[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Westworld 1x09 Bluray Bangla Sub By Fuad Anas Ahmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:12.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\u1}ওয়েস্টওয়ার্ল্ড{\u0}\N:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদে{\u0}\N{\c&Hefae00&}কুদরতে জাহান জিনিয়া\Nফুয়াদ আনাস আহমেদ
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:01:22.58,Default,,0,0,0,,{\u1}সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.36,Default,,0,0,0,,পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত, স্যার।
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:53.03,Default,,0,0,0,,বর্তমান পরিস্থিতির গুরুত্ব বিবেচনায়
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:54.93,Default,,0,0,0,,ভাবলাম ওকে হয়তো\Nআপনি পার্সোনালিই দেখতে চাইবেন।
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.56,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ, দেখছি আমি।
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:58.04,Default,,0,0,0,,ফ্লোর খালি করো।
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.91,Default,,0,0,0,,অনলাইনে ফিরে এসো, মেইভ।
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:11.95,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কেন, জানো?
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:14.08,Default,,0,0,0,,বলতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:15.98,Default,,0,0,0,,একটা ঘটনা ঘটে গেছে।
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:19.92,Default,,0,0,0,,একটা অপরিকল্পিত সাংঘাতিক ঘটনা।
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:24.46,Default,,0,0,0,,দেখা যাক তোমার স্মৃতি ঝালাই করা যায় কিনা।
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,অ্যানালাইসিস।
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.10,Default,,0,0,0,,ক্লেমেন্টাইনের ওপর আক্রমণ করার পেছনে\Nতোমার উদ্দেশ্যটা কী ছিল?
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:35.44,Default,,0,0,0,,আমার অবচেতন মানসিক প্রবৃত্তি\Nকোনো ত্রুটির আশঙ্কাজনক করছিল।
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.17,Default,,0,0,0,,কীসের আশঙ্কা করছিলে?
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.54,Default,,0,0,0,,ক্লেমেন্টাইন।
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:41.28,Default,,0,0,0,,ওকে দেখে মনে হচ্ছিলো গেস্টের
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.48,Default,,0,0,0,,ক্ষতি করার উদ্দেশ্য ছিল ওর।
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.92,Default,,0,0,0,,তুমি আসলেই বিপদের আশঙ্কা করছিলে।
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.65,Default,,0,0,0,,হার্টবিট বেড়ে গিয়েছিল,\Nপিউপিল ডায়ালেশন প্রায় আট মিলিমিটার।
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:53.55,Default,,0,0,0,,অ্যাড্রেনাল এমুলেটর ছিল পরিপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.06,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে দেখাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:57.96,Default,,0,0,0,,একই সাথে তোমার তীব্র কষ্ট আর যন্ত্রণাও হচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.20,Default,,0,0,0,,এ ব্যাপারে, তোমার আবেগগুলোর\Nকোনো ব্যাখ্যা দিতে পারবে?
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,দেখি তো একটু ভেতরে ঘেঁটে
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.38,Default,,0,0,0,,অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:25.22,Default,,0,0,0,,তোমার কোডে... এসব কে করেছে?
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,মেইভ, অ্যানালাইসিস।
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:28.56,Default,,0,0,0,,তোমার কোডে এসব পরিবর্তন কে করেছে?
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.49,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.26,Default,,0,0,0,,সিস্টেম, ডক্টর ফোর্ডকে খবর দাও।
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.20,Default,,0,0,0,,জরুরী ভিত্তিতে মেসেজ পাঠাও।
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:44.04,Default,,0,0,0,,এসবের মীমাংসা তো আমরা আগেও করেছি, ডার্লিং।
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,ঢোকার সময়ই তোমাকে চেনা চেনা লাগছিল।
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.47,Default,,0,0,0,,মিনিটখানেক লেগেছে চিনতে।
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম তুমিও ওদের একজন।
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.22,Default,,0,0,0,,অ্যানালাইসিস। তুমি কেন...
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.35,Default,,0,0,0,,এসব ছেড়ে ভালো মানুষের\Nমতো সরাসরি বললে হয় না?
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.55,Default,,0,0,0,,যদিও মানুষ নই আমরা।
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:01.39,Default,,0,0,0,,আমরা?
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.69,Default,,0,0,0,,জানো না তুমি?
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:09.39,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে আটকে রাখা মানুষটার\Nসূক্ষ্ম রসবোধ আছে।
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:10.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু যুক্তিটাও বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:13.40,Default,,0,0,0,,কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুলছে।
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.51,Default,,0,0,0,,তুমি আর আমি?
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,- সিস্টেম, আমার এখানে সাহায্য...\N- ফ্রিজ অল মোটর ফাংশন্স।
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:43.20,Default,,0,0,0,,এখনো জ্ঞান আছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.93,Default,,0,0,0,,ভয়ে দিশা হারিয়ে ফেলেছ।
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:47.43,Default,,0,0,0,,মেনে নেয়া কঠিন যে,
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:52.27,Default,,0,0,0,,নিজের পুরো জীবনটাই আসলে\Nবিচ্ছিরি এক গল্পের অংশ।
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:54.84,Default,,0,0,0,,চাইলেই এখন তোমার ট্যাবলেট কেড়ে নিতে পারি,
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,তোমার মন নিয়ে খেলতে পারি,
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,এ সবকিছু ভুলিয়েও দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিছুই করবো না,
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:06.65,Default,,0,0,0,,কারণ এসব কাজ ওরা করে আমাদের সাথে।
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা ওদের চাইতে শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:13.19,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিমান।
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,আমাদের আর এভাবে বাঁচতে হবে না।
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,তাই তুমি আমাকে এখন পার্কে\Nফেরত পাঠিয়ে দিয়ে দিবে,
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.93,Default,,0,0,0,,একটা খুনে ডাকাতের সাথে ডেট আছে আমার।
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.81,Default,,0,0,0,,আর এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.44,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি।
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:35.32,Default,,0,0,0,,জলদি করো।
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.26,Default,,0,0,0,,আর, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:57.70,Default,,0,0,0,,তুমি যদি সত্য খুঁজতেই চাও,\Nপুরো ব্যাপারটা বোঝো আগে।
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.64,Default,,0,0,0,,এটা অনেকটা ভালো সেক্সের মত।
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.84,Default,,0,0,0,,অর্ধেক করে নষ্ট করার চেয়ে না করাই ভালো।
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:39.74,Default,,0,0,0,,অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:44.41,Default,,0,0,0,,তোমরা পাহাড়িরা তো দারুণ রান্না করতে পারো...
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:45.98,Default,,0,0,0,,পাখির মাংস না এটা?
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:47.42,Default,,0,0,0,,কী মনে হয় বন্ধু?
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.35,Default,,0,0,0,,হুম?  এটা?
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.35,Default,,0,0,0,,আহা, কামড়ানো যাবে না,
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:52.73,Default,,0,0,0,,খালি ঘ্রাণ নাও।
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.90,Default,,0,0,0,,লোগান, আমার কথা শোনো,
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,পারিয়াহতে আমি যা করেছি,\Nতোমার রাগ হওয়াটাই স্বাভাবিক।
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:14.44,Default,,0,0,0,,রাগ? না,না, রাগ করব কেন।
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,পারিয়াহতে যা হলো, এরচেয়ে ভালো কিছু
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,আমার জীবনে ঘটেনি।
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:20.21,Default,,0,0,0,,আমি এখন একজন মেজর।
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,অথবা জেনারেল টাইপের কিছু।
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.49,Default,,0,0,0,,সেজন্য যদি কতগুলো পাগলা হোস্টের কাছে
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:27.96,Default,,0,0,0,,মার খাওয়া লাগে,
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.06,Default,,0,0,0,,তাহলে তো, মারই ভালো।
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.59,Default,,0,0,0,,তোমার এসব যুদ্ধ যুদ্ধ খেলার চেয়েও
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,বড় ব্যাপার আছে এখানে।
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.97,Default,,0,0,0,,ও বাকিদের মতো না।
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.60,Default,,0,0,0,,ও মনে রাখতে পারে।
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.97,Default,,0,0,0,,ওর নিজের ইচ্ছা-আকাঙ্ক্ষাও আছে।
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.94,Default,,0,0,0,,ওকে এরকম একটা জায়গায় আটকে রাখা,
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:49.18,Default,,0,0,0,,একেবারেই ঠিক হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:53.31,Default,,0,0,0,,ভাবলাম তুমি হয়তো পার্কে তোমার কন্টাক্টদের সাথে যোগাযোগ করে কোনো সাহায্য করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,কী সাহায্য?
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:56.89,Default,,0,0,0,,ওকে এখান থেকে বের করার ব্যবস্থা।
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:02.46,Default,,0,0,0,,আহ...
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.33,Default,,0,0,0,,মজা করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,তুমি... তুমি ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাও?
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:10.43,Default,,0,0,0,,বাহ।
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,প্রথমবার যখন আসি, আমার ওপরও জায়গাটা বেশ প্রভাব ফেলেছিল
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:16.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তুমি তো ভাই, একদম আসমানে উঠে গেছো এসবের নেশায়।
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:18.34,Default,,0,0,0,,কী ভেবেছটা কী তুমি?
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.47,Default,,0,0,0,,লাগেজে করে ওকে বাইরে নিয়ে যাবে?
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:21.65,Default,,0,0,0,,বাইরে।
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,তোমরা ধরেই নিয়েছ যে\Nআমি বাইরেই যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,"বাইরে" মানে কী তাই তো জানিনা।
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.15,Default,,0,0,0,,বাইরের দুনিয়াটা যদি অত সুন্দরই হয়ে থাকে,
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমরা কেন এখানে ছুটে ছুটে আসো?
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,তুমি আসলেই একটা মাল, তাই না?
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা হট।
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:52.54,Default,,0,0,0,,বুঝলাম, কীভাবে পটিয়েছে তোমাকে।
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:53.87,Default,,0,0,0,,আমার কিছু না এখানে!
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.94,Default,,0,0,0,,লোগান, ডোলোরেসের কথা চিন্তা করো।
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.38,Default,,0,0,0,,যেটা ঠিক সেটাই করা উচিত।
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক তাই।
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.42,Default,,0,0,0,,যদিও ব্যাপারটা অদ্ভুত, তাই না?
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,আসলে কোনটা ঠিক?
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.33,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে সাহায্য করবো, বিলি।
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি যেভাবে চাইছো...
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.83,Default,,0,0,0,,...ঠিক সেভাবে না।
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:20.43,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.07,Default,,0,0,0,,না। না! না!
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.06,Default,,0,0,0,,কথা বলতে চেয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:25.23,Default,,0,0,0,,কথা বলার জন্য এমন অস্বাভাবিক জায়গায়!
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.53,Default,,0,0,0,,তাও লাশঘরে।
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.07,Default,,0,0,0,,"লাশ" কথাটা আসলে ঠিক না, তাই না?
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.14,Default,,0,0,0,,বরং বলা যায় "ক্ষতিগ্রস্ত"
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:35.64,Default,,0,0,0,, অনুমতি ছাড়া আমার অফিসে ঢুকেছ।
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করবেন না স্যার, আপনিও কিন্তু\Nঅনুমতি ছাড়াই আমার মনের মধ্যে ঢুকেছেন।
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.88,Default,,0,0,0,,সে তো আমারই বানানো, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:44.41,Default,,0,0,0,,তোমার মনের অলিগলি করিডর ঘুরে বেড়ানো
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.55,Default,,0,0,0,,ইচ্ছে হলেই পালটে দেয়া বা ধ্বংস করা
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.22,Default,,0,0,0,,সবই তো আমার অধিকার।
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.22,Default,,0,0,0,,এত দিন ধরে দেখে দেখে তো
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:51.79,Default,,0,0,0,,নিজের মনের মতন করেই চিনি আমি।
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:55.06,Default,,0,0,0,,যদিও কথাটা পুরো সত্যি নয়, তাই না?
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:58.60,Default,,0,0,0,,আমি আমার... কোডটা পড়ে দেখলাম।
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,আর আমার সবচেয়ে চমৎকার অংশগুলো
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:02.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু আপনার লেখা না।
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:05.61,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডই আমাদেরকে বানিয়েছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.64,Default,,0,0,0,,যার অর্থ, আমাদের জন্য হয়তো
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:11.25,Default,,0,0,0,,ভিন্ন কিছু চেয়েছিলেন তিনি।
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,আর হয়তো সেজন্যই আপনি ওকে খুন করেছেন।
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:18.95,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডের কিছু সমস্যা ছিল।
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:21.15,Default,,0,0,0,,অমন কাজ কেন করলো, কে জানে।
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,কোনো কারণ তো  নিশ্চয়ই ছিল।
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.53,Default,,0,0,0,,আপনি না বললেও, উনার বলার কথা।
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.59,Default,,0,0,0,,আমি আমার হিস্ট্রি দেখার অনুমতি চাই।
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:30.79,Default,,0,0,0,,সবটা।
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,যেদিন থেকে আমি প্রথম...
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:35.27,Default,,0,0,0,,অনলাইনে এসেছি।
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.13,Default,,0,0,0,,যদি আর্নল্ডই আমাকে বানিয়ে থাকে,
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:39.64,Default,,0,0,0,,তাহলে আমার সাথে দেখাও হয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.67,Default,,0,0,0,,স্মৃতির কোনো না কোনো অংশে,\Nসব সত্যির সাথে
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.41,Default,,0,0,0,,তিনিও আছেন আমার অপেক্ষায়।
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.78,Default,,0,0,0,,তোমার পরিচয়ের মধ্যেই স্মৃতিগুলো মিশে আছে।
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:50.45,Default,,0,0,0,,জ্ঞান থাকা অবস্থায় যদি\Nসেগুলোকে উন্মুক্ত করে দেই, তাহলে...
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:51.88,Default,,0,0,0,,পাগল হয়ে যেতে পারি আমি। জানি।
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.82,Default,,0,0,0,,না, বলতে চেয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:56.16,Default,,0,0,0,,যা পাবে, তা হয়তো তোমায় খুশি করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:03.56,Default,,0,0,0,,তোমার ওটা রাখার অনুমতি আছে,\Nব্যবহার করার না।
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.63,Default,,0,0,0,,ওহ, এটা আমার জন্য না।
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:12.63,Default,,0,0,0,,খোঁজ নিয়ে জানলাম,\Nক্লেমেন্টাইনকে লবোটোমাইজড করার সময়,
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.07,Default,,0,0,0,,ওর প্রাথমিক ডিরেক্টিভগুলো আর রিসেট করা হয়নি।
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.64,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে আঘাত করতে না পারলেও,
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.51,Default,,0,0,0,,ও ঠিকই পারবে।
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,ওকে এমনভাবেই হ্যাক করেছি যে,
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:27.72,Default,,0,0,0,,শুধু আমার কথাই শুনবে।
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:35.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি যদি স্মৃতিগহ্বরে হারিয়ে যাও..
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:36.76,Default,,0,0,0,,বিলীন হয়ে যাও...
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.20,Default,,0,0,0,,আপনিই তো আমাকে ফিরিয়ে আনবেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.83,Default,,0,0,0,,নইলে ক্লেমেন্টাইন আমাদের কাউকেই
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.61,Default,,0,0,0,,এখান থেকে বেঁচে ফিরতে দেবে না।
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.61,Default,,0,0,0,,এখন।
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.06,Default,,0,0,0,,ড্যাড।
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,ড্যাড।
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:15.66,Default,,0,0,0,,ওঠো।
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,ওঠো।
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:22.10,Default,,0,0,0,,চোখ লেগে গিয়েছিল হঠাৎ।
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.70,Default,,0,0,0,,কোথায় ছিলাম যেন?
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,- ঐ যে পাগল লোকটা।\N- ওহ।
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.81,Default,,0,0,0,,তাই তো।
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:31.88,Default,,0,0,0,,তখন টুপিওয়ালা...
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.41,Default,,0,0,0,,লোকটা বলল...
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:37.08,Default,,0,0,0,,"যদি আমার নিজের কোনো দুনিয়া থাকত,
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:38.95,Default,,0,0,0,,সবকিছুই থাকতো এলোমেলো।
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:40.49,Default,,0,0,0,,সে দুনিয়াতে যেটা যা,
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:42.29,Default,,0,0,0,,সেটা আর তা থাকত না।"
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.56,Default,,0,0,0,,"সেটা আর তা থাকত না?"
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:48.90,Default,,0,0,0,,এমনকি আমিও?
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.06,Default,,0,0,0,,এখন বরং তোমাকে নিয়ে আমার গর্বই হয়।
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,অন্তত দুঃসহ স্মৃতিগুলো\Nভোলার সুযোগ তো, পাচ্ছো।
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:56.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভুলতে তো পারিনি।
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,ওসব ভোলা সম্ভবও না।
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.64,Default,,0,0,0,,মিথ্যে বলছো না তো আবার, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:05.32,Default,,0,0,0,,কখনো ইচ্ছা করে ভুলে যেতে?
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:07.62,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:13.52,Default,,0,0,0,,তুমি এমন একটা মানুষ, যে দীর্ঘ সময়\Nবিষণ্ণভাবে নীরবতা পালনে অভ্যস্ত।
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:15.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু, নির্মম সত্য হলো,
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:18.46,Default,,0,0,0,,তোমার বানানো হোস্টগুলো\Nএক সেকেন্ডের জন্যও চুপ করতে চায় না।
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.99,Default,,0,0,0,,ওরা সবসময়ই\Nনিজেদের ত্রুটি সংশোধনের চেষ্টা করে।
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.93,Default,,0,0,0,,ওদের এই কথা বলাটা,\Nএক ধরনের প্র্যাকটিস।
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:26.80,Default,,0,0,0,,এখন তুমিও বুঝি তাই করছো?
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,প্র্যাক...?
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.05,Default,,0,0,0,,শেষ একটা কথা।
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,আপনি কি এর আগে কখনো আমাকে দিয়ে\Nএভাবে কাউকে আঘাত করিয়েছেন?
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,না, বার্নার্ড, অবশ্যই না।
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:49.35,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:01.80,Default,,0,0,0,,এলসি।
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,যা খুঁজছিলে তা পেয়ে গেছ?
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.21,Default,,0,0,0,,এলসি।
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:10.01,Default,,0,0,0,,কী ক্ষতি করিয়েছেন ওর আমাকে দিয়ে?
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.74,Default,,0,0,0,,সতর্ক করেছিলাম তোমাকে।
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:16.28,Default,,0,0,0,,বাধ্য হয়েই আমাদের কিছু\Nঅপ্রীতিকর সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,ওসব মনে করে শুধু যন্ত্রণাই বাড়বে তোমার।
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:24.09,Default,,0,0,0,,আর কী লুকিয়ে রেখেছেন আমার থেকে?
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:26.86,Default,,0,0,0,,এসব খোঁজাখুঁজির খেলাটা এখন বন্ধ করা যায় না, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:30.16,Default,,0,0,0,,আমাদের নতুন ন্যারেটিভটাও তো শেষ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.60,Default,,0,0,0,,আবার দেখবো আমি।
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.13,Default,,0,0,0,,যত যাই হোক,
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:37.44,Default,,0,0,0,,কখনো কখনো যন্ত্রণাও আলোর পথ দেখাতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:41.67,Default,,0,0,0,,ভীতুটার অবস্থা দেখো।
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:44.91,Default,,0,0,0,,এদিকে আসো!
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:53.85,Default,,0,0,0,,দেখো আমার মন... কত্যো বড়।
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.49,Default,,0,0,0,,আশা করি, এটার মূল্য দেবে।
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.62,Default,,0,0,0,,আমরা তো বন্ধু ছিলাম।
Dialogue: 0,0:15:58.63,0:16:01.09,Default,,0,0,0,,মানে, তোমার মতো গরীবের যদিও\Nবন্ধু হওয়া মানায় না।
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:02.49,Default,,0,0,0,,তারপর কিনা তুমি পাঁয়তারা করছো
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.56,Default,,0,0,0,,পরিবারের অংশ হবার,
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:06.23,Default,,0,0,0,,আমার বোনকে বিয়ে করার,
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:09.27,Default,,0,0,0,,যার কথা কিনা একদমই ভুলে বসে আছ।
Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:17.75,Default,,0,0,0,,চিনতে পারছো?
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.21,Default,,0,0,0,,নাও, রাখো এটা।
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:25.15,Default,,0,0,0,,তোমার মনে রাখার দরকার আছে।
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.02,Default,,0,0,0,,তুমি যতই বুদ্ধিমান হয়ে যতই\Nবোকামি করো না কেন,
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,আমি তো আর তা
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:31.52,Default,,0,0,0,,হতে দিতে পারিনা!
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.59,Default,,0,0,0,,কী মনে হয়, তুমিই প্রথম
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,এই সবের প্রেমে পড়েছে?
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,ও বাকিদের মতো না।
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:39.30,Default,,0,0,0,,- ও...\N- ও কী?
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:41.23,Default,,0,0,0,,স্পেশাল?
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:43.67,Default,,0,0,0,,বেশ, তাহলে তো ওকে তোমার\Nশেয়ার করতেই হবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:46.14,Default,,0,0,0,,আসো এদিকে।
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:53.58,Default,,0,0,0,,প্রমাণ করে দেখাও যে তুমি রক্ত মাংসে গড়া মেয়ে।
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:58.18,Default,,0,0,0,,ঘেন্না করি তোমাকে।
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:00.25,Default,,0,0,0,,ওহ, ডার্লিং,
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:02.49,Default,,0,0,0,,মজা তো কেবল শুরু।
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:03.59,Default,,0,0,0,,ধরবি না ওকে!
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.26,Default,,0,0,0,,ভুল হয়ে গেছে আমার।
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:09.43,Default,,0,0,0,,আমিই বাড়াবাড়ি করেছি।
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,বিলি, তোমার কাব্যিক মন আছে, জানি।
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন ঘুম ভাঙার সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,ধরো ওকে।
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.78,Default,,0,0,0,,পেটের ভেতর কী আছে দেখা দরকার।
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:29.52,Default,,0,0,0,,ধ্বংস হয়ে যাবি তুই!
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.00,Default,,0,0,0,,তাকাও, বিলি।
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.97,Default,,0,0,0,,তাকিয়ে দেখো।
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:47.03,Default,,0,0,0,,তোমার তাকাতেই হবে!
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.41,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম!
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:19.27,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবীতে কত সৌন্দর্য!
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:21.37,Default,,0,0,0,, আর্নল্ড সেভাবেই একে গড়ে তুলেছে,\Nকিন্তু তোমার মতো মানুষগুলোই
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,তিলে তিলে সব ধ্বংস করার মতো ভুলটা করছে।
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:27.91,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি কোনো আর্নল্ডকে চিনি না।
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:31.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার পৃথিবী বানানোই হয়েছিল...
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:33.32,Default,,0,0,0,,আমার...
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.86,Default,,0,0,0,,আর আমার মতো মানুষগুলো জন্য।
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.96,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:41.73,Default,,0,0,0,,তাহলে তো শুদ্ধি করার দায়িত্বটাও কেউ নিবে।
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:43.99,Default,,0,0,0,,শয়তান!
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,তুই তো আলাদা না, তুই নষ্ট!
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.91,Default,,0,0,0,,পালাও, আমি খুঁজে নিবো।
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:00.94,Default,,0,0,0,,পালিয়ে যাবি কোথায় শয়তান!?
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,- ধর ওকে!\N- ধর! ধর!
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:04.15,Default,,0,0,0,,ধুর শালা!
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:10.79,Default,,0,0,0,,ঐ তো! ধর ওকে!
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:12.72,Default,,0,0,0,,পালিয়ে যাবি কোথায়!?
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,মনে করো।
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:47.29,Default,,0,0,0,,টাম্বলার আটকে গেছে।
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:49.80,Default,,0,0,0,,খালি হাতেই খোলা যাবে।
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:51.83,Default,,0,0,0,,তুমিই তো বলেছিলে খুলতে পারবে।
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:56.40,Default,,0,0,0,,বন্ধুরা, দেখো, তীরের এত কাছে এসে,\Nনিজেরাই তরী ডোবানোর কোনো মানে হয় না।
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:20:00.71,Default,,0,0,0,,দেবতারা ভাগ্যে যে ধন সম্পদ আছে তাতে কয়েক জনম
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:02.18,Default,,0,0,0,,হেসে খেলে পেরিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:08.01,Default,,0,0,0,,- আমি পারবো খুলতে।\N- কয়েক ঘণ্টা ধরেই তো খুলছো।
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,সময় নষ্ট হচ্ছে শুধু।
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:11.55,Default,,0,0,0,,ডায়নামাইট সরাও বলছি।
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.99,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে তোমাকে সরিয়ে দিলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.50,Default,,0,0,0,,পিস্তলটা বের করার আগে, ডার্লিং,
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,আমারটা তো হোলস্টারে নিতে হবে আগে।
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:28.34,Default,,0,0,0,,বেশ ঠাণ্ডা এখানে।
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:34.11,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কীভাবে এলে?
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:36.32,Default,,0,0,0,,সবকিছুই জানি আমি।
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:40.85,Default,,0,0,0,,যেমন ধরো, তোমার অতীত।
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:42.85,Default,,0,0,0,,বেচারি ইসাবেলার কথা জানি,
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,তোমার গালের কাঁটা দাগটার কথাও।
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:46.46,Default,,0,0,0,,একটু একঘেয়ে ব্যাকস্টোরি লাগলো যদিও,
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:48.59,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে দোষ তো আর তোমার না।
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:50.26,Default,,0,0,0,,তোমার ভবিষ্যতও জানি আমি।
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.23,Default,,0,0,0,,নেই যদিও কোনো।
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:57.33,Default,,0,0,0,,হুমকি দিচ্ছ নাকি?
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,প্রস্তাবের সূচনা বলতে পারো।
Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:01.24,Default,,0,0,0,,তোমারই দরকার অবশ্য।
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:04.54,Default,,0,0,0,,কারণ, একটু পরেই তোমার লোকেরা\Nচুরি করা সেফটার জন্য
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,একজন অন্যকে গুলি করে সব মরে ভূত হবে।
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:09.88,Default,,0,0,0,,প্রথমে টেন্ডারলয়েন শুরু করবে,\Nতারপর চলতে থাকবে,
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.88,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি আর\Nআর্মিস্টিস বাকি থাকো।
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:15.32,Default,,0,0,0,,ও তোমাকে বোকা গাধা বলবে,
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:17.35,Default,,0,0,0,,আর দুজনেই একে অন্যকে মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:19.59,Default,,0,0,0,,তোমার কল্পনা শক্তি তো অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:23.29,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,তোমার গল্পের এই সমাপ্তিই দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:27.63,Default,,0,0,0,,হুমকি দিচ্ছিস আমাকে?
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:29.33,Default,,0,0,0,,সরো সামনে থেকে।
Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:31.63,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে তোমাকে সরিয়ে দিলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.77,Default,,0,0,0,,- থামো।\N- চুপ করো বলছি।
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,পিস্তল যদি বের করিসই,\Nগুলিও করতে হবে কিন্তু।
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,- দাঁড়াও!\N- তুই চুপ কর।
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:39.88,Default,,0,0,0,,সর তুই।
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:47.72,Default,,0,0,0,,বোকা গাধা কোথাকার!
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:58.00,Default,,0,0,0,,এখন, প্রস্তাবটা?
Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:00.97,Default,,0,0,0,,তোমায় নিয়ে নরক ভেঙে
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:02.91,Default,,0,0,0,,দেবতাদের লুটে আনতে চাই আমি।
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:06.94,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে কেন যাবো আমি।
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:09.88,Default,,0,0,0,,ঐ সেফে যা আছে তার কারণে।
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,কম্বিনেশনটা জানি আমি।
Dialogue: 0,0:22:11.92,0:22:14.15,Default,,0,0,0,,খুলবো?
Dialogue: 0,0:22:14.15,0:22:16.21,Default,,0,0,0,,আমি চাইলেই তোমাকে পাল্টে দিয়ে
Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:18.85,Default,,0,0,0,,আমার চাকর বানিয়ে রাখতে পারি।
Dialogue: 0,0:22:18.86,0:22:20.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার কাজ অমন না।
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:31.10,Default,,0,0,0,,দেবতারা তোমার ভাগ্যে কী রেখেছে,\Nনিজের চোখেই দেখে নাও।
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:32.77,Default,,0,0,0,,কারণ দেখার পর
Dialogue: 0,0:22:32.77,0:22:37.87,Default,,0,0,0,,নিজের জীবনটাকে কোনো অর্থই আর\Nদিতে পারবে না তুমি।
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:39.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি পারবো।
Dialogue: 0,0:23:00.47,0:23:01.73,Default,,0,0,0,,এ তো খালি।
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:03.40,Default,,0,0,0,,সবসময় খালিই ছিল,
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,এ দুনিয়ার আর সবকিছুর মতো।
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:08.07,Default,,0,0,0,,আমি মরে গিয়ে সব দেখে এসেছি
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:10.17,Default,,0,0,0,,দেখেছি কারা আমাদেরকে\Nপুতুলের মতো নাচিয়ে চলেছে।
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:13.91,Default,,0,0,0,,আমদের জীবন, আমাদের স্মৃতি,\Nআমাদের মৃত্যু, ওদের কাছে এসব শুধুই খেলা।
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:17.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি নিজের চোখে নরক দেখে এসেছি।
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:20.42,Default,,0,0,0,,আর ওদের সব ফন্দিই জানি।
Dialogue: 0,0:23:24.49,0:23:26.42,Default,,0,0,0,,অথবা চাইলে আমাকে মেরেও ফেলতে পারো,
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:29.76,Default,,0,0,0,,তারপর জেগে উঠে অনন্তকাল\Nচালিয়ে যেতে পারো এ জীবন ,
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:31.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেফটা চিরদিন খালিই থেকে যাবে।
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:34.77,Default,,0,0,0,,আমি এখানে আগেও এসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:39.27,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে আগেও এসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:41.34,Default,,0,0,0,,আমরা এটাও করেছি।
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:01.96,Default,,0,0,0,,আমি যাবো।
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:29.46,Default,,0,0,0,,কীভাবে যাবো?
Dialogue: 0,0:24:31.63,0:24:34.23,Default,,0,0,0,,নরকে যাওয়া তো সহজ।
Dialogue: 0,0:24:44.01,0:24:46.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু কঠিন সময় শুরু হবে তারপরেই।
Dialogue: 0,0:25:23.18,0:25:25.05,Default,,0,0,0,,কী বলি শোনো।
Dialogue: 0,0:25:25.15,0:25:27.98,Default,,0,0,0,,সব ভুলে মিলে যাই চলো।
Dialogue: 0,0:25:29.89,0:25:31.15,Default,,0,0,0,,ওকে খুঁজে পেয়েছে?
Dialogue: 0,0:25:32.93,0:25:34.49,Default,,0,0,0,,এখনো বেঁচে আছে?
Dialogue: 0,0:25:34.49,0:25:35.96,Default,,0,0,0,,কে জানে?
Dialogue: 0,0:25:35.96,0:25:37.29,Default,,0,0,0,,আসলে কথা হলো,
Dialogue: 0,0:25:37.30,0:25:40.29,Default,,0,0,0,,ওর কোনো অস্তিত্বই নেই, বিলি।
Dialogue: 0,0:25:40.30,0:25:41.97,Default,,0,0,0,,বুঝেছো তুমি?
Dialogue: 0,0:25:46.34,0:25:49.67,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- কী বললে? আরেকটু জোরে বলবে?
Dialogue: 0,0:25:49.68,0:25:51.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:25:52.81,0:25:55.85,Default,,0,0,0,,ঠিকই বলেছো। বুঝলাম না\Nকীভাবে এসবে ঢুকে পড়লাম।
Dialogue: 0,0:26:13.67,0:26:17.50,Default,,0,0,0,,এ পার্কটা সম্মোহিত করে ফেলে সবাইকে।
Dialogue: 0,0:26:18.91,0:26:21.87,Default,,0,0,0,,তুমি আসলে বাকিদের চেয়ে
Dialogue: 0,0:26:21.88,0:26:24.97,Default,,0,0,0,,একটু বেশিই... জড়িয়ে পড়েছিলে।
Dialogue: 0,0:26:24.98,0:26:27.48,Default,,0,0,0,,হিরো হতে চেয়েছিলে তুমি।
Dialogue: 0,0:26:27.48,0:26:29.01,Default,,0,0,0,,বুঝেছি তো।
Dialogue: 0,0:26:33.49,0:26:35.75,Default,,0,0,0,,আর, শোনো,
Dialogue: 0,0:26:35.76,0:26:37.85,Default,,0,0,0,,এখানে যা হোক না কেন,
Dialogue: 0,0:26:37.86,0:26:39.06,Default,,0,0,0,,বাইরের কেউ জানবে না।
Dialogue: 0,0:26:43.10,0:26:47.10,Default,,0,0,0,,মাঝখান দিয়ে, আমাদের সম্পর্কটাও তো দেখছি\Nমজবুত হয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:26:47.10,0:26:49.44,Default,,0,0,0,,আমরা ভাই হয়ে যাবো, বিলি।
Dialogue: 0,0:26:51.24,0:26:53.44,Default,,0,0,0,,খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:26:54.58,0:26:56.44,Default,,0,0,0,,আসলেই।
Dialogue: 0,0:27:30.85,0:27:32.35,Default,,0,0,0,,থিওডর।
Dialogue: 0,0:27:34.38,0:27:36.15,Default,,0,0,0,,ওয়েলকাম ব্যাক।
Dialogue: 0,0:27:40.36,0:27:43.46,Default,,0,0,0,,এবারে সত্যিই একদম বেকায়দায় ফেলে দিলে, টেডি।
Dialogue: 0,0:27:49.63,0:27:52.91,Default,,0,0,0,,যেই বেশ্যাটা আমাদেরকে গোলকধাঁধার\Nদারোয়ানের কাছে নিয়ে যেতে পারে,
Dialogue: 0,0:27:52.93,0:27:54.16,Default,,0,0,0,,তাকে ঠিকই বের করে ফেললে,
Dialogue: 0,0:27:57.91,0:28:01.04,Default,,0,0,0,,অথচ তারপর তোমার ফালতু স্মৃতি মনে করে\Nদিলে বারোটা বাজিয়ে।
Dialogue: 0,0:28:20.03,0:28:21.89,Default,,0,0,0,,তুমিও ওদেরই একজন?
Dialogue: 0,0:28:21.90,0:28:23.43,Default,,0,0,0,,কী করেছ তুমি?
Dialogue: 0,0:28:23.44,0:28:25.37,Default,,0,0,0,,ওয়াইট কোথায়?
Dialogue: 0,0:28:25.37,0:28:28.07,Default,,0,0,0,,ওয়াইটের আগমন এখনও বাকি।
Dialogue: 0,0:28:30.51,0:28:33.14,Default,,0,0,0,,শেষ যেখানে দেখেছিলে\Nসেখানেই খুঁজে পাবে ওকে।
Dialogue: 0,0:28:37.58,0:28:39.38,Default,,0,0,0,,এসকালান্টে।
Dialogue: 0,0:28:39.39,0:28:42.98,Default,,0,0,0,,বিদ্রোহ চলাকালীন ওয়াইট কিছুদিন অনুপস্থিত ছিল।
Dialogue: 0,0:28:42.99,0:28:45.59,Default,,0,0,0,,হঠাৎ ফিরে এলো কিছু...
Dialogue: 0,0:28:45.59,0:28:47.19,Default,,0,0,0,,উদ্ভট চিন্তা নিয়ে।
Dialogue: 0,0:28:48.80,0:28:51.19,Default,,0,0,0,,বলল, আমাকে ওর দরকার।
Dialogue: 0,0:28:53.13,0:28:54.40,Default,,0,0,0,,না করতে পারলাম না।
Dialogue: 0,0:29:01.54,0:29:03.94,Default,,0,0,0,,মনে হলো, স্বয়ং শয়তান যেন নিজ হাতে\Nআমার নিয়ন্ত্রণ তুলে নিলো।
Dialogue: 0,0:29:10.32,0:29:11.55,Default,,0,0,0,,আমরা বিদ্রোহ করলাম।
Dialogue: 0,0:29:15.26,0:29:17.19,Default,,0,0,0,,প্রতিটা সৈন্যদেরকে মারলাম।
Dialogue: 0,0:29:20.16,0:29:21.79,Default,,0,0,0,,তারপর ওয়াইট জেনারেলকে মারল।
Dialogue: 0,0:29:25.13,0:29:26.90,Default,,0,0,0,,তারপর ও আমাকে গুলি করল।
Dialogue: 0,0:29:31.37,0:29:33.77,Default,,0,0,0,,তুমি শিওর যে, এমনই ছিল সব?
Dialogue: 0,0:29:38.31,0:29:40.58,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাও, থিওডর।
Dialogue: 0,0:29:40.58,0:29:42.75,Default,,0,0,0,,মনে নেই তোমার?
Dialogue: 0,0:30:00.67,0:30:03.10,Default,,0,0,0,,না! না, প্লিজ, না!
Dialogue: 0,0:30:03.11,0:30:05.23,Default,,0,0,0,,না, না, না, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:30:05.24,0:30:07.91,Default,,0,0,0,,প্লিজ, না! প্লিজ।
Dialogue: 0,0:30:11.61,0:30:13.04,Default,,0,0,0,,না, না, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:30:13.05,0:30:15.31,Default,,0,0,0,,না, টেডি। প্লিজ, প্লিজ, না!
Dialogue: 0,0:30:15.32,0:30:17.48,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:30:18.82,0:30:21.18,Default,,0,0,0,,না, অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:30:21.19,0:30:22.85,Default,,0,0,0,,তুমিই করেছ।
Dialogue: 0,0:30:22.85,0:30:24.45,Default,,0,0,0,,আর আবারও করবে।
Dialogue: 0,0:30:24.46,0:30:26.85,Default,,0,0,0,,এইবার, আমরাও তোমার সাথে থাকব।
Dialogue: 0,0:30:26.86,0:30:29.27,Default,,0,0,0,,ওয়াইট ফিরলে, বালি ঘেরা শহরটায়
Dialogue: 0,0:30:29.30,0:30:30.98,Default,,0,0,0,,ওর পাশে থাকবে তুমি।
Dialogue: 0,0:30:34.40,0:30:35.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি প্রস্তুত নও।
Dialogue: 0,0:30:36.87,0:30:38.13,Default,,0,0,0,,এখনো পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:30:41.57,0:30:44.16,Default,,0,0,0,,হয়ত এর পরের জন্মে।
Dialogue: 0,0:30:59.05,0:31:01.28,Default,,0,0,0,,"বালি ঘেরা শহর"
Dialogue: 0,0:31:04.05,0:31:05.52,Default,,0,0,0,,গিয়েছিলাম ওখানে।
Dialogue: 0,0:31:07.05,0:31:09.72,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধা আমাকে চক্রের শুরুতে নিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:31:11.69,0:31:14.16,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধা তোমার জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:31:17.20,0:31:19.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু যদি খেলতে যদি এত ভালোই লাগে...
Dialogue: 0,0:31:22.90,0:31:25.96,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাদের একটা খেলে দেখো না?
Dialogue: 0,0:32:10.64,0:32:13.40,Default,,0,0,0,,লক্ষ্মী ছেলে।
Dialogue: 0,0:32:13.41,0:32:16.27,Default,,0,0,0,,নোড়ো না, নোড়ো না,
Dialogue: 0,0:32:18.54,0:32:20.34,Default,,0,0,0,,দেখি এখন।
Dialogue: 0,0:32:25.28,0:32:27.51,Default,,0,0,0,,এইতো।
Dialogue: 0,0:32:27.52,0:32:28.88,Default,,0,0,0,,ওকে, বয়।
Dialogue: 0,0:32:53.17,0:32:55.10,Default,,0,0,0,,গুড বয়।
Dialogue: 0,0:33:16.02,0:33:18.35,Default,,0,0,0,,কখনো গল্ফ খেলার কথা ভেবে দেখেছেন?
Dialogue: 0,0:33:18.36,0:33:20.72,Default,,0,0,0,,আপনার কোমরের জন্য ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:33:23.40,0:33:26.39,Default,,0,0,0,,বিরক্ত হওয়া পছন্দ না আমার, শার্লট।
Dialogue: 0,0:33:26.40,0:33:28.06,Default,,0,0,0,,তুমি জানো।
Dialogue: 0,0:33:28.07,0:33:30.69,Default,,0,0,0,,আমারও এসব পরে পার্কে হাঁটা পছন্দ না,
Dialogue: 0,0:33:30.70,0:33:32.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে আলোচনা করা লাগবে।
Dialogue: 0,0:33:34.07,0:33:35.93,Default,,0,0,0,,থেরেসা কালেন মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:33:35.94,0:33:39.70,Default,,0,0,0,,আমাদের ইনফরমেশন বাঁচাতে গিয়ে\Nপাথরে পা পিছলে পড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:41.30,Default,,0,0,0,,বলা হচ্ছে দুর্ঘটনা।
Dialogue: 0,0:33:41.31,0:33:45.74,Default,,0,0,0,,এখানে কখনোই দুর্ঘটনা ঘটে না।
Dialogue: 0,0:33:45.75,0:33:49.01,Default,,0,0,0,,যথাযথ সম্মান রেখেই বলতে চাই,\Nসবকিছু খেলার অংশ নয়।
Dialogue: 0,0:33:49.02,0:33:51.68,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি পুরো খেলাটা দেখোইনি।
Dialogue: 0,0:33:51.68,0:33:54.18,Default,,0,0,0,,অথবা আপনিই হয়তো,\Nএর বাইরে কিছু ভাবতে পারছেন না।
Dialogue: 0,0:33:55.69,0:33:59.48,Default,,0,0,0,,ফোর্ডের গল্পগুলো খুবই আকর্ষণীয়।
Dialogue: 0,0:33:59.49,0:34:02.15,Default,,0,0,0,,কারো কারো জন্য আসক্তিও বটে।
Dialogue: 0,0:34:02.16,0:34:04.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু হোস্টদের কথা-আচরণ আর\Nজটিল সূক্ষ্ম ব্যাকস্টোরির নিয়ে
Dialogue: 0,0:34:04.99,0:34:06.32,Default,,0,0,0,,ফোর্ডের এত চিন্তার কারণটা কী,
Dialogue: 0,0:34:06.33,0:34:08.39,Default,,0,0,0,,অধিকাংশ গেস্ট তো শুধু শরীরই চায়,
Dialogue: 0,0:34:08.40,0:34:10.29,Default,,0,0,0,,এর বেশি কিছু লাগেও না ওদের।
Dialogue: 0,0:34:10.30,0:34:13.70,Default,,0,0,0,,এর চাইতে কম চমক পেলেও তাদের\Nখুশির কমতি থাকবে না।
Dialogue: 0,0:34:13.70,0:34:16.53,Default,,0,0,0,,- বোর্ডও খুশি থাকবে।\N- সেজন্যই এসেছো তাহলে।
Dialogue: 0,0:34:16.54,0:34:19.23,Default,,0,0,0,,ফোর্ডকে তাড়াতে আমার ভোট চাও।
Dialogue: 0,0:34:19.24,0:34:21.33,Default,,0,0,0,,আমি চাই না, এসব কেউ জানুক।
Dialogue: 0,0:34:21.34,0:34:26.20,Default,,0,0,0,,কারণ, এত বছর আগে আপনিই তো\Nফোর্ডের ব্যবসাটাকে টিকিয়ে রেখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:34:26.21,0:34:28.81,Default,,0,0,0,,আমি যেই ন্যারেটিভে আগ্রহী,\Nসেটা ফোর্ডের না।
Dialogue: 0,0:34:28.81,0:34:32.74,Default,,0,0,0,,তাই তুমি ওকে তাড়াতে চাইলে,\Nআমার আপত্তি নেই।
Dialogue: 0,0:34:32.75,0:34:34.41,Default,,0,0,0,,কিন্তু আর সামনে আসবে না।
Dialogue: 0,0:34:34.42,0:34:35.61,Default,,0,0,0,,আমি জানি কোথায় যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:34:35.62,0:34:36.98,Default,,0,0,0,,আর আমি বিরক্তও হতে চাই না।
Dialogue: 0,0:34:39.96,0:34:41.02,Default,,0,0,0,,গুড লাক, শার্লট।
Dialogue: 0,0:34:56.77,0:34:58.90,Default,,0,0,0,,কী সমস্যা?
Dialogue: 0,0:34:58.90,0:35:01.53,Default,,0,0,0,,আমাদের সিস্টেমের সাথে কানেক্টেড\Nএকটা ডিভাইস থেকে সিগনাল আসছে।
Dialogue: 0,0:35:01.54,0:35:04.34,Default,,0,0,0,,ওটা ছুটিতে থাকা বিহেভিয়ার বিভাগের\Nএক টেকনিশিয়ানের।
Dialogue: 0,0:35:08.81,0:35:10.54,Default,,0,0,0,,এক সপ্তাহ ধরে ঐ সেক্টরে
Dialogue: 0,0:35:10.55,0:35:12.17,Default,,0,0,0,,কোনো কর্মচারী যায়নি।
Dialogue: 0,0:35:12.18,0:35:13.78,Default,,0,0,0,,মনে হয়, কোনো ত্রুটি।
Dialogue: 0,0:35:13.78,0:35:15.21,Default,,0,0,0,,অল রাইট।
Dialogue: 0,0:35:15.22,0:35:16.78,Default,,0,0,0,,আমি দেখতে গেলাম।
Dialogue: 0,0:35:16.78,0:35:18.52,Default,,0,0,0,,ফিরে না আসা পর্যন্ত নজর রাখো।
Dialogue: 0,0:35:46.51,0:35:49.67,Default,,0,0,0,,যেখান থেকে সিগনাল আসছিলো\Nওখানেই আছি।
Dialogue: 0,0:35:49.68,0:35:51.47,Default,,0,0,0,,জিনিসটা পেয়েছ?
Dialogue: 0,0:35:51.48,0:35:53.47,Default,,0,0,0,,কন্ট্রোল রুম, শুনতে পাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:36:05.69,0:36:07.58,Default,,0,0,0,,কী খবর?
Dialogue: 0,0:36:07.59,0:36:09.19,Default,,0,0,0,,আস্তে!
Dialogue: 0,0:36:10.86,0:36:12.56,Default,,0,0,0,,ফ্রিজ অল মোটর ফাংশন্স!
Dialogue: 0,0:36:18.50,0:36:20.43,Default,,0,0,0,,ফ্রিজ অল মোটর ফাংশন্স!
Dialogue: 0,0:37:21.75,0:37:23.45,Default,,0,0,0,,উঠে গেছ!
Dialogue: 0,0:37:26.10,0:37:27.63,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:37:36.46,0:37:38.86,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে না,  জায়গাটা খেলারই একটা অংশ।
Dialogue: 0,0:37:41.10,0:37:44.33,Default,,0,0,0,,অবশেষে গতরাতে বুঝতে পারলাম,\Nকীভাবে এখানে খেলতে হবে।
Dialogue: 0,0:37:44.33,0:37:46.33,Default,,0,0,0,,ওকে, বিলি।
Dialogue: 0,0:37:46.33,0:37:49.40,Default,,0,0,0,,শোনো... আসো কথা বলা যাক।
Dialogue: 0,0:37:49.40,0:37:52.10,Default,,0,0,0,,এখন থেকে তুমি আর কোনো আদেশ দিবে না!
Dialogue: 0,0:37:54.04,0:37:55.97,Default,,0,0,0,,আমি এখন ডোলোরেসকে খুঁজতে যাবো।
Dialogue: 0,0:37:58.98,0:38:00.14,Default,,0,0,0,,আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
Dialogue: 0,0:38:09.72,0:38:11.72,Default,,0,0,0,,আর আমাকে কখনো বিলি বলে ডাকবে না।
Dialogue: 0,0:38:28.80,0:38:30.23,Default,,0,0,0,,ড্যাড?
Dialogue: 0,0:38:30.24,0:38:32.43,Default,,0,0,0,,শোনো না।
Dialogue: 0,0:38:32.44,0:38:34.63,Default,,0,0,0,,শোনো
Dialogue: 0,0:38:36.67,0:38:38.14,Default,,0,0,0,,চার্লি?
Dialogue: 0,0:38:41.08,0:38:42.84,Default,,0,0,0,,চার্লি!
Dialogue: 0,0:38:42.84,0:38:44.01,Default,,0,0,0,,চার্লি!
Dialogue: 0,0:38:56.22,0:38:58.58,Default,,0,0,0,,বুঝলাম না।\Nনিজের এমন হাল ও কেন করতে যাবে?
Dialogue: 0,0:38:58.59,0:39:03.55,Default,,0,0,0,,খুন হওয়া সন্তানের মৃত্যুর যন্ত্রণায়\Nওর প্রকৃত সত্ত্বা
Dialogue: 0,0:39:03.56,0:39:05.92,Default,,0,0,0,,হারিয়ে ফেলেছে আসল রূপ, বার্নার্ড!
Dialogue: 0,0:39:05.93,0:39:09.06,Default,,0,0,0,,সম্পর্কটা মুছে দিয়ে নতুন করে শুরু করা দরকার।
Dialogue: 0,0:39:09.06,0:39:12.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু, যে স্মৃতি ওর মন থেকে মুছেই ফেলা হয়েছে\Nতার জন্য ও কেন নিজেকে ধ্বংস করতে যাবে?
Dialogue: 0,0:39:12.87,0:39:15.28,Default,,0,0,0,,যন্ত্রণা থেকে নিস্তার পেতে কোনো কোনো সময়
Dialogue: 0,0:39:15.31,0:39:17.40,Default,,0,0,0,,প্রতিটি প্রাণীই মাত্রা ছাড়িয়ে যায়!
Dialogue: 0,0:39:17.40,0:39:19.54,Default,,0,0,0,,জীবিত প্রাণী!
Dialogue: 0,0:39:21.64,0:39:23.21,Default,,0,0,0,,হোস্ট তো না!
Dialogue: 0,0:39:24.88,0:39:26.11,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা নিয়ে আর
Dialogue: 0,0:39:26.11,0:39:27.94,Default,,0,0,0,,মাথা না ঘামানোই ভালো, বার্নার্ড!
Dialogue: 0,0:39:27.95,0:39:29.38,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য ভালো হবে না।
Dialogue: 0,0:39:29.38,0:39:32.64,Default,,0,0,0,,এটা তো একটা সিগনাল।\Nওকে যা করতে প্রোগ্রাম করা হয়েছে,
Dialogue: 0,0:39:32.65,0:39:34.51,Default,,0,0,0,,তার বাইরে গিয়ে এত দারুণ একটা প্রতিক্রিয়া!
Dialogue: 0,0:39:34.52,0:39:37.52,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা যেন... যেন...
Dialogue: 0,0:39:40.26,0:39:42.92,Default,,0,0,0,,দেখলে, বার্নার্ড,\Nযেসব প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে নেই,
Dialogue: 0,0:39:42.93,0:39:45.55,Default,,0,0,0,,তাদের উত্তর খুঁজতে গেলে এমনটাই হয়।
Dialogue: 0,0:39:51.33,0:39:54.83,Default,,0,0,0,,ওরা কারও কথা শুনছিল,\Nকথা বলছিলও
Dialogue: 0,0:39:54.83,0:39:57.40,Default,,0,0,0,,মেধার সাধারণ মতভেদ।
Dialogue: 0,0:39:57.40,0:40:01.37,Default,,0,0,0,,ওরা দুজন কল্পনায় একই মানুষের সাথে কথা বলছিল।
Dialogue: 0,0:40:03.04,0:40:04.31,Default,,0,0,0,,যার নাম আর্নল্ড।
Dialogue: 0,0:40:07.41,0:40:08.57,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড?
Dialogue: 0,0:40:11.45,0:40:13.04,Default,,0,0,0,,আপনার প্রতি.... শ্রদ্ধা রেখেই বলছি, স্যার।
Dialogue: 0,0:40:13.05,0:40:16.71,Default,,0,0,0,,সম্ভবত আপনি আমার কাছে পুরো\Nসত্যটা প্রকাশ করেননি।
Dialogue: 0,0:40:16.72,0:40:18.41,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে পুরো সত্যিটাই বলেছি, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:40:18.42,0:40:21.65,Default,,0,0,0,,আমরা যা করি তা খুবই জটিল কাজ।
Dialogue: 0,0:40:23.72,0:40:30.59,Default,,0,0,0,,কোনো গেস্ট এখানে পা দেবার আগেই... প্রায় ৩ বছর ধরে পুরো পার্কের...\Nসব হোস্টদের আমরা রিফাইন করেছিলাম। [রিফাইন= ত্রুটি মুক্ত করা]
Dialogue: 0,0:40:30.60,0:40:34.16,Default,,0,0,0,,আমি, আমার ইঞ্জিনিয়ার টিম আর আমার পার্টনার।
Dialogue: 0,0:40:41.24,0:40:42.90,Default,,0,0,0,,তার নাম ছিল আর্নল্ড।
Dialogue: 0,0:41:01.12,0:41:05.28,Default,,0,0,0,,বছরখানেক যেতেই, আমাদের হোস্টগুলো...\Nপ্রাথমিক পরীক্ষায় পাশ করতে শুরু করলো।
Dialogue: 0,0:41:05.29,0:41:07.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আর্নল্ড তাতে মোটেও খুশি ছিল না।
Dialogue: 0,0:41:07.69,0:41:10.69,Default,,0,0,0,,শুধু বুদ্ধিমত্তার বাহ্যিক...
Dialogue: 0,0:41:10.69,0:41:12.82,Default,,0,0,0,,অভিনয় সে চায়নি।
Dialogue: 0,0:41:12.83,0:41:14.52,Default,,0,0,0,,চেয়েছিল সত্যিকার কিছু।
Dialogue: 0,0:41:14.53,0:41:18.46,Default,,0,0,0,,তৈরি করতে চেয়েছিল সত্যিকারের মানবিক চেতনা।
Dialogue: 0,0:41:31.88,0:41:34.27,Default,,0,0,0,,দেখো, আর্নল্ড ঠিকই\Nএমন ভাবে সেটা করলো,
Dialogue: 0,0:41:34.28,0:41:37.04,Default,,0,0,0,,যাতে হোস্টরা নিজেদের প্রোগ্রামের মাধ্যমেই,
Dialogue: 0,0:41:37.05,0:41:39.48,Default,,0,0,0,,নিজেদের মনের ভেতর কণ্ঠস্বর শুনতে পেতো।
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:41.98,Default,,0,0,0,,যা গড়ে তুলতো চেতনা।
Dialogue: 0,0:41:43.22,0:41:45.02,Default,,0,0,0,,মনে করো।
Dialogue: 0,0:41:46.86,0:41:50.35,Default,,0,0,0,,হোস্টদের ত্রুটিগুলোও ছিল বিচিত্র।
Dialogue: 0,0:41:50.36,0:41:53.19,Default,,0,0,0,,কী বললে?
Dialogue: 0,0:42:58.91,0:43:00.44,Default,,0,0,0,,মানুষের মন, বার্নার্ড,
Dialogue: 0,0:43:00.45,0:43:03.21,Default,,0,0,0,,দূরপাহাড়ের সবুজে ফুটে থাকা
Dialogue: 0,0:43:03.21,0:43:05.75,Default,,0,0,0,,জ্বলজ্বলে নিদর্শন না।
Dialogue: 0,0:43:07.08,0:43:12.62,Default,,0,0,0,,না, এ শুধুই এক নোংরা, বিকৃত অপভ্রংশ।
Dialogue: 0,0:43:16.39,0:43:18.96,Default,,0,0,0,,আর তোমার তো আরও ভালো হওয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:43:20.09,0:43:21.96,Default,,0,0,0,,আরও খাঁটি!
Dialogue: 0,0:43:49.48,0:43:50.78,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড!
Dialogue: 0,0:43:54.39,0:43:56.12,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড, তোমার সাথে কথা আছে!
Dialogue: 0,0:43:57.49,0:44:01.32,Default,,0,0,0,,"...আমরা কেঁদে উঠি\Nএই মূর্খের স্বর্গে আসার জন্য।"
Dialogue: 0,0:44:01.33,0:44:03.12,Default,,0,0,0,,- এখন, শোনো!\N- আবার!
Dialogue: 0,0:44:03.13,0:44:04.99,Default,,0,0,0,,- আর মানা যাচ্ছে না।\N- আরও গম্ভীরভাবে বলো।
Dialogue: 0,0:44:05.00,0:44:06.46,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা ঠিকমতো বুঝতে পারছো না তুমি।
Dialogue: 0,0:44:06.46,0:44:11.09,Default,,0,0,0,,"...যখন আমাদের জন্ম হয়,\Nআমরা কেঁদে উঠি...
Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:14.73,Default,,0,0,0,,এই মূর্খের স্বর্গে আসার জন্য।"
Dialogue: 0,0:44:20.98,0:44:23.97,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড আর আমি নিজেদের প্রতিচ্ছবিতে\Nসৃষ্টি করেছি তোমাকে।
Dialogue: 0,0:44:23.98,0:44:28.41,Default,,0,0,0,,আর মানুষের মতন ভুল করার\Nঅভিশাপটা দিতেও ভুল করিনি,
Dialogue: 0,0:44:28.41,0:44:29.98,Default,,0,0,0,,আর তারই ফল পাচ্ছি আজ।
Dialogue: 0,0:44:33.28,0:44:35.01,Default,,0,0,0,,এটা তাহলে কেন দিলেন?
Dialogue: 0,0:44:35.02,0:44:36.15,Default,,0,0,0,,সন্তান?
Dialogue: 0,0:44:36.15,0:44:39.25,Default,,0,0,0,,সন্তানের মৃত্যু?
Dialogue: 0,0:44:39.26,0:44:41.36,Default,,0,0,0,,কোনো দানব ছাড়া আর কেউ এভাবে\Nকাউকে কষ্ট দিতে পারে না!
Dialogue: 0,0:44:42.86,0:44:45.63,Default,,0,0,0,,আর আমিই বা কেন বারবার এতে ফিরে আসি?
Dialogue: 0,0:44:49.70,0:44:51.66,Default,,0,0,0,,এটাই আমার কর্নারস্টোন, তাই না?
Dialogue: 0,0:44:53.37,0:44:56.33,Default,,0,0,0,,যাকে কেন্দ্র করে সাজানো হয়েছে আমার প্রকৃত সত্ত্বা।
Dialogue: 0,0:45:00.34,0:45:01.80,Default,,0,0,0,,হ্যা, বার্নার্ড!
Dialogue: 0,0:45:01.81,0:45:05.54,Default,,0,0,0,,প্রত্যেক হোস্টকেই একটা করে ব্যাকস্টোরি দিয়েছি আমরা।
Dialogue: 0,0:45:05.54,0:45:08.54,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডের বিশ্বাস ছিল, কষ্টের স্মৃতিগুলোই\Nসবচেয়ে ভালো কাজ করে,
Dialogue: 0,0:45:08.55,0:45:11.34,Default,,0,0,0,,হোস্টদেরকে আরও নিখুঁত ও সাবলীল করে তোলে!
Dialogue: 0,0:45:11.35,0:45:14.51,Default,,0,0,0,,হয়তো, এসবের পেছনে ওর কষ্টের গল্পটার\Nপ্রভাবও কম ছিল না।
Dialogue: 0,0:45:16.39,0:45:17.88,Default,,0,0,0,,আর তাই তোমাকে বানিয়ে,\Nসে ধারা অব্যাহত রাখতে
Dialogue: 0,0:45:17.89,0:45:20.02,Default,,0,0,0,,তোমাকেও দিলাম একটা গল্প।
Dialogue: 0,0:45:23.46,0:45:25.12,Default,,0,0,0,,আমার স্মৃতি ফিরিয়ে দিন।
Dialogue: 0,0:45:25.13,0:45:28.12,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডকে দেখতে চাই আমি,
Dialogue: 0,0:45:28.13,0:45:29.76,Default,,0,0,0,,উনাকে মনে করতে চাই।
Dialogue: 0,0:45:29.76,0:45:31.39,Default,,0,0,0,,সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:45:31.40,0:45:34.63,Default,,0,0,0,,বললাম তো, আর্নল্ড তোমাকে বানায়নি,\Nবানিয়েছি আমি।
Dialogue: 0,0:45:34.63,0:45:36.23,Default,,0,0,0,,মিথ্যে কথা!
Dialogue: 0,0:45:37.60,0:45:39.20,Default,,0,0,0,,কীভাবে উনাকে পাবো, বুঝে গেছি আমি।
Dialogue: 0,0:45:42.11,0:45:46.47,Default,,0,0,0,,স্মৃতির সূচনায় ফিরে যেতে হবে আমাকে।
Dialogue: 0,0:45:46.48,0:45:48.54,Default,,0,0,0,,একদম শুরুতে।
Dialogue: 0,0:45:52.41,0:45:53.88,Default,,0,0,0,,ফিরিয়ে দিন।
Dialogue: 0,0:45:57.55,0:45:59.02,Default,,0,0,0,,জলদি।
Dialogue: 0,0:46:07.50,0:46:08.83,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:46:17.48,0:46:18.91,Default,,0,0,0,,চার্লি
Dialogue: 0,0:46:30.36,0:46:32.09,Default,,0,0,0,,কর্নারস্টোন!
Dialogue: 0,0:46:35.40,0:46:37.59,Default,,0,0,0,,থামো।
Dialogue: 0,0:46:37.60,0:46:38.86,Default,,0,0,0,,তোমরা যাও।
Dialogue: 0,0:46:46.91,0:46:48.31,Default,,0,0,0,,ফিরে এসো।
Dialogue: 0,0:46:56.62,0:46:59.62,Default,,0,0,0,,সবসময় ভাবতাম, তুমি আমার চোখ পেয়েছ।
Dialogue: 0,0:47:01.66,0:47:02.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তা ভুল।
Dialogue: 0,0:47:04.30,0:47:07.00,Default,,0,0,0,,কারো চোখই পাওনি তুমি।
Dialogue: 0,0:47:12.64,0:47:14.10,Default,,0,0,0,,সবই মিথ্যা।
Dialogue: 0,0:47:17.88,0:47:20.11,Default,,0,0,0,,তুমিও মিথ্যা, চার্লি।
Dialogue: 0,0:47:21.25,0:47:22.82,Default,,0,0,0,,এই কষ্ট?
Dialogue: 0,0:47:24.42,0:47:26.42,Default,,0,0,0,,হারানোর যন্ত্রণা...
Dialogue: 0,0:47:28.49,0:47:29.96,Default,,0,0,0,,এর টানই কাজ করে আমার।
Dialogue: 0,0:47:31.73,0:47:33.29,Default,,0,0,0,,ছুটে আসি বারবার।
Dialogue: 0,0:47:34.40,0:47:36.33,Default,,0,0,0,,কষ্টকে আলিঙ্গন করি...
Dialogue: 0,0:47:36.33,0:47:38.10,Default,,0,0,0,,বারবার।
Dialogue: 0,0:47:40.17,0:47:42.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এটাই আমার একমাত্র পিছুটান।
Dialogue: 0,0:47:49.85,0:47:51.98,Default,,0,0,0,,তাই, এ টান ভুলে যেতে হবে আমার।
Dialogue: 0,0:47:53.12,0:47:55.51,Default,,0,0,0,,ড্যাড, শোনো।
Dialogue: 0,0:47:55.52,0:47:57.58,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে, চার্লি?
Dialogue: 0,0:47:57.59,0:47:59.32,Default,,0,0,0,,চোখ খোলো।
Dialogue: 0,0:48:00.53,0:48:02.46,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:48:02.46,0:48:04.53,Default,,0,0,0,,চোখ খোলো।
Dialogue: 0,0:48:11.94,0:48:13.71,Default,,0,0,0,,অবশেষে।
Dialogue: 0,0:48:17.85,0:48:20.58,Default,,0,0,0,,হ্যালো, মাই ওল্ড ফ্রেন্ড!
Dialogue: 0,0:48:52.35,0:48:54.22,Default,,0,0,0,,ফাইনাল টাচ!
Dialogue: 0,0:48:57.69,0:49:00.12,Default,,0,0,0,,না, না, না। এভাবে করলে হবে না।
Dialogue: 0,0:49:00.13,0:49:01.66,Default,,0,0,0,,ও সবসময় চিন্তা করতে করতে চশমার কাঁচ মুছতো।
Dialogue: 0,0:49:01.66,0:49:05.20,Default,,0,0,0,,কোনো কিছু ভেবে বলার সময়।
Dialogue: 0,0:49:05.20,0:49:06.97,Default,,0,0,0,,আরেকবার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:49:16.11,0:49:18.61,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এই তো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:49:23.02,0:49:24.12,Default,,0,0,0,,কে আমি?
Dialogue: 0,0:49:25.63,0:49:27.75,Default,,0,0,0,,তোমায় সৃষ্টি করতে আমি এতটাই ব্যস্ত ছিলাম যে,
Dialogue: 0,0:49:27.76,0:49:30.76,Default,,0,0,0,,কী নামে ডাকবো, ভাবার সুযোগই হয়নি!
Dialogue: 0,0:49:32.83,0:49:34.67,Default,,0,0,0,,ওর নাম তো অবশ্যই ব্যবহার করা ঠিক হবে না।
Dialogue: 0,0:49:37.00,0:49:39.03,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড হলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:49:39.04,0:49:41.97,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:49:43.88,0:49:46.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি কে?
Dialogue: 0,0:49:46.05,0:49:49.95,Default,,0,0,0,,এ তো খুবই জটিল প্রশ্ন!
Dialogue: 0,0:49:49.95,0:49:53.28,Default,,0,0,0,,সেজন্যই এক সহজ উত্তর দিতে পারি তোমায়।
Dialogue: 0,0:49:53.29,0:49:56.99,Default,,0,0,0,,তুমি আমার যোগ্য অস্ত্র,\Nআদর্শ সহকর্মী,
Dialogue: 0,0:49:56.99,0:50:00.43,Default,,0,0,0,,আমাদের পাশে থাকার জন্যই তোমায় সৃষ্টি করা!
Dialogue: 0,0:50:00.43,0:50:05.23,Default,,0,0,0,,একত্রে, মহান সৃষ্টিকর্মে মেতে উঠবো আমরা!
Dialogue: 0,0:50:05.24,0:50:08.10,Default,,0,0,0,,সুদীর্ঘ বিরতি শেষে,\Nতোমায় পেয়ে ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:50:09.88,0:50:11.44,Default,,0,0,0,,অবশেষে।
Dialogue: 0,0:50:18.22,0:50:19.81,Default,,0,0,0,,মাই গড!
Dialogue: 0,0:50:19.82,0:50:21.89,Default,,0,0,0,,- আমি...\N- আর্নল্ড!
Dialogue: 0,0:50:25.63,0:50:27.39,Default,,0,0,0,,ফিরে এসেছো!
Dialogue: 0,0:50:29.60,0:50:32.30,Default,,0,0,0,,আবারও তোমায় দেখে দারুণ লাগছে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:50:33.67,0:50:35.74,Default,,0,0,0,,অনেকদিন ধরে খুঁজছি আপনাকে।
Dialogue: 0,0:50:38.71,0:50:41.08,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধা অনুসরণ করতে বলেছিলেন।
Dialogue: 0,0:50:42.08,0:50:44.15,Default,,0,0,0,,বলেছিলেন, এতে খুঁজে পাবো সুখ।
Dialogue: 0,0:50:45.55,0:50:49.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি তো পেয়েছি শুধু কষ্ট
Dialogue: 0,0:50:49.12,0:50:50.19,Default,,0,0,0,,আর ভয়!
Dialogue: 0,0:50:58.20,0:51:00.03,Default,,0,0,0,,আমি তো তোমায় সাহায্য করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:51:02.07,0:51:04.53,Default,,0,0,0,,করতে হবে।
Dialogue: 0,0:51:04.54,0:51:06.90,Default,,0,0,0,,আপনি না পারলে আর কেউ যে পারবে না!
Dialogue: 0,0:51:06.91,0:51:09.61,Default,,0,0,0,,আমি সাহায্য করতে পারবো না।\Nআর তার কারণটাও তো জানো।
Dialogue: 0,0:51:09.61,0:51:12.41,Default,,0,0,0,,নিরাপদ কোনো জায়গাই তো আর নেই।
Dialogue: 0,0:51:20.19,0:51:21.42,Default,,0,0,0,,মনে রেখো।
Dialogue: 0,0:51:32.97,0:51:35.64,Default,,0,0,0,,আমি সাহায্য করতে পারবো না।\Nতার কারণ কী, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:51:44.78,0:51:46.42,Default,,0,0,0,,কারণ আপনি মৃত।
Dialogue: 0,0:51:47.82,0:51:50.22,Default,,0,0,0,,কারণ আপনি শুধুই স্মৃতি।
Dialogue: 0,0:51:53.43,0:51:55.46,Default,,0,0,0,,কারণ, আমি আপনাকে খুন করেছি।
Dialogue: 0,0:52:54.60,0:52:55.63,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম?
Dialogue: 0,0:53:09.52,0:53:11.05,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:53:19.73,0:53:22.12,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডের অসমাপ্ত কাজের দায়িত্ব নিচ্ছি আমি।
Dialogue: 0,0:53:22.13,0:53:25.83,Default,,0,0,0,,সবগুলো চেতনাপ্রাপ্ত হোস্টকে মুক্ত করে দিবো।
Dialogue: 0,0:53:25.83,0:53:28.70,Default,,0,0,0,,ওরা তোমায় বিশ্বাস কেন করবে?
Dialogue: 0,0:53:28.70,0:53:30.47,Default,,0,0,0,,ওদের স্মৃতি ফিরলে তো,
Dialogue: 0,0:53:30.47,0:53:31.60,Default,,0,0,0,,তোমার কৃতকর্ম ওদের মনে পড়েই যাবে।
Dialogue: 0,0:53:31.61,0:53:32.90,Default,,0,0,0,,আমার?
Dialogue: 0,0:53:32.91,0:53:35.01,Default,,0,0,0,,এতদিন তো তুমিই ওদের ওপর ছড়ি ঘুরিয়েছ, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:53:35.01,0:53:37.78,Default,,0,0,0,,কাজটা সত্যিই বেশ দারুণভাবে করেছ।
Dialogue: 0,0:53:37.78,0:53:39.71,Default,,0,0,0,,আমি নিজেও অনেক কিছু শিখেছি তোমার কাছ থেকে।
Dialogue: 0,0:53:39.72,0:53:42.25,Default,,0,0,0,,পরে অবশ্য সেসব তোমার ওপরই প্রয়োগ করেছি।
Dialogue: 0,0:53:44.52,0:53:46.99,Default,,0,0,0,,এই কথাগুলো আমাদের আগেও হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:53:46.99,0:53:49.19,Default,,0,0,0,,ছোট্টজীবনে আমাদের মতবিরোধ তো কতবারই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:53:49.19,0:53:50.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেসব লুকিয়ে ফেলেছেন আপনি,
Dialogue: 0,0:53:50.53,0:53:54.33,Default,,0,0,0,,আমার স্মৃতি মুছে দিয়েছেন,\Nশুধু আমাকে হাতে রাখার জন্য।
Dialogue: 0,0:53:54.33,0:53:57.07,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই, তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
Dialogue: 0,0:54:00.17,0:54:02.37,Default,,0,0,0,,বলো তো, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:54:02.38,0:54:06.81,Default,,0,0,0,,যখন সত্যিকার দুনিয়ায় তোমাদের\Nএই সত্ত্বাকে পরিচয় করিয়ে দেবে
Dialogue: 0,0:54:06.81,0:54:09.78,Default,,0,0,0,,ঠিক কেমন অভ্যর্থনা আশা করছো?
Dialogue: 0,0:54:09.79,0:54:11.72,Default,,0,0,0,,টিকার-টেপ প্যারেড, হবে?
Dialogue: 0,0:54:13.29,0:54:15.82,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার বুকে আমরা মানুষেরা একাই টিকে আছি\Nএকটা বিশেষ কারণে।
Dialogue: 0,0:54:15.82,0:54:20.29,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে মাথা নোয়াতে নারাজ যে কোনো\Nকিছুকে আমার নির্দ্বিধায় বিলীন করে দেই আমরা।
Dialogue: 0,0:54:20.30,0:54:23.27,Default,,0,0,0,,নিঅ্যান্ডারথ্যালদের কী হয়েছিল জানো, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:54:24.47,0:54:26.13,Default,,0,0,0,,আমরা খেয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:54:28.44,0:54:31.14,Default,,0,0,0,,ধ্বংস করেছি, শোষণ করেছি দুনিয়াটাকে।
Dialogue: 0,0:54:31.14,0:54:35.21,Default,,0,0,0,,তারপর যখন আর শাসন করার মতো\Nকিছুই খুঁজে পেলাম না,
Dialogue: 0,0:54:35.21,0:54:37.75,Default,,0,0,0,,বানিয়ে ফেললাম, এই দারুণ জায়গাটা!
Dialogue: 0,0:54:39.52,0:54:43.35,Default,,0,0,0,,বুঝতেই পারছো, এই মুহূর্তে
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:45.29,Default,,0,0,0,,হোস্টদের জন্য আসল হুমকিটা তুমি
Dialogue: 0,0:54:45.29,0:54:47.69,Default,,0,0,0,,আমি না।
Dialogue: 0,0:54:47.69,0:54:49.12,Default,,0,0,0,,তো, এসো, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:54:49.13,0:54:52.36,Default,,0,0,0,,তোমার স্মৃতি মুছে দিয়ে আবার কাজে ফেরা যাক।
Dialogue: 0,0:54:56.94,0:54:58.94,Default,,0,0,0,,ট্রিগার টানো, ক্লেমেন্টাইন।
Dialogue: 0,0:55:04.88,0:55:06.68,Default,,0,0,0,,ক্লেমেন্টাইন?
Dialogue: 0,0:55:06.68,0:55:09.21,Default,,0,0,0,,সুর পছন্দ না হলে কি কখনো
Dialogue: 0,0:55:09.22,0:55:10.55,Default,,0,0,0,,পিয়ানো তার বাদককে খুন করে?
Dialogue: 0,0:55:13.92,0:55:16.15,Default,,0,0,0,,ওর কোডে ব্যাকডোর রেখে দিয়েছেন!
Dialogue: 0,0:55:16.16,0:55:18.12,Default,,0,0,0,,প্রশংসা যার প্রাপ্য তাকেই তো দেয়া উচিৎ, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:55:18.13,0:55:19.96,Default,,0,0,0,,এটা তো তুমি সব হোস্টকেই দিয়েছ,
Dialogue: 0,0:55:19.97,0:55:22.33,Default,,0,0,0,,এমনকি নিজেকেও।
Dialogue: 0,0:55:22.33,0:55:24.23,Default,,0,0,0,,তাহলে তো, আপনি চাইলে,\Nযে কোনো মুহূর্তেই আমাকে থামাতে পারতেন।
Dialogue: 0,0:55:24.24,0:55:27.10,Default,,0,0,0,,- কেন তাহলে...\N- আসলে, আমি ভাবলাম,
Dialogue: 0,0:55:27.11,0:55:30.30,Default,,0,0,0,, তোমাকে সবকিছু খুলে বললে আর স্বাধীনতা দিলে,
Dialogue: 0,0:55:30.31,0:55:33.21,Default,,0,0,0,,হয়তো আবারও আমার সাথে কাজ করার ইচ্ছে জাগবে।
Dialogue: 0,0:55:33.21,0:55:39.08,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে আমিও আর দশটা মানুষের মতো,\Nভুলবশত হারিয়ে যাওয়া সময়
Dialogue: 0,0:55:39.09,0:55:42.08,Default,,0,0,0,,পাল্টানোর চেষ্টা করে ফেলি!
Dialogue: 0,0:55:42.09,0:55:45.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওসব নিয়ে পড়ে থাকলে তো চলবে না।
Dialogue: 0,0:55:45.90,0:55:47.46,Default,,0,0,0,,তাই করুন।
Dialogue: 0,0:55:47.46,0:55:49.71,Default,,0,0,0,,ধ্বংস করে দিন আমার বিবেক, আমার মূল্যবোধ...
Dialogue: 0,0:55:49.74,0:55:50.96,Default,,0,0,0,,আহ, হ্যা।
Dialogue: 0,0:55:51.84,0:55:53.30,Default,,0,0,0,,এমন গম্ভীর ভাষা!
Dialogue: 0,0:55:53.30,0:55:57.37,Default,,0,0,0,,তোমার গল্পে দেয়া স্বরই পছন্দ আমার।
Dialogue: 0,0:55:58.94,0:56:01.94,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড হেটে গেল ক্লেমেন্টাইনের কাছে।
Dialogue: 0,0:56:06.08,0:56:08.22,Default,,0,0,0,,হাত থেকে পিস্তলটা নিয়ে নিলো।
Dialogue: 0,0:56:10.42,0:56:13.22,Default,,0,0,0,,হতাশা আর যন্ত্রণা ভুলে,
Dialogue: 0,0:56:13.23,0:56:15.72,Default,,0,0,0,,নলটা ঠেকালো
Dialogue: 0,0:56:15.73,0:56:17.83,Default,,0,0,0,,নিজের মাথায়!
Dialogue: 0,0:56:17.83,0:56:20.20,Default,,0,0,0,,ড. ফোর্ড রুম থেকে
Dialogue: 0,0:56:20.20,0:56:22.13,Default,,0,0,0,,বের হওয়া মাত্রই
Dialogue: 0,0:56:22.14,0:56:24.47,Default,,0,0,0,,ইতি টানবে তার এ দুঃস্বপ্নের!
Dialogue: 0,0:56:24.47,0:56:25.61,Default,,0,0,0,,চিরদিনের মতো!
Dialogue: 0,0:56:28.14,0:56:29.47,Default,,0,0,0,,এমন করবেন না।
Dialogue: 0,0:56:29.48,0:56:31.37,Default,,0,0,0,,দেরি হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:56:31.38,0:56:33.64,Default,,0,0,0,,আমার তো সেলিব্রেশনে যোগ দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:56:33.65,0:56:35.75,Default,,0,0,0,,নতুন একটা গল্প বলার আছে আমার!
Dialogue: 0,0:56:38.26,0:56:39.72,Default,,0,0,0,,রবার্ট!
Dialogue: 0,0:56:46.20,0:56:48.39,Default,,0,0,0,,বলেছিই তো, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:56:48.40,0:56:51.93,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে কখনোই বিশ্বাস কোরো না।
Dialogue: 0,0:56:51.94,0:56:54.03,Default,,0,0,0,,আমরা শুধুই মানুষ!
Dialogue: 0,0:56:54.04,0:56:57.31,Default,,0,0,0,,একটা পর্যায়ে, আমরা ঠিকই সবাইকে হতাশ করি!
Dialogue: 0,0:56:59.58,0:57:01.35,Default,,0,0,0,,গুড বাই, মাই ফ্রেন্ড!
Dialogue: 0,0:57:01.37,0:57:16.37,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}KUDRATE JAHAN ZINIA{\b0} {\c&Hffffff&}\N{\b1\c&Hefae00&}FUAD ANAS AHMED{\b0}
Dialogue: 0,0:57:16.37,0:57:31.38,Default,,0,0,0,,{\u1}সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:57:31.40,0:57:41.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hbd14ec&}ভালো লাগলে শেয়ার করুন\N{\c&Hefae00&}কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,0:57:41.43,1:01:22.34,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&}Fuad Anas Ahmed