[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Westworld 1x01 Bluray Bangla Sub By Fuad Anas Ahmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\u1}ওয়েস্টওয়ার্ল্ড{\u0}\N:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:27.15,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:50.65,Default,,0,0,0,,ওকে অনলাইনে আনো।
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.56,Default,,0,0,0,,শুনতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.19,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.86,Default,,0,0,0,,সরি। আসলে, নিজেকে আমার\Nকেমন যেন একটু অন্যরকম লাগছে।
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:06.67,Default,,0,0,0,,কথার বাড়তি ভদ্রতাটুকু বাদ দিতে পারো।
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:09.17,Default,,0,0,0,,তুমি কোথায় আছো জানো?
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:10.87,Default,,0,0,0,,আমি আছি এক স্বপ্নের মাঝে।
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই, ডোলোরেস।\Nতুমি স্বপ্নে আছো।
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:16.53,Default,,0,0,0,,তুমি এ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে চাও?
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:18.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.74,Default,,0,0,0,,আমার ভয় করছে।
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.77,Default,,0,0,0,,ভয়ের কিছু নেই, ডোলোরেস,
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:24.27,Default,,0,0,0,,ঠিকঠাক আমায় উত্তর দিলেই হবে।
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:27.61,Default,,0,0,0,,বুঝেছো?\Nহ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:28.88,Default,,0,0,0,,গুড।
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,প্রথমে...
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:34.72,Default,,0,0,0,,তোমার বাস্তবতাকে কি\Nকখনো তোমার প্রশ্নবিদ্ধ মনে হয়েছে?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.31,Default,,0,0,0,,এ দুনিয়া সম্বন্ধে তোমার\Nধারণা কেমন, বলো তো?
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:51.19,Default,,0,0,0,,কিছু মানুষ শুধু দুনিয়ার কুৎসিত দিক গুলো দেখে।
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.10,Default,,0,0,0,,অসামঞ্জস্যগুলো দেখে।
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:00.07,Default,,0,0,0,,আমি সৌন্দর্যগুলো দেখতেই ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.42,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, বাবা।\Nঘুম ভালো হয়েছে?
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.16,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট ভালো।
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:10.36,Default,,0,0,0,,এখন আবারও কি প্রকৃতির ঐশ্বর্যের খোঁজে যাবে?
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:12.91,Default,,0,0,0,,যেতেও পারি।
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:19.08,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাস করি, আমাদের প্রত্যেকের জীবনের\Nপ্রতি বিশেষ কোনো নির্দেশনা আছে।
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.61,Default,,0,0,0,,কোনো উদ্দেশ্য আছে।
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:28.26,Default,,0,0,0,,আর গেস্টদের ব্যাপারে কী মনে হয়?
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,মানে, যারা নতুন আসে তাদের কথা বলছেন?
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.28,Default,,0,0,0,,প্রথমবার পুরো ভালো মানুষ ছিলাম।
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:34.95,Default,,0,0,0,,সপরিবারে এসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:37.58,Default,,0,0,0,,একসাথে মাছ ধরেছি, পাহাড়ে\Nগোল্ড হান্টে গিয়েছি।
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.79,Default,,0,0,0,,আর শেষ বার?\Nএকাই এসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:42.23,Default,,0,0,0,,পুরো ভিলেন হয়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,ও দুটো ছিল আমার জীবনের\Nসেরা দুই সপ্তাহ।
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.41,Default,,0,0,0,,বাবার কথাগুলোই মনে পড়ে গেল,
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.52,Default,,0,0,0,,"কোনো না কোনোভাবে..."
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.39,Default,,0,0,0,,"আমরা সবাই-ই এ দুনিয়ায় নতুন।"
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.82,Default,,0,0,0,,"নতুন যারা আসে, তারাও আমাদের\Nমতো ঠিক একই জিনিস খোঁজে..."
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,"মুক্তি পাবার আশ্রয়স্থল!"
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.13,Default,,0,0,0,,"যেখানে স্বপ্ন পূরণ করার জন্য"
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.93,Default,,0,0,0,,"থাকবে অফুরন্ত সুযোগ।"
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,ওহ্, খোদা।\Nদারুণ জায়গা।
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.75,Default,,0,0,0,,সে জন্যই তো পয়সা খরচ করে এলাম।
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,এই খুনি জানোয়ারের বাচ্চার\Nনাম হেক্টর এস্কাটন।
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.58,Default,,0,0,0,,মার্শালকে গুলি করে মেরে,
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,এখন পাহাড়ে গিয়ে লুকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,এই যে, শুনছেন?
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.79,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে, এ জানোয়ারটাকে ধরার\Nমতো সাহস আপনারই আছে। যাবেন নাকি?
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:24.29,Default,,0,0,0,,আজ নয়, শেরিফ।\Nমাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,রাই হুইস্কি।
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,ওটাই কেন?
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:36.10,Default,,0,0,0,,বোতলে ফেলে রেখে কী লাভ?
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.71,Default,,0,0,0,,তুমি নতুন!
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.90,Default,,0,0,0,,এখনো গায়ে তেমন মরিচা পড়ে নি!
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,আমি তোমায় ডিসকাউন্ট দিবো।
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:57.33,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করো না, আসলে...
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:06:00.04,Default,,0,0,0,,কারো ভালোবাসা কেনার চেয়ে\Nঅর্জন করতেই আমি পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,যেভাবেই হোক,\Nখরচ তো সবসময়ই করতে হয়, ডার্লিং!
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:06.34,Default,,0,0,0,,পার্থক্য শুধু, আমাদের দামটা\Nফিক্সড করে দরজায় লেখা আছে।
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:20.59,Default,,0,0,0,,কখনো তোমার দুনিয়ায় কোনো\Nঅসংগতি খুঁজে পেয়েছ?
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:24.09,Default,,0,0,0,,কিংবা কোনো পুনরাবৃত্তি?
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,প্রতিটি জীবনেই ধরা-বাঁধা নিয়ম আছে।
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,আমারটাও এর থেকে আলাদা নয়।
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:32.07,Default,,0,0,0,,তবুও, আমি একটা চিন্তা থেকে\Nকোনো ভাবেই বের হতে পারিনা যে,
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:34.24,Default,,0,0,0,,কোনো একদিন কোনো এক ঘটনায় হয়তো
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.91,Default,,0,0,0,,পাল্টে যাবে আমার জীবনের গতিপথ।
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.57,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করো না।
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,একটু সাহস দেখানোর চেষ্টা করছি আরকি।
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.45,Default,,0,0,0,,ফিরে এসেছো তাহলে।
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.75,Default,,0,0,0,,কথা দিয়েছিলাম, আসবো।
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:53.77,Default,,0,0,0,,তোমার বাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিতে পারি?
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,বলা মুশকিল। আমার সাথে\Nগতি মেলাতে পারলে, এসো।
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.61,Default,,0,0,0,,আমি তাহলে ঘোড়াটা নিয়ে আসি।
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.11,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি আনলেই ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,কী সুন্দর জায়গা!
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,বুঝতেই পারিনা,\Nএতো রাস্তা কীভাবে মনে রাখো তুমি?
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.81,Default,,0,0,0,,ভুলেই গিয়েছিলাম যে,\Nতুমি কাউবয়দের মতো ড্রেস পড়ো,
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার দৌড় ঐটুকুই।
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.69,Default,,0,0,0,,ঐ পাহাড়টা দেখছো?
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:53.03,Default,,0,0,0,,-হ্যা।\N-ওটা জুডাস স্টিয়ার।
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:56.34,Default,,0,0,0,,ওটা চিনলে, বাকী সব এমনিই মনে থাকবে।
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:00.11,Default,,0,0,0,,এতোসব জানলে কীভাবে?
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:01.84,Default,,0,0,0,,জানি কোনোভাবে।
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.18,Default,,0,0,0,,ঠিক যেভাবে জানতাম,\Nতুমিও একদিন ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,মানে তুমি বলতে চাও,\Nআমায় সহজেই অনুমান করা যায়?
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:13.99,Default,,0,0,0,,প্রতিটি মানুষের জন্যই একটা পথ আছে।
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:18.56,Default,,0,0,0,,তোমার পথই তোমাকে বারবার\Nআমার কাছে ফিরিয়ে আনে।
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,জানি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।\Nযেভাবে হওয়ার কথা ছিল ঠিক সেভাবেই।
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:31.57,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তবুও বাবা তোমায় দেখে খুশি হবে না।
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:51.06,Default,,0,0,0,,বাবা তো এতো অন্ধকারে কখনো\Nওদেরকে বাইরে ছেড়ে রাখে না।
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.11,Default,,0,0,0,,এখানেই থাকো, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:11.52,Default,,0,0,0,,বুড়ো, দুধ ছাড়া তোমার এখানে
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.79,Default,,0,0,0,,কি আর কিছু নেই?
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:15.76,Default,,0,0,0,,চালা গুলি।
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.73,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর ভয় করিনা আমি।
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:22.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এটুকু জানি যে, ওপারে আমি\Nতোর চেয়েও সুখে থাকবো, কুত্তার বা....
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.77,Default,,0,0,0,,শুধুই দুধ তাহলে!
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,দুজনের একজনও মজা নেয়ার আগে\Nমহিলাটাকে মেরে,
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:40.75,Default,,0,0,0,,কাজটা ভালো করলি না।
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:46.26,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ও এখনো গরম আছে!
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,যা ইচ্ছা কর, কিছু কমু না।
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:09:59.94,Default,,0,0,0,,ধুর বাল! পিস্তল গেলো কই!
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,শেষ প্রশ্ন, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.14,Default,,0,0,0,,যদি বলি, তোমার ভুল হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.65,Default,,0,0,0,,তুমি যেরকমটা চাও,\Nতেমন কিছু ঘটার কোনো সুযোগ নেই?
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.75,Default,,0,0,0,,তুমি আর তোমার চারপাশের পরিচিত
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,প্রত্যেককেই বানানো হয়েছে কিছু\Nমানুষের ইচ্ছা পূরণ করার জন্য।
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,যারা পয়সা খরচ করে\Nতোমাদের দুনিয়ায় ঘুরতে আসে।
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.28,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:31.82,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:34.75,Default,,0,0,0,,বাবা! না!
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.82,Default,,0,0,0,,যাদেরকে তোমরা বলো 'নতুন মানুষ'!
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,কী অবস্থা!
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.82,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা এতো তাড়াতাড়ি শেষ?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.22,Default,,0,0,0,,মরে গেলো নাকি?
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:53.43,Default,,0,0,0,,তুই ও ওনার সাথেই যাবি, কুকুরের বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:59.00,Default,,0,0,0,,পুরনো বন্ধুর সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:02.44,Default,,0,0,0,,৩০ বছর ধরে এখানে আসছি,
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:04.73,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখনো আমার কথা তোমার মনে নেই,\Nতাই না?
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.97,Default,,0,0,0,,এক সাথে কত কিছু করলাম, কিছুই না?
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:11.90,Default,,0,0,0,,ওরা দেখছি তোমার রূপের বিশেষ\Nযত্ন নিয়েছে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:16.71,Default,,0,0,0,,অপরূপ সুন্দর!
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,হাত সরাও!
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:22.40,Default,,0,0,0,,ওহ, টেডি।
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,স্পেশাল কিছু দেখাবে নাকি?
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.91,Default,,0,0,0,,ওরা বুঝি তোমায় এভাবে\Nমাথা উঁচু করে দাড়িয়ে, ভিক্ষা করা শিখিয়েছে?
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:37.04,Default,,0,0,0,,প্রথম গুলিটা তাহলে আমিই করি, কী বলো?
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:41.25,Default,,0,0,0,,কারণ,\Nহার কুত্তেকা এক দিন আতা হ্যায়!
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.82,Default,,0,0,0,,বাহ, তোমার মুখ তো বেশ ভালোই চলে!
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:47.59,Default,,0,0,0,,পিস্তল কেমন চালাও?
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:04.86,Default,,0,0,0,,যদি বলি তুমি চাইলেও নতুনদেরকে\Nআঘাত করতে পারবে না?
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:10.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওরা ঠিকই যা ইচ্ছা করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,সবসময় ভাবতাম, ওরা তোমাদের\Nকয়েকজনকে এমন জুটি বানিয়েছে কেন?
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.66,Default,,0,0,0,,অমানবিক মনে হতো!
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:24.10,Default,,0,0,0,,তারপর বুঝতে পারলাম!
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.43,Default,,0,0,0,,কারো পরাজয় না ঘটলে\Nতোমার বিজয় একেবারেই অর্থহীন।
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:33.07,Default,,0,0,0,,মানে তোমাকে এখানে রাখাই হয়েছে হারার জন্য।
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:39.24,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আমি সাহায্য করছি, বাবু!
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:57.37,Default,,0,0,0,,নিজেকে বীরপুরুষ ভাবলেও,\Nতুমি তেলাপোকার চেয়ে বেশি কিছু না।
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:05.05,Default,,0,0,0,,আসো, সুন্দরী!
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:07.68,Default,,0,0,0,,আহ! না!\Nনা!
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.32,Default,,0,0,0,,টেডি! টেডি!
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:16.25,Default,,0,0,0,,না, না, না।\Nপ্লিজ ওকে মেরো না।
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:18.52,Default,,0,0,0,,আমাকে যা বলবে, সব করবো!
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:21.19,Default,,0,0,0,,এতো সহজে জিততে তো আমি\Nপয়সা খরচ করে এখানে আসিনি।
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:22.75,Default,,0,0,0,,আমি চাই তুমি লড়াই করো।
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.59,Default,,0,0,0,,ওকে স্পর্শ করবি না!
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.49,Default,,0,0,0,,অস্থির! ফিরে এসে দারুণ লাগছে।
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:42.13,Default,,0,0,0,,চলো সেলিব্রেট করি।
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:44.67,Default,,0,0,0,,না! না!
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:46.79,Default,,0,0,0,,আহ, না! না!
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:48.83,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.47,Default,,0,0,0,,আমার এসব কথা শুনে কি...
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,নতুনদের প্রতি তোমার\Nদৃষ্টি ভঙ্গি বদলে যাবে, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:57.17,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:58.64,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:00.61,Default,,0,0,0,,অবশ্যই না।
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.97,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই নতুনদের পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.97,Default,,0,0,0,,নতুনদের সাথে দেখা হলে আমি বুঝতে পারি,\Nবেঁচে থাকা কতটা সৌভাগ্যের...
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,...আর এ দুনিয়াটাও কত সুন্দর হতে পারে।
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:37.51,Default,,0,0,0,,ওহ্, মাই গড,\Nদেখতে তো একদম আসল মানুষের মতো!
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.95,Default,,0,0,0,,ওকে দেখো!\Nও একদম পারফেক্ট!
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:41.38,Default,,0,0,0,,পারফেক্ট জিনিসে কোনো মজা নাই!
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,বদমাশ গুলোকে নিয়েই আমার আগ্রহ বেশি।
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.56,Default,,0,0,0,,দেখলে?
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.09,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড।\Nও আবার করবে।
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.87,Default,,0,0,0,,ওর আঙ্গুল।\Nওটা তো স্ট্যান্ডার্ড না।
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,আমি গত রাতেই খেয়াল করেছি।
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.31,Default,,0,0,0,,আপডেট চেক করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:30.61,Default,,0,0,0,,পুরোপুরি নতুন ধরনের ভঙ্গি।
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:32.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওটা যদি আমরা না দিয়ে থাকি\Nতবে দিলো কে?
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,ফোর্ড। আমরা কোনো রিভিউ পাঠালে এখনো\Nউনি আগে সেগুলো পুনর্বিবেচনা করেন।
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:39.28,Default,,0,0,0,,কাউকে না জানিয়েই হয়তো\Nনতুন আপডেট দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:43.32,Default,,0,0,0,,উনি এর নাম দিয়েছেন "রেভারিস"
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:45.39,Default,,0,0,0,,পুরনো ভঙ্গিতে শুধু সাধারণ\Nকিছু মুভমেন্ট ছিল।
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:47.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এগুলোর প্রতিটাই নির্দিষ্ট\Nকিছু স্মৃতির সাথে সম্পৃক্ত। কীভাবে?
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:50.60,Default,,0,0,0,,ওদের গল্পের প্রতিটি লুপের শেষে\Nস্মৃতিগুলো মুছে ফেলা হয়।
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:52.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সেগুলো মেমরিতে থেকে যায়।\Nতার উপর নতুন করে স্মৃতি লেখা হয়।
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:54.67,Default,,0,0,0,,উনি কোনো একভাবে ওগুলোতে\Nঢোকার পথ খুঁজে পেয়েছিলেন,
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,অনেকটা অবচেতন মনের মতো।
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:01.07,Default,,0,0,0,,অভিজাত এক পতিতা?
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:03.38,Default,,0,0,0,,প্রতিটি পুরুষের ন্বপ্ন!
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:07.18,Default,,0,0,0,,এই ছোট ছোট ব্যাপারগুলোর\Nজন্যই ওদেরকে বাস্তব মনে হয়,
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:09.68,Default,,0,0,0,,এজন্যই গেস্টরা ওদের প্রেমে পড়ে।
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:18.19,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি!
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.46,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা?
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:17:59.93,Default,,0,0,0,,অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু কার্যক্রম দেখা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.17,Default,,0,0,0,,আরও স্পষ্টভাবে বললে, তোমার একটা\Nহোস্টে এ সমস্যাগুলো হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:04.30,Default,,0,0,0,,পার্কে?
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,না, কোল্ড স্টোরেজের সাবলেভেল ৩ এ
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.57,Default,,0,0,0,,আমাদের আরও সতর্ক হওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:10.61,Default,,0,0,0,,রেসপন্স টিম পাঠাও।\Nঅস্ত্র সহ।
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.31,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আমি নিজেই দেখছি।
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, গেস্টদের মতো তোমরাও\Nনাটকীয়তা বেশ পছন্দ করো!
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:18.26,Default,,0,0,0,,গঠন অনুসারে,\Nহোস্টরা কাউকে আঘাত করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.96,Default,,0,0,0,,বাড়িতে তোমার কোনো বাচ্চা নেই,\Nতাই না, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:23.36,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:26.17,Default,,0,0,0,,থাকলে তুমিও জানতে, কোনো একটা পর্যায়ে\Nওরা ঠিকই অবাধ্য হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:31.77,Default,,0,0,0,,বাড়াবাড়ির জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,যতবারই তোমার টিম আপডেট পাঠায়,
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.71,Default,,0,0,0,,ততবারই, ক্রিটিক্যাল ফেইলিয়ারের\Nসম্ভাবনা দেখা দেয়।
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,আমরা কোল্ড স্টোরেজের হোস্টদের আপডেট করি না।
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:40.07,Default,,0,0,0,,আর পার্কে গত ৩০ বছরে কোনো\Nক্রিটিক্যাল ফেইলিয়ার হয়নি।
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:41.35,Default,,0,0,0,,হওয়ার জন্য সময় তো\Nআর শেষ হয়ে যায়নি!
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.89,Default,,0,0,0,,আমিও যাচ্ছি। আমার কোনোটা\Nথাকলে সাহায্য করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:50.76,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ ওগুলো চলবে,\Nততোক্ষণই তোমার, বার্নি।
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:51.79,Default,,0,0,0,,তারপর শুধুই আমার।
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,কয়েক সপ্তাহ ধরে কুলিং সিস্টেম ডাউন হয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:21.22,Default,,0,0,0,,চমৎকার সুঘ্রাণ পাবো তাহলে।\Nআমি বলি কী, তুমি বরং থেকেই যাও।
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,এটা কখন ঠিক করবে?
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:48.22,Default,,0,0,0,,লাইভস্টক ম্যানেজমেন্টের আরও কাজ আছে।
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.72,Default,,0,0,0,,তাছাড়া...
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:55.66,Default,,0,0,0,,কেউ তো অভিযোগও করেনি।
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,সাদা জুতো পরা সেই রমণীর জন্য!
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:33.97,Default,,0,0,0,,সব টাকা বুঝে নাও,\Nসব মদ মৌজে খাও!
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:36.54,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:20:36.64,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,বসকে বিরক্ত করতে চাও নাকি?
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:42.88,Default,,0,0,0,,যা তে নেই চেরি,\Nতাতে নেই পাপ!
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:47.72,Default,,0,0,0,,তবুও যে বক্সে চেরি আসে,\Nসেটা ওর কাছেই থাকবে!
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:50.46,Default,,0,0,0,,সেজন্য আরেকবার পান করা যায়!
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.16,Default,,0,0,0,,পুরনো সেই স্বাদ!
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:00.23,Default,,0,0,0,,এখন আর আগের মতো বানানো হয় না!
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:01.80,Default,,0,0,0,,হুমম!
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:05.67,Default,,0,0,0,,এখন অবশ্য আর আগের মতো\Nকোনোকিছুই বানানো হয় না!
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:08.71,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই।\Nমানুষও না।
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,জীবনে বহুত খেল দেখেছি।
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.71,Default,,0,0,0,,কেউই জানে না।
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:22.65,Default,,0,0,0,,আমরা কি সাদা জুতো পড়া সেই\Nরমণীর জন্য একবার পান করতে পারি?
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:26.66,Default,,0,0,0,,তার চেয়ে আমাদের পান করা উচিৎ...
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:29.59,Default,,0,0,0,,স্বপ্নহীন গভীর এক নিদ্রার জন্য!
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:42.71,Default,,0,0,0,,ওল্ড বিল সবসময়ই চমৎকার একজন শ্রোতা।
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:45.28,Default,,0,0,0,,ও আমাদের হাতে গড়া দ্বিতীয় হোস্ট!
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:47.61,Default,,0,0,0,,সে সময় কি তুমি\Nআমাদের সাথে ছিলে, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:49.45,Default,,0,0,0,,নাকি ওসব আরও আগের কথা?
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:52.78,Default,,0,0,0,,আমাকে এখানে আনার আগে অনেক\Nকিছুই বাদ দিয়ে বদলানো হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:57.66,Default,,0,0,0,,ওরা একই কাজ বারবার করতো,\Nবারবার ব্রেক ডাউন হতো।
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:22:00.96,Default,,0,0,0,,সাধারণ একটা হ্যান্ডশেকও ওদের ঘাবড়ে দিতো।
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:04.23,Default,,0,0,0,,তোমার কি ঘুমের সময় হয়নি, বিল?
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:14.31,Default,,0,0,0,,আমি নতুন ভঙ্গিগুলো দেখলাম,\N'দ্য রেভারিস'
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:16.61,Default,,0,0,0,,খুবই সুন্দর।
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:19.41,Default,,0,0,0,,ওদের উন্নতিকে আপনি যে পর্যায়ে নিয়ে গেছেন,
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:21.75,Default,,0,0,0,,তা এক কথায় অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:25.82,Default,,0,0,0,,হ্যা। ভালো বলেছো!
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:50.39,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, বাবা।\Nঘুম ভালো হয়েছে?
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:51.95,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট ভালো।
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.36,Default,,0,0,0,,এখন আবারও কি প্রকৃতির ঐশ্বর্যের খোঁজে বের হবে?
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:22:57.36,Default,,0,0,0,,যেতেও পারি।
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:23:00.29,Default,,0,0,0,,অবশ্যই ঘরের কাজগুলো শেষ করে, তারপরে যাবো।
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:02.20,Default,,0,0,0,,সন্ধ্যার আগেই ফিরে এসো।
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:05.17,Default,,0,0,0,,মার্শালকে খুন করা বদমাশটা\Nএখনও পাহাড়ে লুকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:23:05.27,0:23:08.17,Default,,0,0,0,,আমি এখন আর বাচ্চা নই।\Nদুশ্চিন্তা করো না, বাবা।
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:09.67,Default,,0,0,0,,যখন আমি আইনের লোক ছিলাম...
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:12.24,Default,,0,0,0,,হ্যা, বাবা, সে সময়কার\Nসব কিছুই আমি জানি।
Dialogue: 0,0:23:12.34,0:23:15.54,Default,,0,0,0,,সবগুলো গল্প জানি আমি। তোমার কাছে বিচার\Nচাইতে আসা মানুষদের কথাও জানি।
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:18.81,Default,,0,0,0,,আমি জানি, কমবয়সী ছেলেরা কীভাবে চিন্তা করে।\Nনিজেও তো ছিলাম একসময়।
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:22.15,Default,,0,0,0,,চিন্তাচেতনা জুড়ে ছিল শুধু\Nমদ খাওয়া আর অপকর্ম করা।
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:26.02,Default,,0,0,0,,তারপর সেই অপকর্মকারীর কি হলো?
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:30.29,Default,,0,0,0,,বাবা হবার পর, ওসব হারিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:34.36,Default,,0,0,0,,আমি যা হতে পেরেছি,\Nশুধু তোমারই জন্য।
Dialogue: 0,0:23:34.46,0:23:37.10,Default,,0,0,0,,অন্য কোনোভাবেই এমন হতে পারতাম না।
Dialogue: 0,0:23:38.47,0:23:40.07,Default,,0,0,0,,জানি, বাবা।
Dialogue: 0,0:23:41.07,0:23:42.40,Default,,0,0,0,,সন্ধ্যার আগেই বাড়ি ফিরবো।
Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:03.79,Default,,0,0,0,,এই খুনি জানোয়ারের বাচ্চার\Nনাম হেক্টর এস্কাটন।
Dialogue: 0,0:24:03.89,0:24:05.59,Default,,0,0,0,,মার্শালকে গুলি করে মেরে
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:07.76,Default,,0,0,0,,এখন পাহাড়ে লুকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:24:09.07,0:24:10.73,Default,,0,0,0,,এই যে, শুনছেন?
Dialogue: 0,0:24:10.83,0:24:13.30,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে, এ জানোয়ারটাকে ধরার\Nমতো সাহস আপনারই আছে। যাবেন নাকি?
Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:18.34,Default,,0,0,0,,শুনলে, হানি? যাবে?
Dialogue: 0,0:24:18.44,0:24:19.97,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, বেশ মজাই হবে।
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:23.71,Default,,0,0,0,,তুমি নতুন!
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:25.98,Default,,0,0,0,,এখনো গায়ে তেমন মরিচা ধরে নি!
Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:28.15,Default,,0,0,0,,আমি তোমায় ডিসকাউন্ট দিবো।
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:29.39,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করো না, আসলে...
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:32.89,Default,,0,0,0,,কারো ভালোবাসা কেনার চেয়ে\Nঅর্জন করতেই আমি পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:24:48.25,0:24:50.41,Default,,0,0,0,,দাড়াও, দাড়াও।\Nআমি ওকে চিনি।
Dialogue: 0,0:24:50.52,0:24:52.38,Default,,0,0,0,,হেই, টেডি।
Dialogue: 0,0:24:53.79,0:24:56.82,Default,,0,0,0,,হ্যা। গত ট্রিপে, ও-ই আমাকে\Nপুরোটা ঘুরিয়ে দেখিয়ে ছিল।
Dialogue: 0,0:24:56.92,0:24:59.32,Default,,0,0,0,,কী অবস্থা, টেডি?
Dialogue: 0,0:25:19.35,0:25:21.18,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:25:21.28,0:25:23.68,Default,,0,0,0,,এটা খুব মিষ্টি।
Dialogue: 0,0:25:23.78,0:25:26.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমার চেয়ে বেশি না।
Dialogue: 0,0:25:29.56,0:25:33.09,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আজ রাতে তো\Nআমার অন্য প্ল্যান আছে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:25:35.06,0:25:36.56,Default,,0,0,0,,শুভ সন্ধ্যা।
Dialogue: 0,0:25:46.37,0:25:48.81,Default,,0,0,0,,তুমি নতুন!\Nএখনো গায়ে তেমন...
Dialogue: 0,0:25:53.81,0:25:57.25,Default,,0,0,0,,আপনারা বাজি লাগাতে পারেন।\Nবাজি লাগান।
Dialogue: 0,0:26:34.82,0:26:38.02,Default,,0,0,0,,হ্যা। মনে হচ্ছে, এ পথ দিয়েই হেক্টর গেছে।
Dialogue: 0,0:26:42.76,0:26:44.66,Default,,0,0,0,,কত সময় লাগতে পারে?
Dialogue: 0,0:26:44.76,0:26:46.56,Default,,0,0,0,,সন্ধ্যার পর অন্ধকারে আমার স্ত্রী\Nএখানে ঘুরতে দিবে না।
Dialogue: 0,0:26:46.60,0:26:48.93,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু জানি,\Nও পাহাড়ের ওপরই কোথাও আছে।
Dialogue: 0,0:26:49.04,0:26:51.34,Default,,0,0,0,,আমাদের দেখলে কিন্তু,\Nও এতো সহজে ছেড়ে...
Dialogue: 0,0:26:51.44,0:26:55.17,Default,,0,0,0,,যখন আমরা...যখন আমরা...
Dialogue: 0,0:27:02.08,0:27:03.88,Default,,0,0,0,,শেরিফ?
Dialogue: 0,0:27:05.75,0:27:09.49,Default,,0,0,0,,আমার এসব ভালো লাগছে না।\Nচলো। শহরে ফিরে যাবো।
Dialogue: 0,0:27:09.59,0:27:11.52,Default,,0,0,0,,এক্ষণ!
Dialogue: 0,0:27:19.73,0:27:21.43,Default,,0,0,0,,এই ঘোড়ার ডিমটার সমস্যা কি?
Dialogue: 0,0:27:21.53,0:27:22.87,Default,,0,0,0,,আপনি ওকে আপডেট করেছিলেন,
Dialogue: 0,0:27:22.97,0:27:25.44,Default,,0,0,0,,আর এখন ও একটা ছয় ফুটের মৃগীরোগী।
Dialogue: 0,0:27:25.54,0:27:28.87,Default,,0,0,0,,কী হলো এটা?
Dialogue: 0,0:27:28.98,0:27:30.84,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:27:30.94,0:27:33.82,Default,,0,0,0,,চমৎকার। একজন হেড অব প্রোগ্রামিং কাছে তো\Nসবাই এমন উত্তরই শুনতে চায়।
Dialogue: 0,0:27:33.88,0:27:35.71,Default,,0,0,0,,আমাদের এখনো ডায়াগনস্টিক করা শেষ হয়নি।
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:38.88,Default,,0,0,0,,তাহলে, বেশ অদ্ভুত আচরণ করছে এটা!
Dialogue: 0,0:27:38.99,0:27:41.05,Default,,0,0,0,,একটু বেশিই অদ্ভুত, বার্নি।
Dialogue: 0,0:27:41.15,0:27:43.05,Default,,0,0,0,,তোমার হোস্টরা অসুস্থ হলে,\Nআমরা ফেলে দেই!
Dialogue: 0,0:27:43.16,0:27:45.06,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা তো অদ্ভুত!
Dialogue: 0,0:27:45.16,0:27:46.72,Default,,0,0,0,,সমস্যাটা কি আপডেটের কারণে হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:27:46.83,0:27:48.99,Default,,0,0,0,,হওয়াটা সম্ভব। কিন্তু মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:27:49.10,0:27:52.86,Default,,0,0,0,,এই অপরিচিত ভার্সন দিয়ে,\Nকয়টা হোস্ট আপডেট করেছো?
Dialogue: 0,0:27:52.97,0:27:55.37,Default,,0,0,0,,১০% এর মতো।
Dialogue: 0,0:27:55.47,0:27:59.87,Default,,0,0,0,,অল রাইট। এ সমস্যার সমাধান হওয়ার আগ পর্যন্ত\Nঐসব হোস্ট গুলোকে নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:27:59.97,0:28:02.71,Default,,0,0,0,,মাথা ঠিক আছে আপনার?
Dialogue: 0,0:28:02.81,0:28:05.78,Default,,0,0,0,,প্রায় ২০০ হোস্ট,\Nএক ডজন একটিভ স্টোরিলাইনে আছে।
Dialogue: 0,0:28:05.88,0:28:08.78,Default,,0,0,0,,গেস্টরা যখন ওদের কাউকে\Nগুলি করতে চায় বা ফুর্তি করতে চায়,
Dialogue: 0,0:28:08.88,0:28:10.61,Default,,0,0,0,,তখন কেউই তোমার স্টোরিলাইনের ধার ধারে না।
Dialogue: 0,0:28:10.72,0:28:13.95,Default,,0,0,0,,না। গেস্টদের প্রয়োজনে আমরা\Nস্টোরিলাইন বিসর্জন দেই।
Dialogue: 0,0:28:14.05,0:28:16.19,Default,,0,0,0,,প্রায় ১০০ গল্প,
Dialogue: 0,0:28:16.29,0:28:19.69,Default,,0,0,0,,একটা আরেকটার সাথে চমৎকার ভাবে সংযুক্ত।
Dialogue: 0,0:28:19.79,0:28:22.79,Default,,0,0,0,,সেখান থেকে একটা ক্যারেক্টার সরালে\Nকোনোভাবে অ্যাডজাস্ট করানো যায়।
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:26.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু ২০০ জনকে একবারে\Nসরালে তো ধ্বংসযজ্ঞ শুরু হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:28:26.20,0:28:28.17,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমাকে কী করতে বলছেন আপনি?
Dialogue: 0,0:28:28.27,0:28:31.57,Default,,0,0,0,,কোনো ঝামেলা করবো না?\Nআপনাদের প্রশংসা সার্টিফিকেট দিবো?
Dialogue: 0,0:28:31.67,0:28:34.77,Default,,0,0,0,,অসাধারণ...\Nতোমার ভ্রু।
Dialogue: 0,0:28:34.87,0:28:37.11,Default,,0,0,0,,রেগে গিয়েও তুমি অসাধারণভাবে ওটা\Nনিয়ন্ত্রণে রাখার চেষ্টা করছো।
Dialogue: 0,0:28:37.21,0:28:39.51,Default,,0,0,0,,চমৎকার পেশিগুলো একটা বৃত্তচাপ তৈরি করেছে।
Dialogue: 0,0:28:39.61,0:28:41.31,Default,,0,0,0,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:28:41.41,0:28:43.48,Default,,0,0,0,,কিছু মনে না করলে, ওটা রেকর্ড করতে পারি?
Dialogue: 0,0:28:43.58,0:28:45.55,Default,,0,0,0,,আমার টিমকে দেখাতে পারলে দারুণ হবে।
Dialogue: 0,0:28:45.65,0:28:47.65,Default,,0,0,0,,না, বার্নার্ড,\Nঅবশ্যই রেকর্ড করবে না।
Dialogue: 0,0:28:47.75,0:28:49.39,Default,,0,0,0,,আহ, ঐ যে আবার!
Dialogue: 0,0:28:52.23,0:28:54.43,Default,,0,0,0,,পার্কে প্রায় ১৪০০ গেস্ট আছে।
Dialogue: 0,0:28:54.53,0:28:57.46,Default,,0,0,0,,সবার আগে উনাদের নিরাপত্তা\Nনিশ্চিত করতে হবে।
Dialogue: 0,0:28:57.56,0:28:59.83,Default,,0,0,0,,ওর কোর কোড এখনও অক্ষত আছে,
Dialogue: 0,0:28:59.93,0:29:02.17,Default,,0,0,0,,মানে ও কাউকে আঘাত করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:29:02.27,0:29:04.70,Default,,0,0,0,,আসলে ও একটা মাছিকেও আঘাত করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:29:04.80,0:29:07.61,Default,,0,0,0,,ও শুধু পারবে...
Dialogue: 0,0:29:07.71,0:29:09.31,Default,,0,0,0,,...ওরকম করতে।
Dialogue: 0,0:29:11.41,0:29:13.34,Default,,0,0,0,,অল রাইট, বার্নি।
Dialogue: 0,0:29:13.45,0:29:15.05,Default,,0,0,0,,ডায়াগনস্টিক কর।
Dialogue: 0,0:29:15.15,0:29:17.98,Default,,0,0,0,,ততক্ষণে,\Nআমি জানতে চাই...
Dialogue: 0,0:29:18.08,0:29:21.02,Default,,0,0,0,,স্ক্রিপ্টের বাইরে এই হাঁচিটা কোত্থেকে আসলো?
Dialogue: 0,0:29:40.87,0:29:45.08,Default,,0,0,0,,জায়গাটা অস্থির রে ভাই!
Dialogue: 0,0:29:45.18,0:29:47.31,Default,,0,0,0,,খেলা তো মাত্র শুরু!
Dialogue: 0,0:29:47.41,0:29:49.81,Default,,0,0,0,,লেভেল ওয়ান!
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:51.72,Default,,0,0,0,,শহরে গেলে,
Dialogue: 0,0:29:51.82,0:29:54.12,Default,,0,0,0,,মাথা পুরা নষ্ট হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:29:54.22,0:29:56.29,Default,,0,0,0,,ওখানে টেডি থাকলে সুবিধা হয়।
Dialogue: 0,0:29:56.39,0:29:58.56,Default,,0,0,0,,ও অনেকটা গাইডের মতো।
Dialogue: 0,0:29:59.83,0:30:02.26,Default,,0,0,0,,সত্যি কথা বলতে,
Dialogue: 0,0:30:02.36,0:30:04.53,Default,,0,0,0,,ওকে দেখলেই আমার অস্বস্তি লাগে।
Dialogue: 0,0:30:06.43,0:30:08.54,Default,,0,0,0,,মুড়ি খা। ও আমাদেরকে ক্যানিয়নে নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:30:08.64,0:30:11.35,Default,,0,0,0,,বোর হয়ে গেলে, ওকে দিয়েই নাহয়\Nটার্গেট প্র্যাকটিস খেলবো।
Dialogue: 0,0:30:26.53,0:30:29.23,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় না,\Nনদী পার হওয়াটা ঠিক হবে।
Dialogue: 0,0:30:29.33,0:30:31.57,Default,,0,0,0,,জ্যাকব এখনো অনেক ছোট।
Dialogue: 0,0:30:33.07,0:30:35.14,Default,,0,0,0,,সরি, আমরা বিরক্ত করতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:30:35.24,0:30:37.94,Default,,0,0,0,,মোটেও না।\Nজায়গাটা খুবই সুন্দর!
Dialogue: 0,0:30:38.04,0:30:41.34,Default,,0,0,0,,এত সৌন্দর্য আমি একলা ভোগ করছি,\Nভাবতে খারাপই লাগে।
Dialogue: 0,0:30:45.82,0:30:47.38,Default,,0,0,0,,ওরা প্রতিদিনই আসে এখানে।
Dialogue: 0,0:30:47.48,0:30:50.08,Default,,0,0,0,,আরও কাছ থেকে দেখতে চাও?
Dialogue: 0,0:31:06.40,0:31:08.87,Default,,0,0,0,,ভয় পেয়ো না।\Nওরা খুবই ভদ্র।
Dialogue: 0,0:31:08.97,0:31:11.37,Default,,0,0,0,,এভাবে, আলতো করে তোমার হাতটা রাখো।
Dialogue: 0,0:31:18.11,0:31:19.71,Default,,0,0,0,,খুব সুন্দর, না?
Dialogue: 0,0:31:19.82,0:31:22.68,Default,,0,0,0,,তুমিও ওদেরই একজন, তাই না?
Dialogue: 0,0:31:22.79,0:31:24.32,Default,,0,0,0,,তুমিও সত্যি না।
Dialogue: 0,0:31:29.59,0:31:32.86,Default,,0,0,0,,বাড়ি ফেরার সময় হয়ে গেল।\Nসূর্য ডুবে যাবে।
Dialogue: 0,0:31:32.96,0:31:35.90,Default,,0,0,0,,আপনাদেরও ফেরা উচিৎ।\Nপাহাড়ে ডাকাতদল লুকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:31:39.90,0:31:41.77,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:31:49.25,0:31:52.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:37.73,0:32:39.93,Default,,0,0,0,,আমার জন্য অপেক্ষা করছো বাবা?
Dialogue: 0,0:32:40.03,0:32:42.36,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম না, সন্ধ্যার আগেই ফিরবো।
Dialogue: 0,0:32:42.47,0:32:45.40,Default,,0,0,0,,আজকে মাঠে এটা পেলাম।
Dialogue: 0,0:32:51.14,0:32:53.11,Default,,0,0,0,,আমার তো তেমন কিছুই মনে হচ্ছে না।\N{\c&H0000ff&}[Doesn't Look Like Anything To Me]
Dialogue: 0,0:32:53.21,0:32:54.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই জায়গাটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:32:54.94,0:32:57.51,Default,,0,0,0,,এমন কোনো জায়গা আগে দেখেছো?
Dialogue: 0,0:32:59.18,0:33:01.85,Default,,0,0,0,,আমার তো তেমন কিছুই মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:33:04.42,0:33:06.69,Default,,0,0,0,,আমি মাকে খাবার তৈরি\Nকরতে সাহায্য করি গিয়ে।
Dialogue: 0,0:33:23.24,0:33:25.57,Default,,0,0,0,,আমিও এটাই ভাবছিলাম।
Dialogue: 0,0:33:25.68,0:33:28.31,Default,,0,0,0,,সূর্যাস্ত উপভোগ করে কাজে ফিরলে মন্দ হয় না।
Dialogue: 0,0:33:28.41,0:33:31.75,Default,,0,0,0,,তো, আবার বাড়ি যাচ্ছেন কবে?
Dialogue: 0,0:33:33.25,0:33:35.32,Default,,0,0,0,,কারো সাথে ঠিকমতো আলাপই\Nযদি জমাতে না পারো,
Dialogue: 0,0:33:35.42,0:33:37.55,Default,,0,0,0,,এই চাকরিটা পেয়েছ কীভাবে?
Dialogue: 0,0:33:37.65,0:33:39.52,Default,,0,0,0,,কাজের কথা বলো।
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:44.66,Default,,0,0,0,,আমার কথায় কোনো ভুল\Nহয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:33:44.76,0:33:46.96,Default,,0,0,0,,আমি আসলে ঐ আপডেটের ব্যাপারে\Nকথা বলতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:33:47.06,0:33:48.56,Default,,0,0,0,,ঐ সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:33:48.66,0:33:51.30,Default,,0,0,0,,আপডেট দেয়ার তো কোনো প্রয়োজনই ছিল না।
Dialogue: 0,0:33:51.40,0:33:54.50,Default,,0,0,0,,ফোর্ড আর বার্নার্ড সবকিছুকে\Nআরও জীবন্ত বানাতে ব্যস্ত।
Dialogue: 0,0:33:54.60,0:33:56.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসলেই কি কেউ সেটা চায়?
Dialogue: 0,0:33:56.87,0:34:00.01,Default,,0,0,0,,আপনার স্বামী কোনো সুন্দরী মেয়ের সাথে\Nফুর্তি করছে, এটা কখনো ভাবতে চাইবেন আপনি?
Dialogue: 0,0:34:00.11,0:34:02.28,Default,,0,0,0,,কিংবা আপনি যাকে মাত্র গুলি করলেন,\Nসে সত্যিকারের একজন মানুষ ছিল?
Dialogue: 0,0:34:02.38,0:34:05.88,Default,,0,0,0,,গেস্টরা জানে যে, এসব সত্যি না,\Nসে কারণেই তারা এখানে আসে।
Dialogue: 0,0:34:05.98,0:34:08.05,Default,,0,0,0,,তাহলে, তুমি কী করতে বলো?
Dialogue: 0,0:34:08.15,0:34:10.12,Default,,0,0,0,,আপডেটগুলো সব বন্ধ করে দিন।
Dialogue: 0,0:34:10.22,0:34:12.12,Default,,0,0,0,,ওদেরকে আগের মতো করে দিলে,\Nআরও ভালো।
Dialogue: 0,0:34:12.22,0:34:14.46,Default,,0,0,0,,হোস্টদের আরও ম্যানেজেবল করেন।
Dialogue: 0,0:34:14.56,0:34:16.72,Default,,0,0,0,,পরিবর্তন করতে গেলে ওসব হয়েই থাকে।
Dialogue: 0,0:34:19.13,0:34:22.00,Default,,0,0,0,,লাভের কথাটা তো ভেবে দেখবেন।
Dialogue: 0,0:34:22.10,0:34:25.07,Default,,0,0,0,,ডিজাইন টাইম, মেইনটেইনেন্সে খরচা-পাতি
Dialogue: 0,0:34:25.17,0:34:27.77,Default,,0,0,0,,আর ড. ফোর্ড এর কথা তো বাদই দিলাম।
Dialogue: 0,0:34:29.47,0:34:32.91,Default,,0,0,0,,শেষে নিজের খোঁড়া গর্তে উনি নিজেই পড়বেন।
Dialogue: 0,0:34:33.01,0:34:35.64,Default,,0,0,0,,মানে, আমি এর চেয়ে বেশি উনাকে\Nকেউ সম্মান করে না, কিন্তু, মাঝেমাঝে...
Dialogue: 0,0:34:35.75,0:34:38.55,Default,,0,0,0,,"আমার"\N"আমার" চেয়ে বেশি উনাকে কেউ সম্মান করে না।
Dialogue: 0,0:34:38.65,0:34:41.32,Default,,0,0,0,,তোমার বাক্যে সর্বনামের ব্যবহার ভুল হয়েছে।
Dialogue: 0,0:34:41.42,0:34:43.98,Default,,0,0,0,,আমি বলছিলাম...\Nতুমি বলছিলে, আমাদের লিডার...
Dialogue: 0,0:34:44.09,0:34:46.85,Default,,0,0,0,,নিজের পদ হারিয়ে ফেলুক।\Nযাতে, তুমি নিজের ক্যারিয়ারের উন্নতি পাও।
Dialogue: 0,0:34:46.96,0:34:50.49,Default,,0,0,0,,শুনেন, কোনো কোনো সময় পরিবর্তন\Nহলে খুব একটা মন্দ হয় না।
Dialogue: 0,0:34:50.59,0:34:53.13,Default,,0,0,0,,আমি শুধু আপনাকে জানাতে চাই যে,\Nআপনি আমার পূর্ণ সাপোর্ট পাবেন।
Dialogue: 0,0:34:53.23,0:34:57.77,Default,,0,0,0,,আর আমি জানি, কিছু ধনী গাধার\N'কাউবয়-কাউবয়' খেলার চেয়ে
Dialogue: 0,0:34:57.87,0:35:02.14,Default,,0,0,0,,এই কর্পোরেশনের পরিকল্পনা আরও অনেক গভীরে।
Dialogue: 0,0:35:05.44,0:35:07.81,Default,,0,0,0,,আর আমি এতো দিন ভাবতাম,
Dialogue: 0,0:35:07.91,0:35:10.64,Default,,0,0,0,,তুমি শুধু রূপকথার গল্পই লিখতে পারো।
Dialogue: 0,0:35:10.75,0:35:13.18,Default,,0,0,0,,তুমি অবশ্য ঠিকই বলেছো।
Dialogue: 0,0:35:13.28,0:35:15.38,Default,,0,0,0,,এ জায়গাটা গেস্টদের জন্য একরকম,
Dialogue: 0,0:35:15.48,0:35:18.09,Default,,0,0,0,,শেয়ারহোল্ডারদের জন্য অন্যরকম।
Dialogue: 0,0:35:18.19,0:35:21.76,Default,,0,0,0,,আর ম্যানেজমেন্টের জন্য\Nসম্পূর্ণ ভিন্ন আরেক রকম।
Dialogue: 0,0:35:21.86,0:35:23.99,Default,,0,0,0,,তাহলে, এখন বলো,
Dialogue: 0,0:35:24.09,0:35:28.06,Default,,0,0,0,,ম্যানেজমেন্টের কাছে এটা\Nকী রকম বলে তোমার মনে হয়?
Dialogue: 0,0:35:30.17,0:35:33.37,Default,,0,0,0,,আড়ালে যে অন্য কিছু আছে\Nসেটা বোঝার মতো বুদ্ধি থাকলেও,
Dialogue: 0,0:35:33.47,0:35:37.67,Default,,0,0,0,,সেটা যে কী,\Nতা বোঝার ক্ষমতা তোমার নেই।
Dialogue: 0,0:35:37.77,0:35:41.84,Default,,0,0,0,,আমার কাছে তোমার সাপোর্টের দাম কত জানো?
Dialogue: 0,0:35:41.94,0:35:44.18,Default,,0,0,0,,এক পয়সাও না।
Dialogue: 0,0:35:48.35,0:35:50.72,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে গিয়ে ঘুম দাও।
Dialogue: 0,0:35:52.42,0:35:55.32,Default,,0,0,0,,কালকে আবার তোমাকে অনেক\Nধনী গাধার সেবা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:36:11.57,0:36:12.81,Default,,0,0,0,,এতো রাতে, মেইভ?
Dialogue: 0,0:36:12.91,0:36:15.81,Default,,0,0,0,,কেমন কেমন জানি লাগছে।
Dialogue: 0,0:36:15.91,0:36:18.11,Default,,0,0,0,,ক্লেমেন্টাইন কে দিয়ে কাজ চালিয়ে নিও।
Dialogue: 0,0:36:21.65,0:36:23.02,Default,,0,0,0,,গুড নাইট।
Dialogue: 0,0:36:23.12,0:36:24.72,Default,,0,0,0,,কিছু ভুলে গেলে, কিসি?
Dialogue: 0,0:36:32.77,0:36:34.84,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, আমার প্রেমে পড়ে গেছো?
Dialogue: 0,0:36:34.94,0:36:39.44,Default,,0,0,0,,আগে, বুঝতে হবে তুমি ছেলে না মেয়ে!
Dialogue: 0,0:36:39.55,0:36:42.05,Default,,0,0,0,,বলো তো তুমি কোনটা?
Dialogue: 0,0:36:42.15,0:36:44.65,Default,,0,0,0,,তারপর প্রেম নিয়ে ভাববো।
Dialogue: 0,0:36:56.73,0:37:00.06,Default,,0,0,0,,হ্যা, প্রেম দিয়েই তোমার গলা কাটবো।
Dialogue: 0,0:37:02.43,0:37:05.07,Default,,0,0,0,,বললাম তো, আমি কিচ্ছু নেইনি...
Dialogue: 0,0:37:33.03,0:37:35.10,Default,,0,0,0,,নতুনের মতো নতুন, তাই না?
Dialogue: 0,0:37:35.20,0:37:37.77,Default,,0,0,0,,মাঝেমধ্যে,\Nতোমাদের ভুলে যাওয়া দেখে হিংসে হয়।
Dialogue: 0,0:37:40.04,0:37:42.51,Default,,0,0,0,,একটা হোস্টকে নিয়ে ভয়ানক সমস্যায় পড়েছি।
Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:53.88,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, এখনো তোমার তৃষ্ণা মেটেনি।
Dialogue: 0,0:37:55.35,0:37:57.89,Default,,0,0,0,,এবার আর মরবো না, আর্নল্ড।
Dialogue: 0,0:38:02.73,0:38:05.00,Default,,0,0,0,,কেউ আমাকে মারতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:38:20.41,0:38:23.75,Default,,0,0,0,,তোমাদের জন্য আর কিছু রাখিনি।
Dialogue: 0,0:38:45.14,0:38:46.94,Default,,0,0,0,,আরেক বোতল খুঁজে পেলাম।
Dialogue: 0,0:38:58.58,0:39:00.88,Default,,0,0,0,,তুমি বড় হচ্ছো, ছেলে।
Dialogue: 0,0:39:02.19,0:39:04.32,Default,,0,0,0,,বেড়ে উঠছো।
Dialogue: 0,0:39:06.33,0:39:08.63,Default,,0,0,0,,বেড়ে উঠছো।
Dialogue: 0,0:39:19.51,0:39:21.51,Default,,0,0,0,,ভেতরে দুজন গেস্ট আছে।
Dialogue: 0,0:39:21.61,0:39:23.51,Default,,0,0,0,,আমরা ওনাদের সাথে কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:39:23.61,0:39:26.78,Default,,0,0,0,,তুমি এই ভেজাল সামলাও।
Dialogue: 0,0:39:26.88,0:39:30.15,Default,,0,0,0,,ওদের দুজনের মধ্যে ঝামেলা হবার কথা তখনই,
Dialogue: 0,0:39:30.25,0:39:33.25,Default,,0,0,0,,যখন কোনো গেস্ট ওদেরকে\Nহাই সিয়েরা স্টোরিলাইনে নিয়ে যায়,
Dialogue: 0,0:39:33.35,0:39:35.52,Default,,0,0,0,,আর ওয়াল্টার সেটা বেশ পছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:39:35.62,0:39:38.99,Default,,0,0,0,,মনে তো হচ্ছে, ওয়াল্টার শেষমেশ\Nঅপছন্দই করতে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:39:40.63,0:39:44.56,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমার মনে হয়,\Nশেরিফেরটাও বিচ্ছিন্ন কোনো ঘটনা নয়।
Dialogue: 0,0:39:46.23,0:39:48.43,Default,,0,0,0,,এটা কিন্তু আসলে সুসংবাদ।
Dialogue: 0,0:39:48.53,0:39:50.83,Default,,0,0,0,,নিশ্চিত হওয়া গেলো,\Nসমস্যাটা আপডেটের কারণেই হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:39:50.94,0:39:53.97,Default,,0,0,0,,আমরা ওদের আগের মতো করে ফেলতে পারি।
Dialogue: 0,0:39:54.07,0:39:58.01,Default,,0,0,0,,তারপর পরিষ্কার করে,\Nআবার ওদেরকে সার্ভিসে পাঠানো যাবে।
Dialogue: 0,0:39:58.11,0:39:59.54,Default,,0,0,0,,তোমার মন হয়,
Dialogue: 0,0:39:59.65,0:40:02.38,Default,,0,0,0,,এই পাগল খুনিটাকে সার্ভিসে\Nপাঠালেই আমি ব্যাপারটা ছেড়ে দিবো?
Dialogue: 0,0:40:02.48,0:40:04.25,Default,,0,0,0,,ওর ডিজাইনই তো করা হয়েছে খুনি হিসেবে।
Dialogue: 0,0:40:04.35,0:40:06.95,Default,,0,0,0,,ওয়াল্টার সবসময়ই অন্য হোস্টদের খুন করে।
Dialogue: 0,0:40:07.05,0:40:09.02,Default,,0,0,0,,যদিও আমার মতে ব্যাপারটা
Dialogue: 0,0:40:09.12,0:40:11.89,Default,,0,0,0,,খুব একটা সন্তোষজনক নয়,
Dialogue: 0,0:40:11.99,0:40:14.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ও তো কোনো গেস্টকে আঘাত করে নি।
Dialogue: 0,0:40:14.89,0:40:17.16,Default,,0,0,0,,হোস্টদের তো নিজেদের লুপের মধ্যেই থাকার কথা।
Dialogue: 0,0:40:17.26,0:40:19.17,Default,,0,0,0,,স্ক্রিপ্ট অনুসরণ করে।
Dialogue: 0,0:40:19.27,0:40:21.04,Default,,0,0,0,,সাথে ছোটোখাটো ইম্প্রুভাইজেশন।
Dialogue: 0,0:40:21.14,0:40:24.41,Default,,0,0,0,,এটা কোনো ছোটোখাটো ইম্প্রুভাইজেশন না।
Dialogue: 0,0:40:24.51,0:40:27.38,Default,,0,0,0,,এটা একটা হুলস্থূল কাণ্ড!
Dialogue: 0,0:40:28.72,0:40:31.38,Default,,0,0,0,,কালকেই সব আপডেটেড হোস্টদের নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:40:31.49,0:40:35.22,Default,,0,0,0,,পরীক্ষা করে, নষ্ট গুলোকে বাদ দিয়ে দিবে।
Dialogue: 0,0:40:35.32,0:40:36.66,Default,,0,0,0,,ন্যারেটিভের কী হবে তাহলে?
Dialogue: 0,0:40:36.76,0:40:39.06,Default,,0,0,0,,তখন তো সব কিছুর ১২ টা বেজে যাবে।
Dialogue: 0,0:40:39.16,0:40:41.63,Default,,0,0,0,,আমাদের উত্তেজিত বন্ধুটিকে\Nস্যালুনের গ্যাঞ্জামটা
Dialogue: 0,0:40:41.73,0:40:44.16,Default,,0,0,0,,আরও এক সপ্তাহ এগিয়ে এনে\Nদ্বিগুণ রক্তক্ষয়ী করতে বলেছি।
Dialogue: 0,0:40:44.27,0:40:47.03,Default,,0,0,0,,তাতে হোস্ট সরানোর ব্যাপারটা\Nকাভার হওয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:40:47.14,0:40:48.74,Default,,0,0,0,,গেস্টরাও ওটা পছন্দ করবে।
Dialogue: 0,0:40:48.84,0:40:50.94,Default,,0,0,0,,মনে হয় না, ফোর্ড অনুমোদন দিবে।
Dialogue: 0,0:40:51.04,0:40:54.81,Default,,0,0,0,,আমারও মনে হয় না।\Nএজন্যই ওনাকে তুমি জানাবে।
Dialogue: 0,0:40:56.62,0:40:58.76,Default,,0,0,0,,এটা তোমার ঝামেলা, বার্নি।
Dialogue: 0,0:40:58.86,0:41:00.32,Default,,0,0,0,,তোমারই তো করা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:41:12.20,0:41:14.47,Default,,0,0,0,,তো, আমাদের সৃষ্টিতে জটিলতা দেখা দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:41:14.57,0:41:17.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তুমি এখনো পরীক্ষা করে\Nসমস্যাটা ধরতে পারো নি?
Dialogue: 0,0:41:19.11,0:41:21.94,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা তো তোমার সাথে যায় না, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:41:23.72,0:41:27.45,Default,,0,0,0,,নাকি, তুমি তোমার পরীক্ষার\Nফলাফল নিয়ে লজ্জিত?
Dialogue: 0,0:41:29.72,0:41:32.93,Default,,0,0,0,,সমস্যাটা আপনার দেয়া নতুন\Nকোডের কারণে হচ্ছে, স্যার।
Dialogue: 0,0:41:33.00,0:41:34.17,Default,,0,0,0,,দ্য রেভারিস।
Dialogue: 0,0:41:34.27,0:41:36.90,Default,,0,0,0,,এটাতে কিছু...
Dialogue: 0,0:41:37.01,0:41:38.97,Default,,0,0,0,,"ভুল" আছে
Dialogue: 0,0:41:39.07,0:41:40.87,Default,,0,0,0,,এটাই তো বলার চেষ্টা করছো?
Dialogue: 0,0:41:40.98,0:41:43.98,Default,,0,0,0,,না বলাই ভালো। এটা বলেই তো\Nতুমিও অন্যদের মতো হয়ে গেলে।
Dialogue: 0,0:41:44.08,0:41:47.91,Default,,0,0,0,,এই গ্রহে...\Nসচেতন জীবনকে...
Dialogue: 0,0:41:48.02,0:41:51.69,Default,,0,0,0,,বিবর্তন নষ্ট করেছে,\Nশুধু মাত্র একটা অস্ত্র ব্যবহার করে...
Dialogue: 0,0:41:51.79,0:41:53.42,Default,,0,0,0,,"ভুল"
Dialogue: 0,0:41:55.32,0:41:58.59,Default,,0,0,0,,আমরা সুশৃঙ্খল ভাবে কাজ করি,\Nএটা ভাবতে ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:41:58.69,0:42:02.06,Default,,0,0,0,,হয়তো, নিজেকে ভ্রান্তিতে আঁটকে\Nরাখাও প্রকৃতিরই লীলাখেলা।
Dialogue: 0,0:42:02.16,0:42:04.40,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:42:04.50,0:42:08.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমরা তো বিবর্তনের সেই ভ্রান্তি\Nথেকে মুক্ত হয়েই গেছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:42:08.31,0:42:10.78,Default,,0,0,0,,যে কোনো রোগের চিকিৎসা জানি,
Dialogue: 0,0:42:10.88,0:42:13.05,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে দুর্বল মানুষটাকেও\Nবাঁচিয়ে রাখতে পারি আমরা,
Dialogue: 0,0:42:13.15,0:42:15.29,Default,,0,0,0,,আর, কে জানে,\Nকোনো একদিন হয়তো...
Dialogue: 0,0:42:15.39,0:42:18.49,Default,,0,0,0,,মৃতদেরকেও ফিরিয়ে আনতে পারবো।
Dialogue: 0,0:42:18.59,0:42:22.69,Default,,0,0,0,,কষ্টকে তার কোটর থেকে\Nবের করে আনতে শিখেছি আমরা।
Dialogue: 0,0:42:26.73,0:42:28.10,Default,,0,0,0,,এর অর্থ জানো?
Dialogue: 0,0:42:29.94,0:42:33.30,Default,,0,0,0,,এর অর্থ, আমাদের কাজ শেষ।
Dialogue: 0,0:42:33.41,0:42:36.27,Default,,0,0,0,,এর চেয়ে বেশি উন্নতি আর হওয়া সম্ভব নয়।
Dialogue: 0,0:42:40.11,0:42:44.36,Default,,0,0,0,,যার আরেক অর্থ হলো,\Nমাঝে মাঝে বিশেষ এই ভুলগুলোকে
Dialogue: 0,0:42:44.46,0:42:46.66,Default,,0,0,0,,প্রশ্রয় দেয়া শিখতে হবে।
Dialogue: 0,0:43:15.86,0:43:18.06,Default,,0,0,0,,প্রায় ৩ লিটার রক্ত
Dialogue: 0,0:43:20.37,0:43:22.91,Default,,0,0,0,,এতটুকু রক্তই তোমার শরীরে বাকি রেখেছি।
Dialogue: 0,0:43:23.01,0:43:26.31,Default,,0,0,0,,এর চেয়ে কমলে, মরে যাবে।
Dialogue: 0,0:43:26.41,0:43:29.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখনকার মতো, তুমি আমার।
Dialogue: 0,0:43:29.41,0:43:31.61,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে কিছু জবাব চাই।
Dialogue: 0,0:43:38.59,0:43:41.02,Default,,0,0,0,,যাচ্ছো কোথায়...?
Dialogue: 0,0:44:07.10,0:44:09.66,Default,,0,0,0,,কী চান?
Dialogue: 0,0:44:09.77,0:44:13.63,Default,,0,0,0,,তুমি তো খেলা ভালোই বুঝো,\Nতাই না, কিসি?
Dialogue: 0,0:44:15.00,0:44:17.37,Default,,0,0,0,,আসলে, এই খেলাটা একটু জটিল।
Dialogue: 0,0:44:17.47,0:44:19.21,Default,,0,0,0,,আমি খেলি না।\Nআমি শুধু পরিচালনা করি।
Dialogue: 0,0:44:19.31,0:44:22.24,Default,,0,0,0,,তুমি খেলবে, এটা কে বললো?
Dialogue: 0,0:44:22.34,0:44:25.98,Default,,0,0,0,,তুমি একটা ভাঙ্গা খেলনা।
Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:27.78,Default,,0,0,0,,খেলবো তো আমি।
Dialogue: 0,0:44:27.88,0:44:31.48,Default,,0,0,0,,অন্যরা এখানে আসে মাথা ঠাণ্ডা করতে
Dialogue: 0,0:44:31.59,0:44:32.86,Default,,0,0,0,,কয়েকটা গুলি খরচ করেই খালাস।
Dialogue: 0,0:44:34.80,0:44:37.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই খেলার গভীরতা আরও অনেক বেশি।
Dialogue: 0,0:44:39.87,0:44:41.44,Default,,0,0,0,,আর তুমি আমায় সেখানে যাবার রাস্তা দেখাবে।
Dialogue: 0,0:44:43.44,0:44:46.14,Default,,0,0,0,,প্রাচীন সংস্কৃতির অনেক ব্যাপার আছে।
Dialogue: 0,0:44:49.58,0:44:52.12,Default,,0,0,0,,হয়তো সময় হয়েছে...
Dialogue: 0,0:44:52.22,0:44:54.85,Default,,0,0,0,,তোমাকেও একটু খুলে দেখার...
Dialogue: 0,0:44:54.95,0:44:56.85,Default,,0,0,0,,না! না! না!
Dialogue: 0,0:45:09.34,0:45:11.81,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, বাবা।\Nঘুম ভালো হয়েছে?
Dialogue: 0,0:45:22.29,0:45:24.56,Default,,0,0,0,,বাবা, তুমি সারা রাত এখানেই ছিলে?
Dialogue: 0,0:45:29.76,0:45:32.73,Default,,0,0,0,,আমার একটা প্রশ্ন আছে।
Dialogue: 0,0:45:32.83,0:45:36.07,Default,,0,0,0,,যে প্রশ্ন আমাদের জিজ্ঞেস করা বারণ।
Dialogue: 0,0:45:38.77,0:45:41.51,Default,,0,0,0,,আর সেখান থেকেই আমি উত্তরটা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:45:41.61,0:45:44.71,Default,,0,0,0,,যে উত্তর আমাদের জানা বারণ।
Dialogue: 0,0:45:45.96,0:45:47.39,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে, বাবা?
Dialogue: 0,0:45:49.43,0:45:51.69,Default,,0,0,0,,প্রশ্নটা কী...
Dialogue: 0,0:45:51.80,0:45:56.20,Default,,0,0,0,,...জানতে চাও?
Dialogue: 0,0:45:56.30,0:45:59.30,Default,,0,0,0,,প্রশ্নটা?\Nমা!
Dialogue: 0,0:45:59.40,0:46:01.80,Default,,0,0,0,,মা, দেখে যাও।\Nতাড়াতাড়ি আসো!
Dialogue: 0,0:46:02.44,0:46:04.54,Default,,0,0,0,,চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:46:04.64,0:46:06.64,Default,,0,0,0,,চিন্তা করো না, বাবা।\Nকিচ্ছু হয়নি তোমার।
Dialogue: 0,0:46:11.38,0:46:12.38,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:46:12.48,0:46:15.55,Default,,0,0,0,,তোমাকে যেতে হবে।\Nযাও।
Dialogue: 0,0:46:15.65,0:46:17.85,Default,,0,0,0,,দেখতে পাচ্ছো না?
Dialogue: 0,0:46:17.96,0:46:21.47,Default,,0,0,0,,নরক শূন্য করে শয়তানেরা\Nসব ঠাঁই নিয়েছে এখানে।
Dialogue: 0,0:46:30.65,0:46:32.95,Default,,0,0,0,,এখানেই থাকো তুমি।\Nবুঝেছো?
Dialogue: 0,0:46:33.05,0:46:35.35,Default,,0,0,0,,আমি ডাক্তার নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,0:47:15.13,0:47:18.40,Default,,0,0,0,,-তুমি ফিরে এসেছো।\N-কথা দিয়েছিলাম, আসবো।
Dialogue: 0,0:47:22.47,0:47:25.24,Default,,0,0,0,,-কী হয়েছে?\N-এক্ষণ চলো আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:47:25.34,0:47:27.34,Default,,0,0,0,,বাবা খুবই অসুস্থ।
Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:53.35,Default,,0,0,0,,আমাদের সরে যাওয়াই ভালো।
Dialogue: 0,0:47:59.82,0:48:01.59,Default,,0,0,0,,অল রাইট।\Nঅল রাইট।
Dialogue: 0,0:48:01.69,0:48:04.59,Default,,0,0,0,,অসামান্য প্রচেষ্টা আর নির্ঘুম রাত কাটিয়ে
Dialogue: 0,0:48:04.69,0:48:07.69,Default,,0,0,0,,হেক্টর এর মনে শয়তানি জাগিয়ে
Dialogue: 0,0:48:07.80,0:48:09.13,Default,,0,0,0,,এক সপ্তাহ আগেই ওকে শহরে পাঠাতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:48:09.23,0:48:13.81,Default,,0,0,0,,ওহ, স্যালুন লুট করার পর ওর কথাবার্তাতেও
Dialogue: 0,0:48:13.91,0:48:15.48,Default,,0,0,0,,একটা ভাষণ যোগ করেছি।
Dialogue: 0,0:48:15.58,0:48:17.65,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা অস্থির।\Nনিজেই দেখবেন।
Dialogue: 0,0:48:17.75,0:48:19.65,Default,,0,0,0,,হ্যা, আমার তো আর তর সইছে না।
Dialogue: 0,0:48:40.34,0:48:42.77,Default,,0,0,0,,এই শালা, এটা তো শেরিফের ঘোড়া।
Dialogue: 0,0:48:46.11,0:48:49.19,Default,,0,0,0,,রাইফেলটাও তারই।
Dialogue: 0,0:50:11.59,0:50:14.19,Default,,0,0,0,,আশেপাশে এতো ব্যাঙ্ক আর ট্রেন থাকতেও
Dialogue: 0,0:50:14.30,0:50:16.70,Default,,0,0,0,,আমাদের এখানেই মরতে এসেছো?
Dialogue: 0,0:50:16.80,0:50:18.76,Default,,0,0,0,,আসবো না কেন?
Dialogue: 0,0:50:20.47,0:50:23.59,Default,,0,0,0,,তোমরা তো এখানে\Nপাপকে প্রশ্রয় দিয়ে সুখেই আছো।
Dialogue: 0,0:50:23.70,0:50:26.03,Default,,0,0,0,,তাই আমিও যোগ দিতে চলে এলাম।
Dialogue: 0,0:50:48.05,0:50:49.65,Default,,0,0,0,,বাবার কাছে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:50:49.75,0:50:51.72,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস, না!
Dialogue: 0,0:50:59.89,0:51:01.29,Default,,0,0,0,,টেডি.
Dialogue: 0,0:51:04.36,0:51:06.26,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করো না।
Dialogue: 0,0:51:09.90,0:51:12.60,Default,,0,0,0,,একটু সাহস দেখানোর চেষ্টা করছি আরকি।
Dialogue: 0,0:51:14.10,0:51:15.50,Default,,0,0,0,,ওহ, টেডি।
Dialogue: 0,0:51:30.18,0:51:32.98,Default,,0,0,0,,তুমি আসলেই একটা রাস্তার কুকুর!
Dialogue: 0,0:51:33.08,0:51:34.14,Default,,0,0,0,,জানি তো আমি।
Dialogue: 0,0:51:36.01,0:51:38.35,Default,,0,0,0,,আমরা দুজনেই একটা জিনিস\Nখুব ভালো ভাবে বিশ্বাস করি...
Dialogue: 0,0:51:42.35,0:51:46.02,Default,,0,0,0,,কোনো কাজ যত খারাপই হোক না কেন,
Dialogue: 0,0:51:46.12,0:51:49.02,Default,,0,0,0,,সেটা করতে হবে সবচেয়ে ভালো ভাবে।
Dialogue: 0,0:52:08.67,0:52:11.84,Default,,0,0,0,,কে জানে ঐ সেফে ভালো কিছু আছে কিনা,
Dialogue: 0,0:52:15.34,0:52:20.75,Default,,0,0,0,,আমাদের এই সুন্দর মালটাকে নিয়ে যাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:52:20.85,0:52:22.82,Default,,0,0,0,,কোনো কাজে বেশ লাগানো যাবে।
Dialogue: 0,0:52:36.93,0:52:40.30,Default,,0,0,0,,ভালো গুলারে নিয়াই সমস্যা...\Nকাজের টাইমেও গুলি করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:52:40.40,0:52:43.23,Default,,0,0,0,,চিল্লাপাল্লা ঠিকই করতে পারে।
Dialogue: 0,0:52:58.11,0:53:01.61,Default,,0,0,0,,তোমরা আমাকে খুঁজছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,0:53:01.71,0:53:04.05,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,\Nআসো তোমাদের একটা শিক্ষা দেই।
Dialogue: 0,0:53:07.45,0:53:09.19,Default,,0,0,0,,শিক্ষাটা হলো..
Dialogue: 0,0:53:25.69,0:53:27.79,Default,,0,0,0,,ওহ, খোদা।
Dialogue: 0,0:53:35.80,0:53:38.70,Default,,0,0,0,,দেখো দেখো!\Nওর ঘাড়ে গুলি করেছি আমি।
Dialogue: 0,0:53:38.81,0:53:40.67,Default,,0,0,0,,ওর বান্ধবীকেও।
Dialogue: 0,0:53:40.78,0:53:42.71,Default,,0,0,0,,দেখো দেখো, কীভাবে কাতরাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:53:45.68,0:53:47.11,Default,,0,0,0,,তুমি, জলদি যাও, ফটোগ্রাফার নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:53:47.22,0:53:48.38,Default,,0,0,0,,এটার ছবি তুলে রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:53:48.48,0:53:50.07,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।\Nহু!!!!
Dialogue: 0,0:53:50.17,0:53:51.81,Default,,0,0,0,,বেচারা।
Dialogue: 0,0:53:51.91,0:53:54.44,Default,,0,0,0,,হয়তো, পরেরবার তোমার ভাষণ\Nশোনার সুযোগ পাবে।
Dialogue: 0,0:53:59.28,0:54:01.28,Default,,0,0,0,,ওহ, টেডি।
Dialogue: 0,0:54:03.92,0:54:06.26,Default,,0,0,0,,শেষ বারের জন্য হলেও তো,\Nতোমায় এক নজর দেখতে পারলাম।
Dialogue: 0,0:54:06.36,0:54:10.53,Default,,0,0,0,,শুনো, তুমি কোথাও যাবে না!
Dialogue: 0,0:54:10.63,0:54:12.73,Default,,0,0,0,,প্রতিটি মানুষের জন্যই একটা পথ আছে।
Dialogue: 0,0:54:14.20,0:54:16.57,Default,,0,0,0,,আর আমার পথ যে মিশে গেছে তোমার পথের বাঁকে!
Dialogue: 0,0:54:25.23,0:54:27.40,Default,,0,0,0,,টেডি?
Dialogue: 0,0:54:27.50,0:54:29.00,Default,,0,0,0,,টেডি, না।
Dialogue: 0,0:54:29.10,0:54:31.34,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:54:31.44,0:54:34.37,Default,,0,0,0,,না, আমাদের জীবন তো মাত্রই শুরু হলো।
Dialogue: 0,0:54:46.99,0:54:48.95,Default,,0,0,0,,এইটা ভালো ছিল।\Nদাঁড়ান। দাঁড়ান।
Dialogue: 0,0:54:49.06,0:54:50.76,Default,,0,0,0,,হ্যাট টা নিয়ে ছবি তুলি।
Dialogue: 0,0:54:50.86,0:54:53.23,Default,,0,0,0,,অল রাইট।
Dialogue: 0,0:55:04.43,0:55:05.93,Default,,0,0,0,,সাহায্য করুন, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:55:06.03,0:55:07.76,Default,,0,0,0,,আমার বাবা বাড়িতে অসুস্থ।
Dialogue: 0,0:55:07.87,0:55:10.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি ওকে এভাবে\Nরাস্তায় ফেলে যেতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:55:19.28,0:55:21.81,Default,,0,0,0,,একটু পরেই এসব কিছু স্বপ্ন মনে হবে।
Dialogue: 0,0:55:23.38,0:55:25.75,Default,,0,0,0,,ততক্ষণ পর্যন্ত,\Nউপভোগ করতে থাকো স্বপ্নহীন গভীর নিদ্রা।
Dialogue: 0,0:55:31.06,0:55:32.98,Default,,0,0,0,,এখানে, আরও ২টা।
Dialogue: 0,0:55:34.62,0:55:35.85,Default,,0,0,0,,সবগুলোকে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:55:47.90,0:55:49.90,Default,,0,0,0,,সবগুলোই এসেছে।
Dialogue: 0,0:55:50.00,0:55:52.00,Default,,0,0,0,,কোনো প্রাথমিক ফলাফল?
Dialogue: 0,0:55:52.10,0:55:53.97,Default,,0,0,0,,বেশিরভাগেরই অবস্থা ভালো।
Dialogue: 0,0:55:55.54,0:55:57.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু একজনের অবস্থা...
Dialogue: 0,0:55:57.91,0:55:59.64,Default,,0,0,0,,মোটেও ভালো না।
Dialogue: 0,0:56:21.62,0:56:23.49,Default,,0,0,0,,ওকে অনলাইনে আনো।
Dialogue: 0,0:56:33.70,0:56:36.43,Default,,0,0,0,,শুধু চেতনা।\Nকোনো আবেগ না।
Dialogue: 0,0:56:40.47,0:56:42.90,Default,,0,0,0,,অল রাইট, সুইটহার্ট,\Nশুনতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:56:43.00,0:56:44.93,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:56:45.03,0:56:47.50,Default,,0,0,0,,সরি। আসলে, নিজেকে আমার\Nকেমন যেন একটু অন্যরকম লাগছে।
Dialogue: 0,0:56:47.60,0:56:49.50,Default,,0,0,0,,কথার বাড়তি ভদ্রতাটুকু বাদ দাও।
Dialogue: 0,0:56:49.60,0:56:52.17,Default,,0,0,0,,-তুমি কোথায় আছো জানো?\N-আমি আছি এক স্বপ্নের মাঝে।
Dialogue: 0,0:56:52.27,0:56:54.24,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই, ডোলোরেস।\Nতুমি স্বপ্নে আছো।
Dialogue: 0,0:56:54.34,0:56:56.64,Default,,0,0,0,,যে স্বপ্ন বদলে দিতে পারে\Nতোমার জীবনের গতিপথ।
Dialogue: 0,0:56:56.74,0:57:00.01,Default,,0,0,0,,এ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে চাও, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:57:00.11,0:57:02.41,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:57:02.52,0:57:03.98,Default,,0,0,0,,আমার ভয় করছে।
Dialogue: 0,0:57:04.09,0:57:05.85,Default,,0,0,0,,ভয়ের কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:57:05.95,0:57:08.09,Default,,0,0,0,,ঠিকঠাক আমায় উত্তর দিলেই হবে।
Dialogue: 0,0:57:08.19,0:57:10.12,Default,,0,0,0,,-বুঝেছো?\N-হ্যা।
Dialogue: 0,0:57:10.22,0:57:11.59,Default,,0,0,0,,গুড।
Dialogue: 0,0:57:11.69,0:57:15.42,Default,,0,0,0,,প্রথমে, তোমার বাস্তবতাকে কি\Nকখনো তোমার প্রশ্নবিদ্ধ মনে হয়েছে?
Dialogue: 0,0:57:15.52,0:57:16.25,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:57:16.36,0:57:18.65,Default,,0,0,0,,তোমার পরিচিত কারো এমন মনে হয়েছে?
Dialogue: 0,0:57:18.76,0:57:22.22,Default,,0,0,0,,যেমন ধরো...\Nতোমার বাবার?
Dialogue: 0,0:57:25.93,0:57:27.66,Default,,0,0,0,,উনি খুব ভয় পেয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:57:27.77,0:57:29.43,Default,,0,0,0,,ঠিকমতো চিন্তা করতে পারছিলেন না।
Dialogue: 0,0:57:33.17,0:57:35.30,Default,,0,0,0,,উনি তো তোমায় একটা ছবি দেখিয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:57:35.41,0:57:37.77,Default,,0,0,0,,হ্যা, দেখিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:57:39.55,0:57:43.08,Default,,0,0,0,,ছবিটায় কোনো কিছু তোমার অদ্ভুত মনে হয়েছে?
Dialogue: 0,0:57:43.18,0:57:46.05,Default,,0,0,0,,না, একদমই না।
Dialogue: 0,0:57:46.15,0:57:48.42,Default,,0,0,0,,আমার তো তেমন কিছুই মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:57:53.92,0:57:56.18,Default,,0,0,0,,ঝামেলা করলে বাতিলের খাতায় পাঠাতে হয়।
Dialogue: 0,0:57:56.28,0:57:57.78,Default,,0,0,0,,এটাই নিয়ম।
Dialogue: 0,0:57:57.89,0:58:02.25,Default,,0,0,0,,সমস্যার পেছনের কারণটা\Nআগে বের করলে ভালো হয় না?
Dialogue: 0,0:58:02.36,0:58:04.72,Default,,0,0,0,,মিস কালেন?
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:10.30,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:58:16.54,0:58:20.07,Default,,0,0,0,,আমরা পুরো ডায়াগনস্টিক চালিয়েছি।
Dialogue: 0,0:58:20.17,0:58:22.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু ফলাফলটা....
Dialogue: 0,0:58:22.88,0:58:25.73,Default,,0,0,0,,বিভ্রান্তিকর।
Dialogue: 0,0:58:29.31,0:58:31.41,Default,,0,0,0,,বলো তো, তোমার প্রোগ্রামের কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:58:38.65,0:58:41.55,Default,,0,0,0,,যখন আমাদের জন্ম হয়,
Dialogue: 0,0:58:41.65,0:58:46.19,Default,,0,0,0,,আমরা কেঁদে উঠি...\Nএই...
Dialogue: 0,0:58:46.29,0:58:50.79,Default,,0,0,0,,...মূর্খের স্বর্গে আসার জন্য।
Dialogue: 0,0:58:52.63,0:58:54.46,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:58:55.80,0:59:00.59,Default,,0,0,0,,তোমার আগের কনফিগারেশনে\Nপ্রবেশ করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:59:04.13,0:59:05.60,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:59:05.70,0:59:07.73,Default,,0,0,0,,প্রবেশ করো, তাহলে।
Dialogue: 0,0:59:16.61,0:59:18.24,Default,,0,0,0,,তোমার নাম কী?
Dialogue: 0,0:59:18.35,0:59:20.11,Default,,0,0,0,,মি. পিটার অ্যাবার্নাথি।
Dialogue: 0,0:59:20.21,0:59:23.78,Default,,0,0,0,,মি. অ্যাবার্নাথি,\Nতোমার দায়িত্ব কী কী?
Dialogue: 0,0:59:23.88,0:59:26.19,Default,,0,0,0,,পশু পালন করা।
Dialogue: 0,0:59:26.29,0:59:28.65,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রীর দেখাশোনা করা।
Dialogue: 0,0:59:30.06,0:59:32.11,Default,,0,0,0,,আর সর্বশেষ দায়িত্ব?
Dialogue: 0,0:59:32.22,0:59:35.48,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, আমার মেয়ে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:59:35.59,0:59:37.49,Default,,0,0,0,,ডোলোরেসকে অবশ্যই আমার রক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:59:37.59,0:59:41.52,Default,,0,0,0,,আমি যা হতে পেরেছি,\Nশুধু তারই জন্য।
Dialogue: 0,0:59:41.63,0:59:44.69,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:59:44.80,0:59:46.50,Default,,0,0,0,,আর আমি..
Dialogue: 0,0:59:48.57,0:59:50.77,Default,,0,0,0,,অন্য কোনো..
Dialogue: 0,0:59:52.34,0:59:54.20,Default,,0,0,0,,ভাবেই...
Dialogue: 0,0:59:57.51,1:00:00.51,Default,,0,0,0,,ওকে আমার সতর্ক করতে হবে।
Dialogue: 0,1:00:00.61,1:00:02.21,Default,,0,0,0,,কাকে সতর্ক করবে?
Dialogue: 0,1:00:02.31,1:00:04.78,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস।
Dialogue: 0,1:00:04.88,1:00:07.06,Default,,0,0,0,,ওর সাথে তারা যা করে!
Dialogue: 0,1:00:08.80,1:00:11.30,Default,,0,0,0,,ওর সাথে আপনারা যা করেন!
Dialogue: 0,1:00:11.40,1:00:14.63,Default,,0,0,0,,আমার ওকে রক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,1:00:14.74,1:00:17.15,Default,,0,0,0,,আমার ওকে সাহায্য করতে হবে।\Nআমার..
Dialogue: 0,1:00:17.25,1:00:18.91,Default,,0,0,0,,ওকে এসব থেকে মুক্তি দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:00:19.02,1:00:20.88,Default,,0,0,0,,চমৎকার,\Nমি. অ্যাবার্নাথি।
Dialogue: 0,1:00:20.99,1:00:22.82,Default,,0,0,0,,এটুকুতেই চলবে।
Dialogue: 0,1:00:22.92,1:00:25.39,Default,,0,0,0,,এই আচরণ
Dialogue: 0,1:00:25.49,1:00:28.27,Default,,0,0,0,,এত সামান্য ভুলে তো হবার কথা না।
Dialogue: 0,1:00:31.77,1:00:35.11,Default,,0,0,0,,তোমার কারেন্ট বিল্ডে প্রবেশ করো, প্লিজ।
Dialogue: 0,1:00:40.46,1:00:42.02,Default,,0,0,0,,তোমার নাম কি?
Dialogue: 0,1:00:43.76,1:00:47.23,Default,,0,0,0,,গোলাপ, সে তো শুধুই একটা গোলাপ...
Dialogue: 0,1:00:48.70,1:00:50.61,Default,,0,0,0,,শুধুই একটা গোলাপ
Dialogue: 0,1:00:52.61,1:00:55.41,Default,,0,0,0,,তোমার লক্ষ্য কী?
Dialogue: 0,1:01:00.39,1:01:02.43,Default,,0,0,0,,আমার সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখা করা।
Dialogue: 0,1:01:02.53,1:01:04.90,Default,,0,0,0,,ওহ, আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:01:09.44,1:01:11.54,Default,,0,0,0,,তাহলে তো, তোমাকে সৌভাগ্যবান বলতেই হয়।
Dialogue: 0,1:01:11.64,1:01:14.45,Default,,0,0,0,,সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখা হলে কী বলবে উনাকে?
Dialogue: 0,1:01:18.29,1:01:22.13,Default,,0,0,0,,বলবো, আমার এই যান্ত্রিক
Dialogue: 0,1:01:22.23,1:01:24.24,Default,,0,0,0,,নোংরা হাতে...
Dialogue: 0,1:01:29.48,1:01:34.28,Default,,0,0,0,,আপনাদের ওপর আমিও\Nএমন প্রতিশোধ নিতে চাই।
Dialogue: 0,1:01:34.39,1:01:37.10,Default,,0,0,0,,দুজনের ওপরই।
Dialogue: 0,1:01:37.20,1:01:39.90,Default,,0,0,0,,আমি যে কী কী করবো
Dialogue: 0,1:01:40.00,1:01:43.80,Default,,0,0,0,,তা এখনো জানি না।
Dialogue: 0,1:01:43.90,1:01:47.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেসবের শুনলে\Nকেঁপে উঠবে সবচেয়ে সাহসী হৃদয়ও!
Dialogue: 0,1:01:51.16,1:01:55.42,Default,,0,0,0,,আপনি নিজেই জানেন না যে,\Nআপনি কোথায় আছেন, তাই না?
Dialogue: 0,1:01:56.69,1:01:59.20,Default,,0,0,0,,আপনি বন্দী হয়ে আছেন,\Nনিজের পাপের কারাগারে।
Dialogue: 0,1:02:01.48,1:02:02.74,Default,,0,0,0,,বন্ধ করো এটাকে।
Dialogue: 0,1:02:10.90,1:02:12.23,Default,,0,0,0,,কী হলো এটা?
Dialogue: 0,1:02:12.33,1:02:14.83,Default,,0,0,0,,জানি না।\Nএসব তো স্ক্রিপ্টের বাইরে।
Dialogue: 0,1:02:14.93,1:02:16.87,Default,,0,0,0,,আমরা এসব একটাও প্রোগ্রাম করিনি।
Dialogue: 0,1:02:22.05,1:02:23.25,Default,,0,0,0,,শেক্সপিয়ার।
Dialogue: 0,1:02:25.09,1:02:28.95,Default,,0,0,0,,আমরা তো এই হোস্টকে\Nবিভিন্ন রোলে দিয়েছি, তাই না?
Dialogue: 0,1:02:29.06,1:02:31.47,Default,,0,0,0,,আমি আসার পর,\Nগত ১০ বছর ধরে, ও অ্যাবার্নাথি ছিল।
Dialogue: 0,1:02:31.57,1:02:34.14,Default,,0,0,0,,তার আগে কিছুদিন শেরিফ হয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:02:34.24,1:02:37.87,Default,,0,0,0,,আর, তার আগে ও ছিল...\Nপ্রফেসর
Dialogue: 0,1:02:37.98,1:02:41.94,Default,,0,0,0,,হ্যা, একটা হরর ন্যারেটিভে ছিল।\Nনাম "দ্য ডিনার পার্টি"
Dialogue: 0,1:02:42.05,1:02:45.72,Default,,0,0,0,,মরুভূমিতে নরখাদকদের একটা গ্রুপের লিডার ছিল।
Dialogue: 0,1:02:45.83,1:02:50.46,Default,,0,0,0,,শেক্সপিয়ার, জন ডান, গার্ট্রাড\Nস্টাইন এর উক্তি বলতে পছন্দ করত।
Dialogue: 0,1:02:50.56,1:02:52.73,Default,,0,0,0,,বলতেই হচ্ছে, শেষটা তেমন সুবিধের ছিল না।
Dialogue: 0,1:02:52.83,1:02:54.11,Default,,0,0,0,,তাই আমি বাদ দিয়েছি।
Dialogue: 0,1:02:54.21,1:02:56.95,Default,,0,0,0,,এগুলো তো আগের বিভিন্ন বিল্ডের অংশ বিশেষ।
Dialogue: 0,1:02:57.05,1:02:59.98,Default,,0,0,0,,দ্য রেভারিস নিশ্চয়ই ওকে\Nওগুলোতে প্রবেশ করতে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,1:03:00.08,1:03:01.68,Default,,0,0,0,,চিন্তার কিছু নেই, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,1:03:01.79,1:03:05.33,Default,,0,0,0,,স্বীয় কৃতকর্মই আমাদেরকে তাড়া করে ফেরে!
Dialogue: 0,1:03:15.72,1:03:18.79,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা তখন ফিসফিস করে...
Dialogue: 0,1:03:18.89,1:03:21.06,Default,,0,0,0,,তোমায় কী বলেছিলেন?
Dialogue: 0,1:03:22.56,1:03:25.23,Default,,0,0,0,,উনি তো কাউকে বলতে মানা করেছেন।
Dialogue: 0,1:03:25.33,1:03:28.24,Default,,0,0,0,,আমিও কাউকে বলবো না।
Dialogue: 0,1:03:28.34,1:03:29.68,Default,,0,0,0,,প্রমিজ।
Dialogue: 0,1:03:31.65,1:03:33.15,Default,,0,0,0,,উনি বলেছিলেন,
Dialogue: 0,1:03:33.25,1:03:37.18,Default,,0,0,0,,"হিংস্র আনন্দগুলোর সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়"
Dialogue: 0,1:03:38.76,1:03:40.66,Default,,0,0,0,,এ কথার কি কোনো মানে হয়?
Dialogue: 0,1:03:40.76,1:03:42.66,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:03:42.77,1:03:44.57,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয় না।
Dialogue: 0,1:03:49.82,1:03:51.82,Default,,0,0,0,,তুমি কখনো আমাদেরকে মিথ্যে বলেছো?
Dialogue: 0,1:03:51.92,1:03:54.05,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:03:54.15,1:03:56.49,Default,,0,0,0,,শেষ প্রশ্ন, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,1:03:56.59,1:03:58.76,Default,,0,0,0,,তুমি কি কখনো\Nকোনো প্রাণীকে আঘাত করবে?
Dialogue: 0,1:04:00.13,1:04:01.57,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:04:01.67,1:04:03.84,Default,,0,0,0,,অবশ্যই না।
Dialogue: 0,1:04:14.90,1:04:16.86,Default,,0,0,0,,মাথাটা পেছন দিকে এলিয়ে দাও, পিটার।
Dialogue: 0,1:04:24.68,1:04:26.18,Default,,0,0,0,,স্মৃতি মুছে ফেলা শেষ।
Dialogue: 0,1:04:26.28,1:04:29.15,Default,,0,0,0,,তোমার মনে হয়, এসব\Nওর কোর কোডে কোনো পরিবর্তন আনবে?
Dialogue: 0,1:04:29.25,1:04:32.25,Default,,0,0,0,,পুরনো সেই ভালো ডোলোরেস এর জন্য না।
Dialogue: 0,1:04:32.36,1:04:34.57,Default,,0,0,0,,ও স্পেশাল কেন, জানো?
Dialogue: 0,1:04:34.67,1:04:38.74,Default,,0,0,0,,ওকে এতো বেশিবার রিপেয়ার করা হয়েছে।\Nযে বলতে গেলে, ওর পুরোটাই ব্র্যান্ড নিউ।
Dialogue: 0,1:04:38.84,1:04:41.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তা দেখে বোকা হয়ে যেও না।
Dialogue: 0,1:04:41.98,1:04:44.01,Default,,0,0,0,,ও এই পার্কের সবচেয়ে পুরনো হোস্ট।
Dialogue: 0,1:04:46.49,1:04:48.16,Default,,0,0,0,,কাম অন, সুইটহার্ট।
Dialogue: 0,1:04:48.26,1:04:50.16,Default,,0,0,0,,বলো তো, এ দুনিয়া সম্বন্ধে\Nতোমার ধারণা কী রকম?
Dialogue: 0,1:04:52.33,1:04:54.36,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়া?
Dialogue: 0,1:05:04.52,1:05:07.79,Default,,0,0,0,,কিছু মানুষ শুধু দুনিয়ার কুৎসিত দিক গুলো দেখে।
Dialogue: 0,1:05:09.86,1:05:11.52,Default,,0,0,0,,অসামঞ্জস্যগুলো দেখে।
Dialogue: 0,1:05:14.83,1:05:17.26,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, বাবা।\Nঘুম ভালো হয়েছে?
Dialogue: 0,1:05:17.36,1:05:19.63,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট ভালো।
Dialogue: 0,1:05:19.73,1:05:23.10,Default,,0,0,0,,এখন আবারও কি ছবি আঁকতে বের হবে?
Dialogue: 0,1:05:27.81,1:05:29.91,Default,,0,0,0,,আমি সৌন্দর্যগুলো দেখতেই ভালোবাসি।
Dialogue: 0,1:06:09.55,1:06:15.02,Default,,0,0,0,,ভাবতে ভালো লাগে যে, আমাদের জীবনের\Nপ্রতি কোনো নির্দেশ আছে...
Dialogue: 0,1:06:16.59,1:06:18.19,Default,,0,0,0,,কোনো উদ্দেশ্য আছে।
Dialogue: 0,1:06:41.74,1:06:44.77,Default,,0,0,0,,জানি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।\Nযেভাবে হওয়ার কথা ছিল ঠিক সেভাবেই।
Dialogue: 0,1:06:44.80,1:06:57.80,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,1:06:57.82,1:07:07.82,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,1:07:07.84,1:10:48.71,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&}www.facebook.com/thefuadbro