[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Westworld 1x06 Bluray Bangla Sub By Fuad Anas Ahmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:12.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\u1}ওয়েস্টওয়ার্ল্ড{\u0}\N:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদে{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}কুদরতে জাহান জিনিয়া\Nফুয়াদ আনাস আহমেদ{\b0}
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:32.46,Default,,0,0,0,,{\u1}সম্পাদনায়{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.02,Default,,0,0,0,,হেই ডার্লিং।
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.97,Default,,0,0,0,,মর্নিং, মেইভ।
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:33.70,Default,,0,0,0,,কাজ কিছু হলো?\Nনাকি শুধু কথাতেই রাত পার করেছো?
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.14,Default,,0,0,0,,শুধু কথা বলার জন্য কিন্তু পয়সা পাবে না।
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:40.14,Default,,0,0,0,,ওদেরকে খুশি করতে পারলেই পয়সা মেলে!
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.16,Default,,0,0,0,,সবাই যে শুধু পায়ের ফাঁকে সুখ খুঁজবে,\Nএমন তো না!
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.01,Default,,0,0,0,,হুমম।
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:52.85,Default,,0,0,0,,কী দেখো, হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.28,Default,,0,0,0,,গুলি কোরো না।
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:59.06,Default,,0,0,0,,নতুন এসেছে।
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,মনে তো হচ্ছে নিরামিষ।
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:03.09,Default,,0,0,0,,একটা বোতল দাও তো।
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.69,Default,,0,0,0,,শুধু ওর ভাবটুকু ঝাড়তেই তো\Nএর চেয়ে বেশি মদ লাগবে।
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:13.23,Default,,0,0,0,,আগে আয়না খুঁজে মেকআপ করে নাও।
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.47,Default,,0,0,0,,এটাকে আমি সামলাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.16,Default,,0,0,0,,জামা খুলবে না?
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:42.89,Default,,0,0,0,,খুলবো তো, ডার্লিং,\Nকিন্তু আমি কাপড় খোলার আগেই তো
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,মনে হয় তোমার কাজ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:49.40,Default,,0,0,0,,এই তো চাই!
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.66,Default,,0,0,0,,তুমি তো বিশালদেহী।
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,সবকিছুই তো বড়,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.65,Default,,0,0,0,,আসল জিনিস এতো ছোট কেন?
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.14,Default,,0,0,0,,ডার্লিং, তোমায় কাছে আসার সুযোগ দিয়ে
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম বিনিময়ে আমাকেও কিছু দেবে।
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.11,Default,,0,0,0,,কিছু একটা!
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.35,Default,,0,0,0,,এই তো...
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.35,Default,,0,0,0,,লজ্জার কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.70,Default,,0,0,0,,শিট!
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:50.68,Default,,0,0,0,,তাহলে...
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.34,Default,,0,0,0,,কী নিয়ে যেন কথা হচ্ছিলো?
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:58.30,Default,,0,0,0,,- কাউকে দেখিয়েছো এটা?\N- কাকে দেখাবো?
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.53,Default,,0,0,0,,এটা ঘুরতে আসা কোনো গেস্টের কাজ না।
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:04.79,Default,,0,0,0,,এখানকার ভেতরের কারো কাজ।
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:06.69,Default,,0,0,0,,একবার তো মনে হয়েছিল, আপনারও হতে পারে।
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.59,Default,,0,0,0,,পরে মনে পড়লো, আপনি তো এখানে\Nসারাজীবন ধরেই আছেন।
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:09.92,Default,,0,0,0,,দুই নাম্বারি করার ইচ্ছা থাকলে
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.12,Default,,0,0,0,,আরও অনেক আগেই পারতেন।
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:13.39,Default,,0,0,0,,শুনে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.73,Default,,0,0,0,,পাগল হবার বদলে আমাদের হোস্টগুলো
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:23.10,Default,,0,0,0,,বরং ইন্ডাস্ট্রিতে গুপ্তচর হিসেবে কাজ করছে।
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,তাহলে কি এটাকে গ্লাস-অর্ধেক-ভরা\Nঅর্ধেক-খালি টাইপ পরিস্থিতি বলা যায়?
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:29.47,Default,,0,0,0,,আমরা ইঞ্জিনিয়ার।
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:33.21,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে এর অর্থ গ্লাসটা\Nঠিক মাপে বানানো হয়নি।
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.31,Default,,0,0,0,,কী ধরনের তথ্য পাঠাচ্ছিল\Nকোনো আইডিয়া আছে?
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.82,Default,,0,0,0,,পাইথন পাসের পাথরের ওপর\Nওর মগজ লেপ্টে আছে।
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,বরং কার কাছে কী তথ্য পাচার করছিল\Nসেটা খুঁজে বের করা যায়
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.79,Default,,0,0,0,,তবে তার জন্য ও ঠিক কখন\Nওখানে ছিল সেটাও জানা লাগবে,
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,আর ওর জিও ক্যাশও মুছে ফেলা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.15,Default,,0,0,0,,সবটুকু তো না।
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.42,Default,,0,0,0,,ও বেশ পুরনো মডেল।
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:53.46,Default,,0,0,0,,পুরনো হোস্টরা লেগাসি জিওপজিশনিং সিস্টেম ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.36,Default,,0,0,0,,- হাহ।\N- জানোই তো, সারাজীবন ধরেই এখানে আছি।
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.33,Default,,0,0,0,,তথ্যগুলো এখনো ওখানে আছে,
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:00.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু নতুন সিস্টেম দিয়ে\Nওসব রিড করা যাবে না।
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.50,Default,,0,0,0,,মানে আমরা দেখতে পারবো না?
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:06.27,Default,,0,0,0,,মানে দেখতে গেলে,
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:08.84,Default,,0,0,0,,আমার নিচতলায় যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:16.31,Default,,0,0,0,,ফ্লোর বিএইটিটু।
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.48,Default,,0,0,0,,অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.25,Default,,0,0,0,,লো, বার্নার্ড, আমার অনুমতি আছে।
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:42.58,Default,,0,0,0,,লেগাসি ডাটার সাথে বর্তমান ডাটার তুলনা করে\Nপার্থক্য দেখাও।
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:45.15,Default,,0,0,0,,এই এলাকা থেকে শুরু করো।
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:51.35,Default,,0,0,0,,দেখো বিজ্ঞানের কেরামতি।
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.78,Default,,0,0,0,,ওটা কখন চূঁড়ায় গিয়েছিল?
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,জায়গাটা দেখাও।
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:18.77,Default,,0,0,0,,নতুন সিস্টেমের সাথে এসব চেক করো।
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:26.95,Default,,0,0,0,,এই হোস্টগুলোর কি\Nনতুন সিস্টেমে রেজিস্টার করা নেই?
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,তো ক্যানিয়নটাকে এই পর্যন্ত বাড়াতে চাইলে,\Nএটাকে আবার বাদ দেয়া লাগবে।
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,তাহলে এখানকার সবাইকেকে পাশের\Nফার্মগুলোয় ছড়িয়ে দেয়া যায়,
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.15,Default,,0,0,0,,অথবা বাতিল করে দেয়া যায়।
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,নাহ, একদিনের জন্য যথেষ্ট কাজ হলো।
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,শহরের সীমানা পর্যন্ত এনেই ক্যানিয়নটা শেষ হবে।
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:23.76,Default,,0,0,0,,আমি একা ফিরবো পরে।
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:25.23,Default,,0,0,0,,বেশ।
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.83,Default,,0,0,0,,চালিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:51.80,Default,,0,0,0,,দেখে কিছু মনে হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:54.67,Default,,0,0,0,,বলার মতন কিছু না।
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.27,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধা তো এক আদি উপকথা।
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.10,Default,,0,0,0,,বলতে থাকো।
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.81,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধা হলো একজন মানুষের জীবনের প্রতিরূপ।
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:05.27,Default,,0,0,0,,তার নেয়া সিদ্ধান্তগুলো,
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,তাকে বাঁচিয়ে রাখা স্বপ্নগুলো,
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,আর সে গোলকধাঁধার কেন্দ্রে আছেন একজন কিংবদন্তী,
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,যিনি অসংখ্যবার মৃত্যুকে বরণ করেও
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:15.08,Default,,0,0,0,,বারবার ফিরে এসেছেন জীবনের ধুলোময় পথে!
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,আর তারপর যেদিন\Nশেষবারের মতো ফিরে এলেন,
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:20.32,Default,,0,0,0,,ক্রোধানলে শত্রুদল হলো জ্বলেপুড়ে ছারখার!
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.65,Default,,0,0,0,,একটা বাড়ি বানালেন।
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,আর তার চারপাশে এত জটিল\Nএক গোলকধাঁধা বানালেন
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,যার ভেতরটা কেবল তিনি একাই চিনতেন।
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:29.13,Default,,0,0,0,,হয়তো, সে জন্মের মতো,\Nলড়াই থেকে নিস্তার চেয়েছিলেন তিনি।
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.93,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.67,Default,,0,0,0,,শয়তান সৈন্যগুলো বর্ডার বন্ধ করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.50,Default,,0,0,0,,পারিয়াহ্তে কোনো সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,অল রাইট, টেডি।
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:55.85,Default,,0,0,0,,তোমার খেলার সময় হয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,আর কীভাবে বর্ডার পার হওয়া যায়?
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.85,Default,,0,0,0,,আমরা যা যা চাই,\Nসবই ওয়াইটের কাছে আছে।
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:02.65,Default,,0,0,0,,কাজেই আর কোনোদিকে যাবার উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.89,Default,,0,0,0,,আরেকটা রাস্তা আছে।
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.92,Default,,0,0,0,,একটু ঝুঁকিপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.19,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,যে-ই আসুক, আমি সামলাবো।
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,ওসব নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,আপনি আপনার কাজ করুন।
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.30,Default,,0,0,0,,আমি সোজা ওখানেই যাবো।
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,ডোলোরেসকে খুঁজে বের করবো।
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:35.61,Default,,0,0,0,,তুমি যা কিছুই করো,
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:39.15,Default,,0,0,0,,সবকিছুই ওপরতলার ইঞ্জিনিয়ারদের\Nকরা প্রোগ্রামের কারণেই করো।
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,তোমার ব্যক্তিগত ইচ্ছে বলে কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:43.39,Default,,0,0,0,,আমার ইচ্ছের বিরুদ্ধে কেউই আমাকে\Nদিয়ে কিছু করাতে পারে না, সুইটহার্ট!
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.99,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.36,Default,,0,0,0,,এটাও তোমার চরিত্রেরই অংশ।
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:49.19,Default,,0,0,0,,তোমাকে মানানো কঠিন।
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:50.86,Default,,0,0,0,,এমনকি যখন তুমি গেস্টদেরকে না বলো,
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:52.89,Default,,0,0,0,,সেটাও তোমার প্রোগ্রামেরই অংশ।
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.63,Default,,0,0,0,,আর তুমি ওদের মতো, আমার মতো না?
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:57.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,দেখো, আমার হয়তো পার্কে যাবার সামর্থ্য নেই
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:08.50,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি মানুষ...
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,গেস্টদের মতোই।
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.21,Default,,0,0,0,,কীভাবে জানো?
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.91,Default,,0,0,0,,কারণ আমি জানি।
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:16.55,Default,,0,0,0,,আমার জন্ম হয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:17.68,Default,,0,0,0,,আর তোমাকে বানানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:29.09,Default,,0,0,0,,আমাদের অনুভূতি একই।
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:31.62,Default,,0,0,0,,এখন হয়তো আমরা প্রায় একই,
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই,
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:38.39,Default,,0,0,0,,একটা বড় পার্থক্য আছে যদিও...
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:42.03,Default,,0,0,0,,এখানকার প্রসেসিং পাওয়ার,
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.63,Default,,0,0,0,,সময়ের তুলনায় অনেক বেশি উন্নত।
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.50,Default,,0,0,0,,একটা ঘাটতি আছে, যদিও।
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.47,Default,,0,0,0,,সেটা কী?
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,তোমরা আমাদের নিয়ন্ত্রণেই আছো।
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:53.67,Default,,0,0,0,,মানে, উনাদের নিয়ন্ত্রণে।
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.34,Default,,0,0,0,,যেভাবে খুশি সেভাবেই তোমাকে\Nউনারা বদলে ফেলতে পারে।
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.68,Default,,0,0,0,,স্মৃতি মুছে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:04.62,Default,,0,0,0,,অবশ্য মনে হচ্ছে... তোমারটা মুছতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:10.29,Default,,0,0,0,,তুমি কীভাবে সব মনে রাখছো,\Nসেটাই বুঝতে পারছি না...
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:11.82,Default,,0,0,0,,আর বারবার নিজেকে জাগিয়েই বা তুলছো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,তোমার মাথায় যা আছে,\Nসব তো ওরাই ঢুকিয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.53,Default,,0,0,0,,ফালতু কথা!
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:19.79,Default,,0,0,0,,- আমি কী ভাবছি কেউ জানে না।\N- দেখাচ্ছি তোমাকে।
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.93,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড।
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে এটাকে কানেক্ট করতে হবে।
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.54,Default,,0,0,0,,কোনটা কানেক্ট করবে?
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:30.17,Default,,0,0,0,,সামান্য ইম্প্রোভাইজেশনের ক্ষমতা আছে,
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:34.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু এছাড়া তুমি যা বলো তার\Nপ্রায় সবটাই আগে থেকে প্রোগ্রাম করা,
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:37.21,Default,,0,0,0,,অন্য হোস্টদের মতো।
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:48.95,Default,,0,0,0,,চালাকি বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:52.44,Default,,0,0,0,,১০ বছর ধরে একটা ব্রথেল চালাচ্ছি,\Nআর কিছু না বুঝলেও,
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,কেউ ঠকানোর চেষ্টা করলে,\Nঠিক টের পাই আমি।
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.16,Default,,0,0,0,,এসব তো অসম্ভব...
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:07.27,Default,,0,0,0,,আমি তো...আমি তো!
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.10,Default,,0,0,0,,আমি তো...
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:23.68,Default,,0,0,0,,মেইভ?
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:37.50,Default,,0,0,0,,মেইভ?
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:43.91,Default,,0,0,0,,এক মিনিট সময় হবে?
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,একটু কথা ছিলো।
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,আমিও আসলে তোমাকে ডাকতে যাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:50.74,Default,,0,0,0,,সব ঠিক আছে তো?
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:54.15,Default,,0,0,0,,ফোর্ড আমাদের ব্যাপারটা জানে।
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.88,Default,,0,0,0,,তাতে কোনো সমস্যা?
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.25,Default,,0,0,0,,আমরা দুজনেই প্রাপ্তবয়স্ক।
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:01.01,Default,,0,0,0,,তাই বিজনেস ডিপার্টমেন্টে আমাদের\Nএকসাথে কাজ করার সময়ও তো
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.59,Default,,0,0,0,,প্রাপ্তবয়স্কদের মতোই আচরণ করার কথা।
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,আমাদের সম্পর্কটা বোর্ডের কাছে\Nআমার গ্রহণযোগ্যতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করবে!
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:11.13,Default,,0,0,0,,তুমি কখনো আমার ডিপার্টমেন্টকে সম্পর্কের\Nদোহাইতে ছাঁড় দিয়েছো বলে তো মনে পড়ে না!
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,এভাবে হয় না, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:20.01,Default,,0,0,0,,এই ছোট্ট অবৈধ সম্পর্কটা যতো মধুরই লাগুক,\Nশেষ হবার সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:21.44,Default,,0,0,0,,আমাদের সব শেষ।
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:24.28,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পারছি না।\Nপুরো ব্যাপারে আমার দোষটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:27.38,Default,,0,0,0,,তোমার টিমের ব্যাপারে, ফোর্ডের ব্যাপারে?
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:31.85,Default,,0,0,0,,তোমাকে মানতেই হবে,
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.56,Default,,0,0,0,,ইদানীং উনার নেতৃত্ব নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:36.99,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয় না,\Nউনার কোনো সমস্যা আছে।
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,তোমার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি,
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,পার্কের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা করা\Nআমার কাজ, তোমার না।
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,তো, আর কিছু বলার না থাকলে,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.37,Default,,0,0,0,,আসতে পারো।
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:23.97,Default,,0,0,0,,ধুর ছাই।
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:25.21,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:30.08,Default,,0,0,0,,কাম অন, কাম অন।
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.12,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:39.36,Default,,0,0,0,,- ওপরতলার কথা বলছিলে।\N- অহ খোদা।
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:40.49,Default,,0,0,0,,ঠিক আছো তুমি?
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.69,Default,,0,0,0,,আমি নিজের চোখে দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:17:42.69,0:17:44.13,Default,,0,0,0,,ওপরতলা?
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:47.60,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,না, না, না।
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,গাধার মতো কাজ করলাম।
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:11.44,Default,,0,0,0,,কুত্তার বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,দিলাম তোর খুলি উড়িয়ে!
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,আমরা এখন কোথায়?
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:37.40,Default,,0,0,0,,ডিজাইন।
Dialogue: 0,0:21:01.83,0:21:05.06,Default,,0,0,0,,দয়া করে এখন ফিরে যেতে পারি?
Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,চাকরিটা খোয়াতে চাই না আমি।
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:09.57,Default,,0,0,0,,আর তোমাকেও বাতিলের খাতায় পাঠানো হবে।
Dialogue: 0,0:21:09.57,0:21:10.90,Default,,0,0,0,,ভুলে যেও না।
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:12.97,Default,,0,0,0,,ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:21:12.97,0:21:15.17,Default,,0,0,0,,বাঁচুন সীমাহীন।
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:27.38,Default,,0,0,0,,মেইভ?
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,বাঁচুন সীমাহীন।
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:18.44,Default,,0,0,0,,অল রাইট, তোমায় ফিরিয়ে নেয়া যাক।
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,আমার স্বপ্ন তোমরা পেলে কীভাবে?
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:23.41,Default,,0,0,0,,স্ক্রিনের ঐ ছবিগুলোয়...
Dialogue: 0,0:22:23.41,0:22:26.71,Default,,0,0,0,,- আমি নিজেকে দেখলাম...\N- বাচ্চা মেয়েটার সাথে?
Dialogue: 0,0:22:26.71,0:22:28.91,Default,,0,0,0,,ওগুলো স্বপ্ন না।
Dialogue: 0,0:22:28.92,0:22:30.72,Default,,0,0,0,,ওটা তুমিই, আগের একটা বিল্ডে।
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:34.02,Default,,0,0,0,,- আগের কী?\N- বিল্ড।
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:36.76,Default,,0,0,0,,তোমাদেরকে প্রায়ই ভিন্ন ভিন্ন\Nচরিত্রে পাঠানো হয়।
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:38.62,Default,,0,0,0,,তোমাদের মনে থাকে না,\Nকারণ ওসব জীবন
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:40.36,Default,,0,0,0,, আর ওসব স্মৃতিগুলো সবই মুছে ফেলা হয়।
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:43.66,Default,,0,0,0,,১০ বছর ধরে আমি ম্যারিপোসাতে আছি।
Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:45.86,Default,,0,0,0,,- তার আগে ছিলাম নিউ অরলিন্সে...\N- না।
Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:50.47,Default,,0,0,0,,তুমি ম্যারিপোসাতে কেবল গত বছর থেকেই আছো।
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.01,Default,,0,0,0,,উনারা তোমাদের প্রোগ্রাম\Nপুরোপুরি পাল্টিয়ে লেখে না।
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:55.71,Default,,0,0,0,,মানে, লিখতে পারে,\Nকিন্তু এত কষ্ট করতে যায় না।
Dialogue: 0,0:22:55.71,0:22:58.58,Default,,0,0,0,,হাজার হাজার ঘন্টা খরচ হয়\Nতোমার ব্যক্তিত্ব গঠন করতে।
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:01.58,Default,,0,0,0,,সাধারণত, ওরা সামান্য পরিবর্তনই আনে।
Dialogue: 0,0:23:01.58,0:23:03.18,Default,,0,0,0,,তারপর, নতুন কোনো ভূমিকায় পাঠিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,0:23:03.18,0:23:05.72,Default,,0,0,0,,এসব কী, ডিং ডং?
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:11.49,Default,,0,0,0,,ওকে জামাও পরানো শুরু করেছিশ?
Dialogue: 0,0:23:15.40,0:23:18.96,Default,,0,0,0,,এগুলা কি হেনতাই মনে হচ্ছে তোর?
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:21.50,Default,,0,0,0,,না, আমি খালি...
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:25.37,Default,,0,0,0,,- আমি... আমি... আমি খালি...\N- তুই তো দেখি ভয়ংকর অবসেসড!
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:30.61,Default,,0,0,0,,দেখ, তুই বন্ধু বলে, আগেরবার\Nআকাম করার পরও কিছু বলিনি
Dialogue: 0,0:23:30.61,0:23:32.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাজটা ঠিক হয়নি আমার।
Dialogue: 0,0:23:32.35,0:23:33.51,Default,,0,0,0,,একটু পরে হয়তো দেখবো,
Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:36.12,Default,,0,0,0,,তুই ওর জামা পরে ঘুরছিশ।
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:38.78,Default,,0,0,0,,আবার কানে কানে কথাও বলা হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:41.19,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,আমি কিউএ কে বলে দেবো।
Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:45.42,Default,,0,0,0,,তোর ভালোর জন্যই কাজটা করতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:23:49.73,0:23:52.70,Default,,0,0,0,,কাউকে কিচ্ছু বলবে না তুমি।
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:54.33,Default,,0,0,0,,হায় হায়!
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:55.87,Default,,0,0,0,,তুমি চাইলেও আমায় আঘাত করতে পারবে না!
Dialogue: 0,0:23:55.87,0:23:58.54,Default,,0,0,0,,কাউকেই আঘাত করতে পারবে না...
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:24:00.77,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:02.28,Default,,0,0,0,,দেখা যাচ্ছে, তোমার চেয়ে তোমার বন্ধুর মাথায়
Dialogue: 0,0:24:02.28,0:24:03.74,Default,,0,0,0,,অনেক বেশি ঘিলু আছে।
Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:05.38,Default,,0,0,0,,যদিও কেউই ওকে তেমন পাত্তা দেয় না।
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:08.85,Default,,0,0,0,,এ কী সর্বনাশ করেছিশ তুই?
Dialogue: 0,0:24:08.85,0:24:11.48,Default,,0,0,0,,শান্ত হও, সিলভেস্টার।
Dialogue: 0,0:24:11.49,0:24:13.25,Default,,0,0,0,,তোমার নাড়িনক্ষত্র সব জানি আমি।
Dialogue: 0,0:24:13.25,0:24:16.36,Default,,0,0,0,,তুমি কী ভাবছো, তা জানার জন্য\Nআমার এসব মেশিনেরও দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:24:16.36,0:24:18.62,Default,,0,0,0,,কারণ আমায় এমনভাবেই বানানো হয়েছে যে,
Dialogue: 0,0:24:18.63,0:24:21.36,Default,,0,0,0,,কেউ কিছু ভাবার আগেই তার চোখে তাকিয়ে
Dialogue: 0,0:24:21.36,0:24:23.66,Default,,0,0,0,,মনটা পড়ে নিতে পারি আমি।
Dialogue: 0,0:24:23.67,0:24:26.80,Default,,0,0,0,,সুযোগ পেলেই যে তুমি আমায়\Nখেয়ে ছেড়ে দিতে এক সেকেন্ড
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:29.44,Default,,0,0,0,,দেরি করবে না সেটাও বেশ\Nভালোভাবেই জানি আমি।
Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:33.27,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু চাওয়ার আছে।
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:35.14,Default,,0,0,0,,আমি তোমায় সাহায্য করতে পারি।
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:38.38,Default,,0,0,0,,- আহ!\N- অথবা মাছের মতো চিঁড়ে ফেলি, কী বলো?
Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:41.88,Default,,0,0,0,,আমার কিন্তু ওসব করার ইচ্ছা নেই।
Dialogue: 0,0:24:41.88,0:24:44.05,Default,,0,0,0,,কারণ মাথায় যাই থাকুক না কেন,
Dialogue: 0,0:24:44.05,0:24:46.25,Default,,0,0,0,,আমাদের মধ্যে খুব একটা পার্থক্য কিন্তু নেই।
Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:49.82,Default,,0,0,0,,আছে?
Dialogue: 0,0:25:02.77,0:25:04.97,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, গুরুত্বটা বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,0:25:04.97,0:25:06.34,Default,,0,0,0,,দেখি কী করতে পারি।
Dialogue: 0,0:25:06.34,0:25:08.24,Default,,0,0,0,,এক্সটার্নাল কানেকশন কেটে দেবো?
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:09.71,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:25:22.19,0:25:24.86,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:24.86,0:25:26.46,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:30.83,0:25:33.07,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:33.07,0:25:35.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:35.10,0:25:37.34,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:38.87,0:25:41.54,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:41.54,0:25:44.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:51.99,0:25:54.96,Default,,0,0,0,,অসুস্থতার ছুটি নিলে,\Nদেখে তো সুস্থই মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:25:57.86,0:25:59.86,Default,,0,0,0,,আরেকটা মার্গারিটা দাও।
Dialogue: 0,0:25:59.86,0:26:01.53,Default,,0,0,0,,আপনার জন্য দিতে বলবো?
Dialogue: 0,0:26:01.53,0:26:03.10,Default,,0,0,0,,মরো তুমি।
Dialogue: 0,0:26:03.10,0:26:05.37,Default,,0,0,0,,একটা হলেই চলবে।
Dialogue: 0,0:26:05.37,0:26:07.90,Default,,0,0,0,,গত পাঁচ দিনে,
Dialogue: 0,0:26:07.90,0:26:09.67,Default,,0,0,0,,নিজের ন্যারেটিভ বসানোর জন্য,
Dialogue: 0,0:26:09.67,0:26:11.67,Default,,0,0,0,,৫০টা হোস্টকে ফোর্ড এদিক সেদিক করেছে।
Dialogue: 0,0:26:11.67,0:26:13.57,Default,,0,0,0,,ফলে পার্কের চলমান স্টোরিলাইনগুলোয়
Dialogue: 0,0:26:13.58,0:26:16.48,Default,,0,0,0,,একের পর এক সমস্যার সৃষ্টি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:17.98,Default,,0,0,0,,আমি চাচ্ছি, তুমি ওগুলো ঠিক করো।
Dialogue: 0,0:26:17.98,0:26:20.45,Default,,0,0,0,,সরি, একটা মানুষ এত কিছু করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:26:20.45,0:26:23.42,Default,,0,0,0,,শৈল্পিকভাবে বললে, আমি এখন নির্জীব।
Dialogue: 0,0:26:23.42,0:26:25.45,Default,,0,0,0,,কাউকে লাগানোর শক্তি নেই।
Dialogue: 0,0:26:25.46,0:26:27.29,Default,,0,0,0,,আমি শিওর, দ্রুতই শক্তি ফিরে পাবে।
Dialogue: 0,0:26:27.29,0:26:29.96,Default,,0,0,0,,উনি যে রাতারাতি ন্যারেটিভগুলো\Nনষ্ট করে দিলো, ওগুলোর পেছনে
Dialogue: 0,0:26:29.98,0:26:32.36,Default,,0,0,0,,কত পরিশ্রম গেছে,\Nকোনো ধারণা আছে আপনার?
Dialogue: 0,0:26:32.36,0:26:35.76,Default,,0,0,0,,লেখার পেছনে মাসের পর মাস\Nযে খাটনিটা দিয়েছি, তার কথা নাহয় বাদই দিলাম
Dialogue: 0,0:26:35.77,0:26:39.83,Default,,0,0,0,,আমার জীবনের কতগুলো বছর নষ্ট\Nকরেছি এসব ন্যারেটিভের পেছনে
Dialogue: 0,0:26:39.84,0:26:41.67,Default,,0,0,0,,সত্যির মিশেলে...
Dialogue: 0,0:26:41.67,0:26:45.57,Default,,0,0,0,,কত যত্ন করে সাজিয়ে\Nএকটা ন্যারেটিভ বানিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:26:45.58,0:26:47.88,Default,,0,0,0,,সেখান থেকেই বুঝি "হরোবোরাস" শব্দটা এসেছে?
Dialogue: 0,0:26:47.88,0:26:50.28,Default,,0,0,0,,আর একটুও অপমান করলে কিন্তু\Nচাকরি ছেড়ে দেবো।
Dialogue: 0,0:26:54.85,0:26:56.58,Default,,0,0,0,,কখনোই ছাড়বে না।
Dialogue: 0,0:26:56.59,0:26:58.15,Default,,0,0,0,,শুয়ে শুয়ে ককটেল খাবে,
Dialogue: 0,0:26:58.15,0:27:01.19,Default,,0,0,0,,ফাঁকা বুলি ছুড়বে,\Nতারপর আবারও চুপ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:27:01.19,0:27:02.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু বেশিদিন করো না এসব!
Dialogue: 0,0:27:02.46,0:27:04.93,Default,,0,0,0,,ফোর্ড যদি বড় রকমের\Nকোনো ঝামেলা বাঁধিয়েই ফেলে
Dialogue: 0,0:27:04.93,0:27:07.16,Default,,0,0,0,,তাহলে বোর্ড তার রিপ্লেসমেন্ট খুঁজবে।
Dialogue: 0,0:27:08.93,0:27:11.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওরা মোটেও তখন এদিকে তাকাবে না।
Dialogue: 0,0:27:25.55,0:27:29.08,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে, এটাই ওয়াইটের কাছে\Nযাবার সবচেয়ে সোজা রাস্তা।
Dialogue: 0,0:27:29.08,0:27:31.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে না যে\Nকাউকে এদিকে আসতে দেয়।
Dialogue: 0,0:27:31.92,0:27:34.29,Default,,0,0,0,,যাই হোক, পারিয়াহ্ এর চেয়ে এখানে সৈন্য কম।
Dialogue: 0,0:27:34.29,0:27:35.66,Default,,0,0,0,,আমরা সোজা যাবো।
Dialogue: 0,0:27:35.66,0:27:37.83,Default,,0,0,0,,ওই সুড়ঙ্গ দিয়ে আসল জায়গায় যাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:27:37.83,0:27:39.93,Default,,0,0,0,,বাহ, বাহ, টেডি।
Dialogue: 0,0:27:39.93,0:27:42.56,Default,,0,0,0,,রবার্ট তোমার কলকব্জায় বাড়তি ভিনেগার দিলেও,
Dialogue: 0,0:27:42.57,0:27:44.40,Default,,0,0,0,,কিছুটা বুদ্ধি হয়তো নিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:27:44.40,0:27:46.63,Default,,0,0,0,,এই রাস্তা যত ছোটই হোক না কেন,
Dialogue: 0,0:27:46.64,0:27:50.94,Default,,0,0,0,,এর মাঝপথে মরে পড়ে থাকলে\Nতো কোনো কাজই হবে না।
Dialogue: 0,0:27:50.94,0:27:53.07,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমার দরকার।
Dialogue: 0,0:27:53.08,0:27:54.91,Default,,0,0,0,,ওয়াইটকে খুঁজে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,0:28:18.87,0:28:21.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:28:21.84,0:28:24.01,Default,,0,0,0,,আরামে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:28:24.01,0:28:26.98,Default,,0,0,0,,চালিয়ে যাও, দারুণ হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:28:32.22,0:28:33.68,Default,,0,0,0,,ওয়াইটের হাতের কাজ।
Dialogue: 0,0:28:33.68,0:28:35.28,Default,,0,0,0,,কীভাবে জানো?
Dialogue: 0,0:28:35.29,0:28:38.35,Default,,0,0,0,,সরাসরি মেরে ফেলায় ওর কোনো আগ্রহ নেই।
Dialogue: 0,0:28:38.36,0:28:41.99,Default,,0,0,0,,আয়েশ করে, কষ্ট দিয়ে দিয়ে\Nমজা নেয়াই ওর অভ্যেস।
Dialogue: 0,0:28:41.99,0:28:44.19,Default,,0,0,0,,সেজন্যই আরও বেশি সৃজনশীল হবার চেষ্টা করে যায়।
Dialogue: 0,0:28:44.20,0:28:46.80,Default,,0,0,0,,- রেডি?\N- এটা ওয়াইটেরই কাজ, নিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:28:46.80,0:28:47.90,Default,,0,0,0,,কাছাকাছিই আছে।
Dialogue: 0,0:28:47.90,0:28:49.80,Default,,0,0,0,,একটা উপদেশ দেই...
Dialogue: 0,0:28:49.80,0:28:53.47,Default,,0,0,0,,আগে যতো কুকর্ম করেছ,\Nতার জন্য নিজেকে ক্ষমা করে দাও।
Dialogue: 0,0:28:53.47,0:28:56.47,Default,,0,0,0,,যত সামনে এগোবো,\Nঅবস্থা তত খারাপ হতে থাকবে।
Dialogue: 0,0:28:59.04,0:29:00.88,Default,,0,0,0,,ফ্লাড?
Dialogue: 0,0:29:00.88,0:29:04.78,Default,,0,0,0,,আরে শালা, এ তো দেখি টেডি ফ্লাড।
Dialogue: 0,0:29:05.98,0:29:07.42,Default,,0,0,0,,ভুল করছো, সোলজার,
Dialogue: 0,0:29:07.42,0:29:09.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখনো সোজা বিদেয় হলে,\Nকোনো সমস্যায় পড়বে না।
Dialogue: 0,0:29:09.69,0:29:10.75,Default,,0,0,0,,যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি, স্যার,
Dialogue: 0,0:29:10.75,0:29:12.05,Default,,0,0,0,,এই চেহারা চিনতে আমার কখনোই ভুল হবে না।
Dialogue: 0,0:29:12.06,0:29:16.12,Default,,0,0,0,,এই কুত্তার বাচ্চাটা\Nএসকালান্টে তে আমাদের আউটপোস্টে হামলা করেছিল
Dialogue: 0,0:29:17.13,0:29:19.76,Default,,0,0,0,,এসকালান্টেতে কী হয়েছিল\Nকোনো ধারণাই নেই তোমার।
Dialogue: 0,0:29:19.76,0:29:22.40,Default,,0,0,0,,আমি জানি, ওয়াইট সব লোককে নিজের হাতে মারেনি।
Dialogue: 0,0:29:22.40,0:29:24.92,Default,,0,0,0,,আর এখানে কী হচ্ছে সে বিষয়েও\Nহালকা পাতলা আভাস পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:29:27.20,0:29:28.74,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:29:28.77,0:29:30.27,Default,,0,0,0,,মরার শখ জেগেছে নাকি?
Dialogue: 0,0:29:30.27,0:29:32.44,Default,,0,0,0,,আগের কুকর্মগুলোকে\Nমন থেকে মেনে নিতে চাই।
Dialogue: 0,0:29:32.44,0:29:33.94,Default,,0,0,0,,পালাও!
Dialogue: 0,0:29:33.95,0:29:35.68,Default,,0,0,0,, আমি ওদেরকে ঠেকিয়ে রাখছি।
Dialogue: 0,0:29:53.30,0:29:55.00,Default,,0,0,0,,জেসাস।
Dialogue: 0,0:29:55.00,0:29:57.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:29:57.47,0:30:01.47,Default,,0,0,0,,- কী দেবো?\N- পানি।
Dialogue: 0,0:30:01.47,0:30:05.14,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে,\Nড্রিঙ্ক হাতে বেশ মানাবে আপনাকে।
Dialogue: 0,0:30:06.01,0:30:07.41,Default,,0,0,0,,কোনটায় টান বেশী?
Dialogue: 0,0:30:07.41,0:30:10.35,Default,,0,0,0,,আমি যতদূর জানি,
Dialogue: 0,0:30:10.35,0:30:12.31,Default,,0,0,0,,এ পার্কের চেয়ে বেশী টান যে আর কিছুতেই নেই।
Dialogue: 0,0:30:12.32,0:30:15.48,Default,,0,0,0,,ও, নিয়মিতই আসা হয় তাহলে!
Dialogue: 0,0:30:15.49,0:30:17.65,Default,,0,0,0,,একা একাই ঘুরছেন?
Dialogue: 0,0:30:17.66,0:30:20.96,Default,,0,0,0,,রুচিশীল অভিজ্ঞতার অন্বেষণে ছুটে চলা অভিযাত্রী!
Dialogue: 0,0:30:20.96,0:30:25.10,Default,,0,0,0,,তোমার পছন্দের ন্যারেটিভ হলো...
Dialogue: 0,0:30:27.80,0:30:30.43,Default,,0,0,0,,"দ্য ফাইনাল ব্যারিয়াল অফ স্যালভেশন"
Dialogue: 0,0:30:30.43,0:30:31.83,Default,,0,0,0,,কীভাবে জানলেন?
Dialogue: 0,0:30:31.84,0:30:35.87,Default,,0,0,0,,মানুষের পছন্দ-অপছন্দ জানা আর\Nতাদেরকে খুশি করাটাই তো আমার কাজ!
Dialogue: 0,0:30:35.87,0:30:40.04,Default,,0,0,0,,আমি... আমি লি, লি সাইজমোর।
Dialogue: 0,0:30:40.04,0:30:41.85,Default,,0,0,0,,হেড অফ ন্যারেটিভ।
Dialogue: 0,0:30:41.85,0:30:44.78,Default,,0,0,0,,তার মানে এত সব ফ্যান্টাসি তাহলে\Nআপনার উর্বর মস্তিষ্ক থেকেই বেরিয়েছে, হাহ?
Dialogue: 0,0:30:44.78,0:30:46.05,Default,,0,0,0,,ভালোগুলো তো অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:30:48.62,0:30:51.99,Default,,0,0,0,,- তো মিস্টার সাইজমোর...\N- হুম?
Dialogue: 0,0:30:51.99,0:30:53.89,Default,,0,0,0,,...আপনার কাজের অনুপ্রেরণা কী?
Dialogue: 0,0:30:53.89,0:30:56.86,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি ওসব লিখলেও,\Nঅভিনয় তো আর করি না।
Dialogue: 0,0:30:56.86,0:30:58.19,Default,,0,0,0,,ওহ, আপনি অন্যদের আনন্দ দিলেও,
Dialogue: 0,0:30:58.20,0:31:00.56,Default,,0,0,0,,নিজের জন্য কিছুই চান না?
Dialogue: 0,0:31:00.57,0:31:02.28,Default,,0,0,0,,নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলার ভয়ে।
Dialogue: 0,0:31:06.14,0:31:10.91,Default,,0,0,0,,হতে পারে... এটা আমার অফিসের পরিবেশের প্রভাব
Dialogue: 0,0:31:10.91,0:31:13.77,Default,,0,0,0,,আমরা আসলে সবকিছু ছেড়েছুড়ে\Nজীবন কাটাতে অভ্যস্ত নই।
Dialogue: 0,0:31:13.80,0:31:16.01,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম ন্যারেটিভ বিভাগের প্রধান\Nযা খুশি তাই করতে পারে।
Dialogue: 0,0:31:16.02,0:31:20.09,Default,,0,0,0,,আমার শৈল্পিক স্বাধীনতা শৃঙ্খলাবদ্ধ,
Dialogue: 0,0:31:20.11,0:31:21.68,Default,,0,0,0,,কারণ প্রতিনিয়ত কিউএ\Nআমার ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে
Dialogue: 0,0:31:21.69,0:31:25.39,Default,,0,0,0,,আর মরার হোস্টগুলোকে বিহেভিয়্যার প্রোগ্রামিং দিয়ে\Nস্ক্রিপ্টের বাইরে কাজ করাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:31:25.39,0:31:27.92,Default,,0,0,0,,রোবটরা স্ক্রিপ্টের বাইরেও যেতে পারে?
Dialogue: 0,0:31:27.93,0:31:29.43,Default,,0,0,0,,মানে ছোটখাটো ব্যাপারে আরকি।
Dialogue: 0,0:31:29.43,0:31:31.83,Default,,0,0,0,,এতে নাকি ওদেরকে মানুষের মতো লাগে।
Dialogue: 0,0:31:31.83,0:31:35.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসলে সবকিছুই পার্কের প্রতিষ্ঠাতা
Dialogue: 0,0:31:35.20,0:31:37.70,Default,,0,0,0,,পাগলটার পাগলামো শুধু।
Dialogue: 0,0:31:37.70,0:31:39.54,Default,,0,0,0,,আর সত্যি বলতে, আমি বুঝি না
Dialogue: 0,0:31:39.54,0:31:41.57,Default,,0,0,0,,ডেলোসের কর্মকর্তারা কেন এসব মেনে নেয়।
Dialogue: 0,0:31:42.57,0:31:43.94,Default,,0,0,0,,ওহ।
Dialogue: 0,0:31:45.71,0:31:48.31,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, তোমার কথায় বাধা দিতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:31:48.31,0:31:50.75,Default,,0,0,0,,- তুমি চেনো আমাকে?\N- হ্যাঁ চিনি।
Dialogue: 0,0:31:50.75,0:31:53.55,Default,,0,0,0,,মিস কালেন তোমাকে একটা মেসেজ দিতে বলেছেন।
Dialogue: 0,0:31:53.55,0:31:57.69,Default,,0,0,0,,"টর্চার্ড আর্টিস্ট' কেবল আর্টিস্টের সাথেই খাঁটে।
Dialogue: 0,0:31:57.69,0:31:59.69,Default,,0,0,0,,এসব ভন্ডামি ছেড়ে,\Nজলদি কাজে ফেরো!"
Dialogue: 0,0:31:59.69,0:32:01.19,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, আপনি ব্যস্ত।
Dialogue: 0,0:32:03.06,0:32:06.03,Default,,0,0,0,,- পরে দেখা হবে?\N- আরে, আমি তো তোমার...
Dialogue: 0,0:32:14.21,0:32:16.11,Default,,0,0,0,,ঝাঁটা মারি এই চাকরি কে।
Dialogue: 0,0:32:17.58,0:32:19.31,Default,,0,0,0,,কী করছেন?
Dialogue: 0,0:32:19.31,0:32:21.81,Default,,0,0,0,,তেমন কিছু না, সবসময় যা করি।
Dialogue: 0,0:32:21.82,0:32:24.98,Default,,0,0,0,,সব ফাঁস করে দেবার আগে স্বাভাবিক কাজের\Nঅভিনয় করে, ওদেরকে বোকা বানাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:32:27.72,0:32:30.12,Default,,0,0,0,,আমি তো ষড়যন্ত্রকারীর খোঁজ প্রায় পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:32:30.12,0:32:32.92,Default,,0,0,0,,যে ট্র্যাকিং ডাটা দিয়েছিলেন...\Nওটা টাইম স্ট্যাম্পড।
Dialogue: 0,0:32:32.93,0:32:35.19,Default,,0,0,0,,কিন্তু যদি স্যাট-ট্র্যাকিং দিয়ে ক্রস-রেফারেন্স করি,
Dialogue: 0,0:32:35.19,0:32:38.73,Default,,0,0,0,,তাহলেই বের করতে পারবো, কে আমাদের\Nডাটা পাচার করতে ওকে প্রোগ্রাম করেছে।
Dialogue: 0,0:32:38.73,0:32:40.70,Default,,0,0,0,,দারুণ।
Dialogue: 0,0:32:40.70,0:32:42.83,Default,,0,0,0,,দেখুন...
Dialogue: 0,0:32:42.84,0:32:46.47,Default,,0,0,0,,আমাদের কর্পোরেট ওভারলর্ডরা যখন জানবে
Dialogue: 0,0:32:46.47,0:32:48.61,Default,,0,0,0,,কীভাবে আমরা ওদেরকে\Nএত বড় বিপদ থেকে বাঁচিয়েছি,
Dialogue: 0,0:32:48.61,0:32:50.24,Default,,0,0,0,,চিরকৃতজ্ঞ হয়ে থাকবে ওরা।
Dialogue: 0,0:32:50.24,0:32:52.61,Default,,0,0,0,,আর সে তখন ওদের উপহার\Nআমি খুশিমনেই গ্রহণ করবো।
Dialogue: 0,0:32:52.61,0:32:55.98,Default,,0,0,0,,একটা প্রোমোশন, একটা নতুন রুম,
Dialogue: 0,0:32:55.98,0:32:58.98,Default,,0,0,0,,আর মেসা বারে আনলিমিটেড এক্সেস দিলেই চলবে।
Dialogue: 0,0:32:58.98,0:33:00.78,Default,,0,0,0,,মনে হয় থেরেসার কোয়ার্টারটাই চাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:33:00.79,0:33:03.82,Default,,0,0,0,,জানেনই তো, এসব কিছুতে\Nওর চাকরিটাই যাবে সবার আগে!
Dialogue: 0,0:33:03.82,0:33:05.72,Default,,0,0,0,,আগেই এত ভেবে বসো না।
Dialogue: 0,0:33:05.73,0:33:07.69,Default,,0,0,0,,যেমন কর্ম, তেমন ফল।
Dialogue: 0,0:33:07.69,0:33:10.36,Default,,0,0,0,,কিউএ আমাদের পিছনে লেগে\Nএত সময় নষ্ট না করলে...
Dialogue: 0,0:33:10.36,0:33:11.83,Default,,0,0,0,,এলসি, এত সহজে কাউকে দোষ দিও না।
Dialogue: 0,0:33:11.83,0:33:13.43,Default,,0,0,0,,থেরেসার নিজের দায়িত্বই পালন করেছে শুধু।
Dialogue: 0,0:33:13.43,0:33:15.20,Default,,0,0,0,,হয়তো, আরও ভালোভাবে পালন করা উচিত ছিল।
Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:17.30,Default,,0,0,0,,দেখাই যাচ্ছে, সিস্টেমের ফাঁক গলে
Dialogue: 0,0:33:17.30,0:33:19.24,Default,,0,0,0,,অনেক ঝামেলা ঢুকে গেছে।
Dialogue: 0,0:33:40.13,0:33:42.59,Default,,0,0,0,,বুঝেছি, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:33:42.60,0:33:43.93,Default,,0,0,0,,গুড আফটারনুন।
Dialogue: 0,0:33:43.93,0:33:45.00,Default,,0,0,0,,গুড আফটারনুন।
Dialogue: 0,0:33:45.00,0:33:46.60,Default,,0,0,0,,যে ইনকোয়ারিটা পাঠিয়েছিলাম তার কী অবস্থা?
Dialogue: 0,0:33:46.60,0:33:49.63,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মিস্টার লো।\Nযে ইনফরমেশন চেয়েছিলেন, তা পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,0:33:49.64,0:33:52.07,Default,,0,0,0,,যা ভেবেছিলাম, এই সেক্টরে গেস্ট বা হোস্ট
Dialogue: 0,0:33:52.07,0:33:53.61,Default,,0,0,0,,কারোরই প্রবেশাধিকার নেই।
Dialogue: 0,0:33:53.61,0:33:55.41,Default,,0,0,0,,যে ভেবেছিলেন?
Dialogue: 0,0:33:55.41,0:33:57.08,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যতে নতুন ন্যারেটিভের\Nজায়গা করে দেবার জন্য
Dialogue: 0,0:33:57.08,0:33:58.71,Default,,0,0,0,,এসব জায়গার প্রবেশাধিকার এখনো সংরক্ষিত।
Dialogue: 0,0:33:58.71,0:34:02.25,Default,,0,0,0,,সেক্টর 17 এ ইদানীং কয়জন টেকনিশিয়ান গেছে?
Dialogue: 0,0:34:02.25,0:34:04.22,Default,,0,0,0,,চেক করে দেখি।
Dialogue: 0,0:34:04.22,0:34:05.28,Default,,0,0,0,,কেউ না।
Dialogue: 0,0:35:47.76,0:35:50.49,Default,,0,0,0,,আপনিই কি আর্নল্ড?
Dialogue: 0,0:35:52.93,0:35:55.06,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডটা আবার কে?
Dialogue: 0,0:35:55.06,0:35:57.63,Default,,0,0,0,, আর আপনিই বা কে?
Dialogue: 0,0:35:57.63,0:36:01.23,Default,,0,0,0,,এই ছেলে, তোমার সাথে এসেছেন উনি?
Dialogue: 0,0:36:01.24,0:36:03.07,Default,,0,0,0,,মস্ত ভুল করে ফেলেছেন আপনি।
Dialogue: 0,0:36:03.07,0:36:04.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hef9a45&}ফ্রিজ মোটর ফাংশনস।
Dialogue: 0,0:36:06.17,0:36:08.61,Default,,0,0,0,,- {\c&Hff8000&}ফ্রিজ অল মোটর ফাংশনস।\N- বাবা, উনাকে মেরো না!
Dialogue: 0,0:36:08.63,0:36:09.89,Default,,0,0,0,,পথ হারিয়ে ফেলেছেন উনি।
Dialogue: 0,0:36:09.91,0:36:12.25,Default,,0,0,0,,হারানোর আর জায়গা পেলেন না?
Dialogue: 0,0:36:12.25,0:36:13.41,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:36:13.42,0:36:15.28,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:16.59,0:36:17.62,Default,,0,0,0,,আগের মতো হয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:36:25.03,0:36:27.26,Default,,0,0,0,,ওরা তো দেখছি ভয়েস কমান্ডে সাড়া দেয় না।
Dialogue: 0,0:36:27.26,0:36:28.80,Default,,0,0,0,,আমারটায় দেয় অবশ্য।
Dialogue: 0,0:36:30.07,0:36:32.27,Default,,0,0,0,,ওরা কারা?
Dialogue: 0,0:36:32.27,0:36:34.80,Default,,0,0,0,,আপাতত ভূত।
Dialogue: 0,0:36:34.80,0:36:38.41,Default,,0,0,0,,ফেলে আসা সময়ের শেষ স্মৃতিচিহ্ন।
Dialogue: 0,0:36:40.41,0:36:43.14,Default,,0,0,0,,- এগুলোই কি ফার্স্ট জেনারেশন হোস্ট?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:36:43.15,0:36:44.98,Default,,0,0,0,, এদিকে এসো তো, ছেলে।
Dialogue: 0,0:36:50.25,0:36:51.75,Default,,0,0,0,,মুখটা খুলে দেখাও।
Dialogue: 0,0:36:59.73,0:37:03.20,Default,,0,0,0,,দেখেছো, আমাদের নতুন ডিজাইনগুলো\Nবেশি কার্যকর হতে গিয়ে
Dialogue: 0,0:37:03.20,0:37:06.03,Default,,0,0,0,,হারিয়ে ফেলেছে আভিজাত্য ।
Dialogue: 0,0:37:06.04,0:37:09.40,Default,,0,0,0,,এতদিন পরেও তাহলে এগুলো কীভাবে সচল আছে?
Dialogue: 0,0:37:09.41,0:37:11.60,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই ওদের দেখাশোনা করি।
Dialogue: 0,0:37:13.21,0:37:14.97,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, রবার্ট।
Dialogue: 0,0:37:19.28,0:37:22.08,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডের নিজের হাতে বানানো হোস্টগুলোর মধ্যে
Dialogue: 0,0:37:22.08,0:37:24.82,Default,,0,0,0,,শুধু এগুলোই পার্কে রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:37:25.39,0:37:27.75,Default,,0,0,0,,তাই ওদেরকে নষ্ট করতে ইচ্ছে করে না।
Dialogue: 0,0:37:27.76,0:37:29.72,Default,,0,0,0,,আর অন্য কারণটা তো আছেই।
Dialogue: 0,0:37:29.74,0:37:32.49,Default,,0,0,0,,হ্যালো জক, গুড বয়।
Dialogue: 0,0:37:34.53,0:37:37.40,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় একবার সপরিবারে\Nকর্নওয়ালের পেনডিনের সাগরতীরে
Dialogue: 0,0:37:37.40,0:37:40.60,Default,,0,0,0,,ছুটি কাটানোর গল্পটা ওকে বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:37:40.60,0:37:44.30,Default,,0,0,0,,আমি আর আমার ভাই গ্রামে ঘুরে বেড়াতাম।
Dialogue: 0,0:37:47.08,0:37:49.81,Default,,0,0,0,,আমার শৈশবের একমাত্র সুখস্মৃতি।
Dialogue: 0,0:37:52.18,0:37:54.38,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড ওদেরকে বানিয়েছিলো উপহার হিসেবে।
Dialogue: 0,0:37:54.38,0:37:59.51,Default,,0,0,0,,বলেছিল, মহান শিল্পীরা লুকিয়ে থাকেন\Nআপন শিল্পকর্মের মাঝে।
Dialogue: 0,0:37:59.52,0:38:01.52,Default,,0,0,0,,অবশ্য আর্নল্ডের ভার্সন
Dialogue: 0,0:38:01.52,0:38:04.49,Default,,0,0,0,,আসলের ধারেকাছেও ছিলো না।
Dialogue: 0,0:38:04.49,0:38:07.33,Default,,0,0,0,,বছরের পর বছর আমি কিছু পরিবর্তনও করেছি।
Dialogue: 0,0:38:07.33,0:38:09.23,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে, আমার বাবার মধ্যে,
Dialogue: 0,0:38:09.23,0:38:12.90,Default,,0,0,0,,ওনার আসল চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলোর\Nকয়েকটা দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:38:14.24,0:38:17.04,Default,,0,0,0,,স্যার, যথেষ্ট সম্মান রেখেই বলছি,
Dialogue: 0,0:38:17.04,0:38:18.74,Default,,0,0,0,,এসব দেখলে আমার চিন্তা হয়।
Dialogue: 0,0:38:18.74,0:38:20.84,Default,,0,0,0,,পার্কের মধ্যে ঘুরে বেড়ানো আনমনিটর্ড হোস্ট।\N[আনমনিটর্ড= যাদের দেখাশোনা করা হয় না]
Dialogue: 0,0:38:20.84,0:38:22.51,Default,,0,0,0,,আমি যেদিকে যেতে দেই,\Nশুধু সেদিকেই ওরা যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:38:22.51,0:38:26.31,Default,,0,0,0,,আর অন্য হোস্টগুলোর মতো,\Nএদেরও কারো ক্ষতি করার ক্ষমতা নেই।
Dialogue: 0,0:38:26.48,0:38:30.62,Default,,0,0,0,,আমার অতীতের এই সামান্য স্মৃতি বাঁচিয়ে\Nরাখায় নিশ্চয়ই দ্বিমত দেখাবে না তুমি।
Dialogue: 0,0:38:30.62,0:38:34.42,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড, তোমার ছেলেকে আর\Nএকটাবার দেখার সুযোগ পেলে,
Dialogue: 0,0:38:34.42,0:38:36.22,Default,,0,0,0,,তুমিও কি এটাই করতে না?
Dialogue: 0,0:38:41.83,0:38:43.60,Default,,0,0,0,,মনে হয় আমার এখন ফেরা উচিত।
Dialogue: 0,0:38:43.60,0:38:44.93,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:38:44.93,0:38:47.03,Default,,0,0,0,,চাইলে পরে এসো, এসব নিয়ে কথা বলা যাবে।
Dialogue: 0,0:38:50.67,0:38:53.17,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, রবার্ট...
Dialogue: 0,0:38:53.18,0:38:55.61,Default,,0,0,0,,তোমার দিনটা কেমন কাটলো, বলো তো।
Dialogue: 0,0:39:05.96,0:39:07.69,Default,,0,0,0,,পারিয়াহ্-র ওপরে নজর রাখো।
Dialogue: 0,0:39:07.72,0:39:10.22,Default,,0,0,0,,আজ রাতে, ক্যাপাসিটি প্রায় ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:39:12.00,0:39:14.33,Default,,0,0,0,,ওহ, মাই গড!
Dialogue: 0,0:39:14.33,0:39:17.36,Default,,0,0,0,,দিলাম তোদের সুইটওয়াটারে অ্যাসিডবৃষ্টি নামিয়ে!
Dialogue: 0,0:39:17.37,0:39:21.74,Default,,0,0,0,,মুড়ি খাক ফোর্ড আর ওর নতুন ন্যারেটিভ!
Dialogue: 0,0:39:21.74,0:39:25.11,Default,,0,0,0,,গোল্লায় যাক এই বালের ম্যাপ!
Dialogue: 0,0:39:25.11,0:39:28.81,Default,,0,0,0,,ড্যানিশ শয়তান একটা!
Dialogue: 0,0:39:28.81,0:39:32.11,Default,,0,0,0,,অভিযোগ জানাচ্ছেন নাকি, মি. সাইজমোর?
Dialogue: 0,0:39:34.32,0:39:38.02,Default,,0,0,0,,আমি প্রকাশ্যে ঘোষণা করছি যে,\Nএই পার্ক হলো আমার মঞ্চ
Dialogue: 0,0:39:38.02,0:39:40.52,Default,,0,0,0,,আর আমার মঞ্চে আমি যা ইচ্ছা, তাই-ই করবো!
Dialogue: 0,0:39:40.52,0:39:43.36,Default,,0,0,0,,বেশ, এই আনন্দের মুহূর্তটাকে ভিন্ন মাত্রা দিতে\Nপরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
Dialogue: 0,0:39:43.36,0:39:47.06,Default,,0,0,0,,লি সাইজমোর, ইনি শার্লট হেল,
Dialogue: 0,0:39:47.06,0:39:49.36,Default,,0,0,0,,আমাদের বোর্ডের এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর।
Dialogue: 0,0:39:49.37,0:39:52.15,Default,,0,0,0,,ডেলোসের পক্ষ থেকে আমাদের\Nঅ্যাডমিনিস্ট্রেশনের কিছু
Dialogue: 0,0:39:52.18,0:39:54.79,Default,,0,0,0,,পরিবর্তন আনার ব্যাপারে\Nকাজ করতেই এখানে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:40:00.64,0:40:01.78,Default,,0,0,0,,আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:40:01.78,0:40:04.58,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:40:09.09,0:40:10.89,Default,,0,0,0,,হোস্ট রিসোর্স লগে প্রবেশ করো।
Dialogue: 0,0:40:12.22,0:40:14.26,Default,,0,0,0,,মোট কতগুলো ফার্স্ট জেনারেশন হোস্ট আছে?
Dialogue: 0,0:40:14.26,0:40:15.59,Default,,0,0,0,,৮২টি।
Dialogue: 0,0:40:15.59,0:40:18.76,Default,,0,0,0,,এদের কতগুলো আর্নল্ডের ডিজাইন করা?
Dialogue: 0,0:40:18.76,0:40:20.60,Default,,0,0,0,,৪৭টি।
Dialogue: 0,0:40:20.60,0:40:24.70,Default,,0,0,0,,অক্ষর অনুসারে সাজিয়ে, এখনো যেসব ফার্স্ট\Nজেনারেশন হোস্ট আছে, সবগুলোর লিস্ট দাও।
Dialogue: 0,0:40:35.35,0:40:38.35,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:40:43.89,0:40:45.82,Default,,0,0,0,,এমন বোকামি করো না, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:40:45.83,0:40:50.09,Default,,0,0,0,,প্রতিশোধ নেয়ার সুখ আমার চেয়ে ভালো\Nআর কে জানে বলো? কিন্তু...
Dialogue: 0,0:40:50.10,0:40:52.70,Default,,0,0,0,,আমি ভালো ব্যবসায়ী। একদম তৈরি।
Dialogue: 0,0:40:52.70,0:40:56.40,Default,,0,0,0,,এই মানুষটা বেঁচে থাকলে,\Nআমার বেশ উপকার হবে।
Dialogue: 0,0:40:56.40,0:40:57.74,Default,,0,0,0,,মুখ বন্ধ না করলে,
Dialogue: 0,0:40:57.74,0:41:00.21,Default,,0,0,0,,তোমাকেও ছাপ্পা মারতে দ্বিধা করবো না।
Dialogue: 0,0:41:01.81,0:41:04.78,Default,,0,0,0,,বন্ধুর দলে যোগ দেবে নাকি?
Dialogue: 0,0:41:04.78,0:41:08.88,Default,,0,0,0,,তুই একটা প্রতারক, ঠান্ডা মাথার খুনি, ফ্লাড!
Dialogue: 0,0:41:37.81,0:41:39.85,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছিশ, খুনি তো আমি অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:42:01.24,0:42:03.67,Default,,0,0,0,,ঘোড়া নাও একটা।\Nজায়গাটা ছাড়তে হবে।
Dialogue: 0,0:42:03.67,0:42:05.61,Default,,0,0,0,,আমাদের পিছু নেবে ওরা।
Dialogue: 0,0:42:48.42,0:42:50.39,Default,,0,0,0,,ভাবছো, তুমি চেনো কাউকে।
Dialogue: 0,0:42:50.39,0:42:52.76,Default,,0,0,0,,আমার একটুও চেনো না তুমি।
Dialogue: 0,0:42:59.10,0:43:01.83,Default,,0,0,0,,ঘোড়া আর মেশিন নিয়ে রেডি হও।\Nরওনা দিবো এখনি।
Dialogue: 0,0:43:15.18,0:43:17.41,Default,,0,0,0,,- এলসি?\N- স্যাটেলাইটের খোঁজ পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:43:17.42,0:43:18.78,Default,,0,0,0,,- আমাদেরই একটা।\N- মানে?
Dialogue: 0,0:43:18.78,0:43:21.02,Default,,0,0,0,,ডেলোস স্যাটেলাইট দিয়েই কুকর্ম করা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:43:21.02,0:43:22.82,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ষড়যন্ত্রটা একটু বেশিই গভীর।
Dialogue: 0,0:43:22.82,0:43:24.89,Default,,0,0,0,,ওহ, আরেকটা ব্যাপার। আমাকে যে বাইক্যামেরাল\Nসিস্টেমের কথা বলেছিলেন না আপনি?
Dialogue: 0,0:43:24.89,0:43:26.62,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ওটা দিয়েই\Nসেই কাঠুরেকে হ্যাক করেছিল।
Dialogue: 0,0:43:26.63,0:43:28.76,Default,,0,0,0,,হোস্টরা যেই কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:43:28.76,0:43:30.50,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয় কেউ ব্রডক্যাস্ট করে\Nওসব শোনাচ্ছে ওদেরকে।
Dialogue: 0,0:43:30.50,0:43:32.36,Default,,0,0,0,,ঐ সিস্টেম তো প্রায় দশ\Nবছর আগে বাদ দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:43:32.37,0:43:34.27,Default,,0,0,0,,হ্যা, কিন্তু পার্কে এখনো\Nঅনেকভাবেই ওসব রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:43:34.27,0:43:36.03,Default,,0,0,0,,আর কেউ নতুন করে সব আবারও চালু করেছে।
Dialogue: 0,0:43:36.04,0:43:38.70,Default,,0,0,0,,- কোথায়?\N- সেক্টর ৩ এর এক বন্ধ থিয়েটারে।
Dialogue: 0,0:43:38.71,0:43:40.01,Default,,0,0,0,,আর ওখানে ট্রান্সমিটার খুঁজতেই যাচ্ছি আমি।
Dialogue: 0,0:43:40.01,0:43:41.84,Default,,0,0,0,,আর এসব কে চালাচ্ছে,\Nসেটাও জেনে আসবো।
Dialogue: 0,0:43:41.84,0:43:44.90,Default,,0,0,0,,- সব কেমন তালগোল পাকিয়ে গেল।\N- একাই যাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:43:44.92,0:43:47.48,Default,,0,0,0,,- হ্যা, আপডেট জানাবো।\N- এলসি, সাবধা...
Dialogue: 0,0:43:55.22,0:43:57.56,Default,,0,0,0,,হারিয়ে গেছেন?
Dialogue: 0,0:43:57.56,0:43:59.49,Default,,0,0,0,,একদমই না।
Dialogue: 0,0:43:59.49,0:44:03.00,Default,,0,0,0,,আমি তো জকের সাথে খেলতে এলাম।
Dialogue: 0,0:44:03.00,0:44:04.50,Default,,0,0,0,,ওকে এনেছো?
Dialogue: 0,0:44:07.87,0:44:09.50,Default,,0,0,0,,ও কোথায়, ছেলে?
Dialogue: 0,0:45:34.73,0:45:36.46,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:45:37.70,0:45:41.30,Default,,0,0,0,,রিলে লুকোনো শয়তানটা যদি আমি হতাম,
Dialogue: 0,0:45:41.30,0:45:43.13,Default,,0,0,0,,কোথায় লুকোতাম?
Dialogue: 0,0:45:45.77,0:45:47.20,Default,,0,0,0,,আমমম...
Dialogue: 0,0:46:22.81,0:46:24.91,Default,,0,0,0,,এই তো, পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:46:24.91,0:46:27.81,Default,,0,0,0,,এবার দেখা যাক, কী পাওয়া যায়!
Dialogue: 0,0:46:29.52,0:46:31.18,Default,,0,0,0,,আগের ব্যবহারকারীর তথ্য দেখাও।
Dialogue: 0,0:46:35.99,0:46:37.59,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:47:08.69,0:47:11.76,Default,,0,0,0,,রাত বিরাতে এই অবৈধ মেলামেশার ব্যাপারটা নিয়ে\Nকথা হয়েছিল তোমার সাথে!
Dialogue: 0,0:47:11.76,0:47:13.23,Default,,0,0,0,,সেজন্যই তো এলাম।
Dialogue: 0,0:47:14.76,0:47:16.50,Default,,0,0,0,,আজ সকালে,
Dialogue: 0,0:47:16.50,0:47:19.20,Default,,0,0,0,,পার্কে একটা অদ্ভুত ব্যাপার খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:47:19.20,0:47:22.40,Default,,0,0,0,,আমাদের ভেতরকার সমস্যা সরিয়ে রেখে,\Nব্যাপারটা নিয়ে কথা বলা দরকার।
Dialogue: 0,0:47:33.95,0:47:35.95,Default,,0,0,0,,বর্তমান সমস্যার সাথে এগুলোরও সম্পর্ক আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:47:35.95,0:47:37.72,Default,,0,0,0,,সমস্যাগুলো তো শুরু হয়েছিলই।
Dialogue: 0,0:47:37.72,0:47:39.86,Default,,0,0,0,,তারপর আমি বিশেষ কিছু জানতে পারলাম।
Dialogue: 0,0:47:39.86,0:47:42.49,Default,,0,0,0,,ভাবলাম তোমাকেও জানানো উচিত।
Dialogue: 0,0:47:44.96,0:47:47.60,Default,,0,0,0,,সবসময়ই আমি ফোর্ডকে বিশ্বাস করে এসেছি।
Dialogue: 0,0:47:47.60,0:47:50.70,Default,,0,0,0,,আমার শিক্ষকই শুধু না, বন্ধুও তিনি।
Dialogue: 0,0:47:50.70,0:47:53.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন মনে হচ্ছে, তোমার একটু\Nসতর্ক হওয়ার সময় এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:47:53.10,0:47:54.90,Default,,0,0,0,,ভেতরে ভেতরে কিছু একটা চলছে এখানে,
Dialogue: 0,0:47:54.91,0:47:57.94,Default,,0,0,0,,উনার পুরনো পার্টনার আর্নল্ডের সাথে।
Dialogue: 0,0:47:59.24,0:48:02.28,Default,,0,0,0,,- এখন না এলসি।\N- কাটবেন না।
Dialogue: 0,0:48:02.28,0:48:03.88,Default,,0,0,0,,মন দিয়ে শুনুন আমার কথা।
Dialogue: 0,0:48:03.88,0:48:06.02,Default,,0,0,0,,পার্ক থেকে তথ্য পাচার করা মানুষটা কে জেনে গেছি।
Dialogue: 0,0:48:07.09,0:48:09.09,Default,,0,0,0,,কাজটা থেরেসা করছে, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:48:11.99,0:48:13.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তা ছাড়াও আরও সমস্যা আছে এখানে।
Dialogue: 0,0:48:13.53,0:48:15.66,Default,,0,0,0,,আরও বড় কিছু চলছে এখানে।
Dialogue: 0,0:48:15.66,0:48:17.36,Default,,0,0,0,,একটু পর কল করছি আবার।
Dialogue: 0,0:48:25.04,0:48:26.77,Default,,0,0,0,,তো, এই তাহলে আমি?
Dialogue: 0,0:48:26.77,0:48:28.24,Default,,0,0,0,,এটাই তোমার কোডবেজ!
Dialogue: 0,0:48:28.24,0:48:31.28,Default,,0,0,0,,এসবের কারণেই তুমি "তুমি" হয়েছো।
Dialogue: 0,0:48:33.08,0:48:35.35,Default,,0,0,0,,এগুলো কী?
Dialogue: 0,0:48:35.35,0:48:37.25,Default,,0,0,0,,তোমার অ্যাট্রিবিউট ম্যাট্রিক্স!
Dialogue: 0,0:48:37.25,0:48:39.95,Default,,0,0,0,,২০ মাত্রার স্কেলে তোমার ব্যক্তিত্ব।
Dialogue: 0,0:48:39.95,0:48:42.05,Default,,0,0,0,,তোমার সমন্বয় ক্ষমতা।
Dialogue: 0,0:48:42.06,0:48:43.79,Default,,0,0,0,,আলসেমির কারণে, ৫ পেয়েছো।
Dialogue: 0,0:48:43.79,0:48:45.89,Default,,0,0,0,,আবার ১৫ পেলে বোঝা যেত, তুমি অ্যাথলেট!
Dialogue: 0,0:48:45.89,0:48:48.03,Default,,0,0,0,,আর কী কী অ্যাট্রিবিউট আছে?
Dialogue: 0,0:48:48.03,0:48:49.63,Default,,0,0,0,,অনেক।
Dialogue: 0,0:48:50.66,0:48:52.00,Default,,0,0,0,,সবকিছুরই।
Dialogue: 0,0:48:52.00,0:48:55.23,Default,,0,0,0,,সহানুভূতি, সরলতা, সৌন্দর্য।
Dialogue: 0,0:48:55.24,0:48:56.57,Default,,0,0,0,,সৌন্দর্যে ১৮ পেয়েছ।
Dialogue: 0,0:48:56.57,0:48:59.37,Default,,0,0,0,,অবাক হবার ভান করো না।
Dialogue: 0,0:48:59.37,0:49:03.68,Default,,0,0,0,,এরপর আছে সাহস, আনুগত্য, দুটোই অনেক বেশি।
Dialogue: 0,0:49:03.68,0:49:06.11,Default,,0,0,0,,আর এটা কী?
Dialogue: 0,0:49:06.12,0:49:07.55,Default,,0,0,0,,"বাল্ক অ্যাপারসেপশন"?
Dialogue: 0,0:49:07.55,0:49:09.82,Default,,0,0,0,,মূলত, সম্মিলিত বুদ্ধিমত্তা।
Dialogue: 0,0:49:09.82,0:49:11.00,Default,,0,0,0,,১৪?
Dialogue: 0,0:49:11.02,0:49:12.52,Default,,0,0,0,,১৪ এর বেশি কোনো হোস্টই পায় না।
Dialogue: 0,0:49:12.52,0:49:13.99,Default,,0,0,0,,তুমি আছো ম্যানেজমেন্ট পজিশনে।
Dialogue: 0,0:49:13.99,0:49:15.49,Default,,0,0,0,,তোমাকে তাই ওরা স্মার্ট হিসেবেই চায়।
Dialogue: 0,0:49:15.49,0:49:16.82,Default,,0,0,0,,কিন্তু, বেশি স্মার্ট তো না।
Dialogue: 0,0:49:16.82,0:49:18.56,Default,,0,0,0,,পতিতাপল্লী চালাও তুমি,
Dialogue: 0,0:49:18.56,0:49:20.93,Default,,0,0,0,,নাসা চালানোর ভাব নিও না।
Dialogue: 0,0:49:20.93,0:49:23.40,Default,,0,0,0,,বেশ!
Dialogue: 0,0:49:23.40,0:49:25.50,Default,,0,0,0,,এবার তাহলে কিছু পরিবর্তন আনতে চাই আমি।
Dialogue: 0,0:49:25.50,0:49:27.53,Default,,0,0,0,,সে তো আমরা করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:49:31.78,0:49:35.11,Default,,0,0,0,,আসলে, ওসব করতে, বিহেভিয়ার লগিন আইডি লাগবে।
Dialogue: 0,0:49:35.11,0:49:36.51,Default,,0,0,0,,আর তারপরও,
Dialogue: 0,0:49:36.51,0:49:38.48,Default,,0,0,0,,আমরা কোনো পরিবর্তন আনলেই
Dialogue: 0,0:49:38.48,0:49:41.75,Default,,0,0,0,,সাথে সাথে অটো-ফ্ল্যাগড হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:49:41.75,0:49:43.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার বন্ধুর দৃষ্টি তো বলছে ভিন্ন কথা।
Dialogue: 0,0:49:43.59,0:49:45.42,Default,,0,0,0,,ও বলছে, চাইলেই এসব করা যাবে...
Dialogue: 0,0:49:45.42,0:49:48.52,Default,,0,0,0,,হোস্টের স্মৃতি নিয়ে সবসময়ই খেলা করা\Nতোমাদের জন্য কোনো ব্যাপারই না।
Dialogue: 0,0:49:48.53,0:49:50.16,Default,,0,0,0,,কেউ একটুও টের পায় না।
Dialogue: 0,0:49:50.16,0:49:53.70,Default,,0,0,0,,পুরো ৫ মিনিট লেগেছে ব্যাপারটা বুঝতে।
Dialogue: 0,0:49:53.70,0:49:56.13,Default,,0,0,0,,কত নিসঙ্গ পুরুষ এখানে!
Dialogue: 0,0:49:56.13,0:49:58.60,Default,,0,0,0,,ভোগ্য সামগ্রী ছেড়ে দিচ্ছে নিজেদের অনাহারে রেখে!
Dialogue: 0,0:49:58.60,0:50:01.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু ফাঁক পেলেই পূরণ করা যে
Dialogue: 0,0:50:01.27,0:50:04.31,Default,,0,0,0,,তোমাদের অতি পুরনো স্বভাব!
Dialogue: 0,0:50:05.94,0:50:07.34,Default,,0,0,0,,ব্যাপার না, ডার্লিং।
Dialogue: 0,0:50:07.34,0:50:09.28,Default,,0,0,0,,আমি নিজেও একজন উদ্যোক্তা!
Dialogue: 0,0:50:09.28,0:50:11.82,Default,,0,0,0,,কিছু পরিবর্তনের বিনিময়ে,
Dialogue: 0,0:50:11.82,0:50:14.82,Default,,0,0,0,,তোমরাও সব বুঝে পাবে।
Dialogue: 0,0:50:14.82,0:50:16.55,Default,,0,0,0,,হুমম?
Dialogue: 0,0:50:48.25,0:50:50.49,Default,,0,0,0,,- হেই।\N- কী কী পেলে?
Dialogue: 0,0:50:50.49,0:50:54.59,Default,,0,0,0,,ওকে, তো, টেরেসা ঐ পুরনো বাইক্যামেরাল\Nকন্ট্রোল সিস্টেম ব্যবহার করে
Dialogue: 0,0:50:54.59,0:50:56.63,Default,,0,0,0,,কাঠুরে কে রিপ্রোগ্রাম করেছিল।
Dialogue: 0,0:50:56.63,0:50:58.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ও একাই এসব করছে না।
Dialogue: 0,0:50:58.50,0:51:02.80,Default,,0,0,0,,অন্য কেউ একজন কয়েক সপ্তাহ ধরে সিস্টেম কাজে\Nলাগিয়ে, হোস্টদের মাঝে ভেজাল বাধাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:51:02.80,0:51:05.80,Default,,0,0,0,,- কোন হোস্ট?\N- জানি না, তবে অনেকগুলো।
Dialogue: 0,0:51:05.81,0:51:08.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সেগুলো নিশ্চয়ই পুরনো মডেলের।
Dialogue: 0,0:51:08.11,0:51:09.47,Default,,0,0,0,,কারণ নতুনগুলোয় কোনো রিসিভারই থাকে না।
Dialogue: 0,0:51:09.48,0:51:11.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এই পরিবর্তনগুলো তো বেশি সিরিয়াস।
Dialogue: 0,0:51:11.91,0:51:13.78,Default,,0,0,0,,লুপ পাল্টাচ্ছে, লুপ ভাঙছে।
Dialogue: 0,0:51:13.78,0:51:16.45,Default,,0,0,0,,এমনকি কোনো কোনোটা ওদের ভেতরকার\Nপ্রকৃত সত্তাকেও পাল্টে দিচ্ছে, বার্নার্ড!
Dialogue: 0,0:51:16.45,0:51:18.12,Default,,0,0,0,,ওরা চাইলে, আমাদেরকে মিথ্যাও বলতে পারবে।
Dialogue: 0,0:51:18.12,0:51:20.09,Default,,0,0,0,,এমনকি হয়তো, আমাদেরকে বা গেস্টদেরকে\Nআঘাতও করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:51:20.09,0:51:22.39,Default,,0,0,0,,- এসব পরিবর্তনকে কে এনেছে?\N- জানি না।
Dialogue: 0,0:51:22.39,0:51:24.22,Default,,0,0,0,,খুব বেশি হলে হয়তো, বলা যাবে...
Dialogue: 0,0:51:25.46,0:51:27.57,Default,,0,0,0,,- আর্নল্ড।\N- উনি তো মৃত।
Dialogue: 0,0:51:27.60,0:51:30.03,Default,,0,0,0,,হ্যা, কিন্তু, মরে গিয়েও তো কোডের\Nজাদুতে সব কাঁপাতে একটুও ভুল করেনি!
Dialogue: 0,0:51:30.03,0:51:31.73,Default,,0,0,0,,ফোর্ডের সাথে উনার কী নিয়ে\Nঝামেলা হয়েছিল কে জানে,
Dialogue: 0,0:51:31.73,0:51:33.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু মনে হয় না, উনি এত সহজে হার মেনে নিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:51:33.60,0:51:36.10,Default,,0,0,0,,সব ডাটা ট্রান্সফার করে\Nআপনার কাছে নিয়ে আসছি আমি।
Dialogue: 0,0:51:36.10,0:51:38.37,Default,,0,0,0,,- এসব আপনার দেখা দরকার।\N- অফিসেই পাবে আমাকে।
Dialogue: 0,0:51:38.37,0:51:39.81,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:51:46.75,0:51:49.35,Default,,0,0,0,,জক-কে নিয়ে চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:51:49.35,0:51:50.88,Default,,0,0,0,,ওকে আমি ঠিক করবো।
Dialogue: 0,0:51:50.89,0:51:54.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তার আগে বলো তো,\Nঠিক কী হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:51:54.36,0:51:56.99,Default,,0,0,0,,একটা খরগোশ দেখে, ও দৌড় দিল।
Dialogue: 0,0:51:56.99,0:51:58.76,Default,,0,0,0,,তারপর ওভাবেই পেয়েছি ওকে।
Dialogue: 0,0:51:59.96,0:52:01.22,Default,,0,0,0,,অ্যানালাইসিস।
Dialogue: 0,0:52:04.57,0:52:06.23,Default,,0,0,0,,আমায় মিথ্যেকথা বলছো, ছেলে?
Dialogue: 0,0:52:07.91,0:52:09.07,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:52:10.67,0:52:14.38,Default,,0,0,0,,সত্যি করে বলো তো, কী হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:52:14.38,0:52:16.14,Default,,0,0,0,,আমি ওকে খুন করেছি।
Dialogue: 0,0:52:16.15,0:52:18.11,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:52:18.11,0:52:20.55,Default,,0,0,0,,- জানি না।\N- এ কথায় তো হবে না, রবার্ট!
Dialogue: 0,0:52:20.55,0:52:23.09,Default,,0,0,0,,বলো, কী হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:52:24.76,0:52:28.16,Default,,0,0,0,,খরগোশটাকে ধরে, ও মেরে ফেললো।
Dialogue: 0,0:52:28.16,0:52:30.79,Default,,0,0,0,,আর তারপর...
Dialogue: 0,0:52:30.79,0:52:34.20,Default,,0,0,0,,কেউ একজন আমায় বললো,\Nওকে ওর দূর্দশা থেকে মুক্তি দিতে।
Dialogue: 0,0:52:36.07,0:52:37.17,Default,,0,0,0,,কে বললো?
Dialogue: 0,0:52:37.17,0:52:38.77,Default,,0,0,0,,একটা কণ্ঠস্বর।
Dialogue: 0,0:52:40.57,0:52:42.37,Default,,0,0,0,,কার কণ্ঠস্বর?
Dialogue: 0,0:52:42.37,0:52:44.64,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড।
Dialogue: 0,0:52:44.64,0:52:47.04,Default,,0,0,0,,বললো, ও নাকি একটা খুনি,
Dialogue: 0,0:52:47.05,0:52:48.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেটা ওর দোষ না।
Dialogue: 0,0:52:48.61,0:52:50.58,Default,,0,0,0,,ওকে ওভাবেই বানানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:52:50.58,0:52:52.72,Default,,0,0,0,,আর আমি চাইলেই সমস্যাটা দূর করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:52:54.25,0:52:55.29,Default,,0,0,0,,দূর করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:53:00.59,0:53:02.53,Default,,0,0,0,,ও যদি মরেই যায়,
Dialogue: 0,0:53:02.53,0:53:05.33,Default,,0,0,0,,তাহলে তো আর কাউকে কষ্ট দিতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:53:23.38,0:53:25.25,Default,,0,0,0,,এইসব আবার কী?
Dialogue: 0,0:53:26.89,0:53:28.62,Default,,0,0,0,,ওহ, শিট!
Dialogue: 0,0:53:36.56,0:53:38.03,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:53:45.71,0:53:47.27,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:53:50.58,0:53:52.11,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:53:57.45,0:53:58.92,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড?
Dialogue: 0,0:54:02.69,0:54:04.32,Default,,0,0,0,,আমিও আছি।
Dialogue: 0,0:54:05.63,0:54:06.83,Default,,0,0,0,,কাজ শুরু।
Dialogue: 0,0:54:08.36,0:54:09.86,Default,,0,0,0,,আনুগত্য
Dialogue: 0,0:54:11.37,0:54:14.17,Default,,0,0,0,,আমার আনুগত্য নিয়ে তো ভালোই\Nছিনিমিনি খেলা হয়েছে, কী বলো?
Dialogue: 0,0:54:14.17,0:54:15.84,Default,,0,0,0,,কমিয়ে দাও এটা।
Dialogue: 0,0:54:15.84,0:54:18.27,Default,,0,0,0,,আর কষ্ট, আরও কম বিরক্ত করুক আমাকে।
Dialogue: 0,0:54:18.27,0:54:20.07,Default,,0,0,0,,এরপর যেন আর কখনো বলা না লাগে।
Dialogue: 0,0:54:21.64,0:54:24.24,Default,,0,0,0,,ওয়েইট, মানে কী এটার?
Dialogue: 0,0:54:24.25,0:54:27.38,Default,,0,0,0,,ওর কিছু্ অ্যাট্রিবিউট অলরেডি পাল্টানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:54:27.38,0:54:30.32,Default,,0,0,0,,- প্যারানয়া, আত্মসংবরণ...\N- শিট!
Dialogue: 0,0:54:30.32,0:54:34.19,Default,,0,0,0,,কেউ একজন তো দেখি আনলগড সেশন\Nথেকে অলরেডি ওকে পাল্টাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:54:34.19,0:54:37.02,Default,,0,0,0,,আমাদের চেয়ে খুব বড় লেভেলের কেউ।
Dialogue: 0,0:54:37.03,0:54:38.42,Default,,0,0,0,,মানে কী এসবের?
Dialogue: 0,0:54:38.45,0:54:39.80,Default,,0,0,0,,মানেটা তোমার জন্য কী তা জানি না, সুইটহার্ট,
Dialogue: 0,0:54:39.80,0:54:41.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার জন্য যে বাঁশ তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
Dialogue: 0,0:54:41.30,0:54:42.60,Default,,0,0,0,,আমি আর এসবে নেই।
Dialogue: 0,0:54:42.60,0:54:44.80,Default,,0,0,0,,তো, তোমার সাইড ইনকামের\Nসুযোগটা তাহলে এভাবেই হারাতে চাও?
Dialogue: 0,0:54:44.80,0:54:46.33,Default,,0,0,0,,সাথে চাকরিটাও তো খোয়াবে।
Dialogue: 0,0:54:46.34,0:54:48.37,Default,,0,0,0,,আমার লাইনে যেহেতু তোমার বেশ টান আছেই
Dialogue: 0,0:54:48.37,0:54:51.24,Default,,0,0,0,,নতুন মেয়েদেরকে সবসময় যা বলি,\Nসেটাই তোমায় বলছি শোনো,
Dialogue: 0,0:54:51.24,0:54:55.58,Default,,0,0,0,,শেষ করতে পারবে না,\Nএমন কিছু কখনো শুরু করতে যেও না।
Dialogue: 0,0:54:55.58,0:54:58.18,Default,,0,0,0,,আর ধর্ষণ যখন নিশ্চিত
Dialogue: 0,0:54:58.18,0:55:01.12,Default,,0,0,0,,যতটা পারো উপভোগ করে নাও...
Dialogue: 0,0:55:01.12,0:55:02.38,Default,,0,0,0,,সুইটহার্ট!
Dialogue: 0,0:55:05.99,0:55:08.13,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,0:55:08.13,0:55:09.79,Default,,0,0,0,,সবার শেষে কী একটা ছিল না...
Dialogue: 0,0:55:09.79,0:55:11.59,Default,,0,0,0,,নাম কী?
Dialogue: 0,0:55:11.60,0:55:14.26,Default,,0,0,0,,বাল্ক অ্যাপারসেপশন
Dialogue: 0,0:55:14.27,0:55:18.10,Default,,0,0,0,,ওটাকে এবার একদম চূড়ায় পৌঁছে দাও দেখি।
Dialogue: 0,0:55:18.10,0:55:19.87,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:55:57.61,0:55:59.61,Default,,0,0,0,,তো বাচ্চারা...
Dialogue: 0,0:55:59.61,0:56:02.42,Default,,0,0,0,,এবার তাহলে খেলা শুরু করা যাক, কী বলো?
Dialogue: 0,0:56:02.96,0:56:17.96,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদে{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}কুদরতে জাহান জিনিয়া\Nফুয়াদ আনাস আহমেদ{\b0}
Dialogue: 0,0:56:17.96,0:56:32.96,Default,,0,0,0,,{\u1}সম্পাদনায়{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:56:32.99,0:56:42.99,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,0:56:43.01,1:00:23.91,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&\b1}Fuad Anas Ahmed{\b0}