
00:12:13,160 --> 00:12:14,690
কিন্তু, এটা সংসদ না, বুঝেছো?

240
00:12:15,890 --> 00:12:17,480
হেই, ...

241
00:12:17,780 --> 00:12:19,000
আমি MLA, ভেঙ্কি 

242
00:12:19,780 --> 00:12:21,900
অনেক হয়েছে...
কিসের শপিং মলের উদ্ভোদন আছে?

243
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
-এখনি রেডি হয়ে আসছি.
-আচ্ছা, যাও.

244
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
এমন লোককে চাকরি থেকে
বরখাস্ত করেননা কেন, স্যার?

245
00:12:25,510 --> 00:12:26,180
-তুই কে ?
-ড্রাইভার .

246
00:12:26,460 --> 00:12:28,880
তুই আমাকে উপদেশ দিচ্ছিস,
তাও তোকে বরখাস্ত করিনা কেন ?

247
00:12:29,150 --> 00:12:29,880
হ্যা, স্যার,
কেন করেন না?

248
00:12:30,180 --> 00:12:31,570
মহান ব্যাক্তিরা কখনো ড্রাইভার আর
PA দের বরখাস্ত করেনা.

249
00:12:31,770 --> 00:12:31,999
কেন স্যার ?

250
00:12:32,180 --> 00:12:34,120
কারন, ওরা আমাদের খুঁটিনাটি জানে,
গাড়ি চালু কর,যা।

251
00:12:34,200 --> 00:12:34,850
ওকে স্যার


252
00:12:37,790 --> 00:12:40,490
স্যার,আপনি MLA বলে,
আপনাকে প্রধান অতিথি হিসেবে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

253
00:12:40,598 --> 00:12:41,380
আপনার গলায় চেইন নাই,হাতেও আংটি নাই।

254
00:12:41,480 --> 00:12:42,340
প্লিজ, কিছু, পড়েন স্যার...

255
00:12:42,520 --> 00:12:44,690
আসলে, ভিড়ের মধ্যে চুরি হবে, এই ভয়েই পড়িনি।

256
00:12:44,870 --> 00:12:46,120
কি যে বলেন না, আমি কি পড়িনি ?

257
00:12:46,270 --> 00:12:47,640
-আপনার গানম্যান আছেনা?? 
-ওহ!

258
00:12:48,020 --> 00:12:49,999
ওরে, আমার শ্বাশুড়ির দেয়া চেইনগুলা দে।

259
00:12:50,400 --> 00:12:52,160
কি ,তারা নায়িকাকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছে ?

260
00:12:52,530 --> 00:12:55,080
এসব চলচিত্রের মানুষগুলো আমাদের উপর কর্তৃত্ব করছে,ভেঙ্কি।

261
00:12:55,180 --> 00:12:55,450
না, স্যার, একদম না.

262
00:12:55,520 --> 00:12:56,570
-ওকে, চলো, যাওয়া যাক.
-ম্যাডাম চলে এসেছেন।

263
00:12:56,770 --> 00:12:58,750
ওহ মোর খোদা! ভেঙ্কি...

264
00:12:59,150 --> 00:13:00,360
[স্বতস্ফুর্ত  ধ্বনি]

265
00:13:00,610 --> 00:13:02,060
ওরে গানম্যান, কোথায় তুই রে ?

266
00:13:02,260 --> 00:13:04,090
[হৈচৈ ]

267
00:13:04,290 --> 00:13:05,470
-ওহ,না, আপনি ঠিক আছেন স্যার,?
-স্যার!

268
00:13:06,760 --> 00:13:09,390
মেয়েমানুষ দেখে সবাই মনুষ্যত্ব ভুলে যাবে,ভেঙ্কি?

269
00:13:10,340 --> 00:13:12,070
পায়ের নিচে পড়ে থাকা,মানুষও দেখবেনা  ?

270
00:13:12,270 --> 00:13:13,800
আপনার গলায় রক্ত কিসের,স্যার ?

271
00:13:14,000 --> 00:13:16,370
তুমি দুইটা মোটা চেইন দিয়েছিলানা?
ওগুলা চুরি হয়ে গেছে।

272
00:13:16,580 --> 00:13:18,350
-ওরে, আমি MLA রে।
- তো কি ?

273
00:13:18,670 --> 00:13:19,830
-তোর বাড়ি কোথায় , গাধা?
-কেন বলবো?

274
00:13:20,830 --> 00:13:21,540
অদ্ভুৎ, লোকজন।

275
00:13:22,140 --> 00:13:25,810
তুমি খেয়াল করোনি,
তোমার গলার চেইনও চুরি হয়েছে।

276
00:13:26,610 --> 00:13:29,730
না,
ভিড় দেখে আমি যত্নের সহিত ভিতরে ঢুকিয়ে দিই।

277
00:13:30,000 --> 00:13:31,020
ভাগ্যিস, আমার চেইন কিছু হয়নি.

278
00:13:31,310 --> 00:13:31,980
ধুর!

279
00:13:31,980 --> 00:13:32,790
রিপোর্ট করছি স্যার.

280
00:13:33,230 --> 00:13:33,970
কোথায় গিয়েছিলা?

281
00:13:34,290 --> 00:13:35,140
আমার লো BP আছে, স্যার?

282
00:13:35,340 --> 00:13:37,290
ভিড়ের মধ্যে দম বন্ধ হয়ে আসছিলো,
তাই ভিতরে গিয়ে AC রুমে বসে ছিলাম।

283
00:13:37,370 --> 00:13:38,350
-আহ!
-ওহ...

284
00:13:39,230 --> 00:13:41,190
-একে নিয়োগ তুমি দিয়েছিলা, তাই না ?
-ওর কিছু পারিবারিক সমস্যা আছে.

285
00:13:41,320 --> 00:13:42,520
-আচ্ছা , চলেন উদ্ভোদনে যাওয়া যাক। 
-কিসের  উদ্ভোদন?

286
00:13:42,720 --> 00:13:43,540
-কি সমস্যা ?
-ওদিকে দেখো.

287
00:13:43,690 --> 00:13:46,370
তালি...
[তালির শব্দ]

288
00:13:46,690 --> 00:13:47,680
আপনি মন খারাপ করবেননা স্যার , মলের উদ্ভোদন ...

289
00:13:47,880 --> 00:13:48,530
-ভেঙ্কি!
-আমি গেলাম.

290
00:13:48,430 --> 00:13:49,900
তোমার জন্য একটা ভালো সম্বন্ধ পেয়েছি.

291
00:13:50,020 --> 00:13:52,560
বিকেল চারটায় দিনক্ষন ঠিক হবে।
আর একা না এসে...

292
00:13:52,720 --> 00:13:55,880
কথাবার্তা বলার জন্য,বয়স্ক কাউকে নিয়ে এসো।


293
00:13:58,060 --> 00:13:58,580
বুঝেছি।

294
00:13:59,650 --> 00:14:00,890
কাপড় বদলানোর সময়টুকুতো দিবা?

295
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
ওগো, শাড়ির ভাঁজ ঠিকমত হয়নি,তাইনা ?

296
00:14:14,310 --> 00:14:16,880
পুরুষ মানুষ হোক আর শাড়ি,
মেয়েদের সাথে থাকলে, ভাঁজ হতেই হবে।

297
00:14:17,910 --> 00:14:19,100
আমি MLA .

298
00:14:19,500 --> 00:14:20,250
-স্যার!
-হ্যা.

299
00:14:20,590 --> 00:14:21,830
আপনি ছাড়া আমার আর কে আছে ?

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,754
আপনার কথাই শেষ কথা। 
কিন্ত এই বিয়ে যেন না ভাঙ্গে।

301
00:14:24,990 --> 00:14:27,899
তিনটা গাঁট বেধে কেন বিপদ নিয়ে আসছো ?
এই বিয়ে কি এখন দরকার ছিলো ?

302
00:14:28,090 --> 00:14:31,160
আমি আপনার মত না।
বউকে কিভাবে কন্ট্রোল করতে হয়,আমি খুব ভালোভাবে জানি.

303
00:14:31,320 --> 00:14:32,700
-তাই নাকি, ভেঙ্কি?
-হ্যা

304
00:14:33,020 --> 00:14:34,250
আসো,আরেকবার বলোতো.

305
00:14:34,450 --> 00:14:36,496
বউকে কিভাবে কন্ট্রোল করতে হয়,
আমি ভালোভাবে জানি।

306
00:14:36,640 --> 00:14:37,850
খুব ভালো,

307
00:14:38,580 --> 00:14:40,220
-পাত্র... PA!
-শুভেচ্ছা বিনিময় .

308
00:14:40,520 --> 00:14:41,230
এবং PA sir এর  MLA..


309
00:14:42,380 --> 00:14:45,430
MLA হয়েও আপনি আপনার PA এর সম্বন্ধ ঠিক করতে এসেছেন,

310
00:14:45,660 --> 00:14:47,780
ওহোহো ! তুমি কোন সাধারন PA না

311
00:14:50,940 --> 00:14:54,430
আপনারা কথা বলেন আর আমি পাত্রীকে নিয়ে আসছি।

312
00:14:54,650 --> 00:14:56,090
তা ঠিক ! একদম ঠিক!

313
00:14:56,290 --> 00:14:58,999
কে এইটা? আমার অফিসের টেবিলের রাবার স্ট্যাম্পের মত লাগছে।

314
00:14:59,200 --> 00:15:02,150
পাত্রের উচ্চতা,ওজন,বয়স...

315
00:15:02,350 --> 00:15:04,280
শুহ.এসব কথা বলতে নেই .

316
00:15:04,510 --> 00:15:05,050
ওকে.

317
00:15:05,270 --> 00:15:07,999
দেখি,সে কিভাবে কথা বলে আর কেমন গায়...
চলো, একটা গান গেয়ে শুনাও.

318
00:15:08,240 --> 00:15:08,590
ওকে.

319
00:15:08,790 --> 00:15:10,560
গলা ঠিক করছো,
গাইবা নাকি ?

320
00:15:10,730 --> 00:15:12,390
পাত্রপক্ষ হয়েও আমাদেরই কেন গায়তে হবে?

321
00:15:12,530 --> 00:15:14,110
পাত্রের কোন সমস্যা না থাকলে,
তুমি মাথা ঢুকাচ্ছো কেন ?

322
00:15:14,120 --> 00:15:15,740
কুতসিৎ চেহারার বদমাইশ.

323
00:15:15,760 --> 00:15:17,470
-আমি MLA ম্যাডাম.
-তো , কি ?

324
00:15:17,730 --> 00:15:18,900
কে এই OLX পিস ?

325
00:15:19,200 --> 00:15:22,180
বয়স্ক মানুষ, বাদ দেনতো, আমাদের একটু মানিয়ে নিতে হবে, না?

326
00:15:22,180 --> 00:15:22,740
আচ্ছা.

327
00:15:23,170 --> 00:15:24,700
[গুনগুন]

328
00:15:25,150 --> 00:15:27,850
-এটা কি ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক,ভেঙ্কি?
-লিড ছাড়া আমি গাইতে পারিনা.

329
00:15:32,190 --> 00:15:35,920
[Balapam Patti song from
the film Bobbili Raja]

330
00:15:40,040 --> 00:15:41,910
ভেঙ্কি , বসো.

331
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
ওরে , সে কত্ত সুন্দরী! 

332
00:15:50,310 --> 00:15:52,810
হেই বেবি...

333
00:15:56,150 --> 00:15:58,650
হেই বেবি ...

334
00:15:59,700 --> 00:16:01,730
-প্লিজ, বসে থাকুন.
-ভেঙ্কি , ভদ্র হও.

335
00:16:01,930 --> 00:16:02,860
তোমার এরকম করা উচিত না .

336
00:16:03,080 --> 00:16:04,870
সে বসে পড়বে, তুমি এসে বসো।

337
00:16:05,150 --> 00:16:06,250
-বসো...
-ওকে.

338
00:16:06,450 --> 00:16:07,830
আমরা বরপক্ষ,
আমাদের একটু কঠিন থাকতে হবে.


339
00:16:09,250 --> 00:16:10,400
আমাদের দুই মেয়ে


340
00:16:10,600 --> 00:16:11,970
বড়টা কাজ করছে.

341
00:16:12,070 --> 00:16:14,950
দুইজন বৃদ্ধা বিরক্ত হবেন বলে,
আমরা ছোটটাকে হোস্টেলে রেখে এসেছি.

342
00:16:15,230 --> 00:16:16,980
সেক্ষেত্রে,  এদেরকে কি বৃদ্ধাশ্রমে রেখে আসা উটিত ছিলোনা?

343
00:16:18,910 --> 00:16:21,040
পাত্রীকে কিছু জিজ্ঞেস করার থাকলে আপনি করেন.

344
00:16:21,370 --> 00:16:24,200
আপনি ছাড়া আমার আর কে আছে ?
আপনার কথাই শেষ কথা, জিজ্ঞেস করেন ...

345
00:16:26,140 --> 00:16:27,260
শুনলাম তুমি কাজ করো...

346
00:16:27,830 --> 00:16:29,800
কিজানি,আমাদের ছেলের  কি অবস্থা হবে

347
00:16:30,120 --> 00:16:31,930
তাই বিয়ের পর জব ছেড়ে দিলেই ভালো

348
00:16:34,690 --> 00:16:36,390
ওহ,না,আমি দেখছি.. 


349
00:16:36,740 --> 00:16:37,999
জব নিয়ে এত মাথা ঘামাচ্ছেন কেন ?

350
00:16:38,399 --> 00:16:38,880
আমরা বিয়ের পর দেখে নিবো,

351
00:16:38,980 --> 00:16:39,870
এটা নারীর আত্মসম্মানের ব্যাপার .

352
00:16:40,200 --> 00:16:42,430
আপনি ছাড়া আমার আর কে আছে?
আপনার কথাই শেষ কথা, জিজ্ঞেস করেন...

353
00:16:42,630 --> 00:16:43,180
আচ্ছা, করছি

354
00:16:43,740 --> 00:16:45,790
রান্না করতে পারো, নাকি...

355
00:16:47,920 --> 00:16:49,310
ওহ না,, আমি বলছি...

356
00:16:50,090 --> 00:16:52,710
রান্না করতে না পারলে,
আমরা খাবার ওর্ডার করে নিবো,
নাহয় রেস্টুরেন্টে চলে যাবো.

357
00:16:53,020 --> 00:16:53,950
এসব কোন প্রজন্মের প্রশ্ন?

358
00:16:54,120 --> 00:16:56,370
পাতানো ম্যাচের জন্য কি কোন আম্পায়ার লাগে?

359
00:16:56,370 --> 00:16:58,230
আর কে আছে আমার, আপনি ছাড়া?? 
আপনি যা বলবেন...

360
00:16:58,430 --> 00:16:59,688
বড়দের কিছু জিজ্ঞেস করেন.

361
00:17:00,320 --> 00:17:01,270
আপনারা পাত্রকে কি দিবেন?

362
00:17:01,600 --> 00:17:04,450
আমরা লাড্ডুর ওর্ডার দিয়েছি আর "পুলিহোরা"তৈরী করেছি .

363
00:17:05,350 --> 00:17:06,510
লাড্ডু আর পুলিহোরা...

364
00:17:06,520 --> 00:17:08,680
স্যার,পুলিহোরা এড়িয়ে চললেই ভালো,
আমার গ্যাস্টিকের সমস্যা তো।

365
00:17:09,100 --> 00:17:10,680
-হেই, তুই কি বের হবি এখান থেকে?
-ওকে স্যার

366
00:17:11,570 --> 00:17:12,630
হুহ! লাড্ডু !

367
00:17:13,190 --> 00:17:15,730
খাবার না,আমরা উপহারের কথা জিজ্জেস করছি.

368
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
আমাদের তো দুইটা মাত্র মেয়ে,আমাদের যা আছে সবই তো ওদের জন্য .

369
00:17:19,620 --> 00:17:21,490
-কি আছে আপনাদের ?
-যা আছে সব.....

370
00:17:21,650 --> 00:17:22,120
হাহ?

371
00:17:22,520 --> 00:17:24,970
দেখো, বড় জামাই,,
আমার এই নুপুর তোমার জন্য  ...

372
00:17:25,230 --> 00:17:26,960
আমার কানের দুলও তোমার জন্য

373
00:17:27,250 --> 00:17:27,660
এহ?

374
00:17:27,800 --> 00:17:30,530
এদের বুদ্ধির  সাথে পারা যাবেনা.
চলো, কেটে পড়ি, ভেঙ্কি।

375
00:17:31,350 --> 00:17:31,890
যৌতুক ?

376
00:17:32,470 --> 00:17:34,510
-তাও আবার সবার সামনে...
-ওহ না !

377
00:17:34,960 --> 00:17:37,990
MLA হয়েও যৌতুক চাইলে,
সেকশন 498 এর আওতায়,
আপনাকে এরা জেলের ভাত খাওয়াবে।

378
00:17:38,540 --> 00:17:38,740
আমাকে?

379
00:17:38,940 --> 00:17:41,140
আমার মেয়ে পছন্দ হয়েছে,
ওর কিছু জিজ্ঞেস করার থাকলে,করতে পারে। 

380
00:17:41,500 --> 00:17:43,090
আমি ইতিমধ্যেই মন্ডপে বসে আছি

381
00:17:43,660 --> 00:17:45,200
এবং পাত্রের মধ্যে রাখা আংটি খুঁজছি

382
00:17:46,020 --> 00:17:46,890
এবং আমিই জিতলাম.

383
00:17:47,690 --> 00:17:49,700
হেই, একদম একই!

384
00:17:50,020 --> 00:17:52,030
আমিও কর্পোরেট স্কুলে বাচ্চাদের জন্য সিট নিয়ে ফেললাম

385
00:17:52,300 --> 00:17:54,190
সেটার জন্য MLA Sir,
এক লাখ ডোনেশনও দিবে বললো

386
00:17:54,200 --> 00:17:56,090
পরের প্রজন্মের জন্যেও আমাকে ব্যবহার করছো?

387
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
"Like the heaven slipped on to the earth"

388
00:18:39,460 --> 00:18:42,190
"Like the stars dropped into the hands"

389
00:18:42,470 --> 00:18:45,150
"Like flowers showered in the heart"

390
00:18:45,350 --> 00:18:46,980
"So much fun..."

391
00:18:48,190 --> 00:18:50,060
"So much fun..."

392
00:18:51,810 --> 00:18:57,020
"Like teaching songs to the Peacock..
Like the Cuckoo danced on the branches."

393
00:18:57,190 --> 00:18:59,690
"Like the new tunes are born"

394
00:18:59,980 --> 00:19:01,650
"So much fun..."

395
00:19:02,810 --> 00:19:04,600
"So much fun..."

396
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
"Is it Kalidasa's book and
the song of Tyagaraja..."

397
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
"Are mixed and sung ant once by the heart"

398
00:19:12,470 --> 00:19:15,160
"Beautiful thoughts and
never ending hopes..."

399
00:19:15,360 --> 00:19:17,350
"Are like jumped all around"

400
00:19:18,810 --> 00:19:20,650
"So much fun..."

401
00:19:21,730 --> 00:19:23,600
"So much fun..."

402
00:19:34,230 --> 00:19:35,960
অবশেষে, হেসে মঙ্গলসূত্র পড়াও, বাবা.

403
00:19:37,030 --> 00:19:38,750
হেসে মঙ্গলসূত্র পড়াও, বাবা.

404
00:19:38,900 --> 00:19:40,300
আমি আলাদা আলাদা শুনলাম কেন?

405
00:19:42,210 --> 00:19:43,200
[ক্যামেরা ক্লিক]

406
00:19:44,150 --> 00:19:46,650
হেই, আমি একটা সিঙ্গেল ফটো নিবো.
সবাই, প্লিজ নেমে পড়ো...

407
00:19:46,690 --> 00:19:49,650
হেই, ফটোগ্রাফার ! দুলাভাইকে বাদ দিয়ে শুধু আমাদের দুজনের ফটো নাও

408
00:19:50,050 --> 00:19:50,650
এসব কি?

409
00:19:50,690 --> 00:19:53,999
সম্ভবত, সে তোমাকে পছন্দ করেনি.
আমি পছন্দ করিতো, ঠিক আছে?

410
00:19:54,299 --> 00:19:56,560
তুমি হানির সমান না, ঠিক আছি?
হানিই হচ্ছে বেস্ট.

411
00:19:56,810 --> 00:19:58,730
[ক্যামেরা ক্লিক]

412
00:20:23,480 --> 00:20:25,370
বাসর রাতে, ভাবলাম, শাড়ি টাড়ি পড়ে আসবা.

413
00:20:25,470 --> 00:20:26,260
-এই ড্রেসে ?
-এটাতেই স্বাচ্ছন্দ্য, ভেঙ্কি.

414
00:20:26,290 --> 00:20:28,990
ওহ,এটাতেই স্বাচ্ছন্দবোধ করলে ঠিক আছে।
প্লিজ বসে পড়ুন।

415
00:20:29,270 --> 00:20:31,770
সিট বেল্ট! এবার আমরা উড়বো.
উড়বো, ইয়াহ... ইয়াহ!

416
00:20:35,660 --> 00:20:41,260
"The naughty mirror counting
a bindi every day..."

417
00:20:41,720 --> 00:20:46,120
"Is throwing a mischievous smile"

418
00:20:47,490 --> 00:20:52,810
"The sweet kiss you give
at the time I go out"

419
00:20:53,480 --> 00:20:58,070
"Is enhancing my life time"

420
00:20:59,200 --> 00:21:04,110
"Fragrance of jasmines reminding
about the time to go home"

421
00:21:05,100 --> 00:21:10,050
"Filling new celebration in the eyes of
naughty girl waiting outside the house"

422
00:21:11,650 --> 00:21:12,780
"So much fun..."

423
00:21:14,500 --> 00:21:15,710
"So much fun..."

424
00:21:24,270 --> 00:21:25,390
-খাও বাবা...
-ব্যাস ব্যাস...

425
00:21:25,590 --> 00:21:26,960
-বাবা,একদম তাজা মাছ.
-মাছটা নাও.

426
00:21:27,360 --> 00:21:30,180
-আমি তোমার জন্য তাজাতাজা সব কিছু রান্না করেছি.
-এইটা খাও বাবা.

427
00:21:30,180 --> 00:21:31,040
বিনা সংকোচে খাও,
কিচ্ছু বাকি রেখোনা.

428
00:21:31,080 --> 00:21:32,260
খোদা, তুমি মহান.

429
00:21:32,980 --> 00:21:34,270
সিনেমা, দেখো, ভেক্কি...

430
00:21:34,690 --> 00:21:36,230
তুমি সিনেমা দেখো আর আমি তোমাকে দেখি.

431
00:21:39,070 --> 00:21:41,170
বিয়ের প্রথম প্রথম অতিরিক্ত ভালোবাসা দিয়ে 

432
00:21:41,410 --> 00:21:42,810
আমরা  বউদের এভারেস্টর চুড়ায় উঠিয়ে দিই.

433
00:21:43,470 --> 00:21:44,990
আর আমরা নিচেই থেকে যায়.

434
00:21:45,620 --> 00:21:47,530
তারপর তারাও নেমে আসেনা আর আমরা সেই চুড়ায় উঠতে পারিনা.

435
00:21:47,970 --> 00:21:50,820
এই ফাঁকে,
তারা কিছু নতুন অধিকার আবিস্কার করে 

436
00:21:51,430 --> 00:21:52,978
প্রত্যাশা !

437
00:21:53,950 --> 00:21:54,870
কেমন হয়েছে ভেঙ্কি?

438
00:21:57,580 --> 00:21:58,200
হ্যা, ভালো।

439
00:22:00,490 --> 00:22:02,430
ইয়াক! একদম জঘন্য.

440
00:22:02,830 --> 00:22:04,390
ভালো না হলে খারাপ বললেনা কেন ?

441
00:22:04,610 --> 00:22:07,520
স্পষ্ট বাদী হও,ভেঙ্কি,
তোমার কাছে আমার একটাই তো চাওয়া.

442
00:22:07,940 --> 00:22:08,820
ওহ, ওকে.

443
00:22:10,120 --> 00:22:10,900
কেমন হয়েছে ভেঙ্কি?

444
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
এতে খুব তেল আর লবন.

445
00:22:13,500 --> 00:22:16,060
এভাবে বললা কেন ?
কত কস্ট করে তোমার জন্য বানালাম

446
00:22:16,290 --> 00:22:18,220
একটু চিন্তা করে ভাল বললে, কি হতো ?

447
00:22:18,580 --> 00:22:20,040
তোমার কাছে আমার একটাই তো চাওয়া। 

448
00:22:20,230 --> 00:22:20,820
হুহ?

449
00:22:21,160 --> 00:22:23,680
কতবার করে বলবো যে,
গোসলের পর তয়লা বিছানায় রাখবেনা?

450
00:22:23,880 --> 00:22:25,090
-তুমি সোফার উপর ব্যবহৃত মোজা রেখে এসেছো.
-সোফার উপর.

451
00:22:25,540 --> 00:22:27,200
-লাইট,ফ্যান,অফ করোনা.
-লাইট,ফ্যান অফ করোনা.

452
00:22:27,370 --> 00:22:28,560
-এতটুকু শৃঙ্খলাও নেই তোমার মধ্যে?
- এতটুকু শৃঙ্খলাও নেই তোমার মধ্যে? 

453
00:22:28,910 --> 00:22:30,480
-তোমার কাছে আমার শুধু এইটাই চাওয়া .
-তোমার কাছে আমার শুধু এইটাই চাওয়া.

454
00:22:30,790 --> 00:22:31,730
অতীত টেনে এনে! 

455
00:22:31,930 --> 00:22:33,580
বর্তমানের সাথে তুলনা করে,

456
00:22:33,780 --> 00:22:36,440
ওরা বলে, তুমি বদলে গেছো
আর আমাদের সাথে ফুটবল খেলে।

457
00:22:36,500 --> 00:22:37,150
হাই,হারিকা...

458
00:22:37,350 --> 00:22:39,220
তুমি বললা ৬ টায় মুভি আর আসলা ৯ টায়.

459
00:22:39,420 --> 00:22:42,040
অফিসে একটু ব্যাস্ত ছিলাম.
তুমি আমাকে ৪ টায় একবার মনে করালেনা কেন ?

460
00:22:42,570 --> 00:22:43,940
আগেতো মনে করানো লাগতোনা। 

461
00:22:44,140 --> 00:22:45,150
আবার আগের কথা আনছো কেন ?

462
00:22:45,310 --> 00:22:46,040
সার্ফ এক্সেল এনেছো?


463
00:22:46,370 --> 00:22:47,040
ওহ, শিটটট ...


464
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
হেই,কোন সমস্যা না.

465
00:22:48,800 --> 00:22:50,670
আগামীকাল অফিসে আমার গুরুত্বপূর্ণ একটা মিটিং আছে.

466
00:22:50,950 --> 00:22:52,590
আমার শাড়ি তৈরী হয়নি . ধন্যবাদ 

467
00:22:53,200 --> 00:22:55,090
ওকে,অন্তত জেসমিনটা কি এনেছো?

468
00:22:59,430 --> 00:23:00,690
[গন্ধ শোঁকার শব্দ]
বেডরুম.

469
00:23:01,440 --> 00:23:06,239
আমার মুভি কিংবা সার্ফ এক্সেল কোনটাই তোমার মনে থাকেনা,
কিন্তু জেসমিন আনতে ভুল করোনা কখনো...

470
00:23:06,600 --> 00:23:08,070
ভেঙ্কি,তুমি বদলে গেছো।

471
00:23:09,480 --> 00:23:11,970
আগে, থিয়েটারে,
তুমি শুধু আমাকেই দেখতে...

472
00:23:12,540 --> 00:23:13,710
কিন্তু এখন সিনেমা দেখছো।

473
00:23:14,510 --> 00:23:15,441
ভেঙ্কি , তুমি বদলে গেছো

474
00:23:15,740 --> 00:23:19,080
আগে, রান্নাঘরে,
সারাক্ষণ তুমি আমার সাথে থাকতে,
কিন্তু এখন আসোইনা।

475
00:23:19,330 --> 00:23:21,030
ভেঙ্কি , তুমি বদলে গেছো।

476
00:23:21,230 --> 00:23:22,920
-সবকিটুতেই তোামার...
-কমপক্ষে সার্ফ এক্সেল...

477
00:23:22,920 --> 00:23:25,770
মেয়েরা, সব ঝগড়া থেকে একটা করে বিষয় নেয়.

478
00:23:25,970 --> 00:23:29,200
তারপর, প্রতিবার ঝগড়ার সময় একটু একটু করে প্রয়োগ করে.

479
00:23:29,290 --> 00:23:30,850
কিছুদিন পর আদর আপ্যায়নেও পরিবর্তন আসে.

480
00:23:34,130 --> 00:23:36,880
হারিকা, সবকিছুই ফ্রিজে আছে.
একটু গরম করে বাইরে রাখোনা কেন.

481
00:23:37,080 --> 00:23:38,780
আজকে একটু করে নাও,সোনা.

482
00:23:38,980 --> 00:23:40,460
বিয়ের পরপর তো সব তাজাতাজা খাওয়াতেন...

483
00:23:40,570 --> 00:23:41,220
আর এখন সব বাসি খাবার .

484
00:23:41,320 --> 00:23:44,160
তাজা, হুহ !
তখনতো তুমিও তাজা ছিলা নাকি?

485
00:23:46,030 --> 00:23:48,440
এই হতাশা দুর করার জন্য,

486
00:23:48,690 --> 00:23:51,910
আমি একটা আসন আবিস্কার করেছি
এবং এটার নাম দিয়েছি ভেঙ্কিআসন

487
00:23:59,200 --> 00:24:02,110
-ঘোরাঘুরির জন্য MLA এর গাড়ির কি দরকার ছিলো?
-আমি আমাদের ঘুরাঘুরির জন্য উনাকে এই গাড়িটা কিনিয়েছি।

488
00:24:02,750 --> 00:24:03,620
হ্যালো!

489
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
নতুন প্রতিবেশীকে শুভেচ্ছা জানাবেন না?

490
00:24:06,760 --> 00:24:07,390
হ্যালো...


491
00:24:07,590 --> 00:24:10,230
আপনি মনে হয় আপনার স্ত্রীর যত্ন নেননা ভালোভাবে.


492
00:24:10,550 --> 00:24:11,770
-হাহ?
-আপনি কিভাবে জানলেন?

493
00:24:12,110 --> 00:24:14,300
সবগুলা লাগেজ যে আপনার স্ত্রী বহন করছে...

494
00:24:14,500 --> 00:24:17,240
পুরা শপিং এর সময় সারাক্ষণ আমিই নিয়েছিলাম,
সে তো এইমাত্র নামার সময় নিলো.

495
00:24:17,460 --> 00:24:21,050
আমাকে দেখুন, পুরাটা আমিই নিয়ে যাচ্ছি.

496
00:24:22,600 --> 00:24:25,490
এরা, স্ত্রী রে, ভাই,
আমাকে ফলো করুন ...

497
00:24:25,740 --> 00:24:28,010
দেখো, এটাকে বলে ভালোবাসা আর যত্ন.

498
00:24:28,350 --> 00:24:30,600
-ভিতরে আসো,শিখাচ্ছি তোমাকে .
-কে এটা ? নতুন হতাশা.

499
00:24:30,990 --> 00:24:33,170
-ঐলোক  কিছু বললে তোমার কি ?
-তুমি কি আমার যত্ন নাও? তুমি বদলে গেছো.

500
00:24:33,370 --> 00:24:34,120
তুমি অফিসে যাও আর...

501
00:24:34,300 --> 00:24:37,330
ওরা রেগে গেলে 
হাতের কাছে যা পায়,তাই ছুড়ে মারে ...

502
00:24:38,120 --> 00:24:39,730
কিন্তু,
রাগের মাথায় আমরা হাতটা একটু উপরে উঠালেই...

503
00:24:39,900 --> 00:24:41,470
তারা তখন এটাকে পারমাণবিক বোমা হিসেবে ব্যাবহার করে।

504
00:24:42,560 --> 00:24:43,870
তুমি আমাকে মেরে ফেলবা?

505
00:24:43,970 --> 00:24:46,760
কি ? তুমিই তো চাকু আরো কত কি ছুড়ে মারলা.
আমিতো হাত সামান্য একটু উপরে তুলেছি।

506
00:24:46,960 --> 00:24:47,860
[সাইরেন]

507
00:24:48,220 --> 00:24:50,030
এই সাইরেনের শব্দ কোথা থেকে আসছে, জানেন?

508
00:24:54,730 --> 00:24:55,120
[গোঙ্গানি]

509
00:24:55,610 --> 00:24:56,480
-সেটা না, হারিকা...
-হারিকা আসাদেরকে সব বলেছে.

510
00:24:56,680 --> 00:24:58,860
-প্লিজ, আমার কথাটাও তো একবার শুনেন.
-সব আমার মেয়ের কপাল...

511
00:24:59,100 --> 00:25:01,660
-সেটা না, শ্বাশুড়ি আম্মা...
-আমরা আমাদের প্রিয় খুকিকে তোমার হাতে তুলে দিলাম ...

512
00:25:01,900 --> 00:25:04,240
আর তুমি তোমার ইচ্ছামত ওকে নির্যাতন করছো.

513
00:25:15,270 --> 00:25:19,660
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ হিসেবে,
আমি মনে করি মেয়েরা মনের দিক দিয়ে খুব সংবেদনশীল হয়...

514
00:25:20,880 --> 00:25:24,510
তারা বিরক্ত করুক আর অত্যাচার করুক,
[ফোন রিং]

515
00:25:25,210 --> 00:25:30,450
তাদের সাথে আদর আর ধৈর্য সহকারে থাকা উচিত...

516
00:25:30,950 --> 00:25:32,840
[ফোন রিং]
বারবার কেটে দেয়ার পরও...

517
00:25:33,310 --> 00:25:34,830
বার বার ফোন দিচ্ছো কিজন্য?
মরে যাচ্ছো নাকি?

518
00:25:35,050 --> 00:25:37,040
কতবার বলেছি, ক্লায়েন্ট থাকাবস্থায় ফোন দিবেনা?

519
00:25:37,710 --> 00:25:39,550
দুপরে  ভাত নাকি চাপাতি কোনটা করবো?

520
00:25:40,430 --> 00:25:42,620
[দীর্ঘশ্বাস]

521
00:25:43,290 --> 00:25:43,860
চাপাতি!

522
00:25:44,160 --> 00:25:46,560
আমার হাত ব্যাথা করবে.
চাপাতি বানাবোনা,
ভাতই রান্না করবো.

523
00:25:47,080 --> 00:25:48,920
সিদ্ধান্ত যখন নিয়েই ফেলেছো,
তখন ফোন করলা কিজন্য?

524
00:25:49,120 --> 00:25:49,810
আমি তোমারে ফেলেই ফেলবো...

525
00:25:50,230 --> 00:25:52,120
আমার কাজের সময় ফোন দিবেনা, ঠিক আছে?

526
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
স্যার... স্যার... স্যার...

527
00:25:54,290 --> 00:25:56,500
-কোন সমস্যা নাই. আমার জন্য না , নাও
-ভেঙ্কি , কোথায় আমরা?

528
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
-মনোরোগ বিশেষজ্ঞ হিসেবে আমার মনে হয়...
-চলো ,কেটে পড়ি.

529
00:25:58,620 --> 00:26:01,540
-মেয়েরা নরম হৃদয়ের হয়ে থাকে...
-তোকে মেরেই ফেলবো, বদমাশ ...

530
00:26:03,160 --> 00:26:05,900
এই ট্যাক্সি আসামাত্রই,
আমার জীবন উল্টোদিকে মোড় নেয়

531
00:26:09,170 --> 00:26:11,900
আপু! আমি চলে এসেছি...

532
00:26:12,230 --> 00:26:13,050
হানি,হাই...

533
00:26:14,240 --> 00:26:16,830
হ্যালো...
তুমি সুটকেস নিয়ে এসেছো কেন?

534
00:26:16,990 --> 00:26:19,290
হোস্টেলের খাবার একদম ভালোনা,
তাই, এখন থেকে সে আমাদের সাথেই থাকবে.

535
00:26:19,530 --> 00:26:21,010
সে তো বলেছিলো, দুলাভাইকে তার সাথে মানায়না আর হানিই হচ্ছে বেস্ট!

536
00:26:21,210 --> 00:26:21,960
তাহলে,এখন দুলাভাইয়ের বাড়িতে আসছে কিজন্য?

537
00:26:22,380 --> 00:26:25,290
আপু, এটা দুলাভাইয়ের বাড়ি, তোমার না ?

538
00:26:25,690 --> 00:26:26,910
হাহ?

539
00:26:29,790 --> 00:26:31,450
আরে না,তুমি এভাবে তাকিয়ে আছো কেন ?

540
00:26:31,540 --> 00:26:34,490
[মিউজিক: ঝগড়ার শব্দ মিউট]

541
00:26:34,760 --> 00:26:35,620
হানিই হচ্ছে বেস্ট !


542
00:26:36,940 --> 00:26:39,040
বড়টার চেয়ে ছোটটা তো আরো ভয়ানক.


543
00:26:39,700 --> 00:26:41,260
এর সাথে যার বিয়ে হবে,তার যে কি হবে, আল্লাহ মালুম.

544
00:26:42,370 --> 00:26:43,440
আমি সেই দুর্ভাগা ...

545
00:26:44,270 --> 00:26:44,920
হানি!

546
00:26:46,870 --> 00:26:48,110
-আমি নিজের গল্প নিজেই বলবো.
-আচ্ছা, বলো.

547
00:26:48,630 --> 00:26:51,870
ইতিহাস বলতে গেলে,
এখানে তেলেঙ্গানার আগে আর পরে আসবে...

548
00:26:51,920 --> 00:26:53,350
হেই ভাইয়া, ওসব আলোচনা এখন কেন?? 

549
00:26:53,760 --> 00:26:55,340
ছাড়ো,ব্রো,
তোমার তো সেই জ্ঞান। 

550
00:26:55,540 --> 00:26:57,000
তাহলে অনেকটা খ্রিস্টপূর্ব আর খ্রিস্টাব্দের মতই

551
00:26:57,370 --> 00:26:58,290
কিন্তু,এটা শুধু আমিই জানি

552
00:26:58,930 --> 00:27:01,020
এখন বোরাবান্দা তে উদ্ভোদন...

553
00:27:01,620 --> 00:27:05,270
বোরাবান্দাতে,
কান্তাক্কার ছেলে, বরুন যাদব  মানে পুরাই ধামাকা...

554
00:27:05,790 --> 00:27:09,060
সে প্রচুর কাজ করে,খায় আর বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেয়,...

555
00:27:09,290 --> 00:27:10,960
ঘুমাতে যায় দেরিতে আর সকালে উঠেও দেরিতে...

556
00:27:11,290 --> 00:27:12,740
জীবন খুব প্রানবন্ত ছিলো...

557
00:27:12,940 --> 00:27:17,580
[ফোন রিং]

558
00:27:33,900 --> 00:27:36,844
ওহন,নো,এই মেয়েরা কি দেখছে?
দেখে তো মনে হচ্ছে খেয়েই ফেলবে.

559
00:27:37,370 --> 00:27:38,710
হাহ,ভিতরে যা.

560
00:27:46,220 --> 00:27:47,490
ওহ, খোদা! কি এটা?
সে কি প্রেমপত্র দিলো নাকি.

561
00:27:49,810 --> 00:27:55,810
[TV তে কমেডি প্রোগ্রাম]
[হাসি]

562
00:27:59,790 --> 00:28:02,070
মা,সকাল সকাল নাগবাবুর মত জোরে জোরে হাসছো কিজন্য ?

563
00:28:02,540 --> 00:28:06,040
যবরদস্ত একটা প্রোগ্রাম দেখছিরে বাবা,
রিপিট টেলিকাস্ট  ... খুবই হাস্যকর .

564
00:28:06,410 --> 00:28:09,290
রেস্টুরেন্টের নতুন শাখার কি অবস্থা? 

565
00:28:09,450 --> 00:28:11,240
ঐ ফুড ইন্সপেক্টর খুব জ্বালাচ্ছে,

566
00:28:11,440 --> 00:28:12,760
MLA স্যারের একটা চিঠি লাগবে, তাহলে হয়ে যাবে


567
00:28:13,160 --> 00:28:14,540
আচ্ছা, বাবা কই??


568
00:28:14,780 --> 00:28:17,060
পিয়াজ কাটতে বললাম, কোথায় যে গেলো, কিজানি।


569
00:28:18,580 --> 00:28:20,780
মটরশুটিতে যদি মসলা দিয়ে রান্না করো,
তাহলে আরো টেস্টি হবে।

570
00:28:20,980 --> 00:28:22,180
-জানো কিভাবে দিতে হবে?
-বাবা...

571
00:28:22,380 --> 00:28:23,600
তাহলে,রান্না করে দেখাচ্ছোনা কেন ?

572
00:28:23,790 --> 00:28:24,880
আমার ছেলে ডাকছে,
এখনি আসছি।

573
00:28:25,420 --> 00:28:26,950
বাবা! মা তোমারে পিয়াজ কাটতে পাঠিয়েছে

574
00:28:27,050 --> 00:28:28,690
আর তুমি,
পাশের বাড়ির আন্টির জন্য মটরের খোসা তুলছো ?

575
00:28:28,800 --> 00:28:29,400
চলো,ভিতরে চলো। 

576
00:28:30,040 --> 00:28:32,860
-সে খুব জ্বালাতন করছে স্যার...
-কে সেই গাধাটা, দেখাও তো দেখি?

577
00:28:32,890 --> 00:28:34,040
-আপনিই কিছু করেন 
-এইযে, এই ছেলেটা।

578
00:28:34,040 --> 00:28:35,720
-আমাদের একে ক্ষতম করে দিতে হবে।
-আমাদের একে ক্ষতম করে দিতে হবে।

579
00:28:35,820 --> 00:28:37,830
-কি সমস্যা রে ভাই তোর ?
-কতবার বলবো আমরা তোকে ?

580
00:28:37,850 --> 00:28:38,320
চুপ সবাই!

581
00:28:38,740 --> 00:28:41,330
ঐ,ছোকরা,
আমরা কি তোর জন্যে নিজ বাড়িতেও,
শান্তিতে থাকতে পারবোনা ?

582
00:28:41,540 --> 00:28:43,240
আমাদের এই ভদ্রপল্লীতে কি এসব কুকর্ম ?

583
00:28:44,400 --> 00:28:44,930
থামো... থামো...

584
00:28:45,210 --> 00:28:46,810
কি সমস্যা, কাক্কু, 
এত রেগে আছেন কেন ?

585
00:28:47,080 --> 00:28:47,870
যখন বাংলোতে ঘুমাচ্ছিলা...


586
00:28:47,970 --> 00:28:49,620
তোমার লুঙ্গী খুলে গিয়ে,
আপত্তিকর অনেক কিছু দেখা গেছে।

587
00:28:49,990 --> 00:28:51,340
কলোনীর সবাই অভিযোগ করছে।

588
00:28:51,540 --> 00:28:52,580
আরে ...

589
00:28:52,910 --> 00:28:55,230
এই কলোনীতে, ট্যাপ কাজ করেনা, ড্রেন পরিস্কার নাই।


590
00:28:55,330 --> 00:28:57,390
আর "স্বচ্ছ ভারত অভিযান" এ অংশ নিতে বললে, কাউকে পাওয়া যায়না,

591
00:28:57,740 --> 00:28:58,890
আর এখন এসেছে, আমার লুঙ্গী নিয়ে কথা বলতে...

592
00:28:59,040 --> 00:29:01,660
আরে, এই, মহিলাদের সামনে লুঙ্গী খুলে ফেলা বেয়াদবি নারে?

593
00:29:01,700 --> 00:29:03,950
লুঙ্গী খুললে কি হলো কাক্কু ? জাঙ্গিয়া আছেনা ?

594
00:29:04,560 --> 00:29:07,600
দেখেন স্যার, ... দেখেন,
মেয়েদের সামনে কিভাবে ছোট প্যান্ট দেখাচ্ছে?? .


595
00:29:08,800 --> 00:29:09,290
-একটুতো লজ্জা কর...
-দেখুন, আন্টি...


596
00:29:09,390 --> 00:29:09,480
ইয়াহ...

597
00:29:09,680 --> 00:29:11,490
শুধু আমিই ছোট ড্রেস পড়ে নাই.
আপনার নিজের মেয়ের দিকে তাকান একটু...

598
00:29:12,870 --> 00:29:13,990
এটাকেও ছোট ড্রেস বলে...

599
00:29:14,480 --> 00:29:17,970
আমার বাড়ি, আমার ছাদ,আর আমার ছেলে !
তার যেভাবে ইচ্ছে ঘুমাবে,যা ইচ্ছা করবে...

600
00:29:18,310 --> 00:29:21,860
আজেবাজে বকলে, প্রত্যেককে ধরে ধরে পিটাবো

601
00:29:22,060 --> 00:29:25,200
সকাল সকাল ঝামেলা, সরো..
সরো... ওই কাকু , সরেন.

602
00:29:25,300 --> 00:29:26,760
-দেখ, কিভাবে সাপোর্ট করছে 
-কি হয়েছে,রে??


603
00:29:26,860 --> 00:29:27,350
হাই মামা...


604
00:29:27,590 --> 00:29:29,190
সকাল সকাল কিসের ঝামেলা এদের ?

605
00:29:29,740 --> 00:29:31,790
ছাদে ঘুমানোর সময় লুঙ্গী খুলে গেছে বলে,
ঝগড়া করতে এসেছে।

606
00:29:31,940 --> 00:29:32,320
লুঙ্গী খুলে গেছিলো?? 

607
00:29:32,520 --> 00:29:34,150
তো কি সমস্যা,
ভিতরে বক্সার ছিলো না ?

608
00:29:34,290 --> 00:29:35,970
-আমি তখন থেকেতো এটাই বলে যাচ্ছি
-ওহ নো...

609
00:29:36,070 --> 00:29:36,450
খারাপ সময়.


610
00:29:37,360 --> 00:29:39,999
একবার খুলাতে পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছিলাম,
আর তুই বারবার খুলেই যাচ্ছিস।


611
00:29:40,030 --> 00:29:40,630
আমি তোমার স্বামী .

612
00:29:40,910 --> 00:29:41,660
কি দেখছেন স্যার ?

613
00:29:41,990 --> 00:29:43,250
হেই চল,এদিকে হাট .

614
00:29:43,940 --> 00:29:45,600
হ্যালো, স্যার,আপনাকে একটা সত্য কথা বলি.

615
00:29:46,030 --> 00:29:49,530
এই কলোনীর একমাত্র "আসল পুরুষ" হচ্ছি আমি.
এজন্য মেয়েরা আমাকে দেখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।

616
00:29:49,790 --> 00:29:52,260
-কি,আমাকে বোকা বানাতে চাস ?
-আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছেনা?

617
00:29:52,900 --> 00:29:53,290
আপনি আসেন.

618
00:29:53,790 --> 00:29:54,730
আসেন, কাকু, আপনাকে দেখাচ্ছি

619
00:29:58,330 --> 00:29:59,480
-কি এটা?
-আরে , পড়েন.

620
00:30:03,120 --> 00:30:04,940
-এটাতো আমার মেয়ের হাতের লেখা।
-পড়ে দেখেন পুরাটা.

621
00:30:05,540 --> 00:30:06,840
বাবা রাতে খাম্মাম চলে যাবে.

622
00:30:07,040 --> 00:30:08,910
টেরেসে এসো, আমরা চুম্মাচাটি করবো .

623
00:30:09,240 --> 00:30:10,230
চুম্মাচাটি মানে?

624
00:30:10,820 --> 00:30:12,500
আপনি আজরাতে যান,
কাল সকালে আপনাকে জানাবো।

625
00:30:12,790 --> 00:30:13,940
তাহলে, খাম্মাম যাচ্ছেন তো, স্যার ?

626
00:30:13,990 --> 00:30:14,960
দরজা থেকে এক পাও নড়বোনা আজ।

627
00:30:15,410 --> 00:30:16,870
এই ব্যাপার টা যেন আর কেউ না জানে, প্লিজ।

628
00:30:17,040 --> 00:30:18,810
পাঁচ মিনিটের মধ্যে যেন,
সবাই এখান থেকে দুর হয়ে যায়।

629
00:30:19,040 --> 00:30:20,010
চুপচাপ, দেখো, শুধু।

630
00:30:20,370 --> 00:30:21,999
-সাইডে আলোচনা করছেন ওর সাথে?
-ওহ, না!

631
00:30:22,450 --> 00:30:25,299
বদমাশ,
তুই মেয়েদের সামনে লুঙ্গী তুললি কেন?

632
00:30:25,440 --> 00:30:26,900
স্যার,
আপনি আমাদের লোককে মারছেন কেন?

633
00:30:27,170 --> 00:30:30,490
এই, মেয়েদের সামনে হাতকাটা জামা পড়িস?

634
00:30:30,620 --> 00:30:32,310
স্যার, আপনি ওর থেকে কিছু নিলেন.

635
00:30:32,450 --> 00:30:34,580
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]
চুপ করো! সরো ... সরো...

636
00:30:35,830 --> 00:30:37,200
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]

637
00:30:37,910 --> 00:30:41,580
আর যদি এবাড়ির সামনে দেখি,
সবার হাড্ডি ভেঙ্গে ফেলবো একদম.

638
00:30:41,980 --> 00:30:43,280
গতরাতে "আক্কা মগুড়ু" সিরিয়াল দেখেছিলা?

639
00:30:43,480 --> 00:30:45,020
-হ্যা, খুব ভালো ছিলো .
-হ্যা...

640
00:30:45,120 --> 00:30:45,830
হ্যালো, বাবা!

641
00:30:46,620 --> 00:30:47,820
আবার, দেয়ালের ওখানে  চলে গেছো?

642
00:30:48,250 --> 00:30:50,080
দেয়ালের পাশে সবসময় কিসের এত গল্প?

643
00:30:50,280 --> 00:30:52,680
টিভি সিরিয়াল ছাড়া আর কি নিয়ে আলোচনা করবে, এই বয়সে?? ,

644
00:30:52,780 --> 00:30:53,700
[ফোন রিং]

645
00:30:54,870 --> 00:30:55,460
হ্যালো, হানি!

646
00:30:55,660 --> 00:30:58,910
বরুন , ওরা আমাকে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে অংশ নিতে দিচ্ছেনা.

647
00:30:58,950 --> 00:31:02,200
বলছে,
যাকে পারিস, নিয়ে আয়.
জলদি আসো...

648
00:31:02,290 --> 00:31:05,330
হানি, আমার হৃদস্পন্দন. আমরা এক বছর ধরে প্রেম করছি.

649
00:31:05,530 --> 00:31:06,860
সে সবসময় বলে, হানিই হচ্ছে বেস্ট

650
00:31:07,200 --> 00:31:09,180
আর এতদিন পর ওর প্রতিভা দেখার সৌভাগ্য হবে

651
00:31:10,860 --> 00:31:14,900
কোন শালা, আমার হানির প্রতিভা দমিয়ে রাখছে?
গায়ের চামড়া তুলে নিবো,একদম

652
00:31:15,910 --> 00:31:16,700
বরুন!

653
00:31:17,790 --> 00:31:19,870
হেই, হানি বেটা, কি সমস্যা ?

654
00:31:20,160 --> 00:31:22,600
দেখো বরুন,
এরা আমাকে অংশগ্রহণ করতে দিচ্ছেনা। 

655
00:31:22,800 --> 00:31:25,240
হেই, হানি বেটা, তোমার জামাটা খুব সুন্দর। 

656
00:31:25,450 --> 00:31:26,390
হানিই হচ্ছে বেস্ট .

657
00:31:27,290 --> 00:31:28,990
-যাইহোক, তোমাকে কে বাধা দিয়েছিলো?
-কে সেটা?

658
00:31:31,160 --> 00:31:32,330
-হেই...
-গানের পর এবার নাচ...

659
00:31:33,450 --> 00:31:37,620
তুই না বললি, যাকে পারিস নিয়ে আয়? 
এইযে দেখ আমার বরুণ। 

660
00:31:37,740 --> 00:31:38,490
আই ... আই....

661
00:31:38,990 --> 00:31:41,790
হেই, তোর পা ঢুকানোর এত শখ থাকলে,
বাড়ি গিয়ে সাইকেলের প্যাডেলে পা ঢুকা।

662
00:31:41,899 --> 00:31:42,950
আমার ময়নাপাখির  প্রতিভার মধ্যে পা ঢুকাচ্ছিস কেন বে ?

663
00:31:42,990 --> 00:31:44,790
সে অস্থির প্রতিভাসম্পন্ন,ভাই .

664
00:31:45,240 --> 00:31:46,320
এটা অস্থির প্রতিভাসম্পন্ন?? ?

665
00:31:46,580 --> 00:31:47,160
বরাবর...

666
00:31:47,370 --> 00:31:50,020
ওর প্রতিভা দেখার আগে ,
একটু সত্যিকার প্রতিভা দেখে নিই আমরা.

667
00:31:50,370 --> 00:31:51,490
মা,শশীকলা.

668
00:31:52,090 --> 00:31:58,090
[উচ্চাঙ্গসংগীত ]

669
00:31:59,870 --> 00:32:01,560
থামো ... থামো...

670
00:32:01,990 --> 00:32:03,710
-খুবই খারাপ গায়কী, বরুন...
-তাই নাকি?

671
00:32:03,910 --> 00:32:05,940
সারেগামার গা নিচু গলায় হবে আর 

672
00:32:06,060 --> 00:32:07,480
-পা হবে উচু গলায় .
-বন্ধ করো.


673
00:32:07,990 --> 00:32:10,499
"Paduta Teeyaga"শো এর বালু স্যারের মত করে সবাই এখন কমেন্ট করে


674
00:32:10,660 --> 00:32:11,510
-যাও গিয়ে গাও .
-দেখো খালি.

675
00:32:11,710 --> 00:32:13,830
-আমি সারেগামা নিয়ে কেমন ফুটবল খেলি.
- যাও বেটা

676
00:32:13,870 --> 00:32:16,240
-হেই, সরো... সরো... সরো...
-এরা, সবাই পালাচ্ছে কেন, মামা?

677
00:32:16,700 --> 00:32:18,880
আরে , সবাই ওভারএক্টিং করছে এখানে।

678
00:32:19,160 --> 00:32:20,600
-মনে হয় কোন একটা সমস্যা আছে.
-চল বে, দেখ.

679
00:32:21,080 --> 00:32:22,180
দেখ, আমার ময়নাপাখি এবার ফাটিয়ে দিবে ।

680
00:32:25,440 --> 00:32:26,350
[অস্ফুটস্বর]

681
00:32:26,550 --> 00:32:28,660
-সে কি কালোজাদু করছে নাকি ?
-আরে, গা গরম করছে

682
00:32:30,020 --> 00:32:30,990
[গোঙ্গানি ]

683
00:32:31,930 --> 00:32:32,730
[কুলি করার শব্দ]

684
00:32:32,930 --> 00:32:33,740
তাহলে , এটা কি?

685
00:32:33,870 --> 00:32:36,080
গরম পানি ... গলা পরিস্কারের জন্য.

686
00:32:36,450 --> 00:32:40,400
সামাযাভারাহামানা.........

687
00:32:41,400 --> 00:32:45,160
[জঘন্য উচ্চাঙ্গসংগীত]

688
00:32:45,480 --> 00:32:47,997
তোর বাবার পুরোনো মোটর সাইকেলটার কথা মনে পড়ে গেলো.

689
00:32:48,200 --> 00:32:48,270
[উচ্চাঙ্গসংগীতের বারোটা বেজে গেছে]

690
00:32:48,530 --> 00:32:49,250
ভিক্ষা চাইছে নাকি?

691
00:32:49,320 --> 00:32:50,170
[জঘন্য উচ্চাঙ্গসংগীত]

692
00:32:50,510 --> 00:32:51,452
মুরগী ধরছে?

693
00:32:51,520 --> 00:32:52,110
[বেল্টের শব্দ]

694
00:32:52,310 --> 00:32:59,990
[জঘন্য উচ্চাঙ্গসংগীত]
[বেল্টের শব্দ ]


696
00:33:00,990 --> 00:33:02,290
এভাবে নিজেকে পিটাচ্ছিস কেন, ভাই?

697
00:33:02,490 --> 00:33:04,700
মনে হচ্ছে, না পিটালে ঐটা দেখে মারা যাবো।

698
00:33:05,490 --> 00:33:07,700
সামাগা... সামাগা... সামোসা...

699
00:33:08,040 --> 00:33:10,240
সামাগা... সামাগা... সামোসা...

700
00:33:10,490 --> 00:33:11,280
সামোসা?

701
00:33:11,400 --> 00:33:15,450
স্যার, সঙ্গীত ওর কাছে সামোসা আর কাঠাল খাওয়ার মত,  স্যার.

702
00:33:17,780 --> 00:33:18,660
ওর মোর খোদা!

704
00:33:26,750 --> 00:33:27,610
খামোশ !

705
00:33:34,540 --> 00:33:36,190
তোমার ভালো লাগেনি, বরুন?? 


706
00:33:38,840 --> 00:33:41,090
চমৎকার , তুমি ফাটিয়ে দিয়েছো.

707
00:33:41,740 --> 00:33:42,990
হানি হচ্ছে বেস্ট!

708
00:33:44,060 --> 00:33:44,710
এখন আমরা কি করবো, স্যার ?

709
00:33:44,910 --> 00:33:46,890
-আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন,স্যার ?
-আচ্ছা, নাচ হলে কেমন হয়?

710
00:33:46,990 --> 00:33:47,380
[বেল্টের শব্দ]

711
00:33:47,740 --> 00:33:52,220
এর পরেও তোমার আশা আছে? আচ্ছা!
এই ভয়ানক জিনিসটাও দেখে নেওয়া যাক.

712
00:33:52,420 --> 00:33:52,870
ছেলেরা!

713
00:33:55,600 --> 00:33:59,240
মুন ওয়াক!
[Michael Jackson - They don?t care song]

714
00:33:59,530 --> 00:34:02,030
এটা  Moon walk হচ্ছে না 
বরং,বৃদ্ধার মত  নাচ হচ্ছে।

715
00:34:02,300 --> 00:34:05,570
Tiger dance!
[Michael Jackson - They don?t care song]

716
00:34:05,770 --> 00:34:07,270
কি মামা,
আমার পুরা শরীর চুলকাচ্ছে।

717
00:34:07,780 --> 00:34:09,180
আর মনে হচ্ছে বেল্ট দিয়ে নিজেকে পিটাই?

718
00:34:09,290 --> 00:34:10,130
-স্যার , বেল্ট.
-আরে...

719
00:34:10,740 --> 00:34:11,990
[বেল্টের শব্দ]
[দীর্ঘশ্বাস ]

720
00:34:12,330 --> 00:34:13,590
Veena step, Veena step...

721
00:34:14,790 --> 00:34:17,670
-ওহ মোর খোদা!
-না, হানি বেটা, তুমি নেমে আসো.

722
00:34:17,970 --> 00:34:19,350
নেমে আসো ... নামো।

723
00:34:19,740 --> 00:34:22,740
আমাকে থামালে কেন,
ভালোইতো করছিলাম, তাইনা?

724
00:34:22,740 --> 00:34:24,310
হানি বেটা, আরেকটু প্র্যাকটিস করার পর ...

725
00:34:25,450 --> 00:34:28,590
ধুর পাগল,
আমি তো ১৫ বছর ধরে প্র্যাকটিস করছি।

726
00:34:28,720 --> 00:34:29,810
আবে, তুই শান্ত হ, গাধা.

727
00:34:29,840 --> 00:34:31,620
পথুরাজের মত পিটাই যাচ্ছে খামাকা.

728
00:34:31,790 --> 00:34:34,100
হানি...
এবার না,পরের বছর ...

729
00:34:34,540 --> 00:34:36,580
তুমিও আমার প্রতিভাকে দমিয়ে দিচ্ছো।

730
00:34:36,790 --> 00:34:38,200
আমি তোমাকে ঘৃণা করি,
তোমাকে আর ভালোবাসিনা। 

731
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
-হেই...
-তোমার সাথে ব্রেক আপ,. ব্যাস.

732
00:34:39,800 --> 00:34:41,340
হানি বেটা, এত ছোট বিষয় নিয়ে তুমি চিন্তা কোরোনা।

733
00:34:41,710 --> 00:34:43,820
আমি তোমাকে স্টেজে উঠাবোই,
দেখি কে বাধা দেয়।

734
00:34:43,987 --> 00:34:44,999
কে একে স্টেজে উঠাবে রে , গাধা?

735
00:34:45,200 --> 00:34:47,190
স্টাফ রুমে বসেও স্ট্রোক হয়ে গেছিলো প্রায়।

736
00:34:47,290 --> 00:34:48,850
-প্রিন্সিপাল স্যার, কেমন আছেন?

737
00:34:48,950 --> 00:34:50,290
আরে বরুন, তুমি এখানে কি করো?

738
00:34:50,620 --> 00:34:54,120
স্যার, আমার ময়না, এনিভার্সারির জন্য একটু,
ঐ স্টেজে........


739
00:34:54,160 --> 00:34:58,620
নারে বাবা, এতগুলা ছেলেমেয়ে আর অভিভাবকের জীবন মরনের ব্যাপার.

740
00:34:58,660 --> 00:34:59,390
আচ্ছা স্যার। 

741
00:34:59,700 --> 00:35:01,540
-আপনি যখন সরলা ম্যাডামকে প্রেমপত্র দিয়েছিলেন

742
00:35:02,020 --> 00:35:03,920
-তখন, উনার স্বামী আপনাকে মারতে এলে,.....
-থামো!

743
00:35:04,120 --> 00:35:05,580
এসব জিনিস বলে দিবা নাকি তুমি???

744
00:35:05,830 --> 00:35:06,710
-হেই...
-হ্যা.

745
00:35:06,910 --> 00:35:07,780
আচ্ছা, এবারের মত উঠুক তাহলে...

746
00:35:08,330 --> 00:35:10,190
স্যার, আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন,স্যার?
[বেল্টের শব্দ]

747
00:35:10,910 --> 00:35:13,450
সে স্টেজে উঠলে,
আমি ফাঁসিকে ঝুলে আত্মহত্যা করবো।

748
00:35:13,890 --> 00:35:16,850
হেই, তুই মরলে,
তোর লাশের সামনেও আমি নাচবো।

749
00:35:17,240 --> 00:35:19,380
পর্দা উঠা 
[বেল্টের শব্দ]

750
00:35:20,080 --> 00:35:20,810
পর্দা উঠারে

751
00:35:21,010 --> 00:35:24,280
[ 'Maroon 5 - Girls Like You' song]

752
00:35:24,830 --> 00:35:27,300
সবাই তালি বাজাও,স্যার আপনিও...
[তালি]

753
00:35:27,540 --> 00:35:32,870
"Oh my God! There isn't so
much of talent on the earth"

754
00:35:32,910 --> 00:35:38,240
"Oh my God!
None has seen this for so long"

755
00:35:38,330 --> 00:35:43,660
"Oh my God! There isn't so
much of talent on the earth"

756
00:35:43,700 --> 00:35:49,040
"Oh my God!
None has seen this for so long"

757
00:35:49,080 --> 00:35:54,370
"When you sing the tune,
won't even the nightingale go vanishing?"

758
00:35:54,540 --> 00:35:57,030
"When you start dancing,"

759
00:35:57,230 --> 00:36:02,050
"Won't the Peacock get
out from the village?"

760
00:36:02,490 --> 00:36:05,120
"Honey is the best! Honey is the best!"

761
00:36:05,290 --> 00:36:07,790
"Honey is the best
either for dance or song"

762
00:36:07,950 --> 00:36:10,580
"Honey is the best! Honey is the best!"

763
00:36:10,660 --> 00:36:13,240
"Honey is the best encourage
by whistling and patting her"

764
00:36:34,910 --> 00:36:40,200
"When you play the Cricket,
yours is the game to break the wicket"

765
00:36:40,370 --> 00:36:45,540
"When you play the football game
Yours is the style to make a self goal"

766
00:36:45,700 --> 00:36:51,040
"When you're put into the running
race You'd change the winning number"

767
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
"If you're sent for Chess game"

768
00:36:53,790 --> 00:36:58,370
"You'd jump over the board taking
that as the jumping grid game"

769
00:36:59,160 --> 00:37:01,740
"Honey is the best! Honey is the best!"

770
00:37:01,870 --> 00:37:04,450
"Honey is the best
either for game or fame"

771
00:37:04,580 --> 00:37:07,160
"Honey is the best! Honey is the best!"

772
00:37:07,290 --> 00:37:09,910
"Honey is the best encourage
by whistling and patting her"

773
00:37:31,620 --> 00:37:34,200
"Honey is the best! Honey is the best!"

774
00:37:34,330 --> 00:37:36,950
"Honey is the best either
for home or to cook"

775
00:37:37,040 --> 00:37:39,580
"Honey is the best! Honey is the best!"

776
00:37:39,740 --> 00:37:42,410
"Honey is the best encourage
by whistling and patting her"

777
00:37:53,580 --> 00:37:55,540
থামো... থামো... এটাই আমার বাড়ি.

778
00:37:57,990 --> 00:38:00,370
বরুন, আমাদের এখানেই থেমে গেলে হবেনা..

779
00:38:00,450 --> 00:38:04,790
সামনে মাসে দিল্লিতে ন্যাশনাল,
আমাকে সেখানেও নিয়ে চলো,
আমরা চেস্টা করবো, ঠিক আছে?

780
00:38:05,060 --> 00:38:07,990
দুনিয়ায় যাই ঘটে যাক,
তুমি চিন্তাহীনভাবে জীবন উপভোগ কোরো, বেটা।

781
00:38:08,030 --> 00:38:11,580
পাগল, খুশির সময় তুমি কি বলো,
তা নিজেই বুঝোনা।

782
00:38:11,620 --> 00:38:12,950
একবার বলো তো হানি হচ্ছে বেস্ট.

783
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
এখনকার মত বাদ দেই ..

784
00:38:15,200 --> 00:38:16,790
-হানিই হচ্ছে বেস্ট. 
-হানিই হচ্ছে বেস্ট.

785
00:38:16,830 --> 00:38:17,700
ধন্যবাদ .

786
00:38:22,290 --> 00:38:23,190
আচ্ছা,পরে দেখা হবে, বাই....

787
00:38:23,230 --> 00:38:24,480
-বাই,হানি, শুভ রাত্রি .
-বাই...

788
00:38:25,670 --> 00:38:28,410
ইয়েস, এবার পাইসি তোমারে.
আসো,উচিত শিক্ষা দিচ্ছি আজকে.

789
00:38:28,500 --> 00:38:29,220
আপু...

790
00:38:29,420 --> 00:38:31,380
-দেখো, আমি কতগুলা কাপ জিতেছি.
-হানি.

791
00:38:31,740 --> 00:38:32,999
-ও মোর খোদা! হানি দেখাতো আমাকে.
-আমি খুব খুশি হয়েছি.

792
00:38:33,350 --> 00:38:35,960
কাপের কথা বাদ দাও,আসল কথা বলো.

793
00:38:37,630 --> 00:38:39,220
কে এই বয়ফ্রেন্ড যে বাইকে করে তোমাকে রেখে গেলো ?

794
00:38:39,820 --> 00:38:41,630
কিসের বয়ফ্রেন্ড , জিজু ?
সে তো ওলা বাইকের ড্রাইভার .

795
00:38:41,830 --> 00:38:44,380
তাই নাকি!
আমরা ওলা বাইকারকে টাকা দিই, জড়িয়ে ধরিনা?

796
00:38:45,020 --> 00:38:45,680
মনে হয়, দেখে ফেলেছে...

797
00:38:46,270 --> 00:38:48,690
দেখো, আপু,
তুমি বললা যে তুমি আসতে পারবেনা,

798
00:38:48,890 --> 00:38:49,920
আর জিজু আসবে, তাইনা?

799
00:38:50,090 --> 00:38:52,570
কিন্তু,উনি আসেননি।
জানো, আমাকে নিয়ে তার কোন চিন্তাই নেই।

800
00:38:52,670 --> 00:38:53,070
আরে না...

801
00:38:58,240 --> 00:38:59,370
আমাকে নিয়ে কখনো চিন্তাই করোনা, না?

802
00:38:59,740 --> 00:39:00,830
আমার অফিসে একটু কাজ ছিলো

803
00:39:00,860 --> 00:39:01,710
যখন, আমার সার্ফ এক্সেল.........

804
00:39:01,790 --> 00:39:03,600
হাহ, রাখো তোমার সার্ফ এক্সেল, সারাক্ষণ একই কথা.


805
00:39:03,800 --> 00:39:05,250
ওর বয়ফ্রেন্ড হয়ে গেছে আর তুমি আছো আজাইরা জিনিস নিয়া ?


806
00:39:05,350 --> 00:39:06,110
হ্যা, এখন আমিই আজাইরা.

807
00:39:06,390 --> 00:39:08,030
সেটা না,
ওর কোন এক বয়ফ্রেন্ড ওকে নামিয়ে গেছে.

808
00:39:08,050 --> 00:39:09,660
-পাগল নাকি তুমি?
-হ্যা, আমিই পাগল.

809
00:39:09,670 --> 00:39:12,680
নারে, সবসময় গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বাদ দিয়ে তুচ্ছ বিষয় নিয়ে টানাটানি ?

810
00:39:12,880 --> 00:39:13,630
তোমার মাথা বলতে কিছু নাই.

811
00:39:13,700 --> 00:39:16,400
-হু, তোমার সাথে বিয়ে হইসে না ? আমার মাথা নাই
-আবার,ছোটখাটো বিষয় নিয়ে টানাটানি করছে.

812
00:39:16,450 --> 00:39:18,780
আচ্ছা,জিজু,কাপগুলা গুছিয়ে রেখো,
আমি ঘুমাতে গেলাম।

813
00:39:19,380 --> 00:39:22,210
আসল বিষয় থেকে চিন্তা সরিয়ে,
এখন আবার আমারেই কাপ গুছাতে বলিস ?

814
00:39:22,410 --> 00:39:23,010
তোর ঘন্টার কাপ...

815
00:39:28,390 --> 00:39:33,950
ওহ নো! প্লিজ, না, সোনা...
সাইরেন... পুরা পরিবার... শেষ ... প্লিজ না!

816
00:39:37,270 --> 00:39:38,870
তুমি কেঁদোনা, সোনা,ওরা চলে আসবে...

817
00:39:39,330 --> 00:39:41,090
আরে না, এটা চলে এসেছে. ওহ নো ,এরাও .

818
00:39:41,190 --> 00:39:43,610
-ও, কাপ ভেঙ্গে দিয়েছে.
-আমার মেয়েগুলারে কেন নির্যাতন করছো তুমি?

819
00:39:43,710 --> 00:39:45,590
তারা কি বোকা যে নির্যাতন করবো?
আসামী একেকটা.

820
00:39:45,760 --> 00:39:48,450
সরস মেয়েগুলারে তুমি শুকাইয়া দিলা একদম

821
00:39:48,610 --> 00:39:51,500
তার চোখে অশ্রু না দিয়ে,,
কোলে একটা বাচ্চা দিতে পারোনা ?

822
00:39:51,500 --> 00:39:54,900
দিনরাত তোমরা আমার বাড়িতে পড়ে থাকলে,
বাচ্চা দিবো কোনদিক দিয়ে? বাচ্চা দিবো!

823
00:39:57,270 --> 00:39:59,900
বড়দের সাথে এভাবে কথা বলছে,
তুমি কিছু বলোনা কেন?

824
00:40:00,000 --> 00:40:01,620
তা ঠিক, একদম ঠিক?

825
00:40:03,960 --> 00:40:07,420
আপনাকে বকা উচিত,মারা উচিত নাকি করুনা করা উচিত আমার...

826
00:40:11,400 --> 00:40:11,910
হ্যলো! 

827
00:40:13,910 --> 00:40:14,470
এইযে আসছে, মালটা

828
00:40:14,670 --> 00:40:15,360
আমার স্ত্রী ...

829
00:40:16,230 --> 00:40:20,030
আইস ক্রিম খেতে চাইলো বলে, একেবারে চারমিনার থেকে নিয়ে আসলাম।

830
00:40:20,350 --> 00:40:21,790
তোমার সেটা আমার বাড়িতে ঢুকে শুনাতে হবে?? 

831
00:40:22,220 --> 00:40:26,210
না৷ এমনি ...
তারা স্ত্রী , ভাবলাম তুমি ফলো করবে.

832
00:40:26,310 --> 00:40:28,850
আমার কপালে সার্ফ এক্সেলই নাই,
তারউপরে আইস ক্রিম?

833
00:40:29,220 --> 00:40:31,360
-ওহ খোদা! সবই আমার কপাল.
-এখন খুশি তো, নাকি?

834
00:40:31,570 --> 00:40:33,240
শালা, চামার...

835
00:40:34,200 --> 00:40:37,630
আচ্ছা,আপনার ফলো করতে হবেনা, চালিয়ে যান।


836
00:40:37,990 --> 00:40:39,070
আজকের জন্য অনেক হয়েছে।


837
00:40:39,530 --> 00:40:42,390
আমার এখানে থাকা জিজু পছন্দ করেনা,মা।


838
00:40:42,390 --> 00:40:44,480
ধুর,পাগলি, এটা তোর জিজুর বাড়ি না,
তোর আপুর বাড়ি।.

839
00:40:44,680 --> 00:40:45,460
হ্যা,আমাদের বাড়ি...

840
00:40:45,660 --> 00:40:48,280
এদিকে হিসাব ঠিক আছে,
কিন্তু এটা যে কান্ড করে বেড়াচ্ছে,
সেদিকে খেয়াল রাখেননা।

841
00:40:48,410 --> 00:40:49,760
কি কান্ড করেছে,বাবা?

842
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
কলেজে গিয়ে বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে সে.

843
00:40:52,190 --> 00:40:54,260
যেহেতু আমার বাড়িতে থাকে, সেহিসেবে, আমার দায়িত্ব আছেনা একটা?

844
00:40:54,460 --> 00:40:57,970
জামাইবাবু, আমার মেয়েকে সন্দেহ করা মানে,
আমার পুরা বংশকে সন্দেহ করা.

845
00:40:58,170 --> 00:40:59,300
হ্যা,আমাদের বংশ জ্বলন্ত অগ্নির মতন.

846
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
হ্যা,এভাবেই তো আমার সংসারে আগুন জ্বালাচ্ছো।

847
00:41:00,960 --> 00:41:03,340
আচ্ছা,বাবা,
আমার মেয়ের যে বয়ফ্রেন্ড আছে,প্রমাণ করতে পারলে,

848
00:41:03,540 --> 00:41:07,540
আমি, আমার মেয়ে আর পুরা পরিবার,
তোমার পায়ের নিচে পড়ে থাকবো।

849
00:41:09,110 --> 00:41:10,490
আবার বলেনতো শাশুড়ী আম্মা...

850
00:41:10,730 --> 00:41:15,900
তুমি যদি প্রমাণ করতে পারো,
তাহলে আমি, আমার মেয়ে আর পুরা পরিবার,
তোমার পায়ের নিচে পড়ে থাকবো। ব্যাস।

851
00:41:16,110 --> 00:41:17,820
কথা যেন ঠিক থাকে, আম্মা

852
00:41:18,030 --> 00:41:19,780
দিনটাকে, ক্যালেন্ডারে লিখে রাখেন।

853
00:41:19,900 --> 00:41:22,860
দুইদিনের মধ্যে,
আপনার ছোটমেয়ের বয়ফ্রেন্ড আছে এটা প্রমাণ করে,

854
00:41:22,960 --> 00:41:24,700
বড় মেয়েকে আয়ত্বে নিয়ে আসবো

855
00:41:24,900 --> 00:41:26,540
তারপর আপনার পুরা পরিবারের বস হয়ে যাবো আমি

856
00:41:26,740 --> 00:41:28,150
প্রমিজ... প্রমিজ... প্রমিজ...

857
00:41:34,800 --> 00:41:35,820
হানি, আমরা কিন্তু কথা দিয়ে ফেলেছি

858
00:41:36,110 --> 00:41:37,890
তোর বয়ফ্রেন্ড নাই তো আবার?
- না

859
00:41:37,950 --> 00:41:38,410
খোদার শুকরিয়া.

860
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
[অস্ফুট কথাবার্তা]

861
00:41:43,070 --> 00:41:44,000
-হ্যা,একটু বামে দেখান.
-হাই,সোনা...

862
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
-তুমি খেয়েছো, সোনাটা?
-একটু বামে দেখান.

863
00:41:45,750 --> 00:41:46,100
সময়...

864
00:41:46,610 --> 00:41:47,950
বিয়ের প্রথম প্রথম জীবন ওরকম হয়,

865
00:41:48,150 --> 00:41:49,440
আর পরে এরকম হয়ে যায়.
কাজে মনোযোগ দিন।

866
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
ক্যামেরা পিছনের দিকে আছে,
চেহারা দেখা যাচ্ছেনা।

867
00:41:53,240 --> 00:41:56,090
ক্যামেরাকে ফাঁকি দিতে পারবা,
কিন্তু আমার চোখকে ফাঁকি দিতে পারবানা।

868
00:42:02,520 --> 00:42:03,740
-MLA স্যার...
-কে তুমি ?

869
00:42:04,200 --> 00:42:05,780
হোটেলের পারমিটের জন্য MLA স্যারের সাথে দেখা করবো.

870
00:42:06,010 --> 00:42:06,900
PA এর অনুমতি নিয়েছো ?

871
00:42:06,950 --> 00:42:07,780
-PA?
-PA?

872
00:42:08,860 --> 00:42:10,740
আরে, জানো এটা কি ?

873
00:42:10,940 --> 00:42:12,890
কর্পোরেটর ইয়াদাগিরি স্যারের সুপারিশের চিঠি।

874
00:42:13,090 --> 00:42:15,670
- PA আবার কি জিনিস ? সরো
-আজাইরা না বকে, সরো।

875
00:42:15,870 --> 00:42:18,860
বাড়িতে বউ তো সম্মান দেইনা, আর এখানে এটা...

876
00:42:19,150 --> 00:42:19,920
হ্যালো, থামো।

877
00:42:20,370 --> 00:42:22,010
-যাচ্ছো কোথায়, আর কে তুমি?
-MLA স্যারের সাথে দেখা দরকার আমার।

878
00:42:22,110 --> 00:42:24,370
MLA এর সাথে দেখা করতে PA এর অনুমতি লাগবে,
আর এখন আমার মুড নাই।


879
00:42:24,870 --> 00:42:25,570
-মুড?
-মুড?

880
00:42:25,820 --> 00:42:26,660
মজা করছেন?

881
00:42:26,860 --> 00:42:30,460
-তুমি কি আমার ভাইরা ভাই,
যে তোমার সাথে মজা করবো?
-কে জানে, সময় আসলে হতেও পারি।

882
00:42:30,660 --> 00:42:31,640
-হেই...
-হেই!

883
00:42:32,340 --> 00:42:33,390
গায়ে হাত দিচ্ছেন কেন?

884
00:42:33,630 --> 00:42:36,610
একটা ফোন করলেই,
আমার গ্যাং এসে তোমার হাড্ডি ভেঙ্গে গুড়া করে দিবে।

885
00:42:36,710 --> 00:42:38,220
হেই... হেই... হেই...

886
00:42:38,610 --> 00:42:40,310
যত পারিস, নিয়ে আয়.

887
00:42:40,510 --> 00:42:43,520
যেকোন জায়গায় , যেকোন সময় , এক হাতেই...
ভেঙ্কি !

888
00:42:43,810 --> 00:42:46,360
মামা, সে গনেশ মুভি থেকে ভেঙ্কির ডায়লগ দিলো, তুমি পিকের ডায়লগ দে.

889
00:42:46,590 --> 00:42:47,580
দেখো, আমার প্রিয় PA,

890
00:42:47,860 --> 00:42:50,330
শুধু জিততে জানলেই হবেনা,
মাঝেমাঝে হারতেও জানতে হয়.

891
00:42:50,430 --> 00:42:52,820
তাহলে, আমি জিতলাম আর তুই হারলি৷
এখন, যা এখান থেকে।

892
00:42:53,680 --> 00:42:55,410
আবেগী ডায়লগ না,
তোকে একশন ডায়লগ দিতে হবে.

893
00:42:55,470 --> 00:42:56,460
এখন এই একটাই মনে আছে,মামা।

894
00:43:04,240 --> 00:43:05,900
সে এত হতাশ কেন ?

895
00:43:06,000 --> 00:43:07,110
বাড়িতে বউ অত্যাচার করে নাকি ?

896
00:43:07,110 --> 00:43:09,230
হেই! বউয়ের কথা তুললি কেন ? 

897
00:43:09,740 --> 00:43:10,730
হেই! আমার সাথে লাগতে আসিসনা.

898
00:43:10,740 --> 00:43:12,260
-আমার সাথেও.
-আমার হাইপ্রেশার.

899
00:43:12,680 --> 00:43:13,690
আমারও হাই প্রেশার.

900
00:43:13,900 --> 00:43:15,900
হেই, আজাইরা বকছিস কিজন্য? চিঠিটা দেখাই দে।

901
00:43:15,990 --> 00:43:19,580
-কর্পোরেটর ইয়াদিগিরি স্যারের সুপারিশ .
-কিসের কর্পোরেটর ইয়াদাগিরি, যা ভাগ.

902
00:43:20,110 --> 00:43:21,430
[ফোন রিং]
আমি যা বলার বলে দিয়েছি,এটাই ফাইনাল.

903
00:43:21,630 --> 00:43:22,810
-হেই,তোমারে খুন করবো  আমি.
-হ্যালো...

904
00:43:23,010 --> 00:43:23,740
বরুন কোথায় রে?

905
00:43:24,030 --> 00:43:25,100
[কাচ ভাঙ্গার শব্দ]
MLA's বাড়িতে মারপিট করছে।

906
00:43:25,400 --> 00:43:29,240
জানো, আমি কারাতে গোল্ড মেডেল পেয়েছি,
লোকেশন পাঠাও, আমি এখনি আসছি .

907
00:43:29,530 --> 00:43:31,210
-কারা... কারাতে গোল্ড মেডেল...
-তোর গায়ের চামড়া তুলে নিবো

908
00:43:31,410 --> 00:43:32,300
হেই!

909
00:43:32,500 --> 00:43:34,720
দাড়াও.....কি হচ্ছে এখানে ভেঙ্কি ?

910
00:43:35,420 --> 00:43:36,270
-আমরা মারপিট করছি।
-আমরা মারপিট করছি.

911
00:43:36,470 --> 00:43:37,360
মারপিট করছো?

912
00:43:37,700 --> 00:43:41,650
তোমরা মারপিট করলে তো,
তোমাদের হাতপা ভাঙ্গার কথা,আমার জিনিসপত্র ভাঙ্গলো কেন??


913
00:43:41,850 --> 00:43:43,080
আসলে, সমস্যাটা কি ভেঙ্কি?

914
00:43:43,280 --> 00:43:44,820
সে আমার অনুমতি ছাড়া আপনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলো।

915
00:43:45,390 --> 00:43:46,960
আমার সাথে দেখা করার জন্য,
তোমার অনুমতি?? 

916
00:43:48,060 --> 00:43:48,800
তোমার কি সমস্যা, ভাই?

917
00:43:48,900 --> 00:43:51,050
কর্পোরেটর ইয়াগাগিরি স্যারের সুপারিশের চিঠি,
সে ছিড়ে দিয়েছে।

918
00:43:51,520 --> 00:43:52,330
ইয়াদাগিরি?

919
00:43:52,760 --> 00:43:55,420
ঐ গাধার নিজেরই তো এবাড়িতে ঢুকার অনুমতি নাই, তার আবার সুপারিশ???? 

920
00:43:55,520 --> 00:43:56,080
ডিউটিতে হাজির, স্যার.


921
00:43:56,700 --> 00:43:58,470
ওরে,যখন এখানে ঝামেলা হচ্ছিলো, তখন কই ছিলি তুই?

922
00:43:58,470 --> 00:43:59,840
আমার পাইলস আছে তো স্যার?
তাই নারকেল পানি খেতে গেছিলাম।

923
00:43:59,940 --> 00:44:01,890
আরে,কোন রোগটা তোর নাই, সেটা বলতো।

924
00:44:01,990 --> 00:44:03,399
মৃগী রোগ নেই স্যার,
তবে খুব শ্রীঘ্রই হবে আশা করি।

925
00:44:03,550 --> 00:44:04,340
ওহ,তখন পর্যন্ত বেঁচে থাকতে চাস?

926
00:44:04,340 --> 00:44:05,710
আরে, এটা রোগকে আশির্বাদ মনে করে কেন?

927
00:44:05,930 --> 00:44:08,190
হ্যা,আমি MLA তো, তাই জনগনের কাজ উচিত। 

928
00:44:08,470 --> 00:44:09,450
-বলো ,তোমার কি সমস্যা? 
- সমস্যা হচ্ছে...

929
00:44:09,450 --> 00:44:10,770
আচ্ছা,আমাকে না জানিয়ে করছেন তো?

930
00:44:10,790 --> 00:44:11,860
ওরে,বাইরের সাংবাদিকদের ডাক .

931
00:44:12,060 --> 00:44:14,610
-আমি এর সব কিছু ফাঁস করে দিবো.
-আরে, ভেঙ্কি, না, না...

932
00:44:15,410 --> 00:44:17,940
আমি বাজারে বলেছিলামনা ?
খুঁটিনাটি বিষয়... 

933
00:44:18,170 --> 00:44:18,780
ঠিক স্যার...

934
00:44:18,980 --> 00:44:20,450
এরকম লোক কাজে রাখলে এমনই হবে। 

935
00:44:20,590 --> 00:44:21,860
-আবার কি বলিস, তুই?
-হেই...

936
00:44:22,110 --> 00:44:22,880
আমার কলার ধরিস আবার ...

937
00:44:23,110 --> 00:44:24,960
-কিসের নিয়মের কথা বলিস?
-আরে,আমি MLA রে ভাই...

938
00:44:24,960 --> 00:44:29,230
আরে! তুই প্রেমিকের টাকা উড়ানো প্রেমিকা দেখেছিস,

939
00:44:29,810 --> 00:44:35,660
কিন্তু প্রেমিক বিপদে পড়লে,
মাথা গরম করা,আমার মত সাহসী প্রেমিকা দেখিসনি।

940
00:44:36,060 --> 00:44:39,050
তোরে পিটালে, সোজা ICU তে চলে যাবি।

941
00:44:39,600 --> 00:44:40,730
গলাটা শোনা শোনা লাগছে...

942
00:44:42,250 --> 00:44:43,560
আরে, চেহারা দেখাও তোমার।

943
00:44:46,010 --> 00:44:49,300
গলাটা কোথায় যেন শুনেছি।
চেহারা দেখি তোমার

944
00:44:49,530 --> 00:44:50,020
চেহারা দেখি।

945
00:44:50,290 --> 00:44:51,110
আদাব.....

946
00:44:51,560 --> 00:44:53,940
আমার চেহারা আপনাকে দেখানো যাবেনা,একটু দুরত্ব বজায় রাখুন।

947
00:44:54,340 --> 00:44:55,540
বরুন,তুমি আসো.....

948
00:44:55,830 --> 00:44:56,810
আদাব...

949
00:44:57,230 --> 00:45:00,040
আমরা হলাম থাগস অফ হিন্দুস্থান,
কাভি খুশি কাভি গাম.

950
00:45:00,080 --> 00:45:01,620
আমি  পরেরবার MP এর সুপারিশ নিয়ে আসবো.

951
00:45:02,060 --> 00:45:03,540
কি হানি,
ভিতর থেকে টেনে নিয়ে আসলে কেন?

952
00:45:03,740 --> 00:45:04,640
এটা আমার জিজু।

953
00:45:04,770 --> 00:45:07,490
গতরাতে আমার সাথে তোমাকে দেখে ফেলে ,
তারপর বাড়িতে খুব ঝামেলা করেছে।

954
00:45:07,590 --> 00:45:11,090
তারমানে আমার ব্যাক্তিগত জীবন আর পেশাজীবন,
দুইক্ষেত্রেই সে বাধা হয়ে দাড়িয়েছে। 

955
00:45:11,130 --> 00:45:11,860
দাড়াও, এখনই উচিত শিক্ষা দিচ্ছি।

956
00:45:12,250 --> 00:45:13,120
দাও,ওর নাম্বারটা দাও.

957
00:45:13,700 --> 00:45:16,150
[ফোন রিং]
হ্যালো...

958
00:45:16,350 --> 00:45:17,420
হ্যালো কোবরা.

959
00:45:18,260 --> 00:45:19,660
কোবরা... ঐ গালি দিচ্ছিস কেন ?

960
00:45:19,860 --> 00:45:21,310
আরে,কোবরা গালি নারে,

961
00:45:21,580 --> 00:45:23,100
এর মানে,কো-ব্রাদার.
আমি তোমার শালীর প্রেমিকা.

962
00:45:23,480 --> 00:45:24,400
আরে , কই তুই?

963
00:45:24,770 --> 00:45:27,230
কি ভাই,
আমাকে ধরার চ্যালেঞ্জ করেছো নাকি শুনলাম?

964
00:45:27,890 --> 00:45:31,460
শোনো, আমাকে ধরার চেস্টা করলে আমি পারদের মত পিছলে যাবো.

965
00:45:31,750 --> 00:45:33,030
পাতালে ঢুকে যাবো।

966
00:45:33,280 --> 00:45:36,590
আরে,সাতসমুদ্র পাড়ি দিয়ে চলে যাবো .

967
00:45:36,790 --> 00:45:38,050
-পাড়ি দিয়ে কই যাবা, কোবরা?
-যেখানেই .....

968
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
-আদাব!
-আদাব! তোকে দিবো একটা।

969
00:45:41,740 --> 00:45:43,390
দুুজন মিলে ভিতরে ফাঁকি দিয়েছো?

970
00:45:44,770 --> 00:45:47,670
ওদের বাড়িতে এসে, গেটের সামনেই চিল্লালে,

971
00:45:47,770 --> 00:45:48,380
তাহলে ওরা শুনবেনা, মামা?

972
00:45:48,840 --> 00:45:50,240
যদি সত্যিই হুমকি দেয়ার মত নায়ক হোস ,

973
00:45:50,340 --> 00:45:51,540
বোরাবান্দাতে গিয়ে দে।

974
00:45:52,630 --> 00:45:54,590
পাতালে ঢুকে যাবো, সাতসমুদ্র পাড়ি দিবো.

975
00:45:54,790 --> 00:45:56,020
তুই আর তোর, জঘন্য সব আদিযুগের ডায়লগ।

976
00:45:57,830 --> 00:45:59,220
আমার দিকে এভাবে রেগে তাকিয়ে আছেন কেন, স্যার?

977
00:45:59,680 --> 00:46:01,320
আমি শুধু সাইড কিক বন্ধু, স্যার.

978
00:46:02,310 --> 00:46:02,880
ওদিকে দেখেন, স্যার .

979
00:46:03,390 --> 00:46:04,000
বাই জিজু । 

980
00:46:05,110 --> 00:46:07,010
-হেই, কোবরা, থাম...
-হানি বেটা,ও চলে আসছে,দোড়াও...

981
00:46:07,020 --> 00:46:08,490
-থাম,বদমাইশ ...
-ও আসছে, পালাও.

982
00:46:08,940 --> 00:46:10,200
আরে...

983
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
হানি ... জলদি আসো...

984
00:46:12,440 --> 00:46:13,240
ভিতরে আসো...

985
00:46:14,280 --> 00:46:15,290
এখন আমরা নিরাপদ...

986
00:46:18,880 --> 00:46:19,610
চলো, পালাই...

987
00:46:21,080 --> 00:46:23,150
আরে,থাম, থাম... আরে!

988
00:46:25,410 --> 00:46:27,450
হাই,কোবরা, ভিতরে কুকুর আছে

989
00:46:27,780 --> 00:46:30,550
আর এখন পর্যন্ত কেউ ওর কামড় না খেয়ে বেরিয়ে আসতে পারেনি.

990
00:46:30,750 --> 00:46:31,530
একটু পিছনে ঘুরে দেখো।

991
00:46:31,940 --> 00:46:32,980
[কুকুরের গোঁ গোঁ৷ শব্দ]


992
00:46:33,590 --> 00:46:34,210
ওরে, ভাই!


993
00:46:34,400 --> 00:46:35,500
এনজয় Cobra...

994
00:46:36,450 --> 00:46:37,870
আরে ,জলদি আয় রে ভাই।

995
00:46:37,900 --> 00:46:38,510
তোরা যা,আমি দেখছি। 

996
00:46:43,240 --> 00:46:45,350
কুকুরর সাথে কারবার এত সহজ না, ভাই।

997
00:46:48,240 --> 00:46:49,430
কুকুর হলেও, তুই তো  পুরুষ, তাইনা?

998
00:46:49,960 --> 00:46:51,980
পুরুষ হিসেবে পুরুষের কষ্ট শোন.

999
00:46:52,620 --> 00:46:53,860
ছয় মাস হলো আমার বিয়ে হয়েছে।

1000
00:46:55,460 --> 00:46:57,070
আরে, বসলি কেন?

1001
00:46:57,320 --> 00:47:29,910
[কষ্টের মিউজিক]

1006
00:47:30,810 --> 00:47:33,390
আবেগ দিয়ে শুধু মানুষ না,
আপনি কুকুরকেও কাঁদালেন।

1007
00:47:33,780 --> 00:47:34,910
মহান,আপনি মহান.

1008
00:47:35,110 --> 00:47:41,110
[কষ্টের মিউজিক ]

1009
00:47:42,390 --> 00:47:44,080
[কুকুরের গোঁ গোঁ শব্দ]

1010
00:47:45,580 --> 00:47:48,100
কার কুকুর আর কে খেলছে ওর সাথে, ভাই!

1011
00:47:52,860 --> 00:47:53,950
-হ্যা, এটা.
-ঐ,হানি...

1012
00:47:54,150 --> 00:47:54,780
তোমার বাড়িতে আনলে কেন আমাকে?

1013
00:47:54,940 --> 00:47:56,930
আপু অফিসে ব্যস্ত আর দুলাভাই কুকুর নিয়ে।

1014
00:47:57,320 --> 00:47:59,490
চলো কিছুক্ষণের জন্য একটু কথা বলি।
আসো....

1015
00:48:01,130 --> 00:48:02,460
-কথা বলা মানে......
-আসোতো...

1016
00:48:02,660 --> 00:48:03,350
আরে, হানি, দাড়াও.....

1017
00:48:05,490 --> 00:48:05,940
আসো...

1018
00:48:12,940 --> 00:48:14,910
-কোথায়?? বেডরুম কোথায়?
[চিৎকার]

1019
00:48:16,090 --> 00:48:16,800
কি এসব?

1020
00:48:17,740 --> 00:48:18,840
তুমি না বললা, আমরা কথা বলবো?

1021
00:48:19,340 --> 00:48:21,590
অত জোরে না, একটু আস্তে আস্তে।

1022
00:48:22,190 --> 00:48:24,200
আসো, আমায় জড়িয়ে ধরো, চুমু খাও।

1023
00:48:32,640 --> 00:48:38,640
এবার ধরা খেয়ে গেছো।
[ক্যামেরা ক্লিক]

1024
00:48:43,820 --> 00:48:46,450
তোকে ধরার জন্য,বিল্ডিংয়ের CC ক্যামেরা আমার ফোনের সাথে এটাচ করেছিলাম 

1025
00:48:46,550 --> 00:48:47,700
প্লিজ,জিজু,
আপুকে বোলোনা।

1026
00:48:47,900 --> 00:48:49,030
-ওরে অভিনয় রে ?
-প্লিজ,জিজু।

1027
00:48:49,350 --> 00:48:51,820
ওকে ব্রো,
এসব বিষয়ে আমাদের মনোযোগ দেয়া উচিত না।

1028
00:48:52,210 --> 00:48:53,270
হানি বেটা,থাকো,
আমি গেলাম স্যার।.

1029
00:48:53,470 --> 00:48:56,320
আরে ব্রো, যাচ্ছো কোথায় ব্রো?
তোমার সাথে তো আমার অনেক কাজ।

1030
00:48:56,460 --> 00:48:57,660
তুমি তো খুব খারাপ করেছো

1031
00:48:57,870 --> 00:48:59,850
আমাকে দৌড়িয়ে নিয়েছো?
কুকুরের কাছে ধরিয়ে দিয়েছো?

1032
00:49:00,090 --> 00:49:02,130
এবার আমি তোমাকে কুকুরের চেয়ে ভয়ংকর,
ওর পরিবারের কাছে ধরিয়ে দিবো।

1033
00:49:03,300 --> 00:49:06,950
আরে, কিছু হওয়ার আগেই তো চলে এসেছেন,
এটার জন্য ওর পরিবারের কাছে নিয়ে যাবেন, স্যার ?

1034
00:49:07,260 --> 00:49:08,810
কিছু নিয়ে দিয়ে আমরা নিজেদের মধ্যেই মিটিয়ে নিই,স্যার.

1035
00:49:09,010 --> 00:49:11,930
কি ব্রো, আমাকে ইন্দিরা পার্কের দারোয়ান মনে হয় যে মিটিয়ে নিবো?

1036
00:49:12,070 --> 00:49:13,110
শুধু এই ফুটেজটাই যথেষ্ট। .

1037
00:49:13,260 --> 00:49:16,300
তোর উপর প্রতিশোধ, এর উপর প্রতিশোধ,
তোর মা আর বোনের প্রতি হতাশা...

1038
00:49:16,300 --> 00:49:17,200
সব শেষ হয়ে যাবে একবারেই...

1039
00:49:17,400 --> 00:49:19,820
এক ঢিলেই, সবগুলো পাখি শেষ...

1040
00:49:20,490 --> 00:49:21,280
হারিকা...

1041
00:49:22,450 --> 00:49:23,150
শ্বাশুড়ী আম্মা...

1042
00:49:24,150 --> 00:49:25,360
পরিবার সহ।

1043
00:49:27,030 --> 00:49:28,740
দেখো,
তোমার বোনের প্রেমিক নাই ?

1044
00:49:29,170 --> 00:49:30,040
এইযে, দেখো.

1045
00:49:30,240 --> 00:49:31,999
চুমু খাওয়ার সময় হাতে নাতে ধরেছি।

1046
00:49:32,310 --> 00:49:32,890
হ্যালো, বুড়িরা...

1047
00:49:38,800 --> 00:49:42,830
দেখো,কি বলেছিলা,
তোমাদের বংশ আগুন, লবণ, মরিচ ...

1048
00:49:42,930 --> 00:49:43,670
পিষে ফেলবো তোমাদের ..

1049
00:49:43,870 --> 00:49:45,390
শ্বাশুড়ি আম্মা , মনে আছে তো?

1050
00:49:45,680 --> 00:49:48,210
বলেছিলেন, প্রমাণ করতে পারলে,
আপনার পুরা পরিবার আমার পায়ে পড়ে থাকবে ?

1051
00:49:48,410 --> 00:49:50,820
এখন থেকে আমি রাজা,
আর তোমরা সবাই আমার দাসী.


1052
00:49:51,020 --> 00:49:51,850
দাসী.

1053
00:49:53,250 --> 00:49:55,370
ঐ হারিকা,
এখন থেকে জুতা বিছানার উপরে থাকবে।

1054
00:49:55,540 --> 00:49:57,410
মোজা থাকবে সোফার উপর।

1055
00:49:57,610 --> 00:49:58,440
যেটা যেখানে ইচ্ছা,যেভাবে ইচ্ছা থাকবে।

1056
00:49:59,580 --> 00:50:00,900
এখনি, চাকরগুলারে বিদায় করো.

1057
00:50:01,100 --> 00:50:02,830
তোমার মা আর এই OLX ব্যাচ আছেনা?

1058
00:50:05,700 --> 00:50:08,180
এখন থেকে এই বাড়িতে সব ক্ষমতা, সব সিদ্ধান্ত হবে আমার।

1059
00:50:09,610 --> 00:50:11,280
সীমা লঙ্ঘন করলে, 
গায়ের চামড়া তুলে নিবো একদম।

1060
00:50:11,570 --> 00:50:12,170
শ্বশুরজী কি বলেন?

1061
00:50:12,700 --> 00:50:14,170
তা ঠিক, একদম ঠিক!

1062
00:50:14,370 --> 00:50:15,180
-ঠিক আছেনা?
-হ্যা...

1063
00:50:15,380 --> 00:50:15,850
হ্যা...

1064
00:50:16,090 --> 00:50:17,670
কি মা, ও এভাবে আমাদের ধোকা দিলো কেন?

1065
00:50:17,870 --> 00:50:20,810
তোর জামাইকে দেখে মনে হচ্ছে,
সে সারাজীবন আমাদের জীবন নিয়ে ফুটবল খেলবে।

1066
00:50:20,910 --> 00:50:21,570
এখন আমরা কি করবো ?

1067
00:50:21,920 --> 00:50:23,910
ব্যাপারটা, আগে থেকেই জানি বলে কভার করি।

1068
00:50:24,010 --> 00:50:26,150
-মা, এটা ঠিক না.
-সব ঠিক ..

1069
00:50:26,900 --> 00:50:28,060
ইশারায় ইশারায় কি হচ্ছে এখানে?

1070
00:50:28,260 --> 00:50:30,070
আরে, কোবরা,
আমার দেয়া শক খেয়ে এরা বোবা হয়ে গেছে।

1071
00:50:30,270 --> 00:50:33,910
বোবা হওয়ার কি আছে এখানে?
আমরা তো অনেক আগে থেকেই এটা জানি.

1072
00:50:36,490 --> 00:50:37,730
কিসের এত হুড়াহুড়ি?? 

1073
00:50:38,130 --> 00:50:40,370
আমার বোনের যে বয়ফ্রেন্ড আছে,
সেটা অনেক আগে থেকেই জানতাম।

1074
00:50:47,510 --> 00:50:51,110
আমার পায়ের নিচে থাকার ভয়ে,
এখনি এই গল্প বানালে, তাইনা?

1075
00:50:51,320 --> 00:50:52,730
গল্প বানাবো কেন ?

1076
00:50:53,000 --> 00:50:56,540
তোমার সাথে দেখা করতেই ছেলেটা ডেকেছি আমরা।
আমার স্বামীর কসম।


1077
00:50:57,040 --> 00:50:58,760
তা ঠিক! একদম ঠিক!


1078
00:50:58,960 --> 00:51:02,300
হারিকা, আমি তোমার স্বামী,
আর আমি হেরে গেলাম.

1079
00:51:02,500 --> 00:51:04,820
আমি তোমার পায়ে পড়ে থাকবো,শুধু একটা সত্যি কথা বলো।

1080
00:51:05,020 --> 00:51:08,400
যখন জানতে যে হানির বয়ফ্রেন্ড আছে, তাহলে আমাকে চ্যালেন্জ করলে কেন?

1081
00:51:08,440 --> 00:51:11,350
এমনি, ভেঙ্কি।
ওদের ধরতে পারো কিনা এটা দেখতে চেয়েছিলাম।

1082
00:51:14,560 --> 00:51:14,970
ও খোদা...

1083
00:51:15,510 --> 00:51:17,690
তুমি কি কখনো বউয়ের উপর স্বামীকে জিতার সুযোগ দিবেনা?

1084
00:51:18,420 --> 00:51:20,980
এটা ঠিক না, 
খুবই অবিচার হচ্ছে।.

1085
00:51:21,180 --> 00:51:22,630
জামাই বাবুর কথা বাদ তো,

1086
00:51:22,890 --> 00:51:24,910
-বাড়িতে তোমার বাবা মা আছে,না ?
-হ্যা, আছে.

1087
00:51:25,450 --> 00:51:26,990
ওহ, আছে ?

1088
00:51:27,660 --> 00:51:28,180
মানে ?

1089
00:51:28,720 --> 00:51:31,570
মানে, থাকলে, আংটিবদলের উনাদের সাথে কথা বলবো।

1090
00:51:31,770 --> 00:51:32,480
আংটিবদল ?

1091
00:51:32,980 --> 00:51:33,610
বরুন,আসো...

1092
00:51:34,670 --> 00:51:35,560
-মা...
-দোয়া করবেন, আন্টি.

1093
00:51:35,760 --> 00:51:36,450
আপু...

1094
00:51:36,750 --> 00:51:38,090
-বাবা...
-আমাদের জন্য দোয়া কোরো.

1095
00:51:38,150 --> 00:51:39,000
নানী...

1096
00:51:39,990 --> 00:51:41,070
এটা কি কোবরা?

1097
00:51:41,650 --> 00:51:44,840
এরকম মহান পরিবারের উপর,তুমি অত্যাচার করো?

1098
00:51:45,430 --> 00:51:47,000
আমার একদম ভালো লাগেনি,
কোনমতেই এটা ঠিক না .

1099
00:51:47,000 --> 00:51:48,070
ও, সবসময়ই এরকম, বরুন।

1100
00:51:48,380 --> 00:51:50,230
-এমনকি,আমার সার্ফ এক্সেলের ব্যাপারেও...
-আরে, থামো.

1101
00:51:51,220 --> 00:51:51,920
হাহ?

1102
00:51:52,120 --> 00:51:54,750
হ্যা, সবগুলা এক হয়ে গেছে,
খালি আমিই বহিরাগত থেকে গেলাম।

1103
00:51:55,110 --> 00:51:55,600
মজা করো...

1104
00:51:55,950 --> 00:51:57,270
করো মজা আর আমি চলে গেলাম.

1105
00:51:57,370 --> 00:51:58,150
-ভেঙ্কি...
-না.

1106
00:51:58,350 --> 00:51:59,22
-ভেঙ্কি...
-না.

1107
00:51:59,420 --> 00:52:01,760
আরে, আসার সময় ঠান্ডা পানীয় আর মিষ্টি নিয়ে এসো।

1108
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
আয়...  দেখাচ্ছি মজা.

1109
00:52:06,860 --> 00:52:08,600
তোমরা যে এখনই জানতে পারলে,
জিজুকে বলে দিবো।

1110
00:52:08,990 --> 00:52:10,460
-না... না।
-না... না।

1111
00:52:10,660 --> 00:52:12,130
কুল! কুল...

1112
00:52:12,330 --> 00:52:14,860
কোবরা, আন্ত জাতিগত বিয়ে নিয়ে খুব ঝামেলায় ছিলাম। 

1113
00:52:15,710 --> 00:52:18,270
তুমি অনেক সাহায্য করলে 
Love you Cobra... Love you!

1114
00:52:18,700 --> 00:52:21,770
-ওরে,শত্রু হলেও তুই তো পুরুষ মানুষ।
-আচ্ছা?

1115
00:52:22,870 --> 00:52:25,250
তোর চেহারায় কিউট হাসিটা খুব মানাচ্ছে।

1116
00:52:26,050 --> 00:52:27,480
কিন্তু,বিয়ের পর এই হাসিটা আর থাকবেনা।

1117
00:52:28,410 --> 00:52:30,010
আমার কথা শোন আর বিয়েতে না করে দে।

1118
00:52:30,290 --> 00:52:34,820
কোবরা,ঠান্ডাপানীয় যেন ঠান্ডা থাকে আর,
মিষ্টিতে  যেন বেশি ঘি থাকে, এসব দেখে নিও প্লিজ।

1119
00:52:35,270 --> 00:52:36,350
আমি গিয়ে বিয়ের ব্যাপারটা আলোচনা করি। 


1120
00:52:36,590 --> 00:52:37,250
-ওহ!
-জলদি আসো।

1121
00:52:37,450 --> 00:52:37,940
হেই, হানি...

1122
00:52:39,750 --> 00:52:40,460
হুমম...

1123
00:52:41,140 --> 00:52:43,150
সে গেলোতো, এবার বুঝবে। 

1124
00:52:43,900 --> 00:52:47,680
তারা ওকে চিবিয়ে,দমিয়ে, খেয়ে ফেলবে।

1125
00:52:48,440 --> 00:52:49,980
এখন, আমার মজা আর ওর হতাশা।

1126
00:52:50,380 --> 00:52:51,610
-নামাস্তে, ভিতরে যান...
-নামাস্তে, MLA স্যার...

1127
00:52:51,810 --> 00:52:54,480
তোমার জন্য এলাম,ঠিক আছে,এখন তোমার শালীর জন্যেও?? 

1128
00:52:54,720 --> 00:52:58,010
আমি সংসদের MLA নাকি তোমার পরিবারের MLA?

1129
00:52:59,380 --> 00:53:00,140
[টায়ারের ঘর্ষণ]

1130
00:53:02,370 --> 00:53:02,970
নামাস্তে,আন্টি।

1131
00:53:04,800 --> 00:53:05,700
আমার মা আর বাবা।

1132
00:53:05,960 --> 00:53:06,520
-আমি ওর বন্ধু
-নামাস্তে।

1133
00:53:06,780 --> 00:53:10,740
ছেলের প্রেমের কথা জানার পর,কোন চিন্তা না করেই বিয়েতে রাজি হয়ে গেলেন। 

1134
00:53:11,980 --> 00:53:13,510
বাহ,তুমি সাধারন ছেলে নারে, বাবা।

1135
00:53:14,690 --> 00:53:15,390
উনি, কি বলছে রে বাবা??? 

1136
00:53:15,960 --> 00:53:17,010
একই টাইমিং .

1137
00:53:17,390 --> 00:53:17,980
হ্যালো...

1138
00:53:18,180 --> 00:53:19,830
বড় মেয়ে আর মেয়ের জামাই।

1139
00:53:20,110 --> 00:53:22,080
PA আর PA এর MLA।

1140
00:53:22,570 --> 00:53:23,830
-ভিতরে আসুন.
-একই flow

1141
00:53:23,840 --> 00:53:24,410
আচ্ছা.

1142
00:53:25,510 --> 00:53:28,910
ব্রো, আরেকবার ভেবে দেখো।
বিয়েটা কি খুব জরুরী ?

1143
00:53:29,780 --> 00:53:32,150
আমি তোমার মত না, বউকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আমার আছে।

1144
00:53:32,350 --> 00:53:33,040
-হাহ?
-এহ!

1145
00:53:33,270 --> 00:53:33,840
-হেই...
-হেই.

1146
00:53:34,310 --> 00:53:35,840
-ফোন...
-ভিডিও করো .

1147
00:53:35,850 --> 00:53:36,630
আবার বলোতো। 

1148
00:53:38,230 --> 00:53:40,990
আমি তোমার মত না, বউকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আমার আছে।

1149
00:53:41,300 --> 00:53:42,470
-কিরাম বললাম , মামা?
-অস্থির।

1150
00:53:42,740 --> 00:53:43,300
নিরাপদে রাখো এটা।

1151
00:53:45,150 --> 00:53:46,540
[অস্ফুট স্বর]

1152
00:53:47,510 --> 00:53:49,380
বড় জামাই,তুমি ওদিকে গিয়ে বসো।

1153
00:53:49,450 --> 00:53:51,200
ঐপাশে বসো , যাওরে বাবা...

1154
00:53:51,400 --> 00:53:52,190
ছোট জামাই, তুমি এখানে বসো

1155
00:53:52,490 --> 00:53:53,650
ওখানে বসো, বাবা...

1156
00:53:54,040 --> 00:53:56,060
নতুনটা আসামাত্রই, পুরান জামাই এখন সস্তা হয়ে গেলো।

1157
00:53:56,260 --> 00:53:57,440
-সিরিয়াল দেখো তুমি?
-আরে , বাবা।

1158
00:53:57,710 --> 00:53:59,150
এখানেও সিরিয়াল নিয়ে শুরু করে দিয়েছো?

1159
00:53:59,240 --> 00:54:00,740
এখানে বিয়ে ঠিক করতে এসেছি আমরা।

1160
00:54:01,090 --> 00:54:02,150
-এখানেও !
-উনি কি , মা ?

1161
00:54:02,650 --> 00:54:07,260
ছোট জামাই বাড়িতে ঢুকামাত্রই,
পুরা বাড়ি আলোকিত হয়ে গেছে।


1162
00:54:07,590 --> 00:54:09,890
৬ মাসের মধ্যে, ওর সব আলো ফুরিয়ে যাবে।

1163
00:54:11,370 --> 00:54:13,370
এই OLX মালগুলার সাথে কেন লাগতে যাও,ভেঙ্কি?? 

1164
00:54:13,560 --> 00:54:13,980
ওকে।

1165
00:54:14,120 --> 00:54:15,630
আন্টি, হানির পরীক্ষা শেষ। 

1166
00:54:16,030 --> 00:54:17,840
আমরা ওর বিয়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1167
00:54:18,040 --> 00:54:21,210
আমরা খুব আদরে বড় করেছি, 
এখন আপনাদের হাতে তুলে দিচ্ছি।

1168
00:54:21,950 --> 00:54:24,270
শুধু আমিই বলে যাচ্ছি,তুমি কিছু বলোনা কেন? 

1169
00:54:24,590 --> 00:54:26,230
তা ঠিক !  একদম ঠিক !

1170
00:54:27,550 --> 00:54:30,490
হাহ! ওহ না ! আমি এরকম হয়ে গেলাম কেন??? 

1171
00:54:30,590 --> 00:54:32,740
তুমিও উনার মত রাবার স্ট্যাম্প হয়ে গেলা কেন,ভেঙ্কি ?

1172
00:54:32,770 --> 00:54:33,920
আমিও ঐ একই শকের মধ্যে আছি, স্যার।


1173
00:54:41,250 --> 00:54:42,830
-এরকমই থাকো ...
-তোমাদের!

1174
00:54:43,690 --> 00:54:44,480
কুল... কুল...

1175
00:54:48,820 --> 00:54:50,610
মা, তোমার কিছু জিজ্ঞেস করার থাকলে,করো... 

1176
00:54:50,770 --> 00:54:52,270
তোমার কথাই শেষ কথা। 

1177
00:54:53,260 --> 00:54:56,780
দেখো, মাছ-মাংস না খেলে আমাদের চলেইনা।
তুমি ভালো রাঁধতে পারো তো,নাকি ?

1178
00:55:02,020 --> 00:55:02,340
আন্টি...

1179
00:55:02,840 --> 00:55:03,500
আমি দেখছি.

1180
00:55:03,700 --> 00:55:05,500
মা,
তোমার মেয়ে হলে কি তুমি রাঁধতেনা?

1181
00:55:05,700 --> 00:55:07,050
-আমি কি এমন বললাম?
-রান্নাবান্নার কথা বাদ দাও। 

1182
00:55:07,250 --> 00:55:08,840
তোমার কথাই শেষ কথা

1183
00:55:09,470 --> 00:55:11,780
দেখো, বিয়ের পর তোমার শাখা-শাড়ি পড়তে হবে। 

1184
00:55:12,020 --> 00:55:13,600
আর এইযে জিন্স, টি শার্ট এসব পড়া চলবেনা।

1185
00:55:15,150 --> 00:55:16,500
আরে , হানি বেটা...

1186
00:55:19,220 --> 00:55:19,730
আমি দেখছি...

1187
00:55:19,740 --> 00:55:22,320
আরে , এখন কি আর ওসব চলে, আর কোন প্রজন্মের প্রশ্ন এসব ?

1188
00:55:22,900 --> 00:55:24,030
একই ফর্মুলা ...

1189
00:55:24,210 --> 00:55:26,420
একই চিত্রনাট্য, এমনকি ধরনও একই ...

1190
00:55:26,680 --> 00:55:29,230
-আমি উনার মধ্যে নিজেকে দেখতে পাচ্ছি।
- আর আমি ওর মধ্যে নিজেকে।

1191
00:55:29,600 --> 00:55:30,790
কিছু বলার থাকলে, বড়দের বলো।

1192
00:55:31,180 --> 00:55:32,040
ছেলেকে আপনারা কি দিবেন?? 

1193
00:55:32,400 --> 00:55:35,060
বাদামের হালুয়া, হিজলি বাদামের মিষ্টি,
আর আমরা তো বিরিয়ানিও বানিয়েছি।

1194
00:55:36,790 --> 00:55:37,520
এসব কি , বাবা?


1195
00:55:38,240 --> 00:55:39,260
খাদ্যের তালিকার উন্নতি হয়েছে, তাইনা ?

1196
00:55:39,670 --> 00:55:40,990
আমি কদিন আগেই জানতে পেরেছি, যে আমার আলসার, স্যার। 

1197
00:55:41,290 --> 00:55:42,260
বিরিয়ানির বদলে কি খাওয়া যায়??? 

1198
00:55:42,480 --> 00:55:44,190
একটু বিষ খা, দিয়ে আমাকে মুক্তি দে। 

1199
00:55:44,210 --> 00:55:44,920
-দুর হ, গাধা।
-ওকে, স্যার। 

1200
00:55:45,120 --> 00:55:46,990
খাবার জন্য না, আমি উপহারের  কথা বলছিলাম?

1201
00:55:47,140 --> 00:55:49,740
এ বিষয়ে আমি বলবো, আন্টি।
ওদেরতো দুইটা মাত্র মেয়ে। 

1202
00:55:49,780 --> 00:55:51,860
ওদের যা আছে, সবই তো দুই বোনের।

1203
00:55:51,930 --> 00:55:53,440
-কি আছে ওদের?
-যা আছে, সব।

1204
00:55:53,450 --> 00:55:54,140
এরা সেটা প্রকাশ করেনা !

1205
00:55:55,390 --> 00:55:56,280
[অস্ফুট স্বর]

1206
00:55:56,480 --> 00:55:58,650
ছোট জামাই, আমার পায়ের নুপুর তোমার।

1207
00:55:58,700 --> 00:56:00,220
আর কানের দুল তোমার।

1208
00:56:00,420 --> 00:56:01,070
না !

1209
00:56:01,520 --> 00:56:03,060
দুল আর নুপুরতো, ওদিকে চলে গেলো,ভেঙ্কি। 

1210
00:56:03,100 --> 00:56:05,110
বাদ দেন স্যার, এগুলা কি "অনন্ত পদ্মনাস" এর  অলংকার???

1211
00:56:05,400 --> 00:56:06,230
তারউপরে, ৬০ বছর ধরে পড়ছে।

1212
00:56:06,360 --> 00:56:07,620
সবমিলিয়ে আধা গ্রামও হবেনা এখন। 

1213
00:56:07,820 --> 00:56:08,350
হ্যা, লজিক।

1214
00:56:08,550 --> 00:56:10,270
বরুন,কিসের এত প্রশ্ন?? 

1215
00:56:10,470 --> 00:56:12,920
আমি বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী,তোমার মাকে বলোনি?

1216
00:56:13,120 --> 00:56:14,130
হানিই হচ্ছে বেষ্ট.

1217
00:56:14,950 --> 00:56:16,020
তাহলে, একটা গান শুনাও তো,মা।

1218
00:56:18,230 --> 00:56:20,570
ও আর একটা গান গাইলে,আমি মরেই যাবোরে। 
আমি গেলাম, আর নিতে পারবোনা।


1219
00:56:20,610 --> 00:56:22,560
কোথাও যাসনা বে।


1220
00:56:22,570 --> 00:56:23,840
তুই বলতো, বাবা,একটা গান গাইতে।  

1221
00:56:24,420 --> 00:56:26,789
তুমি দেয়ালের ওখানেই ভালো ছিলে, বাবা।

1222
00:56:27,090 --> 00:56:27,650
তাহলে, আবার যায় ?

1223
00:56:27,850 --> 00:56:28,730
চুপচাপ বসে থাকো।

1224
00:56:28,930 --> 00:56:29,700
-ওকে,...
-হানি বেটা...

1225
00:56:29,970 --> 00:56:30,890
দাড়াও ! তুমি দাড়াও...

1226
00:56:30,900 --> 00:56:33,720
আরে, ওকে  গাইতে দাও ব্রো।
আমারো, ওর প্রতিভা দর্শনের শখ অনেক দিনের।

1227
00:56:33,920 --> 00:56:34,980
-হ্যা!
-আমারো গান খুব ভালো লাগে.

1228
00:56:35,180 --> 00:56:35,810
তুমি গাও, মা...

1229
00:56:36,010 --> 00:56:38,240
আরে , আজকেই গাওয়া লাগবে?
সামনে আরো বিয়ে আছে,সঙ্গীত আছে, তখন,.....

1230
00:56:38,320 --> 00:56:40,510
আরে পন্ডিত মশাই,
এরকম সময়ে আপনার একটা কমন ডায়লগ থাকে তো.. 

1231
00:56:40,610 --> 00:56:41,150
তাহলে সেটা বলছেন না কেন ?

1232
00:56:41,450 --> 00:56:43,510
সময় হয়ে গেছে,
আপনাদের উপহার গুলা বিনিময় করে নিন। 

1233
00:56:43,710 --> 00:56:45,570
[মন্ত্র পাঠ]


1234
00:56:46,650 --> 00:56:48,820
একই বাস্তু, আমি ডানে দাড়িয়েছিলাম।


1235
00:56:49,020 --> 00:56:50,130
তুমি খুব শ্রীঘ্রই প্যাভিলিয়নে ফিরে যাবে । 

1236
00:56:51,180 --> 00:56:54,760
[ক্যামেরা ক্লিক]

1237
00:56:57,490 --> 00:57:00,600
এঙ্গেজমেন্টের খুশিতে, আমি একটা বিরাট পার্টির আয়োজন করেছি। 

1238
00:57:00,670 --> 00:57:01,360
কোবরা, আসো...

1239
00:57:02,770 --> 00:57:04,330
-ভাং মিশানো দুধ, নাও।
-না ,আমার লাগবেনা।

1240
00:57:04,530 --> 00:57:06,580
কি, এটার জন্যেও বউয়ের অনুমতি লাগবে তোমার?

1241
00:57:06,780 --> 00:57:09,110
আরে ,কি বকিস তুই ?

1242
00:57:09,310 --> 00:57:12,070
আমার, আর বউয়ের অনুমতি 
কি বলিস রে ভাই ?

1243
00:57:15,280 --> 00:57:19,270
ব্রো, বউ হচ্ছে ঘোড়া নিয়ন্ত্রণের দড়ির মত।


1244
00:57:19,510 --> 00:57:21,200
এটা তোমার হাতে থাকতে হবে, তুমি ছেড়ে দিয়েছো, ব্রো। 

1245
00:57:21,510 --> 00:57:23,060
-কি, আমি?
-হ্যা.

1246
00:57:24,160 --> 00:57:24,910
হারিকাa...

1247
00:57:26,160 --> 00:57:26,690
হারিকা...

1248
00:57:29,040 --> 00:57:30,850
সে আসছেনা, কেন ?
ঐ হারিকা !

1249
00:57:31,850 --> 00:57:34,520
তুমি চিল্লাইয়া গলা ভেঙ্গে ফেললা,
তারপরেও তো আসছেনা ব্রো?

1250
00:57:34,850 --> 00:57:36,270
-কোন সাউন্ড নেই কেন?
-তুমি ছেড়ে দিয়েছো, ব্রো। 

1251
00:57:36,470 --> 00:57:37,150
কোথায় ছাড়লাম আমি ?

1252
00:57:37,400 --> 00:57:39,670
আরে,এই গাধী.....  কই রে তুই?

1253
00:57:41,280 --> 00:57:43,390
এই, হারিকা,এতক্ষণ ধরে ডাকছি, সাড়া দাওনা কেন?

1254
00:57:46,520 --> 00:57:47,670
আরে,, মাতাল হয়ে গেছো নাকি ?

1255
00:57:48,000 --> 00:57:50,990
-আমরা শুধু...
-ট্রাই করছিলাম... .

1256
00:57:51,160 --> 00:57:53,300
-ট্রাই করছিলে ....... আরে, না !
-তারা জাস্ট ট্রাই করেছে। 

1257
00:57:53,370 --> 00:57:53,940
তো কি সমস্যা, ব্রো ?

1258
00:57:54,140 --> 00:57:54,760
মহিলা, ব্রো

1259
00:57:55,010 --> 00:57:57,890
উচ্চবিত্ত মহিলারা জোশে মদ খায়,
আর নিম্নবিত্তরা খায় খুশিতে। 

1260
00:57:57,990 --> 00:57:59,100
আর আমাদের মধ্যবিত্ত মহিলারা কি করবে ব্রো?

1261
00:58:00,310 --> 00:58:02,280
ব্রো, এই  ভাং আর এটা আমাদের সংস্কৃতি। 

1262
00:58:03,920 --> 00:58:05,750
আপু, হানি... চালিয়ে যাও..


1263
00:58:06,860 --> 00:58:07,840
চালিয়ে যাবে?


1264
00:58:12,310 --> 00:58:18,210
"The brain is revolving round..."

1265
00:58:27,240 --> 00:58:31,200
"Hey go on, go on..."

1266
00:58:31,490 --> 00:58:35,450
"Hey go on, go on..."

1267
00:58:35,570 --> 00:58:39,110
"It's on high pace..."

1268
00:58:39,310 --> 00:58:42,700
"It's on high pace..."

1269
00:58:42,740 --> 00:58:47,070
"Earth down is on the
top and sky up is down"

1270
00:58:47,110 --> 00:58:50,900
-"They had drink and lost their ways"
-"Their way..."

1271
00:58:51,050 --> 00:58:54,740
"With a difference are dancing for
a song being behind each other"

1272
00:58:54,820 --> 00:58:58,240
"My mind is blown and
could see the stars..."

1273
00:58:58,650 --> 00:59:02,400
"The brain is revolving round."

1274
00:59:06,330 --> 00:59:10,150
"Shall we blow the balloon?"

1275
00:59:29,600 --> 00:59:35,600
"It's like my body is floating in the air"

1276
00:59:36,540 --> 00:59:40,750
"Size zero feels so,"

1277
00:59:40,950 --> 00:59:43,550
"Oh my beautiful lady"

1278
00:59:45,040 --> 00:59:48,560
"It's like I'm taking a horse,"

1279
00:59:50,230 --> 00:59:51,460
"Ride"

1280
00:59:52,110 --> 00:59:56,110
"The centre of the heart beats with speed"

1281
00:59:57,600 --> 00:59:58,930
"Do the ride"

1282
01:00:00,300 --> 01:00:03,740
"Where did the Sun go
in the sky at night?"

1283
01:00:03,740 --> 01:00:07,580
"He gave VISA to our
privacy and went on USA tour"

1284
01:00:07,810 --> 01:00:11,370
"Why did he shine bright from the window?"

1285
01:00:11,610 --> 01:00:14,860
"Indra is taking a photograph of you"

1286
01:00:15,470 --> 01:00:19,060
"The brain is revolving round"

1287
01:00:23,140 --> 01:00:26,570
"Shall we blow the balloon?"

1288
01:01:01,940 --> 01:01:07,920
"My words have been rolling"

1289
01:01:09,790 --> 01:01:15,740
"Let's make full noise
and rock n roll today"

1290
01:01:17,250 --> 01:01:23,250
"My glass is saying cheers"

1291
01:01:24,920 --> 01:01:30,850
"Even that's into romance
seeing you with glass eyes"

1292
01:01:32,400 --> 01:01:35,650
"I'm going left or right,
though am standing steadily"

1293
01:01:35,700 --> 01:01:39,530
"I'm standing ready and will
you a lift, come on dear"

1294
01:01:40,100 --> 01:01:43,320
"Though am feeling shy from
top and feeling thrilled within"

1295
01:01:43,980 --> 01:01:47,090
"What've you seen, there's lot more"

1296
01:01:51,360 --> 01:01:54,860
"The brain is revolving round"

1297
01:01:59,220 --> 01:02:02,570
"Shall we blow the balloon?"

1298
01:02:06,660 --> 01:02:10,360
"Shall we blow the balloon?"

1299
01:02:17,900 --> 01:02:18,600
-এখনো আসছেনা কেন ওরা ?
-আমি কি জানি। 

1300
01:02:18,700 --> 01:02:19,460
১০ মিনিটের মধ্যে  চলে আসবে বললো।


1301
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
-কোন টাইম সেন্স, নাই, কিছু নাই। 
-আগেই শুরু করে দিয়েছে। 

1302
01:02:20,999 --> 01:02:21,470
-হ্যালো...
-ওরা, এখনি চলে আসবে, মা। 

1303
01:02:22,010 --> 01:02:24,160
পাশের বাসার লোকদের দিকেও একটু তাকান, রে ভাই

1304
01:02:24,620 --> 01:02:27,030
ওয়াও, এত গুলা শাড়ি,
কোন অনুষ্ঠান নাকি ?

1305
01:02:27,780 --> 01:02:31,530
যেকোন গাধাই অনুষ্ঠানে শাড়ি কিনে।
আরে, এগুলাতো এমনিই। 

1306
01:02:32,020 --> 01:02:33,700
বেতন পাইলাম তো, সেজন্য কিনে দিলাম। 

1307
01:02:34,100 --> 01:02:36,150
-তুমি কোনদিন বেতন পেয়ে শাড়ি কিনে দিয়েছো ?
-আরে, ওভার এক্টিং করছে......

1308
01:02:36,420 --> 01:02:36,850
হ্যালো ...

1309
01:02:37,430 --> 01:02:40,630
-স্ত্রী রে ভাই, আমারে ফলো করো...
-জানি.. 

1310
01:02:40,830 --> 01:02:41,110
তোমরা আসো.

1311
01:02:41,260 --> 01:02:42,530
তোর আর তোর সাজেশনের গুস্টি কিলাই...

1312
01:02:42,650 --> 01:02:44,000
সরি, আপু,ট্রাফিকের জন্য একটু দেরী হয়ে গেলো।

1313
01:02:44,200 --> 01:02:45,850
-কোন সমস্যা না,প্লিজ আসুন 
-ভিতরে আসুন...

1314
01:02:46,480 --> 01:02:47,010
দেখো, মা। 

1315
01:02:47,360 --> 01:02:51,790
হানি...
ইচ্ছামত শপিং করো, যা ইচ্ছে কিনো। 

1316
01:02:52,160 --> 01:02:52,600
ওকে.

1317
01:02:52,600 --> 01:02:55,450
আমাদের ছেলের কাজ দেখেন, স্যার। বাহ।

1318
01:02:55,750 --> 01:02:57,540
মদের দোকানে, দুই শত্রু একসাথে থাকা সম্ভব....


1319
01:02:57,740 --> 01:03:00,140
কিন্তু, শাড়ির দোকানে দুই মহিলা ... কোন ভাবেই না.. ..

1320
01:03:04,620 --> 01:03:06,900
এরকম কোন দৃশ্য নাই রে এখানে

1321
01:03:07,900 --> 01:03:09,240
-দেখো ...
-হ্যা! দেখা যাক। 

1322
01:03:09,940 --> 01:03:11,120
কিরকম মানের  দেখাবো, ম্যাডাম ?

1323
01:03:11,540 --> 01:03:13,660
আন্টির জন্য তো ?
উচু মানের দেখান। 

1324
01:03:13,860 --> 01:03:14,940
মা,শুনেছো ?

1325
01:03:17,190 --> 01:03:17,820
এটা দেখেন ম্যাডাম। 

1326
01:03:19,720 --> 01:03:20,030
ভালো না। 

1327
01:03:20,360 --> 01:03:21,450
-এই রংটা দেখেন। 
-এটা ভাল ... ভালো...

1328
01:03:21,680 --> 01:03:22,310
এটা ভালো লাগছে?

1329
01:03:23,250 --> 01:03:24,910
-না, একদম না। 
-ভালো না। 

1330
01:03:25,110 --> 01:03:27,240
-এটা সুন্দর না ?
-এটা একদম নতুন, ম্যাডাম।


1331
01:03:27,400 --> 01:03:28,740
-এটা নিই .
-না, সবুজ রং...

1332
01:03:28,940 --> 01:03:29,780
আপনাকে মানাবেনা। 

1333
01:03:30,040 --> 01:03:31,610
আরো , আরো ...

1334
01:03:32,550 --> 01:03:33,310
এটাও ভালো না। 

1335
01:03:34,340 --> 01:03:36,470
-ওহ মোর খোদা! ওয়াও। 
-খুবই সুন্দর আন্টি। 

1336
01:03:36,670 --> 01:03:38,010
-এটা খুবই সুন্দর, আন্টি। 
-এটা ?

1337
01:03:38,270 --> 01:03:40,450
কিন্তু,এটা আপনাদের মানের সাথে যায়না, ম্যাডাম।
দামও খুবই কম। 

1338
01:03:41,070 --> 01:03:44,200
দামের কথা বাদ দাও, বাবা।
এই শাড়িটার কালার উনার সাথে খুব মানাবে।


1339
01:03:44,790 --> 01:03:47,940
এসব কিরে, বাবা? সস্তা শাড়ি কিনে দিয়ে, সে আবার আমার গায়ের রং নিয়ে কথা বলছে?

1340
01:03:48,140 --> 01:03:49,100
আর তুই চুপচাপ বসে আছিস ?

1341
01:03:49,300 --> 01:03:50,720
-দাড়াও, মা,আমি বলছি। 
-তুই কি কথা বলবি নাকি বলবিনা??

1342
01:03:50,790 --> 01:03:53,090
হ্যা!
কেবল তো শুরু, এখন দেখো ...

1343
01:03:53,140 --> 01:03:55,950
আন্টি , মায়ের শাড়ির দাম টা একটু কম হয়ে যাচ্ছে...

1344
01:03:56,160 --> 01:03:58,180
এসব শাড়ি কি সারাক্ষণ পড়ার জন্য ?

1345
01:03:58,370 --> 01:04:00,500
একবার দুইবার পড়েই তো আবার আলমারিতে গুছিয়ে রেখে দিবে,তাইনা?? 

1346
01:04:01,820 --> 01:04:03,750
-শোনেন... এটা প্যাক করে দেন। 
-ম্যাডাম? ওকে ম্যাডাম.

1347
01:04:03,950 --> 01:04:06,180
আন্টি , এবার আপনি আমাদের জন্য দেখেন। 

1348
01:04:06,450 --> 01:04:07,760
-পানিপথের যুদ্ধ দেখেছিস ?
-না, স্যার। 

1349
01:04:08,030 --> 01:04:09,200
এবার, তাহলে কান্ঞ্চি সিল্ক শাড়ি যুদ্ধ দেখ।

1350
01:04:10,280 --> 01:04:11,450
এবার কিরকম মানের শাড়ি দেখাবো, ম্যাডাম??? 

1351
01:04:11,750 --> 01:04:13,940
যেমানের শাড়ি ওরা নিলো, ঐ একই মানের দেখাও

1352
01:04:14,500 --> 01:04:15,070
এইযে দেখেন, ম্যাডাম।

1353
01:04:15,980 --> 01:04:16,610
এটা খুবই ভালো। 

1354
01:04:16,910 --> 01:04:17,930
এই রংয়ের শাড়ি আমার আছে একটা। 

1355
01:04:18,200 --> 01:04:18,790
এটাও খুব সুন্দর। 

1356
01:04:19,010 --> 01:04:21,110
-আমার এই রংয়ের শাড়ি আছে, আন্টি।
-আমার এই রংয়ের শাড়ি আছে, আন্টি। 

1357
01:04:21,690 --> 01:04:24,560
-এটা ভালো লাগছে
-এই মডেলের শাড়ি আমার আছে। 

1358
01:04:25,130 --> 01:04:26,820
ওরা নিজের পছন্দ মত না নেয়া পর্যন্ত,
এরকম বলতেই থাকবে। 

1359
01:04:27,310 --> 01:04:29,000
আরে , এটা খুবই চমৎকার।

1360
01:04:29,000 --> 01:04:30,090
আমার এই একই বর্ডারের শাড়ি আছে, আন্টি। 

1361
01:04:30,290 --> 01:04:33,010
আমরা কিভাবে জানবো তোমার কি আছে আর নাই? আচ্ছা, যেট ইচ্ছা, নাও। 

1362
01:04:34,100 --> 01:04:36,540
দেখ,... এই হচ্ছে আমার পরিবার। 

1363
01:04:40,580 --> 01:04:41,950
আচ্ছা ঠিক আছে...
আমারই তো ছেলের বউ, তাইনা?? 

1364
01:04:47,580 --> 01:04:51,230
এসব কি রে বাবা?আমার জন্য ৫০০০ টাকার শাড়ি, আর ওরা সব দামী দামী শাড়ি কিনছে?

1365
01:04:51,540 --> 01:04:55,450
এখন কিছু না বললে, তারা হুকুম চালাতেই থাকবে,
চুপ করে থাকিসনা,কিছু তো বল।

1366
01:04:55,450 --> 01:04:56,880
-দেখো এবার... আমি বলছি গিয়ে। 
-তোকে  বলতেই হবে। 

1367
01:04:57,240 --> 01:04:59,110
রেগেমেগে গেছে তো ?
এবার ফিরে আসবে আপোস করে।

1368
01:04:59,120 --> 01:05:01,640
তা ঠিক! একদম ঠিক !
-কি টাইমিং আংকেল। 

1369
01:05:02,160 --> 01:05:02,930
-সুন্দর না?
-খুবই সুন্দর...

1370
01:05:03,030 --> 01:05:03,500
আরে,এসব কি আপু ?? 

1371
01:05:03,840 --> 01:05:06,510
বউয়ের জন্য তো ঠিক আছে, কিন্তু আপনারা বেশি দামে শাড়ি কিনছেন দেখে, মা'র ফিল হচ্ছে। 

1372
01:05:06,610 --> 01:05:07,190
এসব কি বরুন ?

1373
01:05:07,390 --> 01:05:09,590
আগেতো, কার্ড দিয়ে চলে যেতে, আর এখন কি নতুন অভ্যাস  ?

1374
01:05:10,360 --> 01:05:12,360
তোমার মা'র ট্রেনিং , তাইনা ?
তুমি বদলে গেছো, বরুন। 

1375
01:05:12,560 --> 01:05:14,150
এমন না যে, আমরা এরকম শাড়ি কখনো দেখিনি, বরুন। 

1376
01:05:14,670 --> 01:05:16,650
ও ভালোবেসে বললো,তাই নিচ্ছি। 

1377
01:05:17,060 --> 01:05:20,070
এসবতো সারাক্ষণ পড়ার শাড়ি না,মাঝেমধ্যে পড়ি এগুলা। 

1378
01:05:21,590 --> 01:05:23,660
-শাড়ির ক্ষেত্রেও এত ছোটলোকি... আমি নিতে পারছিনা...
-আপু...

1379
01:05:23,790 --> 01:05:25,150
সবই, আমার মেয়ের কপাল। 

1380
01:05:25,670 --> 01:05:28,160
কেন কপাল খারাপ হবে,শ্বাশুরী  আম্মা?
আপনারা খুশিমত শপিং করেন। 

1381
01:05:28,360 --> 01:05:30,300
বলেছিলাম না ? বলেছিলাম না ?

1382
01:05:31,360 --> 01:05:33,060
মা,
ভালো একটা জিনিস হতে যাচ্ছে...

1383
01:05:33,260 --> 01:05:34,040
আমাদের ওদেরকে সাথে নিয়ে এগোতে হবে...

1384
01:05:34,240 --> 01:05:35,580
বউ পেয়েছিস না এখন ? বদলে গেলি। 

1385
01:05:35,850 --> 01:05:37,570
তুমি কি আজাইরা সিরিয়াল নিয়ে বকছো ?
চলো। 

1386
01:05:39,410 --> 01:05:40,520
মা, উপরে, আসো। 

1387
01:05:41,220 --> 01:05:41,900
হে,আমি যাবোনা। 

1388
01:05:41,940 --> 01:05:44,920
তোর  বউ আর শ্বাশুড়ি, আমি আর নিতে পারিছিনা...

1389
01:05:45,180 --> 01:05:46,220
আমি বিলটা দিয়েই চলে যাবো। তুই যা.....

1390
01:05:46,420 --> 01:05:47,180
-আরে!
-যাও...

1391
01:05:49,200 --> 01:05:50,640
মা,আসতে পারেনা বললো, তোমরা করতে থাকো। 

1392
01:05:50,990 --> 01:05:51,780
এটা ঠিক না, বরুন। 

1393
01:05:52,120 --> 01:05:54,550
সবাই ভাববে যে, আমরা তোমাকে হাত করে নিয়েছি। 

1394
01:05:54,890 --> 01:05:57,350
স্বামীকে হাত করা, আমাদের পুরা পরিবারে নাই। 

1395
01:05:57,780 --> 01:05:59,250
তা ঠিক ? একদম ঠিক ?

1396
01:06:08,020 --> 01:06:09,320
মা, প্লিজ আসো...

1397
01:06:09,520 --> 01:06:11,810
আরে , যা তো .
আমি গেলেও,ওরা ওদের ইচ্ছেমতই জিনিস নিবে।


1398
01:06:12,000 --> 01:06:12,670
-আরে , আসোতো, আর বিরক্ত কোরোনা। 
-ওখানে গিয়ে করবোটা কি আমি?? 

1399
01:06:13,010 --> 01:06:13,950
আচ্ছা, তোমার যেটা পছন্দ, সেটাই নিবে ওরা । 

1400
01:06:14,250 --> 01:06:17,410
আসেন আন্টি, আমরা দুইটা সেট পছন্দ করেছি,
এবার আপনার যেটা পছন্দ,বাছাই করেন।

1401
01:06:17,990 --> 01:06:19,200
এই আনকাটগুলা ভালো দেখাচ্ছে। 

1402
01:06:19,530 --> 01:06:21,270
-আমার গায়ের রঙের সাথে ডায়মন্ড বেশি মানাবে,না আন্টি?
-আসলে...

1403
01:06:21,490 --> 01:06:22,460
কি বলেছিলাম আমি ?

1404
01:06:22,660 --> 01:06:24,750
তাদের যেটা পছন্দ সেটাই নিবে,
তাইলে আমি মাঝখানে কেন?

1405
01:06:25,110 --> 01:06:26,440
আপু,মা আসার পরেও কি এসব ?? 

1406
01:06:26,640 --> 01:06:28,880
-মা যেটা পছন্দ করেছে,সেটাই নাও.
-ওকে, আনকাটটা প্যাক করে দিন। 

1407
01:06:28,920 --> 01:06:31,160
আপোস করছেন কেন? ডায়মন্ড বেশি ভালো তো। 

1408
01:06:31,450 --> 01:06:32,490
-ভালো, না?
-হ্যা...

1409
01:06:32,500 --> 01:06:33,360
ডায়মন্ডটা প্যাক করেন.

1410
01:06:38,580 --> 01:06:40,670
-স্যার... স্যার ...
-ডায়মন্ড হোক আর আনকাট?? 

1411
01:06:41,170 --> 01:06:42,640
আমার টাকা,আমার  বিয়ে, তাতে তোর কিবে ??? 

1412
01:06:42,840 --> 01:06:43,160
স্যার...

1413
01:06:43,360 --> 01:06:44,920
এমনিতেই ঝামেলার মধ্যে আছি?

1414
01:06:45,120 --> 01:06:47,200
-তারমধ্যে তুই মাথা ঢুকালি কেন?
-হ্যালো, কোবরা, চেহারাটা একটু দেখি...


1415
01:06:47,400 --> 01:06:48,550
এইতো, এই পাশটা...


1416
01:06:48,750 --> 01:06:50,330
হ্যালো , এইদিকে ... দেখি , ইয়েস...

1417
01:06:50,590 --> 01:06:53,180
এইতো তোমার চেহারায় হতাশা, তাইনা??  হতাশা...

1418
01:06:53,380 --> 01:06:54,410
এর মধ্যে তোমার আজাইরা কথাবার্তা?

1419
01:06:54,810 --> 01:06:56,880
বিয়ের আগে কোন প্রেম ছিলোনা।
ছয় মাস হয়ে গেলো

1420
01:06:57,100 --> 01:06:59,310
আর তোমার জন্য ...
আবার,একটা বোনাস হচ্ছে পরিবার

1421
01:06:59,740 --> 01:07:01,360
তোমার জীবন থেকে শীঘ্রই তিনটা  'F' হারিয়ে যাবে।

1422
01:07:02,720 --> 01:07:04,790
ফ্রেন্ডস, ফ্যামিলি আর ফ্রিডম 

1423
01:07:06,130 --> 01:07:08,570
আর শুধু একটা জিনিস তোমার সাথে থাকবে,
হতাশা ...

1424
01:07:08,840 --> 01:07:09,870
হতাশা...

1425
01:07:11,180 --> 01:07:12,780
ওকে... ওকে ...

1426
01:07:14,080 --> 01:07:15,590
ওকে বয়েজ...

1427
01:07:16,380 --> 01:07:17,940
হ্যালো , কি ব্যাপার?

1428
01:07:18,450 --> 01:07:19,470
সকাল সকাল চলে এসেছেন ?

1429
01:07:19,710 --> 01:07:20,600
আমার ছোট বোনের বিয়ে। 

1430
01:07:20,770 --> 01:07:23,130
আপনার মত মহান ব্যাক্তিকে, বিয়েতে অবশ্যই আসতে হবে,প্লিজ। 

1431
01:07:23,630 --> 01:07:26,360
শুধু কার্ড, কোন উপহার নাই ?

1432
01:07:26,560 --> 01:07:28,720
উপহার ছাড়া আমরা কিভাবে আসি?? 
এইযে...

1433
01:07:29,050 --> 01:07:30,600
তোমার দ্বিতীয় বউ আর দ্বিতীয় সন্তান। 

1434
01:07:35,960 --> 01:07:39,620
সবসময় বাড়িতে এসে, বউ, আইসক্রিম,ফলো করো, বলোতো, তাই, ফলো করেছিলাম তোমাকে।

1435
01:07:39,940 --> 01:07:41,999
এতদুর পর্যন্ত ফলো করবে,ভাবতে পারিনি।

1436
01:07:42,030 --> 01:07:44,390
যাও, বাবাকে গিয়ে হ্যালো বলো। 
যান ... প্লিজ যান। 

1437
01:07:44,620 --> 01:07:47,080
আরে,ফ্রেমটা খুব সুন্দরতো, আবার একই ড্রেস ।
কোথা থেকে কিনেছো,বাবু ?

1438
01:07:47,180 --> 01:07:47,980
R. S. Brothers.

1439
01:07:48,080 --> 01:07:48,810
আরে ,একই দোকান ...

1440
01:07:49,610 --> 01:07:51,080
দেখেন এবার, আর খেলেন.

1441
01:07:51,280 --> 01:07:51,600
দেন .

1442
01:07:52,290 --> 01:07:53,990
তোর হতাশা এখন শুরু হবে। 

1443
01:07:58,190 --> 01:07:59,080
-চিয়ার্স  মামা.
-চিয়ার্স .

1444
01:08:01,480 --> 01:08:04,490
আরে, ঐ কোবরা, কি বলেছিলো ?
বলেছিলো যে তোর কোন বন্ধু থাকবেনা।

1445
01:08:04,960 --> 01:08:06,460
তুই আমার থেকে কেমনে আলাদা হবি?
তুই আমার ছোটকালের বন্ধু, মামা। 

1446
01:08:06,660 --> 01:08:07,600
[ফোন রিং ]
হানি ফোন  দিয়েছে মামা। 

1447
01:08:08,940 --> 01:08:09,360
বাদ দে। 

1448
01:08:10,000 --> 01:08:11,130
আরে , ধর রে মামা, প্লিজ। 

1449
01:08:12,720 --> 01:08:14,360
আমি একদমই ধরবোনা .
[ফোন রিং ]

1450
01:08:14,660 --> 01:08:15,490
আবার ফোন দিচ্ছে। 

1451
01:08:16,910 --> 01:08:17,520
এবার ধরি। 

1452
01:08:18,170 --> 01:08:19,390
-কোন দরকার নাই...
-কেন ?

1453
01:08:19,560 --> 01:08:20,710
দেখ, রাণী চলে এসেছে। 

1454
01:08:25,290 --> 01:08:26,200
-হানি বেটা...
-শুহহহ...

1455
01:08:26,970 --> 01:08:29,670
এই বাতিল মালের সাথে মজা করার জন্য তুমি হানির ফোন ধরছিলানা ?

1456
01:08:29,900 --> 01:08:31,160
তুমি বদলে গেছো, বরুন। 

1457
01:08:31,780 --> 01:08:32,770
আরে! দে বে...

1458
01:08:33,020 --> 01:08:36,170
হানি বেটা ,
আমি ফোন ধরতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু এই কুত্তাটা ধরতে দেয়নি।

1459
01:08:37,930 --> 01:08:38,440
মালটা গেলো কই ?

1460
01:08:41,310 --> 01:08:44,880
প্রেম হোক আর বিয়ে ,
বন্ধুই কি সবসময় বলির পাঁঠা হয়ে যাবে ?

1461
01:08:46,460 --> 01:08:47,930
হানিই হচ্ছে বেষ্ট। 

1462
01:08:50,480 --> 01:08:54,240
আরে দর্শি, বলেছিলাম না ? ফ্রেন্ডস থাকবেনা
প্রথম F চলে গেছে। 

1463
01:08:55,020 --> 01:08:56,490
আপনি একদম ঠিক বলেছিলেন স্যার। 

1464
01:08:56,720 --> 01:08:57,420
"কান্তাক্কা বিরিয়ানি সেন্টার "

1465
01:08:57,540 --> 01:08:58,110
-বরুণ ...
-দেখো, আমার ছেলে .

1466
01:08:58,210 --> 01:08:59,800
- বরুণ..... । 
-আরে হানি!

1467
01:09:00,000 --> 01:09:00,800
"হানি বিরিয়ানি সেন্টার "

1468
01:09:03,840 --> 01:09:05,230
কি রে বাবা,
আমার নামের জায়গায় তোর বউয়ের নাম ?

1469
01:09:05,480 --> 01:09:06,270
-ওকে, তুমি ফিতা কাটো ...
-ওহ খোদা! ...

1470
01:09:06,320 --> 01:09:08,570
-আচ্ছা,অন্তত ফিতা টা কাটতে দে। 
-সে তো স্বামী কে হাত করে নিয়েছে। 

1471
01:09:08,770 --> 01:09:10,010
ও মোর খোদা!
[অস্ফুট স্বর]

1472
01:09:10,450 --> 01:09:12,300
এসব কি বাবা ?
প্রথমে আমার জায়গায় তোর বউয়ের নাম দিলি

1473
01:09:12,500 --> 01:09:13,810
তারপর, ফিতাও সেই কাটলো। 

1474
01:09:16,500 --> 01:09:18,600
হ্যালো,কোবরা, বলেছিলাম না ?

1475
01:09:18,850 --> 01:09:20,750
দ্বিতীয় F গেলো,  ... ফ্যামিলি ও শেষ ...

1476
01:09:21,180 --> 01:09:22,450
-এবার তৃতীয়  F  এর জন্য অপেক্ষা করো...
-হ্যা, তুমিই ঠিক ছিলে .

1477
01:09:22,650 --> 01:09:24,600
ফ্রিডম ও শেষ , সব শেষ ...

1478
01:09:24,800 --> 01:09:27,330
এসব কি রে ?
বিয়ের আগেই বউয়ের কথায় উঠাবসা করছিস?

1479
01:09:27,510 --> 01:09:28,370
মাকে ভুলেই গেছিস ?

1480
01:09:28,770 --> 01:09:31,830
তুমি বদলে গেছো বরুণ,
বিয়ের কার্ড বাছাইয়ের সময়ও আমাকে নিয়ে যাওনি। 

1481
01:09:31,900 --> 01:09:33,330
তুমি পাক্কা,তোমার মা'র ছেলে হয়ে গেছো । 

1482
01:09:33,570 --> 01:09:35,640
হ্যা,
বউকে পেয়ে মাকে ভুলে গেলি। 

1483
01:09:36,140 --> 01:09:37,780
তোর মা যে আছে, সেকথা খেয়ালই নেই তোর।

1484
01:09:37,980 --> 01:09:39,920
সারাক্ষণ খালি ওর সাথেই ফোনে কথা বলিস

1485
01:09:40,180 --> 01:09:42,740
বিয়ের পরই অন্য বাড়িতে চলে যাই, চলো।
তোমার মা'র সাথে আমি থাকতে পারবোনা। 

1486
01:09:43,150 --> 01:09:43,990
তোর যা ইচ্ছা,তাই কর। 

1487
01:09:44,230 --> 01:09:47,370
আমি কিচ্ছু বলবোনা ...
আমাদের মেরেই ফেলে দে...বেয়াদব,...মেরে ফেলে দে ...

1488
01:09:47,570 --> 01:09:51,710
[অস্ফুট স্বর]
[চিৎকার]

1489
01:09:59,380 --> 01:09:59,820
আরে...

1490
01:10:01,740 --> 01:10:04,410
এমন করে খাচ্ছিস যেন, দুর্ভিক্ষের মধ্যে আছিস?

1491
01:10:05,770 --> 01:10:08,710
আমি তোমার মত না।
বউকে কিভাবে কন্ট্রোল করতে হয়,
তা আমি ভালোভাবেই জানি। 

1492
01:10:08,850 --> 01:10:10,750
ওয়াও, কি অভিনয়  ব্রো ?

1493
01:10:11,440 --> 01:10:13,890
কি  মুখের ভাব , আরেকবার। 

1494
01:10:13,950 --> 01:10:15,040
আরেকবার , শুধু আমার জন্য...

1495
01:10:15,290 --> 01:10:18,220
আমি তোমার মত না।
বউকে কিভাবে কন্ট্রোল করতে হয়,
তা আমি ভালোভাবেই জানি।


1496
01:10:18,600 --> 01:10:20,570
তুমি তো বলেছিলে বউকে কনট্রোল করতে জানো, তাহলে এখন কি হলো ?

1497
01:10:20,860 --> 01:10:21,860
কি হলো ম্যান ?

1498
01:10:22,060 --> 01:10:23,550
-কোবরা...
-বলো , কি ?

1499
01:10:23,830 --> 01:10:27,770
তোমার বুকের সাথে মুরগির বাচ্চার মত লেগে থাকতে ইচ্ছে করছে, কোবরা...

1500
01:10:28,280 --> 01:10:32,110
হেই, কি বলছেরে এই???
মুরগির বাচ্চা,আর কি কি জানি, কিছুই তো বুঝলামনা। 

1501
01:10:32,310 --> 01:10:34,530
আসলে, ছেলেটা আপনার থেকে স্বান্তনা চাচ্ছে স্যার..

1502
01:10:34,910 --> 01:10:36,000
ওহ, মানে স্বান্তনা ?

1503
01:10:36,500 --> 01:10:37,770
-ঐটাই .
-আরে আসো, আসো ব্রো । 

1504
01:10:37,970 --> 01:10:38,730
আমি আছিতো ?

1505
01:10:38,930 --> 01:10:40,300
-আরে রে রে, রিল্যাক্স, না না ...
-কোবরা...

1506
01:10:40,850 --> 01:10:41,650
-বলো আমাকে , কি হইসে ?
-কোবরা ...

1507
01:10:41,650 --> 01:10:43,150
-তুমি ৬ মাস কিভাবে সহ্য করলা?
-অতীতের কথা বাদ দাও তো ...

1508
01:10:43,460 --> 01:10:45,430
কোবরা... আমিতো ছয় দিনেই পাগল হয়ে যাচ্ছি। 

1509
01:10:46,270 --> 01:10:48,900
কিরাম ছিলাম আমি? লুঙ্গি খুলার অভিযোগ করতে এসেছিলো বলে ওদের পুঙ্গি বাজাই দিসিলাম। 

1510
01:10:49,640 --> 01:10:53,010
আগে তোপ ছিলাম আর এখন ফুসসস হয়ে গেছি, কোবরা। 

1511
01:10:53,350 --> 01:10:55,290
কোবরা, আমি হতাশ হয়ে যাচ্ছি ...

1512
01:10:55,780 --> 01:10:57,350
-আমি হতাশ হয়ে যাচ্ছি
-না ..., কোন হতাশা না। 

1513
01:10:57,550 --> 01:10:59,830
এটা খুব ভয়ানক।
এটা খুব ভয়ানক।  রিল্যাক্স ... রিল্যাক্স ...

1514
01:10:59,930 --> 01:11:01,660
-আমার কাছে একটা অস্থায়ী ওষুধ আছে। 
-দাও আমারে, কোবরা। 

1515
01:11:01,860 --> 01:11:03,150
-না ... না . না রে ভাই!
-এখানে দাও .....


1516
01:11:03,350 --> 01:11:06,890
ড্রাগ না, এটা হচ্ছে ভেঙ্কি আসন ....


1517
01:11:07,140 --> 01:11:08,990
ভেঙ্কি আসন। 

1518
01:11:09,360 --> 01:11:11,590
ওকে , সব হতাশাগ্রস্ত ছেলেরা এখানে শোনো। 

1519
01:11:11,860 --> 01:11:15,020
সকল ভেঙ্কির ফ্যান , মেগা ফ্যান এবং
অন্যান্য ফ্যান ... সবাই দাড়িয়ে যাও। 

1520
01:11:15,220 --> 01:11:17,920
হ্যালো, দর্শকের মধ্যে থেকে তুমি তুমি আর তুমি, আরে উঠে পড়ো ...

1521
01:11:18,120 --> 01:11:19,140
আসেন, এটা করো, আমায় ফলো করো .

1522
01:11:22,940 --> 01:11:24,820
-এটা কেমন,  কোবরা?
-অস্থির, কোবরা!

1523
01:11:24,870 --> 01:11:26,530
হ্যা, অস্থির শান্তি পাচ্ছি। 

1524
01:11:26,730 --> 01:11:28,570
কি , তোর সমস্যা টা কি ?

1525
01:11:28,930 --> 01:11:31,910
ভাত নাকি চাপাতি , যেটা ইচ্ছে বানা রে পাগলী। 
এটা কি কোন জাতীয় বিষয়  নাকি?

1526
01:11:32,260 --> 01:11:35,910
আমি একটু শান্তিতে মদ গিলতে, পাবে আসলাম,
তো কিসের এত ফোন করাকরি  ?

1527
01:11:36,360 --> 01:11:37,920
কি , কাজের মেয়েটা আসেনি ?

1528
01:11:38,250 --> 01:11:40,490
তো ,আমি এসে ঝাড়ু দিয়ে দিবো ?
গুষ্টি কিলাই আমার জীবনের। 

1529
01:11:40,870 --> 01:11:44,140
-মেয়েরা নাকি খুব নরম মনের হয় ... ধুরররর.
-কোবরা, কি এই হাই ভোল্টেজ  হতাশা  ?

1530
01:11:44,380 --> 01:11:45,999
-ওকে কোন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা করা উচিত।
-আরে !

1531
01:11:46,240 --> 01:11:47,410
সে হচ্ছে আলবার্ট নারায়ণ দাস...

1532
01:11:47,690 --> 01:11:48,972
-একজন বিখ্যাত মনোরোগ বিশেষজ্ঞ। 
-তাই নাকি?? 

1533
01:11:49,210 --> 01:11:50,570
এই শহরটার কি  হয়েছে, কোবরা ???


1534
01:11:50,620 --> 01:11:52,560
ব্রো, এটা একটা মজার ব্যাপার।
আসো, আসো, বসে পড়ো।

1535
01:11:52,910 --> 01:11:55,970
দেখো কোবরা, ইউটিউবে আমি মেয়েদের মনমানসিকতা নিয়ে অনেক ভিডিও দেখলাম।

1536
01:11:56,170 --> 01:11:57,930
এটা হচ্ছে ছেলেদের মস্তিষ্ক ...

1537
01:11:58,110 --> 01:11:58,730
-ওকে?
-ওকে!

1538
01:11:58,930 --> 01:12:01,380
এটা অনেকটা দাবার বোর্ডের ঘরের  মত। 

1539
01:12:01,890 --> 01:12:02,340
ওকে?

1540
01:12:02,560 --> 01:12:06,260
ধরো যদি মা'র সমস্যা হয়,তাহলে আমরা মা'র ঘরে  থাকি। 

1541
01:12:06,700 --> 01:12:08,350
আর মাকে নিয়েই চিন্তা করি ...

1542
01:12:08,650 --> 01:12:12,180
ধরো ,যদি আমরা অফিসের ঘরে যাই,
আমরা ওখানে থেকে, এই বস, ঐ বস করতে থাকি। 

1543
01:12:12,380 --> 01:12:13,190
-ওকে, এটুকুই.
-হ্যা, ঠিক .

1544
01:12:13,390 --> 01:12:14,810
কিন্তু, যদি এটা মেয়েদের মস্তিস্ক হয়, 

1545
01:12:15,010 --> 01:12:16,399
-আগের দাবার বোর্ডের মত ঘর থাকবে?
-না , না!

1546
01:12:16,510 --> 01:12:17,930
এখানেই তো ভুলটা করেছো।  পুরাই জগাখিচুড়ি !

1547
01:12:18,800 --> 01:12:20,150
দাড়াও, আমি বুঝিয়ে বলছি। 

1548
01:12:20,570 --> 01:12:22,100
এটা অনেকটা বিশাল এক বৃত্তের মত। 

1549
01:12:22,230 --> 01:12:23,250
-ঘর ?
-না .

1550
01:12:23,530 --> 01:12:26,950
কোন ঘর নেই, এটা  শুধু....


1551
01:12:27,420 --> 01:12:28,850
ব্রো, এটা কি ব্রো, পুরা জঙ্গলের মত ?


1552
01:12:29,210 --> 01:12:31,270
এটা জঙ্গলের মতই হবে,
এজন্যই তো এটা মেয়েদের মস্তিষ্ক।

1553
01:12:31,400 --> 01:12:34,270
ধরো , যদি এই ঘরে মা'র বিষয় নিয়ে কথা বলি , ঠিক আছে??

1554
01:12:34,530 --> 01:12:38,150
তাহলে এরা, মা'র ঘর থেকে লাফিয়ে অফিসে চলে যাবে,অফিস থেকে বাড়ি,

1555
01:12:38,350 --> 01:12:41,850
এখান থেকে সেখানে, সেখান সেখান থেকে ওখানে, এভাবে চলতেই থাকবে ...

1556
01:12:43,320 --> 01:12:45,290
-আমি হতাশ হয়ে যাচ্ছি,ব্রো ...
-না, না ...

1557
01:12:45,390 --> 01:12:46,980
-হতাশা...
-ভেঙ্কি আসন ব্যবহার করো...

1558
01:12:47,080 --> 01:12:47,500
করো করো...

1559
01:12:49,720 --> 01:12:51,280
তোমরা স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে পরিবার নিয়ে থাকছো been...

1560
01:12:51,480 --> 01:12:53,830
...তাও আবার জঘন্য এরকম পরিবেশে... 

1561
01:12:54,090 --> 01:12:57,110
-আরে, তোমরাই আসল পুরুষরে .....
-সালাম ভাইয়েরা,, সালাম। 

1562
01:12:57,320 --> 01:12:59,240
কোবরা... তুমি খুব সুন্দরভাবে বিশ্লেষণ করেছো। 

1563
01:13:00,070 --> 01:13:03,110
আমার এসবের দরকার নাই,আমাকে এখান থেকে বের করে অানো। 

1564
01:13:03,120 --> 01:13:04,900
না, আমি পারবোনা. আমি শুধু রিভিউ লিখি। 

1565
01:13:05,100 --> 01:13:06,710
পজিটিভ , নেগেটিভ আর শেষ কথা ...

1566
01:13:06,910 --> 01:13:08,870
কিন্তু আমাদের সমস্যার জন্য একটা দুষ্টবুদ্ধির মাথা লাগবে।

1567
01:13:09,340 --> 01:13:10,190
হ্যালো...


1568
01:13:12,240 --> 01:13:13,510
তুমি এখনো বেঁচো আছো?

1569
01:13:13,910 --> 01:13:14,780
তারা প্রায় মেরে ফেলেই দিয়েছিলো। 

1570
01:13:17,220 --> 01:13:18,770
আমি দুধের ভিতর বিষ মিশিয়েছি। 

1571
01:13:19,200 --> 01:13:20,850
আমি জুসের মধ্যে ইঁদুর মারা বিষ মিশিয়েছি। 

1572
01:13:21,270 --> 01:13:23,760
আমরা তোমাকে এখনি, এখানেই মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

1573
01:13:23,999 --> 01:13:25,570
কিন্তু, মরে গেলে তো,এমনিতেই  পাড় পেয়ে যাবে ?

1574
01:13:25,810 --> 01:13:27,580
-তাই, আমরা দুজন মিলে.....
-দুজন মিলে ...

1575
01:13:27,780 --> 01:13:30,840
সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে,নরকের কষ্ট তোমাকে এজীবনেই দেখাবো।

1576
01:13:32,740 --> 01:13:35,310
আমাদের তো একটা করে,
আর তোমার দু দুটা...

1577
01:13:35,510 --> 01:13:37,500
ওহো ,কি পরিকল্পনা আর কি নকশা রে বাবা ...

1578
01:13:37,890 --> 01:13:40,330
এরপর তিনদিন বাড়ি না যেতেই.... 

1579
01:13:40,980 --> 01:13:44,920
সিম ১ থেকে ১০০ কল আর সিম ২ থেকে ২০০ টা

1580
01:13:45,530 --> 01:13:46,980
তখন ১টা বিষয় বুঝতে পারি। 

1581
01:13:47,890 --> 01:13:50,790
বউদেরও স্বামীর প্রয়োজন আছে। 

1582
01:13:52,230 --> 01:13:54,560
-আমি আরেকটা বিষয় বুঝতে পারি। 
-কি ?

1583
01:13:54,860 --> 01:13:56,450
আমি তিন মাসের জন্য ইউরোপ যাচ্ছি। 

1584
01:13:57,660 --> 01:13:59,780
না, এখন আমার কি হবে ?

1585
01:14:00,200 --> 01:14:02,250
ও, না, আমার স্বামীর কি হলো ? 

1586
01:14:02,800 --> 01:14:08,280
ওদের জীবনের কথা চিন্তা করে, ওরা আমার পায়ে এসে পড়বে। 

1587
01:14:08,480 --> 01:14:09,710
ব্রো, বুদ্ধিটা ভালো মনে হচ্ছে। 

1588
01:14:09,980 --> 01:14:11,670
এই ফর্মুলা কি আমাদের ক্ষেত্রে কাজ করবে?

1589
01:14:11,870 --> 01:14:13,570
ফ্লাইটে উঠামাত্রই...

1590
01:14:14,570 --> 01:14:17,440
আমরা হাসবো আর ওরা বসে বসে কাঁদবে। 

1591
01:14:18,320 --> 01:14:20,860
আমাদের জীবনে শান্তি আর ওদের জীবনে ঝামেলা। 

1592
01:14:22,200 --> 01:14:25,650
আমাদের মজা আর ওদের হতাশা...

1593
01:14:26,230 --> 01:14:28,550
ইয়াহ!

1594
01:14:33,590 --> 01:14:39,520
[বিয়ের বাজনা]

1595
01:15:02,020 --> 01:15:05,540
হারিকা, জামাইয়েরা এখনও আসেনি আর ওদের ফোনও বন্ধ। 

1596
01:15:05,860 --> 01:15:07,200
আমার খুব ভয় লাগছে,তুই এদিকে আয়। 

1597
01:16:19,690 --> 01:16:22,040
[প্লেনের শোঁ শোঁ শব্দ ]

1598
01:16:36,440 --> 01:16:37,210
বাই..

1599
01:16:48,460 --> 01:16:52,730
ওহ, তোমাদেরকে কুবুদ্ধিটা কি এই মালটা দিয়েছিলো ?? 

1600
01:16:52,930 --> 01:16:55,910
আমাকেও একটা চেয়ার দিলে,আমরা গল্পের বাকীঅংশ শেষ করতে পারি।  

1601
01:16:56,010 --> 01:16:58,280
হ্যা, বলো বলো ... তারপর কি হলো ?

1602
01:16:58,300 --> 01:16:58,960
কি বলবো,  স্যার ?

1603
01:16:59,330 --> 01:17:00,070
প্রথমে এই হাতকড়া গুলা খুলেন। 

1604
01:17:00,370 --> 01:17:02,080
বিনা পয়সায়, আমার পুরা কাহিনী শুনলেন। 

1605
01:17:02,350 --> 01:17:03,130
এক কাপ চাও কি দিয়েছেন ?

1606
01:17:03,500 --> 01:17:04,740
ক্ষুধার কারনে মাথাব্যাথা শুরু করেছে, স্যার। 

1607
01:17:04,840 --> 01:17:06,570
আমাদের ব্রেক লাগবে ... আমাদের সবার একটা ব্রেক লাগবে.

1608
01:17:06,890 --> 01:17:07,900
হ্যালো,  হতাশাগ্রস্ত স্বামীরা, 

1609
01:17:08,190 --> 01:17:11,560
তোমাদের বউয়ের জন্য ঠান্ডাপানীয়,পপকর্ণ আর আইসক্রিম নিয়ে এসো, যাও। 

1610
01:17:11,660 --> 01:17:15,010
কিন্তু, যাওয়ার সময় আমার আসনটা করতে করতে যাও...

1611
01:17:15,110 --> 01:17:16,910
B-R-E-A-K ...

1612
01:17:17,220 --> 01:17:17,740
ব্রেক। 

1613
01:17:28,830 --> 01:17:29,890
সবাই চলে এসেছে। 

1614
01:17:30,760 --> 01:17:32,660
তোমরা ইউরোপে আসার পর কি হলো?

1615
01:17:32,990 --> 01:17:37,290
হতাশায় পাগলপ্রায় আমরা ইউরোপে এসে প্রচুর মজা করি।

1616
01:17:50,610 --> 01:17:54,970
"It's like the cricket ball is got rest"

1617
01:17:55,740 --> 01:18:00,080
"It's like experiencing
1947 August 15th today"

1618
01:18:00,880 --> 01:18:05,300
"It's like the mixer on is got a rest"

1619
01:18:06,000 --> 01:18:10,330
"It's been so long seeing a
new life going away from wife"

1620
01:18:11,080 --> 01:18:15,560
"Freedom we missed long
back is like back in hands"

1621
01:18:16,170 --> 01:18:20,680
"Heaven is owned like the
troubles are gone away"

1622
01:18:21,110 --> 01:18:25,670
"Let's go high brother
weather is great without wife"

1623
01:18:26,120 --> 01:18:31,230
"Let's go high brother start
the life again as bachelor"

1624
01:18:31,490 --> 01:18:35,810
"Let's go high brother
weather is great without wife"

1625
01:18:36,570 --> 01:18:41,490
"Let's go high brother start
the life again as bachelor"

1626
01:19:02,150 --> 01:19:07,030
"Cell phone repeatedly rings
saying hello every time..."

1627
01:19:07,150 --> 01:19:12,110
"We die with their doubts asking
where and with whom we are"

1628
01:19:12,360 --> 01:19:17,280
"We got to tell the cause for being
late. We have to catch the legs at night"

1629
01:19:17,400 --> 01:19:22,320
"Look pierces and it is searching app...
We got to change the phone's password"

1630
01:19:22,490 --> 01:19:27,570
"See man, laser, scanner and X-ray
came as one and are born as wife"

1631
01:19:27,650 --> 01:19:32,650
"They start weeping for everything and
won't use bigger weapons than that"

1632
01:19:32,690 --> 01:19:37,530
"Let's go high brother
weather is great without wife"

1633
01:19:37,740 --> 01:19:43,150
"Let's go high brother start
the life again as bachelor"

1634
01:20:08,490 --> 01:20:13,400
"Say bye for the food at home and
show a new taste to the mouth"

1635
01:20:13,650 --> 01:20:18,650
"Get a Thai massage for the body,
heated up brains with wife's scolding"

1636
01:20:18,740 --> 01:20:23,740
"Let the throat which was into
argument cool down with a peg"

1637
01:20:23,860 --> 01:20:28,690
"See the babe in front and
let the body and eyes relax"

1638
01:20:28,860 --> 01:20:33,740
"You are the cleaner, owner and
driver, increase the vehicle's speed"

1639
01:20:34,070 --> 01:20:39,070
"It's an island with no wife
and control, enjoy as the King"

1640
01:20:39,110 --> 01:20:41,490
"Let's go high brother"

1641
01:20:41,690 --> 01:20:43,990
"Weather is great without wife"

1642
01:20:44,190 --> 01:20:46,490
"Let's go high brother"

1643
01:20:46,780 --> 01:20:49,440
"Start the life again as bachelor"

1644
01:20:49,530 --> 01:20:51,900
"Let's go high brother"

1645
01:20:51,990 --> 01:20:54,280
"Weather is great without wife"

1646
01:20:54,490 --> 01:20:56,780
"Let's go high brother"

1647
01:20:57,070 --> 01:20:59,740
"Start the life again as bachelor"

1648
01:21:22,740 --> 01:21:25,350
অস্থির, ব্রো, একেই বলে মজা ...

1649
01:21:26,790 --> 01:21:29,370
হ্যা,ব্রো ,অনেক মজা হচ্ছে। 

1650
01:21:34,320 --> 01:21:37,560
দেখো, ব্রো,
মজার মধ্যেও হতাশা দেখতে পাচ্ছি.....

1651
01:21:38,080 --> 01:21:40,400
...তোমার বউ আর আমার প্রেমিকা,
পুরাই দিবাস্বপ্ন। 

1652
01:21:45,030 --> 01:21:46,740
-হ্যা, আমিও একই স্বপ্ন দেখতে পাচ্ছি। 
-হ্যা, ব্রো। 

1653
01:21:48,860 --> 01:21:50,690
আরে, আমি তাদেরকে দেখতে পাচ্ছি। 

1654
01:21:50,810 --> 01:21:53,030
ছি, গাধা,
আমাদের বউ তোর স্বপ্নে আসবে কিজন্য ?

1655
01:21:53,030 --> 01:21:54,250
ছি, কি নোংরা চিন্তাভাবনা ?

1656
01:21:54,690 --> 01:21:57,180
হ্যালো , চশমা খুলে, দেখো। 

1657
01:21:58,140 --> 01:21:59,490
***...

1658
01:22:02,500 --> 01:22:04,020
কাকা ! এখান থেকে বাচার কোন বুদ্ধি দাও। 

1659
01:22:04,420 --> 01:22:06,350
তাড়াতাড়ি, কিছু একটা দিয়ে চেহারা ঢেকে,
দৌড় দাও। 

1660
01:22:06,680 --> 01:22:07,430
-ধন্যবাদ ...
-ধন্যবাদ।

1661
01:22:09,060 --> 01:22:10,750
আমি বুদ্ধি দিলাম,
আর আমারটাই খুলে নিয়ে গেলো?

1662
01:22:10,880 --> 01:22:11,600
-ভেঙ্কি...
-বরুন...

1663
01:22:11,800 --> 01:22:12,870
-জোরে দোড়াও, ব্রো...
-ভেঙ্কি থামো !

1664
01:22:13,370 --> 01:22:13,780
-থামো !
-ভেঙ্কি !

1665
01:22:14,030 --> 01:22:15,120
ওহ... শিট!

1666
01:22:16,160 --> 01:22:17,190
কোথায় ছিলে তুমি, ভেঙ্কি ?

1667
01:22:18,300 --> 01:22:21,790
কোন ফোন না,ম্যাসেজ না। 
সবজায়গায়, কত খুঁজেছি তোমাকে। 

1668
01:22:22,630 --> 01:22:24,590
শেষে, বরুনের বন্ধুর কাছে জানতে পারলাম,
যে তোমরা এখানে।

1669
01:22:25,960 --> 01:22:28,670
তুমি কেন বিয়ে ফেলে পালিয়ে এলে, বরুণ ?

1670
01:22:30,030 --> 01:22:32,310
এতদিন, একটা বারের জন্য আমার কথা মনে পড়েনি তোমার?? 

1671
01:22:33,930 --> 01:22:35,150
যা হওয়ার হয়ে গেছে ...

1672
01:22:35,540 --> 01:22:37,490
চলো, আবার আগের মত মিলেমিশে থাকি।

1673
01:22:38,030 --> 01:22:39,830
এতদিন, তোমার কদর বুঝতে পারিনি। 

1674
01:22:40,210 --> 01:22:42,900
কিন্তু, এখন তোমাকে দেখে,
নিজের  ভুল বুঝতে পেরেছি। 

1675
01:22:44,690 --> 01:22:46,370
আমারো একই অবস্থা ব্রো। 

1676
01:22:46,920 --> 01:22:49,360
ভালো কথা বলেছো,
আমি আপোস করে নিচ্ছি ব্রো।

1677
01:22:49,820 --> 01:22:52,610
আপোস করবে বলে, চুপচাপ দাড়িয়ে আছো কেন, ব্রো?
চলো, পরস্পরকে বুকে নিয়ে সব ঠিক করে নি।


1678
01:22:53,030 --> 01:22:54,180
-হারিকা !
-আসো, হানি বেটা। 

1679
01:22:59,880 --> 01:23:01,210
-ওকে ব্রো...
-ব্রো...

1680
01:23:01,450 --> 01:23:03,130
[ঠাট্টার হাসি]

1681
01:23:03,600 --> 01:23:04,850
-বিশ্বাস করে নিয়েছো ?
-তুমিও বিশ্বাস করেছো, না ?

1682
01:23:07,030 --> 01:23:08,370
আমার কল্পনাই আলাদা ছিলো। 

1683
01:23:08,780 --> 01:23:11,920
ভাবলাম, দৌড়ে এসে, আমার পায়ে পড়ে যাবা। 

1684
01:23:12,120 --> 01:23:13,770
-তারপর চোখের জল দিয়ে আমার পা ভাসিয়ে দিবা.

1685
01:23:14,120 --> 01:23:17,850
তারপর চোখের পানি মুছে বলবা যে,
সারাজীবন আমার পায়েই  পড়ে থাকবা

1686
01:23:18,150 --> 01:23:19,320
কল্পনা একদমই মিললোনা। 

1687
01:23:19,530 --> 01:23:21,510
-ব্রো,আমার কল্পনাও একদমই মিলেনি। 
-মিলেনি ?

1688
01:23:21,550 --> 01:23:26,300
ভাবলাম,
পা ধরতে আসবে,সরিয়ে নিবো,ধরতে আসবে,সরিয়ে নিবো,এভাবে পুরা ইউরোপ ঘুরিয়ে নিবো। 

1689
01:23:26,940 --> 01:23:29,060
ভারত থেকে ইউরোপে আসতে পারলা,
আর, এত কাছ থেকে এখানে আসতে পারবেনা?

1690
01:23:29,070 --> 01:23:29,470
পারবেনা?

1691
01:23:31,440 --> 01:23:31,950
-হাই...
-হাই...

1692
01:23:32,150 --> 01:23:33,140
-হেই , কেমন আছো তোমরা ?
-হেই মেয়েরা...

1693
01:23:33,510 --> 01:23:34,600
সবকিছু ঠিক.

1694
01:23:34,670 --> 01:23:35,550
এরা কি তোমাদের সাথে?

1695
01:23:35,820 --> 01:23:36,900
-ঝান্ডু বাম। 
-টাইগার বাম। 

1696
01:23:38,480 --> 01:23:39,300
তোমাদের বউ?

1697
01:23:39,500 --> 01:23:40,360
-ওহ, সুন্দর অনুমান !
-ওয়াও...

1698
01:23:40,560 --> 01:23:41,700
-কি অনুমান ! 
-কি ধারণা...

1699
01:23:42,240 --> 01:23:42,820
-বাই...
-বাই...

1700
01:23:42,920 --> 01:23:44,020
ওকে , পরে দেখা হবে, বাই। 

1701
01:23:44,820 --> 01:23:46,360
-এটাই আমাদের জীবন। 
-আমরা আনন্দ করছি। 

1702
01:23:46,560 --> 01:23:48,310
তাই, আমাদের কল্পনার সাথে মিলিয়ে,
তারপর এসো, ওকে ?

1703
01:23:48,510 --> 01:23:49,960
ভেঙ্কি, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ,

1704
01:23:50,160 --> 01:23:51,580
-অন্তত, শুনো কথাটা। 
-ওরে বাবারে.. 

1705
01:23:52,190 --> 01:23:53,040
আমি  ভয়ে কাঁপছিরে ...

1706
01:23:53,470 --> 01:23:54,370
সে আঙুল দেখাচ্ছে,  ?

1707
01:23:54,800 --> 01:23:57,070
কিরে, ভাই,
তোর ভাবীতো খুব ভয়ঙ্কর। 

1708
01:23:57,080 --> 01:23:57,680
-কি হয়েছে ব্রো ?
-ও খোদা!

1709
01:23:57,880 --> 01:23:59,520
INDIAN সিনেমার কামাল হাসানের মত
করে আমাদেরকে মটকাবে নাকি ?

1710
01:24:00,040 --> 01:24:01,360
তোমরা আমাদেরকে কাঁদালে তো ?

1711
01:24:01,650 --> 01:24:02,730
ভগবান সব দেখছে। 

1712
01:24:04,330 --> 01:24:05,370
ধ্বংস হয়ে যাবা, তোমরা। 

1713
01:24:06,320 --> 01:24:07,370
-ধ্বংস হয়ে যাবা, তোমরা।
-ধ্বংস হয়ে যাবা, তোমরা।

1714
01:24:08,190 --> 01:24:10,280
-ভগবান দেখছে আর উনিই শাস্তি দেবে তোমাদের। 
-উনিই শাস্তি দেবে তোমাদের।

1715
01:24:17,670 --> 01:24:20,490
ভাবলাম, তোমরা গলে যাবে,
কিন্তু ভালোই ধাক্কা দিলে তো। 

1716
01:24:20,490 --> 01:24:21,810
আরে, ওরা আমাদের অভিশাপ দিচ্ছে কেন  ?

1717
01:24:22,130 --> 01:24:24,480
বউদের অভিশাপ কাজ করেনা। 

1718
01:24:24,820 --> 01:24:27,360
আমার দুইটা বউ মিলে আমাকে,
দিনে একশ বার করে অভিশাপ দেয়...

1719
01:24:27,740 --> 01:24:32,050
এই বলে যে আমি যেই মেয়েদেরকে ঠকিয়েছি,
তাদের হাতেই ধ্বংস হবো।

1720
01:24:32,250 --> 01:24:34,200
-কি হয়েছে আমার ?
-কিন্তু, ওরা ভগবানের কথা বললো যে।

1721
01:24:34,690 --> 01:24:39,350
৮০% ভগবানই পুরুষ, তারমধ্যে ৫০% এর আবার দুইটা করে বউ। 

1722
01:24:39,620 --> 01:24:43,240
তারউপরে, আমরা এখন আছি বিদেশে,
আর এখানে ভারতের ভগবান কি আর করবে?? 

1723
01:24:45,110 --> 01:24:47,210
বিদেশে আছি বলে ভেবোনা, ভগবান কিছু করতে পারবেনা। 

1724
01:24:47,690 --> 01:24:48,770
ভগবান, সে যেকোন রুপে আসতে পারে। 

1725
01:24:49,780 --> 01:24:51,480
আমার রুপ ধরে এসে তোমাকে শাস্তি দিতে পারে।


1726
01:24:51,860 --> 01:24:52,420
ঠিক বলেছেন স্যার।


1727
01:24:52,670 --> 01:24:53,200
ধন্যবাদ।

1728
01:24:53,320 --> 01:24:54,360
প্রসাদটা দাও তো আমাকে।

1729
01:24:54,610 --> 01:24:56,320
[মন্ত্রপাঠ]

1730
01:25:00,150 --> 01:25:01,530
এটা কি স্যার,
দেবতাকে কফি দিচ্ছেন কেন স্যার ?

1731
01:25:01,570 --> 01:25:02,070
হ্যালো।

1732
01:25:02,320 --> 01:25:05,100
অল্প কয়েকজনের সাথে দেখা করেই মাথাব্যাথার কারনে এতগুলা কফি খাই।

1733
01:25:05,500 --> 01:25:07,750
উনিতো ভগবান, তাহলে উনার কতখানি মাথা ধরে ...

1734
01:25:07,960 --> 01:25:11,310
.যখন ৭০০ কোটি মানুষ প্রার্থনা করে,
তাহলে কত কাপ কফি উনার খাওয়া উচিত ?

1735
01:25:11,530 --> 01:25:13,240
এককাপ কফিও কি কেউ দিয়েছে উনাকে ?

1736
01:25:13,820 --> 01:25:14,610
তাই আমি দিলাম। 

1737
01:25:14,820 --> 01:25:16,070
ভগবান কি কফি খাবেন, স্যার ?

1738
01:25:16,110 --> 01:25:18,650
কেন ,
তুমি যা দাও প্রতিদিন,সবই কি উনি খান ?

1739
01:25:18,980 --> 01:25:21,320
সবকিছু খেলে, আমি যে কফিটা দিলাম,সেটাও খেয়ে ফেলতেন। 

1740
01:25:21,610 --> 01:25:24,190
আবহাওয়া অনুযায়ী,  আমি সুপ আর ঠান্ডাপানীয় পর্যন্ত দিই। 

1741
01:25:24,490 --> 01:25:25,740
এটা আমার নিজস্ব বিশ্বাস ...

1742
01:25:25,900 --> 01:25:28,530
আপনি সাধারণ কোন ব্যাক্তি না,স্যার।
আপনার সাক্ষাৎকার নেয়া,সত্যিই আমাদের...

1743
01:25:28,570 --> 01:25:30,900
হ্যালো ,এই সাক্ষাৎকার তো শুধু নমুনা একটা। 

1744
01:25:31,190 --> 01:25:33,860
আমার আর আমার জীবনের উপর বায়োপিক রচিত হবে।

1745
01:25:33,940 --> 01:25:35,110
জয় ভগবান।

1746
01:25:35,190 --> 01:25:36,440
আমার ভগবানের জন্য কফি।

1747
01:25:36,820 --> 01:25:38,320
খাচ্ছি ... আমার কোটটা দাও।


1748
01:25:38,360 --> 01:25:40,230
-চলো, আমার পরিবারের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই।
-ওকে স্যার।

1749
01:25:40,940 --> 01:25:43,320
যে মহিলাটা নেইল পলিশ লাগাচ্ছে,সে আমার স্ত্রী। 

1750
01:25:43,740 --> 01:25:46,150
পাশে বসে যে ওকে খাওয়াচ্ছে,
সেটা  আমার ভাবী। 

1751
01:25:47,610 --> 01:25:49,140
দুই জা হওয়া সত্বেও এতো প্রেম ,

1752
01:25:49,340 --> 01:25:50,200
এটা কোন সাধারণ ব্যাপার না স্যার। 

1753
01:25:50,600 --> 01:25:54,340
তারা জা হওয়ার পাশাপাশি দুই বোন,
আর একথাটাই একটু জোর দাও।


1754
01:25:54,630 --> 01:25:55,500
শুভ সকাল, ভাই.
[ফোন রিং]

1755
01:25:56,080 --> 01:25:56,720
কফি...

1756
01:25:57,200 --> 01:25:58,470
ইনি আমার বড় ভাই।
[ফোন রিং]

1757
01:25:58,810 --> 01:25:59,440
হ্যালো...

1758
01:25:59,990 --> 01:26:01,500
আমাদের তিনটা লোক ট্রাকের নিচে চাপা পড়েছে।

1759
01:26:02,900 --> 01:26:04,140
কি বলে সে ...?
ট্রাক এক্সিডেন্ট।

1760
01:26:04,140 --> 01:26:05,320
সেরকম না ভাই.....

1761
01:26:05,730 --> 01:26:09,999
ট্রাকের টায়ার অনেক বড়  ছিলোতো,
তাই, ওর নিচে কি আছে দেখতে গিয়ে,
তিনজন চাপা পড়ে গেছে।

1762
01:26:10,360 --> 01:26:13,470
-ওহ , তাই ? তাহলে এভাবে বললো কেন?
-ও এরকমই ,তুমি  গিয়ে বসো।

1763
01:26:13,650 --> 01:26:14,130
এই, নিয়ে যাও।

1764
01:26:14,570 --> 01:26:15,340
আমার বড় ভাই।

1765
01:26:15,820 --> 01:26:18,440
এত ভয়ানক ব্যাপার,
এত সহজ করে বললেন কেন, স্যার?

1766
01:26:19,260 --> 01:26:21,740
আমার ভাইকে শকিং খবরগুলো,
একটু ধীরেসুস্থে বলতে হয়।

1767
01:26:22,040 --> 01:26:23,100
উনার হৃদয়ে ছিদ্র আছে।

1768
01:26:23,190 --> 01:26:24,140
ওরে, হৃদয়ে ছিদ্র ...

1769
01:26:24,650 --> 01:26:29,850
ম্যানহোলের মত বড় না, ভাইয়া, 
শুই দিয়ে ফুটা করলে যেমন হয়, এটুকুন।

1770
01:26:30,010 --> 01:26:31,050
ওহ, এটুকুন ?

1771
01:26:31,960 --> 01:26:32,620
কফি স্যার.

1772
01:26:32,980 --> 01:26:33,780
এখানে রেখে মর গিয়ে।

1773
01:26:34,780 --> 01:26:36,780
রেখে দিলাম, এবার মরতে যাচ্ছি।

1774
01:26:36,810 --> 01:26:37,750
আরে...

1775
01:26:37,900 --> 01:26:38,720
হেই ... পাগলা।

1776
01:26:39,850 --> 01:26:40,670
হেই , থামরে...

1777
01:26:41,660 --> 01:26:45,060
হেই , থামরে ...

1778
01:26:47,060 --> 01:26:48,590
আরে, রে... রে... , পাগলের বংশ ।

1779
01:26:48,900 --> 01:26:49,470
গেছে নাকি ?

1780
01:26:50,120 --> 01:26:50,780
এইটা ...

1781
01:26:51,030 --> 01:26:52,100
হেই , উঠে বস।

1782
01:26:52,970 --> 01:26:54,970
মাফ করবেন, মালিক।
মরতে পারলামনা।
আবার চেষ্টা করি ?

1783
01:26:55,110 --> 01:26:55,690
তোরে দিবো একটা ....

1784
01:26:56,070 --> 01:26:57,250
এভাবে লাফ দিলো কেন স্যার ?

1785
01:26:58,120 --> 01:27:00,200
দাদার আমল থেকে, ওরা আমাদের জন্য কাজ করছে।

1786
01:27:00,860 --> 01:27:03,440
ওদের ঐতিহ্য হচ্ছে, মালিক যা বলে, তা পালন করা।

1787
01:27:03,540 --> 01:27:03,940
হ্যাঁ ...

1788
01:27:04,110 --> 01:27:05,840
হেই , ধীরেসুস্থে উঠে, যা এখান থেকে।

1789
01:27:08,260 --> 01:27:09,030
হেই, , জলদি যা।

1790
01:27:10,940 --> 01:27:12,250
আমার পরিবার তো পুরাই ভিন্ন, স্যার।

1791
01:27:12,450 --> 01:27:13,990
আমার উত্তরাধিকারীদের না দেখেই ?

1792
01:27:14,120 --> 01:27:14,860
-শুভ সকাল বাবা.
-শুভ সকাল বাবা.

1793
01:27:20,820 --> 01:27:22,999
বিদেশে এসেও অভ্যাস পরিবর্তন হয়নি। 

1794
01:27:23,199 --> 01:27:23,940
ছি.... ছি..... ছি ...

1795
01:27:24,500 --> 01:27:25,490
ওরা ঐটার জন্য আসছেনা। 

1796
01:27:31,860 --> 01:27:32,530
দুঃখিত, স্যার ...

1797
01:27:34,450 --> 01:27:36,170
ওরে, উনার উপর কেন রে ?

1798
01:27:36,420 --> 01:27:37,989
ভগবানের জল হলে কি আমরা ছিটাতামনা , বাবা ?

1799
01:27:38,397 --> 01:27:38,760
তুমি আমাদের ভগবান, বাবা। 

1800
01:27:39,320 --> 01:27:40,420
এটা কি পাগলামি নাকি প্রেম ?

1801
01:27:40,720 --> 01:27:42,840
পাগল প্রেম ! আর এটা হচ্ছে আমার পরিবার। 

1802
01:27:43,780 --> 01:27:45,830
ক্যামেরার দিকে তাকা। 
[ক্যামেরা ক্লিক]

1803
01:27:49,030 --> 01:27:51,210
-আমেরিকান ?
-না.

1804
01:27:52,030 --> 01:27:52,900
রাশিয়ান?

1805
01:27:54,280 --> 01:27:55,860
-ইতালিয়ান?
-হ্যা.

1806
01:27:56,320 --> 01:27:59,610
ওহ ! আমার ইতালির মেয়েদের খুব ভালো লাগে। 

1807
01:28:00,820 --> 01:28:03,440
-হেই! কে তুমি ?
-তুমি কে ?

1808
01:28:04,380 --> 01:28:05,970
-স্বামী ?
-হেই !

1809
01:28:06,999 --> 01:28:08,040
বিদেশী আইস,অস্থির, ব্রো ।

1810
01:28:08,399 --> 01:28:08,930
- তোরা এখানে ?
-আরে! কি হলো ?

1811
01:28:09,199 --> 01:28:09,380
কি হয়েছে ?

1812
01:28:09,570 --> 01:28:12,190
-একলোকের  বউকে চুমু খেয়েছি ওখানে।
-স্বামীর সামনেই  চুমু খেতে হবে ?

1813
01:28:12,330 --> 01:28:14,560
পাগল নাকি তুই ?
সে অন্যদিকে ঘুরে ছিলো।

1814
01:28:14,840 --> 01:28:15,730
-তোরে ...
-ওহ ,না, লোকটা আসছে।

1815
01:28:15,930 --> 01:28:16,890
-ওহ, ভগবান।
-চলো , পালাই।

1816
01:28:16,990 --> 01:28:18,160
-ওখানেই থেমে যাও !
-আসছেরে বাবা, পালা।

1817
01:28:18,900 --> 01:28:21,490
একটা চুমু খাওয়াতেই এত রাগলে হয় ? চল,দৌড়া।

1818
01:28:23,800 --> 01:28:25,130
বিদেশে এসব স্বাভাবিক, না ?

1819
01:28:30,070 --> 01:28:32,640
এসব কি, ব্রো,
সবাই ১৯৬০ সালের গেটাপে ?

1820
01:28:36,140 --> 01:28:37,970
আমি দোরাস্বামী নাইডুর বোন।

1821
01:28:38,270 --> 01:28:40,840
একটা প্রজেক্টের কাজে এসেছি,
বিয়ের পরই চলে যাবো ।

1822
01:28:41,430 --> 01:28:42,340
-হ্যালো !
-ইয়াহ !

1823
01:28:43,710 --> 01:28:46,180
তোমারে পুরা তেলুগুর কাসুন্দির মত লাগছে।

1824
01:28:50,400 --> 01:28:53,570
-কি ? আমার বিয়ে হয়ে গেছে।
-আমার দুইবার হয়েছে।

1825
01:28:56,670 --> 01:29:01,230
ব্রো, কিসের এত বেশভূষা ?
থিম পার্টি নাকি?

1826
01:29:01,430 --> 01:29:03,560
টাকাপয়সা থাকলে এরকম হাজারটা পার্টি দেয়া যাবে.

1827
01:29:03,780 --> 01:29:04,810
সবাইকে স্বাগতম......

1828
01:29:05,180 --> 01:29:06,870
ধন্যবাদ ...আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ.

1829
01:29:07,030 --> 01:29:08,940
কিছু বোকা, এখানে প্রথম এসেছে....

1830
01:29:10,270 --> 01:29:13,260
আর ভাবছে, অনেক টাকা আছে বলেই,
এরকম কনসেপ্ট পার্টির আয়োজন করেছি।

1831
01:29:13,860 --> 01:29:15,980
-শুনে ফেলেছে নাকি?
-আমারো তাই মনে হয়.

1832
01:29:16,520 --> 01:29:18,910
"গুন্ডাম্মা কাথা" আপনাদের কাছে শুধুই একটা সিনেমা...

1833
01:29:19,280 --> 01:29:20,190
কিন্তু আমাদের কাছে জীবন।

1834
01:29:20,420 --> 01:29:21,570
ওহ! তাই নাকি?

1835
01:29:21,920 --> 01:29:25,380
সিনেমায় সাবিত্রী আর যমুনার স্নেহ দেখে,

1836
01:29:25,570 --> 01:29:30,410
আমার বাবা, আমাদের দুই ভাইয়ের বিয়ে দেয় দুইবোনের সাথে.

1837
01:29:30,610 --> 01:29:31,200
-ওহ!
-ওহ...

1838
01:29:31,560 --> 01:29:35,290
তারা নিজেরা ঝগড়া না করে,
১৫ বছর ধরে আমাদের দেখাশোনা করছে।

1839
01:29:35,370 --> 01:29:36,400
-ভালো, ভালো।
- খুবই ভালো।

1840
01:29:36,650 --> 01:29:40,370
আর তাই, সেই একই  অনুপ্রেরণায়,
আমার দুই ছেলের খুশির জন্যে,

1841
01:29:40,570 --> 01:29:42,480
আমি তাদের বিয়েও,
দুই বোনের সাথে দেয়ার চিন্তা করছি।

1842
01:29:43,610 --> 01:29:44,850
ওরে, তোদের মত আছে তো নাকি ?

1843
01:29:45,300 --> 01:29:47,070
হাহ, বাড়ি থেকে দুইটা কুকুর নিয়ে আই তো। 

1844
01:29:47,470 --> 01:29:47,980
কুকুর কেন, বাবা ?

1845
01:29:48,040 --> 01:29:49,330
কুকুরের গলায় মঙ্গলসূত্র পড়াবো, বাবা ?

1846
01:29:49,430 --> 01:29:51,170
আমরা কি কখনো তোমার কথার অবাধ্য হয়েছি, বাবা ?

1847
01:29:51,370 --> 01:29:54,270
এরকম একটা পার্টি দিয়ে গতবছরও,
আপনি ছেলেদের বিয়ে দিয়েছিলেন, না ?

1848
01:29:54,720 --> 01:29:56,230
-আরে , গাধাটা কে রে ? 
- কে রে ?

1849
01:29:56,430 --> 01:29:57,520
আরে , থাম ...

1850
01:29:57,820 --> 01:29:58,750
ভদ্রলোক, আপনি ঠিক বলেছেন।

1851
01:29:59,490 --> 01:30:02,000
গতবারও, আমি তাদের বিয়ের ঘোষণা দিয়েছিলাম।

1852
01:30:02,100 --> 01:30:03,790
কিন্তু বড়বোনের  বিয়ের পরই,,

1853
01:30:04,210 --> 01:30:06,070
ছোটবোন বিয়ে করবেনা বলে পালিয়ে যায়।

1854
01:30:07,500 --> 01:30:10,140
তাই , চুক্তি অনুযায়ী,
আমরা বড় বোনকে ফেরত পাঠিয়ে দেই।

1855
01:30:10,490 --> 01:30:11,960
তাহলে ,এখান থেকে কি বুঝলেন?

1856
01:30:12,160 --> 01:30:13,680
বুঝলাম যে তোমাদের পুরা পরিবারই পাগল ।

1857
01:30:13,920 --> 01:30:15,000
পাগল না...

1858
01:30:15,450 --> 01:30:17,240
-ব্রো ... এবারও শুনে নিয়েছে নাকি ?
-সেটাই।

1859
01:30:17,340 --> 01:30:21,250
বরং, "গুন্ডাম্মা কাথা" তে বর্ণিত,
জীবনের মর্মটা বুঝার মত বুদ্ধিমান।

1860
01:30:21,260 --> 01:30:22,540
তালি ।
[তালির শব্দ]

1861
01:30:22,640 --> 01:30:23,610
ওকে , ওকে ।

1862
01:30:24,080 --> 01:30:26,490
তাই,এখন আর দেরী না করে,
আমার বউমাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি.

1863
01:30:26,740 --> 01:30:28,810
স্বাগত জানান, দুইজন সুন্দরী রাজকন্যাকে।

1864
01:30:29,320 --> 01:30:32,050
সে SVR এবং যারা আসছে ওরা হচ্ছে যমুনা, সাবিত্রী !

1865
01:30:32,610 --> 01:30:34,780
-আমার হাসি আসছে, ব্রো।
-সেখানে, ভালোই কমেডি ফেস দেখবো, ব্রো।

1866
01:30:34,980 --> 01:30:35,480
দেখবো, ব্রো।

1867
01:30:40,690 --> 01:30:41,360
কোবরা...

1868
01:30:42,160 --> 01:30:43,140
-কি ?
-ওদিকে  দেখো।

1869
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
আরে, নারে  !

1870
01:31:06,060 --> 01:31:08,512
-পুরা পরিবারই নেমে এসেছে, ব্রো।
-আমি হতাশার বাড়ছে ...

1871
01:31:08,650 --> 01:31:11,390
আমার হবু বড় বউমা, হারিকা ...

1872
01:31:11,650 --> 01:31:13,970
এই মেয়েকে এক ইতর ...

1873
01:31:15,030 --> 01:31:16,200
-কোন দয়া না করে ...
-দাড়াও কোবরা ...

1874
01:31:16,400 --> 01:31:18,110
বিয়ের ৬ মাসের মধ্যেই ছেড়ে চলে গেছে...

1875
01:31:19,400 --> 01:31:20,460
আর  ছোট মেয়ে, হানি ...

1876
01:31:20,980 --> 01:31:22,180
দেখুন, কত্ত কিউট ! 

1877
01:31:22,880 --> 01:31:25,080
এই মেয়ের সাথেও একটা নিকৃষ্ট ...

1878
01:31:25,770 --> 01:31:27,750
৬ ফিট উঁচু ছিলো নাকি, কিন্তু কি লাভ হলো ??

1879
01:31:27,940 --> 01:31:28,870
বুদ্ধিও তো থাকতে হবে, নাকি ?

1880
01:31:29,050 --> 01:31:32,350
এই ৬ ফিটের নিকৃষ্ট জীব,
ঐ ইতরের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে.....

1881
01:31:32,500 --> 01:31:34,130
আর একটা ছোটলোকের কথা শুনে....

1882
01:31:36,440 --> 01:31:38,660
বিয়ের মন্ডপ থেকে পালিয়ে যায়।

1883
01:31:38,780 --> 01:31:41,891
-ব্রো ,সেতো আমাদের দিকেই আঙ্গুল দেখাচ্ছে ।
-জায়গা পাল্টে নেওয়াই ভালো হবে ।

1884
01:31:42,040 --> 01:31:44,890
তাতে কি , এরকম লক্ষী বউ আমার ঘরে আসছে....

1885
01:31:45,000 --> 01:31:46,599
এই দু্র্ভাগার দের জন্যই, তো ?


1886
01:31:46,750 --> 01:31:48,190
কি ব্রো, যেদিকেই যায়,সেদিকেই আঙ্গুল দেখাচ্ছে ?

1887
01:31:48,490 --> 01:31:49,650
আমাদের ঘরের মেয়েরা ওদের ঘরের বউ ?

1888
01:31:49,750 --> 01:31:50,500
-হ্যা, আমরা কৈফিয়ত চাইবো
-হ্যা, আমরা কৈফিয়ত চাইবো.

1889
01:31:50,700 --> 01:31:52,420
তোরা কৈফিয়ত চাইলে আমরা চুপ করে থাকবো ?

1890
01:31:52,820 --> 01:31:55,720
শুনলাম, ওরা নাকি ইউরোপ ঘুরে বেড়াচ্ছে।
লাইসেন্স করা বন্দুক আছে আমার।

1891
01:31:55,920 --> 01:31:57,060
ঐটা বের করে, গুলি করে মারবো....

1892
01:31:57,130 --> 01:31:59,630
-ওরে, নাহ... ব্রো ...
-ওরে, ভাই, গুলি মানে...

1893
01:32:00,080 --> 01:32:02,940
গুলি মানে দিপাবলির সময় বাচ্চারা গুলি করেনা,সেরকম।

1894
01:32:03,150 --> 01:32:04,020
ওহ,তাই ?

1895
01:32:04,220 --> 01:32:05,240
আসল কথায় আসি।

1896
01:32:05,990 --> 01:32:08,530
সাতদিনের মধ্যে আংটি বদল,
আর ১০ দিনের মধ্যে বিয়ে।

1897
01:32:09,590 --> 01:32:10,880
পার্টি উপভোগ করুন।

1898
01:32:11,410 --> 01:32:12,560
[উল্লাস]
ইয়েস!

1899
01:32:16,030 --> 01:32:17,690
হ্যালো... হ্যালো... হ্যালো ...

1900
01:32:17,800 --> 01:32:18,530
কি ?

1901
01:32:18,550 --> 01:32:20,400
ডার্লিং , বুফে রেডি হয়ে গেছে. চলো...

1902
01:32:20,450 --> 01:32:21,150
হ্যা.

1903
01:32:21,360 --> 01:32:24,350
এই মহিষের জন্য আবার বুফে ?
কে এই ব্যাক্তি ?

1904
01:32:24,610 --> 01:32:25,350
আমার স্বামী !

1905
01:32:25,450 --> 01:32:26,200
শিট!

1906
01:32:26,860 --> 01:32:29,850
তোমার জন্য এই ব্যাক্তি ?
মেরে ফেলবো নাকি ?

1907
01:32:30,150 --> 01:32:31,660
মজার জন্য, মেরে ফেলবো তোমার স্বামীকে?

1908
01:32:31,760 --> 01:32:33,970
-হাফ শাড়িটা খুব সুন্দর, না ?
-তোমাকে একদম যমুনার মতই লাগছে, জানো ?

1909
01:32:34,280 --> 01:32:36,370
কি হলো ? ছাড়ো !

1910
01:32:38,320 --> 01:32:39,250
তোমরা এখানে কেন ?

1911
01:32:39,590 --> 01:32:41,880
হারিকা, আংটি বদল, বিয়ে, এসব কি ?
কিছুই তো বুঝলাম না আমরা।

1912
01:32:41,990 --> 01:32:43,270
আরে,
সমস্যা থাকলে আমরা বসে ঠিক করে নি।

1913
01:32:43,560 --> 01:32:44,230
এভাবে বিয়ে কোরোনা ....


1914
01:32:44,670 --> 01:32:46,790
দেখো, যা হবার হয়ে গেছো.
এখন আগের মত মিলেমিশে থাকি, চলো।

1915
01:32:46,990 --> 01:32:48,640
ওহো ! আগে বলতে পারলেনা ?

1916
01:32:48,840 --> 01:32:50,650
আমরা এখন আংকেলকে কি জবাব দিবো ?

1917
01:32:51,030 --> 01:32:54,360
আপু প্লিজ, বরুন বদলে গেছে।
ওর চেহারাটা দেখো,আপু।

1918
01:32:54,650 --> 01:32:57,360
আমি বরুনকেই চাই , প্লিজ,  আপু, প্লিজ। 

1919
01:32:57,560 --> 01:33:00,300
ওকে ! আমি আংকেলকে বলে বুঝাবো।

1920
01:33:00,400 --> 01:33:01,160
-ওয়াও হারিকা।
-ভেঙ্কি !

1921
01:33:01,370 --> 01:33:03,040
-খোদা তুমি সত্যিই পাগল।
-খোদার শুকরিয়া।

1922
01:33:12,270 --> 01:33:12,840
বিশ্বাস করেছো?

1923
01:33:14,190 --> 01:33:15,740
-তুমিও বিশ্বাস করেছো ?
-হেই!

1924
01:33:16,150 --> 01:33:17,430
আমার কি চোখে কি ভাসছিলো, জানো?

1925
01:33:18,030 --> 01:33:19,110
অহম পাশে রেখে,

1926
01:33:19,330 --> 01:33:20,800
একদম কাচুমাচু হয়ে এসে...


1927
01:33:21,140 --> 01:33:24,870
বলবে , হারিকা, হারিকা,
তোমার কথা অনুযায়ী,
সারাজীবন তোমার পায়ে পড়ে থাকবো।

1928
01:33:25,010 --> 01:33:28,470
বুক চাপড়ে, অশ্রুসজল নয়নে।


1929
01:33:28,990 --> 01:33:30,920
কিন্তু ,
আমার কল্পনার সাথে একেবারেই মিললোনা।

1930
01:33:31,100 --> 01:33:33,670
আপু ,
আমার কল্পনার সাথেও মিলেনি।

1931
01:33:34,240 --> 01:33:36,420
ভাবলাম,এই ব্যাক্তি এসে বলবে,

1932
01:33:36,620 --> 01:33:38,100
ম্যাডাম,আমি আপনার পায়ে পড়ে থাকবো,

1933
01:33:38,200 --> 01:33:40,580
-সারাজীবন একটা বিশ্বস্ত কুকুরের মত।
-কুকুর?

1934
01:33:41,030 --> 01:33:41,690
কিন্তু, না।

1935
01:33:42,940 --> 01:33:43,890
কি প্রতিশোধ টা নিলে ?

1936
01:33:44,370 --> 01:33:46,330
ধনীলোক পেয়েই আমাদের কে ছেড়ে দিলে?

1937
01:33:46,760 --> 01:33:47,830
আমরা ছেড়ে দিলাম ?

1938
01:33:48,360 --> 01:33:49,570
কে কাকে ছেড়ে গেছে ?

1939
01:33:50,570 --> 01:33:54,840
তুমি নিজের বউকে আর সে তার হবু বউকে বিয়ের মন্ডপে রেখে চলে এসেছে।

1940
01:33:57,130 --> 01:33:59,060
তোমরা চলে যাওয়ার পর কি হয়েছিল, জানো ?

1941
01:33:59,860 --> 01:34:02,160
কত ফোন দিলাম,কত ম্যাসেজ দিলাম,

1942
01:34:02,540 --> 01:34:03,760
তোমার কোন জবাব ছিলোনা।

1943
01:34:04,150 --> 01:34:08,240
রাগ,নিরাশা,ধকল, কাকে দেখাবো,
বুঝতে পারছিলাম না।


1944
01:34:08,780 --> 01:34:10,840
সহকর্মী আর ম্যানেজারের উপর দেখালে,
তারা তো চুপকরে শুনবেনা ?

1945
01:34:11,570 --> 01:34:13,999
এমনকি যে কাজকে আত্মসম্মান মনে করতাম,
সেটাও চলে গেলো।

1946
01:34:18,610 --> 01:34:20,360
আমার মত সাহস আমার বোনের তো ছিলোনা।

1947
01:34:21,070 --> 01:34:23,110
বেচারী , আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলো।

1948
01:34:23,440 --> 01:34:24,820
এসব কি পাগলামী, মা ?

1949
01:34:25,110 --> 01:34:26,250
আমাকে বলোনি কেন ?

1950
01:34:26,960 --> 01:34:29,400
এক কাজ করো, আমাদের সাথে ইউরোপে আসো।

1951
01:34:29,900 --> 01:34:31,570
পরিবর্তন আসবে একটু।

1952
01:34:32,110 --> 01:34:34,240
দোরাস্বামী আংকেল বাবার ছোটবেলার বন্ধু।

1953
01:34:34,680 --> 01:34:36,390
অনেক বছর পর তিনি ভারতে আসলেন।

1954
01:34:36,840 --> 01:34:39,300
আমরা রাজী থাকলে,
উনার ছেলেদের সাথে আমাদের বিয়ে দিতে চাইলেন।

1955
01:34:39,800 --> 01:34:42,850
আমরা না বলে দিয়ে,
শুধু তোমরা ইউরোপ আছো শুনে এখানে আসি।

1956
01:34:43,740 --> 01:34:44,720
কিন্তু, তোমরা কি করলা ?

1957
01:34:45,440 --> 01:34:47,590
তোমাদের কান্ড দেখে, জীবনেও তোমাদের সাথে না থাকার সিদ্ধান্ত নিই।

1958
01:34:47,970 --> 01:34:49,070
আর আমরা বিয়েতে রাজী হয়ে যায়।

1959
01:34:49,150 --> 01:34:50,740
হানি বেটা,
তুমি কেমনে এরে বিয়ে করবা ?

1960
01:34:50,810 --> 01:34:52,810
আরে,হানিই হচ্ছে বেষ্ট।
আমি কেমন আর সে কেমন ?

1961
01:34:53,330 --> 01:34:55,740
সে যেমনই হোক, তোমার মত,
আমাকে মন্ডপে রেখে পালিয়ে যাবেনা।


1962
01:34:57,030 --> 01:34:59,620
এই, বিয়ে হয় কেমনে হয়,
সেটা দেখবো আমরা।


1963
01:34:59,850 --> 01:35:00,990
-ওহ না,, ও খোদা!
-ওহ না,, ও খোদা!

1964
01:35:01,900 --> 01:35:04,050
এই  বিয়ে কেমনে বন্ধ করো ,
সেটা আমরাও দেখবো।

1965
01:35:04,250 --> 01:35:05,360
আংকেলকে দেখেছো, না?

1966
01:35:06,630 --> 01:35:07,899
ঐ আংকেল আর ওর ছেলেদেরকে...

1967
01:35:07,960 --> 01:35:08,790
-একেবারে উপড়ে ফেলে দিবো।
-কি রে ?

1968
01:35:08,800 --> 01:35:10,100
- আমরা যে  কি করতে পারি,দেখিয়ে দিবো।
-কি করবি তোরা ?

1969
01:35:10,130 --> 01:35:11,000
[অস্ফুট ধ্বনি ]
একবার আসতে  বলো এখানে।

1970
01:35:11,420 --> 01:35:13,890
অপরিচিত লোকের সাথে কিসের আলাপ রে, মা ?

1971
01:35:14,710 --> 01:35:16,550
ওহ, অপরিচিত লোক?

1972
01:35:17,770 --> 01:35:19,800
এতদুর আসার পরও পোড়া কপাল পিছু ছাড়ছেনা।

1973
01:35:19,900 --> 01:35:21,110
হাহ,গাধার মত এখানেও চলে এসেছে।

1974
01:35:21,370 --> 01:35:22,220
-এই,বুড়িরা। 
-হতাশা ...

1975
01:35:22,420 --> 01:35:23,420
ওরা বেশি বাড়াবাড়ি করছে রে, ভাই...

1976
01:35:23,860 --> 01:35:26,110
না,ব্রো, শান্ত হও ... না,ব্রো,
এদের  পরে দেখে নিবো। 

1977
01:35:26,610 --> 01:35:27,220
শুভকামনা রইলো।

1978
01:35:27,490 --> 01:35:28,280
হানিই হচ্ছে বেষ্ট।

1979
01:35:36,760 --> 01:35:38,000
তোমারে উচিত শিক্ষা দিবো।

1980
01:35:41,260 --> 01:35:43,150
তোমাদের দেখে খুব মায়া  হচ্ছে, ভাইI

1981
01:35:43,220 --> 01:35:44,970
ঐ বাড়িতে ঢুকার বুদ্ধি দাও।

1982
01:35:45,480 --> 01:35:48,480
-তোমরা মন খারাপ না করলে বলবো।
-হ্যা,বলো,বলো।

1983
01:35:48,700 --> 01:35:51,590
ঐ যে ওর বোন,
ওর সাথে আমি ইটিসবিটিস করছিলাম।

1984
01:35:51,790 --> 01:35:53,620
আমার ঐ বাড়িতে থাকার ব্যাবস্থা করবে বলেছে।

1985
01:35:53,820 --> 01:35:55,400
-প্লিজ, আমাদের জন্যেও ব্যাবস্থা করো।
-প্লিজ...

1986
01:35:56,400 --> 01:35:57,280
কে তোরা  ?

1987
01:35:58,360 --> 01:35:59,070
এটা কি হলো , ব্রো?

1988
01:35:59,150 --> 01:36:01,150
ওর জন্যেই আমাদের এই অবস্থা,
আর ওকে দেখো, ব্রো।

1989
01:36:01,490 --> 01:36:03,610
চিন্তা করিসনা, ভাই, ভগবান আছেন।

1990
01:36:04,270 --> 01:36:07,430
আমাদেরই এই অবস্থা,
তাহলে দুইটা বউ নিয়ে ওর কি অবস্থা?

1991
01:36:07,460 --> 01:36:08,730
-ওর শাস্তি হওয়াই উচিত।
-আর তুই পাবিও শাস্তি..... 

1992
01:36:12,480 --> 01:36:13,720
তোমার সাহস আমার ভালো লেগেছে।

1993
01:36:21,060 --> 01:36:24,970
হাত জোড় করছি, প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন।

1994
01:36:25,720 --> 01:36:27,900
আমি আমার দেশে পালিয়ে যাবো।

1995
01:36:28,120 --> 01:36:30,320
চিন্তা করোনা, কি বলেছিলা জানি?

1996
01:36:31,040 --> 01:36:33,900
মেরে ফেলবো নাকি ?
মজা করার জন্য তোমার স্বামীকে মেরে ফেলবো নাকি ?

1997
01:36:34,710 --> 01:36:37,930
-আমি মজা করেই বলেছিলাম। 
-কিন্তু আমি সিরিয়াসলি নিয়েছিলাম।

1998
01:36:38,690 --> 01:36:41,190
অনেকদিন ধরে ঐ গাধা থেকে মুক্তি পাবার কথা ভাবছিলাম।


1999
01:36:41,650 --> 01:36:42,750
তুমি একদম সময়মত এসেছো....


2000
01:36:43,940 --> 01:36:44,360
নাও...

2001
01:36:44,640 --> 01:36:47,060
-এভাবে বারবার না করে,শুধু  একবার 
-ওরে, মা... 

2002
01:36:47,160 --> 01:36:47,630
ফাসাক.

2003
01:36:47,760 --> 01:36:49,820
-তারউপর , আমার দুইটা বউ আছে, ম্যাডাম। 
-হেই ডার্লিং...

2004
01:36:50,570 --> 01:36:52,050
সকালবেলা হাতে চাকু নিয়ে আছো কেন? 

2005
01:36:52,270 --> 01:36:53,810
আপেল কাটার জন্য।

2006
01:36:54,190 --> 01:36:56,200
ভাবলাম,বুঝি আমার গলা কাটার জন্য ।

2007
01:36:57,130 --> 01:36:58,770
আরে, মজা করলাম।
চলো, নাস্তা করে নিই।

2008
01:36:58,960 --> 01:36:59,970
তোমার মজার গুষ্টি কিলাই। 

2009
01:37:00,470 --> 01:37:01,550
-আসো , আসো 
-শুভ সকাল। 

2010
01:37:01,870 --> 01:37:03,060
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল আংকেল .

2011
01:37:03,120 --> 01:37:04,230
-বসো 
-আমরা চলে এসেছি। 

2012
01:37:04,270 --> 01:37:04,930
আসো, আসো ...

2013
01:37:05,150 --> 01:37:06,790
আরে,প্রজেক্ট পার্টনার নাকি  ?

2014
01:37:07,270 --> 01:37:08,820
থেমে যেও না , একেবারেই শেষ করে দাও। 

2015
01:37:12,770 --> 01:37:15,100
পুরা পরিবার একই কাজে লেগে  আছে, মনে হয়।

2016
01:37:15,300 --> 01:37:17,080
আমি আপনাদের সবাইকে একটা আশ্চর্যজনক খবর দিবো ।

2017
01:37:18,270 --> 01:37:20,230
আমার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিতে ...

2018
01:37:21,100 --> 01:37:22,070
দুজন দুতের আবির্ভাব হয়েছে । 

2019
01:37:22,240 --> 01:37:23,460
ছোট ভাই,  যমদূত নাকি ?

2020
01:37:23,660 --> 01:37:24,860
আমি কি যমদূত বলেছি?

2021
01:37:25,250 --> 01:37:26,430
ভাই, নিজের স্ক্রিপ্ট নিজে লিখোনা । 

2022
01:37:26,520 --> 01:37:27,690
একটু শান্ত থাকো। 

2023
01:37:27,770 --> 01:37:28,670
ওহ, তাই ?

2024
01:37:29,100 --> 01:37:32,640
এখন থেকে ,
তোমরা এদেরকে আমার সমান মর্যাদা  দিবে।

2025
01:37:33,020 --> 01:37:36,530
এক কথায় বলতে গেলে, এরা আমার সন্তানের মত।


2026
01:37:36,830 --> 01:37:40,570
স্বাগত জানাচ্ছি,
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষগুলোকে।


2027
01:38:12,070 --> 01:38:12,800
নামাস্তে...

2028
01:38:13,100 --> 01:38:13,720
কোন উপায় নেই, ব্রো।


2029
01:38:13,920 --> 01:38:15,470
-রাজি হবে, ব্রো।
-হবেনা, ব্রো।

2030
01:38:15,710 --> 01:38:17,710
-আরে, হবে, হবে।
-দোরাস্বামী কি পাগল যে রাজি হবে ?

2031
01:38:17,740 --> 01:38:19,280
-ওরা আপনাকে পাগল বলছে,স্যার।
-আরে! তুই কে বে ?

2032
01:38:19,300 --> 01:38:19,910
আমার মালিক।

2033
01:38:21,490 --> 01:38:22,070
তোমরা কারা ?

2034
01:38:22,440 --> 01:38:23,290
আমরা উদীয়মান লেখক।

2035
01:38:23,530 --> 01:38:24,550
-চান্টি।
-বান্টি।

2036
01:38:24,980 --> 01:38:25,780
এখানে কি করছো ?

2037
01:38:26,140 --> 01:38:27,860
এখন, বায়োপিক খুব চলছে তো স্যার ?

2038
01:38:28,100 --> 01:38:29,880
-হলিউড , টলিউড।
-আমরা ইউরোপে এসেছি ওসব লিখতে।

2039
01:38:29,940 --> 01:38:31,170
তোমরা এখানে কি করছো ?

2040
01:38:31,460 --> 01:38:34,660
ভুলবশত,
আমরা আপনার পার্টিতে এসে,
আপনার জীবনী শুনতে পেলাম, স্যার।

2041
01:38:34,860 --> 01:38:37,570
ওহো , কি গল্প স্যার, মহাকাব্য পুরা !
এটাকে সিনেমা বানিয়ে....

2042
01:38:37,770 --> 01:38:40,000
তেলেগু দর্শকদের দর্শকদের সামনে উপস্থাপন করলে,
অনেক প্রজন্ম মুভিটা দেখবে স্যার।

2043
01:38:40,080 --> 01:38:41,670
-আমি বলছি, উনি রাজি হবেননা।
-আর আমি বলছি, রাজি হবে।

2044
01:38:41,680 --> 01:38:42,280
-ওকে স্যার।

2045
01:38:42,800 --> 01:38:43, 880
মেরে ফেলবো।

2046
01:38:44,110 --> 01:38:46,740
দুজন মিলে আমার বায়োপিক না লিখলে,
মেরে ফেলবো।


2047
01:38:47,250 --> 01:38:48,160
-আরে!
-ব্রো, রাজি হয়ে গেছে.....

2048
01:38:48,230 --> 01:38:49,040
চান্টি আর বান্টি ...

2049
01:38:49,240 --> 01:38:50,380
-আরে, কে রে চান্টি বান্টি  , ইনি ডাকেন ?? 
- তোমাদেরকেই ডাকছি। 

2050
01:38:50,480 --> 01:38:51,470
ওহ, আমরাই তো। সরি। 

2051
01:38:51,480 --> 01:38:52,550
তোমরা আমার বাড়িতে থাকবে। 

2052
01:38:53,520 --> 01:38:56,070
আমার বায়োপিক লিখলে, আমি  আত্মতুষ্টি  পাবো।

2053
01:38:56,900 --> 01:38:57,850
-ধন্যবাদ স্যার। 
-তোমাদেরকে অনেক ধন্যবাদ। 

2054
01:38:57,890 --> 01:38:59,500
-যে কফিটা দিলাম... 
-কফিটার... 

2055
01:38:59,700 --> 01:39:01,660
প্রতিদান যে, ভগবান এত জলদি  দিবে, তা জানতামনা।

2056
01:39:01,860 --> 01:39:03,530
-হ্যা,স্যার,আমরাও জানতামনা 
-ভগবান মহান। 


2057
01:39:03,910 --> 01:39:08,250
আমার আত্নকথা লিখতে এসেছে, আমার আত্মার বন্ধু, চান্টি আর বান্টি।

2058
01:39:09,710 --> 01:39:11,580
বিয়ে পর্যন্ত তোমরা এখানেই থাকবে, না? 

2059
01:39:11,850 --> 01:39:13,170
-ঠিক, একদম ঠিক ।
-ঠিক, একদম ঠিক ।

2060
01:39:13,640 --> 01:39:17,310
-যত্ন সহকারে বায়োপিক টা লিখো।
-যত্ন সহকারে বায়োপিক টা লিখো।

2061
01:39:17,350 --> 01:39:18,960
আপনার মাহাত্ব একেবারে নিংড়ে নিবো, ঠিক আছে ?

2062
01:39:19,630 --> 01:39:21,050
প্রচেষ্টা সফর হবার জন্য , 

2063
01:39:21,250 --> 01:39:23,190
আপনার হবু  বউমাদের ' ওম ' লিখতে বলেন,  স্যার।

2064
01:39:23,460 --> 01:39:24,440
কি আবেগ??

2065
01:39:24,850 --> 01:39:25,730
-চলো , লিখো, মায়েরা
-হ্যা

2066
01:39:26,080 --> 01:39:26,540
হ্যা।

2067
01:39:27,570 --> 01:39:29,250
আমাদের সাফল্যের কামনা করে  "ওম " লিখুন।

2068
01:39:29,690 --> 01:39:33,190
ঐ হাতের লেখা, সুন্দর লাইন আর সুন্দরী বউমা।

2069
01:39:34,890 --> 01:39:36,680
খুব ভালো ! চান্টি আর বান্টি ,
নাস্তা করে নাও আমাদের সাথে। 

2070
01:39:37,270 --> 01:39:37,770
হ্যাঁ ...

2071
01:39:38,270 --> 01:39:39,190
-স্যার..
-হেই!

2072
01:39:39,510 --> 01:39:40,700
আরে, কফি খালি হাতে  কেন ?

2073
01:39:40,840 --> 01:39:42,198
আপনিই তো নিজ হাতে কফি নিয়ে আসতে বললেন।

2074
01:39:42,380 --> 01:39:43,560
কফি ঠান্ডা হয়ে গেছে,আবার নিয়ে আসবো নাকি ?

2075
01:39:43,820 --> 01:39:44,840
-ভিতরে যা।
-আচ্ছা....

2076
01:39:45,220 --> 01:39:47,890
-স্যার ,এমনিতে আপনার মেজাজ গরম হয় কখন ?
-কি ?

2077
01:39:47,920 --> 01:39:48,730
-মানে , কিভাবে?
- সেটা হয়..

. 2078
01:39:48,950 --> 01:39:51,530
যেমন  রাগলে আমি যে কোন কিছু করতে পারি,এরকম,স্যার।

2079
01:39:51,740 --> 01:39:54,560
সেটা হচ্ছে... আমার মা গান খুব পছন্দ করে। 

2080
01:39:55,470 --> 01:39:58,690
তাই, কেউ যখন বাজে গান গায়। 

2081
01:39:58,890 --> 01:40:01,810
আর তাতে সুর বলতে কিছু থাকেনা, তখন আমার মেজাজ গরম হয়। 

2082
01:40:02,260 --> 01:40:02,820
না...

2083
01:40:03,410 --> 01:40:04,420
-আরে না !
-তাই নাকি ?

2084
01:40:05,060 --> 01:40:06,420
তখন আমার প্রতিক্রিয়া খু্ব  হিংস হয়ে যায়। 

2085
01:40:08,870 --> 01:40:11,560
ওহ, ব্রো, শিট ... শিট ব্রো,
আমি কিভাবে ভুলে গেলাম, ব্রো ...??

2086
01:40:11,890 --> 01:40:12,060
কি হয়েছে ব্রো ?

2087
01:40:12,450 --> 01:40:15,590
সকালে যগিং করার সময়, এই মেয়েটা গাইছিলো,
এত্ত সুন্দর কন্ঠ । 

2088
01:40:15,860 --> 01:40:17,700
-মনোমুগ্ধকর , মনোমুগ্ধকর .
-ওহ, ওহ  ,ঐ কন্ঠটা। 

2089
01:40:17,890 --> 01:40:18,110
হ্যা! এই মেয়ের 

2090
01:40:18,610 --> 01:40:19,410
সকালে দাড়িগোফ ছাটার সময় আমিও শুনছিলাম, ব্রো। 

2091
01:40:19,870 --> 01:40:20,890
-পুরা লতা মঙ্গেসকারের কন্ঠ,  স্যার
-এই মেয়ের। 

2092
01:40:20,980 --> 01:40:22,040
-আপনার অবশ্যই শুনা উচিত স্যার। 
-লতা মঙ্গেসকার স্যার। 

2093
01:40:23,080 --> 01:40:23,190
সত্যি ...

2094
01:40:23,360 --> 01:40:25,610
বেয়াইন,
আপনার মেয়ে যে গায়িকা, বলেননি তো??

2095
01:40:25,720 --> 01:40:26,940
বেয়াই, আসলে ...

2096
01:40:27,140 --> 01:40:28,950
-তারা মনে হয়, অন্য কাউকে গাইতে শুনেছে...
-ম্যাডাম...

2097
01:40:29,530 --> 01:40:30,560
-ম্যাডাম, হাত জোর করে অনুরোধ করছি.... 
-প্লিজ...

2098
01:40:30,870 --> 01:40:32,090
প্লিজ, প্রতিভা কে দমিয়ে দিবেননা। 

2099
01:40:32,360 --> 01:40:34,120
আমি এই চোখ দিয়ে দেখেছি,
এই কান দিয়ে শুনেছি। 

2100
01:40:34,180 --> 01:40:35,280
একটা গান ওকে গাইতে দিন। 

2101
01:40:35,420 --> 01:40:37,020
-অলৌকিক ঘটনা ঘটে যাবে। 
-অলৌকিক ঘটনা ঘটে যাবে। 

2102
01:40:37,030 --> 01:40:38,280
ওরা তোমার এত প্রশংসা করছে কেন গো, মা??

2103
01:40:38,510 --> 01:40:40,560
ওহ! দুই এক দিন প্র্যাকটিস করার পর নাহয়..

2104
01:40:40,770 --> 01:40:43,111
আরে ,সে কি  বস্তির গায়িকা নাকি  ? সে হচ্ছে গানা গান্ধার্বি। 

2105
01:40:43,290 --> 01:40:44,236
ব্রো, সেটা আবার কি, ?


2106
01:40:44,790 --> 01:40:45,150
গানা গান্ধার্বি।


2107
01:40:45,570 --> 01:40:48,730
যেকোন মুল্যে, আপনাকে এই গানা গান্ধার্বির গান শুনতেই হবে স্যার । 

2108
01:40:49,740 --> 01:40:53,420
গানা গান্ধার্বি,
তোমার গান আমাকে শুনতে হবে।

2109
01:40:56,610 --> 01:40:59,199
সব সেটাপ ঠিক আছে,
কিন্তু কিছু একটা যেন নাই। 

2110
01:40:59,340 --> 01:40:59,909
সেটা কি ব্রো ?

2111
01:41:00,570 --> 01:41:01,150
ব্রো, এই লোক.

2112
01:41:01,680 --> 01:41:02,530
-হ্যা, আপনি আসেন প্লিজ। 
-চেয়ারটা নিয়ে এসো। 

2113
01:41:02,750 --> 01:41:03,960
-আপনার সামনে বসা উচিত। 
-আসেন, আপনি এখানে বসেন।

2114
01:41:04,060 --> 01:41:06,630
না..... না ...
এই হৃদরোগী এত সামনে কেন ?

2115
01:41:06,730 --> 01:41:09,580
সংগীতের মহিমায় পাথর পর্যন্ত গলে যায়,
আর ইনার তো  হৃদয়ের ছোট্ট একটা ছিদ্র ??

2116
01:41:10,080 --> 01:41:10,650
-সংগীত থেরাপি, ম্যাডাম। 
-হ্যা, সত্যি তো। 

2117
01:41:10,940 --> 01:41:14,560
হ্যা,সংগীতের এরকম ক্ষমতার কথা, আমিও শুনেছি।
ভাই, তুমি বসো এখানে। 

2118
01:41:14,640 --> 01:41:15,510
তোমার জন্যই ভালো হবে। 

2119
01:41:18,610 --> 01:41:19,300
আহ আহ , ছোট ভাই ...

2120
01:41:19,770 --> 01:41:21,640
এম্বুলেন্স তো অন্তত ডেকে রাখুন, প্লিজ।

2121
01:41:21,920 --> 01:41:24,323
এম্বুলেন্স আসা পর্যন্ত বেচে থাকবেনা , ঠিক না ?

2122
01:41:24,580 --> 01:41:25,270
তা ঠিক ? একদম ঠিক?

2123
01:41:26,080 --> 01:41:27,200
তা ঠিক ? একদম ঠিক?


2124
01:41:27,420 --> 01:41:28,180
হানিই হচ্ছে বেষ্ট। 

2125
01:41:29,750 --> 01:41:35,750
[উচ্চাঙ্গসংগীত ]

2126
01:41:45,380 --> 01:41:47,840
"Give me Promise..."

2127
01:41:49,120 --> 01:41:51,420
"Hey Lord Siva, don't think on it"

2128
01:41:51,690 --> 01:41:56,560
"With half moon in the hairs and
the poisonous snakes in the neck"

2129
01:41:56,770 --> 01:41:58,840
"Ruling over Ganges with no stability"

2130
01:41:59,070 --> 01:42:03,490
"Why don't you throw a look
at me with no discrepancies?"

2131
01:42:03,630 --> 01:42:06,300
"I'll worship the Lord"

2132
01:42:06,650 --> 01:42:07,290
কেমনে ?

2133
01:42:07,360 --> 01:42:10,120
"Give me Promise..."

2134
01:42:12,410 --> 01:42:13,000
আরে, এভাবে মারবা।


2135
01:42:13,560 --> 01:42:14,710
-কিভাবে, চাকু তো নাই.. 
-এটা নাও।

2136
01:42:14,910 --> 01:42:15,850
ওরে , বন্দুক ?

2137
01:42:23,350 --> 01:42:24,680
আরে... বসো বসো... আরো আছে। 

2138
01:42:37,340 --> 01:42:38,610
হ্যা, চমৎকার না,বাবা ?

2139
01:42:38,620 --> 01:42:40,170
গানে কি আছে, স্যার ?
নাচটা দেখেন, পুরা ধামাকা হবে স্যার। 

2140
01:42:40,170 --> 01:42:41,770
দেখো , শুরু করে দিয়েছে, তো। 

2141
01:42:50,490 --> 01:42:53,270
"The charm of marriage is on baby..."

2142
01:42:54,170 --> 01:42:57,330
"The palanquin is arrived baby..."

2143
01:42:57,980 --> 01:43:01,030
"Come on dear, let's get ready fast"

2144
01:43:01,910 --> 01:43:04,820
"There's great band, come on..."

2145
01:43:05,700 --> 01:43:08,880
"Great tune is on, come on..."

2146
01:43:09,600 --> 01:43:12,700
"The stage is calling, come on..."

2147
01:43:13,390 --> 01:43:16,620
"It's time to be a couple, come on..."

2148
01:43:17,940 --> 01:43:19,340
ধন্যবাদ ... ধন্যবাদ। 

2149
01:43:19,410 --> 01:43:21,640
আমার বউমার অগাধ প্রতিভা
সম্পর্কে জানতে পারলাম তোমাদের জন্য।

2150
01:43:22,560 --> 01:43:23,800
আর এগুলা আমার বায়োপিকে ....

2151
01:43:24,000 --> 01:43:24,900
[]
ধন্যবাদ। 

2152
01:43:25,040 --> 01:43:25,870
অনেক দেখলি, এবার চল।


2153
01:43:28,000 --> 01:43:30,320
সবাই শিল্প শিখে আবেগ দিয়ে,

2154
01:43:30,840 --> 01:43:34,490
কিন্তু, তোমার উপর রেগে,
সে ৩০ দিনে সব শিখে ফেলেছে .

2155
01:43:34,520 --> 01:43:36,720
৩০ দিনে ...
আমার উপর এত রাগ তোমার ?

2156
01:43:37,880 --> 01:43:40,390
প্রথমে ভাবলাম,
তোমাদের কথা আংকেলকে বলে দিবো। 

2157
01:43:40,570 --> 01:43:45,300
কিন্তু , তোমাদের হতাশ চেহারা দেখে,
আমাদের মজা লাগতে লাগলো। 

2158
01:43:45,440 --> 01:43:47,790
- এক কাজ করো? আরো বুদ্ধি বের করো .
-হ্যা...

2159
01:43:47,980 --> 01:43:49,770
-আরো মজা.. .. আরো আনন্দ দাও।
-হ্যা.

2160
01:43:50,980 --> 01:43:51,750
-আসো.
-অশুভ দৃষ্টি ...

2161
01:43:51,850 --> 01:43:53,370
আসো, মেয়েরা, আমি কুনজর দুর করে দি।

2162
01:43:59,420 --> 01:44:00,590
কি জন্যে এখানে পড়ে আছিস ?

2163
01:44:00,790 --> 01:44:03,930
ঐদিকে গিয়ে করতে থাক.....

2164

01:44:05,550 --> 01:44:06,940
এই বুড়িদের চোখ উপড়ে  নিবো একদম ...

2166
01:44:08,990 --> 01:44:10,830
আমার অবস্থা খুব খারাপ.... 

2167
01:44:11,140 --> 01:44:13,330
আমার পাসপোর্টটা ফেরত পেলে, দেশে ফিরে চলে যাবো।

2168
01:44:14,760 --> 01:44:15,540
-কে আপনি স্যার ?
-কে আপনি স্যার ?

2169
01:44:16,640 --> 01:44:18,490
মানুষ কিভাবে এত নির্দয় হতে পারে ?

2170
01:44:18,810 --> 01:44:20,960
কাহিনীর মোড় ঘুরিয়ে দেয়ার মত কি কেউ নাই ?

2171
01:44:34,350 --> 01:44:37,880
দোরাইস্বামীর বাড়িতে,
ওর আত্মজীবনী লেখার জন্য  এদুজন এসেছে।

2172
01:44:41,640 --> 01:44:46,680
আত্মজীবনী লিখা শেষ হতে হতে,
ওর শুধু আত্নাটাই বাকী থাকবে ।

2173
01:44:46,770 --> 01:44:48,500
এটা আমার পিংকি প্রমিজ।

2174
01:44:48,700 --> 01:44:51,230
পিরিচ টা নিচে রাখ, মামা,
দাড়ি ভিজে যাচ্ছে।

2175
01:44:59,040 --> 01:45:00,650
ভাব আনার জন্য রেখেছিলাম ।

2176
01:45:01,560 --> 01:45:04,990
কিন্তু ,খুব অস্বস্তিকর।

2177
01:45:05,220 --> 01:45:06,530
এবার আমরা কি করবো ?

2178
01:45:10,480 --> 01:45:12,680
ওদের কর্মকান্ড অনুয়ায়ী  আমরা প্ল্যান করবো।

2179
01:45:12,920 --> 01:45:16,260
দোরাইস্বামীর উপর কিসের প্রতিশোধ
আর এই আস্তানা কিজন্য ?

2180
01:45:16,490 --> 01:45:18,560
আমি তোর বন্ধুরে, আমাকে বলতে পারিস।

2181
01:45:18,830 --> 01:45:20,550
না! না! কখনো না!

2182
01:45:20,850 --> 01:45:22,940
আমি জন স্ট্রো, নর্থের রাজা...
নর্থ... নর্থ

2183
01:45:24,200 --> 01:45:26,940
এটা আমার প্রতিশোধ, আর আমার প্রতিশোধ শুধু আমারই

2184
01:45:27,160 --> 01:45:29,320
এমনকি আমার ছায়াও যেন এব্যাপারে জানতে না পারে। 

2185
01:45:30,440 --> 01:45:31,890
এমনকি আমার ছায়াও ...

2186
01:45:31,910 --> 01:45:32,700
লাইট অফ
[সুইচ অফের শব্দ]

2187
01:45:33,130 --> 01:45:34,330
লাইট নিভালি কেন, মামা?

2188
01:45:34,410 --> 01:45:36,110
তুই না বললি,
তোর ছায়াও যেন জানতে না পারে?

2189
01:45:39,270 --> 01:45:41,530
আমাদের যেভাবেই হোক এই আংটি বদল থামাতে হবে, ব্রো।হাতে একদম সময় নেই।


2190
01:45:41,610 --> 01:45:42,080
কি ?

2191
01:45:42,960 --> 01:45:44,740
ব্রো,  আমার প্রেমিকাকে   ঐ গাধার সাথে দেখতে পারছিনা।

2192
01:45:45,700 --> 01:45:47,860
গতকাল, জুনিয়রের প্ল্যান অনুযায়ী কাজ হলো 

2193
01:45:48,270 --> 01:45:50,782
এবার,সিনিয়র প্ল্যান করবে, জানিস?

2194
01:45:50,910 --> 01:45:51,360
কি প্ল্যান, ব্রো ?

2195
01:45:52,190 --> 01:45:52,810
নাও।

2196
01:45:53,090 --> 01:45:56,120
হারিকা,চলো গোয়া যাই, আর  সমুদ্রতীরে এরকম....

2197
01:45:59,320 --> 01:46:00,400
ভেঙ্কি...
[গ্লাস ভাঙ্গার শব্দ ]

2198
01:46:01,310 --> 01:46:04,230
বাড়িতে কিভাবে থাকতে হয় আর বাইরে কিভাবে,
সেটা আমি খুব ভালোভাবে জানি।

2199
01:46:04,520 --> 01:46:08,220
আর একবার যদি সমুদ্রতীর আর বিকিনির কথা বলো,
আমি তোমারে তালাক দিবো।

2200
01:46:08,720 --> 01:46:10,950
স্বামী হয়েও বিকিনির কথা বলাতে, তালাক দিতে চেয়েছিলো।

2201
01:46:11,230 --> 01:46:13,610
আর,যদি এই গাধাগুলারে দিয়ে বলিয়ে নিই,
তাহলে বিয়ে বন্ধ হয়ে যাবে।

2202
01:46:13,750 --> 01:46:14,580
-সুপার ব্রো।
-চল...

2203
01:46:14,830 --> 01:46:15,710
সেই  বলেছো, ব্রো।

2204
01:46:15,810 --> 01:46:17,380
-আমার দুই  ভাইকে দেখেই হাসি আসছে।
-হ্যা, ব্রো।

2205
01:46:17,420 --> 01:46:18,900
হেই, কোন দুই ভাই ?

2206
01:46:19,330 --> 01:46:20,210
বাবার তো আমরা দুজনই ছেলে।

2207
01:46:20,280 --> 01:46:21,260
হাসছো কিজন্য ?

2208
01:46:21,520 --> 01:46:24,570
তোমার বাবার আত্মজীবনী লিখার সময়, 
তোমাদের রোলটা....

2209
01:46:24,710 --> 01:46:25,070
কি ?

2210
01:46:25,270 --> 01:46:26,010
- খুবই ?
-খুবই ..

2211
01:46:26,310 --> 01:46:27,110
-খুবই ?
-খুবই  কি ? 

2212
01:46:27,270 --> 01:46:29,260
মেয়েদের  ব্যাপারে... ফুসস ।

2213
01:46:29,490 --> 01:46:32,700
আমারো তাই মনে হয় ব্রো, নাহলে তোমরা এখানে আর ওরা এখানে।

2214
01:46:32,890 --> 01:46:33,680
-ওরা তোমাদের হবু বউ, তো ?
-হ্যা।

2215
01:46:33,980 --> 01:46:34,970
তাহলে ওরা তোমাদের সাথে এই পুলে নেই কেন   ?

2216
01:46:35,170 --> 01:46:36,210
মানে, ওরা পুলে আসলেই, আমরা শক্তিশালী ?

2217
01:46:36,830 --> 01:46:38,120
মানে, তোমরা  ডাকলেই ওরা দৌড়ে চলে আসবে ? 


2218
01:46:38,840 --> 01:46:39,360
-হারিকা !
-আপু ...

2219
01:46:39,590 --> 01:46:40,450
-হাই ...
-হাই...

2220
01:46:40,640 --> 01:46:41,380
বল.. 

2221
01:46:42,020 --> 01:46:44,999
কিছু মনে না করলে, চলো একসাথে সাঁতার কাটি।

2222
01:46:45,140 --> 01:46:45,820
-সাঁতার ?
-হ্যা।

2223
01:46:46,220 --> 01:46:46,930
তার মানে বিকিনি .

2224
01:46:47,830 --> 01:46:48,770
সরাসরি জিজ্ঞেস করছো  ?

2225
01:46:56,560 --> 01:46:58,000
-এবার সে দোরাইস্বামীর কাছে গিয়ে সব বলে দিবে।
-হ্যা,  ব্রো।

2226
01:46:58,200 --> 01:47:00,830
-এবার বিয়ে বাতিল।
-এবার, ওদের পুংগি বাজাবে।

2227
01:47:01,350 --> 01:47:03,080
-এটা হচ্ছে সিনিয়রের বুদ্ধি।
-তুমি সুপার, ব্রো।

2228
01:47:09,050 --> 01:47:11,540
তোমার চেহারায় চেন্জ কেন, তোমার আরো খুশি হওয়া উচিত।

2229
01:47:11,740 --> 01:47:12,310
ব্রো...

2230
01:47:12,720 --> 01:47:14,950
-কি, কি হলো ?
-ব্রো, ঐদিকে দেখো।

2231
01:47:15,770 --> 01:47:16,000
নো !

2232
01:47:20,710 --> 01:47:22,420
-না ... এই কি হলো ?
-ব্রো...

2233
01:47:27,240 --> 01:47:28,120
বিকিনি ?

2234
01:47:45,850 --> 01:47:47,970
তারা কাপড়চোপড় পড়ে শান্তিতে বই পড়ছিলো.

2235
01:47:48,430 --> 01:47:49,990
সিনিয়রের প্ল্যান বলে তুমি এসব করলা।

2236
01:47:50,830 --> 01:47:52,930
বিয়ের পর একান্তে এটা দেখতে চেয়েছিলাম.

2237
01:47:53,530 --> 01:47:54,900
কিন্ত,তুমি পুরা দুনিয়াকে দেখাই দিলা।

2238
01:47:58,300 --> 01:48:00,610
[ক্যামেরার ক্লিক]

2239
01:48:04,840 --> 01:48:05,550
হানি...

2240
01:48:06,820 --> 01:48:08,160
ধোয়া বেরোচ্ছে কেন ?

2241
01:48:08,870 --> 01:48:09,870
-গরম.
-গরম.

2242
01:48:10,560 --> 01:48:15,550
গরম !
আমাদের দেখার পর থেকে গরম লাগা শুরু করেছে?

2243
01:48:15,960 --> 01:48:17,380
-হেই!
-ছুঁবেনা.

2244
01:48:17,580 --> 01:48:19,450
এটা যে তোমাদের প্ল্যান,সেটা আমরা জানতাম।

2245
01:48:19,650 --> 01:48:21,830
সেজন্যই এভাবে উত্তর দিলাম.

2246
01:48:22,890 --> 01:48:26,900
আপু, দিনকে দিন ওদের হতাশার লেভেলতো বেড়েই যাচ্ছে।

2247
01:48:27,160 --> 01:48:29,920
তাদের জন্য হতাশা আর আমাদের মজা..

2248
01:48:39,870 --> 01:48:43,130
মেয়েরা স্নান করছে আর তোমরা এখানে কি করো?

2249
01:48:43,600 --> 01:48:45,960
-লজ্জা নেই একদম...
-কুল,ভাই,কুল.

2250
01:48:46,690 --> 01:48:48,220
মহিষের মত নারকেল না খেয়ে,

2251
01:48:48,230 --> 01:48:50,098
মেয়েরা যে বিকিনি পড়ে বেড়াচ্ছে,
তখন নিষেধ করতে পারলেন না?

2252
01:48:50,350 --> 01:48:52,430
বিদেশ এটা,
এখানে একটু খোলামেলা হলে কি সমস্যা?

2253
01:48:53,630 --> 01:48:55,700
বেশি কথা বললে,
আমরাও বিকিনি পড়ে আসবো.

2254
01:48:55,940 --> 01:48:57,450
-ওহ, নো!
-ব্রো...

2255
01:49:07,350 --> 01:49:08,420
হারিকা...

2256
01:49:09,060 --> 01:49:10,010
কোথায় তুমি?

2257
01:49:18,780 --> 01:49:20,730
-ওহ, ব্রো , এটা বেশী হয়ে গেলো।
-সরি, ব্রো। উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম।

2258
01:49:21,290 --> 01:49:23,070
এটা কি মেয়েগুলার ম্যাজিক নাকি আমাদের দুর্বলতা, ব্রো?

2259
01:49:23,340 --> 01:49:24,660
যাই হোক, বাড়ির খাবার সবসময়ই বাড়ির খাবার।

2260
01:49:25,100 --> 01:49:26,990
তোমার কপাল ভালো, তুমিতো তাও ৬ মাস ঐ খাবার খেয়েছো।

2261
01:49:27,170 --> 01:49:28,290
কিন্তু, আমার  মুখ থেকে খাবার কেড়ে নিয়েছো।

2262
01:49:28,850 --> 01:49:30,490
-না,আমার লাগবে ব্রো , আমার লাগবে।
-হেই,বন্ধ করতো। 

2263
01:49:31,590 --> 01:49:33,310
মেয়েদের সাথে যোগাযোগ সবচেয়ে উত্তম পন্থা কি, জানিস ?

2264
01:49:33,920 --> 01:49:36,020
-এয়ারটেল, নাসা ? 
-জিও, পিও.....  না।

2265
01:49:36,320 --> 01:49:37,370
রোমান্স!

2266
01:49:37,600 --> 01:49:40,960
আমরা যদি আমাদের মধ্যকার দুরত্বটা পূরণ করে দি,
তাহলে ওরা আমাদের সাথে এভাবে লেগে থাকবে।

2267
01:49:41,910 --> 01:49:44,380
চল,
ওদের সাথে একটু মজা করে আসি।

2268
01:49:44,480 --> 01:49:45,680
-হ্যা,ব্রো, চলো।
-গার্লস ...

2269
01:49:49,180 --> 01:49:51,690
এর চোখ একদম খোলা, ম্যাডাম  ?

2270
01:49:52,130 --> 01:49:53,420
আরে, এই চোখ খুলেই ঘুমায়।

2271
01:49:53,780 --> 01:49:56,950
এইযে, এখানে হার্ট,
শুধু এক কোপ... ফাসাক !

2272
01:49:57,090 --> 01:50:01,140
 রক্ত  যখন পুরা চেহারায় ছড়িয়ে যাবে....
মারো  , মারো ওকে।

2273
01:50:01,190 --> 01:50:04,520
ওর চেয়ে আপনার চেহারা দেখেই আমার বেশি ভয় লাগছে।


2274
01:50:04,870 --> 01:50:08,210
আচ্ছা,ওকে টেরেসে নিয়ে, ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলে দি ? 

2275
01:50:09,360 --> 01:50:12,100
এটা একটু  ভালো মনে হচ্ছে ম্যাডাম।

2276
01:50:13,010 --> 01:50:13,890
মেয়েদের মত পোশাক কেন পড়ালে, ব্রো?

2277
01:50:13,960 --> 01:50:15,740
মধ্যরাত এখন,
কেউ দেখে ফেললে যেন মুখ ঢাকতে পারি।

2278
01:50:15,940 --> 01:50:19,260
ইয়েস,
আমার ছোটবেলার প্রেমকাহিনীটা লেখকদের বলতে হবে ...

2280
01:50:24,130 --> 01:50:25,290
কে তোমরা, মা ? 

2281
01:50:25,600 --> 01:50:27,550
-আপনার বউমা... হারিকা!
-হানি!

2282
01:50:27,950 --> 01:50:28,790
হারিকা, হানি....

2283
01:50:29,390 --> 01:50:31,840
-হানি,  তোমাকে এত লম্বা লাগছে কেন?
-অন্ধকার তো, তাই।

2285
01:50:33,800 --> 01:50:34,890
ও মা, আলো  ...

2286
01:50:35,220 --> 01:50:38,510
সবাই অন্ধকারে ভয় পায়, তোমরা আলোতে ভয় পাচ্ছো কেন ?

2287
01:50:38,590 --> 01:50:40,590
-আমরা দিনের বেলা অন্ধকার ভয় পাই,
-আর রাতের বেলা আলো।

2289
01:50:42,660 --> 01:50:43,750
-ভগবানের শুকরিয়া, অন্ধকার।
-ভগবানের শুকরিয়া।

2290
01:50:44,270 --> 01:50:45,800
ছি ছি ,
ভয়ের কারনে তোমাদের কন্ঠস্বরও চেন্জ হয়ে গেসে।

2291
01:50:45,910 --> 01:50:46,400
-দেখেশুনে যাও।
-আচ্ছা,শ্বশুর মশাই।

2292
01:50:46,550 --> 01:50:48,380
মিস্টি স্বপ্নে ...ভালো কাটুক  আপনার রাত্রি ।

2293
01:50:48,670 --> 01:50:50,330
বারবার বিদ্যুৎ যাচ্ছে কেন ?

2294
01:50:51,770 --> 01:50:52,900
হেই, দাড়া।

2295
01:50:53,630 --> 01:50:54,710
এই সময়ে, কই যাস তোরা ? 

2296
01:50:55,010 --> 01:51:00,080
স্যার,ম্যাডাম ওরে টেরেসে নিয়ে গিয়ে, 
ধাক্কা দিয়ে, মেরে ফেলার পরিকল্পনা করছে ,স্যার।

2297
01:51:00,090 --> 01:51:02,620
কি যে পাগলামী করিস তুই ?
টেরেস থেকে ধাক্কা দিলে কেউ মরে ? 

2298
01:51:02,680 --> 01:51:04,490
ছাদে একটা ট্যাংক আছে, ওখান থেকে ধাক্কা দে।

2299
01:51:05,070 --> 01:51:06,550
মাঝরাতে ঠাট্টা করিস, যাতো ।

2300
01:51:07,570 --> 01:51:08,280
ঠাট্টা ?

2301
01:51:08,870 --> 01:51:10,820
মানুষ মেরে ফেলার কথা কি ঠাট্টা ?

2302
01:51:10,830 --> 01:51:12,530
হেই, চলো , আমি উত্তেজিত, চলো,  ফাসাক।

2303
01:51:12,740 --> 01:51:14,280
-উত্তেজনার  গুষ্টি কিলাই।
-চলো।

2304
01:51:19,930 --> 01:51:25,290
ও আমার হারিকা,আজকের রাত, তারাদের মাঝে ... 

2305
01:51:25,950 --> 01:51:27,130
স্বর্গের থেকেও সুন্দর... ..

2306
01:51:27,470 --> 01:51:29,070
কি হইসে, ব্রো, এরকম করছো কেন ?

2307
01:51:29,300 --> 01:51:32,110
মানে,
হিন্দি ডায়লগ দিয়েও আবেগ প্রকাশ করতে পারছিনা।

2308
01:51:32,380 --> 01:51:34,360
এখন, ডায়লগ না, শুধু কাজ  হবে।

2309
01:51:36,320 --> 01:51:40,280
হারিকা ... ওহ ,না, এটা তো তোর।

2310
01:51:40,480 --> 01:51:43,500
ভুল হয়ে গেসে, তুই যা।

2311
01:51:43,950 --> 01:51:44,660
-তুমি ঐপাশে যাও।
-ওকে।

2312
01:51:49,630 --> 01:51:50,980
ব্রো , আমরা ছুঁলে,যদি  মারে... 

2313
01:51:51,780 --> 01:51:53,790
মেয়েদের ঘাড়ে  সংবেদশীল স্নায়ু থাকে।

2314
01:51:54,160 --> 01:51:54,790
জুগলা ...

2315
01:51:55,080 --> 01:51:56,610
-জুগলা?
-হ্যা , জুগলা...

2316
01:51:57,090 --> 01:52:00,680
দুইসেকেন্ড চেপে রাখলে, 
মোহের মধ্যে চলে গিয়ে, আত্মসমর্পন করবে।

2317
01:52:00,770 --> 01:52:01,870
-হ্যা।

2318
01:52:02,080 --> 01:52:05,120
-জুগলা...
-জুগলা...

2319
01:52:09,620 --> 01:52:10,650
ব্রো, কাজ করছে।

2320
01:52:12,000 --> 01:52:14,020
-জুগলা...
-চাপ দিবো ? 

2321
01:52:21,590 --> 01:52:25,500
জুগলা, চাপ, মোহ আর আত্মসমর্পণ .. কই ব্রো ? 

2322
01:52:25,790 --> 01:52:27,460
-কিছু বুদ্ধি  ....
-তোমরা এখানে কি করছো ?

2323
01:52:27,900 --> 01:52:29,330
হানি ...হারিকা....
[ দরজায় নক ]

2324
01:52:29,350 --> 01:52:30,180
-প্লিজ...
-বইলোনা ওদেরকে।

2325
01:52:30,560 --> 01:52:32,060
-আচ্ছা,পর্দার আড়ালে লুকিয়ে পড়ো।
-হারিকা ! 

2326
01:52:32,420 --> 01:52:33,210
-চল,লুকাই গিয়ে।
-হানি !

2327
01:52:33,780 --> 01:52:34,800
-কি হয়েছে, মা ?


2328
01:52:35,600 --> 01:52:36,290
-আংকেল ! 
-আংকেল...

2329
01:52:36,490 --> 01:52:36,880
-আংকেল।
-কি হয়েছে ?

2330
01:52:37,080 --> 01:52:39,160
-কি হয়েছে?? 
-কি হয়েছে মা ? আমি চিৎকার শুনতে পেলামI

2331
01:52:39,440 --> 01:52:40,590
আমরাও শুনতে পেলাম, আংকেল।


2332
01:52:40,630 --> 01:52:41,917
-তোমরাও শুনেছো  ?
-খুব জোরে শব্দ হলো, আংকেল।

2333
01:52:42,210 --> 01:52:43,420
-কোথা থেকে ?
-আংকেল, এখান থেকে আসছিলো।

2334
01:52:43,560 --> 01:52:45,680
আংকেল, পর্দা নড়ছে।

2335
01:52:46,410 --> 01:52:47,820
-এটা, চেক করেন।
-এটা, চেক করেন,প্লিজ।

2336
01:52:50,450 --> 01:52:51,360
-ব্রো , ওরা আমাদের ধোকা দিয়েছে।
-কে ওখানে ?

2337
01:52:52,180 --> 01:52:52,520
বাবা...

2338
01:52:53,860 --> 01:52:54,550
কে ওখানে ? 

2339
01:52:55,690 --> 01:52:56,210
কে আছিস  ওখানে ?

2340
01:53:07,340 --> 01:53:09,390
-ওরা আমার মেয়েদের জীবন ধ্বংস করে দিতো।
-তা ঠিক।

2341
01:53:09,540 --> 01:53:11,480
-পুলিশ ডাকেন 
-ফাঁসিতে ঝুলান। 

2342
01:53:11,550 --> 01:53:13,110
আপনিই সিদ্ধান্ত নেন, আংকেল।

2343
01:53:13,680 --> 01:53:17,270
হেই ,যখন ভালো একটা আইডিয়া  নিয়ে তোমার কাছে আসছিলাম... 

2344
01:53:18,090 --> 01:53:20,130
তখন, আমার বউমাদের ঘরে পর্দার আড়ালে লুকিয়ে ছিলে কেন ? 

2345
01:53:20,310 --> 01:53:22,480
আমি বলছিলাম, স্যার, পর্দার আড়ালে না,
আমাদেরকে বিছানার তলে লুকানো উচিত।


2346
01:53:22,770 --> 01:53:23,910
এই শুনলোনা, সবসময় এরকম করে।

2347
01:53:24,890 --> 01:53:27,920
স্যার, বিছানার নিচে লুকালে, 
এই লম্বুর পা বাইরে দেখা যেত, 

2348
01:53:28,240 --> 01:53:28,810
-তখন, ধরা খেয়ে যেতাম না, স্যার ? 
-এটাতো মনে ছিলোনা।

2349
01:53:29,270 --> 01:53:30,750
কেন যে এমন কথা  বলে, পাগল ছেলে ?

2350
01:53:30,790 --> 01:53:32,130
হ্যা,ঠিক বলেছো, বিছানাই ছোট।

2351
01:53:33,050 --> 01:53:33,980
মাথা গুলিয়ে দিসনা।

2352
01:53:34,470 --> 01:53:37,430
এই সময়ে আমার বউমাদের রুমের পর্দার আড়ালে কি করছিলি ?

2353
01:53:38,240 --> 01:53:39,660
-বলেন ..
-আরে,বলেন।

2354
01:53:39,860 --> 01:53:40,540
বলো

2355
01:53:40,730 --> 01:53:41,750
বল, রে।

2356
01:53:41,810 --> 01:53:42,770
-তুই বল।
- তুমি বলো, ব্রো।

2357
01:53:42,810 --> 01:53:43,690
--তুই বল।
- তুমি বলো, ব্রো।

2358
01:53:43,810 --> 01:53:44,750
--তুই বল।
- তুমি বলো, ব্রো।

2359
01:53:44,800 --> 01:53:45,930
-তুই বল।
- তুমি বলো, ব্রো।

2360
01:53:46,230 --> 01:53:46,840
--তুই বল।
- তুমি বলো, ব্রো।

2361
01:53:46,850 --> 01:53:47,550
হেই, চান্টি, বান্টি। 

2362
01:53:47,740 --> 01:53:48,720
-কেরে চান্টি, বান্টি,স্যার ডাকে।
-কেরে ? 

2363
01:53:48,820 --> 01:53:49,570
তোমাদেরকেই ডাকছি।

2364
01:53:49,840 --> 01:53:50,380
ওহ,তাই তো, আমরাই।

2365
01:53:50,460 --> 01:53:51,450
তোমরা তো আর বাচ্চা নারে,

2366
01:53:51,740 --> 01:53:52,360
লেখক।

2367
01:53:52,860 --> 01:53:54,040
একটু বড়মানুষের মত চলো।

2368
01:53:55,160 --> 01:53:55,760
-ঠিক ?
-একদম ঠিক।

2369
01:53:56,490 --> 01:53:58,030
ছোটভাই ... ছোটভাই...

2370
01:53:58,400 --> 01:53:59,850
সবাই এতরাতে এইরুমে এসেছে কেন ?

2371
01:54:00,010 --> 01:54:02,990
কিছুনা, ভাইয়া !
গতকাল ওরা "ওম " লিখিয়ে নিলো তো ?

2372
01:54:03,470 --> 01:54:05,560
ঐটা হারিয়ে গেছে, তাই আবার লিখাতে এসেছে, এটুকুুই।

2373
01:54:05,770 --> 01:54:06,870
ওহ .. তাই ? 

2374
01:54:08,080 --> 01:54:09,800
হেই , এখন আমাকে বলো।

2375
01:54:10,200 --> 01:54:11,930
-"ওম " লিখানোর জন্যই এসেছিলাম,স্যার 
-ইয়াহ !

2376
01:54:12,060 --> 01:54:12,790
মাঝরাতে  আসলে কেন ? 

2377
01:54:12,800 --> 01:54:14,140
আমরা লেখক তো স্যার... 
রাতেই আমাদের লিখার ভাব আসে।

2378
01:54:14,400 --> 01:54:15,610
ঐ মুডের জন্য মেয়েদের পোশাক কেন ?

2379
01:54:15,660 --> 01:54:17,140
আসলে পুরুষ হয়ে মেয়েদের রুমে যাওয়া ঠিক না স্যার।

2380
01:54:17,190 --> 01:54:19,560
রুমে আসলে ঠিক আছে, তাহলে পর্দার আড়ালে লুকালে কেন ?


2381
01:54:19,740 --> 01:54:20,650
আমরা ওদের ঘুম ভাঙ্গার অপেক্ষা করছিলাম।

2382
01:54:20,710 --> 01:54:21,710
রুমের বাইরে অপেক্ষা করলেনা কেন ?

2383
01:54:21,750 --> 01:54:23,590
ওদের ঘুম ভাঙলো কিনা,
সেটা বাইরে থেকে আমরা বুঝতে পারবোনা।


2384
01:54:24,610 --> 01:54:25,480
আচ্ছা, যাও লিখাও।

2385
01:54:25,620 --> 01:54:26,040
দুমিনিট স্যার.

2386

01:54:26,230 --> 01:54:27,780
হেই . কই যাও ?? 

2387
01:54:28,350 --> 01:54:28,830
-খাতা আনতে 
-খাতা আনতে, স্যার। 

2388
01:54:29,110 --> 01:54:30,190
-খাতা আনতে, স্যার। 

-খাতা আনতে, স্যার। 

2389
01:54:30,240 --> 01:54:31,840
"ওম " লিখাতে এসেছো আর খাতা আনোনি ?

2390
01:54:32,700 --> 01:54:33,260
আরে, স্যার। 

2391
01:54:33,460 --> 01:54:35,230
ওরা ঘুম থেকে উঠার পরই তো, খাতাটা লাগবে, নাকি ?

2392
01:54:37,160 --> 01:54:39,170
আমি আরো ১০ টা প্রশ্ন করলেও, কি একই গতিতে উত্তর দিবা ?

2393
01:54:39,220 --> 01:54:39,790
১০০% স্যার।

2394
01:54:40,460 --> 01:54:42,760
-আত্নজীবনীটাও একই গতিতে লিখে ফেলো।
-২০০% স্যার।

2395
01:54:43,020 --> 01:54:43,540
যাও,  গিয়ে  লিখো।

2396
01:54:44,020 --> 01:54:44,680
-কষ্ট পেলাম স্যার।
-কেন ?

2397
01:54:44,720 --> 01:54:46,790
আমরা শুধু "ওম " লিখাতে আসাতেই, এত বড় ঝামেলা করলেন।

2398
01:54:46,880 --> 01:54:47,740
-শেষ তো,না ?
-এটা কি ঠিক, স্যার ? না,না...

2399
01:54:47,970 --> 01:54:48,780
- এসব কি, স্যার ?
-আরে, বাদ দাও।

2400
01:54:48,850 --> 01:54:50,360
আমরা রচয়িতা ..
[অস্পষ্ট কথাবার্তা ]

2401
01:54:51,550 --> 01:54:54,310
তোমরা  সঠিক সময়ে আসলে, তারাও সহযোতিতা করতো।

2402
01:54:54,530 --> 01:54:55,610
-প্লিজ, শোনেন আর সহযোগিতা করেন।
-ওদেরকে বুঝান।

2403
01:54:56,290 --> 01:54:57,070
-যাও, গিয়ে লিখো।
-আমরা, গেলাম স্যার।

2404
01:54:57,490 --> 01:54:58,310
-চলো, ব্রো....
-সবাই চলে যাও।

2405
01:54:58,620 --> 01:55:00,300
ওরা "ওম " লিখানোর জন্যই এসেছিলো, যাও।

2406
01:55:00,590 --> 01:55:01,800
যাও।

2407
01:55:02,190 --> 01:55:04,520
না ম্যাডাম ... না ম্যাডাম ...

2408
01:55:04,930 --> 01:55:07,280
আমার কথাটা শুধু একটিবারের জন্য শুনেন,প্লিজ ...

2409
01:55:07,580 --> 01:55:10,050
এতদুর আসার পর আমাদের ধাক্কা দিতেই হবে। ফাসাক,আসো।

2410
01:55:10,090 --> 01:55:11,520
-ওহ, ভগবান, না, প্লিজ।
-আমাদের ধাক্কা দিতেই হবে 

2411
01:55:11,970 --> 01:55:13,000
-ধাক্কা দাও।
-ওরে, না , সে পড়ে যাবে ম্যাডাম ...

2412
01:55:13,230 --> 01:55:14,490
-চলো, ধাক্কা দাও।
-না, প্লিজ।

2413
01:55:14,690 --> 01:55:15,480
ওহ, ভগবান  !

2414
01:55:16,830 --> 01:55:18,240
ওহ, এই সময়ে আবার আত্নহত্যা করলো কিডা ?? 

2415
01:55:18,380 --> 01:55:20,690
কে হতে পারে, ব্রো ? টানো, ব্রো।

2416
01:55:20,820 --> 01:55:22,330
-হেই !  আমাদের বন্ধু।

2417
01:55:24,340 --> 01:55:25,700
হেই, এই সময়ে কেউ আত্মহত্যা করে ?? 

2418
01:55:26,770 --> 01:55:28,970
এটা কি হাসতে হাসতে জিজ্ঞেস করার  বিষয় রে ? 

2419
01:55:29,540 --> 01:55:32,940
আমি কতবার বলার চেষ্টা করেছি, তোরা কি শুনেছিস ?

2420
01:55:36,270 --> 01:55:37,750
আমি বলেছিলাম না, ব্রো, ভগবান মহান ?

2421
01:55:37,760 --> 01:55:39,300
-উচিত শিক্ষা হয়েছে।
- একদম ঠিক হয়েছে ।

2422
01:55:39,650 --> 01:55:42,850
আমার পার্সপোর্টটা দিলেই আমি ভারত চলে যাবো।

2423
01:55:43,080 --> 01:55:43,540
-দিবোনা। 
- দিবোনা ...

2424
01:55:43,790 --> 01:55:46,120
বলেছিলে না,
বউয়ের দেয়া অভিশাপ কাজ করেনা,
এবার বুঝো ঠেলা।

2425
01:55:46,220 --> 01:55:47,540
হেই,
পাতাগুলা দিয়ে তোমাকে হাস্যকর দেখাচ্ছে।

2426
01:55:48,010 --> 01:55:50,980
বউদের অভিশাপ কাজ করছে রে।

2427
01:55:53,140 --> 01:55:54,230
[লেন্সের শব্দ ]

2428
01:55:58,200 --> 01:56:00,470
ওরা বিয়ে থামানোর জন্য খুব চেষ্টা করছেরে, 

2429
01:56:02,600 --> 01:56:03,770
কিন্তু,কাজ হচ্ছেনা।

2431
01:56:08,340 --> 01:56:09,870
মনে হয়, গুলি আটকে গেছে।

2432
01:56:12,030 --> 01:56:12,770
আমি বুঝতে পারছি।

2433
01:56:13,930 --> 01:56:18,180
ঐ বিয়ে বন্ধ হতে হবে আর ঐ দোরাইস্বামীকে মরতে হবে।


2434
01:56:18,740 --> 01:56:22,350
আর আমার প্রতিশোধ ...
[গুলি ]

2435
01:56:23,270 --> 01:56:24,560
গুলি বেরিয়ে গেছে রে, মামা। 

2436
01:56:26,160 --> 01:56:27,320
আমি বুঝতে পারছি সেটা।

2437
01:56:28,370 --> 01:56:31,100
আমি তোর বন্ধু রে,মামা,
অন্তত, কিসের প্রতিশোধ, সেটা তো বল।

2438
01:56:31,200 --> 01:56:33,310
না ! আমি জন স্ট্রো, নর্থের রাজা। 

2439
01:56:34,650 --> 01:56:37,290
না , আমি বলতে পারিনা।
এমনকি আমার ছায়াকেও বলবোনা।

2440
01:56:37,420 --> 01:56:38,050
[সুইচ অফ ]

2441
01:56:38,140 --> 01:56:40,450
ঘন্টার ছায়া,শুনতে দে, কিন্তু লাইট অফ করিসনা।

2442
01:56:42,150 --> 01:56:42,960
এটা ভালো,তাইনা ?

2443
01:56:43,160 --> 01:56:43,770
কোনটা ভালো ? 

2444
01:56:44,480 --> 01:56:47,090
আমরা কষ্ট করছি কেন, আংকেল ? 
রচয়িতাদের জিজ্ঞেস করুন।

2445
01:56:47,300 --> 01:56:49,720
ঠিক বলেছো।
হেই চান্টি বান্টি, একটা বাছাই করো তো।

2446
01:56:50,050 --> 01:56:51,690
কেন স্যার, আপনিই একটা বেছে নেন।

2447
01:56:51,790 --> 01:56:53,840
নিজের বোন হলে বাছাই করতেনা ?

2448
01:56:55,810 --> 01:56:56,460
তোমারে ...

2449
01:56:57,910 --> 01:57:00,990
-এত ছোট্ট ব্যাপারে বোন বানানোর কি আছে, স্যার ? 
-নীলটা ভালো হবে, স্যার।

2450
01:57:01,320 --> 01:57:04,000
নীল ...
আমরা দুজন একই কার্ড বেছে নিয়েছি। 

2451
01:57:04,290 --> 01:57:05,660
চমৎকার,  এটাই ঠিক করা হলো, নাও ।

2452
01:57:06,570 --> 01:57:09,360
কেউ  যেন বলেছিলো, বিয়ে কেমনে হয়, দেখে নিবে।

2453
01:57:09,450 --> 01:57:12,330
তারা দেখার জন্য বলেছিলো, কারন তারা কিছু করতে পারবেনা, আপু।

2454
01:57:13,180 --> 01:57:15,790
কোবরা, হতাশা বেড়েই যাচ্ছে, কোবরা ।

2455
01:57:16,490 --> 01:57:19,130
-শেষ অস্ত্র, বহ্মাস্ত্র। 
-কি সেটা ?

2456
01:57:19,500 --> 01:57:20,050
চল, সরাসরি 

2457
01:57:20,250 --> 01:57:21,920
-" গুন্ডাম্মা কাথা" এর কনসেপ্টেই আঘাত করি।
-কিভাবে, ব্রো ?

2458
01:57:22,100 --> 01:57:22,830
ডানে দেখ.. 

2459
01:57:24,830 --> 01:57:28,240
একটা মিথ্যা কথা বলে দুইবোনের মধ্যে আগুন লাগিয়ে দেয়।


2460
01:57:29,110 --> 01:57:30,370
ব্রো, 
উনারা আমাদের কথা বিশ্বাস করবে মনে হয় ? 

2461
01:57:31,430 --> 01:57:34,130
মেয়েরা, খুব সহজেই মিথ্যার ফাঁদে পা দেয়।

2462
01:57:34,140 --> 01:57:35,200
ইয়েস .

2463
01:57:35,780 --> 01:57:36,920
-শুকনা পাতাটা ...
-আন্টি !

2464
01:57:37,610 --> 01:57:39,240
আপনার বোন তো ওখানে আপনার সম্পর্কে খারাপ কথা বলছে।

2465
01:57:40,080 --> 01:57:40,940
পুরা সম্পত্তি তো ওদের হাতে চলে যাচ্ছে, 


2466
01:57:40,950 --> 01:57:42,570
আর আপনি বসে বসে এসব করছেন।


2467
01:57:42,640 --> 01:57:43,970
ছি ছি,আমার আপু কখনোই এসব বলবেনা।

2468
01:57:44,000 --> 01:57:44,900
আপনার স্বামী কিছুই করেনা 

2469
01:57:45,330 --> 01:57:46,500
খালি, বেকার বসে থাকে, আর গরুর মত  খায়।

2470
01:57:46,700 --> 01:57:48,050
-হেই, আমার বোন এসব মিথ্যা কেন বলবে ?
-সত্যি আন্টি , আমি কেন মিথ্যা বলবো ? 

2471
01:57:48,360 --> 01:57:49,120
আপনি এখানে পাতা কাটতে থাকেন... 

2472
01:57:51,970 --> 01:57:56,150
[গ্রিন্ডারের শোঁশোঁ শব্দ]

2473
01:57:57,480 --> 01:57:59,100
এই বিয়ে হওয়ার কোন দরকার নেই। 

2474
01:58:03,750 --> 01:58:06,490
বোন হিসেবে এত কিছু করলাম তোর জন্য,
আর তুই ভালোই প্রতিদান দিলি।

2475
01:58:06,680 --> 01:58:08,370
খাবার ছিলোনা খেয়েছিস, আশ্রয় ছিলোনা থেকেছিস।

2476
01:58:08,420 --> 01:58:09,430
আমাকে কথা শুনাবি সেজন্য ?

2477
01:58:09,530 --> 01:58:11,700
আমি তোর মত পিছন থেকে ছুরি মারতে পারিনা।

2478
01:58:11,910 --> 01:58:14,330
দেবরজী, সব বাদ দাও, শুধু আমাদের অংশটুকু লিখে দাও।

2479
01:58:14,530 --> 01:58:15,380
আমরা ভারত চলে যাবো।

2480
01:58:15,580 --> 01:58:16,910
কি !
সে আমাদের আলাদা হওয়ার কথা বলছে।

2481
01:58:16,920 --> 01:58:17,920
তুমি থামোতো, ভাইয়া ...

2482
01:58:18,120 --> 01:58:20,820
কি এসব ,
তোমাদের দুইবোনের স্নেহ ভালোবাসা দেখে ...

2483
01:58:20,920 --> 01:58:22,310
কিসের বোন এখন ?

2484
01:58:22,430 --> 01:58:24,470
আমার কথা শোনো আর বিয়েটা বাতিল করো।

2485
01:58:29,880 --> 01:58:31,550
এটাই চেয়েছিলা না, তোমরা ?

2486
01:58:33,090 --> 01:58:34,460
-আরে, না ... সরি।
-আন্টি , প্লিজ।

2487
01:58:34,460 --> 01:58:38,280
এই নোংরা লোকগুলো মিথ্যা মিথ্যা কথা বলে,
আমাদের পরিবারে ভাঙ্গন ধরাতে চেয়েছিলো।

2488
01:58:40,490 --> 01:58:42,580
তোমরা এসেছো কিজন্য, আর করছোটা কি ?

2489
01:58:42,940 --> 01:58:44,820
গতকাল ,শাড়ি পড়ে মাঝরাতে মেয়েদের রুমে গেলা 

2490
01:58:45,430 --> 01:58:46,300
আর, এখন এটা ...

2491
01:58:47,540 --> 01:58:49,490
আরে , আত্নজীবনীর কতদুর কি  হলো ?

2492
01:58:49,840 --> 01:58:51,470
আমরা "ওম" এর নিচে "শ্রীরাম" লিখেছি স্যার।

2493
01:58:51,670 --> 01:58:53,290
সন্ধ্যাবেলায় সাইরাম লিখে শুরু করবো, স্যার।

2494
01:58:53,480 --> 01:58:54,730
শেষটা কখন লিখবা ?

2495
01:58:54,810 --> 01:58:56,170
শেষটা ...
আমরা নতুন কোন  আইডিয়া পাচ্ছিনা ...

2496

01:58:57,180 --> 01:59:01,170
আরে, আমি  এই পরিবারের কথা বলছিলাম ...
তোমরা আমাদেরকে আলাদা করার চেষ্টা করছো ?

2497
01:59:01,420 --> 01:59:02,790
কেন করছো এসব ?
- বলো 

2498
01:59:03,900 --> 01:59:04,590
-বলো...
-বলো...

2499
01:59:05,530 --> 01:59:06,310
বলো...
-বলো...

2500
01:59:07,160 --> 01:59:07,920
-বল রে, বল।

2501
01:59:08,180 --> 01:59:10,750
সিক্স প্যাক সালমান খান এখনো অবিবাহিত।
বলিউডে, এ জন্য কে দায়ী ? 

2502
01:59:11,070 --> 01:59:13,570
বাহুবালি ২০০০ কোটি সংগ্রহ করলো,
কিন্তু ৫০০ আর ১০০০ টাকা নিষিদ্ধ হয়ে গেলো, 

2503
01:59:13,790 --> 01:59:15,100
বিজয় মালিয়াও চলে গেলো ... কি হচ্ছে এসব ?

2504
01:59:16,240 --> 01:59:17,030
কি বললো রে এসব  ?

2505
01:59:17,230 --> 01:59:18,540
ফুল হচ্ছে ফুল আর পাথর হচ্ছে পাথর...

2506
01:59:18,740 --> 01:59:20,260
ফুল কখনো পাথর হয়না আর পাথর কখনো ফুল হয়না।

2507
01:59:20,460 --> 01:59:21,960
ফুলকে ফুলই থাকতে হবে আর পাথরকে পাথরই থাকতে থাকতে হবে।

2508
01:59:22,100 --> 01:59:23,320
ফুল তো ফুলই আর পাথর তো পাথরই।

2509
01:59:23,960 --> 01:59:25,490
-হেই...
-হেই .

2510
01:59:26,880 --> 01:59:27,580
বন্দুকটা নিয়ে আয় তো রে।

2511
01:59:27,630 --> 01:59:28,890
বন্দুক কেন, স্যার ?

2512
01:59:29,210 --> 01:59:31,110
এইযে ২০০০ টাকা আর তুই জিতলি।

2513
01:59:31,450 --> 01:59:33,070
ধরা পড়ে গিয়ে, এখন আমাকে ফাঁসাচ্ছো কেন ?
আমার এই টাকা লাগবেনা।

2514
01:59:33,110 --> 01:59:35,270
-হেই, নারে ... কি বাজি ছিলো  আমাদের ?
-কি বাজি ছিলো ?

2515
01:59:35,560 --> 01:59:37,540
তুই বলেছিলি যে যাই হয়ে যাক,
এই পরিবার কখনোই আলাদা হবেনা।

2516
01:59:37,540 --> 01:59:38,770
-বলেছিলাম ?
-আমি বলেছিলাম, আলাদা হবে।

2517
01:59:38,790 --> 01:59:39,290
হ্যা, তুমি বলেছিলা।

2518
01:59:39,380 --> 01:59:42,460
-তাহলে , তুই জিতলি।
-হ্যা, আমি জিতলাম, আমি জিতলাম, সন্ধ্যাবেলায় পার্টি।

2519
01:59:42,560 --> 01:59:44,380
আরে, রে, আমি হাতজোর করছি...

2520
01:59:44,860 --> 01:59:48,110
দয়া করে ৫০০ আর ২০০০ এর জন্য আমার পরিবারের সম্মান নিয়ে খেলিসনা রে।

2521
01:59:48,530 --> 01:59:50,150
-এই বিয়েটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত ...
-বেয়াই সাহেব ...

2522
01:59:51,350 --> 01:59:53,500
এসব  দেখে আমার ভয় লাগছে,বেয়াই।

2523
01:59:53,740 --> 01:59:55,930
আমরা আংটিবদলটা একটু এগিয়ে নিয়ে আসি ?

2524
01:59:56,150 --> 01:59:56,670
হ্যা,আংকেল।

2525
01:59:56,890 --> 01:59:57,800
আগামীকালই আংটি বদল।

2526
02:00:06,050 --> 02:00:08,750
"Like make up was done and wiped out..."

2527
02:00:09,010 --> 02:00:12,150
"And like WhatsApp DP is changed"

2528
02:00:13,820 --> 02:00:18,730
"How'd you let go me, hey Harika?"

2529
02:00:19,800 --> 02:00:22,610
"If you don't stop the engagement..."

2530
02:00:23,090 --> 02:00:26,510
"Taking an oath on the full bottle"

2531
02:00:27,250 --> 02:00:32,820
"See, we shall put a tent
here and ruin the house"

2532
02:00:37,350 --> 02:00:40,940
"Don't leave made in India
believing in a China piece"

2533
02:00:41,370 --> 02:00:44,850
"Don't break the marriage,
hasn't your mummy said?"

2534
02:00:45,250 --> 02:00:48,370
"Harika, have some patience"

2535
02:00:49,030 --> 02:00:52,200
"Harika, have some patience"

2536
02:00:52,980 --> 02:00:56,520
"Don't forget first love,
listen to me my dear..."

2537
02:00:56,910 --> 02:01:00,270
"You'll become the second
hand, stop that online Rummy"

2538
02:01:00,740 --> 02:01:03,710
"Hey Honey, don't kill the love"

2539
02:01:04,610 --> 02:01:07,730
"Hey Honey, don't kill the love"

2540
02:01:08,470 --> 02:01:12,170
"When the celebration is
on, I can't take Venky Asan"

2541
02:01:12,490 --> 02:01:15,750
"How to control my frustration?"

2542
02:01:16,200 --> 02:01:19,990
"Our tension is growing
and can't watch any more"

2543
02:01:20,220 --> 02:01:23,020
"We'll protest and the
junction would get jammed"

2544
02:01:23,500 --> 02:01:27,470
"Hey dhan dhanadhan,"

2545
02:01:27,800 --> 02:01:31,210
"I'll make you play Temple Run"

2546
02:01:31,530 --> 02:01:35,150
"We've full fun"

2547
02:01:35,470 --> 02:01:38,980
"And you have the frustration"

2548
02:02:10,430 --> 02:02:13,960
"They used to stop even Yama for
the sake of husband, those days"

2549
02:02:14,320 --> 02:02:17,700
"Wives were coming either
to the forest or the fight"

2550
02:02:18,140 --> 02:02:21,210
"Harika, come fast now"

2551
02:02:22,040 --> 02:02:25,470
"You're the man pushing me
out saying me to go to hell"

2552
02:02:25,800 --> 02:02:29,280
"How do I come back again when
you weep asking to come home now?"

2553
02:02:29,700 --> 02:02:33,070
"My dear, don't put a flower to me"

2554
02:02:33,510 --> 02:02:37,190
"All the marriages are
made in heaven in advance"

2555
02:02:37,380 --> 02:02:40,900
"How do you wipe out
the fate using an eraser?"

2556
02:02:41,530 --> 02:02:44,470
"Hey Honey, don't kill the love"

2557
02:02:45,240 --> 02:02:48,700
"You went away kicking the
stools with your left leg"

2558
02:02:49,070 --> 02:02:52,670
"Why are you begging
catching my feet now in a corner?"

2559
02:02:53,050 --> 02:02:56,410
"Is so much arrogance for your fair skin?"

2560
02:02:56,860 --> 02:03:00,180
"Won't anyone else give us a girl now?"

2561
02:03:00,710 --> 02:03:04,490
"If you go high being head strong,"

2562
02:03:04,690 --> 02:03:08,410
"You can never be back to reality"

2563
02:03:08,480 --> 02:03:11,870
"Hey Dhan dhanadhan,"

2564
02:03:12,340 --> 02:03:15,700
"I'll make you play Temple Run"

2565
02:03:16,330 --> 02:03:19,660
"We've full fun"

2566
02:03:19,930 --> 02:03:23,410
"And you have the frustration"

2567
02:03:47,270 --> 02:03:49,700
হাহ! এই গাধাটা আমাদের প্রেমিকাদের নিয়ন্ত্রণ করছে ?

2568
02:03:50,160 --> 02:03:51,920
চলো সবার হাড্ডি ভেঙ্গে, ওদেকে নিয়ে চলে আসি।

2569
02:03:52,020 --> 02:03:52,780
হ্যা, কোবরা !

2570
02:03:53,450 --> 02:03:55,300
আজরাতে, আমার রাগ.....

2571
02:03:56,230 --> 02:03:57,480
ওর রক্ত ...

2572
02:03:58,330 --> 02:03:59,630
আমার আগুন ...

2573
02:04:00,350 --> 02:04:03,900
-আমার রাকাম্পালা.... লাকাট্টাকা.... পাশটাশ ...
-কি ব্রো, খুব সংগ্রাহ করছো ?

2574
02:04:04,130 --> 02:04:06,940
মানে, এই হতাশার মধ্যে আবেগী ডায়লগ বের হচ্ছেনা, ব্রো।

2575
02:04:07,240 --> 02:04:11,300
আমরা যে আবেগে আছি, সেখানে সৃষ্টিশীলতার চেয়ে হতাশাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

2576
02:04:11,740 --> 02:04:13,420
[শিষ ]
এটাক.

2577
02:04:15,630 --> 02:04:17,310
হেই দোরাই স্বামী নাইডু, বেরিয়ে আই, শালা !

2578
02:04:17,520 --> 02:04:18,990
আজকে, তোর আর আমার মধ্যে আজ একটা বিহিত হয়ে যাক।

2579
02:04:19,330 --> 02:04:20,970
[শিষ ]
বেরিয়ে আই বে !

2580
02:04:21,350 --> 02:04:22,730
বাবা, দেখো ... বাবা, দেখো এসব .

2581
02:04:25,050 --> 02:04:27,170
বাবা,তোমার সাথে কিভাবে কথা বলছে ...

2582
02:04:27,680 --> 02:04:29,440
হেই, পারলে গিয়ে ওদের মার আর নাহলে পিছনে দাড়িয়ে থাক ।

2583
02:04:31,880 --> 02:04:32,620
এখন কি ?

2584
02:04:32,820 --> 02:04:35,530
তোমারে একটা ভয়ানক টুইস্ট দিবো এখন।

2585
02:04:35,760 --> 02:04:37,120
তোমার বুকটা কেঁপে উঠবে একদম।

2586
02:04:37,570 --> 02:04:38,240
ভাই ...

2587
02:04:38,260 --> 02:04:41,280
ভাইয়া, ভয়ের কিছুনা ...
ওরা কোন লেখক না, এটুকুই।

2588
02:04:42,570 --> 02:04:45,190
এরাই আমার বউমাদের ধোকা দিয়ে পালিয়ে গেছিলো।

2589
02:04:46,270 --> 02:04:48,560
মনে হয়, মাতাল হয়ে ওদেরকে  নিতে এসেছে, এটুকুই।

2590
02:04:50,270 --> 02:04:51,620
-ওহ ,এটকুই ?
-হ্যা।

2591
02:04:51,820 --> 02:04:54,770
ছি ছি ... কিরকম মানুষ রে তুমি ?

2592
02:04:55,290 --> 02:05:01,280
এরা মাতাল হয়ে, প্ল্যান করে, আচমকা তোমারে শক দেয়ার চেষ্টা করলো....

2593
02:05:01,570 --> 02:05:04,710
আর এসব, একটা হৃদরোগীকে এত সহজে বলে দিলা ?

2594
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
ফলাফলটা কি হলো ? ফলাফলটা কি হলো ?

2595
02:05:10,020 --> 02:05:10,870
হয়েছে নাকি আরো লাগবে ?

2596
02:05:11,010 --> 02:05:11,930
যথেষ্ট চেয়েও বেশি হয়েছে।

2597
02:05:12,270 --> 02:05:15,890
এটাতো আপনাদের পরিবারের ব্যাপার, এখানে আমি কেন ?

2598
02:05:16,910 --> 02:05:20,520
আমারটা  হয়ে গেছে, তোমাদেরটা হলে চলে এসো।

2599
02:05:21,110 --> 02:05:22,230
-সর, খবিশ।
-বুঝেছো ?

2600
02:05:22,490 --> 02:05:24,930
রাতে, মেয়েরা আমাকে সব বলেছে, তো এখন কি ?

2601
02:05:27,980 --> 02:05:29,420
আর বেশি বাড়াবাড়ি কোরোনা,চলে এসো।

2602
02:05:30,110 --> 02:05:31,090
কেন আসবো তোমাদের সাথে ?

2603
02:05:31,660 --> 02:05:33,580
-আমরা তোমাদের ভালোবাসি...
-হ্যা, অনেক ভালোবসি,

2604
02:05:33,970 --> 02:05:34,470
ভালোবাসা!

2605
02:05:35,060 --> 02:05:36,690
যেদিন, তীরে কাঁদতে কাঁদতে এসেছিলাম.. 

2606
02:05:37,280 --> 02:05:38,140
সেদিন ভালোবাসা ছিলোনা।

2607
02:05:40,030 --> 02:05:42,790
এই বাড়িতে ঢুকেই, যখন বিয়ে বন্ধ করার চ্যালেঞ্জ দিয়েছিলা....

2608
02:05:43,760 --> 02:05:44,800
তখন ভালোবাসা ছিলোনা।

2609
02:05:46,610 --> 02:05:49,260
এমনকি, আজও মাতাল হয়ে যে ঝামেলা করছো,

2610
02:05:50,450 --> 02:05:51,440
এখানেও ভালোবাসা নেই।

2611
02:05:52,670 --> 02:05:55,390
এখন পর্যন্ত তোমাদের দেখে রাগ লাগতো।

2612
02:05:55,490 --> 02:05:56,900
কিন্তু, এখন ঘৃণা হচ্ছে।

2613
02:05:58,680 --> 02:06:03,160
নিশ্চিত করে বলতে পারি,
এভাবে মেয়েদের মন জয় করা যায়না, ভেঙ্কি।

2614
02:06:05,450 --> 02:06:06,170
সব শেষ।

2615
02:06:08,820 --> 02:06:11,510
[সাইরেন ]
[টায়ারের ঘর্ষণ]

2616
02:06:19,110 --> 02:06:20,630
-হেই হানি ...
-হারিকা...

2617
02:06:21,430 --> 02:06:22,000
হানি বেটা ...

2618
02:06:27,860 --> 02:06:28,728
-হেই হানি ...
-হারিকা...

2619
02:06:43,190 --> 02:06:43,860
ওকে।

2620
02:06:44,830 --> 02:06:46,050
তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদ শেষ।

2621
02:06:46,140 --> 02:06:50,240
-হেই ব্রো , শেষ।
-এখন আমরা আনন্দের সাথে তোমাদেরকে,
 অন্য কারাগারে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

2622
02:06:50,470 --> 02:06:51,060
এটা কি হলো স্যার ?

2623
02:06:51,490 --> 02:06:52,560
মদ খেয়ে মাতলামি করার জন্য,
আপনি ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিবেন নাকি ?

2624
02:06:52,580 --> 02:06:53,050
এটা কি স্যার ?

2625
02:06:53,210 --> 02:06:54,230
কাহিনি শুনার পর, যেখানে সহানুভুতি দেখানো উচিত, 

2626
02:06:54,430 --> 02:06:55,960
-সেখানে, আপনি আমাদের দিকে সন্ত্রাসীর মত তাকাচ্ছেন ?
-ওহ, না , আমার পাসপোর্ট ...

2627
02:06:56,070 --> 02:06:56,740
হেই , চুপ করতো।

2628
02:06:56,990 --> 02:06:58,460
এখানে, নিয়ম খুব কড়া।

2629
02:06:58,750 --> 02:06:59,390
সরো , সরো।

2630
02:06:59,480 --> 02:07:00,580
-স্যার ... স্যার... স্যার...
-স্যার, প্লিজ...

2631
02:07:07,280 --> 02:07:08,520
এখানে নিয়ে আসলেন কেন , স্যার?

2632
02:07:09,450 --> 02:07:13,500
বাড়িই হচ্ছে বিবাহিত ছেলেদের কারাগার আর স্ত্রী হচ্ছে কারাধ্যক্ষ।

2633
02:07:14,030 --> 02:07:15,610
মহান কারাগারে স্বাগতম।

2634
02:07:15,860 --> 02:07:18,560
রাজি, মেহমান এসেছে। দুপুর খাবার কি তৈরী হয়েছে ?

2635
02:07:18,850 --> 02:07:21,570
১০ মিনিট আগে ফোন করে বললেই খাবার তৈরী হয়ে যাবে ?

2636
02:07:22,010 --> 02:07:25,540
আমি নাহয় ওদের সাথে কথা বলতে গিয়ে ভুলে গেছিলাম,
তুমি একবার দুপুরে ফোন দিতে পারলেনা ?

2637
02:07:25,640 --> 02:07:27,100
তোমার ভুলে যাওয়া রোগের জন্য,
আমি কেন কষ্ট করতে যাবো ?

2638
02:07:27,330 --> 02:07:28,720
কি, উঁচু গলায় কথা বলছো ?

2639
02:07:28,970 --> 02:07:31,150
-তো ,কি বলবা তুমি ?
-আর কি বলার আছে ?

2640
02:07:32,430 --> 02:07:35,460
সব আমার দোষ, সরি, সোনা .

2641
02:07:36,940 --> 02:07:39,200
আচ্ছা,১০ মিনিটের ভিতর তৈরী হয়ে যাবে। এসে বসো।

2642
02:07:44,220 --> 02:07:47,380
সরি , সরি ...
তোমাদের বসিয়ে রাখার জন্য সরি।

2643
02:07:48,450 --> 02:07:48,900
[চেয়ার টানার শব্দ ]

2644
02:07:48,980 --> 02:07:52,270
তোমাদের পুরো গল্পটা শোনার পর,
একটা বিষয় বুঝতে পেরেছি।

2645
02:07:53,100 --> 02:07:54,450
সব দোষ তোমাদের বউয়ের। 

2646
02:07:57,810 --> 02:08:01,560
শুধু তোমাদের না,পুরা বিশ্বের সকল বউদের দোষ।

2647
02:08:03,560 --> 02:08:07,640
কারন, আমাদের আনন্দ করার জন্য বন্ধু আছে, বিনোদনের জন্য আছে IPL। 

2648
02:08:07,860 --> 02:08:12,240
ভাগাভাগির জন্য আছে ভাই,কষ্টের সময়ে আছে বার,মজা করার জন্য আছে সহকর্মী ...

2649
02:08:12,600 --> 02:08:14,310
আমাদের জন্য অনেক অপশন। 

2650
02:08:15,620 --> 02:08:16,570
কিন্তু, ওদের জন্য ...

2651
02:08:17,030 --> 02:08:20,090
কষ্টে হোক আর আনন্দে, শাড়ি কেনার সময়,প্রতিবেশীর কথা শোনার সময়ে,

2652
02:08:20,240 --> 02:08:23,250
খবর হোক আর উপদ্রব, শক হোক আর সারপ্রাইজ ...

2653
02:08:23,790 --> 02:08:25,840
সবক্ষেত্রেই তাদের একটাই অপশান। 

2654
02:08:27,200 --> 02:08:27,930
স্বামী !

2655
02:08:30,150 --> 02:08:32,400
তারা আমাদেরকে সবচেয়ে বেশি প্রাধান্য,দিচ্ছে তো ?

2656
02:08:33,230 --> 02:08:35,030
এটাই তাদের ভুল।

2657
02:08:37,640 --> 02:08:39,110
তোমরা নিজেদের ছোটখাটো সমস্যার জন্য,

2658
02:08:39,310 --> 02:08:43,250
ওদের জীবনটা নষ্ট করে,
ওদের ফেলে পালিয়ে এসে, খুব বড় ভুল করেছো।

2659
02:08:43,820 --> 02:08:45,500
এটা একটা মারাত্বক ভুল, বুঝেছো ?

2660
02:08:50,730 --> 02:08:54,850
কোন এক খবিশ ফোন করলেও,
 বলো, হাই ব্রো, কি অবস্থা ...

2661
02:08:54,990 --> 02:08:58,110
আর, এখানে, সেখানে, এটা, সেটা নিয়েই ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলো। 

2662
02:08:58,890 --> 02:09:00,400
কিন্তু,বউ ফোন দিলে ...

2663
02:09:01,770 --> 02:09:05,220
সরি, ব্যাস্ত আছি, পরে ফোন দিচ্ছি,
এই বলে ফোন কেটে দাও। 

2664
02:09:06,330 --> 02:09:06,980
আমি বলতে চাই যে...

2665
02:09:07,030 --> 02:09:09,630
তোমরা ওদেরকে সময় দাওনা, ওদের কথাও শোনোনা। 

2666
02:09:10,100 --> 02:09:11,830
আসলে হতাশাগ্রস্ত তো তাদের হওয়া উচিত।

2667
02:09:12,190 --> 02:09:14,580
তোমরা যেন কেন হতাশ হও,
সেটাই তো বুঝতে পারছিনা।

2668
02:09:17,640 --> 02:09:20,300
প্রত্যেকটা ছেলে বিয়ে করে বলে,
বিয়ের পর ওদের স্বাধীনতা শেষ হয়ে গেছে। 

2669
02:09:20,500 --> 02:09:21,950
আর বিয়ের আগের জীবনই হচ্ছে বেষ্ট।

2670
02:09:23,570 --> 02:09:25,770
ঐ একই ছেলে, রাত হলে ,

2671
02:09:26,080 --> 02:09:29,580
লুঙ্গি পড়ে, হাতে জেসমিন ফুলে নিয়ে,
ঠিকই, বেডরুমে বউয়ের কাছে যায়। 

2672
02:09:31,610 --> 02:09:32,330
আমি বাজি ধরতে পারি ...

2673
02:09:32,600 --> 02:09:35,430
পৃথিবীতে, এমন কোন স্বামী-স্ত্রী নেই,
যারা ঝগড়া করেনা। 

2674
02:09:36,100 --> 02:09:38,960
কারন ছেলেরা মঙ্গলগ্রহের,
তো মেয়েরা শুক্রগ্রহের। 

2675
02:09:39,230 --> 02:09:41,250
তাদের চিন্তাভাবনা কখনোই এক হবেনা।

2676
02:09:42,250 --> 02:09:47,400
ছেলেরা যুক্তি দিয়ে চিন্তা করে,
আর মেয়েরা আবেগ দিয়ে।

2677
02:09:47,900 --> 02:09:50,670
মনে করো, তুমি অফিস থেকে ১ ঘন্টা দেরীতে ফিরলে,

2678
02:09:51,090 --> 02:09:53,790
আমার জন্যে ১ ঘন্টা আগে আসলেনা কেন??
এই হচ্ছে তাদের আবেগ।

2679
02:09:54,160 --> 02:09:56,500
আরে, কাজের জন্য দেরী হয়ে গেছে,
এই হচ্ছে তোমার যুক্তি। 

2680
02:09:57,120 --> 02:10:00,240
এইযে আবেগ আর যুক্তি কখনো মিলবেনা। 

2681
02:10:00,860 --> 02:10:02,720
তারা এটা নিয়ে দিনের পর দিন ঝগড়া করে যাবে। 

2682
02:10:03,640 --> 02:10:07,980
আরে, একঘন্টা দেরী হইসে তো,
তাহলে চলো আমরা ২ ঘন্টা ঘুরে আসি ...

2683
02:10:08,300 --> 02:10:10,988
কোন স্বামী এভাবে আবেগ দিয়ে কাজ করেনা

2684
02:10:11,010 --> 02:10:11,700
করে কি ?

2685
02:10:13,900 --> 02:10:17,270
ওদের জ্বর আসলে ট্যাবলেটই যথেষ্ট,
এটা আমাদের যুক্তি 

2686
02:10:17,670 --> 02:10:20,500
ভালোবেসে কেন আমরা একটু পাশে বসলামনা,
এটা ওদের আবেগ।

2687
02:10:23,150 --> 02:10:26,800
ছেলেরা যেদিন যুক্তি ছেড়ে আবেগ দিয়ে চিন্তা করবে,

2688
02:10:27,570 --> 02:10:30,110
সেদিন আর বাড়িতে কোন ঝামেলাই থাকবেনা।

2689
02:10:30,500 --> 02:10:31,370
আমি এর গ্যারান্টি দিচ্ছি।

2690
02:10:31,860 --> 02:10:33,900
মেয়েদের হ্যান্ডেল করা খুবই সহজ।

2691
02:10:35,720 --> 02:10:38,070
অফিস যাওয়ার সময় ভালোবেসে কপালে একটা চুমু, 

2692
02:10:38,500 --> 02:10:41,290
দুপুরে খাবারের সময়,
খেয়েছো কিনা জিজ্ঞেস করে, একটা ফোন কল...

2693
02:10:41,670 --> 02:10:44,250
আমাদের পড়ে থাকা শাড়ির জন্য একটা হাসি,
আর বানানো খাবারের প্রশংসা।

2694
02:10:44,830 --> 02:10:47,140
অফিস থেকে ফিরে সবকিছু রেখে...

2695
02:10:47,380 --> 02:10:49,390
...শুধু একটা ঘন্টা আমাদের সাথে কাটালেই,

2696
02:10:49,740 --> 02:10:51,670
আমরা ভাবি তোমাদের চেয়ে মহান কেউ নেই।

2697
02:10:55,030 --> 02:10:59,650
যেকোন সম্পর্ক মজবুত করার জন্য,
মন থেকে কয়েকটা কথা বললেই অনেক....

2698
02:11:00,490 --> 02:11:02,970
ওদের জন্য খুশি হলে "I love you"

2699
02:11:03,500 --> 02:11:06,030
আর আমাদের জন্য ওরা কষ্ট পেলে "I'm sorry "

2700
02:11:12,000 --> 02:11:13,350
তোমার স্ত্রী ঠিকই বলেছে।

2701
02:11:13,640 --> 02:11:15,630
এভাবে মেয়েদের মন জয় করা যায়না।

2702
02:11:15,940 --> 02:11:18,970
কোনভাবে বিয়েটা আটকিয়ে,
একবার ভালোবাসা দিয়ে চেষ্টা করে দেখো।

2703
02:11:19,200 --> 02:11:22,380
দেখতে বুইড়া বিজ্ঞানীর মত হলেও,
আপনি আমাদের বুদ্ধি খুলে দিয়েছেন, স্যার ।

2704
02:11:22,860 --> 02:11:24,090
পুরুষ হবার অহংকার পাশে রেখে, 

2705
02:11:24,290 --> 02:11:25,840
দায়িত্বশীল স্বামী হওয়ার চেষ্টা করবো, স্যার।

2706
02:11:26,240 --> 02:11:27,820
ওকে ,তোমরা এখন এই কারাগার থেকে মুক্ত।

2707
02:11:28,130 --> 02:11:31,470
হ্যা,দুপুরের খাবারের আগে .....
হতাশার আসন কি যেন ?

2708
02:11:31,700 --> 02:11:33,240
-কি সেটা ?
-আপনার আসন লাগবে কেন স্যার ?

2709
02:11:33,450 --> 02:11:34,610
আমার কি বউ নাই,

2710
02:11:34,710 --> 02:11:35,700
-আমি কি হতাশাগ্রস্ত হইনা .
-বেশি বেশি ...

2711
02:11:35,800 --> 02:11:37,060
ওকে , আপনার যেটা করতে হবে, তা হচ্ছে...

2712
02:11:38,610 --> 02:11:39,240
এইযে স্যার...

2713
02:11:49,890 --> 02:11:51,900
দেখো, চুক্তিতে আমি আগেই উল্লখ করেছি.....

2714
02:11:52,480 --> 02:11:54,400
বোন না থাকলে, বিয়ে বাতিল হয়ে যাবে।

2715
02:11:54,720 --> 02:11:57,910
তুমি যাই করো ... তার জন্যে আমি প্রস্তুত,
কিন্তু আমার সিদ্ধান্ত আমি কখনোই বদলাবোনা।

2716
02:11:59,360 --> 02:12:01,050
নর্থ মনে রাখে ...

2717
02:12:04,020 --> 02:12:05,940
নর্থ মনে রাখে...

2718
02:12:06,810 --> 02:12:08,070
শীতকাল আসছে ...

2719
02:12:09,930 --> 02:12:11,790
শোনো, প্রতিটা মেহমানই গুরুত্বপূর্ণ।

2720
02:12:12,300 --> 02:12:13,410
"Hello..."

2721
02:12:18,120 --> 02:12:20,090
"Small commercial break."

2722
02:12:29,320 --> 02:12:32,290
"Put your left leg in the
centre and enter hey brother."

2723
02:12:38,520 --> 02:12:41,600
"Wearing the silk lungi high and
buttoning the dazzling shirt."

2724
02:12:41,800 --> 02:12:44,560
"With Jasmines round the wrist
and spraying Charminar scent."

2725
02:12:44,760 --> 02:12:47,370
"We've come, we arrived..
We've come, we arrived."

2726
02:12:47,800 --> 02:12:50,570
"We've come, we arrived..
We've come, we arrived."

2727
02:12:50,830 --> 02:12:53,810
"Opening the Soda bottle
and with arrack in hands."

2728
02:12:54,070 --> 02:12:57,040
"Praying to Gandi Maisamma and
catching Borabanda vehicle..."

2729
02:12:57,240 --> 02:12:59,880
"We've come,
we arrived We've come, we arrived"

2730
02:13:00,080 --> 02:13:02,840
We've come,
we arrived We've come, we arrived

2731
02:13:03,170 --> 02:13:06,200
Both of us with band in hands
and singing a great song.

2732
02:13:06,390 --> 02:13:09,110
We shall catch hold of
the flown away birds.

2733
02:13:12,370 --> 02:13:15,040
This is an item song by us for the babes.

2734
02:13:18,360 --> 02:13:21,250
This is an item song by us for the babes.

2735
02:13:21,920 --> 02:13:24,230
শ্রী শ্রী দোরাই স্বামী নাইডু,
পাগলাটে আবেগের জন্য ,

2736
02:13:24,430 --> 02:13:25,590
বড় বোনকে বিয়ের তিনমাস পর বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেয়...

2737
02:13:25,660 --> 02:13:27,440
...ছোট বোন বিয়েতে রাজি হয়নি বলে...

2738
02:13:27,540 --> 02:13:31,180
এখন ,ঐ মেয়েটা আসলে, উনার হতাশা কোন লেভেলে যায়,আপনারাই  দেখুন।

2739
02:13:40,280 --> 02:13:43,240
Put your left leg in the
centre and enter my dear.

2740
02:14:08,000 --> 02:14:11,170
I with a bindi on cheeks and with
sounding anklets in the leg...

2741
02:14:11,370 --> 02:14:14,170
To step out of the house
burning out so many hopes.

2742
02:14:14,350 --> 02:14:16,820
What've you done idiot, what've you done?

2743
02:14:17,350 --> 02:14:20,050
What've you done idiot, what've you done?

2744
02:14:20,560 --> 02:14:23,390
Making rounds with Gundamma Katha
and cooking up stories yourself.

2745
02:14:23,600 --> 02:14:26,470
Linking up sisters and having
the agreement in between.

2746
02:14:26,680 --> 02:14:29,190
You did a mistake, you did a mistake.

2747
02:14:29,650 --> 02:14:32,240
You did a mistake, you did a mistake.

2748
02:14:32,770 --> 02:14:35,790
Stepping in between the
marriage and holding your neck.

2749
02:14:36,020 --> 02:14:38,460
We've come to teach you a lesson.

2750
02:14:41,770 --> 02:14:44,800
This is an item song by us for the babes.

2751
02:14:47,920 --> 02:14:50,790
This is an item song by us for the babes.

2752
02:15:06,110 --> 02:15:08,090
এই হচ্ছে আপনার চুক্তি আর এই আমার বোন।

2753
02:15:08,430 --> 02:15:09,520
আমি আমার বোনকে রাজি করাবো বললেও ,

2754
02:15:09,620 --> 02:15:11,530
আমার কোন কথা না শুনেই, আমাকে তাড়িয়ে দেন।

2755
02:15:12,400 --> 02:15:14,900
এখন আমার বোন বিয়েতে রাজি হয়েছে।
এবার কি বলবেন ?

2756
02:15:16,950 --> 02:15:18,780
মেয়েরা ...

2757
02:15:19,870 --> 02:15:21,520
তোমার জীবন ...

2758
02:15:22,640 --> 02:15:23,570
তাদের অভিশাপ ...

2759
02:15:23,630 --> 02:15:24,080
কি ব্রো,

2760
02:15:24,280 --> 02:15:26,440
বিয়ে বাতিল হওয়ার খুশিতে ডায়লগ বের হচ্ছেনা ?

2761
02:15:26,830 --> 02:15:30,440
হেই , দোরাস্বামী,
ওদের চোখের জল আর আমাদের কষ্টের মূল্য জানিস ?

2762
02:15:31,100 --> 02:15:33,370
তুই কি নারীর মূল্য জানিস ?

2763
02:15:33,840 --> 02:15:35,970
-যেখানে নারীরা ...
-আরে , থামো...

2764
02:15:36,100 --> 02:15:39,310
কাহিনী শেষের দিকে এলেই,
সবাই ক্লাস নেয়া শুরু করে।

2765
02:15:40,320 --> 02:15:42,100
আমাদের সমস্যার সমাধান আমরা করে নিবো,
তোমরা দাড়াও।

2766
02:15:42,970 --> 02:15:46,790
দেখো,
জাতপত্রিকা আর কিছু বাস্তুশাস্ত্র অনুযায়ী,

2767
02:15:47,210 --> 02:15:49,990
আমার মনে হয়েছিলো, এভাবে দুইবোনের সাথে বিয়ে দিলে, আমাদের পরিবারের জন্য ভালো হবে।

2768
02:15:50,400 --> 02:15:51,450
দয়া করে আমাকে মাফ করে দিও।

2769
02:15:51,550 --> 02:15:53,040
এই হারামজাদা, সাক্ষাৎ শেষ হয়েছে রে ?

2770
02:15:53,350 --> 02:15:55,840
কে রে তুই,
আমার বাড়িতে এসে আমাকেই হারামজাদা বলিস ?

2771
02:15:55,940 --> 02:15:56,840
আমরা অপহরণকারী ...

2772
02:15:57,210 --> 02:15:57,690
ছেলেরা ...

2773
02:16:03,070 --> 02:16:03,480
ওহ, না ! এটা কি ?

2774
02:16:04,420 --> 02:16:05,130
বাবা... বাবা....

2775
02:16:05,330 --> 02:16:05,950
ব্রো ... হারিকা !

2776
02:16:06,160 --> 02:16:06,560
-বাবা কোথায় ?
-হানি ...

2777
02:16:06,590 --> 02:16:07,420
ওরা কোথায় ?

2778
02:16:07,620 --> 02:16:08,470
-বাবা , বাবা...
- আমার ভাই কোথায় ?

2779
02:16:09,050 --> 02:16:09,400
বাবা....

2780
02:16:19,630 --> 02:16:20,190
[টায়ারের ঘর্ষণ ]

2781
02:16:22,420 --> 02:16:23,500
ছেলেরা, ওদেরকে নিয়ে আসো।

2782
02:16:24,690 --> 02:16:25,230
হেই...

2783
02:16:26,180 --> 02:16:28,600
আরে, তুই অনুসায়ার ভাই না ? 
আমাদের অপহরণ করেছিস কেন ?

2784
02:16:29,700 --> 02:16:31,400
আমার বোনকে বাড়ি থেকে বের করে ...

2785
02:16:31,660 --> 02:16:34,280
...এদের সাথে তোমার ছেলেদের বিয়ে দিবা,
আর আমি চুপচাপ বসে থাকবো, ভেবেছো ?

2786
02:16:35,160 --> 02:16:39,000
হেই,তোর বোন ফিরে এসেছে,আমরাও বুঝতে পেরে শেষ পর্যন্ত বিয়ে দিতে রাজিও হলাম।

2787
02:16:39,200 --> 02:16:40,330
তাহলে এখন কিসের অপহরন ?

2788
02:16:41,000 --> 02:16:42,750
তাহলে , অপহরণ করলি কেন রে, নুতান হারামজাদা ?

2789
02:16:43,140 --> 02:16:45,160
তুই না বললি যেকোন অপহরণ বন্ধ হওয়া যাবেনা ?

2790
02:16:45,290 --> 02:16:46,900
এখন শর্তাবলির কথা বলিস কিজন্য ?

2791
02:16:48,050 --> 02:16:49,110
[সিমেন্টের কড়কড় শব্দ ]

2792
02:16:52,020 --> 02:16:54,070
হেই , কোন খবিশ,

2793
02:16:54,270 --> 02:16:55,790
-আমার হারিকাকে অপহরণ করেছে রে ?
-আমার বেটাকে কে অপহরণ করেছে বে ?

2794
02:16:55,820 --> 02:16:56,950
-আমি বুঝিয়ে...
-শালা খবিশ ...

2795
02:16:57,490 --> 02:16:58,280
আমি একজন ডন .

2796
02:16:58,320 --> 02:16:59,350
আমার প্রেমিকা কে তুই অপহরণ করেছি, শালা?

2797
02:16:59,650 --> 02:17:00,880
-আমার কিছু করার নেই।
-ধন্যবাদ।

2798
02:17:00,980 --> 02:17:01,330
সরি .

2799
02:17:01,420 --> 02:17:02,470
আমার এই দুশ্চিন্তার কি দরকার আছে ?

2800
02:17:03,530 --> 02:17:04,620
এতদিন কোথায় ছিলে, ভাইয়া ?

2801
02:17:04,780 --> 02:17:05,760
আর কেউ কি বাকী আছে ?

2802
02:17:05,930 --> 02:17:07,100
ঐ গাড়িচালক আর মেথর কেও আসতে বল।

2803
02:17:07,340 --> 02:17:09,060
অনেক কষ্টে বিয়েটা বাতিল করলাম। চলো, যাই।

2804
02:17:09,070 --> 02:17:09,730
চলো হানি , যাই।

2805
02:17:10,000 --> 02:17:12,100
এই বিয়ে না হলেই তোমার সাথে চলে আসবো, ভেবেছো ?

2806
02:17:12,300 --> 02:17:13,110
আমরা তোমাদের সাথে জীবেনও যাবোনা।

2807
02:17:13,500 --> 02:17:14,410
আহ, এটা আবার কিসের টুইষ্ট রে ?

2808
02:17:14,690 --> 02:17:16,430
আরে,
৫ টা মিনিট আমাদের কথা শোনো।

2809
02:17:16,540 --> 02:17:17,280
শুনবোনা।

2810
02:17:17,330 --> 02:17:18,150
-হারিকা প্লিজ।
-ওকে, সবাইকে, বাই।

2811
02:17:18,350 --> 02:17:19,150
-হ্যালো দোরাস্বামী ...
-হেই  দোরাস্বামী...

2812
02:17:19,350 --> 02:17:20,330
একটু আমাদের সাহায্য করুন, প্লিজ।

2813
02:17:20,520 --> 02:17:22,480
আমাদের সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে,
এখন আর আমাকে জড়াতে এসোনা।

2814
02:17:22,890 --> 02:17:26,400
হেই দেবীরা !

2815
02:17:26,600 --> 02:17:30,090
যদি তোমরা সত্যিই থেকে থাকো, তাহলে
কেউ যেন ব্রিজ পাড় হতে না পারে।

2816
02:17:30,310 --> 02:17:31,790
ব্রিজ টা যেন ভেঙ্গে পড়ে যায় !

2817
02:17:32,240 --> 02:17:34,070
[সিমেন্টের কড়কড় শব্দ ]

2818
02:17:34,400 --> 02:17:35,960
ভগবানের কাছে চাওয়ার মত জিনিস এটা ?

2819
02:17:36,160 --> 02:17:37,520
এটা কি ব্রো , এই অভিশাপ কেন দিলা ?

2820
02:17:38,190 --> 02:17:38,690
আরে না ...

2821
02:17:39,230 --> 02:17:39,680
সাবধান .

2822
02:17:41,600 --> 02:17:42,680
ব্রিজ দুর্বল অবস্থায় আছে 

2823
02:17:43,090 --> 02:17:44,630
যানবাহন চলাচল নিষিদ্ধ ?

2824
02:17:45,880 --> 02:17:47,980
এটা তো ব্রিজের শুরুতে টাঙ্গানো উচিত,
এখানে কেন রে ?

2825
02:17:48,250 --> 02:17:50,880
হারামজাদা,
তুই এই ব্রিজ ছাড়া আর কোন জায়গা পাসনি ?

2826
02:17:50,890 --> 02:17:53,370
স্যার, আমি নর্থের রাজা আর এটা সাউথের ব্রিজ,
আমি কিভাবে জানবো ?

2827
02:17:53,580 --> 02:17:54,750
[অস্ফুট স্বরধ্বনি ]
[কড়কড় শব্দ ]

2828
02:17:58,610 --> 02:17:59,680
হারিকা ... পিছনে যাও, পিছনে যাও।

2829
02:18:02,190 --> 02:18:03,970
হারিকা, সাবধান. যাও ...

2830
02:18:05,220 --> 02:18:05,460
যাও ..

2831
02:18:08,890 --> 02:18:10,550
হারিকা... পিছনে যাও, পিছনে যাও।

2832
02:18:16,400 --> 02:18:17,470
বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও,প্লিজ।

2833
02:18:19,990 --> 02:18:21,680
এদিকেও ভেঙ্গে যাচ্ছে ব্রো, পালাও এখনি।

2834
02:18:26,950 --> 02:18:27,810
পিছনে সরো ...

2835
02:18:28,150 --> 02:18:29,250
চলো ... চলো ... পিছনে।

2836
02:18:30,030 --> 02:18:30,600
দৌড়াও ...

2837
02:18:31,120 --> 02:18:31,770
আরে,দৌড়াও ।

2838
02:18:31,880 --> 02:18:33,030
ব্রো ...
এপাশেও কোন ব্রিজ নেই।

2842
02:18:41,590 --> 02:18:43,890
ব্রো, পিছনে যাওয়া সম্ভব না,শুধু সামনেই যাওযা যাবে।

2843
02:18:45,980 --> 02:18:50,830
ব্রিজের ভারসাম্য রাখার জন্য,
আমাদের মধ্যে কাউকে নিচে যেতে হবে।

2844
02:18:51,200 --> 02:18:52,830
মনে হচ্ছে, এরা প্রস্তুত হয়েই আছে।

2845
02:18:53,570 --> 02:18:54,850
হেই... না !

2846
02:18:55,340 --> 02:18:55,820
না স্যার !

2847
02:18:56,530 --> 02:18:58,850
আমি হাত জোর করে,
অনুরোধ করার মত অবস্থাতেও নেই, স্যার।

2848
02:18:59,190 --> 02:19:01,670
আমি জন স্ট্রো, নর্থের রাজা।

2849
02:19:02,020 --> 02:19:04,270
একজন নিচে গেলেইতো হবে ?
- হ্যা।

2850
02:19:05,680 --> 02:19:06,270
রবার্ট ...


2851
02:19:06,460 --> 02:19:08,250
তোমাকে ভালোবাসি জন স্ট্রো।


2852
02:19:08,750 --> 02:19:10,030
তোমাকেও ভালোবাসি, রবার্ট।

2853
02:19:10,240 --> 02:19:12,680
চিন্তা কোরোনা, তোমার বউকে দত্তক নিয়ে নিবো।ধন্যবাদ।

2854
02:19:12,900 --> 02:19:13,390
ঠিক আছে, স্যার ?

2855
02:19:13,560 --> 02:19:15,140
সবাই তো মরছে... চলো উপভোগ করি।

2856
02:19:16,720 --> 02:19:18,060
-মা,দড়িটা ধরো।
-মা, বাবা,চলে আসো।

2857
02:19:18,300 --> 02:19:19,720
চলে আসো , চলে আসো।

2858
02:19:20,100 --> 02:19:21,770
ওহ , এখনো শুধু পরিবারই দরকার ?

2859
02:19:21,990 --> 02:19:23,300
-পুরা ব্রিজটা হাইজ্যাক করে নিবো ।
-হেই !

2860
02:19:23,740 --> 02:19:25,170
একটা মানুষও এদিক থেকে ওদিকে যাবেনা।

2861
02:19:25,510 --> 02:19:27,690
আমাদের কথা শুনতে আর মানতে হবে,ব্যাস।

2862
02:19:28,080 --> 02:19:30,550
- আরে, না !
-এখনও যদি না মানো ..

2863
02:19:30,940 --> 02:19:32,510
-এই ব্রিজ ধসিয়ে দিবো।
-হ্যা, সাথে আমরাও... 

2864
02:19:32,710 --> 02:19:33,360
ঠিক বলেছো।

2865
02:19:33,700 --> 02:19:36,410
সঠিক সিদ্ধান্ত ,
মরলে সব একসাথে মরবো।

2866
02:19:36,650 --> 02:19:38,740
তাহলে, মারা আর মরা হবেনা কারো।

2867
02:19:38,900 --> 02:19:41,180
যেভাবে ইচ্ছে মরো, কিন্তু,
আমরা তোমাদের কথা শুনবোনা।

2868
02:19:41,380 --> 02:19:44,770
ব্রো ...
সবাই যখন আমাদের সাথে এভাবে নিচে নামবে,

2869
02:19:45,000 --> 02:19:46,820
-আর, সবার আত্না এভাবে উপরে উঠবে...
-ব্রো ...

2870
02:19:47,380 --> 02:19:49,320
-শিহরণ হচ্ছে ব্রো ...
-হ্যা,ব্রো  শিহরণ ...

2871
02:19:50,080 --> 02:19:51,400
চলো ব্রিজটা ভেঙ্গে ফেলি।

2872
02:19:51,900 --> 02:19:56,940
[Gunna Gunna Mamidi song
from the film Raja The Great]

2873
02:19:57,780 --> 02:19:59,610
হেই প্লিজ,  এদেরকে থামাও।

2874
02:19:59,700 --> 02:20:02,840
হারামজাদারা,আমি কিনারায়, আর তোরা এই সময়ে নাচছিস  !

2875
02:20:06,340 --> 02:20:07,780
ওরে, বাবা,থাম রে ।

2876
02:20:09,970 --> 02:20:11,400
প্লিজ, বন্ধ করো এই পাগলামি !

2877
02:20:12,190 --> 02:20:14,030
থাম, থামরে বাবা,থাম , আমি বলে দেখছি।

2878
02:20:14,570 --> 02:20:17,860
এই মা ,তোমার বাবা-মা এদিকে আছে,
আমি ও আছি এদিকে।

2879
02:20:17,960 --> 02:20:19,400
শুধু একটাবার শুনেই নাও, ওরা কি বলে ।

2880
02:20:19,700 --> 02:20:20,300
আচ্ছা, বলো ...

2881
02:20:20,500 --> 02:20:22,470
-নিচে তাকিয়ে আছো কেন ?
-তোমাকে আবেগটা বুঝতে হবে, তো ?

2882
02:20:22,590 --> 02:20:24,230
৯০° তে চোখে চোখ রাখতে হবে।

2883
02:20:24,250 --> 02:20:27,640
ব্রিজটা আছে ১৮০°তে, এখন ৯০° হওয়া কি খুব জরুরী ?

2884
02:20:27,680 --> 02:20:28,390
কি , সম্ভব না ?

2885
02:20:28,760 --> 02:20:30,340
-ব্রো , শুরু করো।
-হ্যা, শুরু এভাবে।

2886
02:20:30,690 --> 02:20:33,650
[Gunna Gunna Mamidi song
from the film Raja The Great]

2887
02:20:35,160 --> 02:20:36,030
[চিৎকার]

2888
02:20:42,440 --> 02:20:43,970
ওরে, থামরে, থাম !

2889
02:20:44,170 --> 02:20:47,950
মা , ৯০° সম্ভব না হলে, অ্ন্তত ৩০° তে একটু তাকাও।

2890
02:20:48,360 --> 02:20:50,420
মা, বাবা, আর সবাই তো এদিকেই আছে, তাইনা ?

2891
02:20:51,740 --> 02:20:54,190
-হারিকা, একটিবার আমার কথা শোনো।
-হানি বেটা, আমার কথা শোনো।

2892
02:20:54,400 --> 02:20:55,690
তুই বল, ব্রো।
- না ব্রো, তুমি বলো ।

2893
02:20:55,940 --> 02:20:58,470
আরে ,তোকে বলতে বলছি না?
-দুজনের মধ্যে কেউ তো বলো।

2894
02:20:58,480 --> 02:20:59,550
তারা তো বলছেই রে বাবা... 

2895
02:20:59,570 --> 02:21:01,620
-তুমি এর মধ্যে ঢুকছো কেন ?
-শুধু আমার মালিক বলবে।.

2896
02:21:01,780 --> 02:21:04,450
-আরে , কেউ জলদি সিদ্ধান্ত টা নে।
-হেই, চুপ করোতো, কেউ না কেউ বলেবেই।

2897
02:21:04,510 --> 02:21:06,210
-হেই , কেউ, প্লিজ, বল রে।
-সবাই চুপ !

2898
02:21:07,900 --> 02:21:11,070
এখানে বৃদ্ধা আছে, হৃদরোগীে আছে।
কারো কমন সেন্স নেই যে,

2899
02:21:11,270 --> 02:21:14,610
কখন কথা বলতে হয় আর চুপ থাকতে হয় ...
এতবছর বেঁচে আছো না ?

2900
02:21:14,740 --> 02:21:15,890
কি শিখলা সব , খবিশেরা ?

2901
02:21:16,090 --> 02:21:18,760
মুখ থেকে একটা শব্দ বের হলে,
গায়ের চামড়া তুলে নিবো একদম।

2902
02:21:18,920 --> 02:21:20,410
ভাইয়া, তোমার হৃদয়ে ছিদ্র আছে।

2903
02:21:20,570 --> 02:21:23,290
ছিদ্রর গুষ্টি কিলাই!
আমি বাঁচি আর মরি, কার কি ?

2904
02:21:23,570 --> 02:21:25,580
ওদের কথা শেষ হওয়ার আগে, যদি কেউ কথা বলেছিস, তো.....

2905
02:21:26,570 --> 02:21:28,010
-সাবধান, স্যার .
-বসো সবাই ...

2906
02:21:28,720 --> 02:21:29,750
এত রেগে যাচ্ছে কেন ?

2907
02:21:30,980 --> 02:21:32,570
স্যার , খাবার পানি পাওয়া যাবে,প্লিজ ?

2908
02:21:32,900 --> 02:21:34,490
নিচে গিয়ে খেয়ে নে ... অনেক পানি আছে ওখানে।

2909
02:21:34,570 --> 02:21:35,500
স্যার, আমি জন স্ট্রো... !

2910
02:21:37,420 --> 02:21:39,050
বউকে কন্ট্রোল  করতে চেয়েছিলাম..... 

2911
02:21:39,400 --> 02:21:42,140
তুমি  কি মেশিন যে তোমাকে কন্ট্রোল করবো ?
তুমি আমার অর্ধাঙ্গিনী।

2912
02:21:43,630 --> 02:21:45,560
আরে, ছোটবেলায়, স্কুল ভয় পেতাম, তাই যেতামনা।

2913
02:21:45,690 --> 02:21:46,840
মা পিটিয়ে আবার স্কুলে পাঠাতো।

2914
02:21:47,240 --> 02:21:48,840
এখন, বিয়ে ভয় লাগে আর পালিয়ে বেড়াই।

2915
02:21:49,040 --> 02:21:50,830
এখন তুমি মারো, তাই বলে ছেড়ে চলে যাবে একেবারেই ?

2916
02:21:52,020 --> 02:21:55,130
ভেবেছিলাম তোমাকে ছাড়া মজা,
আর তোমার সাথে হতাশা, হারিকা।

2917
02:21:55,410 --> 02:21:58,000
কিন্তু, এখন জানতে পেরেছি, এই দুটা ছাড়া জীবন সম্পূর্ণ হয়না।

2918
02:21:59,420 --> 02:22:00,890
বাড়ি থেকে পালিয়ে আমরা ভুল করেছি।

2919
02:22:01,080 --> 02:22:03,400
সেই ভুল টা না বুঝে পটাতে গিয়ে আরেকটা ভুল করেছি। 

2920
02:22:03,540 --> 02:22:06,500
তোমাকে পটানো না, তোমাকে জয় করা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

2921
02:22:07,720 --> 02:22:11,690
এখন থেকে তোমার মতামতের গুরুত্ব দিবো,
তোমার রাগ সহ্য করবো আর
তোমার পছন্দকে ভালোবাসবো।

2922
02:22:11,699 --> 02:22:15,830
আরে ,ভাই , এখন কিসের আত্মসম্মান।
আমরা পোষা কুকুর হয়ে,
সারাজীবন তোমাদের পায়ে পড়ে থাকবো।

2923
02:22:16,690 --> 02:22:18,180
যেকোন সম্পর্ক দাড় করাতে,

2924
02:22:18,380 --> 02:22:21,230
বুকে হাত রেখে দুইটা কথা বললেই যথেষ্ট,

2925
02:22:21,690 --> 02:22:23,530
তোমার জন্য খুশি হলে "I love you "

2926
02:22:23,730 --> 02:22:25,760
আর  আমার জন্য তোমার মন খারাপ হলে "I'm sorry "

2927
02:22:26,150 --> 02:22:26,980
I'm sorry হারিকা।

2928
02:22:29,620 --> 02:22:30,340
I'm sorry হানি।

2929
02:22:31,670 --> 02:22:33,799
আমরা তোমাদের এত ভালোবাসি যে,
তোমাদের জন্য মরতে প্রস্তুত।

2930
02:22:33,930 --> 02:22:35,680
এখনও যদি বিশ্বাস না হয়, তাহলে আমরা বাস্তবে করে দেখাবো।

2931
02:22:38,210 --> 02:22:39,200
হেই , দেখে শুনে।

2932
02:22:39,980 --> 02:22:41,730
হেই , গাধা সর।
-ওইপাশে যাও রে বাবা,ওপাশে।

2933
02:22:41,970 --> 02:22:43,060
-দয়ামায়া নেই নাকি তোমাদের ?
-দেখে শুনে লাফ দিবো, ঠিক আছে ?

2934
02:22:43,390 --> 02:22:44,430
-ভেঙ্কি !
-বরুণ !

2935
02:22:45,650 --> 02:22:48,530
বউ মানেই হতাশা, এটা সেটা, আরো কত কি....

2936
02:22:48,860 --> 02:22:51,540
...এভাবে যার তার কাছে বউকে নিয়ে ঠাট্টা করো ?

2937
02:22:51,880 --> 02:22:54,990
কিন্তু, কোন স্ত্রী  তার স্বামীকে নিয়ে,
কারো সাথেই এরকম কথা বলেনা।

2938
02:22:56,300 --> 02:22:57,999
আমরা তোমাদের, এখানে আগলিয়ে রাখি।

2939
02:22:59,570 --> 02:23:02,199
তোমাদেরকে কিভাবে যেতে দিবো, বরুণ ?

2940
02:23:02,390 --> 02:23:04,900
এই বিয়ে তোমরা বন্ধ করেছো, মনে করো ?

2941
02:23:07,000 --> 02:23:09,950
আমরা বলাতেই অনুসয়া তোমাদের কাছে গেছে।

2942
02:23:12,150 --> 02:23:16,720
ভেঙ্কি ,তুমি লাফ দিলে,
আমাদের বাচ্চাদেরকে কর্পোরেট স্কুলে কে ভর্তি করাবে ?

2943
02:23:16,820 --> 02:23:17,360
হেই ...

2944
02:23:18,860 --> 02:23:21,860
তুমি লাফ দিলে,
আমাকে ন্যাশনালে কে নিয়ে যাবে ?

2945
02:23:22,540 --> 02:23:23,150
-হানি বেটা।
-ব্রো।

2946
02:23:23,660 --> 02:23:25,820
ওহ ভগবান , রাজি হয়েছে তাহলে।

2947
02:23:26,240 --> 02:23:27,450
-হেই ! ওরা মেনে নিয়েছে ...
-আবার শুরু করলি ?

2948
02:23:27,650 --> 02:23:29,200
[গুড়গুড় শব্দ]
হেই !

2949
02:23:29,840 --> 02:23:31,350
যেকোন আবেগেই কি নাচা শুরু করিস, নাকি ?

2950
02:23:31,440 --> 02:23:33,530
-মা... বাবা...
-থামো।

2951
02:23:33,810 --> 02:23:36,570
এই খুশিটা ব্রিজের ওপাশে গিয়ে দেখাও।

2952
02:23:40,870 --> 02:23:43,560
-হেই , সবাই জলদি আসো..... জলদি।
-সবাই জলদি আসো....

2953
02:23:43,780 --> 02:23:44,340
জলদি জলদি যাও।

2954
02:23:44,670 --> 02:23:45,690
-ভেঙ্কি ..
-ওহ, হারিকা, আমার ভালোবাসাটা।


2955
02:23:45,800 --> 02:23:48,180
হানি বেটা, আমার কলিজার টুকরা 

2956
02:23:49,030 --> 02:23:52,550
[অস্ফুট স্বরধনি ]
হেই, আমি প্রথমে।

2957
02:23:52,800 --> 02:23:54,860
-আমি যাবো প্রথমে।
-বাচ্চাদের মত ঝগড়া করিসনা রে।

2958
02:23:59,610 --> 02:24:03,200
আমাদের পোড়া কপাল,
এই সময়েও কেউ ঐক্য দেখাবেনা।

2959
02:24:03,600 --> 02:24:05,830
পাঁচটা মিনিট ধৈর্য ধরলেই,
সবাই একেক করে ওপাশে চলে যেতাম।

2960
02:24:05,970 --> 02:24:09,020
আমি... আমি.... আমি... যা এখন, ঝাঁপ দে।

2961
02:24:09,340 --> 02:24:13,660
হেই, তোমরা তো মজাতে আছো,
কিন্তু আমাদের হতাশার কি হবে?

2962
02:24:14,110 --> 02:24:16,460
- হতাশার জন্য আমার একটা আসন আছে তো ?
-ভেঙ্কি আসন।

2963
02:24:16,660 --> 02:24:17,130
-ইয়াহ।
-ইয়াহ !

2964
02:24:17,870 --> 02:24:20,840
হ্যা, এভাবে।
উদ্ধার বাহিনী আসা পর্যন্ত করতেই থাকেন ।

2965
02:24:21,130 --> 02:24:22,530
-বাই..
-বাই...

2966
02:24:22,770 --> 02:24:23,570
-বাই...
-বাই...

2967
02:24:23,670 --> 02:24:25,600
-চলো একটু আনন্দ করি।
-হ্যা! ব্রো।

2968
02:24:27,200 --> 02:24:29,680
-হেই ... ঐযে চপার।
-ইয়াহ, আমরা বেঁচে গেছি।

2969
02:24:29,880 --> 02:24:30,230
হ্যা।

2970
02:24:30,430 --> 02:24:33,390
[সাপের হিসহিস শব্দ ]

2971
02:24:33,990 --> 02:24:36,640
ছি ! আমার অবস্থা দেখেছিস ?

2972
02:24:38,150 --> 02:24:39,870
যাহ... থাম...

2973
02:24:40,840 --> 02:24:43,760
সুখী আর নিশ্চিন্ত কাউকে খুঁজে নে, যাহ।

2974
02:24:44,190 --> 02:24:45,030
বিদায় হ !

2975
02:24:54,270 --> 02:24:56,870
-ওকে উচিত শিক্ষা দিয়ে দিয়েছি।
-হ্যা, ও এখন বদলে গেছে।

2976
02:24:58,150 --> 02:24:59,900
হ্যালো , ফাসাক, ভালো আছো ?

2977
02:25:00,480 --> 02:25:02,590
ওরে, না , এই মেয়ে এখানে কেন ?

2978
02:25:02,610 --> 02:25:03,820
ও আমার ফেসবুক ফ্রেন্ড।

2979
02:25:04,100 --> 02:25:06,310
তোমাকে ঠিক করার জন্য আমরাই প্ল্যান করেছিলাম।

2980
02:25:07,010 --> 02:25:09,350
হ্যালো ,ফেসবুকে সাবধান থাকুন.

2981
02:25:09,440 --> 02:25:11,760
অবশেষে ,
আমাদের নায়করেরা বউদের সামলাতে শিখে গেছে।

2982
02:25:11,950 --> 02:25:13,020
-উৎসবের দিনে ঠিক না, ব্রো।
-না ... না .

2983
02:25:13,190 --> 02:25:13,700
এটা ঠিক না।

2984
02:25:13,980 --> 02:25:14,930
কারন, যাই হোক...

2985
02:25:15,030 --> 02:25:16,160
-আমাদের এখানেই সময় কাটানো উচিত ?
-ঠিক।

2986
02:25:16,650 --> 02:25:17,190
কি হয়েছে ?

2987
02:25:17,850 --> 02:25:19,900
-না , তেমন কিছু না, শুধু.... 
-আরে, বলো।

2988
02:25:20,280 --> 02:25:23,030
সাংক্রান্তি আর বন্ধুবান্ধব মোরগ লড়াই দেখতে ডাকছিলো।

2989
02:25:23,230 --> 02:25:23,620
আমরা না বলে দিয়েছি।

2990
02:25:23,910 --> 02:25:26,290
বললাম, কেবল বিয়ে হলো আমার,
এখন উৎসবের দিনে বউয়ের সাথেই থাকা উচিত।

2991
02:25:26,490 --> 02:25:28,970
উৎসবের সময়,
তোমার সাথে কাটানো মূহুর্তগুলো খুবই সুন্দর হয়।

2992
02:25:29,060 --> 02:25:29,870
তাই, আমি মিস করতে চাইনা।

2993
02:25:30,070 --> 02:25:31,930
-যাও তোমরা।
-গিয়ে আনন্দ করো, যাও।

2994
02:25:32,110 --> 02:25:32,670
শিওর  ?

2995
02:25:32,820 --> 02:25:34,830
আমরা তোমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ন বললে তো,
এটাই যথেষ্ট আমাদের জন্য।

2996
02:25:35,070 --> 02:25:35,940
হানি বেটা, পাক্কা ?

2997
02:25:36,680 --> 02:25:37,930
পাক্কা, যাও।

2998
02:25:38,230 --> 02:25:38,830
-বাই...
-বাই।

2999
02:25:40,770 --> 02:25:42,020
রাজি হয়ে গেছে, ব্রো ? চলো ...

3000
02:25:42,570 --> 02:25:43,900
-তুমি খুব সহজেই সমাধান করে দিলা।
-হ্যালো ব্রো  ...

3001
02:25:43,990 --> 02:25:44,910
-জায়গাটা মোরগ লড়াইয়ের জন্য খুব বিখ্যাত।
-আহ !

3002
02:25:45,060 --> 02:25:47,760
জানো আমি কোথায় ?
উৎসবের দিনে কি আজাইরা এসব ?

3003
02:25:48,020 --> 02:25:49,250
তেঁতুল নিয়ে আসবো ?

3004
02:25:49,410 --> 02:25:50,700
আমি চিট ফান্ডের টাকা নিতে এসেছি।

3005
02:25:50,900 --> 02:25:51,670
এখন তেঁতুল ?

3006
02:25:51,870 --> 02:25:52,970
-আমার কথা শোনো ... তোমার কথা আগে শুনবো ?
-এর কিসের হতাশা, ব্রো ?

3007
02:25:53,290 --> 02:25:53,770
আচ্ছা , বলো।

3008
02:25:53,950 --> 02:25:56,100
তুমিই বলো , আরে কথা বলো।
- হ্যালো , কি সমস্যা, ভাই ?

3009
02:25:56,140 --> 02:25:58,450
বউ স্যার ... আপনার বউ থাকলে বুঝতেন, আমার হতাশা।

3010
02:25:58,660 --> 02:26:00,090
-হতাশা ...
-বউয়ের হতাশা ?

3011
02:26:00,310 --> 02:26:01,320
ওহ , আমাদেরকে বলছো ?

3012
02:26:01,780 --> 02:26:04,930
দেখো ভাই ... বউকে সামলানোর একটা কৌশল আছে।

3013
02:26:04,950 --> 02:26:06,260
-সেটা কি, স্যার  ?
-বলছি তোমাকে ।

3014
02:26:06,610 --> 02:26:11,440
সকাল সন্ধ্যা, ওরা যাই বলুক,যাই করুক না কেন.........
শুধু একটাই জবাব হবে... 

3015
02:26:11,640 --> 02:26:13,170
-হ্যা,একদম ঠিক।
-হ্যা,একদম ঠিক।

3016
02:26:13,650 --> 02:26:14,370
-হ্যা,একদম ঠিক।
-হ্যা,একদম ঠিক

3017
02:26:14,640 --> 02:26:16,130
এটা বলতে বলতে শুধু মাথা নাড়াতে থাকো,

3018
02:26:16,480 --> 02:26:19,550
তাহলে, জীবন সুখের হবে।
আমি বলছিতো ? এটাই সত্যি ।

3019
02:26:19,920 --> 02:26:22,100
হ্যালো, বোনেরা আমার ,যাও, যাও গিয়ে তোমাদের স্বামীদের দেখাশোনা করো।

3020
02:26:22,310 --> 02:26:23,440
-তা ঠিক ! একদম ঠিক !
--তা ঠিক ! একদম ঠিক! 

3021
02:26:23,840 --> 02:26:25,060
-তা ঠিক ! একদম ঠিক! 
-তা ঠিক ! একদম ঠিক! 

02:26:25,897 --> 02:27:45,976
অনুবাদে - নাদান বাচ্চা।
😄😄😄😄