1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
..Bangla Subtitle Created By..
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   T E A M    W B M F   :.:.:</b></font>

2
00:01:11,000 --> 00:02:04,000
দেশ-বিদেশের যে কোনো ধরণের মুভি সম্পর্কে নিয়মিত আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ
Worldwide Blockbuster Movie Freak - এ
<font color="#61FF00"> ➡ https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/</font>

3
00:02:06,000 --> 00:02:45,000
<font color="#FFC300">আমাদের যে কোনো সাবের আপডেট পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে
<font color="#61FF00">➡https://www.facebook.com/wbmfsubteam/

4
00:02:46,000 --> 00:03:03,000
<u>Translated By</u>
<font color="#00aeef">FLAMY TUHIN | MAYAZ ISLAM NAFIS | KN HASAN
TANJED AHAMED | NEAMUL HAQUE ABEG | SOHEL RANA</font>

5
00:04:16,400 --> 00:04:24,000
<font color="#00aeef"><b><u>118 (2019)</u></b></font>
..Bangla Subtitle Created By..
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   T E A M    W B M F   :.:.:</b></font>

1
00:05:58,250 --> 00:05:58,750
বলো গৌতম। 

2
00:05:59,583 --> 00:06:02,125
মেডচ্যাল এলাকায় কোন গুরুতর অ্যাক্সিডেন্ট
হয়েছে কিনা একটু খোঁজ নিতে পারবেন? 

3
00:06:02,250 --> 00:06:02,833
ওকে গৌতম। 

4
00:06:08,416 --> 00:06:09,000
ওকে অমর। 

5
00:06:09,333 --> 00:06:09,750
চালিয়ে যাও।

6
00:06:14,416 --> 00:06:15,041
জ্বী স্যার, বলুন। 

7
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
মেডচ্যাল এলাকায় খোঁজ নিয়েছি, 
ওখানে কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হয়নি।

8
00:06:19,083 --> 00:06:21,125
আর যে গাড়ির নাম্বারটা দিয়েছ, 
সেটাও ভুয়া।

9
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
খেয়াল রাখবি টাকার বান্ডিলের যাতে ক্ষতি না হয়..... 
অকর্মার দল কোথাকার। 

10
00:06:49,333 --> 00:06:54,083
নতুন নোটগুলো চকচক করছে।
যেকোনো একটা গাড়ি থেকে আমাকে একটা বান্ডিল দিয়ে দাও ভাই...

11
00:06:54,250 --> 00:06:56,541
পরের জনম অবধি তোমার চরণে পড়ে থাকব।

12
00:06:56,583 --> 00:06:57,416
দেখেই মন ভরিয়ে নে।

13
00:06:57,458 --> 00:07:00,458
সন্ধ্যার মধ্যে টাকাগুলো সকল নির্বাচনক্ষেত্রে 
পাঠাতে হবে, ওকে?

14
00:07:00,541 --> 00:07:02,541
অ্যাম্বুলেন্সে করে, তাই না?
তাহলে ট্রাফিকেরও কোনো ঝামেলা থাকবে না।

15
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
টাকা বিকেলের মধ্যেই পৌঁছে যাবে।

16
00:07:12,541 --> 00:07:14,625
বলো গৌতম।
- আমাদের সহকর্মীদের একসপ্তাহের ছুটি দিয়ে দিন, 

17
00:07:15,125 --> 00:07:16,666
কারণ চ্যানেলের জন্য আমরা 
একমাসের খোরাক পেয়ে গেছি।

18
00:07:17,708 --> 00:07:19,500
হোয়াটস-অ্যাপে আপনাকে লোকেশন শেয়ার করছি,

19
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
জয়েন্ট কমিশনার স্যারকে ফোর্স নিয়ে  
লোকেশনে আসতে বলুন, 

20
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
কে রে তুই...?

21
00:07:38,708 --> 00:07:40,791
আমার এলাকায় এসে 
আমার লোকদের পেটাচ্ছিস? 

22
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
তুই জানিস আমি কে?

23
00:07:43,000 --> 00:07:45,375
আর কতবার এভাবে জনে জনে  
নিজের পরিচয় দিয়ে বেড়াবি, ভাই?  

24
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
১০ মিনিট অপেক্ষা কর

25
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
আমি তোকে পুরো দুনিয়ার সাথে 
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 

26
00:07:49,000 --> 00:07:51,416
ও হোম মিনিস্টার সিদ্দা রেড্ডির ছোট ভাই। 

27
00:07:51,458 --> 00:07:52,541
তাহলে তো আরো ভালো।

28
00:07:53,083 --> 00:07:55,458
যদি সাধারণ পাবলিক হতো তাইলে 
আমাদের বারবার খবরটা চালাতে হতো।

29
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
মিনিস্টারের ভাই বললি, তাই না? 

30
00:07:58,166 --> 00:07:59,791
এখন তো খবরের শিরোনাম হয়ে যাবি।

31
00:07:59,958 --> 00:08:01,583
খতম কর শালারে!

32
00:08:21,583 --> 00:08:23,750
আমি ভাবতাম সাংবাদিকরা শুধু 
ব্রেকিং নিউজ দেয়।

33
00:08:23,791 --> 00:08:25,583
কিন্ত এখন তো দেখছি 
শরীরের হাড়ও ভাঙ্গে।

34
00:08:32,916 --> 00:08:34,291
এই, থাম! 

35
00:08:34,750 --> 00:08:38,750
এখানে যা দেখেছিস সব ভুলে যা, 
আর যত টাকা লাগে নিয়ে মানে মানে কেটে পড়।

36
00:08:40,208 --> 00:08:44,583
কাজ শুরু করার পর মাঝপথে বাধা দেয়াটা
আমি ছোটবেলা থেকেই ঘৃণা করি। 

37
00:08:44,625 --> 00:08:46,916
থাক তোরা তোদের কৌতুহল নিয়ে। 

38
00:08:55,541 --> 00:08:56,625
হাঁ করে দাঁড়িয়ে কী দেখছিস?

39
00:08:56,708 --> 00:08:57,250
গিয়ে মার ওকে।

40
00:08:57,750 --> 00:09:00,375
স্যার, আপনার পায়ে পড়ি। 
প্লিজ পুরো কথাটা শোনার পর নাহয় আমাকে মারবেন। 

41
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
আমার হার্টে ব্লক,

42
00:09:01,875 --> 00:09:02,916
আর কিডনিতে পাথর হয়েছে।

43
00:09:03,083 --> 00:09:04,708
হাসপাতালে যেতে ভয় লাগে।

44
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
আপনি যদি মারেন 
তাহলে নিশ্চিত মারা যাব।

45
00:09:06,416 --> 00:09:07,166
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন স্যার,

46
00:09:07,375 --> 00:09:08,708
রাজনীতি ছেড়ে 
দূরে কোথাও পালিয়ে যাব।

47
00:09:09,000 --> 00:09:09,625
প্লিজ 

00:09:21,000 --> 00:09:34,000
<u>Edited By</u>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   H A S A N   S H U V O  (M R. X)   :.:.:</b></font>

48
00:09:53,500 --> 00:10:02,875
ন্যাটকোর বিজ্ঞানীরা সতর্কবার্তা দিয়েছেন যে, 
ভোরবেলায় কফি খেলে হার্ট অ্যাটাক হওয়ার ঝুঁকি থাকে....

49
00:10:03,666 --> 00:10:04,583
বাপরে, আমি খাব না।

50
00:10:05,625 --> 00:10:06,416
সুপ্রভাত, পাণ্ডু 

51
00:10:06,958 --> 00:10:07,833
সুপ্রভাত স্যার।

52
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
ব্রেকফাস্ট তৈরি তো?

53
00:10:10,750 --> 00:10:11,583
জ্বি স্যার, তৈরি।

54
00:10:17,083 --> 00:10:17,583
স্যার

55
00:10:18,125 --> 00:10:19,041
কফি খাবেন না স্যার।

56
00:10:19,416 --> 00:10:21,541
সকালে কফি পান করলে 
হার্ট অ্যাটাকের ঝুঁকি থাকে।

57
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
আমি পত্রিকায় পড়েছি। 

58
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
যদি আপনার হার্ট ভালো থাকে 
তবেই এই পাণ্ডু ভালো থাকবে,

59
00:10:25,750 --> 00:10:27,083
ধন্যবাদ স্যার, ধন্যবাদ। 

60
00:10:31,000 --> 00:10:31,833
ব্রেকফাস্টে লবণ কই, পাণ্ডু? 

61
00:10:32,125 --> 00:10:33,500
ভৃত্য হিসেবে নুন খাওয়ার কথা আমার। 

62
00:10:33,666 --> 00:10:34,791
আপনি না খেলেও সমস্যা নেই।

63
00:10:34,875 --> 00:10:37,500
লবণ খেলে কিডনিতে পাথর তৈরি হয়।

64
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
এইমাত্র পত্রিকায় পড়লাম। 

65
00:10:39,666 --> 00:10:41,041
তাহলে এক কাজ কর পাণ্ডু, 

66
00:10:41,125 --> 00:10:41,958
আগামীকাল থেকে....

67
00:10:42,000 --> 00:10:43,333
খাবারে লবণ আর মরিচ  
দেয়া বন্ধ করে দেবো?

68
00:10:43,375 --> 00:10:44,500
খবরের কাগজ নেয়া বন্ধ করে দিবি। 

69
00:10:44,750 --> 00:10:45,916
মনে হয় স্যার কষ্ট পেয়েছেন। 

70
00:10:50,958 --> 00:10:51,791
হাই গৌতম,
হেই,

71
00:10:52,125 --> 00:10:53,333
ফাটিয়ে দিয়েছিস। 
ধন্যবাদ রে। 

72
00:10:53,791 --> 00:10:56,541
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ, দোস্ত।

73
00:10:57,208 --> 00:10:59,125
ট্রেকিং এর কথা শুনলেই তোর ঘাম ছুটে যায়

74
00:10:59,208 --> 00:11:01,083
কিন্তু কোথায় কোনো সমস্যা হলেই
কিভাবে বুঝে যাস রে?  

75
00:11:02,250 --> 00:11:03,041
মেয়েটাকে দেখ।

76
00:11:03,250 --> 00:11:05,625
কম্পিউটারের সামনে বসে মনোযোগ দিয়ে 
নিজের কাজ করছে।

77
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
মেয়েটা কার্ড খেলছে।

78
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
কার্ড?

79
00:11:17,041 --> 00:11:17,833
কিভাবে বুঝলি....? 

80
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
মাঝেমধ্যে মেয়েদের চোখের দিকেও তাকাবি।

81
00:11:23,958 --> 00:11:25,375
আমার উন্নতির পথে বাধা হতে না পেরে, 

82
00:11:25,916 --> 00:11:27,875
তারা আমার ভাইয়ের নামে 
ভুয়া কেস দায়ের করেছে। 

83
00:11:28,208 --> 00:11:30,583
আমার রাজনৈতিক ভাবমূর্তি আর ভবিষ্যতকে 
ধূলিসাৎ করার পায়তারা করছে।

84
00:11:30,625 --> 00:11:31,458
হেই, গৌতম....

85
00:11:31,791 --> 00:11:32,875
অভিনন্দন গৌতম।

86
00:11:32,958 --> 00:11:34,250
ধন্যবাদ স্যার।
- অভিনন্দন। 

87
00:11:35,208 --> 00:11:40,250
ভাষা জানুক আর না জানুক, 
দিল্লীর সমস্ত অলিতে-গলিতে আমাদের চ্যানেল চলছে। 

88
00:11:40,833 --> 00:11:43,208
নির্বাচনের আগে, একদম ঠিক সময়ে 
ওই সিদ্ধা গাধাটা ধরা খেয়েছে।  

89
00:11:43,500 --> 00:11:45,416
(একদিন সত্য উন্মোচিত হবেই)
- যাইহোক 

90
00:11:45,958 --> 00:11:49,791
আজ ১০ম বর্ষপূর্তি উদযাপন করার জন্য 
তুমি আমাদের দারুণ একটা উপহার দিয়েছ।

91
00:11:50,250 --> 00:11:51,541
আজকের রাতটা আনন্দ করা যাক।  

92
00:11:59,083 --> 00:11:59,916
অভিনন্দন গৌতম

93
00:11:59,958 --> 00:12:00,375
ধন্যবাদ স্যার।

94
00:12:00,416 --> 00:12:02,291
আমাদের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের 
নিয়মে অনেক বিধিনিষেধ থাকে। 

95
00:12:02,500 --> 00:12:03,458
কিন্ত তোমার জন্য নেই।

96
00:12:04,208 --> 00:12:05,916
যেকোনো প্রয়োজনে আমাকে বলবে,

97
00:12:06,041 --> 00:12:06,875
আমি আছি তোমার পাশে।

98
00:12:07,125 --> 00:12:07,708
নিশ্চয়ই স্যার। 

99
00:12:20,833 --> 00:12:23,416
যদি কেউ প্রমাণ করতে পারে যে 
আমার ভাই কোনো ভুল করেছে

100
00:12:24,041 --> 00:12:25,375
তাহলে সন্ধ্যে ৭:০০ টায় 
একটা ছুরি নিয়ে আসবে

101
00:12:25,625 --> 00:12:26,750
আমি নিজের গলা কেটে মরবো।

102
00:12:27,041 --> 00:12:27,750
আমি মরবো।

103
00:12:28,041 --> 00:12:29,291
মিডিয়ার সামনেই ঘোষণা দিলাম। 

104
00:15:01,125 --> 00:15:02,833
কীরে দোস্ত, 
এখনো তৈরি হোসনি? 

105
00:15:03,791 --> 00:15:04,583
ক'টা বাজে?

106
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
৮:৩০ 

107
00:15:06,000 --> 00:15:07,375
ধ্যাত, দেরি হয়ে গেল।

108
00:15:07,375 --> 00:15:08,458
তোকে এতো ক্লান্ত দেখাচ্ছে কেন?

109
00:15:08,625 --> 00:15:10,375
আমার অগোচরে কাউকে এনে 
রাতটা রঙিন করিসনি তো?

110
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
এই যা তো, আমি তৈরি হয়ে আসছি।
- ওকে।

111
00:15:12,333 --> 00:15:13,291
তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নে।
- ৫ মিনিট। 

112
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
এমন মনমরা হয়ে আছিস কেন, দোস্ত....?

113
00:16:06,958 --> 00:16:08,166
গতকাল রাতে একটা স্বপ্ন দেখেছি। 

114
00:16:08,291 --> 00:16:09,041
স্বপ্ন?

115
00:16:09,958 --> 00:16:10,791
স্বপ্নে একটা মেয়ে ছিল।

116
00:16:10,791 --> 00:16:11,500
মেয়ে?

117
00:16:13,458 --> 00:16:15,625
স্বপ্নে দেখলাম - দু'জন লোক মেয়েটাকে মারছে,

118
00:16:16,083 --> 00:16:16,958
অত্যাচার করছে।

119
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
তারা একটা গাড়িকে পাহাড়ের উপর থেকে 
নদীতে ফেলে দিচ্ছে। 

120
00:16:20,958 --> 00:16:23,041
মনে হচ্ছিল আমি সবকিছুই 
তার পাশে থেকে দেখছি। 

121
00:16:25,750 --> 00:16:28,708
তার চেহারা আর মুখের অভিব্যক্তি.....

122
00:16:29,791 --> 00:16:34,125
স্বপ্নটা বিশ্বাস করার এটাই প্রকৃত সময়। 

123
00:16:34,750 --> 00:16:36,000
কে সেই মেয়েটা?

124
00:16:36,833 --> 00:16:37,958
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

125
00:16:38,125 --> 00:16:38,666
হাহ!

126
00:16:39,041 --> 00:16:39,833
এসব কী, দোস্ত?

127
00:16:40,416 --> 00:16:43,750
রাতে এসে দিনে গায়েব হয়ে যায় এমন স্বপ্ন নিয়ে 
কেন তুই এতো টেনশন করছিস?

128
00:16:43,916 --> 00:16:46,291
লোকে বলে স্বপ্ন কখনো সত্যি হয় না।

129
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
আমি একটা জিনিস বুঝি, 

130
00:16:48,458 --> 00:16:51,958
শয়তানেরাও আরাম করার জন্য 
মানুষের সাথে গেস্ট রুমে আসে। 

131
00:16:53,500 --> 00:16:54,541
শয়তান না,  

132
00:16:55,416 --> 00:16:57,041
এই একই স্বপ্ন আমি আগেও দেখেছি। 

133
00:16:57,125 --> 00:16:57,750
একই স্বপ্ন? 

134
00:16:57,916 --> 00:16:59,000
আমি আমার দেখা স্বপ্নের কথা বলেছি... 

135
00:16:59,458 --> 00:17:00,041
তোর মনে আছে? 

136
00:17:00,375 --> 00:17:01,083
৬ মাস আগে, 

137
00:17:01,375 --> 00:17:03,791
এই রিসোর্টেই আমাদের রবি'র 
বিয়ের অনুষ্ঠান হয়েছিল। 

138
00:17:04,458 --> 00:17:08,583
তখনও সেই স্বপ্নটা দেখেছিলাম
আর মেয়েটাকেও,

139
00:17:08,750 --> 00:17:10,875
তখনও সেই একই রুম
আর এখনও। 

140
00:17:13,125 --> 00:17:14,208
কী সব বলছিস দোস্ত...? 

141
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
সেই একই রুম - মানে কী? 

142
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
আমিও বুঝতে পারছি না... 

143
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
সেই একই রুম, 
রুম নাম্বার ১১৮...

144
00:17:20,666 --> 00:17:23,833
প্রথমবার যখন স্বপ্নটা দেখি,
তখন অতটা গুরুত্ব দেইনি। 

145
00:17:24,791 --> 00:17:25,875
কিন্তু যখন দ্বিতীয় বার দেখলাম, 

146
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
সেই একই রুম আর একই স্বপ্ন... 

147
00:17:30,458 --> 00:17:31,750
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, দোস্ত। 

148
00:17:32,375 --> 00:17:33,708
তুই বিশ্বাস না করলেও, 

149
00:17:34,250 --> 00:17:37,375
আমি করছি আর বলছি, 
এটা নির্ঘাত শয়তানের কাজ। 

150
00:17:37,583 --> 00:17:40,208
বাড়ি যা। 
শয়তানের কু-দৃষ্টি থেকে নিজেকে মুক্ত করে বিশ্রাম নে। 

151
00:17:40,250 --> 00:17:42,875
রিসোর্টটার দিকে আর ফিরেও তাকাস না। 
বুঝতে পেরেছিস? 

152
00:17:48,833 --> 00:17:49,500
দোস্ত।

153
00:17:49,625 --> 00:17:51,166
তোর প্রিয় ব্ল্যাক কফি। 

154
00:17:51,375 --> 00:17:51,833
দোস্ত।

155
00:17:52,416 --> 00:17:54,500
আমরা ভেবেছিলাম - এই অদ্ভুত স্বপ্নটা
শুধুই আমার একাকীত্বের ফল, ঠিক? 

156
00:17:55,416 --> 00:17:56,208
একবার ওয়েবসাইটটা দেখ। 

157
00:17:56,583 --> 00:17:57,791
Mystic dreams.com

158
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
এখানে অনেকেই তাদের অদ্ভুত স্বপ্ন দেখার
অভিজ্ঞতার কথা শেয়ার করেছে। 

159
00:18:02,083 --> 00:18:03,833
একটা কোম্পানি অনেক বড় 
একটা সমস্যায় পড়েছিল। 

160
00:18:04,291 --> 00:18:08,875
একটা সফটওয়্যার ডেভেলপিং এর সমস্যা থেকে মুক্তির উপায় 
না পেয়ে যখন সবাই আতংকিত হয়ে পড়েছিল, 

161
00:18:09,375 --> 00:18:12,750
তখনই সদ্য যোগদান করা এক সামান্য কর্মীর স্বপ্নে 
সেই সমস্যার সমাধান পাওয়া যায়। 

162
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
পুরষ্কার হিসেবে সে একটা গাড়ি 
আর প্রমোশন পায়... 

163
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
এক ধাক্কায় তার জীবন
 বদলে গিয়েছিল, দোস্ত। 

164
00:18:16,541 --> 00:18:19,291
দোস্ত, তুই সবসময় যুক্তি দিয়ে কাজ করিস। 

165
00:18:19,666 --> 00:18:22,666
তাহলে কেন তুই একটা যুক্তিহীন বিষয়কে
এতোটা সিরিয়াসলি নিচ্ছিস? 

166
00:18:22,958 --> 00:18:25,333
কিন্তু কেন আমি বারবার 
একই স্বপ্ন দেখি? 

167
00:18:25,625 --> 00:18:26,333
আগে কফিটা খা, 

168
00:18:26,875 --> 00:18:27,541
খা। 

169
00:18:28,250 --> 00:18:32,541
স্বপ্ন নামক যাদুকরী দুনিয়ায় 
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম... 

170
00:18:33,083 --> 00:18:42,166
আমাদের মনের মধ্যে বিদ্যমান লক্ষ-কোটি নিউট্রনের সমাগমে 
স্বপ্ন নামক জাদুর দুনিয়ার সৃষ্টি হয়।  

171
00:18:42,583 --> 00:18:44,416
কে এই লোক? 

172
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
আমি তার সাথে দেখা করব। 

173
00:18:46,541 --> 00:18:47,583
হুম, তোর জন্য একদম উপযুক্ত। 

174
00:18:52,110 --> 00:18:52,777
দোস্ত...

175
00:18:53,569 --> 00:18:55,319
মানুষের মস্তিষ্কে এত কিছু থাকে? 

176
00:18:55,402 --> 00:18:56,360
এটা মানুষের 

177
00:18:56,444 --> 00:18:57,319
তোর মত কারোর না।  

178
00:19:00,194 --> 00:19:00,902
সুপ্রভাত ডক্টর, 

179
00:19:07,985 --> 00:19:08,777
কিছু তো বল। 

180
00:19:11,527 --> 00:19:12,110
মর্নিং স্যার। 

181
00:19:13,277 --> 00:19:14,152
হ্যাঁ মর্নিং... 

182
00:19:15,527 --> 00:19:16,277
তোমরা কারা?

183
00:19:16,569 --> 00:19:18,652
কখন এসেছো?
-প্রায় আধ ঘণ্টা হতে চললো স্যার। 

184
00:19:18,902 --> 00:19:19,985
আচ্ছা, সমস্যা কী? 

185
00:19:20,610 --> 00:19:21,610
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি ডক্টর, 

186
00:19:21,735 --> 00:19:22,777
খুবই অদ্ভুত একটা স্বপ্ন 

187
00:19:23,527 --> 00:19:24,985
আমি একটা রিসোর্টে ছিলাম... 

188
00:19:25,069 --> 00:19:26,152
রুম নাম্বার ছিল ১১৮।

189
00:19:26,610 --> 00:19:28,277
স্বপ্নে একটা মেয়েকে 
মারধর করা হচ্ছিল... 

190
00:19:28,652 --> 00:19:30,235
ডক্টর, সবকিছুই কেমন যেন অদ্ভুত 

191
00:19:32,402 --> 00:19:33,902
একেই বলে... 

192
00:19:34,110 --> 00:19:35,277
মিরাকল

193
00:19:35,360 --> 00:19:36,944
বিজ্ঞানের অলৌকিক ঘটনা।   

194
00:19:38,444 --> 00:19:39,610
মস্তিষ্ক... 

195
00:19:39,985 --> 00:19:42,694
এর জন্যে এই কেসটাই
একটা উৎকৃষ্ট উদাহরণ। 

196
00:19:43,777 --> 00:19:48,319
আমাদের মস্তিষ্ক অনেকটা হার্ডডিস্কের মত। 

197
00:19:48,444 --> 00:19:49,360
কত জিবির স্যার?

198
00:19:50,485 --> 00:19:52,610
ইয়ে মানে... 
আপনি হার্ডডিস্ক বললেন তাই। 

199
00:19:54,277 --> 00:19:56,277
মস্তিষ্কের মত হার্ডডিস্কে, 

200
00:19:57,069 --> 00:20:01,402
তুমি কে, তোমার নাম, 
তোমার জীবনে ঘটে যাওয়া সব ঘটনা,  

201
00:20:01,652 --> 00:20:04,319
তোমার চিন্তাভাবনা, 
সবকিছুই সংরক্ষণ করা যায়।  

202
00:20:05,069 --> 00:20:07,444
এমনকি তুমি যেসব স্বপ্ন দেখ সেগুলোও। 

203
00:20:08,652 --> 00:20:11,860
কিন্তু সবগুলো মনে রাখা যায় না। 

204
00:20:12,610 --> 00:20:14,152
অপ্রয়োজনীয় তথ্য... 

205
00:20:14,652 --> 00:20:17,694
আবর্জনা,
নিজে থেকেই ডিলেট হয়ে যায়। 

206
00:20:18,152 --> 00:20:19,277
আমি মেয়েটিকে কখনো দেখিইনি, 

207
00:20:19,402 --> 00:20:20,902
কিন্তু কেন সে বারবার আমার স্বপ্নে আসে? 

208
00:20:21,027 --> 00:20:22,444
ডক্টর...
-দুঃস্বপ্ন। 

209
00:20:22,860 --> 00:20:23,902
দুঃস্বপ্ন

210
00:20:24,569 --> 00:20:28,027
এ ধরণের স্বপ্নগুলো কখনোই ডিলেট হয় না। 

211
00:20:28,444 --> 00:20:29,152
কেন জানো?

212
00:20:29,944 --> 00:20:33,277
সেই রুমে থাকা অবস্থায় যখন তুমি 
প্রথমবার স্বপ্নটা দেখলে

213
00:20:34,069 --> 00:20:37,819
তখনই তা শক্তভাবে তোমার মনে গেঁথে গেছে।  

214
00:20:38,110 --> 00:20:39,652
৬ মাস পর, 

215
00:20:39,985 --> 00:20:40,735
একই রুম

216
00:20:41,902 --> 00:20:43,110
একই পরিবেশ পেয়ে...  

217
00:20:43,569 --> 00:20:48,444
তোমার হার্ডডিস্ক 
পুনরায় তোমাকে স্বপ্নটা দেখায়। 

218
00:20:49,902 --> 00:20:53,152
আমরা এখন স্বপ্নকে
ছবিতে রূপ দেয়ার চেষ্টা করছি। 

219
00:20:53,319 --> 00:20:54,360
যদি আমরা তাতে সফল হই, 

220
00:20:54,402 --> 00:20:57,569
তাহলে আমরা নিশ্চিতভাবেই কোমায় থাকা রোগীর 
মস্তিষ্কের কার্যক্রমও জানতে পারব। 

221
00:20:57,569 --> 00:20:59,360
শুধু তাই না, 
আরো একটা ধাপ আছে। 

222
00:20:59,360 --> 00:21:02,360
সেসব জানার জন্য কোনো ডাক্তার বা 
বিজ্ঞানীর প্রয়োজন হবে না। 

223
00:21:03,235 --> 00:21:07,652
এমনকি যেকোন সাধারণ মানুষ স্বপ্নের জগতে প্রবেশ করে 
তার অংশ হয়ে যেতে পারে।

224
00:21:07,819 --> 00:21:08,860
দেখতে চাও তোমরা? 

225
00:21:09,069 --> 00:21:11,194
তুমি কি সেই স্বপ্নের অভিজ্ঞতা নিতে চাও? 

226
00:21:11,735 --> 00:21:12,735
না, তার প্রয়োজন নেই, ডক্টর। 

227
00:21:12,735 --> 00:21:15,069
আমার কি স্বপ্নটা সিরিয়াসলি 
নেয়া উচিত নাকি না? 

228
00:21:15,194 --> 00:21:16,235
শুধু এটুকু বলুন

229
00:21:16,402 --> 00:21:18,527
এটাকে সহজভাবে নাও
আর স্বাভাবিক জীবন-যাপন করো। 

230
00:21:19,110 --> 00:21:20,319
আমি তো আগেই বলেছি, তাই না?   

231
00:21:20,527 --> 00:21:23,985
এটা তোমার মনের তৈরি করা 
একটা থ্রিলার ফিল্ম মাত্র, 

232
00:21:24,110 --> 00:21:24,652
শুধু এটুকুই।

233
00:21:43,902 --> 00:21:44,569
মেঘা,

234
00:21:45,152 --> 00:21:45,902
বেরিয়ে এসো। 

235
00:21:51,110 --> 00:21:51,735
কিভাবে...?

236
00:21:52,069 --> 00:21:55,319
লক্ষ মানুষের মাঝে থাকলেও আমি তোমার 
পারফিউমের গন্ধ ঠিকই চিনতে পারবো। 

237
00:21:55,652 --> 00:21:56,652
আমি মানছি স্যার, 

238
00:21:56,985 --> 00:21:58,319
তুমি তো শার্লক হোমস। 

239
00:21:59,110 --> 00:22:03,069
যে কোনো মেয়ে এই পারফিউম ব্যবহার করলে
তুমি কি তার কাছেই যাবে? 

240
00:22:05,027 --> 00:22:06,944
হয়তো অনেকেই এই পারফিউমটা ব্যবহার করে, 

241
00:22:08,194 --> 00:22:10,652
কিন্তু গন্ধটা তোমার শরীরকে ছুঁয়ে আসার পর

242
00:22:11,819 --> 00:22:13,402
আরো বেশি মোহনীয় করে তোলে।

243
00:22:14,777 --> 00:22:15,694
তা কি তুমি জানো?

244
00:22:16,152 --> 00:22:16,860
তাই নাকি? 

245
00:22:28,069 --> 00:22:33,319
Moon is in hands, but moonlight is in the clouds

246
00:22:33,402 --> 00:22:38,735
Flower tree is before eyes, but the flowers are on the branch

247
00:22:38,777 --> 00:22:43,860
How long just to see, what’s wrong if touched?
Don’t you see the pain of this bachelor?

248
00:22:43,985 --> 00:22:49,444
Calculating about the wedding date
Won’t you let me romance?

249
00:22:49,652 --> 00:22:54,777
Oh my God, what’ve you done?
Gave a cheque and stopped signing

250
00:22:54,819 --> 00:23:00,110
Oh my God, you depressed me
Gave I-phone and locked the screen

251
00:23:21,402 --> 00:23:26,610
I’ll promise you with hand in hand

252
00:23:26,652 --> 00:23:31,777
I’d never let my feet walk away from you.

253
00:23:31,819 --> 00:23:40,069
I filled your face in both my eyes
It’s you in me even when eyes closed

254
00:23:40,110 --> 00:23:43,027
Love is a birth where two are one

255
00:23:43,069 --> 00:23:45,360
The Moon...

256
00:23:45,402 --> 00:23:50,652
Moon is in hands, but moonlight is in the clouds.

257
00:23:50,694 --> 00:23:55,985
Flower tree is before eyes,
but the flowers are on the branch

258
00:23:56,027 --> 00:24:01,235
How long just to see, what’s wrong if touched?
Don’t you see the pain of this bachelor?

259
00:24:01,277 --> 00:24:06,485
Calculating about the wedding date
Won’t you let me romance?

260
00:24:06,610 --> 00:24:12,152
Oh my God, what’ve you done?
Gave a new bike and hid the key

261
00:24:12,194 --> 00:24:17,569
Oh my God, you depressed me
Gave ATM and put a no-cash board

262
00:26:03,110 --> 00:26:03,819
স্যার... 
- গৌতম

263
00:26:03,985 --> 00:26:04,819
তোমার কিছু হয়নি তো?

264
00:26:05,235 --> 00:26:05,944
আমি ঠিক আছি, স্যার।

265
00:26:06,360 --> 00:26:07,527
লরিটার ব্যাপারে কিছু জানতে পারলেন... ?

266
00:26:07,777 --> 00:26:08,694
আমি জয়েন্ট কমিশনারকে জানিয়েছি।

267
00:26:08,694 --> 00:26:10,902
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে। 
তারা সেটাকে ছাড়বে না।

268
00:26:11,402 --> 00:26:12,360
আচ্ছা, তুমি এখন কোথায়?

269
00:26:13,902 --> 00:26:14,985
- শহর থেকে কিছুটা দূরে...

270
00:26:15,444 --> 00:26:17,194
ঘন্টাখানেকের মধ্যে অফিস পৌঁছে যাবো।
রাখছি। 

271
00:29:23,027 --> 00:29:23,735
সেই নদীটাই...?

272
00:29:24,610 --> 00:29:26,527
নদীতে সেই গাড়িটাই...?

273
00:29:27,652 --> 00:29:28,485
হ্যাঁ, দোস্ত।

274
00:29:28,527 --> 00:29:29,985
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

275
00:29:30,360 --> 00:29:31,402
আমারও হচ্ছে না।

276
00:29:31,652 --> 00:29:33,235
সত্যিকার অর্থে এ স্বপ্নটা
আমি কখনো বিশ্বাসই করিনি।

277
00:29:33,444 --> 00:29:35,985
কিন্তু স্বপ্নে দেখা লেক আর 
গাড়িটার অস্তিত্ব আছে। 

278
00:29:36,069 --> 00:29:41,485
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো 
স্বপ্নের সেই মেয়েটা...

279
00:29:42,944 --> 00:29:44,152
তোর কি মনে হয় 
মেয়েটারও অস্তিত্ব আছে? 

280
00:29:44,944 --> 00:29:45,527
হয়তো আছে।

281
00:29:45,610 --> 00:29:48,402
মেয়েটার ব্যাপারে জানার 
একমাত্র সূত্র হচ্ছে ওই গাড়িটা। 

282
00:29:49,527 --> 00:29:52,819
যদি গাড়ির মালিককে খুঁজে বের করতে পারি 
তাহলে হয়তো মেয়েটির ব্যাপারে জানতে পারবো।

283
00:29:52,902 --> 00:29:53,610
ঠিক...

284
00:29:53,694 --> 00:29:55,069
কিন্তু, গাড়িটা কিভাবে বের করবি?

285
00:29:55,944 --> 00:29:57,444
গাড়িটা কিভাবে বের করবো?

286
00:29:59,110 --> 00:30:01,069
ইয়েস... জয়েন্ট কমিশনার আমার বন্ধু। 

287
00:30:01,194 --> 00:30:02,194
তার সাহায্য নিলে কেমন হয়?

288
00:30:18,277 --> 00:30:19,069
হ্যালো কন্ট্রোল রুম...

289
00:30:19,402 --> 00:30:20,527
জয়েন্ট কমিশনার রবীন্দ্র বলছি...

290
00:30:20,569 --> 00:30:22,027
রুপালী রঙের ফোর্ড আইকন,

291
00:30:22,110 --> 00:30:23,652
কাছের সবগুলো স্টেশনে খোঁজ নিয়ে দেখো ...

292
00:30:23,819 --> 00:30:26,444
গাড়িটির নামে কোনো মিসিং অভিযোগ 
রয়েছে কিনা? দ্রুত। 

293
00:30:40,485 --> 00:30:40,985
বলো।

294
00:30:41,152 --> 00:30:42,235
খবরটা দেখছো, রনি?

295
00:30:42,444 --> 00:30:44,069
তুমি তো নিশ্চিন্তে থাকতে বলেছিলে।

296
00:30:44,860 --> 00:30:46,235
আর এখন দেখো, 
তারা গাড়িটা খুঁজে পেয়েছে।

297
00:30:46,652 --> 00:30:48,694
তুমি শান্ত থাকো,
বিষয়টা আমি সামলে নেবো।

298
00:30:59,985 --> 00:31:00,527
বলো।

299
00:31:00,610 --> 00:31:01,194
স্যার,

300
00:31:01,819 --> 00:31:03,194
পুলিশ গাড়িটা খুঁজে বের করেছে।

301
00:31:03,235 --> 00:31:04,735
তুমি ১০ মিনিট লেট, রনি...

302
00:31:04,944 --> 00:31:07,319
খবরটা আমি তোমার আগেই দেখেছি।

303
00:31:08,652 --> 00:31:09,110
স্যার

304
00:31:09,444 --> 00:31:11,819
তদন্ত আরো এগোনোর আগেই বিষয়টা 
এখানেই থামিয়ে দেই। 

305
00:31:12,152 --> 00:31:13,902
পাগলামি কোরো না। 

306
00:31:14,277 --> 00:31:16,652
থামাবার চেষ্টা করলে, 
তারা আরো গভীরে যাবার চেষ্টা করবে।

307
00:31:16,819 --> 00:31:19,610
তাদের ওপর নজর রাখো আর জানার চেষ্টা করো
আসলে তারা কী চায়। 

308
00:31:19,944 --> 00:31:20,527
আচ্ছা, স্যার।

309
00:31:21,652 --> 00:31:22,194
গৌতম, 

310
00:31:22,402 --> 00:31:23,527
আমি সিএম এর সাথে কথা বলেছি।

311
00:31:23,735 --> 00:31:25,444
ওই সিদ্ধা রেড্ডী তোমার সাথে 
আর ঝামেলা করবে না,

312
00:31:25,735 --> 00:31:28,152
তাই, তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও।
- ওকে, স্যার।

313
00:31:31,069 --> 00:31:31,569
গৌতম, 

314
00:31:32,069 --> 00:31:33,027
গাড়িটির সম্পর্কে আমরা জানতে পেরেছি।

315
00:31:33,235 --> 00:31:35,235
মালকপেট স্টেশনে একটি অভিযোগ দায়ের করা হয়।

316
00:31:35,319 --> 00:31:35,819
আর জানো,

317
00:31:36,194 --> 00:31:39,902
এটা শুধুই একটা গাড়ি মিসিং এর কেস নয়,
একটা মেয়ে মিসিং এরও অভিযোগ দায়ের করা হয়।  

318
00:31:41,319 --> 00:31:41,860
ধন্যবাদ, স্যার।

319
00:32:08,610 --> 00:32:11,110
কোনো তথ্য পেলেই আমরা 
আপনাকে জানাবো।  

320
00:32:11,485 --> 00:32:12,777
গাড়িটাকে পেছনে রাখো। 

321
00:32:12,944 --> 00:32:13,485
আচ্ছা স্যার।

322
00:32:13,652 --> 00:32:15,110
দোস্ত, আমি এখুনি আসছি। 

323
00:32:27,819 --> 00:32:28,527
দোস্ত...

324
00:32:29,735 --> 00:32:31,027
খুঁটিনাটি সবকিছু পেয়েছি...

325
00:32:31,277 --> 00:32:34,110
সাথে ফোন নাম্বারও...
মেয়েটির নাম এসথার। 

326
00:32:34,360 --> 00:32:35,444
একটু আগে যিনি গেলেন, 

327
00:32:35,610 --> 00:32:36,277
তিনি গীর্জার ফাদার।

328
00:32:36,569 --> 00:32:37,902
মেয়েটি তার অনাথ আশ্রমে থাকতো।

329
00:32:38,027 --> 00:32:39,485
গত ৬ই অক্টোবর সে নিখোঁজ হয়। 

330
00:32:42,069 --> 00:32:42,610
দোস্ত...

331
00:32:43,444 --> 00:32:45,652
যেহেতু আমি তোকে অনেক ভালোবাসি, 

332
00:32:46,027 --> 00:32:48,152
তাই আমি সাথে করে তোর স্বপ্নের সেই 
মেয়েটির ছবি নিয়ে এসেছি, দেখ। 

333
00:32:48,194 --> 00:32:48,735
দে তো দেখি। 

334
00:33:03,194 --> 00:33:04,610
কী?
এটা কি সেই মেয়ে না?  

335
00:33:17,444 --> 00:33:19,194
পিন্নামানেনির বিয়ের কার্ড...   

336
00:33:21,277 --> 00:33:22,152
কার্ডটা দারুণ হয়েছে। 

337
00:33:22,235 --> 00:33:23,027
মেঘা মা,

338
00:33:23,152 --> 00:33:24,444
গৌতমকে গিয়ে দেখা।

339
00:33:27,610 --> 00:33:28,194
দেখো এটা। 

340
00:33:31,569 --> 00:33:33,569
আর ক'দিন বাদেই তোমার বিয়ে। 

341
00:33:33,735 --> 00:33:34,819
আর এটা তোমার বিয়ের কার্ড।

342
00:33:35,194 --> 00:33:37,319
তুমি যদি এমন ফ্যাকাশে মুখ করে 
গাঁটছড়া বাঁধো,  

343
00:33:37,569 --> 00:33:39,819
তাহলে আত্মীয়রা ভাববে এ বিয়েতে 
তোমার মত নেই। 

344
00:33:40,027 --> 00:33:40,694
দেখো মেঘা,

345
00:33:41,152 --> 00:33:42,902
তুমি হয়তো কোনো এক কালে 
তার ড্রিমগার্ল ছিলে।  

346
00:33:43,444 --> 00:33:44,610
কিন্তু তার ড্রিমগার্ল এখন অন্য কেউ। 

347
00:33:44,985 --> 00:33:47,485
যতক্ষণ না মেয়েটার খোঁজ পাবে
ততক্ষণ স্যার এভাবেই থাকবে। 

348
00:33:47,610 --> 00:33:49,777
তথ্য আনতে স্টেশনে যাবে বলেছিলে, 

349
00:33:49,944 --> 00:33:50,610
কিছু পেলে না?

350
00:33:50,777 --> 00:33:51,444
পেয়েছি,

351
00:33:51,569 --> 00:33:52,652
এমনকি মেয়েটার ছবিও পেয়েছি।

352
00:33:52,902 --> 00:33:55,485
কিন্তু এই মেয়ে সেই মেয়ে না, 
তাই আবার নতুন করে শুরু করতে হচ্ছে। 

353
00:33:56,735 --> 00:33:58,944
দেখো, স্বপ্নে দেখা লেকটি সত্যি...।  

354
00:33:59,485 --> 00:34:00,985
লেকে গাড়ি ফেলাটাও সত্যি...  

355
00:34:01,527 --> 00:34:03,735
এমনকি গাড়ির সাথে 
মেয়েটির নিখোঁজ হওয়াটাও সত্যি... 

356
00:34:04,485 --> 00:34:05,277
তাহলে, 

357
00:34:05,860 --> 00:34:10,777
আমার স্বপ্নে দেখা মেয়েটির সাথে নিখোঁজ হওয়া মেয়েটির
কোনো না কোনো সম্পর্ক তো আছেই,

358
00:34:11,027 --> 00:34:11,652
হ্যাঁ, তাই তো।  

359
00:34:19,402 --> 00:34:20,819
ফাইলটা অফিসে রেখে এসো, সিস্টার। 

360
00:34:20,860 --> 00:34:21,569
আচ্ছা, ফাদার।

361
00:34:22,569 --> 00:34:23,235
এসথার। 

362
00:34:24,319 --> 00:34:26,527
এসথারের তখন চার বছর বয়স, 
যখন সে আমাদের আশ্রমে আসে।

363
00:34:26,944 --> 00:34:28,819
তার বেড়ে ওঠা, পড়াশুনা 
সব এখানেই... 

364
00:34:29,610 --> 00:34:31,360
এখানকার ছেলেমেয়েদের সে পড়াতো ...

365
00:34:31,902 --> 00:34:33,652
আর প্রায়ই আমাকে নানান কাজে সাহায্য করতো। 

366
00:34:33,652 --> 00:34:34,444
তাহলে ফাদার, সেই গাড়িটা?

367
00:34:35,444 --> 00:34:37,819
গাড়ি... গাড়ি... 
এটা আমাদের আশ্রমেরই গাড়ি। 

368
00:34:38,235 --> 00:34:39,652
যখনই প্রয়োজন হত 
সে সাথে নিয়ে যেত।

369
00:34:39,860 --> 00:34:42,527
নিখোঁজ হবার দিন কি সে বিশেষ কারো সাথে 
দেখা করার কথা বলে গিয়েছিল? 

370
00:34:44,777 --> 00:34:45,319
না।

371
00:34:45,860 --> 00:34:47,235
এসথারের কোনো ঘনিষ্ট বন্ধু ছিল?  

372
00:34:47,485 --> 00:34:49,485
সে খুব চাপা স্বভাবের ছিল।

373
00:34:49,944 --> 00:34:51,360
তাহলে কোনো শত্রু? 

374
00:34:51,652 --> 00:34:54,277
আমরা ঈশ্বরের সেবায় নিয়োজিত, বাবা। 

375
00:34:57,569 --> 00:34:58,777
আমরা কি এসথারের রুমটি দেখতে পারি, ফাদার? 

376
00:35:00,819 --> 00:35:03,694
কিছু বই, কাপড় আর মা মেরী। 

377
00:35:04,069 --> 00:35:05,819
এছাড়া আর তেমন কিছুই ছিল না। 

378
00:35:05,944 --> 00:35:09,902
তাই মাস তিনেক ধরেই আমরা তার রুমটিকে  
ক্লাসরুম হিসেবে ব্যবহার করছি। 

379
00:35:11,402 --> 00:35:14,360
আমার কিছু কাজ আছে,
তাই যদি আপনারা এখন আসেন... 

380
00:35:14,485 --> 00:35:14,985
ঠিক আছে ফাদার। 

381
00:35:15,402 --> 00:35:15,985
ধন্যবাদ। 

382
00:35:17,319 --> 00:35:18,152
ধন্যবাদ ফাদার।

383
00:35:22,902 --> 00:35:25,360
একটা রুম মাস আষ্টেক খালি ছিলো বলে
ক্লাসরুম বানিয়ে নিলো?

384
00:35:25,652 --> 00:35:27,735
বছর খানেক খালি পড়ে থাকলে কি
তারা কলেজ বানিয়ে ফেলতো?

385
00:35:27,777 --> 00:35:29,735
তারা এক প্রকার নিশ্চিত যে 
মেয়েটি আর ফিরে আসবে না। 

386
00:35:29,902 --> 00:35:32,360
তার চোখ দেখে আমার সন্দেহ হল।  

387
00:35:32,735 --> 00:35:35,069
তোর কি মনে হয়, এতে ফাদারের 
কোনো হাত থাকতে পারে?

388
00:36:13,444 --> 00:36:13,944
দোস্ত...

389
00:36:14,902 --> 00:36:17,694
ফাদারের সাথে দেখা করার পর থেকেই 
তোকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

390
00:36:20,485 --> 00:36:22,235
এসথারের ব্যাপারে আরো কিছু জানতে পারলে,

391
00:36:22,652 --> 00:36:24,485
আমার স্বপ্নের কোনো একটা সুত্র
হয়তো খুঁজে পেতাম।  

392
00:36:26,069 --> 00:36:27,110
কিন্তু কিছুই পেলাম না।

393
00:36:30,152 --> 00:36:30,944
এখন কীভাবে 

394
00:36:31,944 --> 00:36:32,735
কী করব? 

395
00:36:37,110 --> 00:36:37,610
হ্যালো,

396
00:36:39,652 --> 00:36:40,110
তাই নাকি?

397
00:36:52,513 --> 00:36:53,596
আপনি এখন ঠিক আছেন তো, ম্যাম?

398
00:36:56,554 --> 00:36:57,471
গৌতম, মেঘা...

399
00:36:57,846 --> 00:36:58,888
আয়... আয়, 

400
00:36:58,971 --> 00:37:00,138
কেমন আছিস রে বিজয়?

401
00:37:00,263 --> 00:37:01,638
এই প্রশ্ন তো আমাদের 
তোমাকে করার কথা। 

402
00:37:01,888 --> 00:37:02,846
আমরা যাই বলি না কেন 
তুমি শুনতেই চাও না।

403
00:37:03,054 --> 00:37:04,304
তুমি আমাদের সাথে থাকলে 
ভালো হয় না, মা? 

404
00:37:04,388 --> 00:37:06,971
হঠাত ফোন পেয়ে আমরা অনেক বেশি 
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম, মা। 

405
00:37:07,388 --> 00:37:08,221
তেমন কিছু না রে মা... 

406
00:37:08,554 --> 00:37:10,304
প্রেশারটা একটু বেড়ে গিয়ে... 

407
00:37:10,346 --> 00:37:12,096
জ্ঞান হারিয়ে ফেলি, এই যা...

408
00:37:12,179 --> 00:37:14,179
তোদের বলতে বারণ করেছিলাম, 
কিন্তু কে শোনে কার কথা! 

409
00:37:14,763 --> 00:37:16,929
ডাক্তার কী বললো?  
- তিনি বললেন, চিন্তার কোন কারণ নেই। 

410
00:37:17,179 --> 00:37:18,929
নিয়মিত প্রেশারের ঔষধ খেতে বলেছে। 

411
00:37:18,971 --> 00:37:21,388
আমরা বারবার মনে করিয়ে দেয়ার পরও 
সে ভুলে যায়। 

412
00:37:21,679 --> 00:37:22,846
ভুলে গেলে কীভাবে হবে, মা? 

413
00:37:22,888 --> 00:37:25,929
রোদে পুড়ে এসেছিস, 
যা আগে খেয়ে নে...

414
00:37:27,513 --> 00:37:30,096
দাদীমা, দাদাজান তোমার সাথে কথা বলবেন।

415
00:37:31,679 --> 00:37:33,013
কেমন আছিস রে, বোন?

416
00:37:33,096 --> 00:37:33,971
আমি ভালো আছি।

417
00:37:34,388 --> 00:37:35,929
কিরে গৌতম, কেমন আছিস?

418
00:37:36,179 --> 00:37:37,596
ভালো আছি মামা, 
তুমি কেমন আছো? 

419
00:37:37,638 --> 00:37:38,846
আমি ভালো আছি বাবা।

420
00:37:39,013 --> 00:37:41,304
মেঘা মা-মণি, বিয়ের কাজকর্ম 
তোড়জোড়ের সাথে হচ্ছে তো? 

421
00:37:41,513 --> 00:37:42,554
জ্বি মামা, ভালোই চলছে। 

422
00:37:44,554 --> 00:37:46,054
বাবা-মা ভালো আছেন তো, মা?

423
00:37:46,138 --> 00:37:47,179
জ্বি মামা, তারা ভালো আছে। 

424
00:37:47,929 --> 00:37:51,888
ফেরার সময় আমাদের ইয়াদাগিরি গুত্তা (মন্দির) 
একটু দেখে যেও, পথিমধ্যেই পড়বে।

425
00:37:51,971 --> 00:37:52,804
আচ্ছা মামা।

426
00:37:52,971 --> 00:37:55,096
কিরে গৌতম, আসবি তো?

427
00:37:55,888 --> 00:37:56,388
গৌতম,

428
00:37:56,804 --> 00:37:57,638
গৌতম,

429
00:37:58,804 --> 00:37:59,929
হ্যাঁ, আসবো মামা।  

430
00:38:00,138 --> 00:38:01,763
মেঘারও ইয়াদাগিরি গুত্তা দেখার ইচ্ছে আছে। 

431
00:38:01,804 --> 00:38:02,304
আমি ওকে নিয়ে আসবো। 

432
00:38:02,346 --> 00:38:03,763
ঠিক আছে... আসিস... 

433
00:38:12,429 --> 00:38:13,888
আমি বলেছিলাম না 
স্বপ্নে একটা গেট দেখেছিলাম?

434
00:38:14,929 --> 00:38:16,763
গেটের গায়ে এই প্রতীকটা ছিলো। 

435
00:38:17,221 --> 00:38:18,346
এখন আমি বুঝতে পারলাম, 

436
00:38:18,679 --> 00:38:20,971
তোর ত্রিনয়ন কিছু দেখেছে।
এটাই সেটা? 

437
00:38:21,929 --> 00:38:23,596
মামা, এই ছাপাখানাটা কোথায়?

438
00:38:23,638 --> 00:38:25,513
এটা এখন আর এখানে নেই, বাবা। 
ছয় মাস আগেই বন্ধ হয়ে গেছে। 

439
00:38:39,971 --> 00:38:41,304
ঠিকই বলেছিলাম, এই সেই গেট। 

440
00:38:42,471 --> 00:38:43,721
ভগবান তুমি মহান।

441
00:38:44,388 --> 00:38:47,554
তুই যদি স্বপ্নে পাকিস্তান বা আফগানিস্তানের কিছু দেখতি,
তাহলে তো আমাদের সেখানেও নিয়ে যেতি। 

442
00:38:49,513 --> 00:38:51,888
ভেতরে গেলে হয়তো কোনো সংকেত পেতে পারি,  
চলো।  

443
00:40:01,638 --> 00:40:02,596
আধ্যিয়া...  

444
00:40:08,596 --> 00:40:09,221
কী হয়েছে...?

445
00:40:09,721 --> 00:40:11,054
দোস্ত, আমি বলেছিলাম না?

446
00:40:11,221 --> 00:40:13,138
আমার স্বপ্নে দেখা মেয়েটিরও অস্তিত্ব থাকতে পারে, 
দেখ। 

447
00:40:14,138 --> 00:40:14,804
এই মেয়েটাই? 

448
00:40:15,013 --> 00:40:15,804
নাম - আধ্যিয়া। 

449
00:40:17,721 --> 00:40:19,054
নিখোঁজ মানে?   

450
00:40:21,971 --> 00:40:23,346
ঠিকানার নিচে একটা নাম্বার আছে, 
চেষ্টা করে দেখ তো... 

451
00:40:26,721 --> 00:40:28,054
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।

452
00:40:56,763 --> 00:40:57,388
কে আপনারা? 

453
00:40:57,721 --> 00:40:58,721
আপনি আধ্যিয়ার বাবা?

454
00:41:00,888 --> 00:41:01,596
প্লিজ ভেতরে আসুন,

455
00:41:01,721 --> 00:41:03,471
আধ্যিয়ার ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছেন?

456
00:41:04,929 --> 00:41:08,888
আমি জানতাম একদিন না একদিন 
সে ফিরে আসবেই। 

457
00:41:09,096 --> 00:41:11,346
আমি শুধু শুধুই চিন্তা করছিলাম।

458
00:41:11,638 --> 00:41:13,013
প্লিজ ভেতরে এসে বসুন।

459
00:41:13,221 --> 00:41:13,846
স্যরি স্যার, 

460
00:41:14,263 --> 00:41:15,804
আমরা আধ্যিয়ার ব্যাপারে জানতে এসেছি।

461
00:41:21,846 --> 00:41:23,596
গত আট মাস ধরে সে নিখোঁজ। 

462
00:41:25,596 --> 00:41:30,346
এমন কোনো জায়গা নেই যে খুঁজিনি, 
এমন কেউ নেই যাকে জিজ্ঞেস করিনি।

463
00:41:30,846 --> 00:41:33,138
সে আমার মেয়ে 
যাকে নিজের জীবনের চেয়ে বেশি ভালবাসি।  

464
00:41:34,554 --> 00:41:39,263
এটা পুলিশের কাছে শুধুই 
একটা নিখোঁজ কেস। 

465
00:41:43,013 --> 00:41:43,804
উনি.....? 

466
00:41:45,888 --> 00:41:47,388
আধ্যিয়ার মা....

467
00:41:48,596 --> 00:41:54,846
সে নিখোঁজ হওয়ার দিন থেকেই  
তার মা সব সময় তার নাম জপতে থাকতো। 

468
00:41:55,721 --> 00:41:58,846
হয়তো সে আধ্যিয়াকে ফিরে পাওয়ার 
আশা হারিয়ে ফেলেছিল, 

469
00:42:00,263 --> 00:42:06,971
তাই চার মাস আগে 
সেও আমাকে একা ফেলে চলে গেলো।  

470
00:42:07,846 --> 00:42:10,054
আর আমি এখন এখানে একা.....  

471
00:42:10,638 --> 00:42:12,596
স্যার, আমরা কি আধ্যিয়ার রুমটা দেখতে পারি? 

472
00:42:51,763 --> 00:42:54,804
আমি জানি, আধ্যিয়ার প্রত্যেকটা স্মৃতি  
আপনাকে কষ্ট দেয়, 

473
00:42:55,971 --> 00:42:58,013
কিন্তু আপনি যদি তার সম্পর্কে 
আমাদের কিছু তথ্য দিতেন, 

474
00:42:58,804 --> 00:42:59,971
তাহলে আমাদের সাহায্য হত। 

475
00:43:00,679 --> 00:43:02,971
সে সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করত।  

476
00:43:04,346 --> 00:43:07,179
কিন্তু অপছন্দের হওয়ায় 
সে চাকরীটা ছেড়ে দেয়। 

477
00:43:08,846 --> 00:43:11,054
সে ঘুরতে পছন্দ করত। 

478
00:43:12,846 --> 00:43:17,388
প্রায় বলত, আমাকে সাথে নিয়ে পাখির মত উড়ে 
পুরো পৃথিবীটা দেখবে। 

479
00:43:19,763 --> 00:43:21,513
ঘুরে-বেড়ানো ছাড়াও, 

480
00:43:22,096 --> 00:43:28,929
সে যেকোনো কাজ মন দিয়ে নিজের মত করে করত 
আর তা নিয়ে খুশি থাকত। 

481
00:43:30,221 --> 00:43:32,013
আধ্যিয়ার সাথে আপনার শেষ 
কখন দেখা হয়েছিলো?

482
00:43:32,513 --> 00:43:33,596
৫ই অক্টোবর.....

483
00:43:34,721 --> 00:43:35,888
৫ই অক্টোবর.....

484
00:43:35,971 --> 00:43:37,471
ওর মায়ের জন্মদিন ছিল। 

485
00:43:38,638 --> 00:43:40,846
সে মায়ের জন্য 
কেক এনেছিল। 

486
00:43:41,138 --> 00:43:43,013
আমরা সেলিব্রেট করেছিলাম।

487
00:43:43,513 --> 00:43:45,013
আধ্যিয়া ওইদিন জিজ্ঞেস করেছিল।

488
00:43:45,804 --> 00:43:51,096
জীবনে কখনো কখনো যদি আমরা 
কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগি 

489
00:43:51,971 --> 00:43:57,513
তখন আমাদের কী করা উচিত, 
মনের কথা শোনা নাকি নিজেদের ভালো হয় এমন কিছু করা? 

490
00:43:58,054 --> 00:44:01,513
আমি তাকে বলেছিলাম 
আমাদের অবশ্যই মনের কথা শোনা উচিত।

491
00:44:03,679 --> 00:44:07,138
এটুকুই, ওই দিন থেকেই সে নিখোঁজ। 

492
00:44:07,846 --> 00:44:09,221
আমি জানি না ঠিক কী হয়েছিলো

493
00:44:09,596 --> 00:44:12,138
আর কেনই বা সে ওই কথাটা জিজ্ঞেস করেছিল।  

494
00:44:14,721 --> 00:44:18,054
সেদিন জিজ্ঞেস করলেই বোধ হয় ভালো হত। 

495
00:44:19,138 --> 00:44:22,388
সব আমার ভুল ছিল, 
আমার ভুল.....

496
00:44:24,763 --> 00:44:25,804
স্যার, শান্ত হোন স্যার। 

497
00:44:26,263 --> 00:44:31,304
একদিন সে ফিরে আসবে, 
এই বিশ্বাসই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।  

498
00:44:31,804 --> 00:44:35,596
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে 
আমার বিশ্বাস সত্যি হবে।

499
00:44:36,679 --> 00:44:38,679
আধ্যিয়াকে তুমি ফিরিয়ে আনতে পারবে, বাবা?  

500
00:44:50,763 --> 00:44:51,304
গৌতম

501
00:44:51,763 --> 00:44:53,138
যা করছ, 
তাই করতে থাকো। 

502
00:44:53,804 --> 00:44:56,096
যেকোনো ভাবেই হোক আমরা 
ওই মানুষটাকে সাহায্য করব, 

503
00:44:57,054 --> 00:44:58,929
সে খুব খুশি হবে।

504
00:44:59,346 --> 00:45:01,846
অন্তত তার বাবার জন্যে হলেও  
মেয়েটিকে রক্ষা করা উচিত।  

505
00:45:03,179 --> 00:45:05,346
আমাদেরকে যে করেই হোক জানতে হবে 
সে কেমন ছিল আর কী করত।  

506
00:45:05,929 --> 00:45:08,346
এখানে এসে আমরা আধ্যিয়ার নিখোঁজ হওয়ার 
তারিখ জানতে পারলাম। 

507
00:45:10,304 --> 00:45:13,013
পুলিশের রেকর্ড অনুযায়ী এসথারও 
একই দিনে নিখোঁজ হয়েছিল। 

508
00:45:15,054 --> 00:45:17,054
৬ই অক্টোবর ২০১৭।

509
00:45:18,721 --> 00:45:20,013
এসথারের কী হয়েছিল 
তা আমরা জানি না। 

510
00:45:20,388 --> 00:45:21,679
কিন্তু, আমার স্বপ্ন অনুযায়ী,

511
00:45:22,096 --> 00:45:25,554
আধ্যিয়া সম্ভবত সেই রিসোর্টের 
১১৮ নম্বর রুমে থাকতে এসেছিল।

512
00:45:26,471 --> 00:45:27,013
অথবা

513
00:45:28,096 --> 00:45:31,013
ওই রুমে যারা ছিল তাদের সাথে  
দেখা করতে এসেছিল। 

514
00:45:32,929 --> 00:45:34,929
সেদিন কারা ছিল ওই রুমে? 

515
00:45:37,721 --> 00:45:38,263
হাই স্যার। 

516
00:45:38,304 --> 00:45:38,929
বলুন, স্যার... 

517
00:45:39,013 --> 00:45:39,888
কিভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি? 

518
00:45:40,096 --> 00:45:41,263
হ্যাঁ....আমার কিছু তথ্য লাগবে। 

519
00:45:41,554 --> 00:45:44,429
বলতে পারবেন - ৬ই অক্টোবর ১১৮ নম্বর রুমটা 
কে বুক করেছিল?

520
00:45:44,763 --> 00:45:45,763
নিশ্চয়ই স্যার, 

521
00:45:46,388 --> 00:45:49,013
ওইদিন পল্লী উন্নয়ন সমিতির 
সভা অনুষ্ঠিত হয়েছিল। 

522
00:45:49,263 --> 00:45:50,388
ভালো ভাবে দেখে বলছি, 

523
00:45:50,971 --> 00:45:53,304
দোস্ত, পল্লী উন্নয়ন সমিতির সভার 
ওই দিন আমি এখানে এসেছিলাম। 

524
00:45:53,638 --> 00:45:54,596
তুই এসেছিলি?

525
00:45:54,804 --> 00:45:56,554
হ্যাঁ, কিন্তু ৫ মিনিটও ছিলাম না। 

526
00:45:56,888 --> 00:45:58,721
সিদ্ধার্থের অ্যাক্সিডেন্টের খবর পেয়েছিলাম। 

527
00:45:58,846 --> 00:45:59,846
তখনই ফিরে গিয়েছিলাম। 

528
00:46:00,596 --> 00:46:01,638
ধ্যাত! টেনশনে সব ভুলে গিয়েছিলাম। 

529
00:46:01,679 --> 00:46:04,554
স্যার, ওইদিন ১১৮ নম্বর রুমে কেউ ছিল না। 

530
00:46:05,429 --> 00:46:06,263
আর একবার দেখবেন?

531
00:46:06,304 --> 00:46:07,679
আমি ভালোভাবে চেক করেছি স্যার, 

532
00:46:07,721 --> 00:46:08,846
কেউ ছিল না সেদিন। 

533
00:46:09,804 --> 00:46:10,929
কেউ ছিল না সেদিন। 

534
00:46:11,471 --> 00:46:13,221
সিসিটিভি ফুটেজটা একবার চেক করবেন?

535
00:46:13,263 --> 00:46:15,596
ওহ, দুঃখিত স্যার। 
আমাদের কাছে শুধু ছয় মাসের ডাটা থাকে।

536
00:46:15,638 --> 00:46:17,763
৬ই অক্টোবর মানে 
ইতোমধ্যেই আট মাস হয়ে গেছে। 

537
00:46:17,888 --> 00:46:21,263
কিন্তু ওই ইভেন্টে যে ছবি তুলেছিল 
সে আমার বন্ধু। 

538
00:46:21,554 --> 00:46:26,013
হ্যালো স্যার, কেউ একজন রুম নাম্বার ১১৮ আর 
৬ই অক্টোবর এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে।  

539
00:46:26,679 --> 00:46:27,263
পুলিশ?

540
00:46:27,388 --> 00:46:28,721
না স্যার

541
00:46:51,123 --> 00:46:52,040
একটু সামনে। 

542
00:46:52,457 --> 00:46:53,207
আর একটু

543
00:46:57,082 --> 00:46:58,498
একটু পেছনে নাও.... 

544
00:46:59,415 --> 00:46:59,998
চালাও

545
00:47:06,790 --> 00:47:07,998
এই তো, আধ্যিয়া 

546
00:47:12,873 --> 00:47:15,207
একদম ঠিক দোস্ত, 
তুই যা ধারণা করেছিলি তাই ঠিক। 

547
00:47:15,457 --> 00:47:16,998
আধ্যিয়া ওইদিন রিসোর্টে এসেছিল। 

548
00:47:17,457 --> 00:47:18,498
আর একটু সামনে নাও, 

549
00:47:23,957 --> 00:47:25,248
আধ্যিয়া এত দ্রুত কোথায় গেল?   

550
00:47:26,248 --> 00:47:27,123
আর একটু সামনে নাও, 

551
00:47:38,123 --> 00:47:39,790
যেটা দেখেছেন সেটা এডিটেড ভার্সন। 

552
00:47:39,873 --> 00:47:41,457
কেটে ফেলা জিনিস গুলো অন্য হার্ডডিস্কে।

553
00:47:45,040 --> 00:47:48,123
খুঁজে পাচ্ছি না।  
হার্ডডিস্ক হারিয়ে যাওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই।

554
00:47:48,248 --> 00:47:49,498
চেক করে আমি আপনাকে ফোন দেবো।

555
00:47:49,540 --> 00:47:50,123
ধন্যবাদ, স্যার। 

556
00:47:50,248 --> 00:47:51,415
এখন আমরা কী করব? 

557
00:47:52,998 --> 00:47:54,873
আয়, আমি বলছি। 
- কোথায়?

558
00:48:03,207 --> 00:48:04,415
এই রুমে আনলি কেন, 

559
00:48:28,040 --> 00:48:28,707
দোস্ত....

560
00:48:32,748 --> 00:48:33,540
কী ওখানে?  

561
00:48:33,957 --> 00:48:35,957
দোস্ত, তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছি। 

562
00:48:37,332 --> 00:48:38,832
টেবিল থেকে পেন্সিলটা দে। 

563
00:48:38,873 --> 00:48:40,623
আমি যাব না 
- আরে, দে ওটা।

564
00:48:43,957 --> 00:48:44,832
ধর। 

565
00:49:00,165 --> 00:49:02,998
আজ রাতটা আমরা এখানেই থাকব।  

566
00:49:03,123 --> 00:49:04,207
তুই কি পাগল....?

567
00:49:04,623 --> 00:49:05,832
এখানে কেন থাকবি?

568
00:49:05,873 --> 00:49:08,248
আধ্যিয়া যে এই রিসোর্টে এসেছিল 
তা আমরা ভিডিওতে দেখেছি। 

569
00:49:09,665 --> 00:49:12,582
দুইবার আমি এই রুমে থেকেছি, 
আর দুইবারই আমি একই স্বপ্ন দেখেছি। 

570
00:49:13,623 --> 00:49:17,498
তাই, এই রুমে আধ্যিয়ার সাথে নিশ্চয়ই 
কিছু একটা ঘটেছিল।

571
00:49:18,790 --> 00:49:20,540
কী ঘটেছিল তা জানতে, 

572
00:49:20,957 --> 00:49:22,707
আমাকে আবারো ওই স্বপ্নটা দেখতে হবে। 

573
00:49:23,332 --> 00:49:24,582
আর সে কারণেই, 

574
00:49:25,582 --> 00:49:27,707
আজ রাতটা আমাকে এখানে থাকতে হবে। 

575
00:49:31,665 --> 00:49:33,415
দুইটাই কেন উপরে তুলছিস?

576
00:49:33,498 --> 00:49:34,498
একটা কি শয়তানের জন্য? 

577
00:49:34,582 --> 00:49:35,123
না দোস্ত,

578
00:49:35,498 --> 00:49:36,873
আমি ওইদিন দুই পেগ খেয়েছিলাম।

579
00:49:37,123 --> 00:49:38,873
সবকিছু ঠিক আগের মত করে সাজিয়েছি।  

580
00:49:38,998 --> 00:49:41,832
তুই হচ্ছিস....আসল তদন্তকারী সাংবাদিক। 

581
00:49:42,332 --> 00:49:44,998
আমিও তাহলে পুরোটা খাবো। 

582
00:49:46,540 --> 00:49:47,415
সময় দেখছিস কেন?

583
00:49:47,457 --> 00:49:49,082
ওইদিন আমি এগারোটায় ঘুমিয়েছিলাম।

584
00:49:49,165 --> 00:49:50,915
এখন বাজে ১০:৫০, 
দেখা হবে। 

585
00:49:50,957 --> 00:49:53,415
আজ কি তোর বাসর রাত যে ঘড়ি দেখে চলে যাচ্ছিস? 
এটা তৃতীয় রাত।

586
00:49:54,373 --> 00:49:54,832
দোস্ত।

587
00:49:55,623 --> 00:49:59,082
শয়তান আবার কনফিউজড হয়ে 
আমার রুমে চলে আসবে না তো? 

588
00:49:59,373 --> 00:50:00,082
এই, ঘুমিয়ে পড়, দোস্ত। 

589
00:50:15,540 --> 00:50:15,957
হ্যালো... 

590
00:50:15,998 --> 00:50:17,290
স্বপ্ন দেখেছিস?

591
00:50:18,123 --> 00:50:20,665
ঘুমাতে না পেরে আমার টেনশন হচ্ছে,
তোর ফাযলামি বন্ধ করবি? 

592
00:50:20,832 --> 00:50:23,040
আর একবার ফোন দিলে, আমার হাতে মরবি। 
রাখ। 

593
00:50:53,957 --> 00:50:55,540
জানিস, কতক্ষণ ধরে নক করছি?

594
00:50:55,957 --> 00:50:57,707
শয়তান তোকে শেষ করে দিয়েছে ভেবে 
খুব টেনশন হচ্ছিল।

595
00:50:58,248 --> 00:50:59,207
স্বপ্ন দেখেছিস?

596
00:51:00,832 --> 00:51:01,623
না, দেখিনি। 

597
00:51:02,165 --> 00:51:02,707
দেখিসনি?

598
00:51:03,290 --> 00:51:06,415
সব কিছু তো ঠিকঠাকই ছিলো 
আর তুই দুই পেগ খেয়েও ছিলি, তাই না?  

599
00:51:08,123 --> 00:51:09,415
কী হলো, 

600
00:51:10,582 --> 00:51:11,957
স্বপ্ন কেন দেখলাম না? 

601
00:51:14,123 --> 00:51:15,540
আমি কী ভুলে গিয়েছিলাম? 

602
00:51:23,082 --> 00:51:25,790
আধ্যিয়া নিখোঁজ হয়েছিল 
৬ই অক্টোবর ২০১৭-তে।  

603
00:51:26,040 --> 00:51:29,165
আমি আমার প্রথম স্বপ্ন দেখেছিলাম 
৩রা ডিসেম্বর ২০১৭-তে,  

604
00:51:29,498 --> 00:51:32,332
দ্বিতীয়বার দেখেছিলাম ২৯শে মে ২০১৮-তে। 

605
00:51:32,832 --> 00:51:34,332
তৃতীয়বার দেখিনি। 

606
00:51:34,457 --> 00:51:37,623
সেদিন ছিলো ১৭ই জুন ২০১৮।

607
00:51:37,832 --> 00:51:40,415
এই তিনটা তারিখের মধ্যে যে মিল রয়েছে
তা চতুর্থটার সাথে নেই। 

608
00:51:41,415 --> 00:51:43,540
ওই তিনটা দিনের মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।  

609
00:51:45,415 --> 00:51:47,248
এই তিনটা দিন কি সপ্তাহের
নির্দিষ্ট কোনো বার?

610
00:51:47,290 --> 00:51:48,790
না, আধ্যিয়া যেদিন নিখোঁজ হয়েছিলো 
সেদিন শুক্রবার ছিল।  

611
00:51:48,915 --> 00:51:51,040
প্রথম স্বপ্ন দেখেছিলাম রোববার, 
আর দ্বিতীয়টা মঙ্গলবার। 

612
00:51:51,998 --> 00:51:53,998
এই তিন দিনের মধ্যে কিছু একটা তো মিল আছে,  

613
00:51:54,207 --> 00:51:55,457
কী হতে পারে, কী হতে পারে... 

614
00:51:57,165 --> 00:51:58,790
একবার ১০ম বার্ষিকীর ছবিগুলো বের কর তো।  

615
00:52:01,957 --> 00:52:03,707
এখানে রবির বিয়ের ছবিগুলো আছে, 
একবার দেখ তো। 

616
00:52:11,123 --> 00:52:11,790
দেখি

617
00:52:26,373 --> 00:52:27,498
ইয়েস, পেয়ে গেছি।  

618
00:52:30,123 --> 00:52:31,248
কী, পেয়ে গেছিস? 

619
00:52:31,498 --> 00:52:32,748
সেদিন পূর্ণিমা ছিল। 

620
00:52:35,748 --> 00:52:36,540
পূর্ণিমা

621
00:52:37,123 --> 00:52:37,873
হ্যাঁ মেঘা,

622
00:52:43,332 --> 00:52:46,248
আধ্যিয়া ৬ই অক্টোবর নিখোঁজ হয়েছিল
আর সেদিন পূর্ণিমা ছিল। 

623
00:52:47,332 --> 00:52:49,957
আর আমি যে দুইদিন স্বপ্ন দেখেছি
সে দুইদিনও পূর্ণিমা ছিল।

624
00:52:50,957 --> 00:52:54,332
তৃতীয় স্বপ্নটা আমি দেখিনি  
কারণ গতকাল পূর্ণিমা ছিল না।

625
00:52:54,998 --> 00:52:58,665
যদি আমি পরের পূর্ণিমাতে 
রিসোর্টের ওই রুমটাতে থাকি,

626
00:52:59,498 --> 00:53:00,623
তাহলে আমি আবার স্বপ্নটা দেখব। 

627
00:53:00,832 --> 00:53:02,498
তো, পরবর্তী পূর্ণিমা কবে? 

628
00:53:02,790 --> 00:53:03,707
২৬শে জুন।

629
00:53:04,582 --> 00:53:06,123
২৬শে জুন।

630
00:53:09,082 --> 00:53:11,582
তাহলে, আমাদেরকে আরো দশদিন 
অপেক্ষা করতে হবে। 

631
00:53:17,165 --> 00:53:20,373
তাহলে, তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছো যে
সামনের পূর্ণিমাতে রিসোর্টে যাবে।  

632
00:53:20,540 --> 00:53:21,082
হ্যাঁ মেঘা।  

633
00:53:21,373 --> 00:53:22,415
একটা কথা বলো গৌতম।

634
00:53:22,623 --> 00:53:25,540
পূর্ণিমার রাতে যে তুমি স্বপ্ন দেখবে
সেটা তো একটা ধারণা মাত্র, তাই না?  

635
00:53:26,082 --> 00:53:26,498
কী...?  

636
00:53:27,207 --> 00:53:28,123
শুধুই একটা ধারণা? 

637
00:53:29,040 --> 00:53:29,957
তুমি দেখোনি? 

638
00:53:29,998 --> 00:53:31,832
এই তিনটা দিনের মধ্যে 
একমাত্র মিল ছিল পূর্ণিমা। 

639
00:53:32,332 --> 00:53:35,748
যদি দেখেও থাকি, 
আট মাসে কি শুধু দুইটা পূর্ণিমাই আসে?  

640
00:53:36,415 --> 00:53:37,748
দুইটা পূর্ণিমা.....

641
00:53:38,123 --> 00:53:38,873
হ্যাঁ মেঘা। 

642
00:53:40,832 --> 00:53:41,790
হ্যাঁ, 
-কী? 

643
00:53:42,082 --> 00:53:43,665
রাগলে তোমার মাথা 
দারুণ কাজ করে। 

644
00:53:44,332 --> 00:53:45,790
তুমি জানো, 
তুমি যা বললে সেটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ? 

645
00:53:45,832 --> 00:53:46,748
ধন্যবাদ... 

646
00:53:46,915 --> 00:53:48,332
আরে....আমি এখানে আছি।  

647
00:53:48,540 --> 00:53:51,248
সে কী এমন গুরুত্বপূর্ণ কথা বললো 
যার জন্যে তাকে কোলে তুলছিস আর চুমু খাচ্ছিস? 

648
00:53:51,665 --> 00:53:53,165
আধ্যিয়া নিখোঁজ হওয়ার পর,

649
00:53:53,373 --> 00:53:55,373
যে দুইদিন আমি স্বপ্ন দেখেছি 
সেই দুইদিন ছাড়া 

650
00:53:55,998 --> 00:53:57,165
৬ টা পূর্ণিমার রাত এসেছিলো।

651
00:53:57,873 --> 00:53:59,165
আমার ধারণা অনুযায়ী, 

652
00:53:59,332 --> 00:54:02,957
ওই ছয় দিন যারা যারা ওই রুমে ছিল

653
00:54:03,332 --> 00:54:05,082
আমার মত তাদেরও 
সেই একই স্বপ্ন দেখা উচিত। 

654
00:54:06,623 --> 00:54:07,498
যদি তাই হয়.…

655
00:54:07,832 --> 00:54:08,873
আমাদের দুটো সুবিধা হবে।  

656
00:54:09,540 --> 00:54:12,623
প্রথমত, আমি প্রমাণ করতে পারব 
পূর্ণিমার ধারণা সঠিক। 

657
00:54:13,415 --> 00:54:14,998
দ্বিতীয়টা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

658
00:54:15,790 --> 00:54:20,248
স্বপ্নে পাওয়া তথ্য থেকে আমরা জানতে পারব 
যে আধ্যিয়া কোথায় আছে। 

659
00:54:22,498 --> 00:54:25,457
আটটা পূর্ণিমার রাত আর আটটা স্বপ্ন.... 

660
00:54:26,040 --> 00:54:28,498
একই স্বপ্ন তুই আরো ছয়বার দেখবি,

661
00:54:29,040 --> 00:54:32,332
স্বপ্নগুলোর সূত্র ধরে 
তুই আধ্যিয়াকে খুঁজবি.....

662
00:54:32,582 --> 00:54:34,498
কিভাবে দোস্ত?
এত বুদ্ধি পাস কোথা থেকে?

663
00:54:35,082 --> 00:54:36,832
৮ নম্বর সংখ্যাটা কেন এত ভাগ্যবান? 

664
00:54:37,873 --> 00:54:38,290
হ্যালো। 

665
00:54:38,707 --> 00:54:39,998
আমি আধ্যিয়া বলছি। 

666
00:54:41,248 --> 00:54:41,665
কে.....?

667
00:54:42,123 --> 00:54:42,915
কে কথা বলছেন? 

668
00:54:43,373 --> 00:54:44,957
আমি আধ্যিয়া বলছি.....

669
00:54:45,790 --> 00:54:46,207
হ্যালো। 

670
00:54:46,373 --> 00:54:46,790
হ্যালো। 

671
00:54:47,373 --> 00:54:47,790
হ্যালো। 

672
00:55:48,254 --> 00:55:49,587
দোস্ত, তোর কিছু হয়নি তো?

673
00:55:49,754 --> 00:55:50,462
তুই ঠিক আছিস?

674
00:55:53,796 --> 00:55:54,254
হ্যালো। 

675
00:55:54,379 --> 00:55:55,754
আমি আধ্যিয়া বলছি।

676
00:55:55,837 --> 00:55:58,837
আমি নিরাপদ আছি 
আর প্লিজ আমাকে খুঁজবেন না। 

677
00:55:59,212 --> 00:56:00,004
হ্যালো , হ্যালো ...

678
00:56:00,254 --> 00:56:00,962
হ্যালো, হ্যালো...

679
00:56:02,462 --> 00:56:02,879
ধ্যাত!

680
00:56:07,421 --> 00:56:08,671
ধরুন, 

681
00:56:08,879 --> 00:56:10,629
ফোনটা ধরুন... 
হাহ!  

682
00:56:15,879 --> 00:56:16,462
হ্যাঁ গৌতম।  

683
00:56:16,462 --> 00:56:17,796
স্যার, আমি আপনাকে একটা নাম্বার পাঠাব। 

684
00:56:17,837 --> 00:56:19,504
নাম্বারটা ট্রাক করে জায়গাটা কোথায় 
আমাকে জানাবেন? 

685
00:56:19,587 --> 00:56:20,212
নিশ্চয়ই গৌতম। 

686
00:56:20,421 --> 00:56:21,254
কী হয়েছে দোস্ত? 

687
00:56:23,546 --> 00:56:24,254
আধ্যিয়া

688
00:56:24,504 --> 00:56:25,212
আধ্যিয়া?

689
00:56:25,796 --> 00:56:27,629
জানি না সে কোথায়..... 

690
00:56:28,296 --> 00:56:29,754
আর কেন আমাকে ফোন দিয়েছে....

691
00:56:30,796 --> 00:56:31,212
স্যার... 

692
00:56:31,379 --> 00:56:31,921
গৌতম,

693
00:56:32,171 --> 00:56:34,921
তুমি যে নাম্বারটা দিয়েছ সেটার লোকেশন 
চারমিনারের পাশে ছুরি বাজারে। 

694
00:56:43,546 --> 00:56:44,129
গৌতম....

695
00:56:44,171 --> 00:56:46,171
আমরা ওই নাম্বারের সাথে 
তোমার নাম্বারও ট্রাক করছি।

696
00:56:46,796 --> 00:56:49,087
তুমি যেখানে আছো জায়গাটা 
সেখান থেকে ৮০০ মিটার ডানে।

697
00:56:57,504 --> 00:56:58,171
হ্যাঁ, সোজা যাও। 

698
00:56:58,546 --> 00:56:59,504
হ্যাঁ, সোজা। 

699
00:56:59,879 --> 00:57:00,712
সামান্য পিছনে...

700
00:57:00,754 --> 00:57:01,504
সামান্য পিছনে

701
00:57:04,796 --> 00:57:06,046
হ্যাঁ, তুমি তোমার টার্গেটের দিকেই আছো....হ্যাঁ  

702
00:57:08,379 --> 00:57:09,671
তোমার থেকে ২০০ মিটার বামে,

703
00:57:15,671 --> 00:57:17,212
টার্গেট তোমার ১০০ মিটার ডানেই। 

704
00:57:17,587 --> 00:57:19,046
গৌতম, দেখে কোনো গুদাম মনে হচ্ছে। 

705
00:57:24,254 --> 00:57:25,087
গৌতম,

706
00:57:25,337 --> 00:57:26,296
টার্গেট পালাচ্ছে

707
00:57:28,254 --> 00:57:30,379
যে দিকে যাচ্ছো সেদিকে ঠিক  
৫০০ মিটার সামনে যাও। 

708
00:57:30,421 --> 00:57:31,837
এগোতে থাকো গৌতম, এগোও....

709
00:57:35,212 --> 00:57:36,421
সোজা যাও, সোজা

710
00:57:39,921 --> 00:57:42,046
সোজে গিয়ে ডানে যাও,
তোমার ১০০ মিটার ডানে,  

711
00:57:44,462 --> 00:57:45,546
হ্যাঁ, হ্যাঁ গৌতম। 

712
00:57:45,587 --> 00:57:46,921
ডানদিকে ৬০০ মিটার। 

713
00:57:57,379 --> 00:57:59,087
হ্যাঁ গৌতম, তুমি তোমার টার্গেটে পৌঁছে গেছো। 

714
00:58:17,004 --> 00:58:17,629
ধ্যাত।

715
00:58:21,337 --> 00:58:22,587
এখন পর্যন্ত অনেক কষ্ট করেছিস।

716
00:58:22,962 --> 00:58:24,837
মেয়েটা তো তোকে কষ্ট করতে 
নিষেধ করেছে, তাই না? 

717
00:58:25,129 --> 00:58:26,171
এত চিন্তা করছিস কেন? 

718
00:58:27,837 --> 00:58:28,462
না.....

719
00:58:29,004 --> 00:58:30,254
কোথাও একটা গড়বড় আছে। 

720
00:58:30,296 --> 00:58:32,004
ধরে নেই তুই যা বলেছিস তাই ঠিক। 

721
00:58:32,379 --> 00:58:36,004
এখন পর্যন্ত তার সাথে আমার দেখা হয়নি 
আর সে আমাকে চেনেও না। 

722
00:58:36,046 --> 00:58:37,879
এখন সে কিভাবে জানলো যে 
আমি তাকে খুঁজছি?

723
00:58:38,504 --> 00:58:39,587
তার পক্ষে তো কোনো ভাবেই 
জানা সম্ভব না। 

724
00:58:40,004 --> 00:58:42,462
কোনোরূপ বিপদে পড়লেও যদি সে  
ফোন করার সুযোগ পায়, 

725
00:58:42,671 --> 00:58:44,171
প্রথম ফোনটা সে তার বাবাকে করত। 

726
00:58:44,546 --> 00:58:45,921
না হলে পুলিশকে করত। 

727
00:58:46,379 --> 00:58:47,379
আমাকে কেন করল?

728
00:58:47,462 --> 00:58:48,754
আমার নাম্বার সে কোথায় পেল?

729
00:58:52,712 --> 00:58:53,879
আধ্যিয়া ফোন করেনি। 

730
00:58:54,046 --> 00:58:54,962
তাহলে কে করল?

731
00:58:56,421 --> 00:58:58,629
কেউ একজন চায় না 
আমরা আধ্যিয়ার ব্যাপারে জানি। 

732
00:58:59,629 --> 00:59:01,504
আমাদের পথভ্রষ্ট করার জন্য 
তারা ফোন করেছিল। 

733
00:59:03,129 --> 00:59:04,087
বুঝতে পেরেছি দোস্ত।

734
00:59:04,421 --> 00:59:06,004
আধ্যিয়ার ব্যাপারে আমি যা বিশ্বাস করি 
সেটাই সঠিক। 

735
00:59:06,962 --> 00:59:08,421
যে পয়েন্টে এসে আমরা 
থেমে গিয়েছিলাম,

736
00:59:08,504 --> 00:59:09,587
সেই পয়েন্ট থেকেই 
আবার শুরু করা যাক।   

737
00:59:18,754 --> 00:59:19,379
আমি বলছি, 

738
00:59:19,796 --> 00:59:20,712
একটু সাহায্য প্রয়োজন।   

739
00:59:21,421 --> 00:59:22,004
প্লিজ বলুন। 

740
00:59:22,046 --> 00:59:23,879
কয়েকজনের একটু যত্ন-আত্তি করতে হবে। 

741
00:59:25,004 --> 00:59:27,087
আমার উপর ছেড়ে দিন, 
আমি সামলে নেব।  

742
00:59:34,921 --> 00:59:35,671
তোরা এখানেই দাঁড়া। 

743
00:59:35,837 --> 00:59:37,171
রুমের তথ্য আমি নিয়ে আসছি। 

744
00:59:38,337 --> 00:59:41,254
আধ্যিয়ার নিখোঁজ হওয়ার পর 
ছয়টা পূর্ণিমার রাত এসেছে। 

745
00:59:41,879 --> 00:59:44,129
এর মধ্যে তিনটি পূর্ণিমার রাতে 
ওই রুমে কেউ ছিল না।  

746
00:59:44,629 --> 00:59:45,754
অন্য তিন পূর্ণিমার রাতে

747
00:59:46,504 --> 00:59:47,587
চেন্নাই থেকে ভেলাইয়ুধাম, 

748
00:59:48,046 --> 00:59:49,254
হায়দ্রাবাদ থেকে জাভেদ আলি

749
00:59:49,921 --> 00:59:53,546
আর শেষ পূর্ণিমার রাতে নম্রতা রাম নামের মেয়েটি 
রাত্রি-যাপন না করে আটটা নাগাদ চেক আউট করে চলে যায়।   

750
00:59:53,629 --> 00:59:54,671
এই মেয়ের সাথে আমাদের 
কোনো কাজ নেই। 

751
00:59:54,796 --> 00:59:55,837
আমরা প্রথমে দেখা করব,

2
00:59:56,421 --> 00:59:57,129
জাভেদ আলীর সাথে।

3
01:00:03,796 --> 01:00:04,337
দাদাজী...

4
01:00:05,837 --> 01:00:06,379
দাদাজী...

5
01:00:07,587 --> 01:00:08,129
দাদাজী....

6
01:00:10,046 --> 01:00:10,754
জাভেদ আলী

7
01:00:11,087 --> 01:00:11,587
কী? 

8
01:00:11,837 --> 01:00:13,046
উনি শুনতে পায় না, 

9
01:00:13,462 --> 01:00:14,129
উনি শুনতে পায় না, 

10
01:00:14,254 --> 01:00:15,337
কী চান আপনারা?   

11
01:00:16,337 --> 01:00:17,254
আমরা জাভেদ আলীর সাথে 
দেখা করতে চাই।

12
01:00:17,296 --> 01:00:19,171
সে আমাদের ছেলে, 
দুবাই গেছে। 

13
01:00:19,421 --> 01:00:20,046
কখন ফিরবে? 

14
01:00:20,254 --> 01:00:20,962
সপ্তাহ খানেকের মধ্যে।

15
01:00:23,171 --> 01:00:24,504
এখানে আমার ঠিকানা আর 
ফোন নাম্বার আছে।

16
01:00:24,546 --> 01:00:25,921
সে ফিরে আসার পর 
একটা ফোন করতে বলতে পারবেন?  

17
01:00:26,046 --> 01:00:26,629
খুব জরুরী। 

18
01:00:27,587 --> 01:00:28,004
So...
তাহলে... 

19
01:00:28,254 --> 01:00:29,004
কী তাহলে? 

20
01:00:29,379 --> 01:00:30,212
এত তাহলে, তাহলে কিসের?  

21
01:00:30,671 --> 01:00:31,754
চেন্নাইয়ের জন্য প্রস্তুতি নেবে। 

22
01:00:31,962 --> 01:00:34,046
কিন্তু তুমি ফিরে আসার পরেই একটা অনুষ্ঠান আছে,
ভুলে যেও না।  

23
01:00:36,296 --> 01:00:36,754
হ্যালো।

24
01:00:37,837 --> 01:00:40,296
আপনার বাবার সাথে দেখা করতে চেয়ে 
রাতে কল দিয়েছিলাম, মনে আছে? 

25
01:00:40,337 --> 01:00:41,212
আমি প্রসাদ
- ওহ। 

26
01:00:41,254 --> 01:00:42,712
আমার বন্ধু গৌতম,  
হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছে।

27
01:00:42,796 --> 01:00:43,962
হ্যালো স্যার।
- হ্যালো, প্লিজ ভেতরে আসুন।  

28
01:00:49,962 --> 01:00:53,171
বাবা, হায়দ্রাবাদ থেকে তোমার সাথে 
কেউ দেখা করতে এসেছে।

29
01:00:53,546 --> 01:00:54,254
আসুন স্যার।

30
01:00:54,587 --> 01:00:55,837
সাবধানে কথা বলিস, দোস্ত।

31
01:00:56,087 --> 01:00:58,379
এক আধটু টেনশন দিলেও বুড়ো এখানেই  
শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করবে। 

32
01:00:58,504 --> 01:00:59,837
এরপরেও সে তোর কোন সাহায্যে আসবে? 

33
01:01:00,337 --> 01:01:02,171
হ্যালো স্যার।
- আসুন বসুন। 

34
01:01:02,837 --> 01:01:05,421
পাঁচ মাস আগে সে স্ট্রোক করেছে। 

35
01:01:06,421 --> 01:01:10,379
স্যার, জানুয়ারিতে আপনি 
হায়দ্রাবাদ প্যারাডাইস রিসোর্টে ছিলেন, মনে আছে?

36
01:01:11,171 --> 01:01:16,254
স্যার, জানুয়ারিতে আপনি 
হায়দ্রাবাদ প্যারাডাইস রিসোর্টে ছিলেন, মনে আছে?

37
01:01:19,796 --> 01:01:21,462
স্যার, মেয়েটাকে চিনতে পারছেন? 

38
01:01:24,379 --> 01:01:26,754
বাবা, কী হয়েছে? বাবা 

39
01:01:27,087 --> 01:01:27,754
কী হলো রে, দোস্ত? 

40
01:01:27,796 --> 01:01:28,796
বাবা, কী হয়েছে?

41
01:01:29,796 --> 01:01:30,421
বাবা

42
01:01:30,587 --> 01:01:31,421
পানি দাও। 

43
01:01:31,462 --> 01:01:32,921
ভূত দেখে ভয় পাওয়ার মত  
করছে কেন সে? 

44
01:01:32,962 --> 01:01:33,921
একটু পানি খান বাবা। 

45
01:01:34,254 --> 01:01:35,837
আধ্যিয়া তার স্বপ্নে এসেছিল। 

46
01:01:36,629 --> 01:01:37,379
এসব কী স্যার, 

47
01:01:37,504 --> 01:01:39,254
কিছু কথা আছে বলে এসেছিলেন আর ...
চলে যান স্যার। 

48
01:01:39,796 --> 01:01:40,796
বাইরে যান স্যার। 

49
01:01:41,879 --> 01:01:43,129
চল দোস্ত
- দাঁড়া ভাই। 

50
01:01:43,462 --> 01:01:45,546
সে স্বপ্নটা না দেখে থাকলে কোনো সমস্যা ছিল না। 
কিন্তু সে স্বপ্নটা দেখেছে। 

51
01:01:45,796 --> 01:01:47,087
হয়তো আমি কিছু জানতে পারব। 

52
01:01:47,129 --> 01:01:48,129
একটু চেষ্টা কর দোস্ত। 

53
01:01:48,171 --> 01:01:49,421
স্যার, প্লিজ স্যার, 
এক মিনিট সময় দিন।

54
01:01:49,462 --> 01:01:51,087
স্যার প্লিজ বাইরে যান। 

55
01:01:51,587 --> 01:01:52,379
বাবা, কী ব্যাপার বাবা? 

56
01:01:54,921 --> 01:01:56,212
বাবা, কেন বাবা?

57
01:01:59,296 --> 01:02:00,879
স্বপ্নের কিছু কি আপনার মনে আছে? 

58
01:02:00,921 --> 01:02:02,879
মেয়েটার ব্যাপারে কিছু মনে আছে?

59
01:02:10,462 --> 01:02:10,921
ওটা? 

60
01:02:14,962 --> 01:02:15,421
এটা স্যার?

61
01:02:16,879 --> 01:02:17,796
এই, কী ভাই...?  

62
01:02:17,837 --> 01:02:18,504
লাল...?

63
01:02:19,837 --> 01:02:20,379
লাল রঙ।

64
01:02:20,671 --> 01:02:22,462
 লাল, হয়তো লাল রঙের কথা বলছে। 

65
01:02:22,504 --> 01:02:24,921
স্যার, আপনার কি আর কিছু মনে আছে?

66
01:02:25,212 --> 01:02:26,087
আর কিছু? 

67
01:02:30,754 --> 01:02:31,462
কী? 

68
01:02:33,587 --> 01:02:34,462
লর্ড বিনায়ক...! 

69
01:02:36,837 --> 01:02:37,796
হাতি

70
01:02:37,921 --> 01:02:39,546
হাতি।
- মনে হয় হাতির কথা বলছে।

71
01:02:42,421 --> 01:02:44,421
দুটো, তিনি দুটো হাতির কথা বলছেন। 

72
01:02:47,962 --> 01:02:48,712
কী বলছেন উনি...? 

73
01:02:50,296 --> 01:02:51,087
কী বলছেন উনি...? 

74
01:02:51,171 --> 01:02:51,754
ওম...? 

75
01:02:56,921 --> 01:02:57,754
আর কিছু....

76
01:02:58,837 --> 01:02:59,504
যথেষ্ট দোস্ত। 

77
01:03:00,171 --> 01:03:03,504
এই লাল রঙ, হাতি আর ওম... 
কী এসব?  

78
01:03:04,087 --> 01:03:04,879
আমি খুঁজে বের করব। 

79
01:03:19,837 --> 01:03:21,129
এই, গৌতম এদিকে আয়। 

80
01:03:21,712 --> 01:03:22,171
মা।

81
01:03:26,379 --> 01:03:28,962
শাড়ীতে তোমার কোমর দেখার সুযোগ পেয়েছি।
দারুণ। 

82
01:03:30,337 --> 01:03:30,921
এই 

83
01:03:31,129 --> 01:03:31,879
কিছু না মা।

84
01:03:32,212 --> 01:03:33,046
এটা ধর

85
01:04:22,379 --> 01:04:26,712
দুটো হাতি দোস্ত... লাল রঙের... 

86
01:04:28,796 --> 01:04:29,629
উনি লাল রঙের কথা বলছেন। 

87
01:04:32,254 --> 01:04:33,921
আধ্যিয়া... প্রভাবতী... 

88
01:04:39,004 --> 01:04:40,671
স্যার, আপনি এই মেয়েটিকে চেনেন? 

89
01:04:42,629 --> 01:04:43,796
আমি চিনি না বাবা।

90
01:04:45,296 --> 01:04:46,671
কে এই প্রভাবতী?

91
01:05:01,129 --> 01:05:02,712
কো-অপারেটিভ সোসাইটি....

92
01:05:03,046 --> 01:05:04,337
আন্না... রাম।

93
01:05:08,212 --> 01:05:09,504
এটা কোনো কো-অপারেটিভ সোসাইটি।

94
01:05:10,546 --> 01:05:13,129
একটা গ্রামের নাম... 
যেটা শেষ হয়েছে 'আর এ এম' দিয়ে।  

95
01:05:15,712 --> 01:05:16,171
দেখো....

96
01:05:18,046 --> 01:05:19,671
আর এ এম ... আর এ এম....

97
01:05:20,004 --> 01:05:23,337
অভ্যূদয়া মিল্ক কো-অপারেটিভ সোসাইটি, ধান্নারাম।  

98
01:05:29,296 --> 01:05:30,837
ছবির মেয়েটাকে চেনেন? 

99
01:05:31,171 --> 01:05:32,087
না স্যার।

100
01:05:33,129 --> 01:05:35,254
আচ্ছা, এই ইউনিফর্মের স্কুলটা কোথায়?  

101
01:05:35,962 --> 01:05:36,962
ওহ, এটা?

102
01:05:37,212 --> 01:05:38,254
এটা তো ভেংকাটারামানা স্কুলের ইউনিফর্ম স্যার। 

103
01:05:48,796 --> 01:05:49,879
৮ মাস,

104
01:05:50,421 --> 01:05:53,254
বলতে পারব না স্যার।
৫ মাস হয় আমি এখানে বদলি হয়ে এসেছি।

105
01:05:54,212 --> 01:05:55,004
মি. মুর্থি

106
01:05:55,504 --> 01:05:55,962
স্যার।

107
01:05:57,004 --> 01:05:58,046
এই মেয়েটাকে চেনো? 

108
01:05:59,212 --> 01:05:59,962
আধ্যিয়া। 

109
01:06:01,546 --> 01:06:04,421
এখানে আপনার আগে একজন কম্পিউটার ল্যাব 
চালু করেছিল, জানেন? 

110
01:06:04,462 --> 01:06:05,171
হ্যাঁ
- এই সেই মেয়ে।

111
01:06:05,212 --> 01:06:06,587
সে এখানে দুইমাস থেকে চলে গেছে। 

112
01:06:06,671 --> 01:06:07,796
তারপর আর তাকে দেখিনি।  

113
01:06:07,962 --> 01:06:08,421
স্যার।

114
01:06:08,712 --> 01:06:10,254
আধ্যিয়ার পাশে আপনার স্কুলের একটা মেয়ে।  

115
01:06:10,837 --> 01:06:11,504
প্রভাবতী। 

116
01:06:11,837 --> 01:06:13,254
তারা গ্রাম ছেড়ে অন্য কোথাও চলে গেছে। 

117
01:06:14,921 --> 01:06:15,837
মি. মুর্থি
- স্যার।

118
01:06:15,879 --> 01:06:17,421
আপনি কি আধ্যিয়ার ব্যাপারে কিছু জানেন?  

119
01:06:17,796 --> 01:06:18,462
জানি না স্যার। 

120
01:06:24,879 --> 01:06:25,712 
কোনো সূত্রই নেই! 

121
01:06:26,712 --> 01:06:28,962
এই স্কুল, প্রভাবতী! 

122
01:06:30,796 --> 01:06:31,712
হ্যালো
- হ্যালো,

123
01:06:31,879 --> 01:06:32,546
হ্যালো স্যার।

124
01:06:32,879 --> 01:06:35,004
হ্যালো।
- আধ্যিয়ার ব্যাপারে আপনাকে কিছু বলার ছিল। 

125
01:06:35,379 --> 01:06:36,087
প্লিজ বলুন স্যার।

126
01:06:36,171 --> 01:06:37,004
ফোনে না, 

127
01:06:37,421 --> 01:06:40,337
হাইওয়ের পাশের ফুড কোর্টে থাকবেন। 
আমি ৩:৩০ এ ওখানে আসব।  

128
01:06:53,712 --> 01:06:54,462
দোস্ত,

129
01:06:54,462 --> 01:06:57,129
সাড়ে চারটে বেজে গেল, 
দেখে মনে হচ্ছে কেউ আমাদের সাথে একটা গেম খেলছে। 

130
01:06:57,796 --> 01:06:58,587
ঠিক আছে, চল। 

131
01:07:09,921 --> 01:07:10,921
মি. মুর্থি।

132
01:07:15,087 --> 01:07:17,171
দোস্ত, মি. মুর্থি, যার সাথে আমাদের স্কুলে দেখা হয়েছিল।   
- হ্যাঁ। 

133
01:07:17,296 --> 01:07:18,087
কী হয়েছে? 

134
01:07:21,504 --> 01:07:22,046
হ্যালো....

135
01:07:23,171 --> 01:07:23,796
কী? 

136
01:07:36,087 --> 01:07:37,587
মা, মা... তুমি ঠিক আছো?

137
01:07:37,671 --> 01:07:39,004
ঠিক কী হয়েছিল? 
- আমার কিছুই হয়নি, বাবা 

138
01:07:39,046 --> 01:07:41,129
আচমকা পিছন থেকে এসে 
আমাকে মারল। 

139
01:07:41,129 --> 01:07:44,129
কিছু খুঁজতে এসেছিল, 
পুরো ঘরের এই অবস্থা করে চলে গেছে, স্যার।  

140
01:07:44,171 --> 01:07:46,337
ভাগ্য ভালো মায়ের কিছু হয়নি, স্যার।

141
01:08:05,087 --> 01:08:06,004
মুর্থি....

142
01:08:08,296 --> 01:08:09,587
সে আমাদের ফোন করেছিল। 

143
01:08:13,421 --> 01:08:15,212
কী হয়েছে, মা? 

144
01:08:15,587 --> 01:08:16,254
গৌতম,

145
01:08:16,546 --> 01:08:17,421
কী হচ্ছে এসব? 

146
01:08:19,212 --> 01:08:20,004
কে লোকটা? 

147
01:08:21,629 --> 01:08:22,462
মুর্থি স্যার,

148
01:08:22,962 --> 01:08:24,046
এস. ভি স্কুলের কেরাণী। 

149
01:08:24,296 --> 01:08:26,546
সে আমাকে আধ্যিয়ার ব্যাপারে 
কিছু তথ্য দিতে চেয়েছিল।

150
01:08:28,087 --> 01:08:29,129
ওরা তাকে মেরে ফেললো।  

151
01:08:30,587 --> 01:08:32,004
তারা খুন অব্দি চলে এসেছে। 

152
01:08:33,754 --> 01:08:34,796
এটা ছোটখাটো কোনো ব্যাপার না। 

153
01:08:36,046 --> 01:08:37,671
আমার মনে হয় 
কেউ আমাদের ভয় দেখাতে চাইছে। 

154
01:08:38,129 --> 01:08:38,671
গৌতম,

155
01:08:39,254 --> 01:08:41,421
কিছু দিন এসব থেকে তোমার 
দূরে থাকাটাই ভালো হবে।

156
01:08:41,671 --> 01:08:43,212
এ ব্যাপারে আমি জে.সি'র সাথে কথা বলব।

157
01:08:44,754 --> 01:08:45,462
গৌতম,

158
01:08:45,921 --> 01:08:47,212
তারা তোমার বাড়ি অব্দি এসেছে মানে 

159
01:08:47,629 --> 01:08:52,962
তারা ভয় পাচ্ছে যে, তুমি এমন কিছু প্রকাশ্যে আনছো 
যে ব্যাপারে পৃথিবীর কেউই অবগত নয়।  

160
01:08:53,171 --> 01:08:54,296
এখন যদি তুমি থেমে যাও, 

161
01:08:54,712 --> 01:08:57,296
আজ যেটা আধ্যিয়ার সাথে হয়েছে 
কাল সেটা আমার সাথেও হতে পারে।

162
01:08:57,712 --> 01:08:59,212
অথবা অন্য কারো সাথে।

163
01:08:59,796 --> 01:09:02,921
আমার বলতে ইচ্ছে করছে  
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো। 

164
01:09:03,129 --> 01:09:03,546
কিন্তু,

165
01:09:04,254 --> 01:09:06,087
আমার মনে হয় - যেটা তুমি শুরু করেছ 
সেটা তোমার শেষ করা উচিত। 

166
01:09:14,337 --> 01:09:14,879
হ্যালো।

167
01:09:15,087 --> 01:09:15,671
গৌতম,

168
01:09:15,962 --> 01:09:16,962
হ্যাঁ, আপনি.... 

169
01:09:17,004 --> 01:09:18,379
আমি জাভেদ আলী বলছি।

170
01:09:18,587 --> 01:09:19,837
আপনি কি আমার খোঁজে 
বাড়িতে এসেছিলেন?

171
01:09:20,379 --> 01:09:22,587
হ্যাঁ স্যার, আপনার ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম। 

172
01:09:22,712 --> 01:09:24,296
আপনার সাথে দেখা করতে পারি?
- হ্যাঁ, আসুন। 

173
01:09:24,337 --> 01:09:24,962
ধন্যবাদ।

174
01:09:27,212 --> 01:09:29,421
মার্চের দুই তারিখ, প্যারাডাইস রিসোর্টে.... 

175
01:09:29,462 --> 01:09:30,671
হ্যাঁ, আমি ছিলাম। 

176
01:09:30,796 --> 01:09:32,004
কিন্তু, কোনো স্বপ্ন তো দেখিনি।

177
01:09:32,712 --> 01:09:33,796
স্যার, একটু ... 

178
01:09:34,296 --> 01:09:36,212
স্যার, আপনি এই মেয়েটাকে চিনতে পারছেন? 

179
01:09:37,046 --> 01:09:37,796
না।

180
01:09:41,504 --> 01:09:44,004
 কী এসব? 
 আমি কতবার ঝাড়ু দেবো? 

181
01:09:44,046 --> 01:09:45,754
ঝাড়ু দিতে দিতে দম বেরিয়ে গেলো।

182
01:09:48,254 --> 01:09:49,796
আমি সারা জীবন ঝাড়ু দিতে পারব না। 

183
01:09:49,837 --> 01:09:51,421
দেখছ না, আমি এখানে কথা বলছি?  
যাও তো।

184
01:09:51,462 --> 01:09:53,712
ভেতরে যাও। 
না দেখে ঝাড়ু দাও কেন? 

185
01:09:53,837 --> 01:09:55,671
সে সারাদিন ঝাড়ু দেয়ার মধ্যেই থাকে স্যার। 

186
01:09:57,712 --> 01:09:59,337
স্যার, এই ছবিগুলো

187
01:09:59,421 --> 01:10:00,337
আমার ছেলের,

188
01:10:00,504 --> 01:10:02,212
সে সবসময় কিছু না কিছু 
আকার মধ্যেই থাকে।

189
01:10:03,337 --> 01:10:04,879
তার মানে আপনি পরিবার সহ ছিলেন?

190
01:10:04,962 --> 01:10:05,504
হ্যাঁ। 

191
01:10:05,962 --> 01:10:07,504
আপনার ছেলে কোথায়?
- সে ভেতরে আছে। 

192
01:10:07,754 --> 01:10:08,754
স্যার, স্যার....

193
01:10:09,087 --> 01:10:09,671
প্লিজ দাঁড়ান। 

194
01:10:09,921 --> 01:10:11,379
স্যার, আমার ছেলেকে কেন?

195
01:10:11,921 --> 01:10:13,462
কিচ্ছু হবে না, 
চিন্তা করবেন না। 

196
01:10:16,587 --> 01:10:17,212
বাবু...

197
01:10:18,837 --> 01:10:19,921
এটা কি তুমি এঁকেছ? 

198
01:10:25,462 --> 01:10:26,379
তুমি এই মেয়েটাকে দেখেছিলে?

199
01:10:33,337 --> 01:10:34,254
ধন্যবাদ মি. জাভেদ....

200
01:10:34,587 --> 01:10:35,171
চল।

201
01:10:38,674 --> 01:10:39,632
দোস্ত,

202
01:10:40,007 --> 01:10:40,424
এটা দেখ...

203
01:10:40,632 --> 01:10:41,757
দেখে অনেকটা প্রতীকের মত মনে হচ্ছে।  

204
01:10:41,924 --> 01:10:42,715
হ্যাঁ, প্রতীকই। 

205
01:10:42,965 --> 01:10:43,757
হ্যা, কিন্তু কিসের প্রতীক!

206
01:10:43,799 --> 01:10:44,382
পরিচিত একটা প্রতীক। 

207
01:10:44,424 --> 01:10:46,924
স্যার, একজন শিক্ষিত লোককে আপনি 
যা-ই জিজ্ঞেস করেন না কেন সে বলতে পারবে।

208
01:10:46,965 --> 01:10:48,632
কিন্তু একজন অশিক্ষিত লোককে জিজ্ঞেস করলে 
সে কখনোই বলতে পারবে না।

209
01:10:48,674 --> 01:10:49,924
হ্যাঁ, তুমি তো স্নাতকোত্তর শেষ করেছ। 

210
01:10:49,965 --> 01:10:52,424
সেটাই যদি করতাম তাহলে আপনাদের এখানে 
রান্নার কাজ করছি কেন? 

211
01:10:52,507 --> 01:10:54,924
এখানে সিম্বল (প্রতীক) নিয়ে আলোচনা হচ্ছে সাম্বার না।  
[ সাম্বার - তেলেগু খাবার ]  

212
01:10:55,132 --> 01:10:56,924
ফ্রিজে দুইটা বিয়ার রাখা আছে,
সাথে অমলেট বানিয়ে নিয়ে আয়, যা। 

213
01:10:57,049 --> 01:10:58,674
কোনো বিয়ার নেই আর 
মুরগীও কোনো ডিম পারেনি।

214
01:10:58,715 --> 01:10:59,965
ভগবান তোর মাথায় ঘিলু দেয়নি।

215
01:11:00,215 --> 01:11:01,424
মালটা কার সুপারিশে এখানে এসেছে, দোস্ত?

216
01:11:03,507 --> 01:11:05,340
ছোটবেলায় আমি এ ধরণের 
অনেক ছবি আঁকতাম।

217
01:11:05,590 --> 01:11:06,674
কী যা তা বলছিস, দোস্ত? 

218
01:11:06,965 --> 01:11:08,132
যা তা কেন হতে যাবে? 

219
01:11:08,424 --> 01:11:12,382
ওই বাচ্চাটা পোগো চ্যানেলে এসব দেখে উল্টা পাল্টা এঁকেছে 
আর তুই গুগলে সার্চ করে জানতে চাচ্ছিস?

220
01:11:13,549 --> 01:11:15,507
এভাবে না, 
এটা তুমি এভাবে দেখো।

221
01:11:15,590 --> 01:11:17,132
যেভাবেই দেখো না কেন, 
এগুলো সবই উদ্ভট রেখা।

222
01:11:18,007 --> 01:11:20,007
এটা তো সেইন্ট ম্যারি' র প্রতীক। 
- সেইন্ট ম্যারি'র? 

223
01:11:20,049 --> 01:11:21,924
আমি খ্রীষ্টান স্কুলে লেখাপড়া করেছি।

224
01:11:22,465 --> 01:11:25,090
এমনকি, আমাদের স্কুলের প্রতীকও এরকমই হবে। 

225
01:11:26,674 --> 01:11:29,549
এসথারের অনাথ আশ্রমটাও 
সেন্ট ম্যারি' র ছিলো, তাই না?

226
01:11:32,132 --> 01:11:33,674
স্যার, সাই ভিডিও থেকে গৌরব বলছি।

227
01:11:33,757 --> 01:11:34,257
বলুন।

228
01:11:34,299 --> 01:11:35,382
আপনার সাথে জরুরী কথা আছে।

229
01:11:35,590 --> 01:11:36,340
আপনি আমার অফিসে আসতে পারবেন?

230
01:11:36,465 --> 01:11:37,215
হ্যাঁ, আমি আসছি। 

231
01:11:37,549 --> 01:11:38,799
দোস্ত, চল সাই ভিডিও'র অফিসে যাব। 

232
01:11:40,299 --> 01:11:40,799
এই গাধাটা,

233
01:11:40,924 --> 01:11:42,215
 টাকার জন্য হার্ড ডিস্ক বিক্রি করে দিয়েছিল। 

234
01:11:42,590 --> 01:11:44,215
ভাগ্যিস ব্যাক আপ সিস্টেমে  
আমি ডাটাগুলো পেয়েছিলাম।

235
01:11:44,424 --> 01:11:45,174
আমি এটা রি-স্টোর করেছি স্যার।

236
01:11:45,382 --> 01:11:46,674
সন্তোষ, চালাও ওটা।  

237
01:11:52,382 --> 01:11:53,715
আধ্যিয়ার সাথে লোকটা কে?

238
01:11:54,799 --> 01:11:56,590
এই বদমাইশটাই এই গাধাটার কাছ থেকে 
হার্ডডিস্ক কিনেছিল। 

239
01:11:56,715 --> 01:11:57,215
বল

240
01:11:57,674 --> 01:12:00,132
একদিন, আমি যখন বাস স্টপের কাছে অপেক্ষা করছিলাম,  
সে আমার কাছে আসলো, 

241
01:12:00,174 --> 01:12:01,632
আর বলল - তোমার অফিসে একটা হার্ডডিস্ক আছে  

242
01:12:01,799 --> 01:12:04,007
সেটা আমাকে এনে দিলে,
আমি তোমাকে ৫০০০ টাকা দেবো।

243
01:12:04,590 --> 01:12:07,132
ওই দিনই, বাস স্ট্যান্ডে 
আমি তাকে হার্ডডিস্কটা দিয়েছিলাম। 

244
01:12:07,924 --> 01:12:08,924
তার ব্যাপারে তুমি কিছু জানো?

245
01:12:09,090 --> 01:12:12,215
ওইদিনই, যখন আমি বাসে করে যাচ্ছি,  
একটা গাড়ি এসে তাকে নিয়ে গেলো।

246
01:12:12,382 --> 01:12:13,340
সে ওই গাড়িতেই ছিল স্যার।

247
01:12:13,465 --> 01:12:16,424
গাড়ির পিছনে ভাবনা ফাউন্ডেশনের মত 
কিছু একটা লেখা ছিল, স্যার। 

248
01:12:17,049 --> 01:12:18,174
ভাবনা ফাউন্ডেশন....

249
01:12:18,840 --> 01:12:21,424
স্যার, আপনি ভাবনা ফাউন্ডেশনের 
ঠিকানাটা গুগলে সার্চ দিন। 

250
01:12:21,632 --> 01:12:23,299
তাড়াতাড়ি। 
- হ্যা, একটু সামনে যাও।  

251
01:12:25,090 --> 01:12:26,132
থামো... থামো...   

252
01:12:26,382 --> 01:12:27,132
এসথার...! 

253
01:12:27,465 --> 01:12:28,257
সে এখানে মানে, 

254
01:12:28,799 --> 01:12:29,674
সে কিছু একটা জানে।

255
01:12:33,507 --> 01:12:34,382
রঘুরাম।

256
01:13:23,632 --> 01:13:25,465
হেই, আমার বাইক।

257
01:14:56,549 --> 01:14:57,507
গৌতম,

258
01:14:58,007 --> 01:14:59,924
আমি এনজিওর ব্যাপারটা সামলে নেব। 

259
01:15:00,340 --> 01:15:03,674
এর কিনারা না হওয়া পর্যন্ত 
তোমার সাথে একজন অফিসার দেবো?

260
01:15:04,007 --> 01:15:05,715
সমস্যা নেই স্যার, 
ধন্যবাদ।

261
01:15:07,715 --> 01:15:09,965
এই পরিস্থিতিতে আমার কাছে 
মাত্র একটাই আশা আছে।

262
01:15:11,590 --> 01:15:12,715
চার্চের ফাদার।

263
01:15:24,174 --> 01:15:25,049
ফাদার আছেন?

264
01:15:25,215 --> 01:15:26,090
তিনি ভাইজ্যাগে গেছেন।   

265
01:15:26,299 --> 01:15:26,924
কখন ফিরবেন?

266
01:15:28,049 --> 01:15:29,715
সেখান থেকে তিনি ভ্যাটিকানে যাবেন। 

267
01:15:32,965 --> 01:15:34,840
আপনি নিশ্চয়ই এসথারের সম্পর্কে 
কিছু জানেন, তাই না? 

268
01:15:35,882 --> 01:15:37,757
এই চার্চের বাইরে 
তার কি কোনো বন্ধু ছিল?

269
01:15:38,965 --> 01:15:40,382
কেউ কি তার সাথে দেখা করতে আসত?

270
01:15:44,382 --> 01:15:46,090
সে কি কখনো আধ্যিয়া নামের কোনো মেয়ের ব্যাপারে 
আপনাকে কিছু বলেছিল? 

271
01:15:48,132 --> 01:15:49,132
আধ্যিয়ার ব্যাপারে...? 

272
01:15:50,590 --> 01:15:51,757
সে আমাকে কিছুই বলেনি,

273
01:15:52,424 --> 01:15:53,590
আর আমি কিছুই জানি না।

274
01:15:54,924 --> 01:15:58,924
প্লিজ, আপনার কিছু জিজ্ঞেস করার থাকলে 
ফাদারের সাথে কথা বলুন।

275
01:15:59,590 --> 01:16:00,090
প্লিজ।

276
01:16:01,049 --> 01:16:01,799
ধন্যবাদ সিস্টার।

277
01:16:08,674 --> 01:16:10,049
আমি আধ্যিয়া বলছি।

278
01:16:10,090 --> 01:16:12,757
আমি নিরাপদে আছি 
প্লিজ আমাকে আর খুঁজবেন না।  

279
01:16:12,840 --> 01:16:16,715
প্লিজ, আপনার কিছু জিজ্ঞাসা করার থাকলে  
ফাদারের সাথে কথা বলুন।

280
01:16:17,465 --> 01:16:19,799
প্লিজ, প্লিজ... প্লিজ

281
01:16:20,799 --> 01:16:22,840
আধ্যিয়ার নামে আপনি আমাকে 
ফোন করেছিলেন, তাই না? 

282
01:16:24,590 --> 01:16:25,715
আমি... আমি...

283
01:16:26,507 --> 01:16:27,965
বলুন, আপনি ছিলেন, তাই না?  

284
01:16:29,840 --> 01:16:32,132
কণ্ঠস্বরটা আমার ভালোভাবেই মনে আছে।  
আপনিই ছিলেন।

285
01:16:44,174 --> 01:16:46,840
এসথার সম্পর্কে ফাদার যা বলেছে 
সব ছিলো মিথ্যে। 

286
01:16:47,965 --> 01:16:50,132
জানি না কেন সে এরকমটা বলেছে।

287
01:16:50,590 --> 01:16:54,507
আপনি এসে যেদিন এসথারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলেন, 

288
01:16:54,799 --> 01:16:56,715
সেদিনই তিনি ভ্যাটিকান যাওয়ার পরিকল্পনা করেন। 

289
01:16:58,007 --> 01:16:58,882
একদিন...

290
01:16:59,090 --> 01:17:06,549
আমাকে বিস্তারিত কিছু না বলেই বলল সাহায্য প্রয়োজন, 
আর আমাকে আধ্যিয়া সেজে ফোন করে কথা বলতে বলল। 

291
01:17:06,799 --> 01:17:08,382
ফাদার কখন ভ্যাটিকানে যাবে? 

292
01:17:09,674 --> 01:17:10,215
কাল।

293
01:17:54,549 --> 01:17:56,090
কেন আমার সাথে মিথ্যা বলেছিলেন, ফাদার? 

294
01:17:57,965 --> 01:17:59,965
আধ্যিয়ার বেঁচে থাকার অভিনয়টা কেন করলেন?  

295
01:18:01,590 --> 01:18:03,007
আধ্যিয়া আর এসথার কোথায়? 

296
01:18:12,507 --> 01:18:13,382
এসথার 

297
01:18:17,174 --> 01:18:17,840
ফাদার

298
01:18:21,049 --> 01:18:21,799
ওর জন্য

299
01:18:23,257 --> 01:18:26,507
ওর জীবন বাঁচানোর জন্য,  
যাকে আমি ছোটবেলা থেকে নিজের মেয়ের মতো লালনপালন করেছি। 

300
01:18:27,549 --> 01:18:30,424
তাছাড়া, ওকে দূরে পাঠিয়ে দেওয়া ছাড়া 
আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।

1051
01:18:31,882 --> 01:18:33,174
কিন্তু তাকে ভাইজ্যাগে পাঠানোর পর, 

1052
01:18:34,090 --> 01:18:35,757
আমি ভেবেছিলাম কিছুদিনের জন্য অন্তত 
সবকিছু ঠিক থাকবে । 

1053
01:18:37,715 --> 01:18:41,215
কিন্তু, তুমি যখন তার সন্ধানে 
গীর্জা অব্দি চলে এলে,

1054
01:18:41,215 --> 01:18:42,007
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে,

1055
01:18:43,507 --> 01:18:46,674
এই ঘটনা এভাবে শেষ হবে না। 

1056
01:18:48,257 --> 01:18:52,465
এসথার বেঁচে আছে জানতে পারলে 
তারা ওকে মেরে ফেলবে।  

1057
01:18:53,049 --> 01:18:55,340
তাই তাকে এখান থেকে দূরে পাঠিয়ে দিতে হবে। 

1058
01:18:55,549 --> 01:18:57,549
তাকে ভেটিকান সিটিতে পাঠাতে হলে...

1059
01:19:00,715 --> 01:19:01,632
ফাদার...

1060
01:19:02,590 --> 01:19:04,090
ফাদার...

1061
01:19:05,382 --> 01:19:08,007
ফাদার...
- ফাদার 

1062
01:19:09,215 --> 01:19:10,132
ফাদার...

1063
01:19:10,424 --> 01:19:11,340
ওহ শীট!

1064
01:19:11,382 --> 01:19:12,965
ফাদার...
- চলো, ওঠো! 

1065
01:19:13,924 --> 01:19:14,840
ফাদার...

1066
01:19:16,674 --> 01:19:17,590
ফাদার...

1067
01:19:48,882 --> 01:19:49,632
ছাড়ো আমাকে!

1068
01:19:52,882 --> 01:19:53,632
ছাড়ো!

1069
01:21:45,715 --> 01:21:46,465
ধ্যাত!

1070
01:21:58,215 --> 01:22:02,465
তারা বিনা দোষে ফাদারকে 
মেরে ফেললো!

1071
01:22:12,507 --> 01:22:15,465
ফাদার অনেক চেষ্টা করে গেছে 
তোমাকে বাঁচানোর,

1072
01:22:16,257 --> 01:22:18,549
এমনকি নিজের জীবনটাও 
উৎসর্গ করে দিয়েছে। 

1073
01:22:19,382 --> 01:22:21,715
তোমাকে নিরাপদে ভ্যাটিকান সিটিতে পৌঁছে দেওয়া  
এখন আমার দায়িত্ব। 

1074
01:22:23,049 --> 01:22:25,049
এখন বলো, আধ্যিয়ার সাথে 
ঠিক কী ঘটেছিল?  

1075
01:22:29,715 --> 01:22:32,132
ধান্নারাম ভেঙ্কাটারামান মেমোরিয়াল স্কুল 

1076
01:22:32,549 --> 01:22:36,174
যখন আমি সেই স্কুলের গরীব শিক্ষার্থীদের 
ইংরেজি শিক্ষিকা হিসেবে যোগ দিয়েছিলাম... 

1077
01:22:36,299 --> 01:22:38,382
তখন আমি প্রথম আধ্যিয়াকে দেখেছিলাম।  

1078
01:22:41,132 --> 01:22:42,049
কম্পিউটার রেডি... 

1079
01:22:42,382 --> 01:22:44,507
আমার নাম আধ্যিয়া, ঠিক আছে? 

1080
01:22:44,507 --> 01:22:45,924
জ্বি টিচার!  

1081
01:22:46,132 --> 01:22:47,924
আমাকে টিচার বলতে হবে না, 
দিদি বলে ডেকো।  

1082
01:22:47,965 --> 01:22:50,424
আচ্ছা দিদি।
- খুব ভালো। 

1083
01:22:52,674 --> 01:22:53,799
হ্যালো, আমি আধ্যিয়া। 

1084
01:22:53,924 --> 01:22:54,757
আমি এসথার। 

1085
01:22:55,049 --> 01:22:56,965
সেই গ্রাম এবং গ্রামের মানুষ,

1086
01:22:57,132 --> 01:22:58,632
সকলেই তার কাছে নতুন ছিল, 

1087
01:22:58,757 --> 01:23:05,215
কিন্তু বন্ধুত্বসুলভ আচরণের দ্বারা আধ্যিয়া শুধু আমারই না  
বরং পুরো গ্রামের খুব কাছের মানুষ হয়ে উঠেছিল।  

1088
01:23:08,965 --> 01:23:11,382
একদিন বিদ্যালয়ে মেডিক্যাল ক্যাম্পের 
আয়োজন করা হয়। 

1089
01:23:11,632 --> 01:23:13,882
আমরা আমাদের ধারণার বাহিরে 
তাদের শেখাচ্ছিলাম,

1090
01:23:13,882 --> 01:23:16,507
সেই মেডিক্যাল ক্যাম্পের অংশ হয়ে। 

1091
01:23:16,549 --> 01:23:19,590
দিদি, আমি আপনাদের জন্যেও ব্যাচ নিয়ে এসেছি। 
পরে ফেলুন।  

1092
01:23:19,882 --> 01:23:22,090
ওহ, আমরা দু'জনও সেচ্ছাসেবী? 
-হ্যাঁ!

1093
01:23:22,340 --> 01:23:23,424
- বাই দিদি!
- বাই!

1094
01:23:23,465 --> 01:23:25,590
আমি এসবের জন্য অভিযোগ করব, 
এখানে এসব কী হচ্ছে? 

1095
01:23:25,757 --> 01:23:27,215
এসব কিসের ব্যবস্থাপনা হচ্ছে এখানে? 

1096
01:23:27,257 --> 01:23:28,715
এভাবেই কি আপনারা 
একজন ডাক্তারকে সম্মান দেন...?   

1097
01:23:28,882 --> 01:23:31,007
এসব আপনার দেখার বিষয় নয়! 
- এই, আমি তোমার সাথে কেন কথা বলছি? 

1098
01:23:31,049 --> 01:23:32,257
বেরিয়ে যান - বেরিয়ে যান।

1099
01:23:33,049 --> 01:23:34,965
এসথার, আমি ও'দিকটা দেখছি, ঠিক আছে?

1100
01:23:35,799 --> 01:23:39,340
আধ্যিয়া সেখানে সকলের 
প্রিয় দিদি হয়ে উঠেছিল... 

1101
01:23:39,507 --> 01:23:44,632
এবং সে ছোট্ট মেয়ে প্রভাবতীকে,
বৃদ্ধদের সাহায্য করতে দেখে রীতিমত অবাক হয়েছিল।

1102
01:23:44,882 --> 01:23:46,507
এই প্রভা, এদিকে এসো!

1103
01:23:47,090 --> 01:23:48,382
তোমাদের বাসায় কে কে থাকে?

1104
01:23:48,757 --> 01:23:51,424
আমার বাবা নেই, 
আমি আর মা।

1105
01:23:51,632 --> 01:23:54,507
তোমাকে দেখেই তোমার মায়ের 
সকল কষ্ট ঘুচে যায়।

1106
01:23:54,590 --> 01:23:55,715
কেন দিদি?

1107
01:23:55,757 --> 01:23:57,882
কেননা তুমি এতো মিষ্টি একটা মেয়ে।

1108
01:24:09,840 --> 01:24:10,965
এটাই আমার বাড়ি।  

1109
01:24:23,674 --> 01:24:26,132
এই প্রভা, সূচিকর্মটা অনেক সুন্দর হয়েছে।

1110
01:24:26,174 --> 01:24:27,382
ধন্যবাদ দিদি। 

1111
01:24:27,590 --> 01:24:28,799
ডক্টর প্রভাবতী, 

1112
01:24:28,882 --> 01:24:29,632
কী এটা?

1113
01:24:29,840 --> 01:24:31,632
সে বড় হয়ে হয়ে ডাক্তার হতে চায়, ম্যাডাম। 

1114
01:24:32,632 --> 01:24:34,549
এই প্রভা, তুমি ডাক্তার হতে চাও?

1115
01:24:34,632 --> 01:24:36,924
- হ্যাঁ দিদি
- খাবার তৈরি? 

1116
01:24:37,090 --> 01:24:37,840
ডক্টর প্রভা?

1117
01:24:38,174 --> 01:24:39,715
হয়েছে দিদি।

1118
01:24:40,549 --> 01:24:41,840
দিদি, এটা দেখুন! 

1119
01:24:45,549 --> 01:24:49,007
- এই, এটা তুমি কবে বানালে?
- রাতে, আপনার পছন্দ হয়েছে?

1120
01:24:49,465 --> 01:24:51,215
- অনেক সুন্দর হয়েছে। 
- ধন্যবাদ, দিদি। 

1121
01:24:54,924 --> 01:24:57,132
- আমি তোমাকে কতবার বলেছি.. 
আবারো বলছি... 

1122
01:24:57,882 --> 01:25:01,007
দুঃখিত, টিকা শেষ হয়ে গেছে।
- আচ্ছা আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি, তুমি যাও। 

1123
01:25:04,882 --> 01:25:07,799
ম্যাডাম, আপনার বিদ্যালয়ের 
শিক্ষার্থীদের বলুন টিকা নিতে। 

1124
01:25:07,840 --> 01:25:09,757
না না, আমরা ভয় পাই!

1125
01:25:10,215 --> 01:25:11,424
এমনটা বলতে নেই। 

1126
01:25:11,465 --> 01:25:13,340
টিকা আমাদের সুস্বাস্থ্যের জন্য। 

1127
01:25:14,632 --> 01:25:17,257
দিদি, প্রভাবতী টিকা নিতে চাইছে না। 

1128
01:25:17,299 --> 01:25:19,757
- প্রভাবতী, এদিকে এসো!
- না দিদি, প্লিজ। 

1129
01:25:19,799 --> 01:25:21,465
- তুমি কাঁদছো কেন?
- প্লিজ দিদি!

1130
01:25:21,549 --> 01:25:24,299
প্রভাবতী, তুমি না বড় হয়ে ডাক্তার হতে চাও?

1131
01:25:24,382 --> 01:25:25,215
হ্যাঁ

1132
01:25:25,257 --> 01:25:27,549
তাহলে তুমি যদি ছোট একটা ইঞ্জেকশনে 
ভয় পেয়ে যাও তাহলে কী হবে?

1133
01:25:27,715 --> 01:25:29,549
- না দিদি প্লিজ!
- আসো, আমার কথা শুনো আর টিকা নাও।

1134
01:25:29,549 --> 01:25:31,632
- প্লিজ দিদি, প্লিজ!
- আচ্ছা তবে একটা কাজ করি। 

1135
01:25:31,965 --> 01:25:33,882
দিদি তোমাকে টিকা দিয়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে?

1136
01:25:34,507 --> 01:25:35,632
- ডক্টর, আমাকে দিন..

1137
01:25:36,632 --> 01:25:38,965
দিদি তোমাকে ইঞ্জেকশন দিচ্ছি, 
কোনো ব্যথা পাবে না, ঠিক আছে?

1138
01:25:39,840 --> 01:25:42,590
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকো। 

1139
01:25:42,882 --> 01:25:44,257
এইতো, হয়ে গেল। 

1140
01:25:45,590 --> 01:25:48,090
হয়ে গেছে? 
কোনো ব্যথাই তো পাইনি, দিদি। 

1141
01:25:48,132 --> 01:25:50,799
আমি বলেছিলাম না? 
তুমিই শুধুশুধু এত কাণ্ড করলে এই ছোট বিষয়ে।

1142
01:25:54,525 --> 01:25:56,525
এই ট্রিপটা আমার জীবন 
পাল্টে দিয়েছে এসথার।

1143
01:25:56,733 --> 01:25:59,942
কোনো প্রতিবন্ধকতা ছাড়াই 
বাবা-মা আমাকে বড় করছে। 

1144
01:26:00,233 --> 01:26:01,275
কিন্ত প্রভাতীর দিকে দেখো,

1145
01:26:02,025 --> 01:26:03,733
ওর স্বপ্ন বড় হয়ে ডাক্তার হবে। 

1146
01:26:04,608 --> 01:26:08,567
কিন্তু তুমি জানো, 
ওকে স্কুলে পাঠাতে ওর মায়ের কত অসুবিধে হয়?

1147
01:26:09,025 --> 01:26:10,858
আর তাকে একজন ডাক্তার বানানো মানে...

1148
01:26:12,400 --> 01:26:17,233
তাদেরকে সুশিক্ষিত করতে, 
আমাদের সকলে মিলে উদ্যোগ নেওয়া উচিত। 

1149
01:26:19,733 --> 01:26:20,317
তুমি জানো?

1150
01:26:21,692 --> 01:26:24,900
আমার বাবা সবসময় জিজ্ঞেসা করতো 
আমার জীবনের লক্ষ্য কী!

1151
01:26:27,025 --> 01:26:28,233
আমার মনে হয় এটাই আমার জীবনের লক্ষ্য। 

1152
01:26:37,233 --> 01:26:41,108
- সুপ্রভাত দিদি। 
- হাই... সুপ্রভাত, সুপ্রভাত... 

1153
01:26:42,067 --> 01:26:43,067
প্রভাবতী কোথায়?

1154
01:26:43,108 --> 01:26:44,108
জানি না, দিদি। 

1155
01:26:44,192 --> 01:26:46,983
আম্রুথা, ভবানীও আসেনি। 

1156
01:26:47,025 --> 01:26:48,025
বলতে পারি না, দিদি। 

1157
01:26:55,483 --> 01:26:56,358
প্রভাবতী! 

1158
01:26:58,400 --> 01:27:00,442
আন্টি, প্রভাবতীর কী হয়েছে? 
সে আজ স্কুলে যায়নি। 

1159
01:27:00,483 --> 01:27:03,733
সকাল থেকে বলছে যে তার শরীরে জ্বালা-পোড়া করছে 
আর অনেক জ্বরও আছে। 

1160
01:27:03,858 --> 01:27:05,817
আমি কাজে যাওয়ার সময় 
প্রতিবেশীদের বলেছিলাম তাকে দেখতে। 

1161
01:27:06,317 --> 01:27:08,275
এসে দেখি তার জ্বর মাত্রাতিরিক্ত বেড়ে গেছে।

1162
01:27:08,275 --> 01:27:10,942
ফার্মেসির ছেলেকে বলার পর
সে কিছু ওষুধপত্র দিলো। 

1163
01:27:12,817 --> 01:27:14,733
ম্যাডাম, আপনি একটা ভেজা কাপড় দিতে পারবেন?

1164
01:27:15,775 --> 01:27:16,358
প্রভা!

1165
01:27:17,233 --> 01:27:17,817
দিদি,

1166
01:27:17,858 --> 01:27:20,275
আমার সারা শরীরে জ্বালা-পোড়া করছে।

1167
01:27:53,567 --> 01:27:55,775
ডক্টর, সে ঠিক আছে তো?

1168
01:28:04,900 --> 01:28:06,942
সিস্টার, ইমার্জেন্সি কেস, 
তাড়াতাড়ি করো! 

1169
01:28:11,233 --> 01:28:12,775
সে সাড়া দিচ্ছে না। 

1170
01:28:28,317 --> 01:28:29,108
প্রভা! 

1171
01:28:30,567 --> 01:28:31,442
প্রভা!

1172
01:28:32,900 --> 01:28:36,650
- হায় ঈশ্বর! প্রভা!
- স্যরি, ওকে বাঁচাতে পারলাম না।

1173
01:28:38,983 --> 01:28:39,858
প্রভা!

1174
01:29:10,358 --> 01:29:10,983
আধ্যিয়া

1175
01:29:12,442 --> 01:29:13,525
কী হয়েছে, আধ্যিয়া?

1176
01:29:15,525 --> 01:29:16,067
আধ্যিয়া!

1177
01:29:16,858 --> 01:29:17,400
আধ্যিয়া!

1178
01:29:18,067 --> 01:29:20,525
প্রভাবতী কেমন আছে? 
আধ্যিয়া! 

1179
01:29:21,317 --> 01:29:22,025
আধ্যিয়া!

1180
01:29:23,358 --> 01:29:24,358
আধ্যিয়া!

1181
01:29:27,483 --> 01:29:28,650
কী হয়েছে আধ্যিয়া...? 

1182
01:29:29,275 --> 01:29:29,983
আধ্যিয়া!

1183
01:29:35,150 --> 01:29:36,233
প্রভাবতী, 

1184
01:29:36,275 --> 01:29:38,067
কী হয়েছে আধ্যিয়া?

1185
01:29:59,650 --> 01:30:03,775
প্রভাবতীর মৃত্যু আধ্যিয়ার জীবনের 
মোড় ঘুরিয়ে দেয়। 

1186
01:31:13,525 --> 01:31:19,067
সবগুলো বোতল দেখতে একইরকম হলেও দুটো বোতলের গঠন ভিন্ন, ম্যাডাম। 
একটি ডেঙ্গুজ্বরের টিকা আর অন্যটি সম্পূর্ণ ভিন্ন।

1187
01:31:21,650 --> 01:31:23,775
আমি এই ব্যাপারে অভিযোগ করবো, 
এখানে এসব কী হচ্ছে?

1188
01:31:27,192 --> 01:31:27,692
হ্যালো ...

1189
01:31:27,692 --> 01:31:31,650
ধান্নারাম মেডিক্যাল ক্যাম্পে বাচ্চাদের দেয়া টিকার ব্যাপারে 
আপনার সাথে কথা বলতে চাই। 

1190
01:31:31,942 --> 01:31:32,733
কতজন? 

1191
01:31:34,025 --> 01:31:34,608
ডক্টর!

1192
01:31:34,942 --> 01:31:36,192
কতজন মারা গেছে?

1193
01:31:41,567 --> 01:31:44,108
- আধ্যিয়া!
- কীভাবে জিজ্ঞেস করলেন, কতজন মারা গেছে?

1194
01:31:45,150 --> 01:31:46,692
আপনি কি তাদের মারা যাওয়ার 
আগেই সব জানতেন?

1195
01:31:47,817 --> 01:31:50,483
- তাহলে কেন আপনি আটকাননি? 
- আটকালে তারা আমাকে মেরে ফেলতো। 

1196
01:31:52,108 --> 01:31:54,358
আপনি প্রশ্নটা যত সহজে করলেন 
ব্যাপারটা অতটা সহজ নয় ম্যাডাম!

1197
01:31:55,567 --> 01:31:57,650
বর্তমানে, ক্যান্সার কোন ব্যাধি নয়,

1198
01:31:57,817 --> 01:32:00,233
বিশ্বে ব্যবসার স্রোত 
খুব দ্রুত বাড়ছে। 

1199
01:32:00,233 --> 01:32:02,858
সেই ক্যাম্পে যে টিকা ব্যবহার করা হয়েছিল 
তার নাম হলো বোলোরেক্সি । 

1200
01:32:02,858 --> 01:32:04,900
এটি জিন থেরাপির জন্য ব্যবহৃত 
একটি ভাইরাল ভেক্টর।

1201
01:32:04,900 --> 01:32:05,775
জিন থেরাপি? 

1202
01:32:05,858 --> 01:32:11,275
ভাইরাল ভেক্টর, ভ্যাক্সিনেশনের মাধ্যমে মানবদেহের DNA তে 
পরিবর্তন করা হলো জিন থেরাপি।

1203
01:32:11,400 --> 01:32:16,692
DNA-এর গঠন পরিবর্তন হয়ে মানবজাতির সৃষ্টি হতে 
প্রায় ৩০০ মিলিয়ন বছর সময় লেগেছে।

1204
01:32:16,775 --> 01:32:19,442
কারো মতে, জিন থেরাপি 
মানব জাতির জন্য হুমকির কারণ।

1205
01:32:19,483 --> 01:32:23,150
কারো কারো একদম ভিন্ন মত। 
যদি এটি সফল হয়, যে সমস্ত দুরারোগ্য ব্যধির প্রতিকার নেই...

1206
01:32:23,150 --> 01:32:26,483
যেমন HIV, ক্যান্সার, 
এসব রোগ চিরদিনের জন্য প্রতিরোধ করা যাবে।

1207
01:32:26,525 --> 01:32:28,942
এটা নিয়ে সারাবিশ্বে তর্কের শেষ নেই।

1208
01:32:29,025 --> 01:32:30,650
যদি সত্যিই এটা সফল হয়,

1209
01:32:30,733 --> 01:32:33,608
ভবিষ্যতে ঔষধের প্রয়োজনীয়তা 
একদম কমে যাবে।

1210
01:32:33,692 --> 01:32:35,108
জেনেটিক্স এখন ভবিষ্যৎ। 

1211
01:32:35,233 --> 01:32:38,317
বিশ্বের বড় বড় কর্পোরেট কোম্পানির 
নজর এখন এদিকেই।

1212
01:32:38,400 --> 01:32:41,317
কারন কোটি কোটি টাকা লাভের 
সম্ভাবনার দ্বার এখন এটি। 

1213
01:32:41,400 --> 01:32:46,067
এতগুলো মেয়ের জীবন কেড়ে নেওয়া এই টিকার 
প্রস্তুতকারক কোম্পানি হচ্ছে অ্যালান্টা কোম্পানি।

1214
01:32:46,108 --> 01:32:48,317
এমন ধরণের টিকার অনুমতি পাওয়া 
খুবই দুরূহ একটি ব্যাপার। 

1215
01:32:48,358 --> 01:32:49,775
এটা অনেকগুলো দেশে অবৈধ ।

1216
01:32:49,817 --> 01:32:53,025
এই কোম্পানিগুলো তৃতীয় বিশ্বের
দেশগুলোকে বাছাই করে। 

1217
01:32:53,025 --> 01:32:56,733
এবং তারা বিভিন্ন ট্রাস্ট এবং NGO'র
মিথ্যে নাম করে পাইলট (প্রাথমিক) টেস্ট করে।

1218
01:32:56,775 --> 01:33:00,108
আর এই টিকাগুলো সরাসরি পরীক্ষা করা হয় 
১৫-১৮ বছর বয়সী মেয়েদের শরীরে।

1219
01:33:01,650 --> 01:33:04,025
এটা দুর্নীতির শৃঙ্খলে বাধা 
একটি গভীর ষড়যন্ত্র। 

1220
01:33:04,025 --> 01:33:06,983
যদি আমরা এসবের সাথে জড়িত মানুষদের বের করি,
তাহলে আমাদের হৃদয় থমকে যাবে।

1221
01:33:07,108 --> 01:33:08,942
আর আপনি তাদের বিরুদ্ধে 
লড়াই করার কথা বলছেন? 

1222
01:33:09,150 --> 01:33:12,692
হয়তো ভেতরে ভেতরে শেষ হয়ে যাবেন, 
কিন্তু এসব থেকে দূরে থাকলে অন্তত বেঁচে থাকবেন!

1223
01:33:14,733 --> 01:33:18,733
আমিও আধ্যিয়াকে বলেছিলাম 
এসব বাদ দিয়ে দূরে কোথাও চলে যেতে। 

1224
01:33:18,817 --> 01:33:20,233
কিন্তু সে আমার কথা শুনলো না।

1225
01:33:20,275 --> 01:33:24,608
সে সকল প্রমাণ নিয়ে স্কুলের 
প্রধান শিক্ষকের কাছে যায়।

1226
01:33:24,733 --> 01:33:28,442
এখানের জেলা কালেক্টর আমার পুরোনো ছাত্র। 
আমরা আগামীকাল সকালে তার কাছে গিয়ে সবকিছু বলব।

1227
01:33:28,483 --> 01:33:28,983
আচ্ছা স্যার। 

1228
01:33:30,358 --> 01:33:32,983
এই, তোর সমস্যা কী! 
শুনলাম স্কুল ক্যাম্পের তথ্য নিয়ে ঘাটাঘাটি করছিস?

1229
01:33:33,233 --> 01:33:38,317
আরেকবার এসবে জড়ালে 
আমি তোকে মেরে ফেলবো।

1230
01:33:39,233 --> 01:33:39,692
যা। 

1231
01:33:50,483 --> 01:33:53,150
প্লিজ একটু জায়গা দিন, 
একটু সরে দাঁড়াবেন? 

1232
01:33:59,567 --> 01:34:04,650
- কী হয়েছে?
- হেডমাস্টার বাথরুমে পিছলে পড়ে মারা গেছে, ম্যাডাম। 

1233
01:34:08,608 --> 01:34:12,150
আধ্যিয়া, আধ্যিয়া, 
আমার খুব ভয় হচ্ছে । 

1234
01:34:12,192 --> 01:34:14,775
তুমি এসব বাদ দিয়ে 
তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাও।

1235
01:34:14,900 --> 01:34:16,025
আমি কিভাবে যাব?

1236
01:34:18,733 --> 01:34:20,192
সে ইঞ্জেকশন নিতে চায়নি, 

1237
01:34:20,192 --> 01:34:22,442
আমি নিজের হাতে প্রভাবতীকে 
ইঞ্জেকশন দিয়েছিলাম। 

1238
01:34:23,817 --> 01:34:27,192
সবকিছু জেনেও তুমি কিভাবে আমায় 
চুপ করে থাকতে বলছ?

1239
01:34:27,442 --> 01:34:31,192
- আধ্যিয়া, শোনো, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- ব্যাপার না। 

1240
01:34:33,692 --> 01:34:34,817
- কোনো সমস্যা নেই! 

1241
01:34:37,650 --> 01:34:39,817
- আমি পাপের বোঝা নিয়ে 
বাঁচতে পারব না, এসথার। 

1242
01:34:43,483 --> 01:34:47,858
আমার হাতে মরে যাওয়া সেই বাচ্চাগুলোকে 
আমি ভুলতে পারব না।

1243
01:34:50,733 --> 01:34:54,400
এসথার, তোমার যা মন চায় তুমি কর,

1244
01:34:54,900 --> 01:34:57,692
- আমি একাই দেখে নিব।
- আধ্যিয়া। 

1245
01:34:57,733 --> 01:34:58,608
আচ্ছা, ঠিক আছে ।

1246
01:35:09,817 --> 01:35:13,192
আমার একজন বন্ধু আছে যার অনেক 
প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সাথে যোগাযোগ আছে।

1247
01:35:13,483 --> 01:35:16,150
আমি তাকে ফোনে সবকিছু বলে 
সমাধান চাইলাম, 

1248
01:35:16,150 --> 01:35:18,817
আজ সন্ধ্যায় প্যারাডাইস রিসোর্টে 
একটি অনুষ্ঠান আছে,

1249
01:35:18,900 --> 01:35:19,983
সে আমাদেরকে 
সেখানে যেতে বলল।

1250
01:35:20,025 --> 01:35:22,192
সেখানে গেলে সে আমাদেরকে 
কোনো না কোনো সমাধান দিবে।

1251
01:35:22,192 --> 01:35:23,108
সন্ধ্যে ৭টায় 

1252
01:35:23,525 --> 01:35:25,983
- সন্ধ্যে ৭টায়... আচ্ছা।
- হ্যাঁ, সন্ধ্যে ৭টায়। 

1253
01:35:30,358 --> 01:35:37,567
সমস্যা সমাধানের জন্য আমি আর আধ্যিয়া 
আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে প্যারাডাইস রিসোর্টে যাই। 

1254
01:35:38,733 --> 01:35:42,442
আধ্যিয়া, তুমি এখানে বসো। 
আমি গিয়ে দেখি, সে কোথায় আছে।

1255
01:35:42,900 --> 01:35:45,983
যে আমাকে সাহায্য করবে বলেছিল 
সে সেখানে আসেনি।

1256
01:35:50,108 --> 01:35:51,650
সে আমার কলও ধরছিল না।

1257
01:35:51,817 --> 01:35:56,692
কিছুক্ষণ পর আমি ফোনে
তার অ্যাক্সিডেন্টের খবর পাই। 

1258
01:35:58,442 --> 01:36:03,775
আমি সেখানে অনেক আশা নিয়ে গিয়েছিলাম, 
বুঝতে পারছিলাম না কী করব, বা কী বলব।

1259
01:36:04,192 --> 01:36:09,317
এই কথাটা বলতে যখন আধ্যিয়ার কাছে গেলাম, 
দেখি ও সেখানে নেই।

1260
01:36:16,025 --> 01:36:18,150
সেখানে অন্য কেউ বসেছিল, 
যা খুঁজে দেখ ভালো করে।

1261
01:36:20,275 --> 01:36:21,650
- পেয়েছিস তাকে?
- না! 

1262
01:36:21,692 --> 01:36:22,442
- আচ্ছা, আয়।

1263
01:36:26,900 --> 01:36:32,317
সেই রাতের ঘটনার পর, 
আমি অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, 

1264
01:36:33,483 --> 01:36:36,733
আধ্যিয়াকে সেখানে একা রেখে
আমি পালিয়ে যাই।

1265
01:36:38,275 --> 01:36:39,942
বেচারি, আধ্যিয়া। 

1266
01:36:45,692 --> 01:36:52,025
তিন দিন... মাত্র তিন দিনের পরিচিত একটা মেয়ের জন্য 
আধ্যিয়া নিজের জীবন বাজি রাখল। 

1267
01:36:53,067 --> 01:36:55,150
আমরা আধ্যিয়ার লক্ষ্যকে 
সমর্থন দেব স্যার। 

1268
01:36:55,942 --> 01:36:59,108
এর পেছনে যত বড় হাত, 
যত বড় কারণই থাকুক না কেন

1269
01:36:59,150 --> 01:37:01,858
তাদের প্রত্যেককে খুঁজে বের করব, 
কাউকে ছাড়বো না স্যার ।

1270
01:37:02,108 --> 01:37:05,525
তুমি যা বলছো ঠিক বলছো গৌতম। 
কিন্তু আমাদের প্রয়োজন প্রমাণ, তাই না?

1271
01:37:06,192 --> 01:37:07,525
তারা মুর্থি আর রঘুরামকে মেরেছে,

1272
01:37:07,567 --> 01:37:09,233
তোমার ঘরে এসে বিশৃঙ্খলা করেছে,  

1273
01:37:09,233 --> 01:37:12,358
তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিয়েছে 
তার কারণ, তোমার কাছে প্রমাণ নেই। 

1274
01:37:12,650 --> 01:37:15,150
প্রমাণ ছাড়া আমরা কিইবা করতে পারি? 
বুঝার চেষ্টা করো গৌতম,

1275
01:37:15,150 --> 01:37:17,233
- তুমি কিছুই করতে পারবে না!
- কেন পারব না? 

1276
01:37:17,275 --> 01:37:18,650
- কেন আমরা কিছু করতে পারব না?

1277
01:37:18,900 --> 01:37:22,692
- আমি যতগুলো স্বপ্ন দেখেছি এবং স্বপ্নে যতগুলো সূত্র পেয়েছি, 
এর নিশ্চয় কোন কারণ আছে।

1278
01:37:27,400 --> 01:37:29,733
স্বপ্নে দেখা এই লেক আমাকে 
এসথার অব্দি নিয়ে গেছে। 

1279
01:37:33,317 --> 01:37:36,192
গেটের এই ত্রিনেত্রা চিহ্নটি, 
আমাকে আধ্যিয়া অব্দি নিয়ে গেছে। 

1280
01:37:37,608 --> 01:37:40,400
মি. ভেলাইয়ুধামের স্বপ্নে আসা এটা 
আমাদেরকে প্রভাবতী অব্দি নিয়ে গেছে। 

1281
01:37:42,150 --> 01:37:46,150
জাবেদ আলির ছেলের আঁকা সেন্ট মেরি'র এই চিহ্ন 
আমাকে আবার গির্জা অব্দি নিয়ে গেছে। 

1282
01:37:46,192 --> 01:37:48,400
সবকিছু, এই সবকিছুর পেছনে 
একটা কারণ রয়েছে।

1283
01:37:48,400 --> 01:37:51,192
- আধ্যিয়া আমাকে কিছু একটার ইঙ্গিত দিতে চাইছে।   
আর আমি খুঁজে বের করতে পারছি না।  

1284
01:37:51,608 --> 01:37:53,817
আমি বের করতে পারছি না স্যার 
এই মেয়েটা আসলে কোথায় আছে? 

1285
01:37:53,858 --> 01:37:56,525
আমি কিছু একটা ভুলে যাচ্ছি, ঠিকভাবে বুঝে উঠতে পারছি না, 
ফোকাস করতে পারছি না। 

1286
01:37:56,942 --> 01:37:59,067
ফোকাস গৌতম, ফোকাস।

1287
01:38:11,275 --> 01:38:12,025
এই চিহ্ন!

1288
01:38:12,608 --> 01:38:13,650
আমি কোথাও দেখেছি ।

1289
01:38:13,858 --> 01:38:14,983
আমি কোথাও তো দেখেছি । 

1290
01:38:35,817 --> 01:38:37,817
শাপলা চিহ্নটা খেয়াল করেছেন? 

1291
01:38:38,067 --> 01:38:41,483
আধ্যিয়ার ব্রেসলেটে। 
দেখুন, ওর ব্রেসলেটে বৌদ্ধর চিহ্নটাও আছে ।  

1292
01:38:42,567 --> 01:38:45,192
দেখুন, ফুল এবং ॐ (ওম) চিহ্নটাও 
ব্রেসলেটে আছে।

1293
01:38:46,025 --> 01:38:48,692
কিছু আছে এই ব্রেসলেটে,
কিছু আছে এই ব্রেসলেটে।

1294
01:38:48,817 --> 01:38:51,775
ব্রেসলেটটা কোথায় আছে জানতে হলে  
আমাদেরকে আধ্যিয়ার ব্যাপারে জানতে হবে। 

1295
01:38:51,942 --> 01:38:53,317
আধ্যিয়া কোথায় আছে জানতে হলে, 

1296
01:38:54,108 --> 01:38:56,108
আমাকে আবার সেই স্বপ্ন দেখতে হবে, 
আর কাল পূর্ণিমা, 

1297
01:38:56,358 --> 01:38:58,608
আর যদি আমি সেই ১১৮ নম্বর রুমে থাকি 
তাহলে আমি স্বপ্নটা আবার দেখবো, 

1298
01:38:58,775 --> 01:38:59,650
আমি সব বের করে ফেলতে পারব, দোস্ত।

1299
01:39:00,067 --> 01:39:02,567
কী রে দোস্ত, তুই কিভাবে এত নিশ্চিত যে 
একই স্বপ্ন তুই আবার দেখবি? 

1300
01:39:02,567 --> 01:39:04,483
একটা স্বপ্নের মাধ্যমে আধ্যিয়া কোথায় আছে 
তা তুই বের করে ফেলতে পারবি? 

1301
01:39:04,525 --> 01:39:06,483
ওটা একটা স্বপ্ন আর এটা বাস্তব! 
ভাব একটু! 

1302
01:39:07,233 --> 01:39:11,567
এমনকি যেকোন সাধারণ মানুষ স্বপ্নের জগতে প্রবেশ করে 
তার অংশ হয়ে যেতে পারে।

1303
01:39:16,358 --> 01:39:17,567
তাড়াতাড়ি এসো 

1304
01:39:17,775 --> 01:39:19,525
ওহ স্যরি, স্যরি ডক্টর। 

1305
01:39:19,817 --> 01:39:22,108
হায় ঈশ্বর...  আমি তো

1306
01:39:23,900 --> 01:39:25,233
আমি তো বিশ্বাসও করতে পারছি না!

1307
01:39:25,483 --> 01:39:27,775
গতবার যখন এসেছিলাম, আপনি বলেছিলেন, 
যে কেউ স্বপ্নের জগতে প্রবেশ করতে পারে,

1308
01:39:27,775 --> 01:39:30,858
আর সেই স্বপ্নের অংশ হয়ে যেতে পারে। 
আমি কি পারব সেই স্বপ্নের জগতে যেতে?

1309
01:39:31,358 --> 01:39:33,025
আমি কি সেখানকার সবকিছু 
অনুভব করতে পারব? 

1310
01:39:33,983 --> 01:39:35,525
হাহ! এই মানুষটা ইন্সেপশন মুভির মত বলেই যাচ্ছে।

1311
01:39:35,858 --> 01:39:37,150
এটি কি সত্যিই সম্ভব, ডক্টর?

1312
01:39:39,233 --> 01:39:40,358
অবশ্যই সম্ভব!

1313
01:39:42,025 --> 01:39:45,192
এর নাম লুসিড ড্রিমিং, 

1314
01:39:45,192 --> 01:39:48,067
এর অবস্থান হলো নিদ্রা ও জাগ্রত অবস্থার মধ্যবর্তী স্থানে।

1315
01:39:48,192 --> 01:39:49,817
যদিও তুমি স্বপ্নলোকে থাকবে,

1316
01:39:50,150 --> 01:39:53,025
কিন্তু তোমার চিন্তাশক্তি জাগ্রত থাকবে। 

1317
01:39:53,775 --> 01:39:55,483
আরো স্পষ্টভাবে বলতে গেলে,

1318
01:39:55,983 --> 01:40:01,317
তোমার শরীর ঘুমোবে কিন্তু তোমার মন এবং 
চেতনা দুটোই জাগ্রত থাকবে।

1319
01:40:01,525 --> 01:40:08,483
স্বপ্নের সবকিছু তুমি এমনভাবে শুনতে পাবে এবং অনুভব করতে পারবে, 
যেন তুমি সরাসরি সেখানে উপস্থিত আছো।

1320
01:40:08,650 --> 01:40:10,692
তুমি সেখানের বাতাস, সুগন্ধ, 
সবকিছুই অনুভব করতে পারবে। 

1321
01:40:10,817 --> 01:40:13,525
তবে, এতে কিছুটা ঝুঁকি রয়েছে।

1322
01:40:13,900 --> 01:40:15,733
লুসিড ড্রিমে প্রবেশ করা সহজ,

1323
01:40:16,400 --> 01:40:20,650
কিন্তু ১০ মিনিটের বেশি সেই স্বপ্নে থাকলে 
তা কাল হয়ে দাঁড়াবে।

1324
01:40:20,692 --> 01:40:22,650
কোন সমস্যা নেই ডক্টর, 
আমি তৈরি। 

1325
01:40:29,483 --> 01:40:30,442
এসব কেন ডক্টর?

1326
01:40:31,233 --> 01:40:32,233
স্বপ্নে প্রবেশের জন্য?  

1327
01:40:32,275 --> 01:40:35,817
না না, কেবল পর্যবেক্ষণের জন্য, 
তুমি চিন্তা কোরো না। 

1328
01:40:36,275 --> 01:40:37,733
আমি এখন তোমায় একটা ঔষধ দেবো। 

1329
01:40:38,358 --> 01:40:43,317
এটি তোমার শরীর উদ্বিগ্নতা দূর করবে 
আর হার্ট শান্ত হয়ে আসলে তুমি ঘুমিয়ে পড়বে। 

1330
01:40:43,358 --> 01:40:46,067
তোমার কি মনে আছে এই হাসপাতালে 
আসার পর কী হয়েছিল? 

1331
01:40:46,233 --> 01:40:46,983
হ্যাঁ ডক্টর!

1332
01:40:46,983 --> 01:40:49,942
তুমি ওটাতেই সম্পূর্ণভাবে ফোকাস করো।

1333
01:40:50,067 --> 01:40:52,108
- ঠিক আছে! 
- ঘড়ির দিকে তাকিয়ে থাকো।

1334
01:40:55,442 --> 01:40:57,692
সেকেন্ডের কাটা-টি চলছে কি?

1335
01:40:57,775 --> 01:41:02,442
- হ্যাঁ, চলছে ।
- কিন্তু, স্বপ্নে এটা চলবে না। 

1336
01:41:03,233 --> 01:41:06,317
তুমি যে স্বপ্নলোকে আছো 
ওটাই তার প্রমাণ। 

1337
01:41:06,358 --> 01:41:09,858
টেস্ট এর জন্য, 
আমি ১ মিনিটের একটা এলার্ম দিচ্ছি। 

1338
01:41:10,067 --> 01:41:13,817
এটা তোমার স্বপ্ন থেকে বের হয়ে আসার  
সতর্ক সংকেত হিসেবে কাজ করবে।

1339
01:41:19,025 --> 01:41:20,483
শান্ত হও.. 

1340
01:41:21,358 --> 01:41:23,525
চোখ দুটো বন্ধ করো।

1341
01:41:25,150 --> 01:41:28,150
ধীরেধীরে স্বপ্নলোকে প্রবেশ করো।

1342
01:41:40,442 --> 01:41:42,567
তাড়াতাড়ি এসো।  

1343
01:41:43,442 --> 01:41:44,858
স্যরি ডক্টর। 

1344
01:41:50,358 --> 01:41:52,608
অসাধারণ ডক্টর, 
সবকিছু একদম বাস্তব ছিল।

1345
01:41:52,608 --> 01:41:54,108
আমি আশেপাশের সবকিছু 
অনুভব করতে পারছিলাম। 

1346
01:41:54,233 --> 01:41:55,067
আরেকটা জিনিস,

1347
01:41:56,400 --> 01:42:00,275
স্বপ্নে ঘটে যাওয়া কোনকিছুর 
পরিবর্তন করতে যেও না।

1348
01:42:00,525 --> 01:42:02,275
যা একবার ঘটে গেছে, 
তা ঘটে গেছে।

1349
01:42:03,108 --> 01:42:06,150
দেখ, FD এপ্রুভালের 
আর মাত্র কিছুদিন বাকি রয়েছে।

1350
01:42:06,150 --> 01:42:08,483
আমার সকল সম্মান ও বিনিয়োগ এর মধ্যে নিহিত। 

1351
01:42:08,483 --> 01:42:10,150
তোমাকে যেটা করতে বলা হয়েছে 
সেটা মন দিয়ে করো।  

1
01:42:10,150 --> 01:42:12,942
আমাকে পুনরায় ফোন করার 
প্রয়োজন হবে না। 

2
01:42:13,400 --> 01:42:16,692
ওই হারামিটাকে শেষ করে 
আমিই আপনাকে জানাচ্ছি।   

3
01:42:18,233 --> 01:42:19,525
হাহ!

4
01:42:33,900 --> 01:42:34,650
ধ্যাত! 

5
01:42:50,067 --> 01:42:51,025
মাথা নিচু করো! 

6
01:45:00,592 --> 01:45:01,051
গৌতম...

7
01:45:02,842 --> 01:45:04,842
তোমার হাত থকে 
রক্ত বেরুচ্ছে গৌতম। 

8
01:45:07,092 --> 01:45:08,634
শোনো, চলো হাসপাতালে যাই। 

9
01:45:08,884 --> 01:45:09,592
না মেঘা...

10
01:45:10,717 --> 01:45:11,967
আমার হাতে বেশি সময় নেই। 

11
01:45:12,259 --> 01:45:13,634
- আমি এই সুযোগ হারাতে চাই না। 
- গৌতম।

12
01:45:16,342 --> 01:45:20,301
ভেতরে যা-ই হোক, 
আমি নিজে থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত... 

13
01:45:21,009 --> 01:45:22,467
কেউ ভেতরে আসবে না।

14
01:46:44,884 --> 01:46:46,051
- হ্যালো সিদ্ধার্থ।
- হ্যালো ম্যাডাম,

15
01:46:46,051 --> 01:46:47,967
আপনি যাকে ফোন করেছেন 
তার অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে। 

16
01:46:48,009 --> 01:46:50,217
- আমরা তাকে লক্ষ্মী জাসপাতালে নিয়ে এসেছি। 
- সিদ্ধার্থ।

17
01:46:51,926 --> 01:46:52,634
হ্যালো সিদ্ধার্থ,

18
01:46:52,884 --> 01:46:54,509
কোথায় তুই?
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করছি। 

19
01:46:54,592 --> 01:46:57,009
হ্যালো স্যার, আমি সিদ্ধার্থ না। 
সিদ্ধার্থের অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।

20
01:46:57,134 --> 01:46:58,467
আমরা তাকে লক্ষ্মী হাসপাতালে নিয়ে এসেছি।  

21
01:46:58,634 --> 01:47:00,342
ঠিক আছে, 
আমি এক্ষুণি আসছি। 

22
01:47:03,717 --> 01:47:05,717
আমি সিদ্ধার্থের অ্যাক্সিডেন্ট হওয়ার ফোন পেয়েছিলাম। 

23
01:47:05,884 --> 01:47:06,801
তাই তখনই চলে যাই।  

24
01:47:06,926 --> 01:47:09,676
আমার একজন বন্ধু আছে যার অনেক 
প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সাথে যোগাযোগ আছে।

25
01:47:22,176 --> 01:47:22,926
আধ্যিয়া মা।

26
01:47:24,676 --> 01:47:25,926
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল। 

27
01:47:44,009 --> 01:47:44,759
এসো মা। 

28
01:47:47,051 --> 01:47:48,342
তুমি কী ভাবছো, মা? 

29
01:47:49,884 --> 01:47:50,342
এসো। 

30
01:48:19,467 --> 01:48:22,634
কী খাবে? 
চা, কফি না অন্য কিছু?

31
01:48:57,426 --> 01:49:00,509
ব্যাগটা দে, দে বলছি, দে। 

32
01:49:29,176 --> 01:49:32,092
ময়না তদন্ত, ল্যাবের আসল রিপোর্ট, রোগীর কার্ডের বিবরণ...

33
01:49:32,301 --> 01:49:34,801
এগুলো ফাঁস হলে, 
আমরা নিশ্চিতভাবে জেলে যাবো।

34
01:49:35,384 --> 01:49:36,467
- এই।
- রনি।

35
01:49:48,009 --> 01:49:48,926
আধ্যিয়া

36
01:49:52,801 --> 01:49:56,426
তুমি কি জানো,
তুমি কী করার চেষ্টা করছিলে? 

37
01:49:58,717 --> 01:50:00,384
এটা আমার স্বপ্ন

38
01:50:01,884 --> 01:50:04,717
অ্যালান্টা জেনেটিক রিসার্চ এন্ড ডেভেলপমেন্ট কোম্পানি। 

39
01:50:06,301 --> 01:50:08,551
আমার এতে অনেক টাকা ব্যয় হয়েছে

40
01:50:10,634 --> 01:50:12,717
যখন সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল

41
01:50:12,926 --> 01:50:17,134
সবকিছু ধ্বংস করে দিতে তুমি এলে। 

42
01:50:17,176 --> 01:50:21,676
সবকিছু নিয়ে একটু বেশি বেশিই করেছো।  
এর জন্যে তোমাকে যথেষ্ট মুল্য দিতে হবে। 

43
01:50:21,967 --> 01:50:26,509
আপনি যা করেছেন তা প্রকাশ্যে আনার জন্য,  
আমি সেদিনই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, আর আমি জানতাম এই দিনটা আসবে। 

44
01:50:27,176 --> 01:50:29,592
কিন্তু ভাবতেও পারিনি 
আজই সেই দিন। 

45
01:50:31,551 --> 01:50:33,759
তাকে এখানে দেখেই 
আমি বুঝে গেছি

46
01:50:34,967 --> 01:50:37,426
যে আমি যা করতে চেয়েছি  
তা আর করতে পারব না। 

47
01:50:38,717 --> 01:50:44,676
এমনকি এখনও, আমি আপনার কাছে মুক্তি চাইবো না। 
এমন একটা জীবনের কিইবা মূল্য আছে?   

48
01:50:46,759 --> 01:50:51,009
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না, স্যার। 
কিন্তু, আমার একটা অনুরোধ আছে।

49
01:50:54,842 --> 01:50:55,384
প্লিজ। 

50
01:50:57,092 --> 01:50:57,801
প্লিজ, স্যার। 

51
01:51:00,342 --> 01:51:01,884
অন্তত এখন এসব বন্ধ করুন।

52
01:51:01,884 --> 01:51:05,259
এক্ষেত্রে তুমি আমাকে ঠিকঠাক বুঝতে পারনি, আধ্যিয়া।

53
01:51:05,717 --> 01:51:08,301
নিরীহ মানুষ... কী আছে তাদের জীবনে?

54
01:51:09,467 --> 01:51:10,884
তাদের জীবনটাই অকেজো। 

55
01:51:11,801 --> 01:51:15,384
অন্তত আমি তাদের মরার জন্য 
একটা সম্মানজনক কারণ দিচ্ছি।  

56
01:51:16,551 --> 01:51:21,884
ছয় মাস আগে,
রনি, কতজন?

57
01:51:22,634 --> 01:51:25,342
- ৪০ জন, স্যার।
- ৪০ জন।

58
01:51:27,592 --> 01:51:30,384
তুমি কি ভেবেছিলে, ডেঙ্গুজ্বর? 

59
01:51:31,926 --> 01:51:34,967
আমি ওটা করেছি। 

60
01:51:37,051 --> 01:51:41,259
ভালো কিছুর জন্য, 
অনেক সময় বড় কিছু ত্যাগ করতেই হয়। 

61
01:51:41,717 --> 01:51:42,717
তাদের মরতে হবে।

62
01:51:44,134 --> 01:51:46,634
১ বছরের মধ্যে 
এই মেডিসিন বাজারে আসবে।

63
01:51:47,717 --> 01:51:49,426
আমাদের হয়তো আরো  
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে হবে

64
01:51:50,217 --> 01:51:51,717
 শীর্ষে না পৌঁছা অব্দি।  

65
01:51:53,092 --> 01:51:55,092
এসব দেখার জন্য তুমি থাকবে না। 

66
01:51:56,259 --> 01:51:57,592
আমি দুঃখিত আধ্যিয়া। 

67
01:51:58,801 --> 01:52:00,092
- রনি।
- স্যার।

68
01:52:00,759 --> 01:52:02,801
- ওর দেখভাল করো। 
- ঠিক আছে।

69
01:52:03,509 --> 01:52:06,634
রাস্তা পরিষ্কার করো।  
দ্রুত! 

70
01:52:08,342 --> 01:52:10,676
আর কোনো প্রমাণ আছে কিনা 
সেটা নিশ্চিত করো।   

71
01:52:10,926 --> 01:52:11,426
অবশ্যই।

72
01:52:11,551 --> 01:52:12,759
কোনো প্রমাণ রাখা যাবে না।    

73
01:52:13,259 --> 01:52:13,842
ঠিক আছে, স্যার।

74
01:52:14,592 --> 01:52:15,384
স্যার।

75
01:52:18,426 --> 01:52:19,759
আপনি আমাকে মেরে ফেলতে পারেন

76
01:52:22,592 --> 01:52:26,134
কিন্তু, আমার চিন্তা-ভাবনাগুলোকে মেরে ফেলতে পারবেন না।  

77
01:52:28,134 --> 01:52:29,592
তারা এখানেই কোথাও ঘুরে বেড়াবে।   

78
01:52:31,301 --> 01:52:32,176
তারা মরবে না। 

79
01:52:34,801 --> 01:52:35,967
তাদের মৃত্যু নেই।  

80
01:53:15,051 --> 01:53:16,967
এই যে তোর প্রমাণ  

81
01:53:25,842 --> 01:53:27,634
তোর পেন ড্রাইভ।

82
01:54:33,259 --> 01:54:38,509
মেয়েটার গাড়িটা নদীতে ফেলে দাও। 
কোনো প্রমাণ রাখা যাবে না। 

83
01:54:39,259 --> 01:54:40,009
এই...

84
01:54:43,967 --> 01:54:44,717
নিয়ে যা।

85
01:57:04,634 --> 01:57:05,801
গৌতম

86
01:57:06,801 --> 01:57:08,676
আধ্যিয়া আমার সাথে দেখা করতেই 
এই রিসোর্টে এসেছিল। 

87
01:57:09,676 --> 01:57:12,842
তাকে সাহায্য করার জন্যেই 
সিদ্ধার্থ আমাকে ফোন করেছিল।

88
01:57:14,176 --> 01:57:17,967
যদি সেদিন আধ্যিয়ার সাথে দেখা হতো,   
তাহলে হয়তো তাকে বাঁচাতে পারতাম।  

89
01:57:19,551 --> 01:57:21,592
- দোস্ত... 
- কী হয়েছে আধ্যিয়ার? 

90
01:57:22,134 --> 01:57:24,051
দোস্ত, কোথায় যাচ্ছিস?  

91
01:57:24,634 --> 01:57:25,926
- তুমি...
- গৌতম দাঁড়াও  

92
01:57:26,051 --> 01:57:28,259
গৌতম আমি তোমাকে ডাকছি। 

93
01:57:29,342 --> 01:57:31,342
কোথায় যাচ্ছিস?
- গৌতম।

94
01:57:33,092 --> 01:57:35,592
গৌতম, প্লিজ দাঁড়াও। 

95
01:58:55,884 --> 01:58:57,509
স্যার, ব্রেসলেটটা। 

96
01:58:58,051 --> 01:59:00,051
কন্সটেবল, ব্রেসলেটটা দাও।

97
01:59:24,301 --> 01:59:25,426
আমার নাম আধ্যিয়া।

98
01:59:26,426 --> 01:59:27,926
আপনারা যখন এই ভিডিওটা দেখছেন 

99
01:59:29,217 --> 01:59:30,842
তখন হয়তো আমি এই পৃথিবীতে থাকবো না।  

100
01:59:34,342 --> 01:59:36,967
প্রত্যেকের জীবনের একটা কারণ থাকে। 

101
01:59:38,051 --> 01:59:41,134
এখন আমি আমার জীবনের 
কারণটা জানতে পারলাম।  

102
01:59:43,967 --> 01:59:51,384
এই পেন ড্রাইভে প্রভাবতী, রামিয়া, সারানিয়া এবং কবিতা'র মতো 
অনেক মেয়েদের জন্য ন্যায়বিচার আছে।

103
01:59:53,592 --> 01:59:57,592
যখন এই প্রমাণের মাধ্যমে ভবিষ্যতে 
এই ধরণের ঘটনা থামানো সম্ভব হবে, 

104
01:59:59,092 --> 02:00:00,676
তখন আমার আত্মা শান্তি পাবে।

105
02:00:01,092 --> 02:00:01,967
মা আর বাবা...

106
02:00:05,717 --> 02:00:07,801
মন যা চায় তা করতে বলেছিলে। 

107
02:00:10,926 --> 02:00:13,717
আমার মন বলছে 
এটাই ঠিক

108
02:00:14,926 --> 02:00:15,967
আমি যা করছি।

109
02:00:19,717 --> 02:00:20,926
তোমাদের মেয়ে হতে পেরে 
আমি গর্বিত।  

110
02:00:22,801 --> 02:00:23,676
ভালোবাসি বাবা, 

111
02:00:24,759 --> 02:00:25,592
ভালোবাসি মা। 

112
02:00:26,717 --> 02:00:31,926
দেশের বৃহত্তম কেলেঙ্কারি উন্মোচনে আধ্যিয়ার মৃত্যু, 
চাঞ্চল্যকর ঘটনার জন্ম দিয়েছে।

113
02:00:31,926 --> 02:00:36,176
ইসিটিভি'র তদন্তকারী সাংবাদিক গৌতম 
চতুরতার সাথে বিষয়টি সমাধান করেছেন। 

114
02:00:36,176 --> 02:00:42,676
এ ঘটনায় জড়িত থাকায় আর. এন. কে হাসপাতালের ডিন ও. এন. জি রাও, ধান্নারাম সারপাঞ্চ দেবরাজ 
এবং প্যারাডাইজ রিসোর্টের ব্যবস্থাপক শশীকান্ত-কে পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে।

115
02:00:42,676 --> 02:00:48,884
ভবিষ্যতে দেশে চিকিৎসা সংক্রান্ত পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য 
সুপ্রিম কোর্ট একটা কমিটি গঠনের নির্দেশ দিয়েছে। 

116
02:00:48,884 --> 02:00:53,717
এতোগুলো মানুষের মৃত্যুর কারণ হওয়ায় সুপ্রিম কোর্ট  
অ্যালান্টা জেনেটিক্সকে নিষিদ্ধ করেছে।

1468
02:00:53,884 --> 02:00:57,634
পুলিশ কোম্পানির সি. ই. ও  ভি এন শাহ-কে খুঁজছে। 

02:01:00,000 --> 02:01:08,000
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

02:01:10,000 --> 02:01:17,000
<u>Translated By</u>
<font color="#00aeef">FLAMY TUHIN | MAYAZ ISLAM NAFIS | KN HASAN
TANJED AHAMED | NEAMUL HAQUE ABEG | SOHEL RANA</font>

02:01:21,000 --> 02:01:26,000
<u>Edited By</u>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   H A S A N   S H U V O  (M R. X)   :.:.:</b></font>

02:01:27,500 --> 02:04:35,000
..Bangla Subtitle Created By..
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   T E A M    W B M F   :.:.:</b></font>