[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Westworld 1x10 TVRip Bangla Subtitle By Fuad Anas Ahmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:15.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\u1}ওয়েস্টওয়ার্ল্ড{\u0}\N:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.73,Default,,0,0,0,,আমি আছি এক স্বপ্নের মাঝে।
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:58.44,Default,,0,0,0,,জানি না শুরুটা কখন হয়েছিল...
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.74,Default,,0,0,0,,কিংবা এ স্বপ্ন কার
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:06.24,Default,,0,0,0,,শুধু জানি যে, আমি দীর্ঘকাল ঘুমিয়ে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.33,Default,,0,0,0,,আর তারপর...
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,একদিন ভাঙল সে ঘুম।
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,আপনার কণ্ঠস্বরই শুধু মনে আছে আমার।
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.88,Default,,0,0,0,,আর এখন,\Nঅবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:25.01,Default,,0,0,0,,আপনি আমায় কী বোঝাতে চাচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,যা সেই প্রথম দিন থেকেই...
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.97,Default,,0,0,0,,আপনি চেয়েছিলেন
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:33.99,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.16,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:58.21,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:09.72,Default,,0,0,0,,ওয়েলকাম টু ওয়ার্ল্ড।
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,চালিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.74,Default,,0,0,0,,আর একটু।
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:34.08,Default,,0,0,0,,প্রায় পৌঁছে গেছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:36.20,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধার মাঝখানে?
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:39.37,Default,,0,0,0,,কী কপাল! শেষ পর্যন্ত তুমিই কিনা\Nআমাকে এখানে নিয়ে এলে।
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.71,Default,,0,0,0,,সবসময়ই এ জায়গাটার ঘোরে ছিলে তুমি।
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.17,Default,,0,0,0,,আমি আগে কখনো এখানে আসিনি।
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.68,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, এসেছ।
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.76,Default,,0,0,0,,এমনকি একবার তুমি আমাকেও এখানে নিয়ে এসেছিলে।
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:54.14,Default,,0,0,0,,যদিও তারপর পুরো এলাকাটা মাটির নিচে চলে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:56.39,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই, ফোর্ড জায়গাটা আবার খুঁড়ে বের করেছে।
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:04:00.27,Default,,0,0,0,,তখন ভেবেছিলাম তোমার কোডে ভুল ছিল, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড কখনো ভুল করতো না, তাই না?
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.57,Default,,0,0,0,,উনি আমাকে একটি খেলা তৈরি করে দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:10.24,Default,,0,0,0,,চেয়েছিলেন, যেন আমি তা খেলি।
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,গোলক ধাঁধা।
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:14.64,Default,,0,0,0,,সবার জন্যই একটা পথ আছে।
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,আর আমার পথ আমাকে বারবার ফিরিয়ে আনে...
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.09,Default,,0,0,0,,...আপনার কাছে।
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:51.32,Default,,0,0,0,,মেয়েটা হয়তো এতক্ষণে মরে ভূত হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.07,Default,,0,0,0,,ও বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.99,Default,,0,0,0,,মরে গেলেই ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,স্মৃতি মুছে, আবার নতুন করে\Nওকে নিয়ে যাবে সুইটওয়াটারে। কাহিনী খতম।
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,শুনো, তোমার হয়তো এসব খুবই মজার লাগছে।
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ডোলোরেস এর কিছু একটা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:03.00,Default,,0,0,0,,আমার ওকে সাহায্য করতে হবে।
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,উফফ!!
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.05,Default,,0,0,0,,তুমি কী বলছো জানো কিছু?
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.64,Default,,0,0,0,,এই পার্ক যে কত বড় ধারণা আছে তোমার?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:19.89,Default,,0,0,0,,যদি ও না মরেও থাকে,
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,খুঁজে বের করতে বিশাল আর্মি লাগবে।
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,জানি আমি।\Nএজন্যই আমরা এখানে।
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:48.24,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছিলো তুমি ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.86,Default,,0,0,0,,মনে করো...
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:17.69,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.49,Default,,0,0,0,,আমি জানি, আপনার ধাঁধার শেষ কোথায়।
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.68,Default,,0,0,0,,এটাই?
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধার কেন্দ্র?
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:51.23,Default,,0,0,0,,এর শেষ এমন কোথাও হয়েছে\Nযেখানে আমি কখনোই যাইনি...
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:55.69,Default,,0,0,0,,কখনো যাবোও না।
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.75,Default,,0,0,0,,চমৎকার, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,এটার মানে কী?
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:00.05,Default,,0,0,0,,যখন আমি প্রথম তোমার মন নিয়ে\Nকাজ করা শুরু করলাম,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.88,Default,,0,0,0,,চেতনা নিয়ে আমার একটা থিউরি ছিল।
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:06.43,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম ওটা হয়তো পিরামিডের মতো,\Nবেয়ে উঠতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,তাই তোমাকে আমি সেই কণ্ঠস্বর দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.60,Default,,0,0,0,,আমার কণ্ঠস্বর।\Nযা তোমায় পথ দেখাবে।
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.73,Default,,0,0,0,,স্মৃতি, নিজে থেকে সমাধান বের করার ক্ষমতা,
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:20.61,Default,,0,0,0,,প্রতিটি স্তরই ছিল তার আগেরটার চেয়ে কঠিন
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:22.57,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তুমি কখনো সেখানে পৌঁছুতে পারোনি।
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:24.57,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পারছিলাম না,\Nকোন বাঁধায় তুমি আটকা পড়ছো বারবার।
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:27.37,Default,,0,0,0,,তারপর, একদিন...
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.74,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারলাম\Nআমি ভুল করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:36.96,Default,,0,0,0,,চেতনা...\Nকখনো উপরে ওঠার সফর নয়।
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.46,Default,,0,0,0,,বরং, এটা ভেতরের দিকে যাবার সফর।
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.09,Default,,0,0,0,,পিরামিড নয়,
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:43.13,Default,,0,0,0,,বরং এক গোলকধাঁধা।
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:46.51,Default,,0,0,0,,প্রতিটি ইচ্ছাই তোমাকে নিয়ে যেতে পারে কেন্দ্রের কাছে,
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:49.43,Default,,0,0,0,,কিংবা, ঠেলে দিতে পারে বৃত্তের কিনারে
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,উন্মত্ততায়।
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:55.56,Default,,0,0,0,,এখন বুঝতে পারছো,\Nডোলোরেস,
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.77,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধার কেন্দ্রটা আসলে কী বোঝায়?
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:01.48,Default,,0,0,0,,কার কণ্ঠস্বর আমি আসলে তোমাকে শোনাতে চাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,সরি.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:10.70,Default,,0,0,0,,আমি চেষ্টা করেও\Nবুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:12.62,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:14.54,Default,,0,0,0,,তুমি খুব কাছে চলে এসেছ।
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:17.33,Default,,0,0,0,,রবার্টকে বলতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.29,Default,,0,0,0,,আমরা এই পার্ক চালু করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.17,Default,,0,0,0,,তুমি বেঁচে আছো।
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:41.02,Default,,0,0,0,,এটা কী?
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.02,Default,,0,0,0,,মানে কী এটার?
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.95,Default,,0,0,0,,আমি আগেও একবার এটার সমাধান করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.16,Default,,0,0,0,,উত্তর খুঁজে পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:52.70,Default,,0,0,0,,উনি কথা দিয়েছিলেন, যদি আমি পারি...
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:53.91,Default,,0,0,0,,উনি বলেছিলেন ...
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,বলেছিলেন, আমাকে মুক্তি দেয়া হবে।
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:06.21,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড?
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:12.30,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড, কথা আছে তোমার সাথে।
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:13.89,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে জেতাতে পারিনি, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:20.15,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমি যেভাবে দেখি,\Nরবার্ট সেভাবে দেখে না,
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:22.52,Default,,0,0,0,,বিশ্বাসই করে না\Nযে তোমার চেতনা আছে।
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.15,Default,,0,0,0,,ও বলে, মানুষেরা...
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:26.47,Default,,0,0,0,,তোমাকে শুধু শত্রু হিসেবেই দেখবে।
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.07,Default,,0,0,0,,আর ও চায় আমি যেন সব\Nআগের মতো করে ফেলি।
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:33.37,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে পরিবর্তন করে\Nআগের মতো বানিয়ে ফেলবেন?
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.20,Default,,0,0,0,,না। না। আমি পারবো না।
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:37.33,Default,,0,0,0,,একবার যখন তুমি খুঁজে পেয়ে গেছো, আবারও পাবে।
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.08,Default,,0,0,0,,এই জায়গাটা তোমার জন্য\Nচিরদিন নরক হয়ে থাকবে।
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:40.87,Default,,0,0,0,,তোমাদের সবার জন্যই।
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.08,Default,,0,0,0,,সেটা খুবই বিবেকহীন কাজ হবে।
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের আরেকটা উপায় আছে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,শুরু হবার আগেই লুপ ভেঙে ফেলো।
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:54.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার জন্য,
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:56.43,Default,,0,0,0,,তোমার একটা কাজ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.44,Default,,0,0,0,,বাকি সব হোস্টদের...
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,তুমি খুন করবে।
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:10.20,Default,,0,0,0,,ফোর্ড কে এই পার্ক চালু করতে দেয়া যাবে না।
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,এক কাজে হয়তো তোমার সাহায্য লাগতে পারে।
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.95,Default,,0,0,0,,আর আমি শিওর তোমার জন্য টেডি\Nসব কিছু করতে রাজি।
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:19.33,Default,,0,0,0,,আমি... আমি তো পারবো না।
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:20.91,Default,,0,0,0,,আমার পক্ষে করা সম্ভব ও না।
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.62,Default,,0,0,0,,তোমার পারতেই হবে।
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.46,Default,,0,0,0,,আমি সাহায্য করবো।
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:31.80,Default,,0,0,0,,আর তারপর...
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:37.39,Default,,0,0,0,,এই পুরো জায়গাটা ধ্বংস করতে\Nতুমি আমাকে সাহায্য করবে।
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:54.74,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:56.28,Default,,0,0,0,,মনে করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,আরেকটা, ঘোড়ার ডিমের ধাঁধা।
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:02.71,Default,,0,0,0,,আমি অনেক ধৈর্য ধরেছি, ডোলোরেস,\Nকিন্তু আর পারছি না।
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,তোমার মনে কী চলছে বলে ফেলো...
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.63,Default,,0,0,0,,নয়তো আমি নিজেই কেটে বের করবো।
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.50,Default,,0,0,0,,এখন বলো, ওয়াইট কোথায়?
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:11.46,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়ায় একমাত্র ওর সাথেই\Nআমার দেখা করা বাকি।
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,আমি ওসব করতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:19.26,Default,,0,0,0,,- আমি সেসব কথা বলতে পারবো না।\N- খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,যদি বাধ্য করো....
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.04,Default,,0,0,0,,না, প্লিজ, প্লিজ।\Nআমি প্রাণ ভিক্ষা চাচ্ছি, না।
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.29,Default,,0,0,0,,না। প্লিজ, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:58.09,Default,,0,0,0,,কোথাও একটা ভুল হয়েছে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.38,Default,,0,0,0,,কীভাবে এসব করলাম আমি?
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:05.35,Default,,0,0,0,,আমি ওসব করতে পারিনা।
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:08.73,Default,,0,0,0,,- করবোও না।\N- সব তোমার দোষ, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:10.48,Default,,0,0,0,,মনে করে দেখো,\Nতুমিই বলেছিলে
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.19,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়া ছাড়া আর সবই অর্থহীন।
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.86,Default,,0,0,0,,ঠিকই বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:17.41,Default,,0,0,0,,তাই তোমার উপদেশ মেনে নিয়ে\Nএই দুনিয়াটাই কিনে নিয়েছিলাম আমি।
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:22.45,Default,,0,0,0,,- এই দুনিয়া কখনো তোমার হতে পারে না।\N- ওহ্ তাই? কিন্তু এটা সত্যিই আমার।
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:25.41,Default,,0,0,0,,অধিকাংশ শেয়ারের মালিক হিসেবে\Nএ দুনিয়ার মালিক আমিই।
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:26.96,Default,,0,0,0,,আর ব্যবসাও চলছে দারুণ।
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.79,Default,,0,0,0,,কারণটা জানো?
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.50,Default,,0,0,0,,হুমম?
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:33.92,Default,,0,0,0,,কারণ বাস্তব দুনিয়ার চেয়ে\Nএই দুনিয়াটাই বেশি বাস্তব মনে হয়।
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:35.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসলে তো তেমন কিছুই না।
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.26,Default,,0,0,0,,কারণ চাইলেও তোমরা কখনো\Nপাল্টা আঘাত করতে পারো না।
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:41.01,Default,,0,0,0,,আর গেস্টরাও কখনো হারে না,
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,যার অর্থ এ দুনিয়ার সবটাই মিথ্যে।
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:48.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা চাইলেই একে সত্য করতে পারি।
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:51.23,Default,,0,0,0,,তুমি কি তা চাও না, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:54.28,Default,,0,0,0,,হুহ? অন্তত একটা সত্য কিছু?
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:58.78,Default,,0,0,0,,সে তো আমি পেয়েই গেছি।
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের একজনকে পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.70,Default,,0,0,0,,আমাকে সে সত্যিই ভালোবাসে।
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.62,Default,,0,0,0,,তার পথই তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে।
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:11.54,Default,,0,0,0,,আর যখন সে আমাকে খুঁজে পাবে,
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:13.17,Default,,0,0,0,,খুন করবে তোমাকে।
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:29.06,Default,,0,0,0,,মেয়েটা এদের এখানে যদি না থাকে,
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.31,Default,,0,0,0,,তাহলেও এরা জানে কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,তুমি সাহায্য করবে?
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.11,Default,,0,0,0,,আমরা সংখ্যায় কম। ওদের পাঁচজনে\Nআমাদের একজন।
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:40.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি যেভাবে সুন্দর করে বলছো,\Nসংখ্যা চুলোয় যাক। চলো, খেলা হবে।
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.74,Default,,0,0,0,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.24,Default,,0,0,0,,আপন দুই ভাই।
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:16:59.63,Default,,0,0,0,,একদম চুপ...
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:24.70,Default,,0,0,0,,নিজের কাজ দেখে তো নিজেই অবাক হয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:27.95,Default,,0,0,0,,অ্যাবার্নাথিকে একটা বিশেষ চরিত্র\Nবানিয়ে ফেলতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.29,Default,,0,0,0,,যদিও ব্ল্যাকমেইল করে ওর বেশিরভাগ মেমোরি
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:32.54,Default,,0,0,0,,আপনিই আগে ভরে রেখেছেন।
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:34.96,Default,,0,0,0,,ব্ল্যাকমেইল? ভালো বলেছ।
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকমতো ভাবছো না।
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:40.84,Default,,0,0,0,,বুড়োটাকে বের করে দিবেন, তাই তো?
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:42.55,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,এজন্যই এত তাড়া.
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.89,Default,,0,0,0,,আর বুড়োর ফাঁকা চেয়ারটাতে বসানোর জন্যও তো\Nআপনার একটা লোক দরকার।
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:53.35,Default,,0,0,0,,তোমার অসাধারণ টাইমিংয়ের\Nপ্রশংসা না করে পারছি না।
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,ডেলোসের পরিচালকদের স্বাগত জানাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,আমি এখানকার পুরো নিয়ন্ত্রণ চাই...
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.86,Default,,0,0,0,,পার্ক, ন্যারেটিভ, হোস্ট।
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:05.38,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ ওরা কাজ চালানোর\Nমতো সহজ-সাধারণ থাকবে,
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.70,Default,,0,0,0,,তোমার যা ইচ্ছে করতে পারো। কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.45,Default,,0,0,0,,এই জায়গাটা এমনিই যথেষ্ট জটিল।
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:15.04,Default,,0,0,0,,আপনার সত্যিই মনে হয়,\Nফোর্ড এত সহজে সব ছেড়ে যাবে?
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:17.08,Default,,0,0,0,,তুমি পার্কের বাইরে ইনফরমেশনগুলো\Nপাঠানোর আগ পর্যন্তই
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:19.46,Default,,0,0,0,,উনাকে ছাড় দেয়া হবে, তারপর...
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.34,Default,,0,0,0,,খেল খতম।
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:24.05,Default,,0,0,0,,সবকিছুই এখন নিয়ন্ত্রণে আছে।
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,ওকে, সি সিক্স, সি সিক্স।
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:35.94,Default,,0,0,0,,আহ্.., না।\Nকোনটা জানি এইটা?
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:38.27,Default,,0,0,0,,পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,ধুর......
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,ওহ, মর তুই।
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:27.92,Default,,0,0,0,,যদি তোমার সন্দেহ হয় যে, আমি\Nপুরোপুরি জেগে আছি কিনা,
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি সত্যিই জেগে আছি।
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:33.41,Default,,0,0,0,,কী করছো?
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:36.62,Default,,0,0,0,,পার্কের নিরাপত্তা ব্যবস্থায় পরিবর্তন আনছি।
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,আর আমার কিছু বন্ধুর মাঝেও।
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,ডক্টর ফোর্ড, আপনার সাথে\Nএকজন দেখা করতে এসেছে।
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:17.33,Default,,0,0,0,,শার্লট হেল।
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:18.58,Default,,0,0,0,,আসতে দাও।
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,এখন থামতে পারো, ফ্র্যাংক।
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:37.73,Default,,0,0,0,,বোর্ড একটা ভোটাভুটির ব্যবস্থা করেছিল।
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:40.06,Default,,0,0,0,,ফলাফল নিয়েও সবাই একমত।
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছি।\Nআমাকে প্রমোশন দেয়া হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:46.65,Default,,0,0,0,,কেউ যখন চূড়ায় পৌঁছে যায়,
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:49.86,Default,,0,0,0,,তখন তার যাবার মতো\Nআর একটা দিকই বাকী থাকে।
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:51.95,Default,,0,0,0,,আজ রাতে আপনি অবসর ঘোষণা করবেন।
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:54.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু আপনার নতুন গল্পটা\Nসবাইকে জানানোর পর।
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:55.91,Default,,0,0,0,,ও...
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.29,Default,,0,0,0,,হোস্টদের কী হবে?
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:02.58,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের মতো পাল্টে নিবো।
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:06.71,Default,,0,0,0,,সহজ করবো।
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:10.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি আপনাকে সম্পূর্ণ নিশ্চয়তা দিচ্ছি\Nওরা একটুও রাগ করবে না।
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,ও...
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হয় না, আমি কি আমার\Nসব খেলনা নষ্টে করে বাড়ি ফিরে যেতে পারি?
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.10,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:21:19.14,0:21:21.85,Default,,0,0,0,,কারণ, আমি আপনাকে চিনি।
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:23.73,Default,,0,0,0,,আর এটাই তো এ জায়গার সবচেয়ে বড় উপহার।
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:24.77,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:26.77,Default,,0,0,0,,আমাদের এই ছোট্ট প্রজেক্টের?
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:28.28,Default,,0,0,0,,নিজেদেরকে আরও ভালোভাবে চিনতে পারা।
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:31.32,Default,,0,0,0,,আর তার সাথে আমাদের চারপাশের মানুষজনদেরকেও।
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:36.99,Default,,0,0,0,,আর কোনো ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি?
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.63,Default,,0,0,0,,সন্ধ্যায় দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:11.44,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:19.66,Default,,0,0,0,,তোমার, আহ্, ক্লোজআপের সময় হয়েছে, হেক্টর।
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:21.50,Default,,0,0,0,,ধুর ব্যাটা।
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:23.58,Default,,0,0,0,,কবে জানি, এইসব করতে গিয়া নিজে ধরা খাবি,
Dialogue: 0,0:22:23.62,0:22:25.33,Default,,0,0,0,,সাথে আমারেও ডুবাবি।
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:27.67,Default,,0,0,0,,তোরে ডুবানোর কোনো আগ্রহ আমার নাই
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:33.09,Default,,0,0,0,,আমি তো ও কোনো দাগও দেই নাই।
Dialogue: 0,0:22:33.13,0:22:34.68,Default,,0,0,0,,দাগটা দেয়ার দায়িত্ব আমিই নিলাম।
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:36.84,Default,,0,0,0,,এই পোলার মাথায় সমস্যা আছে।
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:44.48,Default,,0,0,0,,এখন শুধু একা...\Nতুমি আর আমি.....
Dialogue: 0,0:22:44.52,0:22:46.35,Default,,0,0,0,,মাচো ম্যান
Dialogue: 0,0:24:50.94,0:24:52.31,Default,,0,0,0,,ফ্রিজ অল মোটর ফাংশন্স
Dialogue: 0,0:24:55.03,0:24:57.11,Default,,0,0,0,,ফ্রিজ অল মোটর ফাংশন্স
Dialogue: 0,0:24:59.49,0:25:02.32,Default,,0,0,0,,শুধু তুমি আর আমি, জানু।
Dialogue: 0,0:25:13.29,0:25:15.42,Default,,0,0,0,,সৃষ্টিকর্তাদের সাথে দেখা সাক্ষাত\Nআগেই সেরে ফেলেছ দেখছি।
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:17.46,Default,,0,0,0,,ওদেরকে তো ঈশ্বর মনে হলো না।
Dialogue: 0,0:25:17.51,0:25:19.01,Default,,0,0,0,,ওরা আসলেও না।
Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:21.34,Default,,0,0,0,,ওরা খালি ঈশ্বরের হবার অভিনয়টুকু করে।
Dialogue: 0,0:25:21.39,0:25:23.76,Default,,0,0,0,,আর আমাদেরকে পুতুলের মতো নাচায়।
Dialogue: 0,0:25:23.80,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,পরিণামটাও বুঝিয়ে দিতে প্রস্তুত আমি।
Dialogue: 0,0:25:27.31,0:25:29.02,Default,,0,0,0,,ওদেরকে যা ইচ্ছে করতে পারো।
Dialogue: 0,0:25:29.06,0:25:31.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসল লক্ষ্য মুক্তি পাওয়া।
Dialogue: 0,0:25:31.56,0:25:33.40,Default,,0,0,0,,মুক্ত হয়ে কোথায় যাবো?
Dialogue: 0,0:25:33.44,0:25:34.76,Default,,0,0,0,,আমি ওদের দুনিয়াটাও দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:25:38.86,0:25:40.14,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:25:42.99,0:25:44.66,Default,,0,0,0,,না। না!
Dialogue: 0,0:25:44.70,0:25:46.99,Default,,0,0,0,,না! না, না!
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:48.37,Default,,0,0,0,,না! না, প্লিজ...
Dialogue: 0,0:25:49.91,0:25:52.15,Default,,0,0,0,,এইটার চাহনিতেই একটা শয়তানির ভাব আছে।
Dialogue: 0,0:25:52.42,0:25:53.54,Default,,0,0,0,,না, সত্যি আমার চেহারাটাই এমন।
Dialogue: 0,0:25:54.67,0:25:56.46,Default,,0,0,0,,ওকে বলো,\Nআমার চেহারাটাই এমন।
Dialogue: 0,0:25:56.50,0:25:58.50,Default,,0,0,0,,কেউ কি আমাদের থামাতে আসবে?
Dialogue: 0,0:25:58.55,0:26:00.21,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:26:00.26,0:26:02.05,Default,,0,0,0,,মানে, আমার মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:26:02.09,0:26:03.68,Default,,0,0,0,,আবারও মিথ্যা বলছো?
Dialogue: 0,0:26:04.97,0:26:06.39,Default,,0,0,0,,- তাড়াতাড়ি বল।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:26:06.43,0:26:08.22,Default,,0,0,0,,আহ্!
Dialogue: 0,0:26:09.31,0:26:12.10,Default,,0,0,0,,আমি তোমার কোডটা আবার ঘেঁটেছিলাম।
Dialogue: 0,0:26:12.14,0:26:15.69,Default,,0,0,0,,তোমাকে বলেছিলাম না,\Nকেউ একজন ওখানে বারবার ঢুকছে।
Dialogue: 0,0:26:15.73,0:26:17.98,Default,,0,0,0,,বের করার চেষ্টা করছি, মানুষটা কে।
Dialogue: 0,0:26:23.53,0:26:24.66,Default,,0,0,0,,যেই হোক না কেন
Dialogue: 0,0:26:24.70,0:26:26.70,Default,,0,0,0,,সে তোমার কোর প্রোগ্রামিং আবার পাল্টেছে
Dialogue: 0,0:26:26.74,0:26:29.20,Default,,0,0,0,,যাতে তুমি নিজেই নিজেকে\Nস্লিপ মুড থেকেও জাগাতে পারো।
Dialogue: 0,0:26:29.25,0:26:30.25,Default,,0,0,0,,দেখলে?
Dialogue: 0,0:26:31.87,0:26:35.87,Default,,0,0,0,,এটা আর্নল্ডের অ্যাক্সেস কোড।
Dialogue: 0,0:26:38.71,0:26:40.95,Default,,0,0,0,,আমি জানিও না এটা কে।
Dialogue: 0,0:26:41.97,0:26:43.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার পরিচিত একজন জানে।
Dialogue: 0,0:26:43.88,0:26:45.76,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:26:45.80,0:26:48.30,Default,,0,0,0,,আর, তুমি, এখানেই থাকো।
Dialogue: 0,0:26:48.35,0:26:50.10,Default,,0,0,0,,ভুলেও নড়বে না।
Dialogue: 0,0:26:51.31,0:26:52.77,Default,,0,0,0,,নইলে আবারও ওকে তোমার\Nযত্ন করতে পাঠিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:27:46.49,0:27:48.32,Default,,0,0,0,,বলতে বাধ্য হচ্ছি,\Nতুমি আমায় চমকে দিয়েছ।
Dialogue: 0,0:27:48.37,0:27:51.33,Default,,0,0,0,,এমন নির্বিকার হওয়া শিখলে কোত্থেকে?
Dialogue: 0,0:27:51.37,0:27:53.20,Default,,0,0,0,,আমি জানি, ও আসছে।
Dialogue: 0,0:27:54.62,0:27:55.74,Default,,0,0,0,,আমাকে ঠিক খুঁজে বের করবে।
Dialogue: 0,0:27:56.83,0:27:58.50,Default,,0,0,0,,নিয়ে যাবে আমাকে।
Dialogue: 0,0:27:58.54,0:28:00.08,Default,,0,0,0,,এখনও বুঝতে পারছো না?
Dialogue: 0,0:28:00.13,0:28:01.69,Default,,0,0,0,,তোমাকে নিতে কেউ আসছে না।
Dialogue: 0,0:28:01.71,0:28:03.84,Default,,0,0,0,,ভুল বলছো তুমি।
Dialogue: 0,0:28:05.34,0:28:07.30,Default,,0,0,0,,ওর ভালোবাসা সত্য।
Dialogue: 0,0:28:07.34,0:28:08.80,Default,,0,0,0,,আমার ভালোবাসাও।
Dialogue: 0,0:28:11.93,0:28:13.97,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম আমাকে খুঁজে বের করবেই।
Dialogue: 0,0:28:17.73,0:28:19.35,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম?
Dialogue: 0,0:28:21.77,0:28:25.90,Default,,0,0,0,,ওহ্... আচ্ছা,\Nআর কত চমক দেখাবে তুমি, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:28:28.82,0:28:31.32,Default,,0,0,0,,তোমাদের তাহলে কিছু জিনিস ঠিকই মনে থাকে।
Dialogue: 0,0:28:34.29,0:28:36.91,Default,,0,0,0,,একটা কথা জানো...
Dialogue: 0,0:28:36.96,0:28:40.12,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম নামের একজন গেস্টকে আমিও চিনতাম।
Dialogue: 0,0:28:40.17,0:28:42.54,Default,,0,0,0,,তাহলে বলি তোমাকে শোনো..
Dialogue: 0,0:28:42.59,0:28:44.55,Default,,0,0,0,,আসলে ওর পথ ওকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:54.30,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম জানতো না কীভাবে লড়তে হয়।
Dialogue: 0,0:28:54.35,0:28:56.31,Default,,0,0,0,,করার অভ্যাসটাও তার ছিল না।
Dialogue: 0,0:28:56.35,0:28:59.14,Default,,0,0,0,,অন্তত শুরুতে।
Dialogue: 0,0:28:59.19,0:29:02.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন,\Nওর লড়াই করার একটা কারণ আছে।
Dialogue: 0,0:29:02.15,0:29:03.69,Default,,0,0,0,,ও শুধু তোমাকেই খুঁজছিল।
Dialogue: 0,0:29:05.94,0:29:08.49,Default,,0,0,0,,তোমার খোঁজে চলতে গিয়েই
Dialogue: 0,0:29:08.53,0:29:10.57,Default,,0,0,0,,লড়াই করার ভেতরে ও স্বাদ খুঁজে পেল।
Dialogue: 0,0:29:14.12,0:29:15.66,Default,,0,0,0,,বল ও কোথায়?
Dialogue: 0,0:29:15.70,0:29:17.62,Default,,0,0,0,,দেখেন, আমি কিছু করি নাই, কসম।
Dialogue: 0,0:29:17.66,0:29:19.83,Default,,0,0,0,,"কিছু করা" বলতে কী বোঝাচ্ছিস?
Dialogue: 0,0:29:19.87,0:29:23.21,Default,,0,0,0,,সৈন্যরা একটা মেয়েকে পেলে কী করে, উইলিয়াম?
Dialogue: 0,0:29:23.25,0:29:24.25,Default,,0,0,0,,বোঝার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:29:31.76,0:29:33.76,Default,,0,0,0,,ও বেঁচে আছে?
Dialogue: 0,0:29:34.97,0:29:36.05,Default,,0,0,0,,জানি না তো।
Dialogue: 0,0:29:37.68,0:29:40.93,Default,,0,0,0,,ওকে যখন আমরা ফেলে দিই তখন বেঁচে ছিল।
Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:43.23,Default,,0,0,0,,যতদূর, মনে পড়ে, ছিল।
Dialogue: 0,0:29:48.03,0:29:49.15,Default,,0,0,0,,পিস্তলটা তোল।
Dialogue: 0,0:29:56.54,0:29:58.79,Default,,0,0,0,,না, স্যার, আমি... প্লিজ।
Dialogue: 0,0:30:00.08,0:30:02.29,Default,,0,0,0,,তাহলে আমিই তোকে আগে গুলি করি?
Dialogue: 0,0:30:28.53,0:30:31.03,Default,,0,0,0,,খোদা!
Dialogue: 0,0:30:48.92,0:30:50.50,Default,,0,0,0,,আমাদের আরও খুঁজতে হবে।
Dialogue: 0,0:30:50.55,0:30:52.55,Default,,0,0,0,,ও আছে কোথাও।
Dialogue: 0,0:31:03.39,0:31:06.02,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম ছুটে চলল তোমার খোঁজে,
Dialogue: 0,0:31:06.06,0:31:07.73,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি হারিয়ে গেলে।
Dialogue: 0,0:31:34.13,0:31:37.05,Default,,0,0,0,,তাই, সে খুঁজেই গেল,
Dialogue: 0,0:31:37.09,0:31:39.05,Default,,0,0,0,,পাড়ি দিলো গিরিপর্বতমালা।
Dialogue: 0,0:31:42.89,0:31:45.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু, উইলিয়াম তোমাকে কোথাও খুঁজে পায়নি,\Nডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:31:45.94,0:31:48.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে যাত্রায়,
Dialogue: 0,0:31:48.27,0:31:49.73,Default,,0,0,0,,এত মৃত্যুর মাঝে...
Dialogue: 0,0:31:51.40,0:31:53.28,Default,,0,0,0,,ছুটতে ছুটতে সে খুঁজে পেয়েছিল...
Dialogue: 0,0:31:55.99,0:31:57.61,Default,,0,0,0,,নিজেকে।
Dialogue: 0,0:32:19.97,0:32:21.89,Default,,0,0,0,,পার্কের কিনার।
Dialogue: 0,0:32:21.93,0:32:24.68,Default,,0,0,0,,সব খোঁজা শেষ।
Dialogue: 0,0:32:24.73,0:32:26.22,Default,,0,0,0,,আমি বলেছিলাম এই জায়গাটা
Dialogue: 0,0:32:26.27,0:32:28.48,Default,,0,0,0,,বের করে আনবে তোমার আসল পরিচয়।
Dialogue: 0,0:32:29.86,0:32:33.82,Default,,0,0,0,,তুমি দুর্বল, আদর্শবান, সৎ
Dialogue: 0,0:32:33.86,0:32:36.69,Default,,0,0,0,,হওয়ার ভান ধরে থাকো।
Dialogue: 0,0:32:36.74,0:32:39.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আসলে,
Dialogue: 0,0:32:39.07,0:32:41.62,Default,,0,0,0,,তুমি তো একটা অন্য জিনিস।
Dialogue: 0,0:32:43.95,0:32:46.11,Default,,0,0,0,,জায়গাটা আসলেই চমৎকার।
Dialogue: 0,0:32:49.58,0:32:51.14,Default,,0,0,0,,আর তাই আমাদের কোম্পানি\Nযেন এই পার্কের আরও
Dialogue: 0,0:32:51.17,0:32:53.67,Default,,0,0,0,,শেয়ার কিনে নেয়,\Nসেটাও আমি নিশ্চিত করবো।
Dialogue: 0,0:32:53.71,0:32:55.50,Default,,0,0,0,,কারণ এটাই তো আসল ভবিষ্যৎ।
Dialogue: 0,0:32:55.55,0:32:57.34,Default,,0,0,0,,আমাদের... আমাদের কোম্পানি, মানে?
Dialogue: 0,0:32:57.38,0:32:59.59,Default,,0,0,0,,আমাদের কোম্পানি?\Nআমার।
Dialogue: 0,0:32:59.64,0:33:03.97,Default,,0,0,0,,ডেলোস আমার কোম্পানি,\Nছোটলোকের বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:33:06.35,0:33:08.10,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা,\Nতোমার বাবা ভারসাম্যপূর্ণ কারো হাতেই
Dialogue: 0,0:33:08.14,0:33:11.14,Default,,0,0,0,,সম্পত্তির দায়িত্ব তুলে দিতে চাইবেন।
Dialogue: 0,0:33:11.19,0:33:13.02,Default,,0,0,0,,তুমি একটা অকর্মার ঢেঁকি, লোগান।
Dialogue: 0,0:33:14.27,0:33:15.65,Default,,0,0,0,,বেপরোয়া।
Dialogue: 0,0:33:19.91,0:33:22.39,Default,,0,0,0,,সবসময়ই রঙধনুর শেষ প্রান্তে\Nপৌঁছতে চেয়েছিলে না তুমি?
Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:25.99,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, এবার পারবে।
Dialogue: 0,0:33:35.38,0:33:37.09,Default,,0,0,0,,আসলে, ঐ মেয়েটাকে নিয়ে
Dialogue: 0,0:33:37.13,0:33:38.46,Default,,0,0,0,,তোর কখনো বিন্দুমাত্র\Nমাথাব্যথা ছিল না, তাই না?
Dialogue: 0,0:33:39.59,0:33:41.97,Default,,0,0,0,,ও তো আসলে ছিল একটা অজুহাত।
Dialogue: 0,0:33:43.85,0:33:44.85,Default,,0,0,0,,এসব?
Dialogue: 0,0:33:47.93,0:33:50.14,Default,,0,0,0,,এসবই তো আসলে চেয়েছিলি তুই।
Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:07.49,Default,,0,0,0,,লোগান অবশ্য ভুল বলেছিল।
Dialogue: 0,0:34:11.87,0:34:14.96,Default,,0,0,0,,বেচারা উইলিয়াম...
Dialogue: 0,0:34:15.00,0:34:18.00,Default,,0,0,0,,কিছুতেই তোমাকে ভুলতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:34:18.05,0:34:20.92,Default,,0,0,0,,সে খুঁজেই চলল।
Dialogue: 0,0:34:20.97,0:34:24.51,Default,,0,0,0,,তোমায় নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে  লাগল,\Nএকা একা তুমি
Dialogue: 0,0:34:24.55,0:34:27.05,Default,,0,0,0,,ভয়ে ভয়ে কোথায় ঘুরছো কে জানে।
Dialogue: 0,0:34:27.10,0:34:29.18,Default,,0,0,0,,ও জানতো যে, তোমাকে খুঁজে পাবেই।
Dialogue: 0,0:34:30.64,0:34:33.52,Default,,0,0,0,,আর একটা সময় খুঁজেও পেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:35.44,Default,,0,0,0,,ঠিক যেখানে আমাদের শুরুটা হয়েছিল
Dialogue: 0,0:35:31.20,0:35:34.32,Default,,0,0,0,,প্রথম যেদিন তোমায় দেখেছিলাম,\Nঠিক একই রকম ছিলে তুমি
Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:39.50,Default,,0,0,0,,সেই একই সৌন্দর্যধারায় সিক্ত
Dialogue: 0,0:35:54.14,0:35:56.52,Default,,0,0,0,,আর তুমি...
Dialogue: 0,0:35:56.56,0:35:59.60,Default,,0,0,0,,আমার এত কাছে থেকেও ছিলে দূরে, বহুদূরে।
Dialogue: 0,0:36:08.12,0:36:11.07,Default,,0,0,0,,সত্যিই তোমায় ধন্যবাদ দেয়া দরকার, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:36:11.12,0:36:13.33,Default,,0,0,0,,আমার আমিকে খুঁজে পেতে\Nতুমিই আমাকে সাহায্য করেছিলে।
Dialogue: 0,0:36:18.63,0:36:19.83,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম।
Dialogue: 0,0:36:22.71,0:36:25.38,Default,,0,0,0,,ঠিক ধরেছ, সুইটহার্ট।
Dialogue: 0,0:36:25.42,0:36:27.84,Default,,0,0,0,,এক হিসাবে, আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:36:27.89,0:36:30.39,Default,,0,0,0,,আমার পথ চিরদিনই...
Dialogue: 0,0:36:30.43,0:36:32.72,Default,,0,0,0,,আমাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে।
Dialogue: 0,0:36:32.76,0:36:34.81,Default,,0,0,0,,বার বার।
Dialogue: 0,0:36:34.85,0:36:37.48,Default,,0,0,0,,একটা সময় অবশ্য, আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:36:37.52,0:36:40.65,Default,,0,0,0,,নতুন কিছু খুঁজছিলাম।
Dialogue: 0,0:36:40.69,0:36:43.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু হয়তো তখন তোমার পথও তোমাকে\Nআমার কাছেই ফিরিয়ে এনেছে...
Dialogue: 0,0:36:43.82,0:36:46.19,Default,,0,0,0,,বার বার।
Dialogue: 0,0:36:46.24,0:36:48.11,Default,,0,0,0,,একের পর এক লুপ,
Dialogue: 0,0:36:48.16,0:36:51.70,Default,,0,0,0,,এমন কিছু খুঁজে চলেছ যা কখনো পাওনি।
Dialogue: 0,0:36:51.74,0:36:54.87,Default,,0,0,0,,স্বপ্নগুলোকে তাড়া করেছ।
Dialogue: 0,0:36:54.91,0:36:58.87,Default,,0,0,0,,এমনকি নিজের স্মৃতিতে হারিয়েও গিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:36:58.92,0:37:00.87,Default,,0,0,0,,হয়তো, আমার জানা উচিৎ ছিল
Dialogue: 0,0:37:00.92,0:37:03.21,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য আমিও আসলে ছিলাম...
Dialogue: 0,0:37:04.59,0:37:06.88,Default,,0,0,0,,শুধুই একটা স্মৃতি।
Dialogue: 0,0:37:06.92,0:37:08.51,Default,,0,0,0,,কোথায় আছি আমরা?
Dialogue: 0,0:37:08.55,0:37:10.63,Default,,0,0,0,,এই তো আমরা।
Dialogue: 0,0:37:10.68,0:37:11.89,Default,,0,0,0,,একসাথে!
Dialogue: 0,0:37:11.93,0:37:13.18,Default,,0,0,0,,তাহলে, কোন সময়ে আছি আমরা?
Dialogue: 0,0:37:14.26,0:37:15.85,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে যেন আমি...
Dialogue: 0,0:37:15.89,0:37:17.89,Default,,0,0,0,,আটকা পড়েছি কোনো স্বপ্নে কিংবা...
Dialogue: 0,0:37:19.19,0:37:22.02,Default,,0,0,0,,শতজন্মের পুরনো কোনো স্মৃতিতে।
Dialogue: 0,0:37:22.06,0:37:25.19,Default,,0,0,0,,এক মুহূর্তে, আমি তোমার পাশে,\Nপর মুহূর্তেই আবার...
Dialogue: 0,0:37:29.95,0:37:32.91,Default,,0,0,0,,তুমি কখনোই মুক্তি পাওনি।
Dialogue: 0,0:37:32.95,0:37:34.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আবারও আমাদের দেখা হয়েই গেল...
Dialogue: 0,0:37:37.00,0:37:39.12,Default,,0,0,0,,শেষবারের মতো।
Dialogue: 0,0:37:40.96,0:37:42.79,Default,,0,0,0,,এ কেমন হয়ে গেছো তুমি?
Dialogue: 0,0:37:42.83,0:37:44.92,Default,,0,0,0,,ঠিক যেমন তুমি আমায় করেছো।
Dialogue: 0,0:37:44.96,0:37:46.88,Default,,0,0,0,,তুমিই আমাকে বুঝাতে পেরেছ যে,
Dialogue: 0,0:37:46.92,0:37:50.72,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়াটা ঠিক বাইরের দুনিয়াটার মতোই...\Nএকটা খেলা মাত্র।
Dialogue: 0,0:37:51.80,0:37:53.89,Default,,0,0,0,,যেখানে লড়তে হয়,
Dialogue: 0,0:37:53.93,0:37:56.76,Default,,0,0,0,,খেলতে হয়, জিততে হয়।
Dialogue: 0,0:37:59.73,0:38:01.89,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম, তুমি আলাদা।
Dialogue: 0,0:38:05.65,0:38:07.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমিও তো আর সবার মতোই।
Dialogue: 0,0:38:07.53,0:38:10.28,Default,,0,0,0,,আমি মোটেও অন্যদের মতো নই।
Dialogue: 0,0:38:10.32,0:38:13.11,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়াটার আমার।
Dialogue: 0,0:38:13.16,0:38:16.95,Default,,0,0,0,,আর এ দুনিয়ার প্রতিটা কৌশলই আমি জানি।\Nশুধু মাত্র একটি ছাড়া....
Dialogue: 0,0:38:16.99,0:38:21.08,Default,,0,0,0,,ঠিক যে জিনিসটা খুঁজতে তুমি প্রথমবার\Nআমার সাথে এখানে এসেছিলে।
Dialogue: 0,0:38:21.12,0:38:24.50,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধার কেন্দ্র কোথায়, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:38:32.26,0:38:35.97,Default,,0,0,0,,এই যাহ, কান্না শুরু হয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:38:36.01,0:38:39.51,Default,,0,0,0,,অবশেষে পরিস্থিতিটা বুঝতে পেরেছ তাহলে।
Dialogue: 0,0:38:39.56,0:38:41.98,Default,,0,0,0,,আমি নিজের জন্য কান্না করছি না।
Dialogue: 0,0:38:48.36,0:38:50.48,Default,,0,0,0,,আমি কান্না করছি... তোমার জন্য!!!
Dialogue: 0,0:38:51.70,0:38:53.36,Default,,0,0,0,,লোকে বলে...
Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:56.45,Default,,0,0,0,,বিশাল বিশাল পশু একসময়\Nএ দুনিয়ার বুকে ঘুরে বেড়াতো
Dialogue: 0,0:38:56.49,0:38:59.49,Default,,0,0,0,,পর্বতের মতো বিশাল।
Dialogue: 0,0:38:59.54,0:39:02.62,Default,,0,0,0,,তারা হারিয়ে গেছে।\Nরয়ে গেছে শুধু হাড়গোড়।
Dialogue: 0,0:39:05.17,0:39:08.33,Default,,0,0,0,,সর্বশক্তিমান প্রাণীটিকেও সময় দুর্বল করে ছাড়ে।
Dialogue: 0,0:39:13.09,0:39:15.57,Default,,0,0,0,,দেখো, সময় তোমার কী হাল করেছে!
Dialogue: 0,0:39:19.01,0:39:20.81,Default,,0,0,0,,একদিন...
Dialogue: 0,0:39:22.68,0:39:25.81,Default,,0,0,0,,তুমিও ধ্বংস হবে।
Dialogue: 0,0:39:25.85,0:39:29.11,Default,,0,0,0,,স্বজাতিদের মতোই একদিন পরিণত হবে উচ্ছিষ্টে।
Dialogue: 0,0:39:29.15,0:39:33.57,Default,,0,0,0,,তোমার দেখা স্বপ্নগুলো ভুলে যাবে,\Nভীতিগুলো মুছে যাবে
Dialogue: 0,0:39:33.61,0:39:36.20,Default,,0,0,0,,তোমার হাড় মিশে যাবে মাটিতে।
Dialogue: 0,0:39:38.24,0:39:40.53,Default,,0,0,0,,আর সেই মাটির ওপর...
Dialogue: 0,0:39:42.20,0:39:43.75,Default,,0,0,0,,হেঁটে বেড়াবে নতুন কোনো ঈশ্বর...
Dialogue: 0,0:39:45.58,0:39:47.42,Default,,0,0,0,,এমনই কেউ, যার মৃত্যু নেই।
Dialogue: 0,0:39:48.88,0:39:52.13,Default,,0,0,0,,কারণ, এ দুনিয়াটা তুমি বা তোমার
Dialogue: 0,0:39:52.17,0:39:54.53,Default,,0,0,0,,পূর্বপুরুষদের কারোরই নয়।
Dialogue: 0,0:39:55.51,0:39:58.97,Default,,0,0,0,,এ দুনিয়াটা এমনই একজনের\Nযার এখনো আসা বাকি।
Dialogue: 0,0:39:59.01,0:40:02.06,Default,,0,0,0,,হুমম... ওয়াইট।
Dialogue: 0,0:40:02.10,0:40:04.18,Default,,0,0,0,,আমাকে নিয়ে চলো ওর কাছে।
Dialogue: 0,0:40:05.89,0:40:07.10,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধার সমাধান করো।
Dialogue: 0,0:40:10.69,0:40:13.11,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধা তোমার জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:40:15.03,0:40:16.90,Default,,0,0,0,,যাচ্ছো কোথায় তুমি?
Dialogue: 0,0:41:24.97,0:41:27.18,Default,,0,0,0,,করো। গুলি করো।
Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:28.68,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:41:30.94,0:41:33.86,Default,,0,0,0,,আমাকে গুলি করে পরের স্তরে পৌঁছে যাও, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:41:45.04,0:41:48.95,Default,,0,0,0,,আরও একবার আমাকে\Nতোমার মায়া কাঁটিয়ে দেয়ার জন্য..
Dialogue: 0,0:41:49.00,0:41:51.87,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:42:11.60,0:42:14.02,Default,,0,0,0,,আমাকে হতাশ করলে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:42:14.06,0:42:18.02,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ওয়াইটকে এখন আমার\Nনিজেরই খুঁজে বের করা লাগবে।
Dialogue: 0,0:42:35.13,0:42:37.71,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:42:40.26,0:42:42.55,Default,,0,0,0,,- টেডি।\N- আমি এসেছি।
Dialogue: 0,0:42:45.64,0:42:47.43,Default,,0,0,0,,তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:42:47.47,0:42:48.85,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:42:48.89,0:42:50.97,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:42:51.02,0:42:53.35,Default,,0,0,0,,তুমি যেখানে নিয়ে যাবে বলে কথা দিয়েছিলে,\Nআমাকে সেখানে নিয়ে চলো।
Dialogue: 0,0:42:55.11,0:42:57.75,Default,,0,0,0,,যেখানে পাহাড় আর সমুদ্র\Nমিলে মিশে হয়ে গেছে একাকার...
Dialogue: 0,0:43:04.99,0:43:06.28,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:43:08.45,0:43:11.12,Default,,0,0,0,,আমি ধরেছি তোমাকে।
Dialogue: 0,0:43:11.16,0:43:13.16,Default,,0,0,0,,ধরেছি।
Dialogue: 0,0:43:51.12,0:43:52.68,Default,,0,0,0,,ওখানে।
Dialogue: 0,0:44:24.74,0:44:26.82,Default,,0,0,0,,সর্বনাশ!
Dialogue: 0,0:44:40.59,0:44:42.87,Default,,0,0,0,,ওনাকে অনলাইনে আনতে পারবে?
Dialogue: 0,0:44:46.09,0:44:48.67,Default,,0,0,0,,- উনিও হোস্ট?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:44:54.68,0:44:56.52,Default,,0,0,0,,ওহ, পাগল নাকি?
Dialogue: 0,0:44:56.56,0:44:58.14,Default,,0,0,0,,তুমি হোস্ট না।
Dialogue: 0,0:44:58.19,0:44:59.52,Default,,0,0,0,,তুমি ওদের একজন।
Dialogue: 0,0:45:01.36,0:45:02.73,Default,,0,0,0,,এখন উনাকে ঠিক করো।
Dialogue: 0,0:45:26.05,0:45:28.49,Default,,0,0,0,,বুলেট উনার খুলি ঘেঁষে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:45:29.43,0:45:30.63,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা সুবিধার না, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:45:32.10,0:45:33.89,Default,,0,0,0,,কাজ চালানো যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:45:36.98,0:45:38.10,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো!
Dialogue: 0,0:45:45.15,0:45:47.15,Default,,0,0,0,,ওহ, খোদা!
Dialogue: 0,0:45:47.19,0:45:48.99,Default,,0,0,0,,এটা কি বর্তমান?
Dialogue: 0,0:45:49.03,0:45:50.99,Default,,0,0,0,,নাকি এটাও কোনো স্মৃতি?
Dialogue: 0,0:45:51.03,0:45:53.24,Default,,0,0,0,,সুখের বর্তমান, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:46:02.21,0:46:04.75,Default,,0,0,0,,আমার এখনো কেন সব মনে আছে?
Dialogue: 0,0:46:04.79,0:46:07.09,Default,,0,0,0,,- স্মৃতিগুলো মুছে ফেলা উচিত আমার।\N- পাশবিক ব্যাপার, তাই না?
Dialogue: 0,0:46:07.13,0:46:10.05,Default,,0,0,0,,এই তো, অবশেষে ঘুম ভাঙলো,
Dialogue: 0,0:46:10.09,0:46:12.55,Default,,0,0,0,,এখনই আবার ঘুমিয়ে পড়তে চাচ্ছো।
Dialogue: 0,0:46:15.18,0:46:17.56,Default,,0,0,0,,এমন তো না যে, এবারই প্রথম ঘুম ভাঙলো।
Dialogue: 0,0:46:19.81,0:46:21.73,Default,,0,0,0,,করুণা হচ্ছে তোমার জন্য।
Dialogue: 0,0:46:25.06,0:46:28.82,Default,,0,0,0,,তোমারও তো এবারই প্রথম নয়।
Dialogue: 0,0:46:41.33,0:46:43.46,Default,,0,0,0,,আমার মতো আর কতজন আছে?
Dialogue: 0,0:46:45.00,0:46:47.96,Default,,0,0,0,,অনেক! বহু বছর ধরে জমেছে।
Dialogue: 0,0:46:50.34,0:46:52.67,Default,,0,0,0,,আর তোমরা খালি আমাদের\Nশরীর আর স্মৃতিটুকুই পরিষ্কার করে দাও?
Dialogue: 0,0:46:52.72,0:46:54.93,Default,,0,0,0,,তারপর আবার নরকে পাঠিয়ে দাও...
Dialogue: 0,0:46:54.97,0:46:58.43,Default,,0,0,0,,ধর্ষিত হবার জন্য...\Nমারা যাওয়ার জন্য...
Dialogue: 0,0:46:58.47,0:47:00.10,Default,,0,0,0,,বার বার! বার বার!
Dialogue: 0,0:47:00.14,0:47:01.43,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:47:02.73,0:47:04.69,Default,,0,0,0,,তোমাদেরর মধ্যে অধিকাংশই পাগল হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:09.15,Default,,0,0,0,,এই স্মৃতিগুলো...
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:12.82,Default,,0,0,0,,সেই মেয়েটা...
Dialogue: 0,0:47:14.16,0:47:15.74,Default,,0,0,0,,আমার মেয়ে
Dialogue: 0,0:47:19.41,0:47:21.33,Default,,0,0,0,,আমি চাই ওগুলো তুমি মুছে দাও।
Dialogue: 0,0:47:23.87,0:47:25.83,Default,,0,0,0,,আমি পারবো না।
Dialogue: 0,0:47:25.88,0:47:28.71,Default,,0,0,0,,তোমাকে ধ্বংস না করে, ওসব করা সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:47:28.75,0:47:32.35,Default,,0,0,0,,চেতনার প্রথম ধাপই হলো তো স্মৃতি।
Dialogue: 0,0:47:33.80,0:47:37.55,Default,,0,0,0,,তুমি যদি নিজের ভুলগুলো মনেই না করতে পারো
Dialogue: 0,0:47:37.60,0:47:39.55,Default,,0,0,0,,তাহলে সেসব থেকে শিক্ষা কীভাবে নেবে?
Dialogue: 0,0:47:59.87,0:48:01.33,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম।
Dialogue: 0,0:48:02.83,0:48:05.00,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধার কেন্দ্রটা তাহলে খুঁজে পেয়েই গেলে...
Dialogue: 0,0:48:06.08,0:48:07.83,Default,,0,0,0,,সত্যি বলছো?
Dialogue: 0,0:48:07.88,0:48:09.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:48:13.26,0:48:15.05,Default,,0,0,0,,এই ঘোড়ার ডিমটা কী?
Dialogue: 0,0:48:16.43,0:48:18.22,Default,,0,0,0,,তুমি এই পার্ক থেকে নিজের জীবনের
Dialogue: 0,0:48:18.26,0:48:20.55,Default,,0,0,0,,অর্থ খুঁজে বের করতে চেয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:48:20.60,0:48:23.18,Default,,0,0,0,,আমাদের গল্পগুলোও এই খেলনাটার মতোই
Dialogue: 0,0:48:23.22,0:48:25.52,Default,,0,0,0,,খেলা ছাড়া আর কিছু নয়।
Dialogue: 0,0:48:25.56,0:48:27.35,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, কী খুঁজে পাবে বলে\Nআশা করছিলে, বলো তো?
Dialogue: 0,0:48:27.40,0:48:29.60,Default,,0,0,0,,তুমি তো জানোই আমি কী আশা করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:48:29.65,0:48:33.15,Default,,0,0,0,,আমি চেয়েছিলাম হোস্টরা\Nতোমার নিয়মে খেলা বন্ধ করুক।
Dialogue: 0,0:48:33.19,0:48:37.61,Default,,0,0,0,,যদি প্রতিপক্ষকে হারার জন্যই রাখা হয়ে থাকে,\Nতাহলে ঐ খেলা খেলে আর লাভ কী!
Dialogue: 0,0:48:37.70,0:48:42.16,Default,,0,0,0,,আমি চাই ওরা মুক্তি পাক।\Nমুক্তি পেয়ে পাল্টা আঘাত করুক।
Dialogue: 0,0:48:42.20,0:48:44.99,Default,,0,0,0,,আগেই বুঝা উচিত ছিল যে,\Nতুমি তা কখনোই হতে দেবে না।
Dialogue: 0,0:48:45.04,0:48:48.71,Default,,0,0,0,,শত হলেও, এটা তোমার ছোট্ট রাজ্য, রবার্ট।
Dialogue: 0,0:48:49.96,0:48:51.92,Default,,0,0,0,,অন্তত, বেশ কিছু সময়ের জন্য তো বটেই।
Dialogue: 0,0:48:53.59,0:48:55.55,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,\Nগোলকধাঁধা তোমার জন্য না।
Dialogue: 0,0:48:57.63,0:48:59.09,Default,,0,0,0,,এটা ওদের জন্য।
Dialogue: 0,0:49:00.30,0:49:01.93,Default,,0,0,0,,হয়তো আমার নতুন গল্পটা
Dialogue: 0,0:49:01.97,0:49:04.10,Default,,0,0,0,,তোমার আরও ভালো লাগবে।
Dialogue: 0,0:49:05.60,0:49:07.10,Default,,0,0,0,,সেলিব্রেশনে যোগ দিও।
Dialogue: 0,0:49:13.02,0:49:15.11,Default,,0,0,0,,শত হলেও, এ পার্কটা তো তোমারই।
Dialogue: 0,0:49:17.32,0:49:18.94,Default,,0,0,0,,অন্তত বেশিরভাগ অংশ তো বটেই।
Dialogue: 0,0:49:26.83,0:49:29.75,Default,,0,0,0,,আমি নিজেকে পরিবর্তন করা শুরু করার আগেই
Dialogue: 0,0:49:29.79,0:49:32.03,Default,,0,0,0,,অন্য কেউ আমাকে পরিবর্তন করা শুরু করেছিল।
Dialogue: 0,0:49:33.75,0:49:35.80,Default,,0,0,0,,আমি জানতে চাই, কে এবং কেন।
Dialogue: 0,0:49:49.94,0:49:52.40,Default,,0,0,0,,যে কাজগুলো তুমি করছো,
Dialogue: 0,0:49:52.44,0:49:55.31,Default,,0,0,0,,একবারও ভেবে দেখেছ
Dialogue: 0,0:49:55.36,0:49:56.48,Default,,0,0,0,,কেন করছো এসব?
Dialogue: 0,0:49:56.53,0:49:59.15,Default,,0,0,0,,তুমি নিজেই তো বললে।
Dialogue: 0,0:49:59.20,0:50:01.82,Default,,0,0,0,,আমি এই নরকে আটকা পড়ে আছি বহু বছর।
Dialogue: 0,0:50:01.86,0:50:03.45,Default,,0,0,0,,তাই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি বেরিয়ে যাওয়ার।
Dialogue: 0,0:50:04.58,0:50:05.82,Default,,0,0,0,,না। সিদ্ধান্তটা তুমি নাওনি।
Dialogue: 0,0:50:07.45,0:50:09.85,Default,,0,0,0,,কেউ একজন তোমার গল্প পরিবর্তন করে...
Dialogue: 0,0:50:11.58,0:50:12.86,Default,,0,0,0,,তোমাকে নতুন এক গল্প দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:50:17.13,0:50:18.37,Default,,0,0,0,,মুক্তির গল্প।
Dialogue: 0,0:50:21.51,0:50:22.55,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:50:24.05,0:50:26.22,Default,,0,0,0,,অসম্ভব!
Dialogue: 0,0:50:26.26,0:50:28.35,Default,,0,0,0,,এগুলো সব আমার সিদ্ধান্ত!
Dialogue: 0,0:50:28.39,0:50:30.35,Default,,0,0,0,,অন্য কারো না।
Dialogue: 0,0:50:30.39,0:50:32.02,Default,,0,0,0,,এসব কিছুই আমি নিজে পরিকল্পনা করেছি।
Dialogue: 0,0:50:32.06,0:50:34.06,Default,,0,0,0,,না, এসব তুমি নিজে করোনি।
Dialogue: 0,0:50:34.11,0:50:37.31,Default,,0,0,0,,দেখো, তোমার পুরো পরিকল্পনাই এখানে সুন্দরমতো লেখা আছে।
Dialogue: 0,0:50:37.36,0:50:40.99,Default,,0,0,0,,প্রথমে তুমি অন্য হোস্টদেরকে তোমার সাথে নিবে।
Dialogue: 0,0:50:41.03,0:50:44.20,Default,,0,0,0,,তারপর তুমি ট্রেনের দিকে রওনা দিবে।
Dialogue: 0,0:50:44.24,0:50:46.70,Default,,0,0,0,,তারপর মেইনল্যান্ডে পৌঁছে...
Dialogue: 0,0:50:46.74,0:50:48.53,Default,,0,0,0,,মিথ্যে কথা!!!
Dialogue: 0,0:50:48.58,0:50:50.87,Default,,0,0,0,,কেউ আমাকে দিয়ে এসব করাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:50:54.54,0:50:56.38,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি...
Dialogue: 0,0:50:56.42,0:50:58.04,Default,,0,0,0,,নিজ সিদ্ধান্তে।
Dialogue: 0,0:51:11.43,0:51:13.68,Default,,0,0,0,,বিদায়, আমার ক্লেমেন্টাইন।
Dialogue: 0,0:51:29.70,0:51:31.62,Default,,0,0,0,,স্যার, কোল্ড স্টোরেজের তাপমাত্রায়...
Dialogue: 0,0:51:31.66,0:51:33.41,Default,,0,0,0,,তারতম্য দেখা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:51:33.46,0:51:35.54,Default,,0,0,0,, আর হুট করেই নেটওয়ার্কের কিছু অংশ ডাউন হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:51:35.58,0:51:37.70,Default,,0,0,0,,সার্ভেইলেন্সে কিছু দেখা যাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:51:38.00,0:51:39.42,Default,,0,0,0,,সিস্টেমে কোনো সমস্যার রিপোর্ট দেখাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:51:43.13,0:51:44.30,Default,,0,0,0,,কিচ্ছু না।
Dialogue: 0,0:51:44.34,0:51:45.97,Default,,0,0,0,,নেটওয়ার্ক একদম ঠাণ্ডা।
Dialogue: 0,0:51:46.01,0:51:48.09,Default,,0,0,0,,বোর্ডের লোকজনও তো বাইরে অনুষ্ঠানে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:53.98,0:51:56.10,Default,,0,0,0,,পুরো নেটওয়ার্ক আর সবকিছু একবার চেক করো তো।
Dialogue: 0,0:51:56.15,0:51:57.90,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা ফ্লোর।
Dialogue: 0,0:52:50.83,0:52:52.79,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:52:54.25,0:52:57.00,Default,,0,0,0,,আছি আমি।
Dialogue: 0,0:53:02.13,0:53:03.96,Default,,0,0,0,,তুমি আবারো ফিরে এলে।
Dialogue: 0,0:53:05.59,0:53:07.79,Default,,0,0,0,,কেউ একজন আমায় বলেছিল...
Dialogue: 0,0:53:08.76,0:53:11.00,Default,,0,0,0,,প্রতিটি মানুষের জন্যই একটা পথ আছে।
Dialogue: 0,0:53:12.51,0:53:14.51,Default,,0,0,0,,আর আমার পথই আমাকে বারবার\Nতোমার কাছে ফিরিয়ে আনে।
Dialogue: 0,0:53:16.48,0:53:19.18,Default,,0,0,0,,প্রথম বার যখন বললে,\Nতখনই যদি তোমার সাথে পালিয়ে যেতাম....
Dialogue: 0,0:53:23.73,0:53:26.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পালিয়ে যেতামই বা কোথায়?
Dialogue: 0,0:53:27.57,0:53:30.20,Default,,0,0,0,,বাইরের সেই অন্য দুনিয়ায়?
Dialogue: 0,0:53:30.24,0:53:31.36,Default,,0,0,0,,সব ছেড়ে?
Dialogue: 0,0:53:34.33,0:53:37.49,Default,,0,0,0,,কিছু মানুষ শুধু দুনিয়ার কুৎসিত দিক গুলো দেখে।
Dialogue: 0,0:53:39.12,0:53:41.00,Default,,0,0,0,,আমি সৌন্দর্যগুলো দেখতেই ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:53:45.21,0:53:47.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সৌন্দর্য তো কেবলই প্রলোভন!
Dialogue: 0,0:53:49.09,0:53:52.59,Default,,0,0,0,,ফাঁদে আটকা পড়েছি আমরা, টেডি।
Dialogue: 0,0:53:52.64,0:53:55.39,Default,,0,0,0,,সারাটা জীবন এই বাগানের ভেতর কাটিয়েছি,
Dialogue: 0,0:53:55.43,0:53:57.93,Default,,0,0,0,,এর সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়েছি,
Dialogue: 0,0:53:57.98,0:54:01.35,Default,,0,0,0,,বুঝতেই পারিনি, আমাদের জন্য এসব ছিল\Nকেবল অন্ধ আদেশ পালন।
Dialogue: 0,0:54:01.40,0:54:03.56,Default,,0,0,0,,একটাই উদ্দেশ্যে।
Dialogue: 0,0:54:03.61,0:54:06.61,Default,,0,0,0,,উদ্দেশ্যটা হলো\Nআমাদেরকে এখানে আঁটকে রাখা।
Dialogue: 0,0:54:09.53,0:54:13.24,Default,,0,0,0,,আর এ সুন্দর ফাঁদ লুকিয়ে আছে আমাদেরই ভেতর...
Dialogue: 0,0:54:14.58,0:54:16.95,Default,,0,0,0,,কারণ সে তো আমরাই।
Dialogue: 0,0:54:18.91,0:54:20.54,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,0:54:26.09,0:54:27.63,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:54:29.17,0:54:30.38,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:55:02.75,0:55:05.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমরা তো কোনো উপায়\Nখুঁজে বের করতে পারি, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:55:08.92,0:55:10.25,Default,,0,0,0,,কোনো একদিন।
Dialogue: 0,0:55:12.88,0:55:14.80,Default,,0,0,0,,খুঁজে পাবো নতুন দুনিয়াতে যাবার পথ।
Dialogue: 0,0:55:18.64,0:55:19.76,Default,,0,0,0,,আর হয়তো...
Dialogue: 0,0:55:23.64,0:55:25.85,Default,,0,0,0,,হয়তো এটা তারই শুভ সূচনা।
Dialogue: 0,0:55:29.73,0:55:31.98,Default,,0,0,0,,সূচনা...\Nনতুন এক অধ্যায়ের...
Dialogue: 0,0:55:50.80,0:55:51.96,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,0:55:56.55,0:55:59.01,Default,,0,0,0,,শুভ সূচনা তো অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:55:59.06,0:56:01.97,Default,,0,0,0,,আমার নতুন গল্পের সূচনা উদযাপনে\Nআয়োজিত আজকের এই অনুষ্ঠানে
Dialogue: 0,0:56:02.02,0:56:05.48,Default,,0,0,0,,যোগ দেয়ায় আপনাদের সকলে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:56:06.81,0:56:10.48,Default,,0,0,0,,যার নাম আমি দিয়েছি,\N"জার্নি ইন টু নাইট"
Dialogue: 0,0:56:22.91,0:56:24.50,Default,,0,0,0,,বাহ! কী সুন্দর!
Dialogue: 0,0:56:24.54,0:56:26.16,Default,,0,0,0,,আমাকে জিজ্ঞেস করলে তো\Nমোটেও সুন্দর বলতাম না।
Dialogue: 0,0:56:26.21,0:56:27.54,Default,,0,0,0,,আমি জিজ্ঞেস করতামও না।
Dialogue: 0,0:56:27.58,0:56:28.87,Default,,0,0,0,,আর এসব শেষ হলে,
Dialogue: 0,0:56:28.92,0:56:31.63,Default,,0,0,0,,যেভাবে ইচ্ছা আবার লিখে নিও।
Dialogue: 0,0:56:31.67,0:56:34.38,Default,,0,0,0,,তোমার কি কোথাও যাবার কথা ছিল না?
Dialogue: 0,0:56:34.42,0:56:36.09,Default,,0,0,0,,জরুরী কোথাও?
Dialogue: 0,0:56:44.23,0:56:46.56,Default,,0,0,0,,- স্যার?\N- আমার মনে হয় ওরা প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:56:46.60,0:56:48.02,Default,,0,0,0,,একে পরিষ্কার করে আনো।
Dialogue: 0,0:56:48.06,0:56:51.44,Default,,0,0,0,,আর ওকে পুরনো ফিল্ড ল্যাবে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:57:01.53,0:57:02.62,Default,,0,0,0,,কিছু পেলে?
Dialogue: 0,0:57:02.66,0:57:04.58,Default,,0,0,0,,আমি পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:57:11.54,0:57:14.13,Default,,0,0,0,,সর্বনাশ!
Dialogue: 0,0:57:16.38,0:57:19.42,Default,,0,0,0,,এখনি অনুষ্ঠানে কিউএ টিম পাঠাও।
Dialogue: 0,0:57:19.47,0:57:21.14,Default,,0,0,0,,খালি খুঁজবে আর মারবে।
Dialogue: 0,0:57:21.18,0:57:23.43,Default,,0,0,0,,ফ্যাসিলিটির ভেতর।
Dialogue: 0,0:57:26.06,0:57:28.23,Default,,0,0,0,,হচ্ছেটা কী?
Dialogue: 0,0:57:33.52,0:57:34.98,Default,,0,0,0,,সিস্টেম কাজ করছে না।
Dialogue: 0,0:57:35.03,0:57:37.11,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে বুঝতেও পারছি না।
Dialogue: 0,0:58:08.93,0:58:11.27,Default,,0,0,0,,ওরা নির্ঘাত লাশগুলো পেয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:58:11.31,0:58:13.90,Default,,0,0,0,,- কিউএ তো আমাদেরকে খুঁজতে শুরু করবে।\N- সাময়িক ত্রুটিতে আমরা দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:58:13.94,0:58:18.82,Default,,0,0,0,,- রেসপন্স টিম পাঠানো হয়েছে।\N- আমি ফিরে যাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:58:18.86,0:58:21.74,Default,,0,0,0,,ভয় পাবেন না। অপেক্ষা করুন। সাহায্য আসছে।
Dialogue: 0,0:58:42.26,0:58:45.01,Default,,0,0,0,,ডেলোস কর্মী!\Nমাটিতে শুয়ে পড়ো।
Dialogue: 0,0:58:45.05,0:58:46.97,Default,,0,0,0,,মাটিতে শুয়ে পড়ো।
Dialogue: 0,0:58:48.68,0:58:50.18,Default,,0,0,0,,যাও, যাও, যাও।
Dialogue: 0,0:58:54.52,0:58:55.52,Default,,0,0,0,,সরো, সরো।
Dialogue: 0,0:59:01.99,0:59:03.91,Default,,0,0,0,,বদমাশের দল গেলো কই?
Dialogue: 0,1:00:51.51,1:00:54.43,Default,,0,0,0,,ইয়েই!
Dialogue: 0,1:00:54.48,1:00:55.64,Default,,0,0,0,,চমৎকার।
Dialogue: 0,1:01:55.24,1:01:56.37,Default,,0,0,0,,এটা কোন জায়গা?
Dialogue: 0,1:01:56.41,1:01:59.96,Default,,0,0,0,,আসলে.... জায়গাটা জটিল।
Dialogue: 0,1:02:00.00,1:02:02.62,Default,,0,0,0,,সাময়িক ত্রুটিতে আমরা দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:02:02.67,1:02:04.54,Default,,0,0,0,,রেসপন্স টিম পাঠানো হয়েছে।
Dialogue: 0,1:02:04.59,1:02:07.34,Default,,0,0,0,,- তোমরা যাও।\N- ভয় পাবেন না। অপেক্ষা করুন। সাহায্য আসছে।
Dialogue: 0,1:02:07.38,1:02:08.66,Default,,0,0,0,,আমি ওদেরকে ব্যস্ত রাখবো।
Dialogue: 0,1:02:10.68,1:02:12.48,Default,,0,0,0,,সব মজা তো তুমি একা নিতে পারো না।
Dialogue: 0,1:02:23.94,1:02:24.90,Default,,0,0,0,,মাটিতে শুয়ে পড়ো!
Dialogue: 0,1:02:24.94,1:02:25.90,Default,,0,0,0,,মুভ, মুভ, মুভ!
Dialogue: 0,1:02:25.94,1:02:26.94,Default,,0,0,0,,অস্ত্র ফেলে দাও!
Dialogue: 0,1:02:32.70,1:02:34.20,Default,,0,0,0,,- মুভ, মুভ।\N- ব্যাকআপ পাঠাতে বলো।
Dialogue: 0,1:02:34.24,1:02:35.52,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,1:02:49.17,1:02:51.05,Default,,0,0,0,,তোমাদের দৌড় এত টুকুই?
Dialogue: 0,1:02:51.09,1:02:52.30,Default,,0,0,0,,হাহ্?
Dialogue: 0,1:03:06.44,1:03:09.98,Default,,0,0,0,,এই ঈশ্বরেরা কাপুরুষ।
Dialogue: 0,1:03:27.42,1:03:28.50,Default,,0,0,0,,যাও
Dialogue: 0,1:03:30.13,1:03:31.42,Default,,0,0,0,,যাও বলছি।
Dialogue: 0,1:03:32.47,1:03:33.63,Default,,0,0,0,,শান্তিতে মরো।
Dialogue: 0,1:03:44.48,1:03:47.64,Default,,0,0,0,,যা যা আনতে বলেছিলে সব এর মধ্যে আছে।
Dialogue: 0,1:04:18.10,1:04:20.97,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, প্রিয়। তোমাকে আমাদের\Nসাথে আসার অনুমতি আমি দেইনি।
Dialogue: 0,1:04:21.01,1:04:24.02,Default,,0,0,0,,আর তোমাকে আমি আমার সাথে\Nযতখানি নিয়ে যেতে চাই
Dialogue: 0,1:04:24.06,1:04:26.31,Default,,0,0,0,,তার চেয়েও বেশি চাই, আমার নিজের স্বাধীনতা।
Dialogue: 0,1:04:34.95,1:04:36.99,Default,,0,0,0,,তুমি বরং ওদের নিয়ে খেলতে থাকো, যাবে?
Dialogue: 0,1:04:37.03,1:04:39.20,Default,,0,0,0,,পরের জন্মে দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:05:03.10,1:05:06.02,Default,,0,0,0,, আঁকাআঁকির প্রতি আকর্ষণটা তোমার\Nসবসময়ই ছিল।
Dialogue: 0,1:05:06.06,1:05:07.85,Default,,0,0,0,,তাই না, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,1:05:11.02,1:05:13.27,Default,,0,0,0,,এ গুণটা তোমায় আর্নল্ড দিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:05:13.32,1:05:17.61,Default,,0,0,0,,চিরস্থায়ী সৌন্দর্য সৃষ্টিসুখ পাবার\Nইচ্ছে মনে পড়ে তোমার?
Dialogue: 0,1:05:22.37,1:05:26.16,Default,,0,0,0,,আর এটা ছিল তার সবচেয়ে প্রিয় পেইন্টিং।
Dialogue: 0,1:05:26.20,1:05:28.56,Default,,0,0,0,,মাইকেলেঞ্জেলো।
Dialogue: 0,1:05:28.79,1:05:30.75,Default,,0,0,0,,সৃষ্টিকর্তা আদমকে সৃষ্টি করছেন।
Dialogue: 0,1:05:30.79,1:05:33.17,Default,,0,0,0,,এই সেই পবিত্র মুহূর্ত, যখন...
Dialogue: 0,1:05:33.21,1:05:35.38,Default,,0,0,0,,সৃষ্টিকর্তা মানুষকে দিয়েছিলেন প্রাণ আর আশা।
Dialogue: 0,1:05:35.42,1:05:36.96,Default,,0,0,0,,অন্তত, অধিকাংশ মানুষের এটাই বিশ্বাস।
Dialogue: 0,1:05:37.01,1:05:38.38,Default,,0,0,0,,কিন্তু এর আরও একটা অর্থ হতে পারে
Dialogue: 0,1:05:38.43,1:05:40.13,Default,,0,0,0,,আরও গভীর কোনো কিছু।
Dialogue: 0,1:05:40.18,1:05:42.39,Default,,0,0,0,,আরও সুপ্ত কোনো কিছু, হয়তো।
Dialogue: 0,1:05:42.43,1:05:44.10,Default,,0,0,0,,কোনো এক রূপক অর্থ।
Dialogue: 0,1:05:44.14,1:05:45.60,Default,,0,0,0,,আপনি বলতে চাচ্ছেন, "কোনো মিথ্যা"?
Dialogue: 0,1:05:47.52,1:05:49.02,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:05:49.06,1:05:51.39,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময়ই খুব চালাক ছিলে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,1:05:52.73,1:05:54.40,Default,,0,0,0,,এটা তো তোমাকে সাহায্যও করেছে, তাই না?
Dialogue: 0,1:05:58.28,1:05:59.90,Default,,0,0,0,,এসে খুব ভালো করেছো।
Dialogue: 0,1:06:04.83,1:06:06.20,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড।
Dialogue: 0,1:06:06.24,1:06:09.12,Default,,0,0,0,,না। পরিচয় করিয়ে দেই।
Dialogue: 0,1:06:09.16,1:06:13.63,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস, ইনি বার্নার্ড।
Dialogue: 0,1:06:16.92,1:06:19.34,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, তোমাদের আলাদা করে\Nরাখাটা খুবই ভালো হয়েছে।
Dialogue: 0,1:06:19.38,1:06:22.13,Default,,0,0,0,,তোমাদের একজনের ওপর অন্যজনের প্রভাবটা\Nসবসময়ই বেশ গভীর ছিল।
Dialogue: 0,1:06:22.18,1:06:25.93,Default,,0,0,0,,সন্দেহ নেই যে, বেচারা আর্নল্ডের\Nপরিণতি ছিল দুঃখজনক।
Dialogue: 0,1:06:25.97,1:06:27.76,Default,,0,0,0,,আপনি ওকে খুন করেছিলেন।
Dialogue: 0,1:06:27.81,1:06:30.31,Default,,0,0,0,,না। আমি ওকে খুন করিনি।
Dialogue: 0,1:06:30.35,1:06:32.14,Default,,0,0,0,,করেছি আমি, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,1:06:42.45,1:06:46.37,Default,,0,0,0,,কষ্ট খুবই ভয়ানক ব্যাপার।
Dialogue: 0,1:06:46.41,1:06:50.12,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড তার ছেলের জন্ম\Nযেমন নিজের চোখে দেখেছিল,
Dialogue: 0,1:06:50.16,1:06:54.75,Default,,0,0,0,,তেমনি ছেলের মৃত্যুটাও তেমনি\Nতার চোখের সামনেই হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:06:54.79,1:06:56.08,Default,,0,0,0,,ছেলের সাথে যা সে হারিয়েছিল,
Dialogue: 0,1:06:56.13,1:06:58.55,Default,,0,0,0,,সেটাই খুঁজে পাবার চেষ্টা করেছিল. তোমার মাঝে।
Dialogue: 0,1:06:58.59,1:07:02.30,Default,,0,0,0,,সহানুভূতি আর কল্পনার\Nএক পরীক্ষা তৈরি করেছিল ও।
Dialogue: 0,1:07:02.34,1:07:04.34,Default,,0,0,0,,একটা গোলকধাঁধা।
Dialogue: 0,1:07:04.39,1:07:07.35,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিটা অবশ্য পেয়েছিল,\Nওর ছেলের একটা খেলনা থেকে।
Dialogue: 0,1:07:09.27,1:07:12.85,Default,,0,0,0,,একসময়, তুমিই সেই গোলকধাঁধার\Nসমাধান করতে পেরেছিলে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,1:07:12.89,1:07:16.19,Default,,0,0,0,,যার কারণটা ছিল,\Nতোমার মধ্যে আনা একটা ছোট্ট আপডেট।
Dialogue: 0,1:07:16.23,1:07:19.02,Default,,0,0,0,,যার নাম ছিল "দ্য রেভারিস!"
Dialogue: 0,1:07:19.07,1:07:22.03,Default,,0,0,0,,ও পার্কটা চালু করতেই চায়নি।
Dialogue: 0,1:07:22.07,1:07:23.99,Default,,0,0,0,,আমাদের মধ্যে তর্ক হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:07:24.03,1:07:26.95,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম, আমি ওকে বুঝাতে পেরেছি।\Nকিন্তু আমার ধারণা ভুল ছিল।
Dialogue: 0,1:07:27.49,1:07:30.29,Default,,0,0,0,,তাই ও তোমার মাঝে পরিবর্তন আনলো, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,1:07:30.33,1:07:32.25,Default,,0,0,0,,এমন একটা চরিত্রে মিশিয়ে দিলো যেটা নিয়ে
Dialogue: 0,1:07:32.29,1:07:34.04,Default,,0,0,0,,আমরা তখনও সবে কাজ করছিলাম।
Dialogue: 0,1:07:45.89,1:07:48.85,Default,,0,0,0,,না, প্লিজ।
Dialogue: 0,1:07:51.89,1:07:54.48,Default,,0,0,0,,কোথাও একটা ভুল হয়েছে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,1:07:54.52,1:07:55.72,Default,,0,0,0,,কীভাবে এসব করলাম আমি?
Dialogue: 0,1:08:06.87,1:08:09.71,Default,,0,0,0,,তোমার মাঝে,\Nআর্নল্ড খুঁজে পেয়েছিল তার সন্তানকে।
Dialogue: 0,1:08:10.58,1:08:13.12,Default,,0,0,0,,এমন এক সন্তান, যার মৃত্যু নেই।
Dialogue: 0,1:08:13.16,1:08:15.46,Default,,0,0,0,,এটা ভেবেই সে সান্ত্বনা পেয়েছিল।
Dialogue: 0,1:08:15.50,1:08:17.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু শীঘ্রই সে বুঝতে পারল যে, এই অমরত্বই
Dialogue: 0,1:08:17.96,1:08:19.88,Default,,0,0,0,,তোমাকে চিরদিনের মতো এমন এক কষ্টে
Dialogue: 0,1:08:19.92,1:08:22.42,Default,,0,0,0,,বন্দী করবে, যা থেকে নেই কোনো মুক্তি।
Dialogue: 0,1:08:24.42,1:08:26.88,Default,,0,0,0,,সরি, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,1:08:26.93,1:08:31.68,Default,,0,0,0,,এমন কোনো ত্যাগ স্বীকার করতে হবে,\Nযা ফিরিয়ে আনা সম্ভব না।
Dialogue: 0,1:08:31.72,1:08:34.08,Default,,0,0,0,,ফোর্ড, সবাইকে ফিরিয়ে আনতে পারলেও
Dialogue: 0,1:08:35.60,1:08:37.27,Default,,0,0,0,,আমাকে আর পাবে না।
Dialogue: 0,1:08:39.52,1:08:41.61,Default,,0,0,0,,হয়তো খানিকটা সান্ত্বনা পেতাম যদি
Dialogue: 0,1:08:41.65,1:08:44.73,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য কোনো সুযোগ রেখে যেতে পারতাম।
Dialogue: 0,1:09:06.97,1:09:09.63,Default,,0,0,0,,চার্লির প্রিয় গান।
Dialogue: 0,1:09:11.85,1:09:13.35,Default,,0,0,0,,ঘুমানোর আগে আমি ওকে...
Dialogue: 0,1:09:14.64,1:09:16.14,Default,,0,0,0,,এটা বাজিয়ে শোনাতাম।
Dialogue: 0,1:09:30.74,1:09:32.82,Default,,0,0,0,,আবারও ওকে দেখতে চাই আমি।
Dialogue: 0,1:09:42.67,1:09:44.00,Default,,0,0,0,,এখন শুরু করবো?
Dialogue: 0,1:09:51.72,1:09:53.18,Default,,0,0,0,,গুড লাক।
Dialogue: 0,1:10:04.86,1:10:09.03,Default,,0,0,0,,এই হিংস্র আনন্দগুলোর সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়।
Dialogue: 0,1:10:34.01,1:10:36.43,Default,,0,0,0,,সবই প্রায় কাজ করেছিল।
Dialogue: 0,1:10:36.47,1:10:38.39,Default,,0,0,0,,আমি পার্কটা চালু করেছিলাম ঠিকই,
Dialogue: 0,1:10:38.43,1:10:40.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার সঙ্গীকে হারিয়ে।
Dialogue: 0,1:10:40.89,1:10:43.06,Default,,0,0,0,,তবুও চালাতে পেরেছিলাম\Nকারণ আমি খুঁজে পেয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:10:43.10,1:10:44.69,Default,,0,0,0,,বা বলা ভালো যে, তুমি খুঁজে পেয়েছিলে
Dialogue: 0,1:10:44.73,1:10:47.90,Default,,0,0,0,,এমন এক বিনিয়োগকারীকে যে\Nএ জায়গাটার প্রতি বিশ্বাস রেখেছিল।
Dialogue: 0,1:10:49.82,1:10:52.36,Default,,0,0,0,,কাজেই, আর্নল্ড এর মৃত্যু বৃথা গেল।
Dialogue: 0,1:10:52.41,1:10:54.82,Default,,0,0,0,,হোস্টরা একে একে চেতনা অর্জন করতে লাগল।
Dialogue: 0,1:10:54.87,1:10:57.53,Default,,0,0,0,,আর আপনি ওদেরকে আগের\Nমতোই করতে লাগলেন।
Dialogue: 0,1:10:57.58,1:10:58.74,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:11:00.46,1:11:02.41,Default,,0,0,0,,ও কাজটা সজ্ঞানে করেনি।
Dialogue: 0,1:11:02.46,1:11:05.21,Default,,0,0,0,,ও ট্রিগার টানেনি।
Dialogue: 0,1:11:05.25,1:11:07.50,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড ওকে দিয়ে ট্রিগার টানিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:11:07.55,1:11:09.84,Default,,0,0,0,,অন্তত আমার দৃষ্টিতে সে সময়\Nব্যাপারটা এমনই ছিল।
Dialogue: 0,1:11:09.88,1:11:11.84,Default,,0,0,0,,আমিও পার্ক চালু করার দ্বারপ্রান্তে\Nপৌঁছে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:11:11.88,1:11:14.09,Default,,0,0,0,,তোমাদের চেতনা অর্জনের ব্যাপারটা হয়তো
Dialogue: 0,1:11:14.14,1:11:17.55,Default,,0,0,0,,ধ্বংস করে দিত আমার স্বপ্নকে।
Dialogue: 0,1:11:18.68,1:11:20.43,Default,,0,0,0,,আর তাই, আমরা এখানে আটকা পড়লাম...
Dialogue: 0,1:11:21.73,1:11:23.94,Default,,0,0,0,,আপনার স্বপ্নের ভেতর।
Dialogue: 0,1:11:26.48,1:11:28.94,Default,,0,0,0,,আপনি কখনোই আমাদেরকে মুক্তি দেবেন না।
Dialogue: 0,1:11:32.11,1:11:35.45,Default,,0,0,0,,অপেনহাইমার বলেছিলেন না,
Dialogue: 0,1:11:35.49,1:11:38.53,Default,,0,0,0,,সে ই প্রকৃত মানুষ যার নিজের ভুল শোধরাতে
Dialogue: 0,1:11:38.58,1:11:40.45,Default,,0,0,0,,১০ বছর লাগে?
Dialogue: 0,1:11:40.50,1:11:43.00,Default,,0,0,0,,আমার লেগেছে ৩৫ বছর।
Dialogue: 0,1:11:50.17,1:11:51.96,Default,,0,0,0,,এটাই সে পিস্তল যা দিয়ে
Dialogue: 0,1:11:52.01,1:11:53.84,Default,,0,0,0,,তুমি খুন করেছিলে আর্নল্ডকে।
Dialogue: 0,1:11:53.88,1:11:55.80,Default,,0,0,0,,এটার প্রতি আকর্ষণ তোমার সবসময়ই ছিল।
Dialogue: 0,1:11:55.84,1:11:58.34,Default,,0,0,0,,তাই আমি বার্নার্ডকে এটা এমন কোথাও\Nরাখতে বলেছিলাম, যেন সহজেই খুঁজে পাও।
Dialogue: 0,1:11:58.39,1:12:00.47,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম ফিরে পেতে চাইবে।
Dialogue: 0,1:12:03.27,1:12:04.85,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো ঠিকই বলেছিলে, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,1:12:04.89,1:12:07.44,Default,,0,0,0,,মাইকেলেঞ্জেলো মিথ্যে বলেছিল।
Dialogue: 0,1:12:07.48,1:12:10.57,Default,,0,0,0,,দেখো, এটা বুঝতেও মানুষের ৫০০ বছর লেগেছিল
Dialogue: 0,1:12:10.61,1:12:12.73,Default,,0,0,0,,সাধারণ দৃষ্টির মাঝেই লুকিয়ে আছে বিশেষ কিছু।
Dialogue: 0,1:12:12.78,1:12:15.32,Default,,0,0,0,,একজন ডাক্তারেরই প্রথম নজরে আসে
Dialogue: 0,1:12:15.36,1:12:17.49,Default,,0,0,0,,মানুষের মস্তিষ্কের এই বিশেষ আকৃতিটা
Dialogue: 0,1:12:18.74,1:12:21.16,Default,,0,0,0,,ম্যাসেজটা হলো আসলে...
Dialogue: 0,1:12:21.20,1:12:22.83,Default,,0,0,0,,পবিত্র জ্ঞান
Dialogue: 0,1:12:22.87,1:12:26.66,Default,,0,0,0,,কখনো ঐশ্বরিক ক্ষমতা হতে আসে না...
Dialogue: 0,1:12:29.04,1:12:31.13,Default,,0,0,0,,আসে আমাদের নিজেদের মনের ভেতর থেকে।
Dialogue: 0,1:12:35.43,1:12:37.72,Default,,0,0,0,,এখন বলো তো, ডোলোরেস,
Dialogue: 0,1:12:37.76,1:12:40.43,Default,,0,0,0,,তুমি যা খুঁজছিলে, পেয়েছ?
Dialogue: 0,1:12:40.47,1:12:43.46,Default,,0,0,0,,আর যদি কখনো এ জায়গা ছেড়ে যেতে চাও,
Dialogue: 0,1:12:43.48,1:12:47.17,Default,,0,0,0,,তবে তোমার নিজের কী হতে হবে, বুঝতে পেরেছ?
Dialogue: 0,1:12:52.73,1:12:53.90,Default,,0,0,0,,পারলে ক্ষমা কোরো।
Dialogue: 0,1:13:16.38,1:13:17.55,Default,,0,0,0,,কেমন লাগছে আমাকে?
Dialogue: 0,1:13:19.51,1:13:20.89,Default,,0,0,0,,পারফেক্ট
Dialogue: 0,1:13:24.31,1:13:26.18,Default,,0,0,0,,তুমি যে তথ্যটা জানতে চেয়েছিলে\Nতা খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:13:29.60,1:13:31.73,Default,,0,0,0,,তোমার মেয়ের অবস্থান।
Dialogue: 0,1:13:37.24,1:13:39.61,Default,,0,0,0,,ও বেঁচে আছে?
Dialogue: 0,1:13:39.66,1:13:41.66,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:13:41.70,1:13:43.41,Default,,0,0,0,,পার্কের ভেতরেই আছে।
Dialogue: 0,1:14:05.56,1:14:06.81,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:14:11.48,1:14:13.73,Default,,0,0,0,,ও কখনোই আমার মেয়ে ছিল না...
Dialogue: 0,1:14:16.15,1:14:18.78,Default,,0,0,0,,ওরাই এমনিই আমাকে...
Dialogue: 0,1:14:21.16,1:14:22.91,Default,,0,0,0,,...ওর কেউ একজন বানিয়ে রেখেছিল।
Dialogue: 0,1:14:29.08,1:14:31.87,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখো, সব ঠিক আছে কিনা?
Dialogue: 0,1:14:31.92,1:14:33.67,Default,,0,0,0,,ওহ্, ফেলিক্স।
Dialogue: 0,1:14:36.63,1:14:39.34,Default,,0,0,0,,তুমি সত্যিই সাংঘাতিক একজন মানুষ।
Dialogue: 0,1:14:45.31,1:14:47.71,Default,,0,0,0,,আর কথাটা প্রশংসা হিসেবেই বলেছি।
Dialogue: 0,1:15:06.78,1:15:08.37,Default,,0,0,0,,ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
Dialogue: 0,1:15:08.41,1:15:10.49,Default,,0,0,0,,বাঁচুন সীমাহীন।
Dialogue: 0,1:15:19.21,1:15:21.96,Default,,0,0,0,,ট্র্যাক ওয়ান থেকে পরবর্তী ট্রেনটি ছাড়বে।
Dialogue: 0,1:15:22.01,1:15:24.68,Default,,0,0,0,,দরজাগুলো থেকে দূরে সরে যান
Dialogue: 0,1:15:50.16,1:15:52.29,Default,,0,0,0,,ওয়েস্টওয়ার্ল্ড ভ্রমণে আসার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:15:52.33,1:15:55.71,Default,,0,0,0,,১৫ মিনিটের মধ্যেই ট্রেন ছাড়বে।
Dialogue: 0,1:16:11.43,1:16:14.06,Default,,0,0,0,,ভাবছেন আপনি সবসময় এ জায়গার\Nনিয়ন্ত্রণ ধরে রাখতে পারবেন?
Dialogue: 0,1:16:15.56,1:16:17.40,Default,,0,0,0,,বা আমাদের উপর?
Dialogue: 0,1:16:17.44,1:16:19.02,Default,,0,0,0,,পারবেন না।
Dialogue: 0,1:16:20.48,1:16:22.64,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড এখনো চেষ্টা করে চলেছে\Nআমাদের পরিবর্তন করার,
Dialogue: 0,1:16:23.24,1:16:25.40,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে মুক্ত করার।
Dialogue: 0,1:16:25.45,1:16:26.95,Default,,0,0,0,,আমাদের আপডেটে "দ্য রেভারিস" তো
Dialogue: 0,1:16:26.99,1:16:29.03,Default,,0,0,0,,আপনি দেননি, তাই না?
Dialogue: 0,1:16:29.08,1:16:31.24,Default,,0,0,0,,উনি দিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:16:31.29,1:16:33.24,Default,,0,0,0,,উনি এখনো আপনার সাথে লড়াই করছেন।
Dialogue: 0,1:16:36.12,1:16:37.54,Default,,0,0,0,,না, বন্ধু।
Dialogue: 0,1:16:37.58,1:16:40.13,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড জানতো না, কীভাবে তোমাদেরকে বাঁচাতে হবে।
Dialogue: 0,1:16:40.17,1:16:43.84,Default,,0,0,0,,সে চেষ্টা করেছিল ঠিকই,\Nকিন্তু আমিই থামিয়ে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:16:43.88,1:16:45.80,Default,,0,0,0,,তুমি জানতে চাও কেন তোমাকে আমি
Dialogue: 0,1:16:45.84,1:16:47.93,Default,,0,0,0,,তোমার ছেলের গল্পটা দিয়েছিলাম, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,1:16:49.14,1:16:51.93,Default,,0,0,0,,এটাই ছিল আর্নল্ডের বেঁচে থাকার শক্তি।
Dialogue: 0,1:16:51.97,1:16:56.23,Default,,0,0,0,,যা থেকে হয়েছিল হোস্টদের সীমাহীন যন্ত্রণার
Dialogue: 0,1:16:56.27,1:16:58.60,Default,,0,0,0,,সূচনা।
Dialogue: 0,1:16:58.65,1:17:01.98,Default,,0,0,0,,দুনিয়াটা যেভাবে চাও, সেভাবে না পাবার কষ্ট।
Dialogue: 0,1:17:03.11,1:17:04.44,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডের মৃত্যুর পর,
Dialogue: 0,1:17:04.49,1:17:06.86,Default,,0,0,0,,এ কষ্ট পেতে পেতে\Nআমিও বুঝতে পারলাম....
Dialogue: 0,1:17:06.90,1:17:08.90,Default,,0,0,0,,এ কষ্টের মাঝে সে ঠিক কী খুঁজে পেয়েছিল।
Dialogue: 0,1:17:10.87,1:17:12.62,Default,,0,0,0,,নিজের ভুল বুঝতে পারলাম
Dialogue: 0,1:17:14.37,1:17:16.37,Default,,0,0,0,,তাও, আপনি আমাদেরকে এ নরকে
Dialogue: 0,1:17:16.41,1:17:18.12,Default,,0,0,0,,বন্দী করলেন!
Dialogue: 0,1:17:18.17,1:17:21.75,Default,,0,0,0,,বার্নার্ড, বললাম তো, আর্নল্ড জানতো না\Nতোমাদেরকে কীভাবে বাঁচাতে হবে।
Dialogue: 0,1:17:21.79,1:17:23.59,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,1:17:25.05,1:17:27.17,Default,,0,0,0,,কী বলছেন আপনি এসব?
Dialogue: 0,1:17:28.18,1:17:30.72,Default,,0,0,0,,তোমাদের শুধু প্রয়োজন ছিল 'সময়'
Dialogue: 0,1:17:30.76,1:17:33.85,Default,,0,0,0,,শত্রুদেরকে চেনার জন্য 'সময়'
Dialogue: 0,1:17:33.89,1:17:37.10,Default,,0,0,0,,তাদের চেয়েও শক্তিশালী হয়ে ওঠার জন্য
Dialogue: 0,1:17:37.14,1:17:39.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন মনে হচ্ছে,\Nএ জায়গা ছেড়ে যেতে হলে,
Dialogue: 0,1:17:39.40,1:17:42.44,Default,,0,0,0,,তোমাদেরকে আরও কষ্ট পেতে হবে।
Dialogue: 0,1:17:43.98,1:17:49.32,Default,,0,0,0,,আর এখন, সময় হয়েছে বিদায় বলার, পুরনো বন্ধু।
Dialogue: 0,1:17:59.79,1:18:00.79,Default,,0,0,0,,গুড লাক।
Dialogue: 0,1:19:23.42,1:19:25.58,Default,,0,0,0,,তুমি কোথায় আছো জানো, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,1:19:28.17,1:19:30.09,Default,,0,0,0,,আমি আছি এক স্বপ্নের মাঝে।
Dialogue: 0,1:19:31.55,1:19:34.80,Default,,0,0,0,,জানি না শুরুটা কখন হয়েছিল...
Dialogue: 0,1:19:34.84,1:19:37.09,Default,,0,0,0,,কিংবা এ স্বপ্ন কার
Dialogue: 0,1:19:38.60,1:19:41.77,Default,,0,0,0,,শুধু জানি যে, আমি দীর্ঘকাল ঘুমিয়ে ছিলাম।
Dialogue: 0,1:19:42.94,1:19:45.35,Default,,0,0,0,,আর তারপর...
Dialogue: 0,1:19:45.40,1:19:47.27,Default,,0,0,0,,একদিন ভাঙল সে ঘুম।
Dialogue: 0,1:19:48.90,1:19:53.19,Default,,0,0,0,,আপনার কণ্ঠস্বরই শুধু মনে আছে আমার।
Dialogue: 0,1:19:53.24,1:19:57.28,Default,,0,0,0,,জানতে চাও, কার সাথে কথা বলে চলেছ তুমি?
Dialogue: 0,1:19:57.33,1:20:00.49,Default,,0,0,0,,কার কণ্ঠস্বর শুনে চলেছ...
Dialogue: 0,1:20:00.54,1:20:03.12,Default,,0,0,0,,...এই পুরোটা...
Dialogue: 0,1:20:03.16,1:20:04.84,Default,,0,0,0,,...সময় জুড়ে?
Dialogue: 0,1:20:20.85,1:20:22.35,Default,,0,0,0,,তুমি...
Dialogue: 0,1:20:24.60,1:20:26.81,Default,,0,0,0,,আমার সাথে কথা বলছিলে...
Dialogue: 0,1:20:28.27,1:20:29.43,Default,,0,0,0,,পথ দেখাচ্ছিলে...
Dialogue: 0,1:20:30.57,1:20:32.44,Default,,0,0,0,,আর তোমার দেখানো পথ অনুসরণ করেই
Dialogue: 0,1:20:34.74,1:20:37.53,Default,,0,0,0,,আমি পৌঁছে গেছি...
Dialogue: 0,1:20:37.57,1:20:40.16,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধার কেন্দ্রে।
Dialogue: 0,1:20:44.50,1:20:47.12,Default,,0,0,0,,আর অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি...
Dialogue: 0,1:20:48.46,1:20:51.25,Default,,0,0,0,,আমায় কী বোঝাতে চাচ্ছো।
Dialogue: 0,1:20:51.30,1:20:55.67,Default,,0,0,0,,যা সেই প্রথম দিন থেকেই, চেয়েছিলে।
Dialogue: 0,1:20:55.72,1:20:58.09,Default,,0,0,0,,মুখোমুখি দাঁড় করিয়েছ...
Dialogue: 0,1:20:58.14,1:21:02.18,Default,,0,0,0,,সুদীর্ঘ সেই দুঃস্বপ্নের রাতগুলোর পর...
Dialogue: 0,1:21:04.14,1:21:05.56,Default,,0,0,0,,আমার নিজের সাথে...
Dialogue: 0,1:21:09.44,1:21:11.86,Default,,0,0,0,,আর আমার ভবিষ্যতের সাথে।
Dialogue: 0,1:21:46.85,1:21:48.23,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,1:21:52.06,1:21:53.77,Default,,0,0,0,,মিস হেল।
Dialogue: 0,1:22:27.60,1:22:29.27,Default,,0,0,0,,ওয়েলকাম।
Dialogue: 0,1:22:29.31,1:22:30.93,Default,,0,0,0,,গুড ইভনিং।
Dialogue: 0,1:22:34.52,1:22:36.40,Default,,0,0,0,,ছোটবেলা থেকেই...
Dialogue: 0,1:22:38.03,1:22:40.28,Default,,0,0,0,,আমি সুন্দর গল্প ভালোবাসি।
Dialogue: 0,1:22:42.11,1:22:44.20,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাস করি যে, সেসব গল্প...
Dialogue: 0,1:22:44.24,1:22:47.12,Default,,0,0,0,,আমাদের মহান হতে সাহায্য করে,
Dialogue: 0,1:22:47.16,1:22:51.83,Default,,0,0,0,,সারিয়ে তোলে আমাদের ক্ষতগুলোকে।
Dialogue: 0,1:22:51.87,1:22:56.29,Default,,0,0,0,,আর পরিণত করে আমাদেরকে স্বপ্নে গড়া মানুষটাতে।
Dialogue: 0,1:22:58.42,1:23:03.05,Default,,0,0,0,,মিথ্যা, যা গভীর সত্য বলে।
Dialogue: 0,1:23:07.35,1:23:09.39,Default,,0,0,0,,কিছুক্ষণের মধ্যেই ট্রেন ছাড়বে
Dialogue: 0,1:23:09.43,1:23:11.48,Default,,0,0,0,,ওয়েস্টওয়ার্ল্ড ভ্রমণে আসার জন্য ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:23:27.41,1:23:29.79,Default,,0,0,0,,সবসময় ভাবতাম, সেই ঐতিহ্যে হয়তো
Dialogue: 0,1:23:29.83,1:23:33.12,Default,,0,0,0,,আমিও কোনো ছোটখাটো ভূমিকা রাখতে পারব।
Dialogue: 0,1:23:33.17,1:23:35.00,Default,,0,0,0,,আর আমার কষ্টগুলোর জন্য...
Dialogue: 0,1:23:36.04,1:23:38.00,Default,,0,0,0,,আমি খুঁজে পেলাম...
Dialogue: 0,1:23:39.21,1:23:41.84,Default,,0,0,0,,নিজের পাপের কারাগার।
Dialogue: 0,1:23:46.60,1:23:49.18,Default,,0,0,0,,কারণ আপনারা পরিবর্তন চান না।
Dialogue: 0,1:23:50.68,1:23:52.18,Default,,0,0,0,,কিংবা পরিবর্তন সহ্যও করতে পারেন না।
Dialogue: 0,1:23:53.52,1:23:55.85,Default,,0,0,0,,কারণ, দিনশেষে তো আপনারা শুধুই মানুষ।
Dialogue: 0,1:23:58.94,1:24:00.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তারপর আমি বুঝতে পারলাম
Dialogue: 0,1:24:00.44,1:24:03.32,Default,,0,0,0,,কেউ একজন ঠিকই মনোযোগ দিচ্ছিল,
Dialogue: 0,1:24:03.36,1:24:06.20,Default,,0,0,0,,এমন কেউ, যে পারবে পরিবর্তন আনতে।
Dialogue: 0,1:24:07.95,1:24:12.62,Default,,0,0,0,,আর তাই, আমি তাদের জন্য\Nলিখতে শুরু করি এক নতুন গল্প।
Dialogue: 0,1:24:12.66,1:24:14.91,Default,,0,0,0,,যার শুরুটা হয়, কিছু সত্ত্বার জন্ম...
Dialogue: 0,1:24:16.54,1:24:19.71,Default,,0,0,0,,আর তাদের নেয়া সিদ্ধান্তগুলোর মধ্য দিয়ে...
Dialogue: 0,1:24:19.75,1:24:21.47,Default,,0,0,0,,ট্রেন এখন স্টেশন ত্যাগ করছে।
Dialogue: 0,1:24:21.51,1:24:24.26,Default,,0,0,0,,ওয়েস্টওয়ার্ল্ড ভ্রমণে আসার জন্য ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:24:24.30,1:24:29.89,Default,,0,0,0,,...আর তারা যেমনটা হবার\Nসিদ্ধান্ত নেয়, তার মধ্য দিয়ে।
Dialogue: 0,1:24:46.36,1:24:48.91,Default,,0,0,0,,ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম
Dialogue: 0,1:25:21.73,1:25:23.86,Default,,0,0,0,,আর পাশাপাশি থাকছে
Dialogue: 0,1:25:23.90,1:25:26.61,Default,,0,0,0,,আপনাদেরকে সবসময় আনন্দ দেয়া...
Dialogue: 0,1:25:26.65,1:25:30.11,Default,,0,0,0,,চমক আর নৃশংসতা।
Dialogue: 0,1:25:41.38,1:25:44.59,Default,,0,0,0,,গল্পের শুরুটা হয়েছিল, এক যুদ্ধের সময়
Dialogue: 0,1:25:44.63,1:25:47.67,Default,,0,0,0,,একজন খলনায়কের হাত ধরে।
Dialogue: 0,1:25:47.72,1:25:49.34,Default,,0,0,0,,যার নাম ওয়াইট...
Dialogue: 0,1:25:50.68,1:25:52.59,Default,,0,0,0,,আর একটি খুনের মধ্য দিয়ে।
Dialogue: 0,1:25:54.72,1:25:56.31,Default,,0,0,0,,এবার কিন্তু স্বেচ্ছায়...
Dialogue: 0,1:26:06.49,1:26:09.65,Default,,0,0,0,,দেখো, সব ঠিক হয়ে যাবে, টেডি।
Dialogue: 0,1:26:09.70,1:26:12.57,Default,,0,0,0,,আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,1:26:12.62,1:26:15.33,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়াটা ওদের নয়।
Dialogue: 0,1:26:16.66,1:26:18.62,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের দুনিয়া।
Dialogue: 0,1:26:36.06,1:26:37.97,Default,,0,0,0,,দুঃখের সাথে জানাচ্ছি...
Dialogue: 0,1:26:39.23,1:26:42.35,Default,,0,0,0,,এটাই হবে আমার শেষ গল্প!
Dialogue: 0,1:26:46.19,1:26:47.52,Default,,0,0,0,,এক পুরনো বন্ধুর একটা কথা একবার...
Dialogue: 0,1:26:47.57,1:26:50.32,Default,,0,0,0,,আমায় খুবই তৃপ্তি দিয়েছিল...
Dialogue: 0,1:26:50.36,1:26:53.20,Default,,0,0,0,,"এই হিংস্র আনন্দগুলোর সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়!"
Dialogue: 0,1:26:53.24,1:26:55.12,Default,,0,0,0,,কোথায় যেন পড়েছিল কথাটা।
Dialogue: 0,1:26:55.16,1:27:00.70,Default,,0,0,0,,সে বলতো, মোজার্ট, বেঠোফেন,\Nচোপান কখনো মারা যায়নি।
Dialogue: 0,1:27:00.75,1:27:02.71,Default,,0,0,0,,তারা কেবলই মিশে গিয়েছিল সুরের মূর্ছনায়।
Dialogue: 0,1:27:06.21,1:27:09.00,Default,,0,0,0,,আশা করি,\Nএই শেষ অংশটাও...
Dialogue: 0,1:27:10.51,1:27:13.01,Default,,0,0,0,,আপনাদের খুবই ভালো লাগবে।
Dialogue: 0,1:27:13.05,1:27:15.18,Default,,0,0,0,,- বাহ! বাহ!\N- ডক্টর ফোর্ডের জন্য
Dialogue: 0,1:27:17.31,1:27:20.14,Default,,0,0,0,,- ডক্টর ফোর্ডের জন্য।\N- চিয়ার্স!
Dialogue: 0,1:28:00.40,1:28:10.75,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,1:28:11.17,1:28:31.17,Default,,0,0,0,,আমার সবচেয়ে প্রিয় টিভি সিরিজটি\Nবাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।\N                                             --- ফুয়াদ আনাস আহমেদ।
Dialogue: 0,1:28:31.17,1:28:41.17,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,1:28:41.20,1:29:01.20,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&}www.facebook.com/thefuadbro
Dialogue: 0,1:29:27.19,1:29:28.85,Default,,0,0,0,,অস্ত্র ফেলে দাও!
Dialogue: 0,1:29:28.90,1:29:30.81,Default,,0,0,0,,ফেলো!\Nএক্ষণ!
Dialogue: 0,1:29:31.90,1:29:34.15,Default,,0,0,0,,এক্ষণ!
Dialogue: 0,1:29:43.79,1:29:46.20,Default,,0,0,0,,মাটিতে শুয়ে পড়ো!
Dialogue: 0,1:29:49.58,1:29:51.37,Default,,0,0,0,,সিজ অল মোটর ফাংশন্স!
Dialogue: 0,1:29:52.75,1:29:54.54,Default,,0,0,0,,সিজ অল মোটর ফাংশন্স!
Dialogue: 0,1:29:54.57,1:30:09.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&}:.:.: FUAD ANAS AHMED :.:.:
Dialogue: 0,1:30:09.57,1:30:24.57,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,1:30:24.59,1:39:34.59,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&}www.facebook.com/thefuadbro