1
00:00:03,094 --> 00:00:03,424
//Created by Rajdeep Das//
2
00:00:03,425 --> 00:00:03,754
//Created by Rajdeep Das//
3
00:00:03,755 --> 00:00:04,085
//Created by Rajdeep Das//
4
00:00:04,086 --> 00:00:04,415
//Created by Rajdeep Das//
5
00:00:04,416 --> 00:00:04,746
//Created by Rajdeep Das//
6
00:00:04,747 --> 00:00:05,077
//Created by Rajdeep Das//
7
00:00:05,078 --> 00:00:05,407
//Created by Rajdeep Das//
8
00:00:05,408 --> 00:00:05,738
//Created by Rajdeep Das//
9
00:00:05,739 --> 00:00:06,068
//Created by Rajdeep Das//
10
00:00:06,069 --> 00:00:06,399
//Created by Rajdeep Das//
11
00:00:06,400 --> 00:00:06,730
//Created by Rajdeep Das//
12
00:00:06,731 --> 00:00:07,060
//Created by Rajdeep Das//
13
00:00:07,061 --> 00:00:07,391
//Created by Rajdeep Das//
14
00:00:07,392 --> 00:00:07,721
//Created by Rajdeep Das//
15
00:00:07,722 --> 00:00:08,052
//Created by Rajdeep Das//
16
00:00:08,053 --> 00:00:08,383
//Created by Rajdeep Das//
17
00:00:08,384 --> 00:00:08,713
//Created by Rajdeep Das//
18
00:00:08,714 --> 00:00:09,044
//Created by Rajdeep Das//
19
00:00:09,045 --> 00:00:09,374
//Created by Rajdeep Das//
20
00:00:09,375 --> 00:00:09,705
//Created by Rajdeep Das//
21
00:00:09,706 --> 00:00:10,036
//Created by Rajdeep Das//
22
00:00:10,037 --> 00:00:10,916
//Created by Rajdeep Das//
23
00:00:10,967 --> 00:00:11,697
//Created by Rajdeep Das//
24
00:00:11,698 --> 00:01:40,728
//Created by Rajdeep Das//
25
00:01:43,000 --> 00:01:44,335
কলম্বাস ৬০০ বছর আগে...
26
00:01:44,502 --> 00:01:47,213
..উত্তর আমেরিকার সমুদ্রের তীরগুলো দখলের
উদ্দেশ্যে নির্মম ডাকাতের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলো।
27
00:01:47,421 --> 00:01:51,676
কেউ তাদের থামিয়ে ছিলো।
28
00:01:52,677 --> 00:01:56,305
সেই লেজেন্ড কী অনুসরণ করেছিলো।
29
00:02:08,777 --> 00:02:12,155
আমরা ডনের সেই মানুষ।
30
00:02:12,322 --> 00:02:16,410
এই জমি আমাদের বাড়ি হয়েছে
অগণিত প্রজন্মের জন্য।
31
00:02:17,286 --> 00:02:21,915
এখানের একজন ভবিষ্যদ্বাণী বলেছেন যে
একটি জীব যে দ্রুতগতিতে সঞ্চালিত হচ্ছে...
32
00:02:22,082 --> 00:02:24,501
...সাদা বরফের মতো।
33
00:02:26,503 --> 00:02:31,342
যখন সে দেখা দেবে, সবকিছু
ঝড়ের মতো পরিবর্তন হবে।
34
00:06:12,821 --> 00:06:14,698
সে আমাদের সাথে
থাকতে পারবে না।
35
00:06:15,616 --> 00:06:19,203
ওর ত্বক... ওর চোখ...
36
00:06:19,411 --> 00:06:22,832
কোনো এক ধরণের শয়তান আত্মার
মতো যেখানে সূর্যের দেখা নেই।
37
00:06:23,040 --> 00:06:24,500
একটা দৈত্য।
38
00:06:24,709 --> 00:06:26,752
সে একজন দৈত্য নয়।
39
00:06:26,919 --> 00:06:28,546
সে একটা ছেলে।
40
00:06:28,713 --> 00:06:30,673
ভেতরে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে।
41
00:06:30,840 --> 00:06:34,552
কিন্তু সে একজন দানব হয়ে উঠবে।
তার পিতাদের মতোই।
42
00:06:51,278 --> 00:06:56,450
আমরা যদি এই বাচ্চাকে শীতের
মধ্যে মরার জন্য রেখে আসি...
43
00:06:56,658 --> 00:06:59,661
...তাহলে করা হবে সেই দানব?
44
00:07:00,913 --> 00:07:02,706
সে সত্য কথা বলছে।
45
00:07:02,915 --> 00:07:04,792
এই ছেলের...
46
00:07:05,543 --> 00:07:08,421
...ভাগ্য নির্ধারিত হবে আমাদের
লোকের মাঝে থেকেই।
47
00:07:12,591 --> 00:07:14,594
সে থাকবে।
48
00:07:34,239 --> 00:07:37,409
ছোট্ট বাচ্চা, তুমি কে?
49
00:08:26,376 --> 00:08:28,003
ছোট্ট বর্বর।
50
00:08:32,841 --> 00:08:35,469
মেরে ফেল ওই কীটপতঙ্গকে!
51
00:08:51,652 --> 00:08:54,155
তুই আমার ছেলে না!
52
00:10:28,336 --> 00:10:30,964
//১৫ বছর পর//
53
00:10:46,563 --> 00:10:48,524
সাহায্য করতে দাও।
54
00:11:00,703 --> 00:11:04,081
গোস্ট।
55
00:11:05,208 --> 00:11:06,876
চলো, যাই!
56
00:11:07,043 --> 00:11:09,337
চলে আসো! এদিকে!
57
00:11:18,847 --> 00:11:20,807
আমি তরুণদের দেখছি।
58
00:11:25,312 --> 00:11:27,939
স্বাগত।
আপনার যাত্রা শেষ হয়েছে।
59
00:11:28,148 --> 00:11:30,233
খুব তাড়াতাড়ি এসেছেন
বসন্তের বাণিজ্যের জন্য।
60
00:11:30,692 --> 00:11:33,904
কবে থেকে পাথফাইন্ডার বাণিজ্যিক
যাত্রায় আসা ধরলো?
61
00:11:35,532 --> 00:11:38,534
আমি এসেছি বাণিজ্যের
চেয়েও বেশিকিছুর জন্য।
62
00:11:43,038 --> 00:11:45,624
এটা আমাকে দাও।
63
00:12:06,604 --> 00:12:08,940
দেখো, একজন চুপচাপ।
64
00:12:09,107 --> 00:12:10,692
খেলো আমাদের সাথে।
65
00:12:11,276 --> 00:12:12,903
এটা আমার!
66
00:12:17,199 --> 00:12:19,868
আমি এটা নেবো।
67
00:12:35,593 --> 00:12:38,930
সে সুন্দরী, তাই না?
68
00:12:49,858 --> 00:12:53,695
সেখানে তুষারের ধ্বস নেমেছিল
শীতকালীন শিকারের সময়।
69
00:12:53,862 --> 00:12:55,280
কতজন মরেছে?
70
00:12:55,488 --> 00:12:58,533
৩-৪ টে শিকারীর দল।
71
00:12:58,742 --> 00:13:02,496
তাদের মধ্যে সেও ছিল যে
আমার জায়েগা পেতো।
72
00:13:03,914 --> 00:13:06,250
আপনি অন্যকাউকে বেছেছেন?
73
00:13:07,209 --> 00:13:09,628
এটা তাদের মধ্যে
একজনকে হতে হবে।
74
00:13:09,795 --> 00:13:11,922
কিন্তু কোনটা?
75
00:13:13,090 --> 00:13:15,551
এখনো জানি না।
76
00:13:20,222 --> 00:13:23,059
আপনার মেয়ে একজন মহিলা
হয়ে উঠেছে, পাথফাইন্ডার।
77
00:13:23,226 --> 00:13:25,978
আর আমরা বৃদ্ধ হতে চলেছি।
78
00:13:26,145 --> 00:13:29,023
কখনো কখনো আপনিও বৃদ্ধই হয়ে যান।
79
00:13:36,322 --> 00:13:39,284
আজ রাতে আমরা উজ্জাপন
করবো সাহসীদের বৃত্ত।
80
00:13:40,243 --> 00:13:42,913
আপনি কী নেতৃত্ব দেবেন
এই অনুষ্ঠানের?
81
00:13:51,797 --> 00:13:53,257
কী দেখতে পাচ্ছেন?
82
00:13:58,554 --> 00:14:00,848
ভবিষ্যবাণী...
83
00:14:01,056 --> 00:14:03,434
...পরিপূর্ণতা আসতে চলেছে।
84
00:14:27,584 --> 00:14:31,838
ডনের মানুষদের সবসময়েই
একটা পাথফাইন্ডার ছিল।
85
00:14:32,005 --> 00:14:36,218
আমাদের ঐতিহ্যই জনগণকে
বাধ্য করে...
86
00:14:37,135 --> 00:14:39,304
...একজন উত্তরাধিকারী
নির্বাচন করতে।
87
00:14:54,695 --> 00:14:56,864
কন্যা...
88
00:14:57,114 --> 00:15:00,159
...তাকে এখানে থাকার অধিকার
অর্জন করতে হবে।
89
00:15:02,245 --> 00:15:05,832
তুমি এখনও ভীতিকর তোমার
অতীতের দৈত্যদের দ্বারা।
90
00:15:06,499 --> 00:15:08,001
যতক্ষণ না তাদের সম্মুখীন হবে...
91
00:15:08,209 --> 00:15:12,172
...তুমি কখনোই জানবে
না আসলে তুমি কে।
92
00:15:28,188 --> 00:15:32,566
তাহলে আমি আমার পথ
নিজেই খুঁজে নেবো।
93
00:16:19,742 --> 00:16:21,285
বাছা।
94
00:16:34,007 --> 00:16:36,801
যদি আমি একজন সাহসী নই...
95
00:16:40,764 --> 00:16:43,016
...তাহলে আমি কে?
96
00:16:44,017 --> 00:16:48,480
তুমি ড্রাগন পুরুষ হয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলে,
কিন্তু তুমি আমাদের একজন।
97
00:17:11,253 --> 00:17:12,588
বিদায়।
98
00:17:31,858 --> 00:17:34,152
বিদায়, পরের বছর দেখা হবে।
99
00:17:35,070 --> 00:17:37,572
দেখ কী পেয়েছি।
একটা বাঁশি।
100
00:17:39,700 --> 00:17:41,785
তুই বাঁশি পেয়েছিস।
101
00:18:22,619 --> 00:18:24,121
- বিদায়, বাছা।
- বিদায়, বাবা।
102
00:18:24,329 --> 00:18:26,248
বেশি সময়ের জন্য যাচ্ছি না।
103
00:18:26,748 --> 00:18:28,876
ওহ, বেশ সুন্দর।
104
00:18:30,335 --> 00:18:31,712
বিদায়, মা।
105
00:18:33,630 --> 00:18:36,592
- সাবধানে থাকবি, বাছা আমার।
- হেই, গোস্ট!
106
00:18:39,094 --> 00:18:40,262
না, যাও।
107
00:18:41,055 --> 00:18:42,556
আরে এসো।
108
00:18:48,479 --> 00:18:50,648
বিদায়, বাছা।
109
00:18:55,778 --> 00:18:58,573
একা খুব বেশি দূরে যাবি না।
110
00:18:59,073 --> 00:19:01,659
তুমি সবসময় এতো সিরিয়াস কেন?
111
00:19:01,868 --> 00:19:03,912
তোর খেয়াল রাখবো বলে।
112
00:19:04,120 --> 00:19:06,748
আমার পুতুলেরো খেয়াল রাখবে?
113
00:19:08,166 --> 00:19:10,919
দুজনেরই, প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
114
00:19:12,087 --> 00:19:14,923
ওর সাথে যা।
115
00:20:22,326 --> 00:20:24,537
না!
116
00:21:44,245 --> 00:21:45,955
দ্রুত, ওদেরকে একত্রিত করো!
117
00:21:46,122 --> 00:21:47,790
পালাও! পালাও!
118
00:22:24,161 --> 00:22:27,998
না! না!
119
00:22:40,219 --> 00:22:42,388
না!
120
00:24:27,872 --> 00:24:29,499
মা।
121
00:25:50,708 --> 00:25:53,253
থামো!
122
00:25:58,091 --> 00:26:01,386
আমাদের হুজুরের জন্য
একটু সম্মান দেখাই।
123
00:26:10,729 --> 00:26:13,565
যদিও তারা বর্বর......
124
00:26:13,732 --> 00:26:16,318
...তাদেরো সন্মান পাওয়া জরুরী।
125
00:26:24,326 --> 00:26:26,746
এই ব্লেড দ্বারাই মৃত্যু হোক!
126
00:26:29,582 --> 00:26:31,334
বাবা!
127
00:26:49,686 --> 00:26:52,189
এটাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে।
128
00:26:58,362 --> 00:27:00,781
হয়তো সে তরোয়াল
চালাতে পারে।
129
00:27:26,933 --> 00:27:29,310
নিজেকে আঘাত করার
আগে ওকে দূর কর।
130
00:27:46,578 --> 00:27:47,955
আমাকে ওর মুন্ডু এনে দে!
131
00:28:54,232 --> 00:28:58,194
এই বর্বরটা আমাদের
কলাকৌশল জানে।
132
00:34:49,433 --> 00:34:52,103
ওর মুন্ডু কোথায়?
133
00:34:52,269 --> 00:34:54,480
আমি ওকে হারিয়েছি।
134
00:35:00,236 --> 00:35:02,113
তুই পুরোই বেকার!
135
00:35:15,794 --> 00:35:19,631
সে আমাদের পরবর্তী
গ্রামে নিয়ে যেতো।
136
00:35:23,302 --> 00:35:28,515
আমি তাদের সবাইকে
হত্যা করতে চাই।
137
00:35:29,892 --> 00:35:34,939
ভালো, আমাদের এই জমিতে বসবাস করার
আগে ওদেরকে ধুয়ে-মুছে সাফ করো।
138
00:36:46,221 --> 00:36:49,349
- ওদিক থেকে।
- আমিও শুনেছি।
139
00:37:20,506 --> 00:37:22,926
বাবা, এই যে পদচিহ্ন গুলো।
140
00:38:25,615 --> 00:38:27,367
চলে যাও!
141
00:38:43,008 --> 00:38:45,720
ওর রক্ত বেড়াচ্ছে।
142
00:39:27,221 --> 00:39:29,014
বাবা!
143
00:39:52,205 --> 00:39:53,915
সে কাছাকাছিই আছে।
144
00:42:16,730 --> 00:42:18,190
ওর ঘুমের প্রয়োজন।
145
00:42:26,323 --> 00:42:28,576
এবং অবশ্যই আমারো।
146
00:43:02,819 --> 00:43:05,447
তোমার স্বপ্নটা কী?
147
00:43:24,467 --> 00:43:27,929
- আমাদের ওকে আনা উচিৎ হয়নি।
- আমার ভয় সে বিপজ্জনক।
148
00:43:28,137 --> 00:43:30,890
বন্ধুরা ভয়ের কিছু নেই।
149
00:43:31,057 --> 00:43:34,143
এই চিহ্নটা ড্রাগন মানুষদের।
150
00:43:34,811 --> 00:43:38,440
ওরাই তাকে শিকার করেছে।
151
00:43:38,982 --> 00:43:41,818
- ওরা যদি এখানে আসে কী হবে?
- সবাইকেই মেরে ফেলবে।
152
00:43:41,985 --> 00:43:45,322
নারী, শিশু এবং শেষ মানুষ পর্যন্ত।
153
00:43:45,489 --> 00:43:49,910
হয়তো তারা একজনকে পালতে দেবে যাতে
পরবর্তী গ্রামে অনুসরণ করতে পারে।
154
00:43:50,202 --> 00:43:53,997
কিন্তু ওরা প্রথমে তোমার জিহ্বা কাটাবে
তাই কাউকেই সতর্ক করতে পারবে না।
155
00:43:54,164 --> 00:43:55,874
তাদেরকে করতে দেখেছি।
156
00:43:56,542 --> 00:43:58,210
তোমার গ্রামের কী অবস্থা?
157
00:44:01,005 --> 00:44:02,798
সবাই মারা গেছে।
158
00:44:05,468 --> 00:44:07,720
ওরা তোমাকে অনুসরণ
করে এখানে আসবে।
159
00:44:08,012 --> 00:44:09,430
বলেছিলাম আমায় ছেড়ে দিতে।
160
00:44:12,016 --> 00:44:13,851
তোমার শোনা উচিৎ ছিল।
161
00:44:14,018 --> 00:44:16,646
তবুও আমরা টিকে
থাকবো এবং লড়বো।
162
00:44:26,865 --> 00:44:29,576
তারা সবাই এই অস্ত্র বহন করছে।
163
00:44:29,743 --> 00:44:34,164
এবং একটা চামড়া দিয়ে ওরা আবৃত
যেটা তীর-পাথর ভেদ করতে অক্ষম।
164
00:44:34,331 --> 00:44:35,832
পালিয়ের যাও বাঁচতে পারবে।
165
00:44:38,710 --> 00:44:41,004
যদি তাঁদের সাথে লড়াই করো...
166
00:45:01,734 --> 00:45:04,112
গুহায় তল্লাশি করো!
167
00:45:19,920 --> 00:45:22,547
তোমরা দুজন উপসাগর থেকে
আমাদের লোকেদের নেতৃত্ব করবে।
168
00:45:22,756 --> 00:45:25,133
পশ্চিম দিকে পাহাড়ের মধ্যে দিয়ে।
169
00:45:25,425 --> 00:45:30,305
যখন তুমি ফর্কের চিহ্নে পৌঁছাবে,
পূর্বের পথ অনুসরণ করবে।
170
00:45:30,514 --> 00:45:32,558
বসন্ত শীঘ্রই আসছে....
171
00:45:32,725 --> 00:45:34,977
...এবং পশ্চিমের পথ নিরাপদ নয়।
172
00:45:35,144 --> 00:45:37,438
সেখানে তুষার ধ্বসের
ঝুকি রয়েছে।
173
00:45:38,105 --> 00:45:40,524
আমরা যথেষ্ট জীবন হারিয়েছি।
174
00:45:43,069 --> 00:45:45,488
যাও, যাও।
175
00:45:45,655 --> 00:45:47,281
অামরা যাচ্ছি।
176
00:45:52,787 --> 00:45:54,914
তুমি কী করবে?
177
00:45:55,623 --> 00:45:58,168
আমি যতজনকে পারবো
হত্যা করবো।
178
00:45:58,752 --> 00:46:00,629
আর তারপর?
179
00:46:01,796 --> 00:46:03,340
সেখানে 'তারপর' বলে কিছু নেই।
180
00:46:10,806 --> 00:46:12,307
বাবা...
181
00:46:12,474 --> 00:46:14,810
...ওকে এভাবে যেতে দিও না।
182
00:46:15,477 --> 00:46:17,104
ওকে ওর নিজের
পথ খুঁজতে হবে।
183
00:46:17,771 --> 00:46:20,774
ওর হৃদয় প্রতিহিংসায় পরিপুর্ণ।
184
00:46:23,319 --> 00:46:25,946
- সবকিছু নিয়ে নাও।
- সে জানে কোনটা সেরা।
185
00:46:37,792 --> 00:46:40,461
যাও! ফিরে যাও!
186
00:46:54,101 --> 00:46:57,020
যাও! অন্যদের সাথে যাও।
187
00:47:15,706 --> 00:47:19,335
সামনের দিকে এগাও,
চলতে থাকো।
188
00:47:19,544 --> 00:47:20,753
এসো, তাড়াতাড়ি।
189
00:47:20,920 --> 00:47:22,338
চল চল! চলে আসো!
190
00:47:22,547 --> 00:47:24,173
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- চলতে থাকো।
191
00:47:24,382 --> 00:47:26,426
- চলে আসো।
- আমার পুতুল!
192
00:48:25,404 --> 00:48:28,782
এই সেই গভীর খাদ যেখানে
সব পথ একত্রিত হয়েছে।
193
00:48:41,754 --> 00:48:43,422
হুম।
194
00:48:44,632 --> 00:48:46,926
আমরা এখানেই ওদের
শুভেচ্ছা জানাবো।
195
00:49:24,381 --> 00:49:27,176
পাথফাইন্ডারের মেয়ে এখানে নেই।
196
00:49:29,887 --> 00:49:31,806
সে চলে গেছে।
197
00:49:32,640 --> 00:49:35,476
পাথফাইন্ডার আমাদের
একসাথে থাকতে বলেছে...
198
00:49:35,643 --> 00:49:38,938
...উপসাগর পেতে হলে।
- তাই ইঁদুরের মতো লুকাচ্ছো।
199
00:49:45,028 --> 00:49:46,654
আমি তাকে খুঁজবো।
200
00:49:46,821 --> 00:49:48,031
ফেরৎ আনবো।
201
00:49:48,198 --> 00:49:50,700
আর ওই ড্রাগন নেতার মাথাও।
202
00:49:51,701 --> 00:49:54,371
তুমি ড্রাগন মানুষের
কারণে যাচ্ছো না।
203
00:49:55,080 --> 00:49:57,666
তুমি যাচ্ছো কারণ সে
তার কাছে ফিরে গেছে।
204
00:50:04,882 --> 00:50:09,094
আমরা পূর্বে যাবো
পাথফাইন্ডারের কথা মতো।
205
00:51:09,824 --> 00:51:12,285
ছাই এখনো গরম রয়েছে।
206
00:51:13,786 --> 00:51:15,371
ওরা কাছাকাছিই আছে!
207
00:51:15,538 --> 00:51:16,956
মশাল গুলো নিভিয়ে দাও!
208
00:51:50,491 --> 00:51:53,828
- বৃক্ষডাল।
- বল্লম।
209
00:51:58,916 --> 00:52:00,960
আপনি এখানে কী করছেন?
210
00:52:05,048 --> 00:52:07,592
এই একটা প্রশ্নই নিজেকে
জিজ্ঞেস করো।
211
00:52:08,343 --> 00:52:12,055
আপনি হেয়ালির ছলে বলছেন, বৃদ্ধ লোক,
এর মানে কী বলুন।
212
00:52:12,597 --> 00:52:17,644
সেখা তোমার আগে একটা সিদ্ধান্ত রয়েছে।
বিশ্বাস যেটা বলতে চাইছি।
213
00:52:23,358 --> 00:52:25,402
আমি এটায় বিশ্বাসী।
214
00:52:30,407 --> 00:52:31,992
একটা তলোয়ার...
215
00:52:33,702 --> 00:52:35,538
...২ দিক হিসাবে কাটে।
216
00:53:17,998 --> 00:53:20,793
আমার বাবা বলে তুমি
প্রতিহিংসায় পরিপূর্ণ।
217
00:53:33,056 --> 00:53:35,099
তুমি এখানে থেকো না।
218
00:53:37,811 --> 00:53:41,356
প্রত্যেকটা মানুষের হৃদয়ের মধ্যে
দুটো করে নেকড়ে লড়াই করে।
219
00:53:42,274 --> 00:53:44,359
একটা প্রেম।
220
00:53:45,152 --> 00:53:47,237
অন্যটা ঘৃণা।
221
00:53:49,656 --> 00:53:52,326
কোনটা জয়ী হয়?
222
00:53:52,492 --> 00:53:55,078
যেটাকে বেশি খাওয়াবে।
223
00:54:47,675 --> 00:54:49,468
তারা কে?
224
00:54:50,427 --> 00:54:52,304
তারা কেন এখানে এসেছিল?
225
00:54:53,139 --> 00:54:55,141
তারা জানোয়ার।
226
00:54:56,142 --> 00:54:59,520
ওরা জীবন হত্যা, লুটপাটের জন্যই।
227
00:55:01,272 --> 00:55:03,691
ওদের জীবন ও মরণ
তরোয়ালের জন্যই।
228
00:55:08,530 --> 00:55:10,532
এটা ওদের রক্তেই আছে।
229
00:55:15,871 --> 00:55:17,831
এটা কী তোমার রক্তেও আছে?
230
00:55:33,555 --> 00:55:35,391
ওরা আসছে।
231
00:58:47,381 --> 00:58:48,841
এক্ষুনি!
232
00:59:35,973 --> 00:59:37,975
আমারা সবাই গুহার
মধ্যে দেখা করবো।
233
00:59:53,825 --> 00:59:55,827
দাঁড়াও, এখন না।
234
01:00:24,483 --> 01:00:26,110
না!
235
01:01:30,885 --> 01:01:32,053
দেখো!
236
01:01:33,847 --> 01:01:35,598
যাও ওকে নিয়ে এসো!
237
01:01:52,699 --> 01:01:54,701
- চলে আসো।
- না।
238
01:01:56,078 --> 01:02:01,041
তাকে খোঁজো, রক্ষা করো।
এটা আমার যাত্রা।
239
01:02:02,585 --> 01:02:05,628
আর এটা একটা ভিন্ন পথের
ওপর অবস্থান করে।
240
01:02:17,934 --> 01:02:20,562
যাও, যাও!
241
01:03:11,990 --> 01:03:15,160
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
242
01:07:39,767 --> 01:07:42,186
বেশ্যা ছেলেটা নেই এখানে!
243
01:07:54,616 --> 01:07:56,660
এটা তাকে আসতে বাধ্য করবে।
244
01:08:21,811 --> 01:08:25,023
না, না।
245
01:08:37,577 --> 01:08:40,997
তোমার প্রতিশোধ নেওয়া
কী যথেষ্ট হয়নি?
246
01:10:24,229 --> 01:10:26,899
পরবর্তী গ্রাম কোথায় বলো।
247
01:10:44,751 --> 01:10:45,752
ওকে নিয়ে চলো!
248
01:11:01,309 --> 01:11:04,813
সে ফিরেছিলো এবং পরিবর্তিন
করেছিলো যেটা আমি পারিনি।
249
01:11:09,777 --> 01:11:12,655
যদি তুমি ভাল্লুক মারতে
যথেষ্ট শক্তিশালী না হও...
250
01:11:12,821 --> 01:11:15,658
...তবে ভাল্লুকের শক্তিকেই
ব্যবহার করো তাকে মারার জন্য।
251
01:11:18,702 --> 01:11:21,163
আমার পথ নাও...
252
01:11:22,248 --> 01:11:24,500
...এবং আমি তোমারটা নিচ্ছি।
253
01:11:33,009 --> 01:11:35,094
বল!
254
01:11:57,117 --> 01:11:58,452
ছিন্ন-ভিন্ন করে দাও!
255
01:12:32,487 --> 01:12:34,740
এবার কী তুই বলবি
গ্রামবাসীরা কোথায়?
256
01:12:42,915 --> 01:12:46,585
অনেক বছর আগে এখানে
একটা জাহাজ এসেছিল।
257
01:12:46,752 --> 01:12:48,504
জাহাজে একজন ছেলে ছিল...
258
01:12:51,674 --> 01:12:55,177
....একজন মহান ভাইকিং যোদ্ধার পুত্র।
259
01:12:57,763 --> 01:13:00,433
আমি তোর বাবাকে চিনতাম।
260
01:13:16,491 --> 01:13:19,494
তারা কোথায়?
261
01:13:39,306 --> 01:13:40,933
থামো!
262
01:13:42,476 --> 01:13:44,562
আমি আপনাকে
সেখানে নিয়ে যাবো।
263
01:13:44,729 --> 01:13:47,565
আমি হবো আপনার পাথফাইন্ডার...
264
01:13:48,024 --> 01:13:50,526
...যদি ওকে বাঁচিয়ে রাখেন।
265
01:13:59,661 --> 01:14:03,623
আমি জানতাম তুমি একজন
মানুষের মত কথা বলতে পারো।
266
01:14:09,796 --> 01:14:13,300
গুন্নার! একটা চোখের
জন্য একটা চোখ!
267
01:15:14,405 --> 01:15:17,366
আমি সিদ্ধান্ত নেবো কে মারা যাবে।
268
01:15:34,843 --> 01:15:40,015
আমার মনে আছে ড্রাগন মানুষের বাড়ির
কথা, সেখানে একটানা শীত থাকে।
269
01:15:40,182 --> 01:15:43,519
ওরা তুষার এবং বরফের ব্যাপারে অবগত
অন্য জীবিত মানুষের তুলনায়।
270
01:15:45,896 --> 01:15:48,691
কিন্তু ওরা আমাদের বসন্তের
ব্যাপারে কিছুই জানে না।
271
01:16:21,725 --> 01:16:24,686
তারা কোথায় চলে গেছে?
272
01:16:25,228 --> 01:16:26,730
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
273
01:16:28,982 --> 01:16:31,985
পাহাড়ের উপরে।
274
01:16:34,947 --> 01:16:37,074
আমি জানি ওরা কোথায় গেছে।
275
01:16:38,367 --> 01:16:40,828
তাহলে রাস্তা দেখা।
276
01:16:50,129 --> 01:16:51,255
এখানে!
277
01:17:06,354 --> 01:17:07,981
চলো যাই।
278
01:17:29,545 --> 01:17:33,883
ওরা অন্যদের খুঁজে নেবে,
তুমি কী করছো?
279
01:17:34,050 --> 01:17:36,761
তোমার বাবা আমাকে
যেটা শিখিয়েছে।
280
01:18:18,763 --> 01:18:22,225
ওঠ, কুৎসিত মাগি!
281
01:18:25,395 --> 01:18:27,188
আমরা পশ্চিমে যাবো।
282
01:18:28,773 --> 01:18:31,901
যেটা আমাদের উপকূল
থেকে দূরে সরাবে!
283
01:18:35,780 --> 01:18:37,908
তুই কী ভাবছিস বাছা, আমি গাধা?
284
01:18:40,285 --> 01:18:41,995
আমি সত্যিটাই বলছি।
285
01:18:43,622 --> 01:18:47,000
মাগিটাকে আনো।
286
01:18:52,339 --> 01:18:55,009
এদিকে!
287
01:19:03,601 --> 01:19:05,519
চলো!
288
01:19:30,337 --> 01:19:32,464
আমাদের বরফের কাছাকাছি যেতে হবে।
289
01:19:32,965 --> 01:19:36,343
- ও আমাদের গতি আস্তে করার চেষ্টা করছে।
- না।
290
01:19:36,510 --> 01:19:39,888
হ্রদের চারদিকে থাকলে এটা নিরাপদ।
291
01:19:40,764 --> 01:19:42,975
আমরা কাপুরুষ না!
292
01:22:12,964 --> 01:22:18,386
সুতরাং তুমি পাথফাইন্ডার হয়েগেছো
ড্রাগন মানুষের জন্য, ভাল।
293
01:22:24,350 --> 01:22:26,102
আমি মরতে চলেছি।
294
01:22:28,688 --> 01:22:30,941
এটার সম্পর্কে আমার কাছে
অভিযোগ করবে না।
295
01:22:31,441 --> 01:22:33,402
যাইহোক, তুমি এখনই
মারা যাচ্ছো না।
296
01:22:38,740 --> 01:22:40,033
তোমার কাজ শেষ হয়নি।
297
01:22:41,034 --> 01:22:46,248
- এটা পরবর্তী পাথফাইন্ডারের জন্য।
- কে?
298
01:22:48,042 --> 01:22:49,919
তুমি ইতিমধ্যেই জানো।
299
01:23:19,574 --> 01:23:22,327
ওকে বের করো!
300
01:23:26,290 --> 01:23:30,711
- ওকে মরতে দাও!
- এটা তো তোর ধারণা ছিল বরফ পার করা...
301
01:23:30,919 --> 01:23:32,838
... এবং আমদের এখনও ওকে প্রয়োজন।
302
01:23:42,223 --> 01:23:44,851
খুব ঠান্ডা তাই না, বেজন্মার বাচ্চা?
303
01:23:47,770 --> 01:23:50,106
আমদের হ্রদের কাছাকাছি যেতে হবে।
304
01:24:36,279 --> 01:24:38,197
হারানো শিকারীর গ্ৰুপটা।
305
01:25:37,384 --> 01:25:39,052
আসো একসাথে নিজেদের বাঁধি।
306
01:25:40,554 --> 01:25:43,181
এই পথটা খুবই বিপজ্জনক।
307
01:25:46,185 --> 01:25:48,812
তারপরেও তুই নেতৃত্ব দিবি।
308
01:26:34,234 --> 01:26:36,236
একসঙ্গে আবদ্ধ হও!
309
01:26:51,461 --> 01:26:53,796
ও আমার সাথে বাঁধা থাকবে।
310
01:27:26,705 --> 01:27:30,292
ও আমাদের কোথাও
নিয়ে যাচ্ছে না!
311
01:27:43,223 --> 01:27:44,349
আমি চাই মারো আমাকে।
312
01:27:45,183 --> 01:27:48,019
- কী?
- মারো আমাকে।
313
01:27:51,189 --> 01:27:53,567
মারো আমায়।
314
01:28:01,325 --> 01:28:02,868
যথেষ্ট হয়েছে, মাগি!
315
01:28:06,997 --> 01:28:09,959
আপনি একজন ভাইকিংয়ের পুত্র,
সেটা দেখায়ে দে!
316
01:28:11,377 --> 01:28:13,462
দেখিয়ে দে!
317
01:30:35,651 --> 01:30:37,194
এখানে!
318
01:30:53,878 --> 01:30:56,381
আমার কাছে এসো।
319
01:32:39,279 --> 01:32:41,532
আমার কথা শোনো!
320
01:32:42,491 --> 01:32:43,742
চলে যাও!
321
01:32:43,909 --> 01:32:47,913
না! না, যাবো না
তোমায় ছেড়ে! না।
322
01:32:48,080 --> 01:32:52,001
যাও! বিশ্বাস করো আমায়! প্লিজ!
323
01:33:24,076 --> 01:33:26,328
যাও!
324
01:33:39,675 --> 01:33:44,639
তুই নিজের লোকেদের চেয়ে
বর্বরদের বেছে নিয়েছিস।
325
01:33:44,805 --> 01:33:48,726
মর এবার, ফুদ্দু ছেলে...
326
01:33:50,228 --> 01:33:56,192
...কারণ তুই ভুলে গেছিস তুই কে!
327
01:34:02,866 --> 01:34:07,120
আমি জানি আমি কে!
328
01:34:21,218 --> 01:34:26,932
আমি জানি আমি কে!
329
01:36:24,471 --> 01:36:25,597
মার!
330
01:36:26,598 --> 01:36:29,393
তরোয়াল দ্বারা আমায় মৃত্যু দে।
331
01:36:31,270 --> 01:36:38,110
আমিই শেষ লোক তোর
এই অভিশপ্ত জমির মধ্যে।
332
01:36:44,492 --> 01:36:46,327
তুই আমার লোক নোস।
333
01:38:20,216 --> 01:38:22,009
তারা চলে গেছে।
334
01:40:32,770 --> 01:40:34,730
ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা...
335
01:40:35,231 --> 01:40:36,899
...সম্পূর্ণ বৃত্তকারে এসেছে।
336
01:41:40,131 --> 01:41:42,175
আমার আগে আমার বাবার মতো...
337
01:41:42,342 --> 01:41:45,762
...আমি পাথফাইন্ডার হয়ে গেলাম
ডনের মানুষের কাছে।
338
01:41:53,020 --> 01:41:56,857
তিনি উপকূলের খেয়াল রাখতেন,
সর্বদা উপকূলের উপর...
339
01:41:57,024 --> 01:41:59,526
...ড্রাগন মানুষদের চিহ্ন খুঁজতেন...
340
01:41:59,693 --> 01:42:02,696
......যাতে নেকড়েদের ঘৃণা থেকে
আমাদের উপকূলকে দূরে রাখা যায়।
341
01:42:04,240 --> 01:42:06,117
সে তার পথ খুঁজে পেয়েছিল।
342
01:42:06,283 --> 01:42:10,705
দুইজন মানুষের, তিনি কোনোটাই ছিল না,
তবুও তিনি দুজনেই ছিলেন।
343
01:42:19,964 --> 01:42:22,133
তিনি আমার জীবন পরিবর্তন করেছিলেন...
344
01:42:22,300 --> 01:42:25,553
...এবং আমাদের জনগণের ভাগ্যও।
345
01:42:27,300 --> 01:42:34,553
ভালো লাগলে গুড রেটিং আর
ফিডব্যাক অবশ্যই জানাবেন...ধন্যবাদ!