0
00:00:30,00 --> 00:02:30,000
সাবটাটেল অনুবাদক
LIPU DAS
1
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
মুভিঃ লিলি(২০১৮)
1
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
আমাদের জীবনটা কত সহজ হতো
2
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
যদি জীবনটা এই ম্যাগাজিনের মতো হতো
3
00:02:55,240 --> 00:02:56,080
হ্যা
4
00:02:57,720 --> 00:03:01,920
ভাবছি চাকরিটা ছেড়ে দিয়ে গ্রামে চলে যাবো
5
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
আমাকে সাথে নিয়ে যাবে?
6
00:03:04,400 --> 00:03:06,240
অবশ্যই.... তুমি সবসময় আমার সাথেই থাকবে
7
00:03:07,960 --> 00:03:09,840
পলকে টাকার কথা বলেছি
8
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
সঞ্চয়ের টাকাটা পেলে খুব উপকার হতো
9
00:03:13,000 --> 00:03:14,960
এই টাকা দিয়ে গ্রামে একটা জায়গা নিতে পারবো
10
00:03:19,480 --> 00:03:21,280
আরে, স্নান করবে না?
11
00:03:22,040 --> 00:03:24,880
আগামীকাল করবো
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে
12
00:03:25,040 --> 00:03:27,200
তোমার অলসতার জন্যই কি এমনটা হচ্ছে?
13
00:03:28,080 --> 00:03:31,000
এই, আগামীকাল চেকআপ করাতে যাবে না?
14
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
হ্যা.... তাছাড়া একটা দোলনাও কিনতে হবে
15
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
তোমার তো আবার কিছুই মনে থাকে না
16
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
আমি ভুলিনি
17
00:03:37,040 --> 00:03:39,360
দুই সপ্তাহ বাকি আছে না?
18
00:03:40,120 --> 00:03:41,680
তাহলে তুমি কিছুই ভুলো নি... ঠিক?
19
00:03:41,920 --> 00:03:45,160
যদি ওভার টাইম করি
আমি কিছু বাড়তি টাকা পাবো
20
00:03:45,480 --> 00:03:47,720
এই মুহূর্তে আমাদের টাকাটা খুব দরকার
21
00:03:48,960 --> 00:03:50,320
আমাদের মেডিক্যাল খরচও যোগাড় করতে হবে
22
00:03:50,400 --> 00:03:52,760
তাছাড়া গ্রামের জায়গাটাও নিতে হবে
23
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
আর এই জন্যই আমি ওভার টাইম করছি
24
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
যাচ্ছি তাহলে?
25
00:04:03,160 --> 00:04:05,080
আরে, আমি টিভি বন্ধ করে ভুলে গেছি
26
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
এখন তো এটা প্রতিদিনের ব্যাপার
27
00:04:08,240 --> 00:04:12,680
প্রধানমন্ত্রীর নরেন্দ্র মোদী এখন
জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিচ্ছেন
28
00:04:13,000 --> 00:04:20,000
আজ মধ্যরাত থেকে ৫০০ আর ১০০০ টাকার নোটের
29
00:04:21,160 --> 00:04:24,240
আইন স্বীকৃত কোন বৈধতা থাকবে না
30
00:04:24,320 --> 00:04:26,560
৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট...
31
00:04:26,640 --> 00:04:29,320
কালো টাকা আর জাল নোটের ব্যবহার
32
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
দূর্নীতি ও সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড বৃদ্ধি
33
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
এই সব রোধকল্পে কেন্দ্রীয় সরকার
34
00:04:33,320 --> 00:04:34,760
এই ধরণের কঠিন সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে
35
00:04:40,400 --> 00:04:41,720
কাজে যাও নি?
36
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
তোমার কাছে টাকা আছে?
37
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
টাকা কোথায় পাবো?
38
00:04:47,680 --> 00:04:51,200
প্রধানমন্ত্রী ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট
বাতিল করে দিয়েছে
39
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
সরকার কিভাবে টাকা বাতিল করবে?
40
00:04:55,720 --> 00:04:57,680
আগামীকাল বেতন পেলে সব বুঝতে পারবো
41
00:04:58,360 --> 00:05:00,560
এসব করণে গরীবরা সবসময় গরিব থেকে যায়
42
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
ধর তাকে
43
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
ছাড় আমাকে
44
00:06:21,680 --> 00:06:23,400
নে.....সিগারেট ছেড়ে দিয়েছি
45
00:06:24,160 --> 00:06:26,440
ওসব সাধারণ ব্যাপার.... সবাই সেরকমি বলে
46
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
না....আসলেই ছেড়ে দিয়েছি
47
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
ভালো! লাইটারটা দে তাহলে
48
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
না, এটা দিতে পারবো না
49
00:06:33,960 --> 00:06:35,920
ধুমপান না করা শর্তে
সে আমাকে এটা উপহার দিয়েছে
50
00:06:36,440 --> 00:06:39,040
কে তোকে লাইটার উপহার দিয়ে
সিগারেট ছেড়ে দিতে বলেছে?
51
00:06:53,120 --> 00:06:56,000
তোর জীবনেও এমনটা ঘটবে যখন তুই
তোর জীবন সঙ্গী হিসেবে কাউকে পাবি
52
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
তুই বুঝবি না
53
00:06:58,040 --> 00:06:59,000
তাই নাকি!
54
00:06:59,160 --> 00:07:03,280
তোর বউকে এক জোড়া মাছ উপহার দে
আর বল যে এরাও আমাদের মতো!
55
00:07:03,360 --> 00:07:06,040
এটা লাইটারের চেয়ে ভালো হবে
56
00:07:06,880 --> 00:07:08,160
আজ রাতের কি করবি?
57
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
আমি আজ রাতেও ওভার টাইম করবো
58
00:07:10,640 --> 00:07:13,040
তুই এই পুরো মাস ওভের টাইম করবি..তাই না?
59
00:07:13,120 --> 00:07:14,200
স্বাস্থ্যের যত্ন নে
60
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
আমাকে বাচ্চার দেখাশুনা করতে হবে
61
00:07:16,200 --> 00:07:18,840
তাছাড়া অন্যান্য খরচও রয়েছে
62
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
বাচ্চাতো এখনো হয়নি.... তাই না?
হওয়ার পরে না হয় ওভার টাইম করবি
63
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
আয়......চল
64
00:07:28,120 --> 00:07:31,840
বেতন দেয়ার সময় বাতিল টাকা দিয়ে
তারা আমাদের বোকা বানাবে না তো?
65
00:07:32,160 --> 00:07:33,880
এই মাসের ৩১ তারিখ পর্যন্ত হাতে সময় আছে
66
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
তাই চিন্তা করিস না
67
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
চিন্তা করবো কেন?
68
00:07:36,720 --> 00:07:38,840
যাদের কালো টাকা আছে তারাই দুঃচিন্তা করবে
69
00:07:38,920 --> 00:07:40,560
এই ভালো যে, আমাদের কাছে অনেক টাকা নেই
70
00:07:40,640 --> 00:07:41,960
থাকলেও দুঃশ্চিতার কারণ নেই
71
00:07:42,040 --> 00:07:43,280
টাকাগুলো এক্সচেঞ্জ করার পথও আছে
72
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
তাই নাকি? কিভাবে?
73
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
সাথে করে এনেছিস?.......না
74
00:07:47,360 --> 00:07:48,440
চল......সময় হয়ে গেছে
75
00:08:03,120 --> 00:08:05,520
আমি জানতাম আপনি এই
রাস্তা দিয়ে প্রার্থনা করতে আসবেন
76
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
আমরা ইশ্বরকে কিভাবে ভুলে থাকতে পারি?
77
00:08:07,680 --> 00:08:09,800
আপনি কি আগামীকালও মন্দিরে আসবেন?
78
00:08:10,400 --> 00:08:12,360
চেক আপের আর দুইদিন বাকি আছে না?
79
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
আজি শেষ দিন.... এখন থেকে
বাসা আর হাসপাতালে আসা-যাওয়া করতে হবে
80
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
আজকে সাচুকে আপনার কাছে রেখে যেতে পারবো?
81
00:08:18,360 --> 00:08:19,480
আমাকে একটা বিয়েতে যেতে হবে
82
00:08:19,560 --> 00:08:21,920
ঠিক আছে... সে আমার সাথে থাকবে
83
00:08:50,320 --> 00:08:52,240
এই....আসো
84
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
এটা আমায় দিবে?
85
00:09:04,920 --> 00:09:06,000
না, দিতে পারবো না
86
00:09:07,240 --> 00:09:09,400
তোমাকে এই জোনাকিটা দিলে কেমন হয়?
87
00:09:10,920 --> 00:09:11,760
আসো
88
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
স্যার, আপনি ফোন ধরছেন না কেন?
89
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
আপনি যেভাবে বলেছেন
তাকে সেভাবেই আঘাত করেছি
90
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
আমি এখন কোথায় লুকাবো?
91
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
আপনি বলেছিলেন, আমার সবকিছু আপনি দেখবেন
92
00:09:31,520 --> 00:09:33,360
আমার সাথে এখন এক পয়সাও নেই
93
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
হ্যালো
94
00:09:37,040 --> 00:09:37,960
হ্যালো
95
00:09:38,920 --> 00:09:39,880
বা**ল!
96
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
পরের শিফট এখন শুরু হবে
এজন্যই তোমায় ফোন করেছি
97
00:10:37,600 --> 00:10:39,480
সাচু আমার সাথে আছে
98
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
তাকে এখানে রেখে তারা সেখানে মজা করছে
99
00:10:43,400 --> 00:10:45,560
এই.....সে আমার সাথে ভালোই আছে
100
00:10:46,800 --> 00:10:50,200
পলকে কি আগামীকাল তোমার সাথে
হাসপাতালে যেতে বলবো?
101
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
আরেক জনকে বিরক্ত করার কি দরকার?
102
00:10:54,840 --> 00:10:56,120
আমি একাই যাবো
103
00:10:58,240 --> 00:10:59,080
হ্যালো
104
00:11:00,560 -->00:11:02,000
আরে, পলকে বলতে আমি নিষেধ করছি না!
105
00:11:02,208 -->00:11:05,040
আরে... তা নয়...ভাবছিলাম....
অজিত ভাই........... আসো
106
00:11:05,280 --> 00:11:06,760
কি ভাবছো?
107
00:11:07,440 --> 00:11:10,760
কিছু না.... ডিউটির রিপোর্ট জমা দিতে হবে
108
00:11:10,960 --> 00:11:13,400
তোমায় আগামীকাল ফোন করতে পারবো না
আমাদের ডাইরেক্টর ভিজিটিং এ আসবেন
109
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
আমি ব্যস্ত থাকবো
110
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
ঠিক আছে
111
00:11:18,600 --> 00:11:19,560
বাই
112
00:12:32,920 --> 00:12:35,240
আহারে! এইবার তো তুই হেরে গেলি!
113
00:12:35,320 --> 00:12:36,520
আমি আর খেলবো না
114
00:12:36,960 --> 00:12:38,360
পরের খেলার জন্য কার্ড রেডি কর
115
00:12:38,440 --> 00:12:40,880
তুই হেরে গেলি তার মানে এই নয় যে
তুই কার্ড ছুড়ে মেরে ফেলে দিবি
116
00:12:41,920 --> 00:12:42,960
ওই যে এসেছে
117
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
সাথে কি পুলিশ নিয়ে এসেছিস?
118
00:12:47,920 --> 00:12:49,200
আমাকে ফাঁদে ফেলা হয়েছে
119
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
তুই নিজ থেকে গিয়েছিলি
এখন তোকে তার শাস্তি ভোগ করতে হবে
120
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
এই মুহূর্তে অন্য কোথাও চলে যা
121
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
কোথায় যাবো?
122
00:12:56,320 --> 00:12:58,640
যেখানে খুশি যা, কিন্তু এখানে আর আসিস না
123
00:12:59,120 --> 00:13:01,600
আমি আর তাদের পিটুনি খেতে পারবো না
এর একটা সমাধান বের কর
124
00:13:12,480 --> 00:13:13,320
এই
125
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
আমি একজন সাংবাদিককে চিনি
126
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
এসব ব্যাপারে সে সবসময় খুব আগ্রহী
127
00:13:18,160 --> 00:13:19,400
তাকে কি বলবো?
128
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
যা তার সাথে দেখা কর
আমি তাকে ফোন দিয়ে বিস্তারিত জানাচ্ছি
129
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
এই, তুই কি আসবি?
130
00:13:23,080 --> 00:13:24,160
কার্ড খেলবি?
131
00:13:24,560 --> 00:13:25,480
আমি যাচ্ছি
132
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
আচ্ছা যা
133
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
সিমি, গর্ভধারণ সম্পর্কে আপনি কি জানেন?
134
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
তেমন কিছুই জানি না
135
00:13:38,400 --> 00:13:41,720
এ সম্পর্কে অল্প একটু পড়েছিলাম
136
00:13:42,560 --> 00:13:43,920
আপনাদের সবার প্রথমবার
137
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
তাই এ সম্পর্কে তেমন কিছু জানেন না
138
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
আপনি যতটুকু জানেন সেটাই বলুন
139
00:13:47,960 --> 00:13:52,160
এটা অনেকটা মুভির মতো
আপনি উচ্চস্বরে চিৎকার করবেন
140
00:13:52,360 --> 00:13:53,640
তারপর বাচ্চাটা বের হয়ে আসবে
141
00:13:54,000 --> 00:13:58,440
আপনি অন্যদের বোকা বানানোর জন্য
নিজেকে বোকা বলে জাহির করছেন, তাই না?
142
00:13:59,160 --> 00:14:00,000
অনেকটা সেরকম
143
00:14:01,200 --> 00:14:03,440
ও হ্যা.... আপনারা যেতে পারেন
144
00:14:05,040 --> 00:14:07,280
দেখুন, প্রকৃতির নিজস্ব পরিকল্পনা আছে
145
00:14:07,960 --> 00:14:10,360
এতো চিন্তার কিছু নেই
146
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
আর আমাদের শরীরও সে অনুসারে কাজ করবে
148
00:14:14,720 --> 00:14:15,920
এটা যদি শুধু ধাক্কা দেয়ার কাজ হতো
149
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
বাসায় বসেও তো একাজ করতে পারতাম
150
00:14:18,400 --> 00:14:20,320
আগে, কোন হাসপাতাল ছিলো না
151
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
আর সন্তান জন্মদান তো বাসায় হতো
152
00:14:24,640 --> 00:14:26,000
দেখো, তাকে কেমন খুশি খুশি দেখাচ্ছে
153
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
সে প্রায় সময় আমায় নিয়ে মজা করে
154
00:14:28,360 --> 00:14:30,080
আরে ভাই, তুমিও অনেকটা তার মতো?
155
00:14:34,120 --> 00:14:35,480
ঠিক আছে..... আমরা যাচ্ছি?
156
00:14:36,240 --> 00:14:37,280
শেষ হয়েছে?.....হ্যা
157
00:14:50,800 --> 00:14:53,240
হ্যালো কি? আমি কিছুটা ব্যস্ত
158
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
আরে শুনো
159
00:14:55,040 --> 00:14:57,200
আজকে হাসপাতালে গিয়েছিলাম
একটা দোলনাও কিনে এনেছি
160
00:14:57,280 --> 00:15:00,280
আমি খুব ব্যস্ত.....
খুব বেশি দরকার না হলে ফোন করবে না
161
00:15:00,440 --> 00:15:01,880
ঠিক আছে, আমি শুতে যাচ্ছি...
162
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
এই!
163
00:15:16,880 --> 00:15:17,840
আপনি কে?
164
00:15:18,920 --> 00:15:20,480
এতো রাতে এখানে কেন?
165
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
বাস মিস করেছি
166
00:15:23,160 --> 00:15:24,560
তারা এরকমি
167
00:15:24,800 --> 00:15:27,120
পর্যাপ্ত যাত্রী না পেলে তারা
সে দিন আর বাস ছাড়ে না
168
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
ফোনটা একটু দিতে পারবেন?
এক বন্ধুকে ফোন করতে হবে
169
00:15:33,120 --> 00:15:34,080
নিন
170
00:15:53,120 --> 00:15:53,960
হ্যালো
171
00:15:54,040 --> 00:15:54,880
হ্যালো, আনোয়ার
172
00:15:54,960 --> 00:15:56,400
ফোন করেছিস কেন?
173
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
গ্রেসির বাসায় অনেক বার গিয়েছি
174
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
তাকে বাসায় পাই নি
175
00:16:00,760 --> 00:16:03,880
আরে, পুলিশ তোকে চারদিকে খুঁজছে
176
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
তুই যা ইচ্ছা কর, আমাকে ফোন দিস না
ফোন রাখ
177
00:16:09,480 --> 00:16:10,360
এই
178
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
আপনার বন্ধু কি আপনাকে নিতে আসছে?
179
00:16:12,920 --> 00:16:14,480
সে আসছে... আপনি চলে যান
180
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
হ্যালো.....হ্যালো
181
00:16:38,680 --> 00:16:40,920
এই ফোনের মালিক এক্সিডেন্ট করেছে
182
00:16:41,000 --> 00:16:42,080
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না
183
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
এস্টেট রোডে...
184
00:16:44,960 --> 00:16:46,520
তার অবস্থা এখন খুব গুরুতর....... হ্যালো!
185
00:16:46,800 --> 00:16:48,160
অজিতের কি হয়েছে?
186
00:19:02,040 --> 00:19:03,280
এখানে রাখবো?
187
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
এখানে নিরাপদ নয়.... ভিতরে নিয়ে যা
188
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
গাড়িতে এই ফোনটা পাওয়া গেছে
189
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
এ ফোনটা তোকে কে নিতে বলেছে?
190
00:20:24,160 --> 00:20:25,480
তোদের ফোনগুলো দে
191
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
এই একটা ফোন দিয়েই হবে
192
00:20:33,600 --> 00:20:35,080
এটা থেকে কোথাও ফোন করা যাবে না
193
00:20:35,480 --> 00:20:36,800
সে গর্ভবতী
194
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
তার কিছু হয়ে গেলে কি করবো?
195
00:20:39,040 --> 00:20:40,240
তাতে কি?
196
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
সে তোর আত্মীয় নয়, তাই না?
197
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
গর্ভবতী হওয়া সত্ত্বেও
তার শরীরের গঠন বেশ আকর্ষণীয়
198
00:20:45,560 --> 00:20:47,920
সব কাজ পূর্ব পরিকল্পনা মোতাবেক হবে
পরিকল্পনায় কোন রকম পরিবর্তন হবে না
199
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
কটা বাজে?......ভোর ৪.২০টা
200
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
আমাকে যেতে হবে...দেরি হওয়ার আগেই
এই গাড়িটার একটা ব্যবস্থা করতে হবে
201
00:21:00,120 --> 00:21:01,120
খাবে না?
202
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
হ্যালো
203
00:22:52,000 --> 00:22:53,120
হ্যালো
204
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
দরজা খোল
205
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
হ্যালো
206
00:23:00,400 --> 00:23:02,280
দরজা খোল
207
00:23:03,560 --> 00:23:04,480
রাজেশ!
208
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
রাজেশ
209
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
উঠ
210
00:23:08,000 --> 00:23:09,840
সে ওখান চিৎকার করছে
211
00:23:11,680 --> 00:23:12,840
সে কোথায়?
212
00:23:13,240 --> 00:23:15,640
এদিকে কোথাও আছে.... আয়
213
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
কোন ঝামেলা করিস না
আমি তার সাথে কথা বলবো
214
00:23:22,720 --> 00:23:23,680
ঠিক আছে, যা
215
00:23:30,400 --> 00:23:33,000
লিলি, আমরা একটা তথ্য জানতে চাই
216
00:23:36,560 --> 00:23:37,640
আমাকে যেতে দে
217
00:23:39,280 --> 00:23:40,360
আমাকে যেতে দে
218
00:23:41,880 --> 00:23:43,320
চিৎকার করো না
219
00:23:43,840 --> 00:23:45,440
কেউ শুনতে পাবে না
220
00:23:47,800 --> 00:23:48,720
রাজেশ!
221
00:23:49,680 --> 00:23:50,520
রাজেশ
222
00:23:50,880 --> 00:23:51,840
এখানে আয়
223
00:24:07,000 --> 00:24:08,080
আপনারা কারা?
224
00:24:08,760 --> 00:24:09,920
আপনারা কি চান?
225
00:24:10,000 --> 00:24:11,320
আমরা একটা কথা জানতে চাই
226
00:24:13,160 --> 00:24:15,240
আমাদের বলে দিলে
আমরা তোমায় যেতে দিবো
227
00:24:16,400 --> 00:24:18,880
আমি কিছু জানি না
আমায় যেতে দিন
228
00:24:19,560 --> 00:24:20,520
লিলি...
229
00:24:21,480 --> 00:24:23,080
আমরা তোমায় আঘাত করতে চাই না
230
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
শুধু একটা তথ্য জানতে চাই
231
00:24:26,200 --> 00:24:27,280
আমরা তোমায় আঘাত করবো না
232
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
আমি কিছু জানি না
233
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
আমি বাড়ি যেতে চাই
234
00:24:37,200 --> 00:24:38,920
আমি অজিতকে দেখতে চাই
235
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
আপনারা কি চান?
236
00:24:43,600 --> 00:24:44,800
সে কোথায়?
237
00:24:47,320 --> 00:24:48,640
আমি জানি না
238
00:24:49,640 --> 00:24:51,160
ভালোই ভালোই আমাদের বল
239
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
বলছি তো, আমি জানি না
240
00:24:55,720 --> 00:24:56,920
বলবে না?
241
00:24:57,320 --> 00:24:58,160
রাজেশ!
242
00:24:59,200 --> 00:25:00,160
ফিলিপ...
243
00:25:01,760 --> 00:25:02,800
তাকে বাইরে নিয়ে যা
244
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
তোকে বলেছি না?
245
00:25:16,400 --> 00:25:19,160
আমিই সে... যে তোমাকে
এক্সিডেন্টের ব্যাপারে ফোন করেছিলো
246
00:25:20,760 --> 00:25:25,760
তার লাশটা মনে হয়
রাস্তার কোন একপাশে পড়ে আছে
247
00:25:51,840 --> 00:25:54,760
তার গায়ে হাত তুলতে নিষেধ করেছিলাম না?
248
00:26:00,680 --> 00:26:04,520
মেয়েটাকে খুঁজে পেলে অনেক টাকা পাবো
যা দিয়ে বাকি জীবন চলে যাবে
249
00:26:05,280 --> 00:26:06,960
টাকায় আমার কাছে সব কিছু নয়
250
00:26:08,680 --> 00:26:09,800
সে গর্ভবতী
251
00:26:11,160 --> 00:26:12,040
তাতে কি?
252
00:26:12,360 --> 00:26:13,640
তার দিকে একবার দেখ
253
00:26:14,800 --> 00:26:17,560
কথা না বলা পর্যন্ত
নিজেকে একটু নিয়ন্ত্রণ কর
254
00:26:19,440 --> 00:26:22,120
তারপর না হয় তোর যা খুশি করিস
255
00:26:44,320 --> 00:26:45,960
তাকে পানি পর্যন্ত দিবি না
256
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
যখন ক্ষুধায় কাতরাবে
সে অটোমেটিক কথা বলবে
257
00:26:53,040 --> 00:26:56,000
আমাকে এক প্যাকেট সিগারেট
আর এক বোতল পানি এনে দে
258
00:27:10,480 --> 00:27:12,560
একটা সিগারেট আর একটা ফান্টা
259
00:28:17,360 --> 00:28:18,600
আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক
260
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
আমি তোকে ফোন দিবো
261
00:28:22,120 --> 00:28:23,040
কিনে আনিস নি?
262
00:28:23,120 --> 00:28:24,480
এখানে ছোট্ট একটা দোকান আছে
263
00:28:24,560 --> 00:28:26,800
তারা পুরাতন টাকা নিচ্ছে না
264
00:28:26,880 --> 00:28:28,200
অন্য কোন টাকা নেই?
265
00:28:28,520 --> 00:28:31,240
আমার কাছে শুধু কয়েকটা পয়সা আছে
266
00:28:31,320 --> 00:28:33,440
আমার মনে হয় রাজেশের কাছে টাকা আছে
267
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
তার কাছ থেকে নিয়ে নিবো
268
00:30:53,800 --> 00:30:55,240
তুই এটাকে কেন মারলি?
269
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
ইচ্ছা হয়েছে তাই
270
00:30:57,520 --> 00:30:59,200
তোকে গতকাল বলেছি না
তাকে ছেড়ে দিতে
271
00:30:59,280 --> 00:31:00,360
কিন্তু আমি তা করতে পারবো না
272
00:31:00,920 --> 00:31:02,520
তাহলে কুকুরটাকে মারলি না কেন?
273
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
চাইলে তা করতে পারতাম
274
00:31:17,240 --> 00:31:18,760
সে এখান থেকে পালাতে পারবে না
275
00:31:21,080 --> 00:31:23,120
তার শব্দ কেউ শুনতে পাবে না
276
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
তাকে কেউ বাঁচাতে আসলে
সেও ফিরে যেতে পারবে না
277
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
সত্য বলা ছাড়া তার অন্য কোন পথ নেই
278
00:31:30,600 --> 00:31:31,560
আর তা না হলে...
279
00:31:33,200 --> 00:31:35,120
সে এখানেই মরবে
280
00:31:58,360 --> 00:31:59,800
সে তো কান্না থামাচ্ছেই না
281
00:32:00,840 --> 00:32:02,040
সে মরবে না
282
00:32:39,680 --> 00:32:41,120
তুমি কি মরতে চাও?
283
00:32:42,000 --> 00:32:43,960
তার চেয়ে ভালো
সত্যটা বল আর চলে যাও
284
00:32:44,520 --> 00:32:45,920
আমি জানি না
285
00:32:46,800 --> 00:32:48,680
আমাকে যেতে দিন
286
00:32:49,720 --> 00:32:51,800
আমার সন্তানের কথাটা অন্তত বিবেচনা করুন
287
00:32:53,160 --> 00:32:54,880
আমি কিছুই খাই নি
288
00:32:55,280 --> 00:32:57,320
তোমার সন্তানকে নিয়ে আমরা চিন্তা করবো কেন?
289
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
সত্যটা বলে এখান থেকে চলে যাও
290
00:33:00,200 --> 00:33:04,280
চিৎকার চেচামিচি করে কোন লাভ হবে না
291
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
এই রুমে কোন আলোর দরকার নেই
292
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
লাইট বন্ধ করে দে
293
00:33:21,480 --> 00:33:22,960
আজকে রাতে অন্ধকারেই থাকো
294
00:33:23,160 --> 00:33:24,360
আমরাও দেখি
295
00:34:03,440 --> 00:34:05,080
এখানে গ্রেসি আছে?
296
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
এলেক্স আমাকে আসতে বলেছিলো
297
00:34:07,160 --> 00:34:08,560
ভিতরে আসুন
298
00:34:13,360 --> 00:34:15,400
এটা কারো সাথে দেখা করতে আসার সময় হলো?
299
00:34:15,520 --> 00:34:17,360
তুমিই তো দরজা খুলে দিয়েছো তাই না?
300
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
বসুন
301
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
আলেক্স আমাকে বিস্তারিত বলেছে
302
00:34:27,320 --> 00:34:29,639
আনোয়ার, আমাকে বিস্তারিত বলুন
303
00:34:31,040 --> 00:34:33,080
আমিই তাকে ছুরি মেরেছিলাম
304
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
আর, এটাই প্রথমবার নয়
305
00:34:34,960 --> 00:34:37,239
কিন্তু এইবার পুলিশ আমার পিছু নিয়েছে
306
00:34:37,639 --> 00:34:39,360
আপনি অবসবপ্রাপ্ত একজন জর্জকে আক্রমণ করেছেন
307
00:34:40,199 --> 00:34:42,679
আপনি কি মনে করেছেন পুলিশ আর মিডিয়া
আপনাকে এতো সহজে ছেড়ে দিবে?
308
00:34:44,040 --> 00:34:44,880
না আসলে.....
309
00:34:44,960 --> 00:34:46,199
এক মিনিট
310
00:34:49,719 --> 00:34:52,480
এখানে ক্রিমিনালের কোন জায়গা হবে না
তোমাকে এ কাজ করতে হবে না
311
00:34:52,560 --> 00:34:54,920
আগামীকাল একটা চাঞ্চল্যকর
সংবাদ প্রচার হতে যাচ্ছে
312
00:34:55,000 --> 00:34:56,679
আমি এখানে তা করতে দিতে পারবো না
313
00:34:56,800 --> 00:34:58,880
মানু বুঝার চেষ্টা কর
314
00:34:58,960 --> 00:35:00,600
তোমার যা ইচ্ছা কর
315
00:35:04,720 --> 00:35:05,960
মানু
316
00:35:44,400 --> 00:35:45,920
এই চলে আয়
317
00:35:46,480 --> 00:35:47,880
শুধু দশ মিনিট
318
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
আমি তাকে কথা বলিয়ে ছাড়বো
319
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
এই থাম...আয়
320
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
আয় বলছি
321
00:36:21,520 --> 00:36:22,880
আমার নাম লিলি
322
00:36:24,240 --> 00:36:27,480
আমাকে তিন জন লোক অপহরণ করেছে
323
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
আমি গর্ভবতী
324
00:36:31,560 --> 00:36:33,400
তারা আমার স্বামীকে মেরে ফেলেছে
325
00:36:34,720 --> 00:36:36,680
এখন তারা আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে
326
00:36:38,640 --> 00:36:40,760
আমি জানি না আমি কোথায়
327
00:36:43,240 --> 00:36:45,280
আপনারা যদি কেউ মোবাইলে
এই ভিডিওটা দেখে থাকেন
328
00:36:45,760 --> 00:36:47,560
দয়া করে আমাকে উদ্ধার করতে এগিয়ে আসুন
329
00:37:09,760 --> 00:37:12,560
এই নাও তোমার টয়লেট
330
00:37:15,520 --> 00:37:17,920
মনে হয় তোমার আর তার দরকার হবে না
331
00:37:20,480 --> 00:37:22,000
রাজেশ!
332
00:37:27,040 --> 00:37:28,880
এভাবে আর কতদিন থাকবে এখানে?
333
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
তুমি যদি কথা না বল
তোমার সন্তান কিন্তু মারা যাচ্ছে
334
00:37:32,480 --> 00:37:34,960
তুমি কি তাকে জন্ম দিতে চাও?
335
00:37:52,680 --> 00:37:54,600
আমাকে একটা সুযোগ দাও
336
00:37:54,680 --> 00:37:56,720
আমি তাকে দিয়ে সত্য বলাচ্ছি
337
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক
338
00:38:01,680 --> 00:38:03,280
তারপর না হয় তোর যা ইচ্ছা তুই করিস
339
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
সে গর্ভবতী
340
00:38:05,920 --> 00:38:09,400
তাকে নির্যাতন করলে কি কোন লাভ হবে?
341
00:38:09,560 --> 00:38:10,760
তোর কি মনে হয়?
342
00:38:10,840 --> 00:38:13,120
সে তার সন্তান নিয়ে এখান থেকে যেতে পারবে?
343
00:38:13,400 --> 00:38:14,280
তুই কি ভয় পাচ্ছিস?
344
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
আমরা কি পাচ্ছি সেটা নিয়ে ভাব
345
00:38:15,880 --> 00:38:17,680
তোর ভয় দূর হয়ে যাবে
346
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
ঝুঁকি নেয়া ছাড়া তুই কিছুই
অর্জন করতে পারবি না
347
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
এখন ফিরে যাওয়ার কোন রাস্তা নেই
348
00:38:23,120 --> 00:38:26,360
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মেয়েটাকে খুঁজতে হবে
তারপর টাকা নিয়ে এখান থেকে কেটে পরতে হবে
349
00:38:26,680 --> 00:38:28,560
তাহলে তার কি হবে?
350
00:38:30,080 --> 00:38:32,200
মনে হয় তুই জানিস না
351
00:38:40,360 --> 00:38:41,200
চা হবে?
352
00:38:41,280 --> 00:38:42,640
হবে, বসুন
353
00:38:46,320 --> 00:38:47,920
স্যার, চা?
354
00:38:50,640 --> 00:38:52,040
দেখুনতো তাকে
355
00:38:53,960 --> 00:38:55,400
দেখতে একই রকম না?
356
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
চলুন দেখা যাক
357
00:39:03,520 --> 00:39:04,880
ওখানেই দাঁড়াও
358
00:39:09,560 --> 00:39:10,840
দাঁড়াও বলছি
359
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
এতো তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছো?
360
00:39:53,960 --> 00:39:55,240
লিলি
361
00:39:56,600 --> 00:39:57,680
লিলি!
362
00:39:57,760 --> 00:39:59,040
লিলি!
363
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
তো তুমি কি সিদ্ধান্ত নিলে?
364
00:40:08,000 --> 00:40:10,040
এটাই তোমার শেষ সুযোগ
365
00:40:11,040 --> 00:40:13,400
এর পর আর কোন প্রশ্ন করা হবে না
366
00:40:13,880 --> 00:40:16,360
ফিলিপ, তুই কি কাউকে সন্তান জন্ম দিতে দেখেছিস?
367
00:40:17,080 --> 00:40:17,920
না
368
00:40:19,920 --> 00:40:21,680
আমিও দেখিনি
369
00:40:22,040 --> 00:40:24,520
মনে হচ্ছে আমরা আজ দেখবো
370
00:40:39,080 --> 00:40:42,760
তুমি কি তোমার সন্তান জন্ম দিতে যাচ্ছো?
যাতে করে আমরা তাকে হত্যা করতে পারি?
371
00:40:45,400 --> 00:40:47,120
আমার কোনো সমস্যা নেই
372
00:40:47,200 --> 00:40:49,080
আমরা তোমার সামনে তাকে হত্যা করবো
373
00:40:49,160 --> 00:40:50,080
মার গ্রেগোরি...
374
00:40:50,160 --> 00:40:51,320
আরো জোরে!
375
00:40:51,560 --> 00:40:54,600
মার গ্রেগোরির এতিমখানায়...কর্নভেন্ট রোড
376
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
এখানে থেকে কত দূরে?
377
00:40:56,880 --> 00:40:59,040
এক থেকে দেড় ঘণ্টার পথ
378
00:41:09,080 --> 00:41:10,840
চল গিয়ে দেখি
379
00:41:11,320 --> 00:41:13,440
তাকে খেতে দে
380
00:41:15,160 --> 00:41:16,400
সেখানে পৌছে
381
00:41:16,480 --> 00:41:17,960
তাকে খুঁজে পেলে তোকে ফোন করবো
382
00:41:18,080 --> 00:41:19,440
আর তার পর তুই তাকে যেতে দিবি
383
00:41:20,320 --> 00:41:21,680
আমি যা বলছি সব সত্য
384
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
দয়া করে আমাকে যেতে দিন
385
00:41:24,480 --> 00:41:25,920
দেরি হয়ে গেলে...আমার সন্তান
386
00:41:26,600 --> 00:41:29,160
যখন ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
তখন তুমি কিছুই বল নি
387
00:41:29,240 --> 00:41:31,720
তাই তুমি যা বলছো তা সত্য কিনা
তা আমরা আগে গিয়ে দেখে আসি
388
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
তারপরই আমরা তোমাকে যেতে দিবো
389
00:41:33,080 --> 00:41:34,720
আমি যা বলছি তা সব সত্য
390
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
আমাকে যেতে দিন
391
00:41:36,920 --> 00:41:38,560
অন্তত আমার সন্তানের কথা চিন্তা করে
392
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
শ্যাম, এই ফোনের ডিসপ্লে আছে কিনা দেখ তো
393
00:41:50,720 --> 00:41:51,760
আচ্ছা
394
00:41:51,840 --> 00:41:53,000
কিছুক্ষণ সময় লাগবে
395
00:41:53,080 --> 00:41:54,680
ঠিক আছে... আমি অপেক্ষা করছি
396
00:41:54,960 --> 00:41:56,160
আপনার কাছে নতুন সিম আছে?
397
00:41:56,240 --> 00:41:59,000
আই.ডি কার্ড আছে? এটা ছাড়া আমরা
সিম কার্ড এক্টিভ করতে পারবো না
398
00:41:59,080 --> 00:42:00,720
ঠিক আছে তাহলে...... আমি পরে আসবো
399
00:42:00,800 --> 00:42:01,640
ঠিক আছে
400
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
একটু তাড়াতাড়ি করুন.... আচ্ছা.
401
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
তুই কি এই শব্দ করা বন্ধ করবি?
402
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
এমনিতেই দুঃশ্চিতার মধ্যে আছি
403
00:42:15,480 --> 00:42:17,640
আমার মনে হয় সে মেয়েটিকে খুঁজে পাবে
404
00:42:17,840 --> 00:42:21,360
তারপর টাকা নিয়ে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এখান থেকে চলে যাবো
405
00:42:22,880 --> 00:42:24,640
এতো চিন্তার কি আছে?
406
00:42:26,320 --> 00:42:29,120
সন্তান জন্ম না দেয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি
তার পরেও তো আমরা যেতে পারবো
407
00:42:29,200 --> 00:42:32,000
যা কিছু খাবার নিয়ে আয়
408
00:42:32,080 --> 00:42:33,400
আমার মনে হয় না যে আমরা এখানে কিছু পাবো
409
00:42:33,480 --> 00:42:36,520
যেখান থেকে পারিস নিয়ে আয়
না হলে সে মারা যাবে
410
00:42:37,720 --> 00:42:38,840
তার জন্য গ্লুকোজ!
411
00:42:56,040 --> 00:42:58,360
লিলি, কান্না করো না
412
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
এই জলটুকু খাও
413
00:48:16,960 --> 00:48:18,840
৭৫০ টাকা? হ্যা
414
00:48:27,280 --> 00:48:28,600
ঠিক আছে
415
00:49:20,440 --> 00:49:22,280
আমার নাম লিলি
416
00:49:23,160 --> 00:49:26,840
তিনজন লোক আমায় কিডন্যাপ করেছে
417
00:49:32,360 --> 00:49:33,680
আটো
418
00:49:37,040 --> 00:49:38,560
কোম্পানি জংশনে চলুন
419
00:50:03,960 --> 00:50:05,240
ও ইশ্বর!
420
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
বেরিয়ে আসুন......সময় শেষ
421
00:51:44,720 --> 00:51:45,960
খেয়ে নাও
422
00:51:56,840 --> 00:51:58,880
এই ভাবে বেঁচে থাকার মানে কি?
423
00:51:59,000 --> 00:52:00,560
তুমিই খালি চিৎকার করে যাচ্ছো
424
00:52:00,640 --> 00:52:02,880
আর তারা কিছু না বলে নিরবে চলে যাচ্ছা
425
00:52:11,120 --> 00:52:13,480
বস বলেছে আজ আর কোন কাস্টমার না নিতে
426
00:52:18,600 --> 00:52:20,520
আমরা নতুন এক প্রতিবেশী পেয়েছি
427
00:52:20,600 --> 00:52:21,960
নান
428
00:53:12,320 --> 00:53:13,440
তুমি কিছুই জানো না?
429
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
আমরা সবকিছুর ব্যবস্থা করেছি
430
00:53:14,960 --> 00:53:16,400
এখানে তুমি তেমন কিছুই পাবে না
431
00:53:18,640 --> 00:53:20,760
মুম্বাই বেশি ভালো হবে
432
00:53:22,360 --> 00:53:24,480
আমি তোমার বসকে যথেষ্ট পরিমাণ দিয়েছি
433
00:53:24,560 --> 00:53:27,600
সব ব্যবস্থা হলেই আমরা চলে যাবো
434
00:53:34,600 --> 00:53:35,440
কিন্তু...
435
00:53:36,360 --> 00:53:38,240
প্রথমে কিন্তু তুমি আমার....
436
00:53:38,320 --> 00:53:39,800
একথা ভুলে যেও না
437
00:53:49,240 --> 00:53:50,480
এই, আপনি চলে যাচ্ছেন?
438
00:53:50,560 --> 00:53:52,400
আমি জংশন পর্যন্ত আপনার সাথে যাচ্ছি
439
00:53:56,040 --> 00:53:59,400
তোমার বসের শেল্ফ দেখালাম টাকায় পরিপূর্ণ
440
00:53:59,920 --> 00:54:02,040
সে তাকে দিয়েই এতো টাকা আয় করিয়েছে
441
00:54:03,840 --> 00:54:05,840
আমরা কি তাকে অপহরণ করবো?
442
00:54:07,320 --> 00:54:08,960
লিলিকে?
443
00:54:09,400 --> 00:54:11,480
বস যা চেয়েছে আমি সে পরিমান পরিশোধ করেছি
444
00:54:11,560 --> 00:54:13,080
আর কি?
445
00:54:13,160 --> 00:54:15,920
আমি তাকে দিয়ে টাকা রোজগার করাবো
446
00:54:18,880 --> 00:54:20,680
তুই কিছুই করবি না
447
00:54:20,760 --> 00:54:23,040
তুই তাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবি না
448
00:54:23,720 --> 00:54:25,640
সেও আমার, টাকাও আমার
449
00:54:25,720 --> 00:54:28,480
এখানে আর কখনো আসবি না
450
00:56:33,200 --> 00:56:34,480
শুনো
451
00:56:35,120 --> 00:56:38,320
এই হলো বটগাছ
452
00:56:42,760 --> 00:56:49,000
এখান থেকে আমাদের
সামনের দিকে হাঁটতে হবে
453
00:56:50,040 --> 00:56:54,080
এটা হলো প্রাইমারি স্কুল
454
00:56:54,360 --> 00:56:55,760
যেখানে আমি পড়াশুনা করেছি
455
00:56:55,840 --> 00:56:58,520
আমরা যদি আরো সামনে হেটে যাই
তাহলে আমরা মন্দিরে পৌছে যাবো
456
00:56:58,600 --> 00:57:03,160
এই বিশাল বাড়িটা আমাদের
কাকা প্রতারণার করে নিয়ে নিয়েছে
457
00:57:03,240 --> 00:57:04,080
আচ্ছা বাদ দাও
458
00:57:04,160 --> 00:57:06,240
এটাই আমার বাড়ি
459
00:57:06,640 --> 00:57:09,680
এই বাড়িতে কেবল আমিই বাস করি
460
00:57:11,480 --> 00:57:13,280
লিলি, আমি কি তোমায় সেখানে নিয়ে যেতে পারি?
461
00:57:16,040 --> 00:57:19,160
একজন পতিতাকে বাড়িতে আমন্ত্রণের জন্য
এতো ভণিতা করার প্রয়োজন নেই
462
00:57:20,720 --> 00:57:22,920
আমাদের জীবনটা তো এভাবে পড়ে থাকবে না
463
00:57:27,520 --> 00:57:29,680
একটা নতুন চেইন কিনে নিও
464
00:57:34,320 --> 00:57:36,200
আমরা কোথাও যাচ্ছি না
465
00:57:55,240 --> 00:57:56,640
দিদি!
466
00:57:58,280 --> 00:57:59,800
দিদি!
467
00:58:00,280 --> 00:58:01,240
দিদি!
468
00:58:01,320 --> 00:58:02,680
কে রে?
469
00:58:02,840 --> 00:58:04,120
আমি সন্ধ্যা
470
00:58:04,200 --> 00:58:05,680
কাজ করতে এসেছি
471
00:58:06,120 --> 00:58:07,200
কি কাজ?
472
00:58:07,280 --> 00:58:08,320
পরিষ্কারের কাজ
473
00:58:08,400 --> 00:58:11,160
স্যার বলেছে আপনি আমায় সব শিখিয়ে দিবেন
474
00:58:11,560 --> 00:58:13,000
কোন স্যার?
475
00:58:13,320 --> 00:58:14,680
সেকি আর কিছু বলেছে?
476
00:58:14,800 --> 00:58:18,040
তিনি আমার ভাইকেও শিখাবেন বলেছেন
477
00:58:18,360 --> 00:58:19,400
তারপর...
478
00:58:19,480 --> 00:58:23,160
তিনি আমার আংকেলকে একটি গাড়িও দিয়েছেন
479
00:58:23,880 --> 00:58:27,920
দিদি, রুমের চাবি আছে?
480
00:58:28,680 --> 00:58:31,800
মনে হয় স্যার ভুলে তালা মেরে দিয়েছে
481
00:58:34,960 --> 00:58:36,120
-Come here! -Sir!
482
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
Child!
483
00:58:38,600 --> 00:58:39,440
Child.
484
00:58:39,520 --> 00:58:40,840
আমায় যেতে দিন
485
00:58:41,560 --> 00:58:43,320
এই মেয়ে, কি হয়েছে?
486
00:58:43,760 --> 00:58:44,920
এই মেয়ে!
487
00:58:45,800 --> 00:58:47,120
স্যার, আমায় ছেড়ে দিন
488
00:58:47,200 --> 00:58:48,400
দরজা কে বন্ধ করেছে?
489
00:58:48,480 --> 00:58:49,320
দরজা খোল
490
00:58:49,400 --> 00:58:50,400
এই মেয়ে!
491
00:58:50,760 --> 00:58:51,760
দিদি!
492
00:58:51,960 --> 00:58:53,240
চুপ কর
493
00:58:53,920 --> 00:58:55,040
চুপ! নইলে একদম মেরে ফেলবো
494
00:58:55,120 --> 00:58:55,960
এই মেয়ে!
495
00:58:56,040 --> 00:58:56,880
দিদি!
496
00:58:56,960 --> 00:58:57,800
এই মেয়ে!
497
00:58:57,880 --> 00:58:59,160
আমাকে বাঁচান
498
00:58:59,280 --> 00:59:01,040
দিদি! দিদি!
499
00:59:02,440 --> 00:59:05,480
দিদি! দিদি! দিদি!
500
00:59:05,560 --> 00:59:06,600
এই মেয়ে!
501
00:59:06,680 --> 00:59:07,800
আমায় ছেড়ে দিন
502
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
আমায় যেতে দিন
503
00:59:13,480 --> 00:59:14,840
দরজা খোল
504
00:59:14,920 --> 00:59:16,600
দিদি! দিদি!
505
00:59:19,640 --> 00:59:20,760
এদিকে আয়
506
00:59:20,840 --> 00:59:22,200
তাকে মারবেন না.
507
00:59:22,280 --> 00:59:23,120
সরে যা
508
00:59:23,200 --> 00:59:24,400
সে একটা শিশু
509
00:59:26,760 --> 00:59:28,040
আমায় ছেড়ে দিন
510
00:59:28,200 --> 00:59:29,360
তাকে ছেড়ে দিন
511
00:59:30,040 --> 00:59:31,400
সরে যাও
512
00:59:35,480 --> 00:59:37,360
আমাকে ছেড়ে দিন
513
01:00:01,560 --> 01:00:02,880
এই মেয়ে!
514
01:00:03,400 --> 01:00:05,120
চিন্তা করিস না
515
01:00:08,240 --> 01:00:09,720
ভয় পাস না
516
01:00:09,880 --> 01:00:11,080
এখানে বস
517
01:00:11,200 --> 01:00:13,240
আমি যা বলছি তাই কর..... ঠিক আছে
518
01:00:30,800 --> 01:00:32,000
আমি এখুনি ফিরে আসছি
519
01:02:35,440 --> 01:02:36,600
চল
520
01:02:39,760 --> 01:02:41,480
এখানে থেকে অনেক দূরে
521
01:03:51,720 --> 01:03:54,960
ভাই, এখানে একটা মেয়েকে আটক করে রাখা হয়েছে
522
01:03:55,680 --> 01:03:56,640
এখানে?
523
01:03:56,720 --> 01:03:57,560
আপনাকে কে বলেছে?
524
01:03:58,280 --> 01:03:59,520
এটা দেখুন
525
01:04:05,480 --> 01:04:07,200
আমার নাম লিলি
526
01:04:08,200 --> 01:04:11,520
তিনজন লোক আমায় কিডন্যাপ করেছে
527
01:04:13,040 --> 01:04:14,280
আমি গর্ভবতী
528
01:04:16,320 --> 01:04:17,840
এখানে না মনে হয়
529
01:04:17,920 --> 01:04:20,160
আমার ধারণা নেই,
চলুন দেখা যাক
530
01:04:21,080 --> 01:04:22,560
আপনি জানেন কোন বিল্ডিং এ?
531
01:04:23,040 --> 01:04:26,000
আমি ঠিক মনে করতে পারছি না
তবে এখানে কোথাও হবে হয়তো
532
01:04:26,320 --> 01:04:28,040
এই জনশূণ্য জায়গায় অনেক আগের
এক কোম্পানির কিছু কোয়াটার আছে
533
01:04:28,120 --> 01:04:29,600
এখানে হাতে গোনা ১০-১৫ টা বিল্ডিংই আছে
534
01:04:29,680 --> 01:04:30,520
চলুন খুঁজে দেখা যাক
535
01:04:30,600 --> 01:04:31,840
ঠিক আছে
536
01:05:47,240 --> 01:05:48,920
ফিলিপ! ফিলিপ!
537
01:05:55,000 --> 01:05:56,040
কুকুরের বাচ্চা!
538
01:05:59,560 --> 01:06:00,880
দরজা খোল
539
01:06:00,960 --> 01:06:02,360
খোল!
540
01:06:03,320 --> 01:06:04,600
আমি যা বলছি শুন
541
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
দরজা খোল
542
01:06:12,880 --> 01:06:14,480
খোল
543
01:06:15,560 --> 01:06:17,080
খোল দরজা!
544
01:06:32,280 --> 01:06:33,480
ও ইশ্বর!
545
01:09:53,880 --> 01:09:55,560
আমার বাচ্চা কোথায়?
546
01:09:57,160 --> 01:09:58,480
বল আমায়
547
01:09:58,720 --> 01:10:00,400
কুকুরকে দিয়ে দিয়েছি
548
01:10:51,360 --> 01:10:52,200
রাজেশ
549
01:10:52,280 --> 01:10:54,680
সে আমাদের ধোকা দিয়েছে
এখানে সে নেই
550
01:10:55,640 --> 01:10:56,520
রাজেশ?
551
01:10:56,600 --> 01:10:59,320
এখন শুধু তুই বাকি আছিস.... আয়
552
01:11:00,120 --> 01:11:02,240
আমি আসছি...... তুই
553
01:14:27,680 --> 01:14:28,920
অজিত!
554
01:14:29,400 --> 01:14:31,040
তুমি কি করছো?
555
01:14:31,120 --> 01:14:32,280
আয়!
556
01:14:39,520 --> 01:14:41,400
তুই আমাকে চিনিস না
557
01:14:41,480 --> 01:14:42,560
তুই কাউকে চিনিস না
558
01:14:42,640 --> 01:14:46,640
তোর কোন ধারণা নেই যে
তোর চারপশে কি সব ঘটে যাচ্ছে
559
01:14:47,600 --> 01:14:49,880
আমি তোর থেকে সত্য বের করছি
560
01:14:50,160 --> 01:14:55,760
তোর টাকা যা তুই তোর দেহের ক্রেতা
আর দালাদের কাছ থেকে আয় করেছিস
561
01:14:55,840 --> 01:14:57,240
বুঝতে পেরেছিস?
562
01:14:59,040 --> 01:15:02,000
এই টাকাগুলোর কথা আমি
তোকে কতবার জিজ্ঞাসা করেছি?
563
01:15:02,080 --> 01:15:03,720
বিভিন্ন সময় বিভিন্নভাবে জিজ্ঞাসা করেছি
564
01:15:03,800 --> 01:15:04,640
জিজ্ঞাসা করিনি?
565
01:15:04,720 --> 01:15:06,080
কিন্তু তুই...
566
01:15:07,000 --> 01:15:11,480
আমি তোকে শুধু ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম
আর সত্যটা বের করতে চেয়েছিলাম
567
01:15:11,560 --> 01:15:13,320
কিন্তু তুই...
568
01:15:13,520 --> 01:15:17,400
কিন্তু তুই বড় মিথ্যেবাদী
569
01:15:18,960 --> 01:15:19,880
ঠিক আছে
570
01:15:19,960 --> 01:15:21,120
সব ঠিক হয়ে যাবে
571
01:15:21,200 --> 01:15:22,440
কিচ্ছু হয়নি
572
01:15:22,520 --> 01:15:24,160
আমরা সব সামলে নেব
573
01:15:24,240 --> 01:15:25,600
শুধু বল মেয়েটা কোথায়?
574
01:15:25,680 --> 01:15:27,680
টাকা পেলে আমি চলে যাবো
575
01:15:27,760 --> 01:15:29,440
তুইও চলে যেতে পারবি আর
সুখে জীবন-যাপন করতে পারবি
576
01:15:29,520 --> 01:15:30,360
ঠিক আছে?
577
01:15:30,440 --> 01:15:32,120
বল..... বল আমাকে
578
01:15:32,320 --> 01:15:33,160
ও... তুই তাহলে বলবি না?
579
01:15:33,240 --> 01:15:34,720
বলবি না?
580
01:15:35,080 --> 01:15:37,360
আমি তোকে বলিয়ে ছাড়বো
581
01:15:43,440 --> 01:15:47,400
তুই যদি আগেই সত্যটা বলে দিতি
তাহলে আজকে এতকিছু ঘটতো না
582
01:15:47,720 --> 01:15:50,760
টাকা পাওয়ার এইতো উপযুক্ত সময়!
583
01:15:51,480 --> 01:15:53,880
তুই এদের সবাইকে হত্যা করেছিস
তাই তো?
584
01:15:53,960 --> 01:15:55,040
ভালো!
585
01:15:55,160 --> 01:15:57,080
তুই আমার কাজ আরো সহজ করে দিলি
586
01:16:01,840 --> 01:16:04,960
প্রবাদে আছে যে
পতিতা-দের বেশি জেদ করা উচিত নয়
587
01:16:05,040 --> 01:16:06,640
সত্যটা আমাকে বল
588
01:16:06,800 --> 01:16:07,800
মেয়েটি কোথায়?
589
01:16:07,880 --> 01:16:10,240
তুমি আমাদের বাচ্চার কথা জানতে চাও না?
590
01:16:10,320 --> 01:16:11,600
আমাদের বাচ্চা!
591
01:16:12,360 --> 01:16:14,200
আমি কিভাবে নিশ্চিত হব যে
এটা আমাদের বাচ্চা?
592
01:16:14,280 --> 01:16:15,720
তুই নিশ্চিত?
593
01:16:18,120 --> 01:16:20,400
তোকে মেরে ফেলার আগে সত্যটা বল
594
01:16:20,520 --> 01:16:22,000
কোথায় সে?
595
01:16:22,560 --> 01:16:23,640
আমার বাচ্চা
596
01:16:23,720 --> 01:16:25,360
তোর বাচ্চা!
597
01:17:19,280 --> 01:17:21,000
দূরে গিয়ে মর!
598
01:17:30,000 --> 01:17:30,840
কি?
599
01:17:33,480 --> 01:17:34,600
আমি তোমাকে বলবো......বল
600
01:17:36,360 --> 01:17:38,440
আমি তোমাকে বলবো......বল
601
01:18:44,800 --> 01:18:46,400
আমাদের ছেলে হয়েছিলো
602
01:20:24,880 --> 01:20:28,080
পুরাতন ফ্যাক্টরির কলোনিটি এখন
খুনের এক নতুন স্বর্গরাজ্য হয়ে উঠেছে
603
01:20:28,160 --> 01:20:34,480
ডি.এন.এ রিপোর্ট আর অন্যান্য তথ্যাদির ভিত্তিতে
লিলির জড়িত থাকার বিষয়টি প্রমাণিত হয়েছে
604
01:20:34,680 --> 01:20:37,280
তবে হত্যাকাণ্ডের ছয় মাস পরেও
এখনো কাউকে গ্রেফতার করা সম্ভব হয়নি
605
01:20:37,360 --> 01:20:39,560
এই মামলার তদন্ত হস্তান্তর করা হবে..................
605
01:21:36,500 --> 01:24:30,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি
উপভোগ করার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ