1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Bengali Subtitles edit by Asraful Porag(shuvo)
2
00:00:10,029 --> 00:00:12,118
youtube: Porag education society(download link)
3
00:00:12,118 --> 00:00:13,163
[ডাউনলোড: https://poragedu.blogspot.com/2019/02/somehow-18-18-again-k-drama-download.html]
4
00:00:13,163 --> 00:00:14,214
Dedicated to N..... and N....(Valentine Day special,2019)
3
00:00:24,147 --> 00:00:27,670
আমাকে নিজের ইচ্ছায় মরতে দিচ্ছ না কেন?
আমাকে একা থাকতে দাও!
4
00:00:27,761 --> 00:00:29,866
বেচে থেকে আমি কি করব!
5
00:00:29,963 --> 00:00:30,963
ডাক্তার!
6
00:00:31,054 --> 00:00:34,109
-আমি বাঁচতে চাই না!
-শিক্ষার্থীটা ফাঁসি দিয়েছিল
7
00:00:34,200 --> 00:00:38,102
...
দড়িটি ছিড়ে যায় আর
তার স্ব-জনরা দেখতে পায় সে মেঝেতে পড়ে আছে।
8
00:00:38,193 --> 00:00:41,816
তার শ্বাস আর পালস স্থিতিশীল আছে। ধারণা করা হচ্ছে বাম গোড়ালিতে আঘাত পেয়েছে।
9
00:00:41,907 --> 00:00:44,041
এসব বন্ধ করো। আমি বাঁচতে চাই না!
10
00:00:44,132 --> 00:00:45,898
তুমি একটা স্কিপিং-এর দড়ি ব্যবহার করলে না
কেন?
11
00:00:46,238 --> 00:00:48,318
তাহলে এটা ছিঁড়ে যেত না আর তুমি নির্ঘাত
মারা যেতে।
12
00:00:53,720 --> 00:00:54,960
প্লিজ প্রথমে এক্স-রেটা কর।
13
00:00:55,050 --> 00:00:57,129
সে কি করছে?
14
00:00:57,220 --> 00:00:58,247
জলদি কর।
15
00:00:58,338 --> 00:01:00,608
আমি অন্য কোথাও যেতে চাই!
16
00:01:12,438 --> 00:01:14,676
এপিসোড ১
17
00:01:18,454 --> 00:01:20,080
তুমি ভাগ্যবান যে কোন অপারেশন করতে
হবে না।
18
00:01:20,541 --> 00:01:21,803
তুমি কি অন্য কোথাও ব্যথা অনুভব করছ?
19
00:01:27,049 --> 00:01:28,834
ওওও! ব্যথা লাগছে!
20
00:01:28,930 --> 00:01:31,453
তুমি মারা যেতে চেয়েছিলে। আর এখন বলছ ব্যথা লাগছে?
21
00:01:31,606 --> 00:01:33,661
এটা এমন না যে আমি সত্যই মরতে চাই!
22
00:01:34,249 --> 00:01:36,050
আমি শুধু পালাতে চাইছিলাম।
23
00:01:36,882 --> 00:01:39,352
আমি ভাবছিলাম যেকোনো জায়গাই ভালো হবে যদি
তারা সেখানে না থাকে।
24
00:01:41,882 --> 00:01:43,755
ফুলে যাওয়া কমে গেলে তুমি একটা কাস্ট পরে
থাকবে।
25
00:01:43,939 --> 00:01:45,540
আজ এখানে থাক পরে বাসায় চলে যেতে পার।
26
00:01:52,397 --> 00:01:54,757
আমি একজনের কাছে শুনেছিলাম-
27
00:01:54,816 --> 00:01:57,126
... লড়াইয়ের জন্য কাউকে পাওয়া সব সময়ই ভালো।
28
00:01:57,903 --> 00:02:00,721
এটা অন্তত মরার চেয়ে যেভাবেই হোক সহজ হবে।
29
00:02:02,336 --> 00:02:04,336
কে বলেছে এটা?
30
00:02:04,645 --> 00:02:06,840
এমন একজন যাকে আমি চিনি, একটা আজব মানুষ।
31
00:02:10,970 --> 00:02:12,510
দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
32
00:02:17,902 --> 00:02:20,042
এই প্রথম দেখলাম সেই আজব মেয়েটাকে...
33
00:02:22,094 --> 00:02:23,284
...আমার বয়স তখন ছিল ১৮।
34
00:02:23,407 --> 00:02:25,101
আমার উচ্চ-মাধ্যমিকের দ্বিতীয় বছরে।
35
00:03:05,844 --> 00:03:06,844
সবাই শান্ত হও!
36
00:03:10,026 --> 00:03:11,026
শান্ত হও!
37
00:03:11,422 --> 00:03:13,279
আমাদের মধ্যে নতুন একজন এসেছে।
38
00:03:13,370 --> 00:03:14,287
নিজের পরিচয় দাও।
41
00:03:13,717 --> 00:03:15,735
উউউ!
42
00:03:15,735 --> 00:03:16,966
চুপ কর!
39
00:03:18,882 --> 00:03:21,937
আমি একজন বিশ্বাসঘাতক। তোমাদের আমাকে
এড়িয়ে যেতে হবে।
40
00:03:24,011 --> 00:03:25,445
ওয়াও,সে ভয়ংকর!
41
00:03:27,082 --> 00:03:29,280
তোমরা সবাই জানো আগামী সপ্তাহে আমাদের একটা
পরীক্ষা আছে।
42
00:03:29,701 --> 00:03:31,400
আমি প্রথম থেকে বুঝতে শুরু করি...
43
00:03:31,459 --> 00:03:33,359
... যে সে একজন সাধারণ মেয়ে নয়।
44
00:03:34,098 --> 00:03:37,018
কিন্তু সেই সময়,
আমিও একজন সাধারণ ছেলে ছিলাম না।
45
00:03:37,963 --> 00:03:41,700
আমার সে সময় নিজস্ব স্টাইল ছিল।
46
00:03:42,009 --> 00:03:44,572
আমি স্কুল ছাড়া আর কোন কিছুতে আগ্রহী ছিলাম
না।
47
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
স্যার!
48
00:03:48,662 --> 00:03:51,522
পড়াশোনায় একধরণের উদ্যম প্রয়োজন হয়...
49
00:03:51,613 --> 00:03:55,868
...বিরতির সময় আমি খুবই কার্যকরী একধরনের
ব্যায়াম করতাম।
50
00:03:56,481 --> 00:03:59,401
যারা আমাকে ভুল বুঝত,তাদের রুটি কিনে দিতে হত।
51
00:03:59,491 --> 00:04:03,785
ব্যাপারটা আসলে তা নয়। এটা আসলে সুস্থ থাকার খুবই কার্যকরী
একটা ব্যায়াম ছিল।
52
00:04:05,348 --> 00:04:07,124
কারণ আমি বোদ্ধধর্মে বিশ্বাসী,
53
00:04:07,215 --> 00:04:09,014
আমি একটা "নিরাসক্ত" জীবন যাপনের চেষ্টা
করতাম।
54
00:04:09,105 --> 00:04:12,152
আমার যা ছিল আমি আমার সুবিধা-বঞ্চিত
বন্ধুদের সাথে তা ভাগাভাগি করে নিতাম।
55
00:04:12,584 --> 00:04:16,731
এর পরিবর্তে,তারা আমাকে উরাধুনা লাথি দিত...
56
00:04:16,822 --> 00:04:19,052
যেটাইয় সেই লেভেলের ব্যাথা...
57
00:04:19,143 --> 00:04:20,331
যত্তসব ফালতু!
58
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
আমি...
59
00:04:34,263 --> 00:04:36,048
... এটা আর নিতে পারছি না
60
00:04:36,597 --> 00:04:38,597
তার দুর্বলকে হয়রানি করে আনন্দ পায়।
61
00:04:39,254 --> 00:04:44,888
আর এটা অমানবিক আর অসভ্য ইলেক্ট্রনিক্স
যুগের কারণে ঘটেছে।
62
00:04:46,810 --> 00:04:49,730
আমি এই অসুস্থ সমাজে বেঁচে থাকতে চাই না।
63
00:04:51,008 --> 00:04:52,595
আমি বরং...
64
00:04:56,398 --> 00:04:59,273
আমার মনে হয় ফাদার মাইকেল আমার শেষকৃত্য
করতে পারবেন।
65
00:04:59,292 --> 00:05:02,032
আমি একটি নির্দেশনাবলি তৈরি করেছি এবং আমি আমার শেষ মুহূর্তটা এমন কারও কাছে ছেড়ে
যেতে চাই যাকে আমি শ্রদ্ধা করি।
66
00:05:02,290 --> 00:05:04,964
"
প্রথমত,দয়া করে-
"প্রভু আমার রাখাল..." দিয়ে শুরু করবে।[২৩:১০]
67
00:05:05,055 --> 00:05:06,329
এই্, তুমি কি করছ?
68
00:05:06,420 --> 00:05:08,480
অর্গানের জন্য আমি যে গানটা পছন্দ করি,
69
00:05:08,489 --> 00:05:10,519
যেটা এলটন জন প্রিন্সেস ডায়ানার জন্য
গেয়েছিল।
70
00:05:10,610 --> 00:05:14,527
আমি পুরো সান্ত্বনার টাকাটা এনজিও-দের দিয়ে
দিতে চাই।
71
00:05:14,618 --> 00:05:16,334
আমি এরই মধ্যে কয়েকটা জায়গা বাছাই করেছি।
72
00:05:16,424 --> 00:05:18,765
অনুগ্রহ করে সবচেয়ে বিশ্বস্ত সংস্থাগুলোকে
এই টাকাটা দিন।
73
00:05:19,020 --> 00:05:21,797
আমি আশা করছি আমার মৃত্যু ভালো কিছুকে
সহায়তা করবে।
74
00:05:22,145 --> 00:05:23,694
তুমি একটা উন্মাদ।
75
00:05:41,988 --> 00:05:43,265
তোমার কোন স্কিপিং-এর দড়ি নেই?
76
00:05:43,646 --> 00:05:45,241
সেটা ছিঁড়ে পড়ত না।
77
00:05:46,488 --> 00:05:47,448
আরে, আহাম্মক।
78
00:05:47,774 --> 00:05:49,376
তুমি যদি ভালো কিছুতে সাহায্য করতে চাও,
79
00:05:49,467 --> 00:05:51,088
তোমার অন্য কারও দেয়া টাকা ব্যবহার করা উচিত
না।
80
00:05:51,179 --> 00:05:53,101
এটা তোমার উপার্জন করা টাকা হওয়া উচিত।
81
00:05:53,544 --> 00:05:54,544
তোমার লজ্জা লাগছে না?
82
00:06:04,655 --> 00:06:07,591
যাই হোক, তুমি তোমার সব পোর্ন ভিডিও
ডিলিট করেছ তো?
83
00:06:08,321 --> 00:06:09,901
তোমার হার্ড ড্রাইভ ফরমেট করতেই হবে।
84
00:06:10,004 --> 00:06:11,758
তুমি কি সেটা না করেই মারা যাবে?
85
00:06:12,486 --> 00:06:13,606
তোমার ম্যাগাজিনের কি অবস্থা?
86
00:06:14,187 --> 00:06:16,187
তুমি কি সবগুলো পুড়িয়ে ফেলেছ?
87
00:06:17,511 --> 00:06:18,597
কতটা আহাম্মক।
88
00:06:34,250 --> 00:06:36,456
আমি কয়েকদিন পর আফসোস করেছিলাম।
89
00:06:37,245 --> 00:06:41,265
পোর্ন, আমার হার্ড ড্রাইভ ফরম্যাট বা কিছু
একটা করে... আমার সেদিনই মরা উচিত ছিল।
90
00:07:19,888 --> 00:07:21,229
তুমি কি তোমার পোর্ন ভিডিও ডিলিট করেছ?
91
00:07:25,733 --> 00:07:27,562
কেন? তুমি আবার মরতে চাও কেন?
92
00:07:28,161 --> 00:07:29,689
আমাদের আবার দেখা হলো।
93
00:07:30,437 --> 00:07:32,081
শেষ প্রান্ত থেকে ৩০ সেন্টিমিটার দূরে।
94
00:07:32,645 --> 00:07:35,691
এমন কি একটা থাপ পার হলেও, তুমি পড়ে
যেতে পার।
95
00:07:38,377 --> 00:07:40,517
তুমি কি লুকোতে চাচ্ছ? আমি এর সবটাই দেখেছি।
96
00:07:43,097 --> 00:07:45,297
তুমি কি করছ? এটা বিপদজনক!
আমার কাছে এস না!
97
00:07:47,184 --> 00:07:48,287
তুমি একটা ভীতু।
98
00:07:48,934 --> 00:07:51,119
আমার মনে হয় তুমি এবার তোমার হার্ড ড্রাইভ
ফর্মেট করেছ।
99
00:07:52,582 --> 00:07:53,652
তোমার কি লজ্জা লাগে না?
100
00:07:55,040 --> 00:07:58,262
আমি তোমার যায়গায় থাকলে মৃত্যু বেছে নিতাম
না। আমি বরং লড়াই করতাম।
101
00:07:59,916 --> 00:08:01,136
তোমার সেটা জানা উচিত
102
00:08:02,452 --> 00:08:07,373
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে তুমি লড়াই করার
জন্য একটা প্রতিপক্ষ পেয়েছ।
103
00:08:09,662 --> 00:08:11,478
তুমি সেটার জন্য বাঁচতে পারবে।
104
00:08:13,284 --> 00:08:17,385
এটা কে করতে চায়?
105
00:08:18,196 --> 00:08:20,414
আমি মরতে চাই না, আমি বেঁচে থাকতে চাই!
106
00:08:20,785 --> 00:08:23,853
আমি বাঁচতে চাই। আমি অনেক কিছু করতে
চাই!
107
00:08:23,944 --> 00:08:26,339
তুমি কিছুই জানো না। এমন ভাব করা বন্ধ কর
যে তুমি সবই জান।
108
00:08:26,569 --> 00:08:28,638
তুমি কি জান এটা কত কঠিন বার বার দৌড়ে যাওয়া
109
00:08:28,729 --> 00:08:30,605
তিন মিনিটে ক্লাস থেকে ক্যান্টিন পর্যন্ত?
110
00:08:30,696 --> 00:08:33,558
তুমি কি জানও কত দ্রুত ক্রিম বান বিক্রি
হয়ে যায়?
111
00:08:34,029 --> 00:08:37,309
অনেক সময় এটা দ্বিতীয় ক্লাসের আগেই শেষ
হয়ে যায়।
112
00:08:37,339 --> 00:08:40,859
ঐ হারামিগুলো শুধু ক্রিম বানই পছন্দ করে
কেন!
113
00:08:40,966 --> 00:08:42,754
সেজন্যই সে মোটা হয়ে যাচ্ছে!
114
00:08:42,845 --> 00:08:46,537
সে আরও শক্তিশালী হচ্ছে আর আমাকে আঘাত করতে
থাকে। সত্যই ব্যথা লাগে!
115
00:08:46,975 --> 00:08:48,702
যদি ক্রিম বান সব বিক্রি হয়ে যায়,
116
00:08:48,793 --> 00:08:50,092
আমার স্কুলের বাইরে যেতে হয় সেগুলো কিনে
আনতে।
117
00:08:50,183 --> 00:08:53,462
আর এতে তিন মিনিটের বেশি সময় লাগে। আর এটা
যদি হয় তারা আমাকে আবার মারে!
118
00:08:54,245 --> 00:08:57,107
আমি আমার বাবা-মার সামনে এমন ভান করি যে
কিছুই হয় নি।
119
00:08:57,645 --> 00:09:02,909
তুমি কি জান আমার কেমন লাগে আমি যখন তা
করি?
120
00:09:04,061 --> 00:09:05,483
আশা করি তার বুঝতে পারবে না
121
00:09:05,574 --> 00:09:08,151
কিন্তু অন্য দিকে, আমি আমাদের ঢিলা শিক্ষককে
অপছন্দ করি।
122
00:09:08,242 --> 00:09:12,242
সে এই বিষয়ে কিছুই করে না আর আমি তার সব
চুল ছিঁড়ে ফেলতে চাই!
123
00:09:12,476 --> 00:09:14,557
এমন কি আমার বাবা-মাও জানে না আমার কেমন
লাগে।
124
00:09:14,870 --> 00:09:17,301
তোমার কি মনে হয় তুমি আমার ব্যাপারে জান?
125
00:09:28,272 --> 00:09:29,196
কি?
126
00:09:31,655 --> 00:09:32,688
কেন?
127
00:09:34,798 --> 00:09:36,569
ঠিক আছে।
128
00:09:42,045 --> 00:09:44,194
আমি তাদের তোমার চেয়ে আরও বেশি লজ্জা দেব ।
129
00:09:49,398 --> 00:09:50,806
তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে না?
130
00:09:52,336 --> 00:09:56,738
তুমি দৌড়াতে পারবে যতক্ষণ তুমি বেঁচে আছ।
131
00:09:57,796 --> 00:09:59,209
তুমি মারা গেলে দৌড়াতে পারবে না।
132
00:10:00,103 --> 00:10:01,509
শুধু আমাকে অনুসরণ কর, গাধা।
133
00:10:30,910 --> 00:10:34,474
কি? তোমার আমার প্রতি অনুভূতি আছে?
134
00:10:38,426 --> 00:10:39,426
তোমার চোখ বন্ধ কর।
135
00:10:44,505 --> 00:10:46,690
চুমু! চুমু!
136
00:11:08,631 --> 00:11:09,631
দৌড়াও!
137
00:11:35,971 --> 00:11:37,451
আমি সে দিন কিছু বুঝতে পারলাম...
138
00:11:38,121 --> 00:11:41,060
...যে আমার ভেতরে একটা বিটবক্স আছে।
139
00:11:59,012 --> 00:12:04,909
যখন আমি প্রতি সকালে তাকে দেখতাম, আমি
ভাবতাম সময় যেন থেমে যায়।
140
00:12:15,786 --> 00:12:16,966
হ্যান না বি!
141
00:12:21,237 --> 00:12:25,237
আমি আমার জীবন-উদ্ধারকারীকে প্রতিদান
দিয়েছিলাম...
142
00:12:27,806 --> 00:12:29,542
... আতঙ্কের সাথে।
143
00:12:33,853 --> 00:12:37,794
উপরে দেখ! আন্দাজ কর কে সেটা ছুড়েছে!
144
00:12:38,483 --> 00:12:40,996
-সেটা আমি ছিলাম না।
-দেখ।
145
00:12:41,103 --> 00:12:43,543
এটা আবার কর!
146
00:13:07,449 --> 00:13:08,508
আহাম্মক।
147
00:13:17,182 --> 00:13:21,764
সোমবারের ঘটনার তিন দিন পর...
148
00:13:23,119 --> 00:13:26,589
-এটা সত্যি!
-হ্যাঁ, এটা সত্যি।
149
00:13:27,077 --> 00:13:28,223
আমি তোমাকে বলেছিলাম!
150
00:13:28,314 --> 00:13:30,514
আমি এটা পরিষ্কার ভাবে শুনেছি যখন টিচারের
অফিস পরিষ্কার করছিলাম!
151
00:13:30,605 --> 00:13:33,377
-এ জন্যই তাদের সবাইকে ডাকা হয়েছে।
-হ্যাঁ।
152
00:13:33,468 --> 00:13:35,535
-কেন?
-ওরা জানল কিভাবে?
153
00:13:35,626 --> 00:13:38,223
হ্যান না বি আজব ছিল কিন্তু তার কি আসলেই
আত্মহত্যা করতে হত?
154
00:13:38,314 --> 00:13:39,319
আমি সেটা বলছি।
155
00:13:56,117 --> 00:13:57,736
হ্যান না বি মৃত
156
00:14:02,341 --> 00:14:04,457
সে আমাকে বেঁচে থাকতে বলেছিল,
157
00:14:05,592 --> 00:14:07,308
আর সে মারা গেছে।
158
00:14:31,365 --> 00:14:32,365
হ্যাঁ?
159
00:14:34,060 --> 00:14:35,073
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি আসছি না।
160
00:14:35,164 --> 00:14:38,811
আমি ভেবেছিলাম তোমার সেটা করার সাহস
নেই। আমি বলেছিলাম এটা সাইকো লিমের ভাগ্নি।
161
00:14:38,902 --> 00:14:41,817
তুমি তাকে দাঁড় করানোর দুঃসাহস দেখাবে না
যদি না তুমি
162
00:14:41,908 --> 00:14:44,308
আমাকে একটা বিব্রতর পরিস্থিতিতে ফেলতে চাও।
163
00:14:44,399 --> 00:14:46,909
আমি তোমাকে একটা ব্লাইন্ড ডেট আয়োজন করতে
বলি নি।
164
00:14:47,000 --> 00:14:48,891
তুমি আমাদের দুজনকেই একটা বিব্রতর
পরিস্থিতিতে ফেলেছিলে।
165
00:14:48,982 --> 00:14:51,399
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার গার্লফ্রেন্ড
দরকার নেই।
166
00:14:51,490 --> 00:14:55,065
বলতে চাচ্ছ যে তোমার বয়ফ্রেন্ড দরকার?
ভালো কারও সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
167
00:14:55,156 --> 00:14:56,038
আরে।
168
00:14:56,333 --> 00:14:59,287
তুমিও বয়ফ্রেন্ড চাও না? এটা কি
হ্যান না বি-র জন্য ?
169
00:14:59,378 --> 00:15:00,721
তুমি কি বলছ?
170
00:15:03,178 --> 00:15:06,503
তুমি তার নাম এর মধ্যে আনছ কেন? সে তোমার
জন্য কি?
171
00:15:06,602 --> 00:15:08,602
আমি কিভাবে জানব? এটা তোমারই জানার কথা।
172
00:15:08,693 --> 00:15:12,005
আমি শুনেছিলাম তুমি যখনই মাতাল হও তখনই
তার কথা বল। তাই না?
173
00:15:12,096 --> 00:15:12,938
না।
174
00:15:13,458 --> 00:15:16,050
ফালতু কথা বলবে না। আমার একটা অপারেশন করতে
যেতে হবে।
175
00:15:17,118 --> 00:15:18,454
এটা সত্যি।
176
00:15:18,828 --> 00:15:21,250
যখনই তুমি মাতাল হও তখনই
হ্যান না বি-র কথা বল।
177
00:15:21,341 --> 00:15:24,428
তুমি কি বলছ? তার কথা ভেবো না।
178
00:15:24,847 --> 00:15:27,483
আমার শুধু তার জন্য আফসোস হচ্ছে।
179
00:15:27,881 --> 00:15:30,399
মাঝে মাঝে, যখন সময় হয়
180
00:15:30,490 --> 00:15:34,381
আমি তার কথা মনে করি, অতীতে দেখা হওয়া মানুষ
হিসেবে।
181
00:15:34,472 --> 00:15:36,009
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
182
00:15:36,576 --> 00:15:41,131
কিন্তু, হান না বি তোমার জন্য একটা বীর হতে
পারে।
183
00:15:41,365 --> 00:15:44,888
একটা ছোট্ট শক্তিশালী স্মৃতি থেকে যেতে
পারে।
184
00:15:45,000 --> 00:15:49,753
তোমার জানা উচিত তোমারও এখানে কিছু দায়িত্ব
আছে।
185
00:15:49,846 --> 00:15:52,642
তুমি সেটা স্রেফ ভুলে যেতে পার না?
186
00:15:52,733 --> 00:15:54,960
-আমি সেটা কিভাবে ভুলতে পারি?
-ঠিক আছে!
187
00:15:56,775 --> 00:16:01,775
সেই যে আমাকে উচ্চ-মাধ্যমিকে সঙ্কটে
ফেলে দিয়েছিল।
188
00:16:02,708 --> 00:16:05,239
আরে! তুমি কি তোমার ইতিহাসের হোমওয়ার্ক
শেষ করেছ?
189
00:16:05,669 --> 00:16:10,105
-দেখতে পারি, যদি তুমি করে থাক? প্লিজ।
-তোমার নিজেরই এটা করা উচিত।
190
00:16:10,196 --> 00:16:12,069
তোমাকে শেষে কলেজ ভর্তি পরীক্ষা দ্বিতীয়বার
দিতে হবে।
191
00:16:12,160 --> 00:16:16,000
আমি বুঝতে পারছি। তুমি অন্তত আমাকে তোমার
বইটা দেখাও?
192
00:16:16,479 --> 00:16:18,693
-তোমার এমন কি বইও নেই?
-আমার তা নেই।
193
00:16:29,714 --> 00:16:31,253
সে সময়ে, আমি ভেবে দেখলাম।
194
00:16:31,589 --> 00:16:37,282
আমি কেন ১২টা বই-এর মধ্যে সব থেকে মোটা
আর ভারি বইটা ছুড়ে মারলাম...
195
00:16:37,762 --> 00:16:41,423
... যেটা ঠিক কোণাটায় পড়ে...
196
00:16:41,514 --> 00:16:47,042
... ক্লাসের সব থেকে লম্বা ছেলেটাকে আঘাত
করল?
197
00:16:47,479 --> 00:16:48,643
আমি জানি না কেন।
198
00:16:49,535 --> 00:16:52,346
সেই মুহূর্ত থেকে জীবন কঠিন হয়ে গেল।
199
00:16:52,848 --> 00:16:55,353
বুদ্ধ তার যাত্রা শুরু করেছিলেন ২৯ বছর
বয়সে।
200
00:16:55,606 --> 00:16:56,940
আমি শুরু করেছিলাম ১৮ তে
201
00:16:58,349 --> 00:17:00,000
শুধু জ্যাং সিউল কি-র জন্য।
202
00:17:03,411 --> 00:17:05,015
আমার শুধু এগুলোই আছে।
203
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
বস। আমাদের যদি অন্য কেউ দেখে ফেলে?
204
00:17:12,311 --> 00:17:13,311
এটা পাগলামি।
205
00:17:14,605 --> 00:17:17,375
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কিভাবে?
206
00:17:17,884 --> 00:17:21,464
তারা যদি দেখে আমরা দেখা করেছি, তারা আমার
সাথেও একই ব্যবহার করবে।
207
00:17:21,555 --> 00:17:24,629
আমরা বন্ধু। তুমি এসব কথা কিভাবে বললে?
208
00:17:24,720 --> 00:17:27,753
আমি বিপর্যয় আর চরম দুঃখের মধ্যে
জন্মেছিলাম।
209
00:17:28,108 --> 00:17:31,328
আমাকে ঝামেলার বাইরে থাকতে হবে। আমার তোমাকে
কতবার বলতে হবে?
210
00:17:31,419 --> 00:17:33,431
আমি বুঝতে পেরেছি। তোমার প্রথমে ফিরে যেতে
হবে।
211
00:17:34,000 --> 00:17:36,875
-যদি আমাদের কেউ দেখে ফেলে।
-আমি দুঃখিত।
212
00:17:37,338 --> 00:17:39,486
আমি কোন সময় তোমাকে ফোন করব।
213
00:17:45,319 --> 00:17:48,915
সে আসলেই আমাকে ফোন করেত মাঝে মাঝে
কিন্তু সে তার মায়ের ফোন ব্যবহার করত।
214
00:17:49,236 --> 00:17:51,326
সে চিন্তিত ছিল যে তার অবস্থান বের করে
ফেলবে।
215
00:17:51,618 --> 00:17:55,018
সে আত্ম-সুরক্ষার বিষয়ে রাষ্ট্রীয়
প্রতিনিধি হতে পারত।
216
00:17:56,657 --> 00:17:59,177
আসো। সে জন্যই আমি তোমাকে এভাবে সেবা দিয়েছি
217
00:17:59,257 --> 00:18:04,408
...সারা জীবন ধরে।
218
00:18:05,763 --> 00:18:08,860
সত্যি কথা বলতে, আমি না থাকলে তোমার বোনের
সাথে কে থাকত?
219
00:18:09,343 --> 00:18:10,789
সে আমার বোনকে বিয়ে করেছিল।
220
00:18:10,877 --> 00:18:14,337
তুমি কি এবার রিইউনিয়নে আসবে? আমরা সবাই
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
221
00:18:14,709 --> 00:18:16,709
আমি কারও সাথেই দেখা করতে চাই না।
222
00:18:17,000 --> 00:18:17,858
কেন?
223
00:18:17,949 --> 00:18:20,544
তোমার কি মনে হয় হ্যান না বি নেই বলে এটা
অর্থহীন?
224
00:18:21,430 --> 00:18:22,444
থাম।
225
00:18:22,707 --> 00:18:25,147
আমি তোমাকে বলেছি আমার এমন কি তার চেহারাটাও
মনে নেই।
226
00:18:25,484 --> 00:18:28,030
এখন আমার কাছে পুরটাই ঝাপসা।
227
00:18:28,536 --> 00:18:33,888
তার চেহারাটা হীরার আকৃতির ছিল আর তার নাক
ছিল কর্ন স্ন্যাকের মত।
228
00:18:35,867 --> 00:18:38,346
যখন সে হাসত, আমি তার দাঁত দেখতে পেতাম।
229
00:18:39,933 --> 00:18:42,116
তাকে এরকমই দেখতে লাগত যখন সে খুশি
থাকত।
230
00:18:43,734 --> 00:18:49,851
কিন্তু, সে বেশি হাসত না। আমি তাকে এমন শুধু
এক বারই দেখেছিলাম।
231
00:18:56,801 --> 00:18:59,954
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। আমার বাসাটা
ঠিক ওখানে।
232
00:19:00,045 --> 00:19:01,845
-হাই, সোনা।
-আমার কি এখানে আসতে হবে?
233
00:19:01,936 --> 00:19:03,075
ওহ কিয়ং উয়ি!
234
00:19:03,166 --> 00:19:07,024
তুমি কি জান তোমার জন্য আমাকে কত ঝামেলা
পোহাতে হয়েছে?
235
00:19:07,269 --> 00:19:11,145
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি। কিন্তু আমি না
বলেছি।
236
00:19:11,236 --> 00:19:12,696
সোনা, বস।
237
00:19:14,550 --> 00:19:17,690
-আমি শুধু একটা পান করতে যাচ্ছি...
-এটা ভুলে যাও।
238
00:19:17,781 --> 00:19:21,565
আমি তোমাকে বলেছিলাম এই আহাম্মকটার সাথে
ড্রিংক না করতে।
239
00:19:21,656 --> 00:19:23,948
আহাম্মকটা তোমার ছোট ভাই।
240
00:19:24,819 --> 00:19:29,274
তোমাদের বাবা-মা একই। তুমি জান সেটা।
241
00:19:29,365 --> 00:19:30,922
আহাম্মকটা আমার বন্ধু।
242
00:19:34,306 --> 00:19:40,705
কিন্তু তুমি কি একটা আহাম্মক আর বোকার মধ্যে
পার্থক্য বোঝ?
243
00:19:40,796 --> 00:19:43,605
কোন পার্থক্য নেই। আর কতবার বলতে হবে?
244
00:19:43,989 --> 00:19:46,440
তুমি তো বুদ্ধিমান। তুমি কেন বুঝতে পারছ না?
245
00:19:46,531 --> 00:19:49,935
আহাম্মকের ভাবটা খুবই তীব্র।
246
00:19:52,180 --> 00:19:55,703
-আর বোকা শুনতে আদুরে মনে হয়। তাই না?
-না। একদমই না।
247
00:19:55,794 --> 00:19:57,248
দুটোর মানেই আহাম্মক।
248
00:19:57,339 --> 00:19:59,857
না, না। তারা বিভিন্ন।
249
00:20:00,381 --> 00:20:03,838
সে যখন বোকা বলত তখন হাসত।
250
00:20:06,007 --> 00:20:11,025
যখন বলত আহাম্মক, সে একটা রাগী মুখ করত।
251
00:20:14,325 --> 00:20:17,042
সব কিছুই ঐ অপদার্থটার জন্য।
252
00:20:17,457 --> 00:20:20,729
আমি যদি সেটা না করতাম, তাহলে সে সেটা করত।
253
00:20:20,926 --> 00:20:23,180
এরকম শক্তিশালী মানুষের কাছে আঘাত পাওয়াটা
খুবই কষ্টকর ছিল।
254
00:20:23,795 --> 00:20:27,769
আমি শুধু এটা তার জন্যই করেছি।
255
00:20:27,860 --> 00:20:31,952
-সে জানতে পেরেছিল, ঠিক?
-সে পেরেছিল যদি তুমি তা তার জন্য করে থাক।
256
00:20:33,632 --> 00:20:35,560
তার মরতে হলো কেন?
257
00:20:38,108 --> 00:20:42,835
সে বলেছিল বেঁচে থাকতে। সে তাহলে সেটা কেন
করল?
258
00:20:42,960 --> 00:20:46,037
যথেষ্ট হয়েছে। থাম।
259
00:20:46,128 --> 00:20:49,678
তার মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী না আর সে
পৃথিবীর একমাত্র মেয়ে না।
260
00:20:49,769 --> 00:20:53,123
-আমার কতক্ষণ এভাবে থাকতে হবে?
-শান্ত হও।
261
00:20:53,214 --> 00:20:57,000
এতগুলো বছর কেটা গেছে আর তুমি তার সাথে
এক বারও ডেটিং কর নি।
262
00:20:57,091 --> 00:21:01,181
সে শুধু তাকে পছন্দ করত। সে এটা ভুলে যেতে
পারল না কেন?
263
00:21:01,272 --> 00:21:04,518
-প্লিজ, সোনা।
-সোনা, সে যদি একা একা বুড়ো হয়ে যায়?
264
00:21:04,577 --> 00:21:06,117
তাহলে আমাদের তার দেখাশোনা করতে হবে।
265
00:21:06,208 --> 00:21:08,492
সে একটা সফল মানুষ। চিন্তিত হবার কি আছে?
266
00:21:08,583 --> 00:21:11,533
একা থাকা লক্ষগুণ ভালো, যদি তুমি সেটা পার।
267
00:21:12,483 --> 00:21:14,909
ওহ, ঈশ্বর। তাই না কি?
268
00:21:15,000 --> 00:21:18,986
মনে হয় তুমি একা থাকতে চাও কিন্তু তুমি
সেটাতে খুব একটা সফল না।
269
00:21:19,296 --> 00:21:20,578
তো, তুমি আমার সাথে রঙ্গ করছ কেন?
270
00:21:20,669 --> 00:21:23,874
তুমি না করলে, পরিস্থিতি এই পর্যায়ে আসত না।
271
00:21:26,000 --> 00:21:29,809
সোনা, প্লিজ এটা বানাবে না।
272
00:21:30,444 --> 00:21:33,729
আমি তখনও একটা ছোট্ট নিষ্পাপ ছেলে ছিলাম
যেদিন আমরা ওলমি দ্বীপে গিয়েছিলাম।
273
00:21:33,820 --> 00:21:37,221
এটা তুমিই ছিলে যে আমার সাথে পুশ-পুল
করেছিলে।
274
00:21:37,312 --> 00:21:38,613
কি? পুশ-পুল?
275
00:21:38,704 --> 00:21:41,208
তুমি কি তোমার স্মৃতি বানিয়ে নিচ্ছ?
276
00:21:41,299 --> 00:21:43,050
এটা অনুচিত।
277
00:21:43,141 --> 00:21:45,840
ওহ কিয়ং উয়ি, তুমি সেখানে ছিলে। কিছু বল।
278
00:21:45,931 --> 00:21:47,537
-হ্যাঁ। কিছু একটা বল।
-কিছু একটা বল!
279
00:21:47,628 --> 00:21:48,722
-আরে।
-তুমি ঠিক আছো তো?
280
00:21:48,813 --> 00:21:50,078
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
281
00:21:50,169 --> 00:21:51,328
-আরে, আরে!
-তুমি মাতলা।
282
00:21:52,847 --> 00:21:55,682
-আরে।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
283
00:21:55,693 --> 00:21:58,793
সে এরকম সব সময়ই থাকবে। এটা আমার রক্ত গরম
করে দিচ্ছে!
284
00:21:59,535 --> 00:22:00,696
সে কেন
285
00:22:20,297 --> 00:22:21,959
আমরা বন্ধ করে ফেলেছি।
286
00:22:24,588 --> 00:22:27,298
ওহ, এটা শেষ।
287
00:22:29,000 --> 00:22:30,162
এটা শেষ।
288
00:22:33,927 --> 00:22:36,547
মনে হচ্ছে তুমি এরই মধ্যে অনেক পান করেছ।
তুমি কি আরও পান করতে পারবে?
289
00:22:40,702 --> 00:22:42,206
এটা আরও খারাপ হয়েছে।
290
00:22:42,871 --> 00:22:44,628
আমি তোমাকে হাসপাতালে আসতে বলেছি।
291
00:22:46,000 --> 00:22:47,247
আমার ব্যাপারে চিন্তা করবে না।
292
00:22:48,687 --> 00:22:51,645
তোমার নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাব।
293
00:22:54,434 --> 00:22:56,757
তোমার কি মনে হয় দোষটা কার?
294
00:22:57,363 --> 00:23:00,363
তোমার হয়ত এভাবেই বাঁচার কথা ছিল
295
00:23:03,008 --> 00:23:04,531
কারণ এটা তোমার মেয়ে ছিল।
296
00:23:05,930 --> 00:23:08,197
কিন্তু আমি এমনটা কেন করছি?
297
00:23:09,543 --> 00:23:12,935
তুমি তার সাথে ১৯ বছর থেকেছ।
298
00:23:13,809 --> 00:23:14,826
কিন্তু
299
00:23:15,599 --> 00:23:19,892
কিন্তু আমি তাকে শুধু তিন মাস ধরে চিনতাম।
এটার কি কোন অর্থ দাঁড়ায়?
300
00:23:20,000 --> 00:23:21,470
আমি একদমই আলাদা না।
301
00:23:22,606 --> 00:23:27,188
আমি বাসায় কাজের জন্য আসতে পারতাম না
বললেই চলে।
302
00:23:27,880 --> 00:23:32,088
তুমি হয়ত তাকে আমার চেয়ে বেশি দেখতে।
303
00:23:32,808 --> 00:23:34,428
তুমি একটা খারাপ বাবা ছিলে।
304
00:23:37,228 --> 00:23:38,228
এটা বন্ধ করা যাক।
305
00:23:39,169 --> 00:23:41,217
তোমার কিছু একটা খেতে হবে।
306
00:23:46,947 --> 00:23:48,307
হান না বি
307
00:23:51,000 --> 00:23:53,574
কেন সে মারা গেল? কেন?
308
00:23:53,920 --> 00:23:56,348
সে আমাকে বলেছিল বেঁচে থাকতে।
কেন সে মারা গেল?
309
00:23:59,768 --> 00:24:00,669
কেন?
310
00:24:03,911 --> 00:24:05,409
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
311
00:24:33,353 --> 00:24:34,604
খুব ভাল।
312
00:24:38,513 --> 00:24:40,110
এখন আর তা করে কোন লাভ নেই।
313
00:25:13,723 --> 00:25:15,748
আমি ওহ কিয়ং উয়িকে দেখেছি আত্মহত্যার চেষ্টা
করতে
314
00:25:29,771 --> 00:25:31,268
ইশ, যদি কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারত
315
00:25:31,359 --> 00:25:33,531
দয়া করে সাহায্য কর... সাহায্য কর...
...প্লিজ...সাহায্য কর...!!
316
00:25:35,948 --> 00:25:41,674
এটা "এবাউট টাইম"-এর সাউন্ড-ট্রাক, "হাউ লং
উয়িল আই লাভ ইউ।"
317
00:25:42,769 --> 00:25:48,058
আমার মনে হয় সবারই অতীতে ফেরারর
চিন্তা হয়।
318
00:25:48,709 --> 00:25:53,019
আমাদের সবারই এমন একটা মুহূর্ত থাকে
যেটাতে আমরা ফিরে যেতে চাই।
319
00:25:53,916 --> 00:25:59,381
তুমি যদি অতীতে ফিরতে পারতে তুমি কোন
সময়টা বেছে নিতে?
320
00:26:00,819 --> 00:26:04,819
তোমার কি এমন কেউ আছে যার সাথে তুমি দেখা
করতে চাও?
321
00:26:05,225 --> 00:26:06,405
হান না বি।
322
00:26:07,132 --> 00:26:11,132
এমন কি যদি তুমি আর বর্তমানে ফিরে নাও আসতে
পার?
323
00:26:13,134 --> 00:26:13,993
হ্যাঁ।
324
00:26:14,103 --> 00:26:16,003
যদি এভাবেই তার সাথে দেখা করতে হয়।
325
00:26:17,303 --> 00:26:19,721
পরের গানটা তোমার জন্য প্লে করা যাক।
326
00:26:20,164 --> 00:26:23,262
এটা "এলিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড"-এর
সাউন্ড-ট্র্যাক।
327
00:26:23,581 --> 00:26:24,701
"ফলো মি ডাউন।"
328
00:26:24,926 --> 00:26:26,487
আমাকে অনুসরণ কর।
329
00:26:59,561 --> 00:27:01,941
আরে... না বি এখানে এসেছে
330
00:27:02,854 --> 00:27:04,034
হান না বি!
331
00:27:15,652 --> 00:27:16,595
না বি!
332
00:27:16,847 --> 00:27:18,027
হান না বি!
333
00:27:26,332 --> 00:27:28,088
প্রবেশ করবেন না
334
00:28:27,481 --> 00:28:29,481
আরে! তুমি কি এখনও ওঠ নি?
335
00:28:29,572 --> 00:28:31,178
তুমি আমার কার্লিং আয়রন ব্যবহার করেছ, তাই
না?
336
00:28:31,269 --> 00:28:34,269
তুমি যদি তা করে থাক, তোমার এটার জন্য মূল্য
দিতে হবে।
337
00:28:35,204 --> 00:28:37,703
ঈশ্বর... জেগে উঠুন, প্লিজ।
338
00:28:39,000 --> 00:28:39,909
য়ি কি?
339
00:28:40,000 --> 00:28:42,770
আমি তোমাকে বলেছিলাম। তুমি যদি এটা ব্যবহার
কর, তোমার এটার মূল্য দিতে হবে।
340
00:28:42,861 --> 00:28:45,739
আমাদের এটা ব্যাপারে পরিষ্কার থাকতে হবে,
বিশেষত পরিবারের সদস্যদের মধ্যে।
341
00:28:45,830 --> 00:28:47,275
আমি কি সেটা তোমাকে বলি নি?
342
00:28:47,366 --> 00:28:50,889
তুমি আমার বাসায় কি করছ?
343
00:28:51,316 --> 00:28:57,171
আহারে। এটা আমাদের বাসা, তোমার বাসা না।
344
00:28:59,229 --> 00:29:02,657
তোমার মুখের কি করেছ?
345
00:29:03,338 --> 00:29:05,205
-তুমি কি বোটক্স নিয়েছ?
-কি?
346
00:29:05,726 --> 00:29:09,557
তুমি ছোট্ট শয়তান! আমি একটা ফেসপ্যাক
লাগিয়েছি।
347
00:29:10,137 --> 00:29:11,717
আরে! আমি ২০০০ ওন নিচ্ছি।
348
00:29:13,553 --> 00:29:15,553
ওয়াহ, ১০০০০ ওন!
349
00:29:50,089 --> 00:29:52,996
উদ্ভটটা কি করছে? সিরিয়াসলি।
350
00:29:53,087 --> 00:29:55,000
তোমার ভাইকে এই নামে ডেক না।
351
00:29:55,549 --> 00:29:56,446
মা!
352
00:29:56,967 --> 00:29:58,982
আমাকে এটা আবার বলতে দাও।
353
00:29:59,385 --> 00:30:03,536
আমরা অপরিচিত শুরু আমাদের একই বাবা-মা
ছিল।
354
00:30:07,097 --> 00:30:10,257
-আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা সেখানে না রাখতে।
-এটা রেখে দাও।
355
00:30:18,000 --> 00:30:19,311
৯ জুলাই ২০০৭
356
00:30:19,864 --> 00:30:22,844
এটা কিভাবে ঘটল? সেটা অবশ্যই একটা
স্বপ্ন ছিল।
357
00:30:23,370 --> 00:30:25,939
সেটা আর কিই বা হতে পারে?
358
00:30:26,266 --> 00:30:31,664
তুমি যদি অতীতে ফিরে যেতে পারতে তুমি কোণ
সময়ে ফিরতে চাইতে?
359
00:30:33,339 --> 00:30:36,912
এটা কি? এটা কি সত্যই হতে পারে
360
00:30:41,103 --> 00:30:42,103
অবিশ্বাস্য।
361
00:30:42,497 --> 00:30:45,497
অতীতে যাওয়া সম্ভব না।
362
00:30:46,444 --> 00:30:48,344
এটা নিশ্চয়ই একটা খুবই স্পষ্ট স্বপ্ন।
363
00:30:49,900 --> 00:30:51,612
এটা যদি স্বপ্ন হয়, তাহলে এটার অর্থ দাঁড়ায়।
364
00:31:08,438 --> 00:31:12,834
কিন্তু এটা এতটা বাস্তব যে... স্বপ্ন হতে
পারে না।
365
00:31:35,050 --> 00:31:36,451
এটা একটা স্বপ্ন না।
366
00:31:37,590 --> 00:31:39,028
হান না বি বেঁচে আছে।
367
00:31:42,977 --> 00:31:44,217
তুমি কি নিজেকে উপভোগ করছ?
368
00:31:49,059 --> 00:31:52,066
দাঁড়াও। আমার কথা শোন। প্লিজ শোন।
369
00:31:52,157 --> 00:31:55,341
তুমি একটা ভালো ছেলে হবার ভান করছ?
370
00:31:56,036 --> 00:31:58,080
তুমি আমার যৌন হয়রানি করার চেষ্টা করছ?
371
00:31:58,271 --> 00:32:00,471
না! আমি তা করছি না। দাঁড়াও, হান না বি!
372
00:32:01,016 --> 00:32:03,969
তোমার কাছে এটা অর্থহীন মনে হতে পারে। আমি
বুঝতে পারছি।
373
00:32:04,060 --> 00:32:05,413
তাহলে চুপ কর আর আমাকে তোমাকে মারতে
দাও!
374
00:32:06,088 --> 00:32:07,884
তোমার কি মনে হয় এখানে রাগ হবার কথা কার?
375
00:32:10,547 --> 00:32:12,869
-কি?
-তুমি জান না কতটা
376
00:32:14,645 --> 00:32:17,799
এটা আমাকে বিভ্রান্ত করে আর পাগল করে দেয়।
377
00:32:18,792 --> 00:32:21,712
যাই হোক, তুমি একটা খারাপ মেয়ে,
হান না বি।
378
00:32:22,099 --> 00:32:24,362
-কি? খারাপ মেয়ে?
-হ্যাঁ, তুমি সেটাই।
379
00:32:24,878 --> 00:32:26,237
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছে।
380
00:32:26,803 --> 00:32:28,803
না। আমার মনে হয় আমি ফিরে এসেছি।
381
00:32:31,516 --> 00:32:33,000
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
382
00:32:41,149 --> 00:32:44,164
আহ। এটা বিরক্তিকর। আবার তাকে দেখা।
383
00:32:44,255 --> 00:32:46,340
এটা আজব। সে সব সময়ই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
384
00:32:46,431 --> 00:32:49,630
ঠিক তাই। আমি সেটা ঘৃণা করি।
385
00:32:49,721 --> 00:32:50,567
তার চুল দেখ
386
00:32:51,659 --> 00:32:53,099
আমি আসলেই ফিরে এসেছি
387
00:32:58,575 --> 00:33:00,575
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
388
00:33:01,511 --> 00:33:03,762
কী বললে তুমি? বোকা।
389
00:33:04,190 --> 00:33:09,461
এই বোকাটার মেয়েদের দিকেও নজর আছে। আমি
তোমাকে পছন্দ করি না।
390
00:33:09,552 --> 00:33:10,570
বুঝেছ?
391
00:33:11,880 --> 00:33:12,931
সেউল কি!
392
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
জ্যাং সিউল কি!
393
00:33:17,652 --> 00:33:18,652
আরে!
394
00:33:20,168 --> 00:33:21,948
তুমি একটা বোকার কাছে প্রত্যাখ্যাত হয়েছ!!
395
00:33:21,959 --> 00:33:24,039
আরে! এখানে কে কাকে প্রত্যাখ্যান করেছে?
396
00:33:25,395 --> 00:33:26,716
-জ্যাং সিউল কি!
-ওহ, ঈশ্বর।
397
00:33:26,807 --> 00:33:28,757
আরে, সিউল কি!
398
00:33:29,515 --> 00:33:33,401
-আরে!
-প্লিজ, থাম।
399
00:33:33,492 --> 00:33:35,178
কী হয়েছে?
400
00:33:35,269 --> 00:33:36,987
আমি শীঘ্রই তোমার কাছে ফিরে আসব।
401
00:33:37,918 --> 00:33:41,193
-আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব। ঠিক আছে?
-আরে! আরে!
402
00:33:51,898 --> 00:33:53,576
হান না বি আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
403
00:33:54,469 --> 00:33:55,309
বোকা।
404
00:34:00,224 --> 00:34:01,945
সে আমাকে বলেছে...
405
00:34:02,601 --> 00:34:04,570
আমি একটা বোকা ছিলাম।
406
00:34:13,573 --> 00:34:16,253
তুমি কি আমার জন্য অংকের হোমওয়ার্কটা করেছ?
407
00:34:19,000 --> 00:34:22,027
আমার মনে পড়েছে। সেখানে এই বাচ্চাটাও ছিল।
408
00:34:22,870 --> 00:34:25,312
এই বান্দা যে আমার জীবনটা বিষিয়ে তুলেছিল।
409
00:34:25,403 --> 00:34:26,894
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
410
00:34:27,028 --> 00:34:28,448
ওহ কিয়ং উয়ি, শয়তান কোথাকার!
411
00:34:28,801 --> 00:34:31,801
তো, তাহলে এভাবেই আমাদের আবার দেখা হলো।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগে নি।
412
00:34:33,532 --> 00:34:34,532
এটা কি?
413
00:34:35,390 --> 00:34:37,710
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি আমার জন্য
হোমওয়ার্কটা করেছ কি না।
414
00:34:37,801 --> 00:34:40,968
এখন থেকে, তুমি তোমার হোমওয়ার্ক নিজেই করবে।
415
00:34:41,337 --> 00:34:43,537
কি? কি বললে তুমি আমাকে?
416
00:34:43,628 --> 00:34:44,876
রাস্তা থেকে সরে যাও।
417
00:34:45,293 --> 00:34:48,025
তুমি আমাকে বাধা দিচ্ছ। অপদার্থ কোথাকার।
418
00:34:51,786 --> 00:34:55,581
সে হয়ত ইদানীং শ্বাস নিতে পারছে না। তুমি কি
মরতে চাও? তাই কি?
419
00:34:55,671 --> 00:34:56,803
তোমরা কি করছ?
420
00:34:58,062 --> 00:35:00,142
আমি কিয়ং উয়িকে কিছু একটা জিজ্ঞেস করতে চাই।
421
00:35:00,233 --> 00:35:02,417
-বিষয়টা হলো...
-ক্লাসরুমে ফিরে আস।
422
00:35:06,774 --> 00:35:10,045
এটা এভাবে কাজ করে। কম্বাসশন রিয়্যাকশন্স
423
00:35:10,136 --> 00:35:14,840
যখন কোন কিছু পোড়ে তখন কম্বাসশন রিয়্যাকশন
হয়
424
00:35:15,653 --> 00:35:18,128
এটা অবিশ্বাস্য, কিন্তু অবশ্যই আমি ফিরে
এসেছি।
425
00:35:19,017 --> 00:35:22,232
আমার টাইম ট্রাভেলিং নিয়ে সিনেমা দেখা
উচিত ছিল।
426
00:35:23,000 --> 00:35:26,295
আমি এই আজব অবস্থাটা অভ্যস্ত হয়ে যাব
শীঘ্রই।
427
00:35:26,386 --> 00:35:28,210
কিন্তু এই নির্দিষ্ট সময়টাতেই কেন?
428
00:35:28,719 --> 00:35:34,049
তুমি যদি অতীতে ফিরে যেতে পারতে তুমি কোন
সময় ফিরত চাও?
429
00:35:35,233 --> 00:35:38,935
এমন কি কেউ আছে যার সাথে তুমি আবার দেখা
করতে চাও?
430
00:35:39,728 --> 00:35:40,572
এটা হান না বি।
431
00:35:41,612 --> 00:35:42,757
আজ ৯ জুলাই।
432
00:35:43,333 --> 00:35:45,240
হান না বি ১৪ জুলাই মারা গিয়েছিল।
433
00:35:45,769 --> 00:35:46,846
আজ থেকে ছয় দিন পর।
434
00:35:47,609 --> 00:35:50,452
যাই হোক না কেন, আমার তাকে বাঁচাতে হবে।
435
00:35:51,490 --> 00:35:55,140
আমার জানতে হবে কেন হান না বি আত্মহত্যা
করেছিল।
436
00:35:55,499 --> 00:35:57,639
সে আমাকে বলেছিল এটা ওর দোষ ছিল না।
437
00:35:57,905 --> 00:36:00,942
কিন্তু, এটার সাথে তথ্যগুলোর কোন সম্পর্ক
নেই।
438
00:36:01,033 --> 00:36:03,044
সে শুধু অপরাধ-বোধ থেকেই নিজেকে দোষ
দিয়েছে।
439
00:36:04,188 --> 00:36:05,711
আমার তাকে এ বিষয়ে আরও কিছু জিজ্ঞেস করা
উচিত ছিল।
440
00:36:06,652 --> 00:36:09,152
ওহ কিয়ং উয়ি! তোমার কি অবস্থা আজ?
441
00:36:09,760 --> 00:36:12,188
তোমার বইগুলো কোথায়?
442
00:36:14,101 --> 00:36:15,433
মনোযোগ দাও।
443
00:36:15,780 --> 00:36:20,539
পরের বিষয় হলো কিভাবে উত্তাপ সৃষ্টি করতে হয়
444
00:36:21,168 --> 00:36:27,168
আদর্শ তাপমাত্রায়, একটা আণবিক যৌগ সৃষ্টি
করতে পারে
445
00:36:36,721 --> 00:36:39,283
আর চতুর্থটা হল
446
00:36:39,374 --> 00:36:41,000
নিরপেক্ষ উত্তাপ।
447
00:36:41,821 --> 00:36:45,572
নিরপেক্ষ উত্তাপ হলো এইচ যোগ এক মোলার আর
448
00:36:53,307 --> 00:36:56,543
হান না বি, তুমি কি এখানে ঘুমাতে এসেছ?
449
00:36:56,925 --> 00:36:59,925
তুমি কেন সব সময় ঘুমের সময় ঢলে পড়?
450
00:37:00,016 --> 00:37:02,511
আর তুমি এখনও তোমার স্টাডি প্ল্যান দাও নি।
451
00:37:02,816 --> 00:37:04,154
আমি তোমাকে বলেছিলাম গতকাল।
452
00:37:04,245 --> 00:37:06,620
আমরা তোমার জন্য এটা জমা দিতে পারি নি।
453
00:37:06,926 --> 00:37:10,975
তুমি কি কিছুই করতে চাও না?
454
00:37:11,486 --> 00:37:13,257
না, আমার আমি চাই না।
455
00:37:13,871 --> 00:37:16,065
কি? তুমি একটা...
456
00:37:17,000 --> 00:37:19,180
ঠিক আছে তাহলে।
457
00:37:19,566 --> 00:37:21,922
তুমি যদি ঘুমাতে চাও আমার চোখের সামনে থেকে
যাও।
458
00:37:22,013 --> 00:37:23,844
আমার ক্লাসটা ডিস্টার্ব কর না।
459
00:37:30,454 --> 00:37:34,454
আমার মনে হয় না যে এটা শুধু
হান না বি-র দোষ।
460
00:37:36,138 --> 00:37:39,909
ওহ কিয়ং উয়ি, তুমি এই মাত্র কি বললে?
461
00:37:40,000 --> 00:37:42,492
সব সময়ই শিক্ষার্থীর দোষ হবে কেন?
462
00:37:43,136 --> 00:37:47,470
ক্লাসে ঘুমানো ঠিক না, কিন্তু শিক্ষকের
শেখানোর ধরণের ব্যাপারে কি?
463
00:37:47,561 --> 00:37:49,700
এটার বিষয়ে কি ভাবা উচিত না?
464
00:37:49,791 --> 00:37:53,147
আরও মনোযোগ দেয়া উচিত না
465
00:37:53,238 --> 00:37:55,002
তাদের প্রতি যারা তাদের প্ল্যান সাবমিট করতে
পারে নি?
466
00:37:56,361 --> 00:38:00,726
আমার মতে শুধু শিক্ষার্থীদেরই ক্লাসে
ঘুমনোর জন্য দোষী করা যাবে না।
467
00:38:00,817 --> 00:38:05,698
শিক্ষকদেরও তাদের পড়ানোর স্টাইল নিয়ে যখন
দরকার তখন ভাবা উচিত।
468
00:38:06,404 --> 00:38:09,505
একজন শিক্ষাবিদ হিসেবে, একজন স্থিতিশীল আয়ের
সরকারি চাকুরের মত না হয়ে,
469
00:38:09,596 --> 00:38:13,337
ক্লাসে কেউ হয়রানির শিকার হচ্ছে কি না সেটাও
জানা উচিত।
470
00:38:13,428 --> 00:38:17,508
অথবা কারও পারিবারিক সমস্যা আছে কি না, অথবা
কেউ স্কুলে সহিংসতার শিকার হয়েছে কি না।
471
00:38:19,948 --> 00:38:21,848
এটা এখন বন্ধ করা যাক। বোকা।
472
00:38:54,552 --> 00:38:55,811
তুমি এটা কেন করলে?
473
00:38:57,598 --> 00:38:58,790
তুমি কেন করলে?
474
00:39:05,854 --> 00:39:08,114
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি। তুমি সেটা কেন
করলে?
475
00:39:14,561 --> 00:39:16,341
সিরিয়াসলি। আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
476
00:39:27,758 --> 00:39:29,598
ঐ বদমাশটা। সে এটা ইচ্ছা করে করেছ।
477
00:39:30,414 --> 00:39:35,878
সে অনেক কৌশল ব্যবহার করে। আমার শীঘ্রই তাকে
পিটুনি দিতে হবে।
478
00:39:35,969 --> 00:39:38,969
-এটা সেটা নয়। ধুর।
-ধুর।
479
00:39:39,060 --> 00:39:40,715
-এখানে কিছুই নেই।
-না?
480
00:39:41,132 --> 00:39:43,969
অহ কিয়ং উয়ি, তুমি একটা অপদার্থ।
481
00:39:44,060 --> 00:39:47,196
সেটা কি এ জন্য যে আমি বলেছিলাম লেখাটা
ভিন্ন হওয়া উচিত?
482
00:39:47,287 --> 00:39:51,118
শারীরিক শিক্ষার পর অংক ক্লাস আছে। আমাদের
কি করা উচিত? আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
483
00:39:52,389 --> 00:39:53,268
পাগলামি।
484
00:39:53,359 --> 00:39:56,231
আমাদের শারীরিক শিক্ষায় যেতে দেরি হয়ে যাবে।
আমাদের বরং এখান থেকে বের হওয়া উচিত।
485
00:39:56,322 --> 00:39:57,633
তুমি কি করছ?
486
00:39:58,676 --> 00:39:59,676
আমাকে যেতে দাও!
487
00:40:04,109 --> 00:40:05,555
ওহ, ঈশ্বর। ওটা আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে
দিয়েছিল।
488
00:40:07,095 --> 00:40:08,095
আমি বুঝতে পেরেছি।
489
00:40:08,822 --> 00:40:15,037
তুমি আমাকে একটু মুগ্ধ করতে চাইছিলে, ঠিক?
490
00:40:16,602 --> 00:40:20,125
তুমি কি চিন্তিত যে আমি মানুষকে আজ সকালের
কথা বলব।
491
00:40:20,458 --> 00:40:21,938
তুমি কি ভাব যে আমি জানি না?
492
00:40:22,474 --> 00:40:28,527
কেন? তুমি ভয় পাচ্ছ যে আমি শিক্ষকদের বলে
দেব? তাহলে তোমার সেটা করা উচিত হয় নি।
493
00:40:32,701 --> 00:40:35,861
যাই হক, তুমিই এসব করেছ তো পরিষ্কার করা
তোমার দায়িত্ব।
494
00:40:36,552 --> 00:40:39,559
যদি তুমি না হতে, আমি এক ঘণ্টায় চলে যেতে
পারতাম।
495
00:40:39,891 --> 00:40:40,891
বল ভুল বলেছি কি না।
496
00:40:51,000 --> 00:40:53,501
-তুমি কি হাসছ?
-এটা অনেকটা অদ্ভুত।
497
00:40:54,127 --> 00:40:55,019
কি?
498
00:40:55,593 --> 00:40:57,311
আমার অনেক কিছু বলার আছে।
499
00:40:57,840 --> 00:41:01,448
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি উত্তর দেবে না
প্রশ্নের বা আমি যা বলব তা বিশ্বাস করবে না।
500
00:41:02,109 --> 00:41:04,364
-ধরা যাক তুমি ঠিক বলেছ।
-ধরা যাক আমি ঠিক বলেছি?
501
00:41:05,871 --> 00:41:09,591
যদিও এটা বলা কঠিন যে
হান না বি ছয় দিনের মধ্যে মারা যাবে...
502
00:41:10,234 --> 00:41:11,594
আত্মহত্যা করে।
503
00:41:12,684 --> 00:41:15,684
যাই হোক না কেন, আমি এই মেয়েটাকে বাঁচাতে
চাই।
504
00:41:21,646 --> 00:41:23,978
তো, আমি কি?
505
00:41:25,534 --> 00:41:27,630
আমি কি তোমাকে মুগ্ধ করতে পেরেছি?
506
00:41:29,007 --> 00:41:32,418
যদি না হই তাহলে কি করার আছে? আমাকে বল।
507
00:41:33,006 --> 00:41:34,357
এটা যাই হোক, আমি সেটা করব।
508
00:41:36,530 --> 00:41:38,367
শুধু কথাটা বল। আমি সিরিয়াস।
509
00:41:38,895 --> 00:41:41,035
-আমি কর ব তুমি যাই বল...
-তিন পা।
510
00:41:41,832 --> 00:41:43,432
আমার থেকে তিন পা দূরে থাক।
511
00:41:44,420 --> 00:41:46,800
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখ। তুমি কি সেটা জান
না?
512
00:41:46,891 --> 00:41:47,935
একটা নিরাপদ দূরত্ব?
513
00:41:50,234 --> 00:41:51,954
তুমি ঐ ঘটনাটা নিয়ে চিন্তিত
514
00:41:52,045 --> 00:41:54,290
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি বিকৃত মানসিকতার
লোকদের খুবই ভয় পাই।
515
00:41:54,931 --> 00:42:00,146
আমি আসলে সব কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
516
00:42:01,242 --> 00:42:04,517
আমিও এই পরিস্থিতিটা নিয়ে স্বস্তি-বোধ করছি
না।
517
00:42:04,914 --> 00:42:06,045
এটা একটা ভুল-বোঝাবুঝি ছিল।
518
00:42:06,521 --> 00:42:09,022
-আজ সকালে যা হয়েছে সেটা ছিল...
-আজ সকালে কি হয়েছে?
519
00:42:11,506 --> 00:42:14,686
আমি জানি তোমার সাথেও এমন কিছু ঘটেছে যা
কঠিন ছিল
520
00:42:16,240 --> 00:42:18,087
521
00:42:18,505 --> 00:42:22,049
এজন্যই যদিও আমি কিছু বলতে চাই এটা বলা
যাচ্ছে না।
522
00:42:22,621 --> 00:42:24,246
বুঝতে পার তো, কিছু একটা আছে যেটা তোমাকে
গোপনে কষ্ট দিয়ে যাচ্ছে।
523
00:42:24,337 --> 00:42:25,789
ওহ কিয়ং হুইয়ি!
524
00:42:26,514 --> 00:42:30,514
ওহ কিয়ং হুয়ি!
525
00:42:39,248 --> 00:42:41,929
আরে জ্যাং সিউল কি! তোমার সমস্যাটা কি?
526
00:42:42,020 --> 00:42:44,020
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে?
527
00:42:44,435 --> 00:42:48,087
তুমি শুধু আমাকে বলতেই পারতে তুমি অনেক
সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছ!
528
00:42:48,178 --> 00:42:49,285
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
529
00:42:49,919 --> 00:42:54,006
-আমাকে যেতে দাও আর আমারা কথা বলতে পারি।
-না! আমি তা যেতে দেব না।
530
00:42:54,097 --> 00:42:55,284
আমি যেতে দেব না!
531
00:42:57,167 --> 00:43:00,085
কিয়ং হুয়ি, কথা বলা যাক। ঠিক আছে?
532
00:43:00,564 --> 00:43:02,564
আস আমাদের সম্পর্কটা সবার কাছে প্রকাশ করা
যাক।
533
00:43:03,188 --> 00:43:06,240
আমি এভাবে লুকিয়ে চলতে চলতে ক্লান্ত হয়ে
গেছি।
534
00:43:06,910 --> 00:43:07,805
ওহ কিয়ং হুয়ি!
535
00:43:08,580 --> 00:43:10,831
চল যত দূর যাওয়া যায় চলে যাই!
536
00:43:11,191 --> 00:43:13,212
আমরা একসাথে কাজ করতে পারি! ভয়ের কিছুই
নেই!
537
00:43:14,128 --> 00:43:15,721
চল বিশ্বের সাথে লড়াই করা যাক!
538
00:43:17,616 --> 00:43:20,238
তুমি কি বলছ? তুমি কি পাগল?
539
00:43:20,329 --> 00:43:22,176
অবিশ্বাস্য
540
00:43:22,267 --> 00:43:26,334
এটার মানে কি তাই না! এটাকে ভুল ভাবে নেবে
না।
541
00:43:26,425 --> 00:43:30,783
-কিছুই নেই...
-তোমাদের মনে আছে, আমরা স্কুলে আছি।
542
00:43:31,222 --> 00:43:35,392
-প্লিজ নিচে নাম।
-কিয়ং হুয়ি, যেও না।
543
00:43:35,483 --> 00:43:37,036
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার বন্ধু!
544
00:43:37,825 --> 00:43:39,691
-আমি দুঃখিত।
-যেতে দাও!
545
00:43:39,782 --> 00:43:42,105
-হান না বি!
-ওহ কিয়ং হুয়ি!
546
00:43:44,521 --> 00:43:46,341
-ঈশ্বর... হান না বি!
-কিয়ং হুয়ি!
547
00:43:49,684 --> 00:43:52,076
এটা শুধু ছুড়ে ফেলে দাও।
548
00:43:52,167 --> 00:43:58,291
এটা আমার ডেস্কের মধ্যে পড়েছে আর আমার
বিবেকে পীড়া দিচ্ছে।
549
00:43:58,998 --> 00:44:02,998
আমি এমন ভান করতে পারি না যে আমি দেখি
নি আর আমি পরওয়া করি না।
550
00:44:03,949 --> 00:44:05,119
আমরা বন্ধু।
551
00:44:05,871 --> 00:44:08,871
আমি তোমার জন্য এত কঠিন একটা সিদ্ধান্ত
নিয়েছি।
552
00:44:11,702 --> 00:44:14,913
আর এটা তোমার সিদ্ধান্ত?
553
00:44:18,063 --> 00:44:21,583
তুমি জান হঠাৎ ব্যক্তিত্বের পরিবর্তন
মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
554
00:44:21,674 --> 00:44:22,805
আমি বুঝতে পেরেছি
555
00:44:25,655 --> 00:44:27,446
তুমি কি আসলেই মারা যাচ্ছিলে?
556
00:44:27,712 --> 00:44:30,154
-এটা শুধুই একটা লেখা ছিল, ঠিক?
-ব্যাপার না।
557
00:44:30,453 --> 00:44:32,298
তুমি কি জান এর আগে সে কোন স্কুলে গিয়েছিল?
558
00:44:32,389 --> 00:44:33,315
আমি জানি না।
559
00:44:34,376 --> 00:44:36,540
প্লিজ শুধু সুন্দর বলে কিছু কর না।
560
00:44:37,317 --> 00:44:39,348
আমি শুনেছি সে অতীতে খারাপ কাজ করেছিল।
561
00:44:39,643 --> 00:44:41,163
এমন কি সে আমাদের চেয়ে বয়সেও বড়।
562
00:44:41,515 --> 00:44:43,504
তার অনেক সাবেক প্রেমিক ছিল।
563
00:44:44,228 --> 00:44:46,031
-তুমি সেটা বিশ্বাস কর?
-ওহ ঈশ্বর।
564
00:44:48,079 --> 00:44:50,813
আর সে জন্যই তুমি তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা
করছিলে?
565
00:44:51,494 --> 00:44:54,767
আমরা যদি হান না বি-কে আমাদের দলে পাই,
তারা আমাদের পেটাবে না
566
00:44:57,760 --> 00:45:00,670
তুমি একটুও বদলাও নি, জ্যাং সিউল কি।
567
00:45:01,956 --> 00:45:05,174
একটু সাবধান হও আমার বোন।
568
00:45:07,642 --> 00:45:11,642
আমি? কেন? এটা তোমার বোন কেন?
569
00:45:29,101 --> 00:45:30,497
"শুধু এটা কর।"
570
00:45:34,331 --> 00:45:35,632
ডেইলি প্ল্যানার
571
00:45:35,723 --> 00:45:37,574
তুমি একটা আবর্জনার মত থাকতে পার কিন্তু
আবর্জনা হয়ে যাবে না।
572
00:45:44,725 --> 00:45:46,006
এসব কেন?
573
00:45:47,475 --> 00:45:51,355
প্রথমে, আমার খুঁজে বের করতে হবে হান না বি
কোন স্কুলে গিয়েছিল
574
00:45:53,823 --> 00:45:54,823
এটা কি?
575
00:45:58,614 --> 00:45:59,926
এটা কিভাবে
576
00:46:03,664 --> 00:46:05,035
সোমবার, ৯ জুলাই
577
00:46:05,734 --> 00:46:07,660
জিন উক ফোন ধরছে না।
578
00:46:08,187 --> 00:46:11,671
আমি যদি তাকে দেখি, সে হয়ত তার মত বদলে
ফেলবে।
579
00:46:13,009 --> 00:46:14,369
মঙ্গলবার, ১০ জুলাই...
580
00:46:14,943 --> 00:46:16,561
আমি জিন উককে দেখেছি।
581
00:46:17,415 --> 00:46:19,015
সে তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ছিল।
582
00:46:19,665 --> 00:46:20,537
অপদার্থ
583
00:46:21,635 --> 00:46:24,325
ইশ, যদি সে মত পাল্টাতে।
584
00:46:27,892 --> 00:46:29,253
বুধবার, ১১ জুলাই...
585
00:46:30,032 --> 00:46:31,313
বাবার সাথে তর্ক হয়েছে।
586
00:46:32,577 --> 00:46:34,180
সে কিছুই জানে না।
587
00:46:34,704 --> 00:46:36,914
সে সবসময়ই এরকম ছিল।
588
00:46:38,279 --> 00:46:39,819
বৃহস্পতিবার, ১২ জুলাই...
589
00:46:40,221 --> 00:46:42,170
ওহ কিয়ং হুইয়ি আবার আত্মহত্যার চেষ্টা
করেছে।
590
00:46:42,892 --> 00:46:44,659
আমি তাকে হিংসা করি।
591
00:46:45,495 --> 00:46:48,331
অন্তত, তার লড়াই করার একটা প্রতিপক্ষ আছে।
592
00:46:50,107 --> 00:46:51,666
শুক্রবার, ১৩ জুলাই...
593
00:46:52,632 --> 00:46:54,216
কি চমৎকার একটা জন্মদিন।
594
00:46:56,121 --> 00:46:57,361
আমাকে সাহায্য কর।
595
00:46:58,367 --> 00:46:59,821
আমাকে সাহায্য কর।
596
00:47:00,476 --> 00:47:01,716
আমাকে সাহায্য কর।
597
00:47:27,694 --> 00:47:29,386
ওহ কং হুয়ি কি উন্মাদ।
598
00:47:30,244 --> 00:47:31,747
আমি নিশ্চিত সে উন্মাদ।
599
00:47:32,940 --> 00:47:34,459
সে সুই হয়ে ঢুকে ফাল হয়ে বের হতে চাচ্ছে।
600
00:47:34,491 --> 00:47:35,911
তাকে দেখে আমার গা শিউরে ওঠে।
601
00:47:37,079 --> 00:47:39,521
সে আমাকে আঘাত করতে চেষ্টা করেছে আর
এটা পুরনো ধাঁচের ছিল।
602
00:47:40,019 --> 00:47:42,431
আমার তার কাছ থেকে দূরে থাকা উচিত।
603
00:47:44,480 --> 00:47:45,358
বিশ্বাসঘাতক?
604
00:47:46,600 --> 00:47:48,477
ওয়াও। এটা কি সত্যি?
605
00:47:52,554 --> 00:47:53,418
কি হচ্ছে এসব?
606
00:47:55,609 --> 00:47:56,546
এটাই?
607
00:47:58,620 --> 00:47:59,572
সিরিয়াসলি?
608
00:48:01,000 --> 00:48:01,891
সিরিয়াসলি।
609
00:48:03,810 --> 00:48:06,470
ঠিক আছে। আমার এসবের জন্য কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
610
00:48:08,440 --> 00:48:11,837
যাই হোক, এটাই লেখা হয়েছে।
611
00:48:12,599 --> 00:48:15,699
তো এখন থেকে যা হবে তা ভবিষ্যৎ বদলে দেবে।
612
00:48:16,820 --> 00:48:18,765
তাহলে, আমি যেখান থেকে এসেছি সেটার কি হবে?
613
00:48:20,324 --> 00:48:24,324
আমি অনেক রক্ত, ঘাম, আর অশ্রু খরচ করেছি
ডাক্তার হবার জন্য।
614
00:48:29,812 --> 00:48:30,974
জিন উক
615
00:48:37,358 --> 00:48:39,423
এটা ঐ লোকটার জন্য?
616
00:48:40,626 --> 00:48:42,626
না। এটা সত্যি হতে পারে না।
617
00:48:45,573 --> 00:48:47,573
ওহ, সেটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
618
00:48:50,914 --> 00:48:53,782
আমরা কিভাবে এটাতে অভ্যস্ত হব?
619
00:48:55,374 --> 00:48:56,999
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
620
00:48:58,357 --> 00:49:01,214
ঠিক আছে। কাল আবার দেখা হবে। বিদায়।
621
00:49:04,423 --> 00:49:05,847
তুমি কি এখনও সেখানে যাচ্ছ ?
622
00:49:10,894 --> 00:49:14,211
আর কতবার তোমাকে নিষেধ করতে হবে?
623
00:49:14,846 --> 00:49:16,818
এটা তোমার জন্য ভালো না।
624
00:49:16,850 --> 00:49:19,110
-তোমার বাবার কথা শোনা উচিত।
-আমি জানি।
625
00:49:19,660 --> 00:49:20,660
সে জন্যই।
626
00:49:21,126 --> 00:49:23,198
-কারণ এটা আমার জন্য ভালো না।
-হান না বি!
627
00:49:40,470 --> 00:49:41,470
তুমি কি ভাব?
628
00:49:43,970 --> 00:49:44,970
খারাপ না, হাহ?
629
00:49:45,639 --> 00:49:46,905
আমি বলেছি, "তিন পা।"
630
00:49:46,996 --> 00:49:49,487
-এটা কোন জীবাণু না।
-হয়ত তার চেয়েও খারাপ।
631
00:49:49,578 --> 00:49:50,876
এটা একটা ভুল-বোঝাবুঝি।
632
00:49:52,758 --> 00:49:54,477
তুমি কি একটা মর্নিং কিক চাও?
633
00:50:08,706 --> 00:50:09,870
আমার কি গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করা উচিত?
634
00:50:10,352 --> 00:50:11,952
জিন উক তার কাছে কি...
635
00:50:12,725 --> 00:50:13,725
না।
636
00:50:14,023 --> 00:50:16,019
এতে তার সন্দেহ জাগতে পারে।
637
00:50:17,150 --> 00:50:21,705
কিন্তু যদি এটা আসলেই তার ব্যাপারে হয়ে
থাকে... তাহলে আমি কি করব?
638
00:50:21,735 --> 00:50:22,915
হান না বি।
639
00:50:23,856 --> 00:50:25,236
তুমি কি তোমার স্টাডি প্ল্যান তৈরি করেছ?
640
00:50:27,171 --> 00:50:29,951
তুমি আমার ধৈর্য পরীক্ষা করছ? আমার সাথে
এসো।
641
00:50:49,062 --> 00:50:53,548
-তুমি আমার কিয়ং উয়ির সাথে কি করেছ?
-আমাকে যেতে দাও।
642
00:50:55,224 --> 00:50:57,802
তুমার আবার কি হল?
643
00:50:57,893 --> 00:50:59,270
আমাকে বল। আসো।
644
00:50:59,638 --> 00:51:02,130
বাড়িয়ে বলবে না। ইতোমধ্যেই এটা জটিল হয়েছে।
645
00:51:02,441 --> 00:51:06,281
যেমনটা আমি কাল বলছিলাম, হঠাৎ পরিবর্তন
মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
646
00:51:06,361 --> 00:51:07,339
647
00:51:07,571 --> 00:51:10,033
সত্যি! তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে
648
00:51:11,420 --> 00:51:17,372
ভাবতে পার এটা যদি আমার স্বপ্ন হত...
649
00:51:18,001 --> 00:51:19,977
আরে, জ্যাং সিউল কি!
650
00:51:25,522 --> 00:51:26,822
বিশ্বাস কর আমার নিতম্ব
651
00:51:28,570 --> 00:51:33,235
-আরে, ওহ কিয়ং হুয়ি! তার চেহারা...
-কি হয়েছে?
652
00:51:35,644 --> 00:51:40,407
তুমি কি গত রাতে প্লাস্টিক সার্জারি করেছ?
তুমি কে?
653
00:51:40,669 --> 00:51:42,877
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
654
00:51:44,319 --> 00:51:46,598
কিন্তু তুমি এর পরও আমার জন্য বান কিনে
আনবে আজ।
655
00:51:47,020 --> 00:51:50,345
আমার জন্য ক্রিম বান কিনে আনো। দুটো আনবে।
আমার খুবই ক্ষুধা লাগছে।
656
00:51:50,914 --> 00:51:52,244
বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
657
00:51:52,638 --> 00:51:54,218
আমরা সেটাই বোঝাচ্ছি।
658
00:51:54,309 --> 00:51:58,573
তোমার এখনও কিছু সময় আছে ক্যান্টিনে দৌড়ে
যাবার।
659
00:51:59,421 --> 00:52:02,082
-কি? কিসের অপেক্ষা করছ?
-যাও!
660
00:52:02,173 --> 00:52:04,859
আজে বাজে কথা বলা বন্ধ কর। তোমার ভবিষ্যতের
কথা ভাব।
661
00:52:05,757 --> 00:52:09,547
তোমরা সবাই তোমাদের বাকি জীবনটা জেলে
কাটাবে।
662
00:52:10,459 --> 00:52:13,197
আমি তোমাকে ক্রিম বান আনতে বলেছি। এই ফালতু
কথাগুলো কেন?
663
00:52:13,288 --> 00:52:14,171
আরে।
664
00:52:15,201 --> 00:52:17,484
তুমি যদি একটা লড়াই করতে চাও, অন্য কোথাও
যাও।
665
00:52:18,882 --> 00:52:22,882
হান না বিকে রেগে থাকলেও সুন্দর দেখা যায়।
666
00:52:23,529 --> 00:52:26,575
আমরা কখন আমাদের প্রথম দিন শুরু করব?
আমি বেশি অপেক্ষা করতে পারি না।
667
00:52:26,666 --> 00:52:27,939
তোমার শীঘ্রই তোমার মনস্থির করা উচিত।
668
00:52:28,030 --> 00:52:30,143
-থামো।
-কেন?
669
00:52:30,771 --> 00:52:32,211
তুমিও কি তার ব্যাপারে আগ্রহী?
670
00:52:32,622 --> 00:52:36,661
ওহ! এ জন্যই তুমি কাল ।
671
00:52:36,752 --> 00:52:38,352
আর আজ তোমার চুল
672
00:52:40,725 --> 00:52:44,407
না বি, এটা তোমার দোষ। কারণ তুমি কারও সাথে
ডেটিং করছ না।
673
00:52:44,506 --> 00:52:47,782
এ জন্যই সব কুকুর আর ফকিররা তোমার প্রতি
আগ্রহ দেখাচ্ছে।
674
00:52:47,873 --> 00:52:50,538
-এমনকি শুকরগুলোও...
-কি?
675
00:52:51,120 --> 00:52:53,373
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।
676
00:52:53,464 --> 00:52:56,717
বন্ধ করো। সুন্দর চেহারাটা রাগান্বিত কর না।
677
00:53:02,192 --> 00:53:06,013
আমার একটা সুন্দর স্মৃতি আছে। এটা আমার
বাবা-মার তরফ থেকে, জান।
678
00:53:06,334 --> 00:53:07,376
কি সব ফালতু কথা?
679
00:53:07,467 --> 00:53:10,493
এটা এমন একটা ফালতু বিষয় যার জন্য তুমি দুঃখ
পাবে।
680
00:53:10,933 --> 00:53:12,161
সাবধান থাক।
681
00:53:13,860 --> 00:53:14,737
সিরিয়াসলি?
682
00:53:15,518 --> 00:53:20,410
-তুমি কি করছ?
-জলদি চলো, বজ্জাত কোথাকার!
683
00:53:32,121 --> 00:53:34,505
ওহ না। ওহ ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছো তো?
684
00:53:44,515 --> 00:53:46,280
আমি তোমাকে সাবধান থাকতে বলেছি।
685
00:53:50,248 --> 00:53:51,428
হান না বি!
686
00:53:53,158 --> 00:53:55,400
না বি!
687
00:53:55,713 --> 00:53:57,642
না বি, তুমি ঠিক আছ তো?
688
00:53:57,723 --> 00:53:58,903
হান না বি!
689
00:54:08,207 --> 00:54:10,101
এটা কি? কি হয়েছে?
690
00:54:19,420 --> 00:54:20,600
কোন ফ্র্যাকচার হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।
691
00:54:21,148 --> 00:54:23,362
এখনও, ইনফেকশনের সম্ভাবনা আছে।
692
00:54:23,453 --> 00:54:25,267
আমাকে টিডি ভ্যাকসিন আর হাইপার-টেট দাও।
693
00:54:25,543 --> 00:54:27,378
-তুমি কি করছ?
-তুমি কি আমার কথা শুনতে পাও নি?
694
00:54:27,469 --> 00:54:29,840
-টিডি ভ্যাকসিন...
-আর হাইপার-টেট
695
00:54:29,931 --> 00:54:31,862
আমরা সেগুলো কেন করব?
696
00:54:31,953 --> 00:54:33,493
কারণ আমি চেয়েছি।
697
00:54:34,187 --> 00:54:37,005
-কিয়ং হুয়ি, আর কিছু বল না।
-তুমি কি ঠিক আছ?
698
00:54:37,312 --> 00:54:41,519
তোমার কি বমিভাব বা ব্যথা হচ্ছে? তোমার
বিছানায় থাকা উচিত।
699
00:54:41,610 --> 00:54:45,950
আহারে। এই সব দিনে অনেক বেশি মেডিকেল ড্রামা
হত।
700
00:54:46,041 --> 00:54:48,415
সরে যাও। আমিই ভালো জানি।
701
00:54:49,057 --> 00:54:52,718
শুয়ে পড়ো। সাবধানে থেকো।
702
00:55:04,378 --> 00:55:06,282
আমি ব্যস্ত। যাও।
703
00:55:08,406 --> 00:55:10,210
আমি বুঝতে পারছি না এই মাত্র কি হল।
704
00:55:10,301 --> 00:55:11,977
অনেক কিছুই হবে যা তুমি বুঝবে না।
705
00:55:12,166 --> 00:55:14,686
-কি?
-তোমার কি মনে হয় সেটা একটা কাকতালীয় ঘটনা?
706
00:55:15,738 --> 00:55:16,988
আমার কি ভয় করা উচিত?
707
00:55:19,291 --> 00:55:21,811
তুমি... তোমার তর্জনীটা দেখে রেখ।
708
00:55:22,735 --> 00:55:25,919
-তর্জনী?
-না। এটা তোমার তর্জনী।
709
00:55:26,447 --> 00:55:28,619
-এটার কি হয়েছে?
-শুধু আমাকে এখন যেতে দাও।
710
00:55:28,977 --> 00:55:32,171
তা না হলে, খুব খারাপ কিছু ঘটতে পারে
তোমাদের সবার জন্য।
711
00:55:32,262 --> 00:55:34,009
তুমি ভুলে গেছ আমি কে?
712
00:55:35,033 --> 00:55:38,351
আমার একটা জরুরি কাজ সমাধা করতে হবে।
713
00:55:38,661 --> 00:55:40,063
আমি তোমাকে বাইরে দেখব।
714
00:55:48,664 --> 00:55:50,936
-না বি কোথায়?
-তুমি কি নক করতে জান না?
715
00:55:51,710 --> 00:55:53,882
-সে বাসার উদ্দেশ্যে চলে গেছে।
-আসলেই?
716
00:56:16,201 --> 00:56:18,041
তোমার সাথে দেখা করা কঠিন।
717
00:56:20,969 --> 00:56:23,816
-আমার কিছুই বলার নেই।
-আমাকে পাঁচ মিনিট দাও।
718
00:56:23,907 --> 00:56:26,963
-কে এই মেয়েটা?
-নিজের চরকায় তেল দাও।
719
00:56:27,488 --> 00:56:29,214
আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
720
00:56:30,197 --> 00:56:34,433
-সে এরপরও শুনতে পারে। তুমি যদি আস...
-তোমার কেন করতে হবে?
721
00:56:35,623 --> 00:56:37,181
এরকম কর না।
722
00:56:37,746 --> 00:56:39,881
-তার জ্ঞান ফিরতে পারে...
-এটা তোমার নিজের জন্যই।
723
00:56:40,080 --> 00:56:45,446
তুমি কি মনে কর আমি জানি না যে তুমি এটা করছ
অপরাধ-বোধ থেকে?
724
00:56:48,807 --> 00:56:52,020
-এটা আমার...
-আমি তোমাকে এটা বলতে চাই না কিন্তু
725
00:56:52,979 --> 00:56:54,537
আমি তাকে কখনই পছন্দ করতাম না।
726
00:57:02,980 --> 00:57:04,966
তুমি এখানে কি করছ?
727
00:57:05,284 --> 00:57:08,474
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
সে তোমার কে হয়?
728
00:57:08,758 --> 00:57:11,655
-থামো, প্লিজ।
-তোমার যেতে হবে।
729
00:57:12,776 --> 00:57:16,674
-তার চেয়ে ভালো লোকের সাথে দেখা করতে পার।
-চলে যাও!
730
00:57:19,175 --> 00:57:22,896
আবার বল। তুমি কিভাবে এই ধরনের একটা
কথা বলতে পারলে?
731
00:57:22,987 --> 00:57:24,024
প্লিজ।
732
00:57:24,821 --> 00:57:28,164
তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও। সে আমাকে বিরক্ত
করছে।
733
00:57:36,597 --> 00:57:38,313
তুমি কি পাগল?
734
00:57:38,621 --> 00:57:40,992
তুমি আরেকটা গিটার পেতে পার, কিন্তু
ডা ইয়ুনের ব্যাপারটা কি?
735
00:57:41,351 --> 00:57:43,215
-ডা ইয়ুনের কোন ব্যাপারটা?
-তার কোন ব্যাপারটা?
736
00:57:43,917 --> 00:57:45,577
যাই হোক সে মারা যাচ্ছে।
737
00:57:46,282 --> 00:57:50,716
কি? তুমি সেটা কিভাবে বলতে পার?
738
00:57:52,321 --> 00:57:54,156
তুমি ঠিক আছো তো?
739
00:58:10,509 --> 00:58:11,757
তুমি কে হে?
740
00:58:11,860 --> 00:58:14,151
তুমি কে তার মরিয়া দোহাই শোনার কে?
741
00:58:14,251 --> 00:58:15,191
বোকামি করবে না।
742
00:58:15,282 --> 00:58:18,924
আমার মনে হয় তুমি হান না বিকে পছন্দ কর।
743
00:58:19,143 --> 00:58:22,936
তুমি কি জান সে একটা খুনি?
744
00:58:39,355 --> 00:58:40,657
তোমার মুখ বন্ধ রাখ।
745
00:58:41,333 --> 00:58:43,634
আমি এসব পাওয়ার জন্য কি করেছি?
746
00:59:11,608 --> 00:59:13,860
আরে, তুমি ঠিক আছ তো?
747
00:59:16,293 --> 00:59:17,413
দূরে থাক।
748
00:59:18,177 --> 00:59:20,756
আমি জানি না আমি কি করব তুমি যদি তা না কর।
749
00:59:26,272 --> 00:59:29,079
তার কি হয়েছিল?
750
00:59:44,513 --> 00:59:45,684
প্লিজ আমার সাথে যাও।
751
00:59:47,105 --> 00:59:50,508
তুমি শুধু এই সুযোগটাই পাবে
752
00:59:50,781 --> 00:59:54,981
ফাইনাল পরীক্ষা পরের সপ্তাহ থেকে শুরু হবে
আর আমরা কখনই আরেকটা সুযোগ পাব না।
753
00:59:55,061 --> 00:59:57,403
একটা সপ্তাহের ছুটিতে যাওয়া যাক।
754
00:59:57,862 --> 00:59:59,665
আমি সেদিন জিন উকের সাথে দেখা করছি।
755
00:59:59,756 --> 01:00:02,027
সেটা ঐ দিন খোলা থাকে না।
756
01:00:03,771 --> 01:00:07,264
তুমি কি আসলেই পূর্ব সমুদ্র ধরে অতটা দূর
জেতে চাও জাজাংমিয়নের জন্য?
757
01:00:07,355 --> 01:00:12,635
জাজাংমিয়নের সুন্দর আর ভালো অভিজ্ঞতার জন্য,
758
01:00:12,726 --> 01:00:15,452
কাছেই একটা বিখ্যাত চকলেট-প্রস্ততকারক আছে।
759
01:00:15,543 --> 01:00:16,583
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
760
01:00:16,853 --> 01:00:17,875
চলো যাই।
761
01:00:18,627 --> 01:00:21,458
-তুমি খুবই সরল।
-যাওয়া যাক।
762
01:00:21,549 --> 01:00:23,771
-তুমি বলেছিলে এটা অযৌক্তিক।
-প্লিজ!
763
01:00:39,022 --> 01:00:41,949
-এটা দেখতে বোকার মত মনে হচ্ছে।
-কেন?
764
01:00:43,974 --> 01:00:46,682
-আমাকে দেখতে দাও।
-তুমি কি জেলাস?
765
01:00:48,941 --> 01:00:50,901
আমার কি তার জন্য ভিডিও মেসেজ রাখা উচিত?
766
01:00:50,992 --> 01:00:52,966
-কিভাবে?
-আমাকে আমার ফোনটা ধরতে দাও।
767
01:00:53,057 --> 01:00:56,248
-ঠিক আছে।
-এটা এখন অন আছে।
768
01:00:56,596 --> 01:00:58,779
-হাই, জিন উক!
-হাই।
769
01:00:58,869 --> 01:01:00,387
আমরা তোমার ভক্ত।
770
01:01:00,478 --> 01:01:02,756
তোমরা কি বলছ?
771
01:01:02,847 --> 01:01:04,889
জিন উক! ডা ইয়ুন তোমাকে মিস করে।
772
01:01:04,980 --> 01:01:07,203
-ডা ইয়ুন তোমাকে মিস করে!
-না।
773
01:01:07,294 --> 01:01:08,762
-সে ভান করছে।
-সে তাই করছে।
774
01:01:09,369 --> 01:01:11,619
জিন উক, আমি তোমাকে মিস করছি।
775
01:02:20,843 --> 01:02:22,410
জি ইয়াং! ডা ইয়ুন!
776
01:02:22,529 --> 01:02:24,444
আমাকে যেতে দাও! প্লিজ অপেক্ষা কর!
777
01:02:24,622 --> 01:02:25,555
জি ইয়ং!
778
01:02:29,037 --> 01:02:32,104
জি ইয়ং!
779
01:02:33,721 --> 01:02:36,225
ডা ইয়ুন! জি ইয়ং!
780
01:03:05,189 --> 01:03:08,225
জিন উক তার অ্যালবাম প্রস্তুত করতে ব্যস্ত।
781
01:03:09,078 --> 01:03:11,558
আমার মনে হয় এটা একটা খুব হিট করবে।
782
01:03:13,579 --> 01:03:17,478
আমি নিশ্চিত তুমি বুঝতে পারবে।
783
01:03:36,745 --> 01:03:40,385
না বি, আমি চাই না তুমি এখানে ঘন-ঘন আসো।
784
01:03:42,410 --> 01:03:47,411
তুমি যদি ডা ইয়ুন হতে, তুমি কি তোমাকে দেখতে
চাইতে?
785
01:03:48,989 --> 01:03:50,527
অবশ্যই না।
786
01:03:50,618 --> 01:03:53,314
-আর তুমি তার পরও আসছ।
-এ জন্যই।
787
01:03:54,596 --> 01:03:56,916
সে উঠে পড়তে পারে যদি সে আমার সাথে দেখা
করতে না চায়।
788
01:03:58,624 --> 01:04:01,322
আমি আর আসব না যদি সে আমাকে সেটাই করতে
বলে।
789
01:04:03,931 --> 01:04:09,120
তুমি আমার এখানে আসা থামাতে পারবে না। এটা
আমার নিজের জন্যই, তার জন্য না।
790
01:04:11,166 --> 01:04:12,931
এটা আমার জন্য বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়
791
01:04:21,836 --> 01:04:27,203
তুমি জান সে এখনও আমাদের শুনতে পারে।
792
01:04:28,096 --> 01:04:29,426
কেঁদো না।
793
01:04:30,259 --> 01:04:33,433
তার জন্য না খেয়ে থেকো না।
794
01:04:39,307 --> 01:04:42,620
তো... তুমি এটা কেন কর?
795
01:04:43,782 --> 01:04:47,502
তোমরা একসাথে গিয়েছ, কিন্তু কেন
796
01:05:25,757 --> 01:05:32,741
এটা এখনো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে...
797
01:05:34,269 --> 01:05:36,323
এটা একই রকম আছে...
798
01:05:36,620 --> 01:05:38,784
তুমি যদি গান গাওয়া চালিয়ে যেতে চাও তাহলে
তোমার ধূমপান করা ছেড়ে দেয়া উচিত।
799
01:05:41,553 --> 01:05:44,241
-আর কি?
-প্লিজ সৎ হও
800
01:06:01,058 --> 01:06:04,530
তোমার পায়ে কি হয়েছে? তুমি কি করেছ?
801
01:06:05,377 --> 01:06:06,557
হান না বি!
802
01:06:08,063 --> 01:06:09,291
এটার দিকে একটু তাকাও।
803
01:06:10,058 --> 01:06:12,258
তুমি কি জান তোমার রেজাল্ট কতটা খারাপ
হয়েছে?
804
01:06:12,321 --> 01:06:13,921
কতক্ষণ তুমি এরকম থাকবে?
805
01:06:14,169 --> 01:06:16,193
আমার তোমার জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
806
01:06:17,552 --> 01:06:21,947
তুমি এক বছর গ্যাপ দিয়েছ। তোমার জন্য এখনই
সময় আবার হাল ধরার।
807
01:06:22,306 --> 01:06:24,608
-আর কিছু নতুন বন্ধু বানাও...
-সেটা ঠিক আছে।
808
01:06:26,048 --> 01:06:28,022
আমি কেন একটা নতুন বাবা পেতে পারি না?
809
01:06:29,798 --> 01:06:30,998
এটা একটা হতাশার বিষয়।
810
01:06:51,258 --> 01:06:53,224
বাজে রক্ষণাবেক্ষণের জন্য বাস দুর্ঘটনা
ঘটেছে
811
01:06:58,205 --> 01:07:01,746
দুর্ঘটনাটার পর, না বি আর আমি একদম
এলোমেলো হয়ে গিয়েছিলাম।
812
01:07:36,787 --> 01:07:38,225
মঙ্গলবার, ১০ জুলাই, ২০০৭
813
01:08:26,183 --> 01:08:27,333
না বি কাঁদছে।
814
01:08:29,546 --> 01:08:34,230
যে আমাকে বেঁচে থাকার সাহস দিয়েছিল সে
কাঁদছে।
815
01:08:36,670 --> 01:08:38,090
আমি সে সময় জানতাম না।
816
01:08:39,379 --> 01:08:41,621
তাকে দেখতে খুব শক্তিশালী মনে হয়।
817
01:08:43,420 --> 01:08:47,754
সে প্রতি রাতেই কাঁদত।
818
01:08:50,592 --> 01:08:54,609
সে এক বছর ধরে প্রতি রাতে কাঁদত।
819
01:08:55,592 --> 01:09:30,609
Bengali Subtitles edit by Asraful Porag(shuvo)