1
00:00:22,354 --> 00:00:27,333
Fearless Bangla Subtitle Translated By Team BSMBD
2
00:00:30,354 --> 00:00:34,333
উশুকে অলিম্পিকের অন্তর্ভুক্তি করার জন্য
এলওসি সম্মেলনে আলোচনা হচ্ছে।
3
00:00:34,334 --> 00:00:39,288
সাংহাই, চীন!
4
00:00:51,268 --> 00:00:53,978
উশু হচ্ছে, মার্শাল আর্টের চাইনিজ রূপ।
5
00:00:53,979 --> 00:00:56,355
অলিম্পিক খেলায় যার স্থান পাওয়া উচিত।
6
00:00:56,356 --> 00:01:00,317
এটা হত্যা, প্রতিহিংসা, ঘৃণা, রাগের জন্য খুন করা নয়।
7
00:01:00,318 --> 00:01:01,777
তাহলে উশু কী?
8
00:01:01,778 --> 00:01:05,431
চাইনিজ ভাষায় উশু মানে হচ্ছে "লড়াইয়ের পথ"।
9
00:01:07,993 --> 00:01:11,169
প্রতিহত করা, লড়াই করা।
10
00:01:11,413 --> 00:01:15,624
উশু-র যথার্থ সংজ্ঞা হচ্ছে "লড়াই প্রতিহত করার উপায়"।
11
00:01:15,625 --> 00:01:18,502
এটা হল নিজেকে অনবরত
আরও ভাল করে গড়ে তোলা।
12
00:01:18,503 --> 00:01:21,130
তারপরও প্রশ্ন থেকে যায়, কেন?
13
00:01:21,131 --> 00:01:24,132
কেন উশু-কে অলিম্পিকের খেলা হিসেবে অনুমতি দেওয়া হবে?
14
00:01:24,217 --> 00:01:27,386
অলিম্পিক যে বিশ্বাসের উপর জোর দেয়,
তার ভিতর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল...
15
00:01:27,387 --> 00:01:29,087
জয় নয়, অংশগ্রণই বড় কথা।
16
00:01:29,431 --> 00:01:31,307
যেমন, জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে,
17
00:01:31,308 --> 00:01:33,058
শুধু জয় পাওয়া নয়, সংগ্রাম করা।
18
00:01:33,059 --> 00:01:38,063
আপনি কি বিশ্বাস করেন,
এই আদর্শ উশুকে রক্ষা করতে পারবে?
19
00:01:38,481 --> 00:01:39,773
হ্যাঁ।
20
00:01:39,774 --> 00:01:43,277
এর উত্তর পাওয়া যাবে গত ১০০ বছরের ইতিহাসে,
21
00:01:43,278 --> 00:01:45,278
যার শুরু, এক মানুষ থেকে।
22
00:01:53,163 --> 00:01:54,371
দ্রুত কর!
23
00:01:54,372 --> 00:01:59,627
দ্রুত টাকা দাও।
24
00:02:01,004 --> 00:02:03,655
টাকা দাও।
25
00:02:05,842 --> 00:02:07,343
টাকা না থাকলে এখান থেকে চলে যাও।
26
00:02:07,344 --> 00:02:09,944
টিকিটের টাকা দাও।
27
00:02:21,733 --> 00:02:23,934
চলে যাও!
28
00:03:37,392 --> 00:03:40,644
তিয়ানজিন, হুয়োর বাড়ি।
৩০ বছর আগে...
29
00:05:07,357 --> 00:05:10,058
ছোট মাস্টার, আমাদেরকে পালাতে হবে!
30
00:05:29,712 --> 00:05:31,163
থামো!
31
00:05:32,507 --> 00:05:34,049
তোর কত বড় সাহস!
32
00:05:34,050 --> 00:05:35,759
তোকে এখানে আসার অনুমতি কে দিয়েছে?
33
00:05:35,760 --> 00:05:37,761
আমি আপনাদের জন্য চা এনেছি।
34
00:05:37,762 --> 00:05:41,765
আমি কতবার বলেছি,
তোর এখানে আসার অনুমতি নেই!
35
00:05:44,561 --> 00:05:47,412
গিয়ে তোর হাতের লেখার অনুশীলন কর!
36
00:05:52,902 --> 00:05:54,853
শুরু কর!
37
00:06:14,090 --> 00:06:16,216
আমি রোজ তোর বাড়ির কাজ করে দেই।
38
00:06:16,217 --> 00:06:19,519
তোর বাবা জানতে পারলে, খুব বিপদে পড়ে যাবি।
39
00:06:24,767 --> 00:06:27,144
কিছু বলিস না, তাহলে কেউ জানবেও না।
40
00:06:27,145 --> 00:06:29,796
আয়, তোকে কিছু জিনিস দেখাই।
41
00:06:36,446 --> 00:06:39,198
নং জিনসান, আয়!
42
00:06:39,199 --> 00:06:41,099
আমি আসছি!
43
00:06:42,619 --> 00:06:45,020
- দ্রুত আয়!
- আসছি!
44
00:06:48,917 --> 00:06:50,968
আসছি!
45
00:07:03,473 --> 00:07:06,600
তুই আমাকে এখানে নিয়ে এলি কেন?
পূর্বপুরুষদের এই ঘর শুধু পরিবারের সদস্যদের জন্য।
46
00:07:06,601 --> 00:07:08,652
চিন্তা করিস না, আমি তো আছি।
47
00:07:09,437 --> 00:07:10,637
আমার সাথে আয়।
48
00:07:14,484 --> 00:07:16,318
"মৃত্যুর স্বাক্ষনামা।"
49
00:07:16,319 --> 00:07:19,863
প্রতিবারই আমার বাবা যখন লড়াইয়ে জেতে,
সে এসবের একটা করে পায়।
50
00:07:19,864 --> 00:07:22,366
দেখ, আমার বাবা কতোবার জিতেছেন!
51
00:07:22,367 --> 00:07:25,619
কিন্তু তোর বাবা তো,
এখনও তিয়ানজিনের চ্যাম্পিয়ন হননি।
52
00:07:25,620 --> 00:07:28,038
কালকেই আমার বাবা চ্যাম্পিয়ন হবে।
53
00:07:28,039 --> 00:07:29,122
কেন?
54
00:07:29,123 --> 00:07:31,124
কেন, কালকে আমার সাথে আসলেই দেখতে পারবি।
55
00:07:31,125 --> 00:07:33,710
দেখ, ওরা আজকেও লড়াই করবে।
56
00:07:40,677 --> 00:07:46,177
আজকের প্রতিযোগিতা হচ্ছে,
হুও গোষ্ঠীর হুও এংডি...
57
00:07:46,849 --> 00:07:52,349
আর ঝাও গোষ্ঠীর ঝাও ঝংকিয়াং-এর মধ্যে....
58
00:08:01,197 --> 00:08:03,532
তোরা দুইজন এখানে এসেছিস কেন?
মার খেতে চাস?
59
00:08:03,533 --> 00:08:05,450
তোর বাবা আজকে হেরে যাবে।
60
00:08:05,451 --> 00:08:09,496
আমাদের হুও উশু তোদের ঝাও উশুকে হারিয়ে দেবে।
অপেক্ষা কর আর দেখ।
61
00:08:10,540 --> 00:08:12,874
আমরা তোদের ঝাও উশুর শক্তি দেখিয়ে দেবো।
62
00:08:12,875 --> 00:08:15,727
মৃত্যুর স্বাক্ষনামায় স্বাক্ষর দেয়া হয়েছে।
63
00:08:16,546 --> 00:08:18,714
জিত অথবা হার, এটা তোমাদের হাতে।
64
00:08:18,715 --> 00:08:21,165
বেঁচে থাক অথবা মরো, এটা ঈশ্বরের হাতে।
65
00:08:21,217 --> 00:08:25,595
ভদ্রমহোদয়গণ, প্রতিযোগিতা শুরু করা যাক!
66
00:08:48,661 --> 00:08:52,964
ঝাওজিয়ান, এখন তোর বাবা হুও উশুর মজা বুঝেছে।
67
00:09:25,031 --> 00:09:29,033
বিজয়ী হয়েছেন ঝাও ঝংকিয়াং!
68
00:09:29,118 --> 00:09:31,270
ধন্যবাদ!
69
00:09:40,546 --> 00:09:46,046
ইউয়ানজিয়া...
70
00:10:00,900 --> 00:10:03,301
ইউয়ানজিয়া, চল বাড়ি যাই।
71
00:10:03,403 --> 00:10:07,656
ইউয়ানজিয়া,
ওঠ, বাড়ি যাই।
72
00:10:07,657 --> 00:10:09,991
দেখ, কে এসেছে?
73
00:10:09,992 --> 00:10:12,494
বিড়াল তোর জিহ্বা কামড়ে দিয়েছে?
এত কাপুরুষ হবি না।
74
00:10:12,495 --> 00:10:15,330
বাপের ব্যাটা হ।
উঠে পড়!
75
00:10:15,331 --> 00:10:17,165
ঝাও, বেশি বাড়াবাড়ি করছিস কিন্তু!
76
00:10:17,166 --> 00:10:18,716
তুই চুপ থাক।
77
00:10:19,669 --> 00:10:21,169
তুই কোনো কাজেরই না।
78
00:10:21,170 --> 00:10:23,046
আর তোদের হুও উশু আরও বেশি অকাজের।
79
00:10:23,047 --> 00:10:24,714
সাহস থাকলে লড়াই কর।
80
00:10:24,715 --> 00:10:27,467
তাহলে বুঝতে পারবি ঝাও উশু কী।
81
00:10:30,888 --> 00:10:32,489
চল, ওখানে!
82
00:10:47,530 --> 00:10:49,680
ইউয়ানজিয়া, থাম!
83
00:10:52,827 --> 00:10:54,277
থাম!
84
00:11:07,300 --> 00:11:12,179
এবার তুই বুঝতে পেরেছিস, আমার উশু কেমন।
এখন থেকে আর বড় কথা বলবি না।
85
00:11:12,180 --> 00:11:15,932
আমি জিতেছি!
86
00:11:16,350 --> 00:11:19,202
ইউয়ানজিয়া... উঠে পড়, ইউয়ানজিয়া।
87
00:11:23,065 --> 00:11:25,466
ইউয়ানজিয়া, চল এখান থেকে যাই।
88
00:11:25,985 --> 00:11:27,986
আমি, হুও ইউয়ানজিয়া...
89
00:11:27,987 --> 00:11:30,889
আর কখনও পরাজিত না হবার কসম খাচ্ছি।
90
00:11:31,324 --> 00:11:35,277
জিনসান, তুই আমার বন্ধু হলে
আমাকে সাহায্য কর।
91
00:11:37,038 --> 00:11:39,247
তাড়াতাড়ি আয়!
92
00:11:39,248 --> 00:11:40,749
চুপ।
93
00:11:41,918 --> 00:11:43,418
হুও উশু
94
00:11:43,544 --> 00:11:45,044
দ্রুত কর।
95
00:11:49,091 --> 00:11:50,491
দেখ।
96
00:11:55,765 --> 00:11:56,932
চল, যাই।
97
00:11:56,933 --> 00:11:59,134
আমার জন্যও একটা কপি কর।
আচ্ছা, চল যাই।
98
00:11:59,936 --> 00:12:04,147
ওহ, হ্যাঁ, তুই এখানে কপি কর।
আর কপি করা শেষ হলে বাসায় নিয়ে যাবি।
99
00:12:04,148 --> 00:12:08,352
যদি এটা বাসায় রাখি, আর বাবা দেখে ফেলে
তাহলে আমাকে মেরেই ফেলবে।
100
00:12:10,780 --> 00:12:13,080
- যত দ্রুত সম্ভব ফিরে আসবি!
- আমি জানি।
101
00:12:14,408 --> 00:12:19,612
শেষের পৃষ্ঠায় জোড়া ঘুষির ব্যাপারে লেখাটা
কপি করার সময় সাবধানে করবি।
102
00:12:23,000 --> 00:12:25,794
ছোট মাস্টার, তুমি বড় মাস্টারের লাইব্রেরিতে কি করছ?
103
00:12:25,795 --> 00:12:27,595
আবারও মার খেয়েছ?
104
00:12:28,005 --> 00:12:31,550
বড় মাস্টার তোমার খোঁজ করছে,
আমার সাথে এসো।
105
00:12:31,551 --> 00:12:33,401
ব্যথা করছে?
106
00:12:40,685 --> 00:12:42,435
হাঁটু গেড়ে বসে পড়।
107
00:12:45,314 --> 00:12:47,565
তুই আবার মারামারি শুরু করেছিস?
108
00:12:48,234 --> 00:12:49,985
পড়ালেখা তো করিসই না।
109
00:12:49,986 --> 00:12:52,236
শুধু সমস্যা তৈরি করতে পারিস।
110
00:12:52,655 --> 00:12:54,455
- লাইফু।
- জ্বি।
111
00:12:54,657 --> 00:12:56,491
- চাবুক নিয়ে এসো!
- আনছি।
112
00:13:03,207 --> 00:13:08,120
ও তো ব্যথা পেয়েই গেছে,
আবার মারার কী দরকার?
113
00:13:09,880 --> 00:13:11,582
মাস্টার।
114
00:13:13,342 --> 00:13:16,244
লাইফু, ওকে ওর ঘরে নিয়ে যাও।
115
00:13:17,054 --> 00:13:19,055
গিয়ে ১০ বার কনফুসিয়াসের মতবাদ লেখবি,
116
00:13:19,056 --> 00:13:21,850
রাতের খাবারের আগেই দেখতে চাই, বুঝেছিস?
117
00:13:21,851 --> 00:13:23,251
হ্যাঁ।
118
00:13:29,984 --> 00:13:33,695
ছোট মাস্টার, ক্ষত যায়গায় কিছু ওষুধ লাগিয়ে দিই।
119
00:13:34,864 --> 00:13:37,741
লাইফু, তুমি এখন যাও।
120
00:13:37,742 --> 00:13:39,192
জ্বি।
121
00:13:46,042 --> 00:13:48,752
তোর এত মন খারাপ কেন?
122
00:13:48,753 --> 00:13:52,054
মা, বাবা আমাকে উশু শেখান না কেন?
123
00:13:52,673 --> 00:13:55,342
কারণ, সে তোর সব ব্যাপারে খেয়াল রাখে।
124
00:13:55,343 --> 00:13:57,010
তোর শ্বাসকষ্ট আছে।
125
00:13:57,011 --> 00:13:59,712
প্রশিক্ষণ তোর জন্য অনেক কষ্টের হবে।
126
00:13:59,805 --> 00:14:02,356
কিন্তু এটা আমাকে শক্তিশালী করতে পারে।
127
00:14:03,809 --> 00:14:07,561
শুধু শক্তিশালী হবার জন্য শিখতে চাস?
128
00:14:07,897 --> 00:14:09,564
যখন ভাল করে শিখে যাব, তখন প্রতিশোধ নেব।
129
00:14:09,565 --> 00:14:12,717
আমি চাই, ঝাও বুঝতে পারুক আমাদের হুও উশু কেমন।
130
00:14:18,282 --> 00:14:19,682
আমার ছেলে,
131
00:14:20,242 --> 00:14:24,412
উশু জেতার জন্য নয়।
132
00:14:24,413 --> 00:14:31,820
এটা নিয়ম শৃঙ্খলা ও আত্মরক্ষার জন্য।
133
00:14:32,129 --> 00:14:36,132
ভেতরের শক্তিকে কাজে লাগানো,
আর দুর্বলদের সাহায্যের জন্য মানুষ উশুর অনুশীলন করে।
134
00:14:36,133 --> 00:14:39,336
উশু প্রতিশোধের জন্য নয়।
135
00:14:41,263 --> 00:14:45,809
কারো কাছ থেকে সম্মান পেতে হলে,
136
00:14:45,810 --> 00:14:49,562
তোর অবশ্যই অন্যকে সম্মান দেয়া শিখতে হবে।
137
00:14:49,563 --> 00:14:52,815
আমি যদি সত্যিই ভাল হই, সবাই আমাকে ভয় পাবে।
138
00:14:53,275 --> 00:14:58,029
ভয় আর সম্মান ভিন্ন জিনিস।
139
00:14:59,407 --> 00:15:02,450
এখন তোর প্রায়শ্চিত্ত কর।
140
00:15:02,451 --> 00:15:05,303
আর বাবাকে রাগাবি না।
141
00:15:22,888 --> 00:15:24,597
তোর কাজ শেষ?
142
00:15:24,598 --> 00:15:26,015
প্রায় শেষ।
143
00:15:26,016 --> 00:15:27,292
তুই অনেক আস্তে করিস।
144
00:15:27,293 --> 00:15:29,594
বিরক্ত করবি না,
নয়তো, আর করব না।
145
00:15:29,595 --> 00:15:32,626
ঠিক আছে, আমি তোকে বিরক্ত করব না।
কিন্তু, দ্রুত কর।
146
00:15:51,542 --> 00:15:53,293
হুও উশু
147
00:16:14,440 --> 00:16:18,543
মৃত্যুর স্বাক্ষনামা
148
00:16:20,404 --> 00:16:21,654
তোমার কি স্বাক্ষর করার সাহস আছে?
149
00:16:21,655 --> 00:16:26,201
এসব প্রস্তুত করার জন্য ধন্যবাদ।
আমিও এটা করতে চেয়েছিলাম।
150
00:16:26,202 --> 00:16:27,402
প্লিজ, স্বাক্ষর দাও।
151
00:16:30,581 --> 00:16:34,133
স্বাক্ষর - ঝাও
152
00:16:36,921 --> 00:16:39,371
ইউয়ানজিয়া।
153
00:16:46,180 --> 00:16:47,972
তুই জিতেছিস।
154
00:16:47,973 --> 00:16:50,391
তুই জিতেছিস।
155
00:16:50,392 --> 00:16:53,812
তুই প্রতিশোধ নেওয়া শেষ,
এখন তুই পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে পারবি।
156
00:16:58,317 --> 00:16:59,400
উহ!
157
00:16:59,401 --> 00:17:01,069
তোমার ঝাও উশু একদমই বাজে।
158
00:17:01,070 --> 00:17:03,905
আজ তুমি হুও উশুর মজা বুঝতে পেরেছ।
159
00:17:03,906 --> 00:17:07,458
মনে রেখ, কখনও ঝাউ উশুর বড়াই করবে না।
160
00:17:08,911 --> 00:17:10,286
আয়, তোকে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করি।
161
00:17:10,287 --> 00:17:11,412
আমাকে একা থাকতে দে।
162
00:17:11,413 --> 00:17:12,963
আমি জিতেছি!
163
00:17:13,165 --> 00:17:18,665
আমি জিতেছি!
164
00:17:27,096 --> 00:17:28,896
আমি জিতেছি!
165
00:17:29,849 --> 00:17:31,933
উড়ে যাচ্ছি!
166
00:17:31,934 --> 00:17:33,852
তুই পড়ে যাচ্ছিস, পড়ে যাচ্ছিস।
167
00:17:35,020 --> 00:17:36,521
তুই পড়ে যাচ্ছিস, পড়ে যাচ্ছিস।
168
00:17:36,522 --> 00:17:38,273
আমি পড়ে যাচ্ছি না।
169
00:17:38,274 --> 00:17:39,357
আমি পড়ে যাচ্ছি না।
170
00:17:39,358 --> 00:17:41,459
তাহলে বাবা তোকে ফেলে দিবে।
171
00:17:41,652 --> 00:17:44,203
আমি পড়ে যাচ্ছি না।
172
00:17:50,286 --> 00:17:52,086
জোরে।
173
00:17:56,125 --> 00:17:58,176
ওর খেয়াল রেখো।
174
00:18:02,047 --> 00:18:04,349
শুভ সকাল, মা।
175
00:18:05,134 --> 00:18:08,636
ইউয়ানজিয়া, তুই আবারও ঔষধের কথা ভুলে গেছিস।
176
00:18:08,637 --> 00:18:14,091
মা, আমি যখন থেকে প্রশিক্ষণ শুরু করেছি,
আমার শ্বাস কষ্ট চলে গেছে।
177
00:18:14,935 --> 00:18:16,019
আস্তে দৌড়াও, মিস।
178
00:18:16,020 --> 00:18:17,812
তোর মেয়েকে দেখ।
179
00:18:17,813 --> 00:18:20,940
ওর মা মারা যাবার পর থেকে,
তুই ওকে আদর দিয়ে মাথায় তুলেছিস।
180
00:18:22,026 --> 00:18:24,777
তোর মেয়ের একজন মা দরকার।
181
00:18:24,778 --> 00:18:26,821
তোর আবার বিয়ে করা উচিত।
182
00:18:27,865 --> 00:18:31,951
মা, আমি পারিবারিক সুনাম গড়ে তোলার জন্য খুব ব্যস্ত।
183
00:18:31,952 --> 00:18:35,622
শীঘ্রই, তিয়ানজিনের সবাই হুও নামকে সম্মান করবে।
184
00:18:35,623 --> 00:18:37,974
বিয়ের করার কোন সময় নেই।
185
00:18:38,083 --> 00:18:40,168
বাবা, আমি আপনার লড়াই দেখতে যেতে চাই।
186
00:18:40,169 --> 00:18:44,122
এতগুলো বছর, তুই একবারও হারিসনি।
187
00:18:44,423 --> 00:18:47,825
তুই নিজেই নিজের সবচেয়ে বড় শত্রু।
188
00:18:48,010 --> 00:18:52,163
নিজের বিরুদ্ধে জেতাই তোর বড় চ্যালেঞ্জ।
189
00:18:52,973 --> 00:18:54,724
আমি বুঝেছি।
190
00:18:57,770 --> 00:18:59,671
প্রতিযোগিতার চিঠি
191
00:19:00,522 --> 00:19:02,473
ছোট মাষ্টার...
192
00:19:03,442 --> 00:19:04,942
ওহ, হ্যাঁ।
193
00:19:07,196 --> 00:19:09,747
মা, আপনি কেন একটু বিশ্রাম নিতে যাচ্ছেন না?
194
00:19:15,621 --> 00:19:16,921
বাবা,
195
00:19:17,039 --> 00:19:19,374
আপনার হাত যথেষ্ট দ্রুত ছিল না!
196
00:19:19,375 --> 00:19:21,209
আর, আপনার হৃদয়ও ছিল অনেক কোমল।
197
00:19:21,210 --> 00:19:24,003
কথা দিচ্ছি, আমি যতদিন বাঁচব
198
00:19:24,004 --> 00:19:27,256
হুও পরিবার আর কখনও হারবে না।
199
00:19:39,487 --> 00:19:40,895
হুও ইউয়ানজিয়ার মৃত্যুর স্বাক্ষপত্র
200
00:19:40,896 --> 00:19:43,064
আমিই তিয়ানজিনের চ্যাম্পিয়ন হব।
201
00:19:43,065 --> 00:19:44,865
বাবা!
202
00:19:45,818 --> 00:19:47,318
জেড!
203
00:19:49,989 --> 00:19:52,239
- আমার জন্য?
- না।
204
00:19:52,241 --> 00:19:53,324
প্লিজ!
205
00:19:53,325 --> 00:19:54,626
না।
206
00:19:54,910 --> 00:19:56,661
আমি এটা কখন পাব?
207
00:19:56,662 --> 00:19:59,163
যখন আপনি জিতবেন!
208
00:19:59,164 --> 00:20:00,873
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
209
00:20:00,874 --> 00:20:02,525
কথা দে?
210
00:20:05,838 --> 00:20:08,138
তিয়ানজিয়ান, ১৯০০ সাল।
211
00:20:15,764 --> 00:20:19,166
মাস্টার হুও, আমরা আশা করছি
আপনি ভালোমত লড়াই করবেন।
212
00:20:19,935 --> 00:20:21,436
হুও ইউয়ানজিয়া,
213
00:20:21,437 --> 00:20:24,397
আপনি কখন তিয়ানজিয়ানের চ্যাম্পিয়ন হবেন?
214
00:20:24,398 --> 00:20:26,649
আমি জানি না, আপনার কি মনে হয়??
215
00:20:26,775 --> 00:20:29,110
আজকে, আজকেই হবেন!
216
00:20:47,463 --> 00:20:49,413
মৃত্যুর স্বাক্ষনামা
217
00:20:50,716 --> 00:20:54,093
ঝাও, এতগুলোও বছর তুই কোথায় ছিলি?
218
00:20:54,094 --> 00:20:57,722
আমি ১৭টি প্রদেশের ৩৮টি শহরে লড়াই করেছি,
219
00:20:57,723 --> 00:21:01,676
আর এখনও অপরাজিত আছি।
220
00:21:02,853 --> 00:21:03,978
দেখা যাক কী হয়।
221
00:21:03,979 --> 00:21:05,629
এখানে উঠে আয়!
222
00:21:05,647 --> 00:21:07,857
মৃত্যুর স্বাক্ষনামায় স্বাক্ষর করা হয়েছে।
223
00:21:07,858 --> 00:21:10,859
প্রতিযোগিতা শুরু হোক!
224
00:21:19,870 --> 00:21:22,020
আয়! উপরে আয়।
225
00:21:32,424 --> 00:21:34,175
কী সমস্যা? ভয় পাচ্ছিস?
226
00:21:34,176 --> 00:21:36,177
পড়ে গিয়ে ব্যথা পাবি, সেই ভয়?
227
00:21:36,178 --> 00:21:37,779
তোর স্বপ্নে!
228
00:21:48,273 --> 00:21:50,775
দারুণ, মাষ্টার! দারুণ!
229
00:22:54,965 --> 00:22:58,759
আমি পাহাড়ের মত দুর্ভেদ্য,
আর আমার পা, মাটির মত কঠিন।
230
00:22:58,760 --> 00:23:00,970
আজ, হুও উশু অতীত হয়ে যাবে।
231
00:23:00,971 --> 00:23:04,824
সুন্দর!
তুই তোর হারার সুযোগ পাবি।
232
00:23:36,298 --> 00:23:37,590
বিড়ালের মত থাবা মারলি?
233
00:23:37,591 --> 00:23:38,941
বাঘের থাবা মেরেছি!
234
00:23:55,525 --> 00:23:56,692
লড়াই বাদ দে!
235
00:24:01,573 --> 00:24:03,123
দারুণ!
236
00:24:04,743 --> 00:24:07,495
তুই কি ভেবেছিলি, এত সহজেই জিতে যাবি?
বিড়াল কোথাকার!
237
00:24:07,496 --> 00:24:09,196
এবার বাঘের থাবা দেখ!
238
00:24:28,183 --> 00:24:29,883
তুই হেরে গেছিস!
239
00:24:40,404 --> 00:24:42,154
সাবধান!
240
00:24:49,705 --> 00:24:51,205
মাস্টার!
241
00:24:51,707 --> 00:24:54,157
- তুই কী ঠিক আছিস?
- ভাল আছি।
242
00:24:54,293 --> 00:24:56,794
তাহলে, এখনও বেঁচে আছিস!
243
00:24:59,464 --> 00:25:00,715
আমাকে ধরবি না!
244
00:25:00,716 --> 00:25:02,133
বিজয়ী হচ্ছে...
245
00:25:02,134 --> 00:25:03,301
হুও ইউয়ানজিয়া!
246
00:25:03,302 --> 00:25:05,353
মাস্টার, দারুণ লড়াই করেছে।
247
00:25:05,429 --> 00:25:09,932
ধন্যবাদ।
248
00:25:11,727 --> 00:25:13,377
ধন্যবাদ।
249
00:25:26,074 --> 00:25:28,659
গাইয়ে রেস্টুরেন্ট
250
00:25:40,589 --> 00:25:42,256
মাস্টার হুও।
251
00:25:42,257 --> 00:25:43,799
খুব ভাল।
252
00:25:43,800 --> 00:25:47,136
অভিনন্দন, মাস্টার হুও।
253
00:25:47,137 --> 00:25:49,088
খুব ভাল।
254
00:25:49,931 --> 00:25:52,683
মাস্টার হুও, এইদিকে আসুন।
255
00:25:52,684 --> 00:25:53,809
ইউয়ানজিয়া!
256
00:25:53,810 --> 00:25:55,160
জিনসান!
257
00:25:57,773 --> 00:26:01,175
তুই মাত্রই আসলি?
যে টেবিলে সবসময় বসিস, সেটা প্রস্তত।
258
00:26:01,443 --> 00:26:02,485
অভিনন্দন!
259
00:26:02,486 --> 00:26:04,362
মাস্টার হুও, অভিনন্দন।
260
00:26:07,949 --> 00:26:09,900
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
261
00:26:12,079 --> 00:26:14,121
আয়, মদ্যপান করা যাক।
262
00:26:16,917 --> 00:26:20,878
জিনসান, তোর রেস্টুরেন্ট এখন সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয়।
263
00:26:20,879 --> 00:26:23,506
কোনরকম চলছে,
সেজন্য আমার সব বন্ধুদের ধন্যবাদ।
264
00:26:23,507 --> 00:26:27,510
যখন আমরা ছোট ছিলাম,
তখন তুই কিছুই করতে পারতি না।
265
00:26:27,511 --> 00:26:30,638
কে ভেবেছিল, তুই এতবড় সফল ব্যবসায়ী হয়ে যাবি?
266
00:26:30,639 --> 00:26:33,474
সারাদিন বই পড়ার জন্য আমাকে কেউ টাকা দেবে না।
267
00:26:33,475 --> 00:26:35,267
কিন্তু ব্যবসায়ী হবার জন্য?
268
00:26:35,268 --> 00:26:37,228
এটাই আমার জীবন।
269
00:26:37,229 --> 00:26:39,480
ইউয়ানজিয়া, তোর অবশ্যই এগুলোও খেয়ে দেখতে হবে।
270
00:26:39,481 --> 00:26:42,733
সমগ্র দেশের সেরা রাঁধুনিদের নিয়োগ দিয়েছি।
271
00:26:42,734 --> 00:26:44,443
একটু খেয়ে বল, কেমন লাগল।
272
00:26:44,444 --> 00:26:46,070
শুরু কর, খাও।
273
00:26:46,071 --> 00:26:48,722
মাস্টার, আপনি খাবার পর খাব।
274
00:26:53,745 --> 00:26:54,870
আমি জিয়া জিয়াং।
275
00:26:54,871 --> 00:26:55,996
আমি জু দাশান।
276
00:26:55,997 --> 00:26:57,748
দয়া করে, আমাদেরকে আপনার শিষ্য হিসাবে গ্রহণ করুন।
277
00:26:57,749 --> 00:27:01,627
আমরা উশু শিখতে চাই,
আর, নিজেদেরকে আপনার সেবার নিয়োজিত করব!
278
00:27:01,628 --> 00:27:03,963
ভাল! তোমাদেরকে যথেষ্ট শক্তিশালী দেখাচ্ছে।
279
00:27:03,964 --> 00:27:05,814
ওদেরকে পানীয় দাও!
280
00:27:07,175 --> 00:27:09,135
এটা পান কর, আর আমাদের ভাই হয়ে যাও।
281
00:27:09,136 --> 00:27:10,636
চিয়ার্স!
282
00:27:11,012 --> 00:27:13,063
মাস্টার হুও, অভিনন্দন!
283
00:27:13,098 --> 00:27:14,398
ধন্যবাদ, মাস্টার।
284
00:27:16,852 --> 00:27:20,271
আজকের আনন্দ উপলক্ষ্যে সবকিছু আমি খাওয়াব।
285
00:27:21,690 --> 00:27:24,191
সবাই বসে উপভোগ কর!
286
00:27:26,027 --> 00:27:27,328
এসো, খাও!
287
00:27:31,032 --> 00:27:33,868
জেড! অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিস।
288
00:27:33,869 --> 00:27:35,703
ঘুমাতে যাবার সময় হয়েছে!
289
00:27:35,704 --> 00:27:38,306
যাও, ওকে ঘুম পাড়াও।
290
00:27:42,919 --> 00:27:45,087
মিস, ঘুমানোর সময় হয়েছে।
291
00:27:45,088 --> 00:27:47,339
লক্ষ্মী মেয়ের মত ঘুমাতে যা।
292
00:27:47,340 --> 00:27:50,492
ঘুমানোর সময় হয়েছে, আয়।
293
00:28:07,903 --> 00:28:09,612
এটা কী? স্বাদ এত বাজে!
294
00:28:09,613 --> 00:28:11,405
এর নাম "কফি"।
295
00:28:11,406 --> 00:28:14,408
পশ্চিমাদের পানীয়।
কফিতে অভ্যস্ত নস, তাইনা?
296
00:28:14,409 --> 00:28:17,203
সময়টা খুব খারাপ যাচ্ছে।
297
00:28:17,204 --> 00:28:18,746
আমাদের দেশ দুর্বল হয়ে গিয়েছে।
298
00:28:18,747 --> 00:28:21,197
পশ্চিমারা আমাদের শ্বাসন করছে।
299
00:28:21,833 --> 00:28:25,169
আমার মত লোকেদের শুধু টাকার চিন্তা করলে হবেনা।
300
00:28:25,170 --> 00:28:29,006
তোর মত লোকেদের
শুধু লড়াইয়ের কথা চিন্তা করলে হবেনা।
301
00:28:29,007 --> 00:28:31,133
আমাদের দেশের আরো উন্নতি করা উচিত।
302
00:28:31,134 --> 00:28:34,586
রাজনীতি হচ্ছে বুদ্ধিজীবীদের জন্য।
303
00:28:34,596 --> 00:28:37,932
আমি শুধু তিয়ানজিনের চ্যাম্পিয়ন হবার কথা চিন্তা করি।
304
00:28:37,933 --> 00:28:40,634
তোর কাছে এটা এত গুরুত্বপূর্ণ?
305
00:28:41,770 --> 00:28:44,372
আয়, তোকে একটা জিনিস দেখাই।
306
00:28:44,773 --> 00:28:48,609
এটা তুই শুধু নিচ থেকেই দেখেছিস।
307
00:28:48,610 --> 00:28:50,319
আর এখন তুই উপরে দাঁড়িয়ে দেখছিস।
308
00:28:50,320 --> 00:28:52,655
পার্থক্যটা কি বুঝতে পারছিস?
309
00:28:52,656 --> 00:28:54,456
কীসের পার্থক্য?
310
00:28:56,826 --> 00:28:59,119
যখন তুই নিচে থাকবি...
311
00:28:59,120 --> 00:29:01,622
জীবন এবং মৃত্যুর সাথে
তোর কোন সম্পর্ক থাকে না।
312
00:29:01,623 --> 00:29:03,832
সবকিছুই মজার মনে হয়।
313
00:29:03,833 --> 00:29:06,460
কিন্তু তুই যখন উপরে থাকবি,
তখন তোকে জিততেই হবে!
314
00:29:06,461 --> 00:29:08,128
হেরে গেলে চলবে না।
315
00:29:08,129 --> 00:29:11,231
কিন্তু, চাইলে এখানে না'ও থাকতে পারিস।
316
00:29:14,469 --> 00:29:16,270
জিনসান, শোন!
317
00:29:19,224 --> 00:29:20,825
কী?
318
00:29:21,142 --> 00:29:23,393
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
319
00:29:27,232 --> 00:29:29,133
আমি শুনতে পাচ্ছি।
320
00:29:29,401 --> 00:29:32,153
মাস্টার হুও, তুমিই আমাদের হিরো!
321
00:29:38,034 --> 00:29:40,285
হুও ইউয়ানজিয়া বিশ্বচ্যাম্পিয়ন
322
00:30:05,145 --> 00:30:08,397
এবার আসছে আমার লোহার মত শক্ত মাথা!
323
00:30:35,967 --> 00:30:37,635
অনেক ধন্যবাদ।
324
00:30:38,720 --> 00:30:40,520
দারুন ছিল!
325
00:30:41,598 --> 00:30:43,307
এভাবে অনেক সময় লাগছে।
326
00:30:43,308 --> 00:30:46,602
যারা যারা মৃত্যুর স্বাক্ষনামায় সাইন করেছে,
সবাইকে একবারে আসতে বলুন।
327
00:30:46,603 --> 00:30:49,730
সকল প্রতিযোগীরা, এখানে চলে আসুন।
328
00:31:40,824 --> 00:31:44,702
হুও ইউয়ানজিয়া,
আপনি কখন তিয়ানজিনের চ্যাম্পিয়ন হবেন?
329
00:31:44,703 --> 00:31:46,328
তোমার কী মনে হয়?
330
00:31:46,329 --> 00:31:48,622
আজকে! আজকেই হবেন!
331
00:32:06,891 --> 00:32:08,976
চল, খাওয়া শুরু করি।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি।
332
00:32:08,977 --> 00:32:10,177
জ্বি।
333
00:32:11,980 --> 00:32:13,180
তোর হয়তো খিদে লেগেছে।
334
00:32:14,566 --> 00:32:15,766
এই নে।
335
00:32:16,651 --> 00:32:18,102
প্রথমে একটু শাকসবজি খা।
336
00:32:28,037 --> 00:32:29,988
কী হয়েছে?
337
00:32:32,125 --> 00:32:37,178
আমরা আপনার শিষ্য হতে চাই,
এবং নিজেদেরকে আপনার সেবায় নিয়োজিত করতে চাই।
338
00:32:37,380 --> 00:32:39,506
দারুণ, সবাই আমার সাথে যোগ দিতে পার।
339
00:32:39,507 --> 00:32:40,674
সবাইকে পানীয় দাও।
340
00:32:40,675 --> 00:32:42,301
হ্যাঁ, পানীয় দাও।
341
00:32:42,302 --> 00:32:45,354
মাস্টার হুও, আপনি খুবই ভাল লোক।
342
00:32:46,181 --> 00:32:49,983
এটা পান কর, আর আমাদের ভাই হয়ে যাও।
343
00:32:51,978 --> 00:32:53,020
এসো, এসো।
344
00:32:53,021 --> 00:32:55,856
মাস্টার হুও, অভিনন্দন!
345
00:32:59,068 --> 00:33:01,420
পরে দেখা হবে, দিনটা ভাল কাটুক।
346
00:33:01,613 --> 00:33:04,564
চল, প্রার্থনা করি।
347
00:33:04,741 --> 00:33:08,043
মাস্টার হুওয়ের অনেক টাকা বাকি হয়ে গেছে।
348
00:33:10,121 --> 00:33:11,821
সমস্যা নেই।
349
00:33:12,207 --> 00:33:16,043
এসো।
350
00:33:16,044 --> 00:33:17,744
সবাই আনন্দ করি।
351
00:33:19,214 --> 00:33:20,839
আরও বড় জগ নিয়ে এসো!
352
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
আরে, তুমি তো মদ্যপান করছ না?
এবার তোমাকে আরও দুই গ্লাস পান করতে হবে।
353
00:33:22,801 --> 00:33:26,703
মাস্টার চিন,
আপনি আমার গডফাদারের সাথে লড়াই করেননি।
354
00:33:27,555 --> 00:33:29,598
পান কর!
355
00:33:29,599 --> 00:33:31,599
ঠিক আছে।
356
00:33:31,810 --> 00:33:32,976
ইউয়ানজিয়া
357
00:33:32,977 --> 00:33:34,937
একটানা ৩৮টা প্রতিযোগিতায় জিতেছিস।
358
00:33:34,938 --> 00:33:39,090
আর, তিয়ানজিনের সব প্রতিযোগীকে হারিয়েছীস।
হারানোর মত আর কেউ বাকি নেই।
359
00:33:40,735 --> 00:33:44,637
না, ভুল বলেছিস।
এখনও, হারানোর মত একজন আছে।
360
00:33:45,782 --> 00:33:48,384
তারমানে, তুই লড়াই থামাবি না?
361
00:33:51,454 --> 00:33:55,666
প্রকৃত চ্যাম্পিয়ন হবার জন্য
আমাকে লড়াই করতেই হবে।
362
00:33:55,667 --> 00:33:57,751
অন্যকোথাও হলে কেমন হয়?
363
00:33:57,752 --> 00:34:01,154
বেইজিং, গুয়াংডং, হুনান?
364
00:34:01,464 --> 00:34:03,815
কখন থামবি?
365
00:34:05,260 --> 00:34:07,911
জানি, তুই কী বলতে চাস।
366
00:34:08,221 --> 00:34:11,098
কিন্তু এখন থামতে পারব না।
আমাকে লড়াই চালিয়ে যেতেই হবে।
367
00:34:11,099 --> 00:34:13,934
আমার প্রমাণ করতে হবে যে
আমি সেরা, সবচেয়ে শক্তিশালী।
368
00:34:13,935 --> 00:34:15,735
কীসের জন্য?
369
00:34:15,812 --> 00:34:19,064
তারপরেও তুই হুও ইউয়ানজিয়াই থাকবি,
অন্যকোন মানুষে তো আর বদলাবি না!
370
00:34:19,065 --> 00:34:20,565
ইউয়ানজিয়া,
371
00:34:20,650 --> 00:34:23,735
আমার মনে হয়,
তোর একটু বিরতি নিয়ে ভেবে দেখা উচিত।
372
00:34:23,736 --> 00:34:25,436
এটা কী?
373
00:34:28,116 --> 00:34:32,920
এগুলো এই মাসে
তোর শিষ্যদের মদ আর খাবারের বিল।
374
00:34:33,788 --> 00:34:35,989
আমি সব টাকা মিটিয়ে দেবো।
375
00:34:36,416 --> 00:34:39,418
তোর সব দুধের মাছির মত বন্ধু আর শিষ্যদের মধ্যে,
376
00:34:39,419 --> 00:34:42,129
শুধু কয়েকজন তোর প্রকৃত বন্ধু আছে।
377
00:34:42,130 --> 00:34:44,840
জিয়ানহুতে একে ভ্রাতৃত্ববোধ বলে।
378
00:34:44,841 --> 00:34:46,742
ভাই...
379
00:34:47,927 --> 00:34:49,177
ঠিক আছে।
380
00:34:49,178 --> 00:34:52,280
সব টাকা আমি আগামীকাল পরিশোধ করে দেবো।
381
00:34:52,307 --> 00:34:55,976
ইউয়ানজিয়া, আমি টাকার জন্য এখানে আসিনি!
382
00:34:55,977 --> 00:34:57,777
শুধু মনে করিয়ে দিতে এসেছিলাম।
383
00:34:58,313 --> 00:35:03,191
বন্ধুদের আন্তরিক, আর শিষ্যদের বিশ্বস্ত হওয়া উচিত।
384
00:35:03,192 --> 00:35:06,946
সততা দেখে তাদেরকে বিচার কর,
মদ্যপান করা দেখে নয়।
385
00:35:15,830 --> 00:35:17,281
গাইয়ে রেস্টুরেন্ট
386
00:35:17,457 --> 00:35:19,907
মাস্টার হুও, আপনার দিনটা ভাল কাটুক।
387
00:35:21,002 --> 00:35:24,463
শুভ সকাল, মাস্টার হুও!
388
00:35:24,464 --> 00:35:26,089
শুভ সকাল, মাস্টার হুও!
389
00:35:26,090 --> 00:35:28,091
শুভ সকাল, মাস্টার চিন।
390
00:35:28,092 --> 00:35:29,543
শুভ সকাল।
391
00:35:37,977 --> 00:35:41,980
তুমি কি তিয়ানজিনের সেই স্বঘোষিত চ্যাম্পিয়ন না?
392
00:35:41,981 --> 00:35:43,649
কী কাকতালীয়!
393
00:35:43,650 --> 00:35:46,944
মাস্টার চিন, অনেকদিন হয়ে গেছে।
394
00:35:46,945 --> 00:35:51,048
তোমার বয়স দেখে ভেবেছিলাম,
তুমি অবসর নিয়েছ।
395
00:35:51,157 --> 00:35:54,159
অনেক নতুন শিষ্যরা আমার স্কুলে যোগ দিতে চায়।
396
00:35:54,160 --> 00:35:56,912
অবসর চাইলেও আমি নিতে পারিনি।
397
00:35:56,913 --> 00:35:59,414
তাই নাকি?
398
00:35:59,707 --> 00:36:04,310
মৃত্যুর মাধ্যমে অবসরের জন্য
কফিন কিনেছ বলে তোমাকে অভিনন্দন।
399
00:36:04,712 --> 00:36:06,613
তুমি অনেক দয়ালু।
400
00:36:07,298 --> 00:36:11,001
আসলে, এটা তোমার জন্য আমার উপহার।
401
00:36:15,223 --> 00:36:17,624
তোমাদের মাস্টারের সাহায্য দরকার!
402
00:36:18,893 --> 00:36:21,495
মাস্টার চিন, এইদিকে আসুন!
403
00:36:38,579 --> 00:36:39,779
থাম!
404
00:36:41,541 --> 00:36:43,041
তোমরা যদি উশুর অনুশীলন করতে চাও,
405
00:36:43,459 --> 00:36:45,085
তাহলে তোমাদের কঠিন পরিশ্রম করতে হবে।
406
00:36:47,171 --> 00:36:50,574
কুংফু কী?
407
00:36:53,386 --> 00:36:54,586
কুংফু।
408
00:36:54,929 --> 00:36:57,630
কুংফুতে পারদর্শী হতে গেলে সময় প্রয়োজন।
409
00:36:58,266 --> 00:36:59,466
আত্মরক্ষা...
410
00:36:59,767 --> 00:37:02,369
আক্রমণ...
411
00:37:03,396 --> 00:37:11,445
মাত্র কয়েক বছর অনুশীলন করেই,
তোমরা এই আঘাতের মোকাবেলা করতে পারবে?
412
00:37:11,446 --> 00:37:13,196
যা, আমার করতে বিশ বছর লেগেছে?
413
00:37:13,531 --> 00:37:14,982
অনুশীলন কর।
414
00:37:20,121 --> 00:37:21,621
ছোট মাস্টার,
415
00:37:21,622 --> 00:37:25,625
উশু স্কুলের আয় দিয়ে কোনমতে খরচ চালান যাচ্ছে।
416
00:37:25,626 --> 00:37:30,830
আপনার শিষ্যদের খরচ দিনকে দিন বেড়েই চলেছে।
417
00:37:32,842 --> 00:37:34,968
পারিবারিক মজুদের কী অবস্থা?
418
00:37:34,969 --> 00:37:38,221
তিন মাস ধরে সেটাও কমে গেছে।
419
00:37:38,473 --> 00:37:40,273
কমে গেছে?
420
00:37:43,936 --> 00:37:46,688
মাস্টার! মাস্টার!
421
00:37:48,441 --> 00:37:51,651
তোমাদেরকে কতবার বলেছি,
তোমাদের দক্ষতাকে একটু ঝালিয়ে নিতে?
422
00:37:51,652 --> 00:37:53,654
কেউ কথা শুনোনি।
423
00:37:54,947 --> 00:37:56,698
এমন অবস্থা কে করেছে?
424
00:37:57,241 --> 00:37:58,941
মাস্টার চিন!
425
00:38:03,247 --> 00:38:04,747
মাস্টার।
426
00:38:18,513 --> 00:38:22,474
আজ রাতে, আমরা মাস্টার চিনের জন্মদিন পালন করছি।
427
00:38:22,475 --> 00:38:27,975
মাস্টার চিনের, দীর্ঘ এবং সমৃদ্ধিশালী জীবন কামনা করছি।
428
00:38:28,106 --> 00:38:29,806
চমৎকার!
429
00:38:30,358 --> 00:38:32,025
বাবা,
430
00:38:32,026 --> 00:38:35,195
আমরা আপনার সৌভাগ্য ও দারুণ স্বাস্থ্য কামনা করছি।
431
00:38:35,196 --> 00:38:36,279
দারুণ!
432
00:38:44,789 --> 00:38:46,706
ভাল।
433
00:38:46,707 --> 00:38:51,311
আপনি দীর্ঘজীবী হন।
434
00:38:56,342 --> 00:38:59,719
মাস্টার হুও ইউয়ানজিয়াই,
আজকে আমার ধর্ম বাবার জন্মদিন।
435
00:38:59,720 --> 00:39:01,721
এই টেবিলগুলো তার জন্য রাখা হয়েছে।
436
00:39:01,722 --> 00:39:05,225
অন্য কোথাও গিয়ে মদ্যপান করলে,
আমার একটু উপকার হয়।
437
00:39:06,227 --> 00:39:08,578
দয়া করে, এই উপকারটুকু করুন।
438
00:39:09,063 --> 00:39:11,764
তোর তো আমার সাথে কথা বলারই যোগ্যতা নেই।
439
00:39:16,320 --> 00:39:19,865
আমার জন্মদিনে, আমি লড়াই করার মেজাজে নেই।
440
00:39:19,866 --> 00:39:22,867
হয়তো, অন্য সময় করা যাবে।
441
00:39:26,080 --> 00:39:29,374
মাস্টার হিসেবে, তোমার লজ্জা করা উচিত।
442
00:39:29,375 --> 00:39:31,418
তুমি আমার শিষ্যকে মেরেছিলে।
443
00:39:31,419 --> 00:39:34,420
আমি এখানে সেই প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
444
00:39:35,214 --> 00:39:37,265
তুমি কী চাও?
445
00:39:39,343 --> 00:39:41,928
এখানে আমার স্বাক্ষর দেয়া আছে,
সাহস থাকলে নিজেরটা দাও।
446
00:39:41,929 --> 00:39:45,782
নয়তো, হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চেয়ে নাও।
447
00:39:46,434 --> 00:39:48,635
আমাকে যেতে দাও!
ইউয়ানজিয়া!
448
00:39:50,354 --> 00:39:51,771
তুই সহ্যের সীমা অতিক্রম করছিস।
449
00:39:51,772 --> 00:39:55,108
এত মেহমানের সামনে এসব করার দরকার নেই।
450
00:39:55,109 --> 00:39:58,445
আমার শিষ্য আঘাত পেয়েছে,
আমাকে অবশ্যই কিছু করতে হবে।
451
00:39:58,446 --> 00:40:03,149
কী হয়েছে, তাতে আমার কিছুই আসে যায় না।
কিন্তু, তুই ওদের উৎসবকে নষ্ট করতে পারিস না।
452
00:40:06,204 --> 00:40:08,079
আমি এখানে কোন উৎসব নষ্ট করতে আসিনি।
453
00:40:08,080 --> 00:40:09,164
ইউয়ানজিয়া!
454
00:40:09,165 --> 00:40:10,957
তুই কী ভয় পাচ্ছিস যে,
তোর রেস্টুরেন্ট ভেঙেচুরে ফেলব?
455
00:40:10,958 --> 00:40:13,509
ক্ষয়ক্ষতির জন্য টাকা দিয়ে দেবো।
456
00:40:18,216 --> 00:40:21,517
বিশ্বাস হচ্ছে না, এমন কথা তুই বলতে পারলি।
457
00:40:22,470 --> 00:40:23,970
তোর এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
458
00:40:23,971 --> 00:40:27,174
ভুলে যা যে, আমরা কখনো বন্ধু ছিলাম।
459
00:40:28,809 --> 00:40:31,311
তুই আমাকে চলে যেতে বলছিস?
460
00:40:33,314 --> 00:40:37,617
তুই আমাদের বন্ধুত্ব শেষ করে দিতে চাস?
461
00:40:39,654 --> 00:40:42,055
আমার তলোয়ার শুধু প্রতিশোধ চেনে!
462
00:40:42,406 --> 00:40:44,507
সবাই বের হয়ে যাও!
463
00:40:47,328 --> 00:40:49,328
থাকতে চাইলে নিজের দায়িত্বে থাক।
464
00:42:49,328 --> 00:42:55,328
অনুবাদেঃ
★নাজমুল হাসান
★রাকিব এস.কে
465
00:44:53,328 --> 00:44:59,328
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
গ্রুপঃবাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি (BsmBD)
466
00:45:48,087 --> 00:45:49,754
- মাস্টার!
- মাস্টার!
467
00:45:49,755 --> 00:45:52,156
মাস্টার জিতে গেছেন!
468
00:45:53,759 --> 00:45:57,161
চল, মদ পান করি!
469
00:47:18,218 --> 00:47:19,969
মাস্টার হুও,
470
00:47:22,556 --> 00:47:24,507
অভিনন্দন!
471
00:47:24,808 --> 00:47:28,770
তোর ইচ্ছে পূরণ হয়েছে।
অবশেষে তুই তিয়ানজিনের চ্যাম্পিয়ন হয়েছিস।
472
00:47:28,771 --> 00:47:30,897
তুই হয়তো জানতে চাইবি।
473
00:47:30,898 --> 00:47:34,350
মাস্টার চিন দুই ঘণ্টা আগে মারা গেছে।
474
00:47:49,541 --> 00:47:51,993
হুও ইউয়ানজিয়া!
475
00:47:54,088 --> 00:47:57,690
আপনি কখন তিয়ানজিনের চ্যাম্পিয়ন হবেন?
476
00:48:00,511 --> 00:48:04,563
আজকেই হবেন! আজকেই হবেন!
477
00:48:04,598 --> 00:48:06,349
হুও ইউয়ানজিয়া!
478
00:48:06,392 --> 00:48:11,846
আজকেই চ্যাম্পিয়ন হবে!
479
00:48:11,897 --> 00:48:13,356
হুও ইউয়ানজিয়া!
480
00:48:13,357 --> 00:48:16,759
তিয়ানজিনের চ্যাম্পিয়ন! আজকেই সেই দিন!
481
00:49:06,118 --> 00:49:07,869
মা!
482
00:50:36,416 --> 00:50:38,835
হ্যাঁ, আমিই আপনার পরিবারকে খুন করেছি।
483
00:50:38,836 --> 00:50:41,136
আমিই তার জন্য দায়ী।
484
00:50:42,130 --> 00:50:44,924
মা, নিজের যত্ন নিবেন।
485
00:51:32,973 --> 00:51:35,641
মাস্টারকে সব সত্যি বল।
486
00:51:35,642 --> 00:51:38,894
মাস্টার, আমি খুবই দুঃখিত।
487
00:51:39,438 --> 00:51:41,538
সব আমার সব দোষ।
488
00:51:41,648 --> 00:51:45,568
আমি মাতাল হয়ে,
মাস্টার চিনের স্ত্রীকে অপমান করেছিলাম।
489
00:51:45,569 --> 00:51:50,472
সে তার সন্মান রক্ষা করতে গেলে, আমি ব্যথা পাই।
490
00:51:51,366 --> 00:51:52,867
মাস্টার!
491
00:51:54,953 --> 00:52:00,107
সব শিষ্যরাই জানত, কিন্তু আপনাকে কেউ বলেনি।
492
00:52:01,418 --> 00:52:02,835
মাস্টার!
493
00:52:02,836 --> 00:52:04,287
মাস্টার!
494
00:52:04,338 --> 00:52:06,038
মাস্টার!
495
00:53:06,358 --> 00:53:09,209
আপু, আমাকে সাহায্য কর!
496
00:54:48,543 --> 00:54:51,796
ইউয়ানজিয়া, এখানে এসো।
497
00:54:51,797 --> 00:54:53,998
এখানে এসো।
498
00:55:07,979 --> 00:55:10,181
উনার জ্বর হয়েছে।
499
00:55:10,190 --> 00:55:13,859
আমি উনাকে কিছু ঔষধ বানিয়ে দিচ্ছি,
খেলেই ভাল হয়ে যাবে।
500
00:55:13,860 --> 00:55:15,611
খুব ভাল হবে।
501
00:55:15,612 --> 00:55:17,312
এখন একটু বিশ্রাম করতে পারব।
502
00:55:45,475 --> 00:55:49,628
এটা নাও, খোকা।
এটা পান করলেই ভাল হয়ে যাবে।
503
00:56:56,129 --> 00:56:57,580
আপনি উঠে গেছেন।
504
00:56:59,674 --> 00:57:01,575
আপনার জন্য গরম খাবার নিয়ে আসছি।
505
00:57:24,824 --> 00:57:26,492
আন্টি, উনি উঠে গেছেন।
506
00:57:26,493 --> 00:57:27,826
সে কী একটু সুস্থ?
507
00:57:34,501 --> 00:57:35,701
ওটা নিচে রাখ।
508
00:57:36,336 --> 00:57:37,711
ও আরও ঘুমাতে চায়।
509
00:57:37,712 --> 00:57:39,129
ওকে একা থাকতে দে।
510
00:57:39,130 --> 00:57:43,217
সবাই যাও, ওকে ঘুমাতে দাও।
511
00:57:43,218 --> 00:57:44,385
চল, বেরোও।
512
00:57:44,386 --> 00:57:45,785
এখানে দেখার কিছু নেই।
513
00:58:51,077 --> 00:58:52,878
খেয়ে নিন।
514
00:59:04,424 --> 00:59:08,577
১৩ বছর থেকে আমার চোখ খারাপ হতে শুরু করে।
515
00:59:09,095 --> 00:59:12,497
সবকিছু ঝাপসা দেখতে থাকি।
516
00:59:12,766 --> 00:59:14,967
আমি অনেক কেঁদেছিলাম।
517
00:59:15,685 --> 00:59:17,987
আমার দাদী আমাকে বলেছিলেন,
518
00:59:18,188 --> 00:59:20,889
"দুঃখ পেলে কাঁদবি,"
519
00:59:20,899 --> 00:59:24,551
"যখন আর কোনো কান্না থাকবে না,
তখন সব ঠিক হয়ে যাবে।"
520
00:59:25,403 --> 00:59:28,113
আমি মন দিয়ে সবকিছু দেখতে পাই।
521
00:59:28,114 --> 00:59:29,915
আপনি কী আমার কথা বিশ্বাস করেছেন?
522
00:59:49,260 --> 00:59:51,511
আমি আপনার চুল ধুয়ে দিচ্ছি।
523
01:00:35,849 --> 01:00:41,478
মাঝে মাঝে চুল না ধুলে,
আপনার চুলে গিঁট পড়ে যাবে।
524
01:00:43,189 --> 01:00:50,107
দাদী সবসময় বলে,
"পরিচ্ছন্নতা জীবনে পবিত্রতা আনে।"
525
01:00:51,197 --> 01:00:53,999
সকল সমস্যা দূর করা যায়।
526
01:01:09,674 --> 01:01:11,967
ষাঁড়, তুই অনেক পরিশ্রম করছিস।
527
01:01:11,968 --> 01:01:15,170
অনেক বছর ধরে আমাদের জন্য কাজ করেছিস।
528
01:01:16,556 --> 01:01:17,756
দাদী,
529
01:01:18,266 --> 01:01:20,684
ষাঁড়টা মনে হয় মারা যাচ্ছে।
530
01:01:21,895 --> 01:01:25,063
সবার জীবনেই এমন দিন আসবে।
531
01:01:25,064 --> 01:01:28,867
ইয়োলোর একটু বিশ্রাম দরকার।
532
01:01:30,528 --> 01:01:34,181
উনার কী হবে?
উনারও কি বিশ্রাম নিতে হবে?
533
01:01:34,240 --> 01:01:35,440
ও?
534
01:01:36,242 --> 01:01:38,410
ওতো ঘুমাচ্ছে।
535
01:01:38,411 --> 01:01:43,415
ঘুম থেকে উঠার পর,
সে জানতে পারবে তার কী কাজ আছে।
536
01:01:47,420 --> 01:01:49,471
আপনার কাপড়ের মধ্যে এটা পেয়েছিলাম।
537
01:01:54,677 --> 01:01:55,877
এখন যা।
538
01:01:55,929 --> 01:01:58,529
ইয়োলোকে একটু বিশ্রাম নিতে দে।
539
01:03:06,165 --> 01:03:07,766
ষাঁড়!
540
01:03:08,209 --> 01:03:09,918
ষাঁড়, আপনি অনেক ঘুমান!
541
01:03:09,919 --> 01:03:12,087
আপনি আমাদের ষাঁড়ের মতোই ঘুমান।
542
01:03:12,088 --> 01:03:13,839
সেজন্যই আমরা আপনাকে ষাঁড় বলি।
543
01:03:13,840 --> 01:03:15,741
এইদিকে আসেন।
544
01:03:20,847 --> 01:03:24,850
ষাঁড়, আপনি উঠে গেছেন?
545
01:03:26,352 --> 01:03:28,354
চলুন, ঘাস ফড়িং ধরি।
546
01:03:30,523 --> 01:03:33,224
চল, ঘাস ফড়িং ধরি।
547
01:05:12,458 --> 01:05:14,109
চল, ষাঁড়।
548
01:05:19,757 --> 01:05:22,008
চল ষাঁড়, বাড়ি যাই।
549
01:05:22,009 --> 01:05:23,960
আমাকে নিয়ে যেতে দাও।
550
01:05:25,346 --> 01:05:28,748
ষাঁড়, তোর কাজ করার দরকার নেই।
551
01:05:28,808 --> 01:05:31,860
আমি জানি, তুই অনেক কষ্ট করেছিস।
552
01:05:32,019 --> 01:05:34,396
আয়, আমার সাথে আয়।
553
01:05:34,397 --> 01:05:36,148
আমি তোকে নিয়ে যাব।
554
01:05:37,233 --> 01:05:38,433
এই তো।
555
01:05:41,779 --> 01:05:42,979
চল, যাই।
556
01:05:46,117 --> 01:05:47,767
ষাঁড়ের এটা অভ্যাস।
557
01:05:47,869 --> 01:05:50,120
প্রতিদিন ও এখানে নিয়ম করে মাটি চাষ করতে আসে।
558
01:05:50,121 --> 01:05:52,022
ও কখনও কাজ বাদ দেবার অজুহাত খুঁজে না।
559
01:05:54,041 --> 01:05:55,591
সে জানে যে, সে মারা যাচ্ছে।
560
01:05:56,043 --> 01:05:59,696
মারা যাবার আগে, তার সব কাজ শেষ করে যেতে চায়।
561
01:06:00,757 --> 01:06:02,607
ষাঁড়টা আমাদের জন্য অনেক কাজ করেছে।
562
01:06:03,259 --> 01:06:05,460
কিন্তু, আমাদের কাজ থেকে কখনও কিছু চায়নি।
563
01:07:00,900 --> 01:07:04,069
মন খুশি রাখ, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
564
01:07:04,070 --> 01:07:05,770
কিছু তো খাও।
565
01:07:11,744 --> 01:07:16,540
গ্রামের সব পুরুষ কঠিন পরিস্থিতিকে মোকাবেলা করতে শিখেছে।
566
01:07:16,541 --> 01:07:22,712
যদি তুমি মোকাবেলা করতে পার,
তাহলেই সব ঠিক থাকবে।
567
01:07:22,713 --> 01:07:23,913
নাও, খাও।
568
01:07:24,590 --> 01:07:26,041
বেশি করে খাও।
569
01:07:28,803 --> 01:07:33,265
আগামীকাল মাঠে কাজ করার জন্য,
ওকেও সাথে করে নিয়ে যাবি।
570
01:07:33,266 --> 01:07:35,016
ওর ভাল লাগবে।
571
01:07:35,017 --> 01:07:36,318
আচ্ছা।
572
01:08:31,991 --> 01:08:33,592
ষাঁড়।
573
01:09:03,022 --> 01:09:05,065
শুনছেন, উঠেন।
574
01:09:05,066 --> 01:09:08,217
আসুন, দ্রুত আসুন।
575
01:09:08,569 --> 01:09:10,119
এদিকে আসুন।
576
01:09:11,072 --> 01:09:13,698
দেখুন, মুন আমাকে কিছু বলতে নিষেধ করেছে।
577
01:09:13,699 --> 01:09:15,575
আপনি ভাল করে ধান রোপন করেননি।
578
01:09:15,576 --> 01:09:18,178
মুন সেগুলোকে আবার রোপন করছে।
579
01:09:36,889 --> 01:09:38,890
শস্যদের জীবন আছে।
580
01:09:38,891 --> 01:09:43,695
যদি খুব কাছাকাছি ওগুলো লাগান,
তাহলে আর জন্মাবে না।
581
01:09:43,896 --> 01:09:47,691
ঠিক মানুষের মতো,
ওদেরও একে অপরকে সম্মান করতে হয়,
582
01:09:47,692 --> 01:09:50,744
একসাথে শান্তিমতো বসবাস করার জন্য।
583
01:09:52,613 --> 01:09:54,613
আমি সব সময় মনে রাখব।
584
01:10:50,212 --> 01:10:52,589
আমি আমার ষাঁড়কে ফেরত চাই।
585
01:10:52,590 --> 01:10:54,174
আমি ওকে যেতে দেবো না,
আমি আমার ষাঁড়কে ফেরত চাই।
586
01:10:54,175 --> 01:10:57,510
আমি ওকে যেতে দেবো না,
আমি আমার ষাঁড়কে ফেরত চাই।
587
01:10:57,511 --> 01:11:01,639
আমি ওকে যেতে দেবো না,
আমি আমার ষাঁড়কে ফেরত চাই।
588
01:11:01,640 --> 01:11:06,061
আমি আমার ষাঁড়কে ফেরত চাই।
589
01:11:09,815 --> 01:11:11,015
গুই,
590
01:11:11,233 --> 01:11:14,652
এসব বুঝার জন্য তোর বয়স অনেক কম।
591
01:11:14,653 --> 01:11:21,034
ষাঁড়, তার কাজ শেষ করে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
592
01:11:21,327 --> 01:11:23,995
সবাই মারা যায়।
593
01:11:23,996 --> 01:11:25,872
তাই, ষাঁড়ও মারা গেছে।
594
01:11:25,873 --> 01:11:30,043
যদি তোর কোনো কষ্ট না থাকে,
595
01:11:30,044 --> 01:11:33,630
তাহলে, শান্তি আর চিন্তা না করেই মারা যেতে পারবি।
596
01:11:33,631 --> 01:11:36,533
আর কাঁদিস না, খোকা।
597
01:12:12,503 --> 01:12:14,170
খারাপ খবর আছে।
598
01:12:14,171 --> 01:12:15,713
গুই সমস্যায় পড়েছে।
599
01:12:15,714 --> 01:12:19,316
চল তো, গিয়ে দেখি।
600
01:12:20,219 --> 01:12:22,720
সে ব্রীজের পূর্ব দিকের গ্রামে গিয়েছিল।
601
01:12:22,721 --> 01:12:25,431
গুই একটা ষাঁড় চুরি করে ধরা খেয়েছে।
602
01:12:26,976 --> 01:12:30,728
তারা বলেছে, তাদের গ্রামের আইন অনুযায়ী
গুইকে শাস্তি দিবে।
603
01:12:32,273 --> 01:12:34,232
চল, গুইকে বাঁচাতে যাই।
604
01:12:44,827 --> 01:12:47,328
আমাকে সাহায্য করুন।
605
01:12:49,039 --> 01:12:50,874
- আমাকে সাহায্য করুন
- মার ওকে।
606
01:12:55,921 --> 01:12:56,963
সাহায্য করুন...
607
01:12:56,964 --> 01:12:59,132
ওরা আসছে।
608
01:12:59,133 --> 01:13:00,800
আমাকে সাহায্য করুন।
609
01:13:03,429 --> 01:13:06,230
আমাকে সাহায্য করুন।
610
01:13:06,432 --> 01:13:08,933
তোমরা কি লড়াই করতে এসেছ?
611
01:13:08,934 --> 01:13:12,645
গুই ভুল করেছে, তার মাশুল তাকে দিতেই হবে।
612
01:13:12,646 --> 01:13:15,148
এরমধ্যেই তাকে তুমি যথেষ্ট শাস্তি দিয়েছ।
613
01:13:15,149 --> 01:13:20,649
আমি দাদী সান, ক্ষমা চাইতে এসেছি।
614
01:13:22,323 --> 01:13:24,949
সবকিছু বুঝার জন্য, ওর বয়স অনেক কম।
615
01:13:24,950 --> 01:13:28,119
দয়া করে, ওকে বাড়িতে নিয়ে যেতে দাও।
616
01:13:28,120 --> 01:13:30,121
"বয়স অনেক কম" মানে কী বলতে চাইছেন?
617
01:13:30,122 --> 01:13:32,081
আমাদের গ্রামের নিয়ম অনুযায়ী,
618
01:13:32,082 --> 01:13:33,458
যদি কোনো বাচ্চা ভুল করে,
619
01:13:33,459 --> 01:13:37,245
তাহলে, আগরবাতি না নেভা পর্যন্ত,
গ্রামের সব বাচ্চারা মিলে ওকে মারবে।
620
01:13:37,630 --> 01:13:40,465
আর কারো কাছ থেকে যেন চুরি না করতে পারে,
সেটা নিশ্চিত করতে।
621
01:13:40,466 --> 01:13:41,758
ওকে পেটাতে থাক।
622
01:13:46,180 --> 01:13:47,305
আমাকে সাহায্য করুন!
623
01:13:47,306 --> 01:13:50,141
একটা বাচ্চার জন্য এই শাস্তি অনেক বেশি।
ওর হয়ে আমি মার খাব।
624
01:13:51,644 --> 01:13:52,685
থামো!
625
01:14:03,322 --> 01:14:05,273
আগরবাতি শেষ না হওয়া পর্যন্ত, আমাকে মারো।
626
01:14:07,409 --> 01:14:09,210
আমাদের গ্রামে বাচ্চাদের জন্য নিয়ম আছে,
627
01:14:15,417 --> 01:14:19,003
আবার, বয়স্কদের জন্যও নিয়ম আছে।
628
01:14:19,004 --> 01:14:20,755
বয়স্কদের জন্য কী নিয়ম?
629
01:14:24,468 --> 01:14:27,520
তোমাকে অবশ্যই আমার কাছে মার খেতে হবে।
630
01:14:31,892 --> 01:14:35,353
আগরবাতি শেষ হয়ে যাবার পরেও
যদি এখানে দাঁড়িয়ে থাকি,
631
01:14:35,354 --> 01:14:36,955
দয়া করে, বাচ্চাটাকে মুক্তি দিও।
632
01:14:39,275 --> 01:14:40,475
অবশ্যই!
633
01:14:41,068 --> 01:14:42,718
জীবিত নাকি মৃত?
634
01:14:45,030 --> 01:14:46,430
জীবিত অথবা মৃত।
635
01:14:47,908 --> 01:14:49,458
চুক্তির কথা মনে থাকবে?
636
01:14:49,743 --> 01:14:51,293
চুক্তির কথা মনে থাকবে।
637
01:15:12,725 --> 01:15:15,325
ষাঁড়ের কী কিছু হয়েছে?
638
01:15:42,296 --> 01:15:45,949
ষাঁড়!
639
01:15:47,676 --> 01:15:50,428
তুমি কাউকে খুন করতে চাও না,
640
01:15:50,429 --> 01:15:54,474
তাই, অন্যরাও যেন তোমাকে খুন করতে না পারে।
641
01:15:54,475 --> 01:15:56,726
দারুণ!
642
01:15:56,935 --> 01:15:59,979
আমরা এসব করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছে,
এবার ওদের মজা দেখাব।
643
01:16:01,315 --> 01:16:02,515
থামো!
644
01:16:02,733 --> 01:16:03,933
থামো!
645
01:16:08,572 --> 01:16:10,473
আগরবাতি এখনও জ্বলছে।
646
01:16:48,112 --> 01:16:51,781
আগরবাতি শেষ হয়ে গেছে, আপনি হেরে গেছেন।
647
01:16:57,830 --> 01:16:59,030
ওকে ছেড়ে দাও!
648
01:17:02,418 --> 01:17:04,919
গুই, বাড়ি যাই চল।
649
01:17:05,003 --> 01:17:06,604
হ্যাঁ, আমরা বাড়ি যাচ্ছি!
650
01:17:47,212 --> 01:17:49,380
ঠিক আছে, বাড়ি চল।
651
01:17:49,381 --> 01:17:53,676
না, আমি অক্সের সাথে থাকব।
বাড়ি যাব না।
652
01:17:53,677 --> 01:17:55,261
গুই, তুই তো কিছু খাচ্ছিস না?
653
01:17:55,262 --> 01:17:57,013
তোর খিদে না লাগলেও, অক্সের লেগেছে।
654
01:17:57,222 --> 01:18:00,024
আমার খিদে লাগেনি,
গুইয়ের জন্য আরেকটু এখানে থাকব।
655
01:18:01,018 --> 01:18:02,560
অক্স সবচেয়ে ভাল।
656
01:18:02,561 --> 01:18:05,062
আর, আমি ভাল না?
657
01:18:07,316 --> 01:18:12,445
আন্টি মুন,
আপনি কি অক্সকে একটা উপকার করতে বলবেন?
658
01:18:12,446 --> 01:18:15,364
তুই তো তার ভাল বন্ধু, আমি জিজ্ঞেস করব কেন?
659
01:18:15,365 --> 01:18:18,534
কারণ, আমি জানি তুমি তার প্রিয়।
660
01:18:18,535 --> 01:18:19,911
- আচ্ছা!
- তাই নাকি!
661
01:18:19,912 --> 01:18:23,814
বাজে কথা বন্ধ কর, গুই।
662
01:18:24,458 --> 01:18:28,252
গুই, তোর কিছু বলার থাকলে
আমাকে সরাসরি জিজ্ঞেস কর।
663
01:18:28,253 --> 01:18:31,756
আপনি আমাকে উশু শিখাতে চাননি,
কিন্তু, আমি শিখতে চাই।
664
01:18:32,132 --> 01:18:34,592
আগে বল, তুই উশু শিখবি কেন?
665
01:18:34,593 --> 01:18:37,011
আমি চাই না, কেউ আমাকে বিরক্ত করুক।
666
01:18:37,012 --> 01:18:38,095
তোর কী খবর?
667
01:18:38,096 --> 01:18:39,997
আমি চাই, অন্যরা আমাকে দেখে যেন ভয় পায়।
668
01:18:40,098 --> 01:18:41,891
নিং যদি তোকে বিরক্ত করে, তাহলে কী করবি?
669
01:18:41,892 --> 01:18:43,542
আমি তার সাথে লড়াই করব।
670
01:18:44,353 --> 01:18:46,145
আর, তুইও গুইকে মারবি?
671
01:18:46,146 --> 01:18:48,397
হ্যাঁ, আমাকে ভয় না পাওয়া পর্যন্ত
তার সাথে আমি লড়ে যাব।
672
01:18:48,398 --> 01:18:49,524
আর যদি ওকে হারাতে না পারিস?
673
01:18:49,525 --> 01:18:52,176
তাহলে, আরেকজন শিক্ষকের কাছ থেকে
ভাল করে উশু শিখব।
674
01:18:52,236 --> 01:18:53,319
তুই কী করবি?
675
01:18:53,320 --> 01:18:58,274
আমিও আরও শিক্ষক খুঁজে,
তাদের কাছে বেশি বেশি করে উশু শিখব।
676
01:18:59,117 --> 01:19:01,327
তারমানে, তোরা দুইজনে দুইজনের সাথে লড়াই করবি!
677
01:19:01,328 --> 01:19:03,930
তোরা লড়াই করতেই থাকবি,
এর শেষ কখন হবে?
678
01:19:08,627 --> 01:19:11,328
আমি বলছি না যে,
আমি তোদের উশু শেখাতে চাই না।
679
01:19:12,506 --> 01:19:16,309
কিন্তু, আমার নিজেরও ভাবা দরকার।
আমি কেন উশু শিখব?
680
01:19:17,678 --> 01:19:22,581
ওই যে একটা ঘাস ফড়িং।
চল, গিয়ে ধরি।
681
01:20:08,937 --> 01:20:10,021
দাদী, খাওয়া শুরু করেন।
682
01:20:10,022 --> 01:20:11,372
অবশ্যই।
683
01:20:17,946 --> 01:20:19,496
দাদী!
684
01:20:19,906 --> 01:20:22,258
- মুন।
- জ্বি, দাদী?
685
01:20:22,826 --> 01:20:25,745
কয়েকদিন পরেই মৃত্যু দিবস আসছে।
686
01:20:25,746 --> 01:20:29,957
তোর বাবা মায়ের কবরটা দেখতে যাওয়া উচিত।
687
01:20:29,958 --> 01:20:31,559
হ্যাঁ।
688
01:20:39,384 --> 01:20:43,187
দাদী বলেছে যে,
আমরা আমাদের বাবা মায়ের কবর দেখতে যাব।
689
01:20:54,608 --> 01:20:56,509
অক্স।
690
01:20:56,985 --> 01:20:59,686
হাঁটতে থাক।
691
01:22:07,013 --> 01:22:09,264
একটু পানি নিন।
692
01:22:15,397 --> 01:22:17,197
আমরা কী কথা বলতে পারি?
693
01:22:19,901 --> 01:22:21,852
আপনি চলে যাচ্ছেন?
694
01:22:26,491 --> 01:22:30,744
ভাবছিলাম, আমারও হয়তো
বাবা মায়ের কবরটা দেখতে যাওয়া উচিত।
695
01:22:31,913 --> 01:22:35,015
পরিবার খুব গুরুত্বপূর্ণ,
আপনার যাওয়া উচিত।
696
01:23:20,796 --> 01:23:22,946
আমি দ্রুতই ফিরে আসব।
697
01:23:28,220 --> 01:23:30,721
আপনি অনেক বছর ধরেই এখানে আছেন।
698
01:23:30,722 --> 01:23:35,025
তারপরেও আমি জানতাম,
আপনি একদিন চলে যাবেন।
699
01:23:35,519 --> 01:23:37,570
সত্য হল, আমি...
700
01:23:47,614 --> 01:23:51,816
আপনার সাথে এই পরিষ্কার কাপড়গুলোও নিয়ে যাবেন।
701
01:23:55,831 --> 01:23:58,832
তুমি তো আমার আসল নামটাই জাননা।
702
01:23:59,918 --> 01:24:02,086
আমাকে আপনার বলার দরকার নেই।
703
01:24:02,087 --> 01:24:07,716
কোথা থেকে এসেছেন, আর কোথায় যাবেন
আমার জানার দরকার নেই।
704
01:24:08,051 --> 01:24:10,853
আপনি সবসময় আমার কাছে অক্স হয়েই থাকবেন।
705
01:24:16,142 --> 01:24:18,744
আমার নাম হল হুও ইউয়ানজিয়া।
706
01:25:00,103 --> 01:25:02,454
আমি সবসময় মনে রাখব।
707
01:26:33,905 --> 01:26:38,208
কিং রাজবংশের শেষের দিকে,
708
01:26:38,284 --> 01:26:42,287
সামরিক শক্তি চীনকে আক্রমণ করে।
709
01:26:42,956 --> 01:26:46,708
তখন থেকেই তিয়ানজিন উপনিবেশে পরিণত হয়।
710
01:27:11,109 --> 01:27:15,821
ঈশ্বরের কথা এই বইতে লেখা আছে।
711
01:27:15,822 --> 01:27:19,524
এসব সব সত্যি!
তিনি আমাদের সাথে কথা বলছেন!
712
01:27:21,786 --> 01:27:27,140
এক, দুই, এক, দুই, এক, দুই...
713
01:27:34,924 --> 01:27:36,216
তোর গা থেকে দুর্গন্ধ আসছে!
714
01:27:41,389 --> 01:27:43,682
আরে, আমাকে ছাড়!
যেতে দাও আমাকে।
715
01:27:44,934 --> 01:27:46,786
হুও ইউয়ানজিয়া!
716
01:27:47,479 --> 01:27:49,313
তিয়ানজিনের চ্যাম্পিয়ন!
717
01:27:49,314 --> 01:27:51,464
হুও ইউয়ানজিয়া!
718
01:27:51,649 --> 01:27:53,817
তিয়ানজিনের চ্যাম্পিয়ন!
719
01:27:53,818 --> 01:27:55,619
হুও ইউয়ানজিয়া!
720
01:27:56,446 --> 01:28:01,946
হুও ইউয়ানজিয়া লড়াইয়ের জন্য ফিরে এসেছে।
721
01:28:49,707 --> 01:28:51,542
- ছোট মাস্টার।
- লাইফু।
722
01:28:51,543 --> 01:28:53,877
অবশেষে আপনি ফিরে এসেছেন।
723
01:28:53,878 --> 01:28:56,230
আপনার ব্যাগটা আমাকে নিতে দিন।
724
01:29:26,703 --> 01:29:30,247
আমাকে ক্ষমা করুন,
বাড়ির সবকিছু গুছিয়ে রাখতে পারিনি।
725
01:29:30,248 --> 01:29:33,249
ছোট মাস্টার, আমাকে ক্ষমা করুন।
726
01:29:55,273 --> 01:29:57,273
আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
727
01:29:57,275 --> 01:30:02,775
আপনার জিনিসগুলোও যেভাবে রেখে গেছেন,
ফিরে আসলে যেন সেভাবেই দেখতে পান।
728
01:30:05,366 --> 01:30:07,743
এই কাজ অবশ্যই আপনার জন্য অনেক কঠিন ছিল।
729
01:30:07,744 --> 01:30:11,038
এরচেয়ে ভাল করতে না পারার জন্য দুঃখিত।
730
01:30:11,039 --> 01:30:20,981
আপনি চলে যাবার পর,
পাওনাদাররা প্রতিদিন জায়গাকে ভেঙে ফেলতে আসত।
731
01:30:21,382 --> 01:30:25,385
বাড়িটা প্রায়ই নিয়েই গিয়েছিল,
732
01:30:26,971 --> 01:30:31,808
আমরা সবকিছুই হারিয়ে ফেলতাম।
733
01:30:31,809 --> 01:30:35,411
কিন্তু, কেউ একজন টাকা দিয়েছিল।
734
01:30:36,314 --> 01:30:39,516
পরে বুঝতে পারি,
735
01:30:39,901 --> 01:30:43,353
আপনার প্রিয় বন্ধু মিঃ নং জিনসান টাকা পাঠিয়েছিল।
736
01:30:56,334 --> 01:30:59,236
আমার আর এসবের প্রয়োজন হবে না।
737
01:31:00,797 --> 01:31:04,049
আমার বাবা মায়েরও এসব দরকার নেই।
738
01:31:07,011 --> 01:31:11,865
বাবা, আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
739
01:31:12,183 --> 01:31:15,185
অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি,
740
01:31:15,520 --> 01:31:18,671
আপনি কেন প্রতিযোগিতার সমাপ্তি চাইছিলেন।
741
01:31:19,607 --> 01:31:23,110
আপনিই তিয়ানজিনের প্রকৃত চ্যাম্পিয়ন।
742
01:31:24,362 --> 01:31:26,012
মা,
743
01:31:26,281 --> 01:31:29,483
আপনি আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন
কীভাবে ভাল মানুষ হতে হয়।
744
01:31:30,702 --> 01:31:33,203
কিন্তু, সেই কথা বুঝার জন্য অনেক অহংকারী ছিলাম।
745
01:31:33,204 --> 01:31:36,957
হুও এংডি আর তার স্ত্রী।
746
01:31:36,958 --> 01:31:41,561
কথা দিচ্ছি, আপনাদেরকে আর নিরাশ করব না।
747
01:31:43,673 --> 01:31:47,575
প্রিয় কন্যা - জেড
748
01:31:47,844 --> 01:31:49,895
প্রিয় জেড,
749
01:31:50,305 --> 01:31:53,807
ভাল করে তোমার যত্ন নিতে পারিনি।
750
01:31:54,892 --> 01:31:57,694
আমার জন্য তোমার কষ্ট হয়েছে।
751
01:32:00,481 --> 01:32:03,083
আমি একজন ভাল বাবা ছিলাম না।
752
01:32:38,478 --> 01:32:40,529
একটু চা পান করুন।
753
01:32:43,941 --> 01:32:46,042
অনেকদিন দেখা হয়নি।
754
01:32:57,622 --> 01:32:59,456
দুঃখিত, স্যার।
755
01:32:59,457 --> 01:33:03,359
আমার বস আপনার সাথে দেখা করতে চায় না।
সে এটা ফেরত দিতে বলেছে।
756
01:33:20,436 --> 01:33:21,836
হুও উশু
757
01:33:27,110 --> 01:33:29,861
বিদায়।
সিড়িতে সাবধানে নামুন।
758
01:33:29,862 --> 01:33:31,613
প্লিজ, ভিতরে আসুন।
759
01:33:33,157 --> 01:33:36,759
ক্ষমা করবেন।
760
01:33:57,223 --> 01:34:02,027
মিসেস চিন, আমি যা করেছি
তার জন্য আমি খুব দুঃখিত।
761
01:34:02,270 --> 01:34:05,772
দয়া করে, আমাকে সম্মান দেখাতে দিন।
762
01:34:22,832 --> 01:34:25,284
মা! মা!
763
01:34:52,111 --> 01:34:54,763
এখান থেকে বের হয়ে যা, অমানুষ কোথাকার!
764
01:34:55,072 --> 01:34:57,407
কোনো টাকা ছাড়াই এখানে এসেছিস?
765
01:34:57,408 --> 01:35:00,410
আরেকবার যদি দেখি, তোর হাড় ভেঙে দেবো।
766
01:35:00,411 --> 01:35:03,914
এখনই এই এলাকা থেকে ভাগ!
767
01:35:10,254 --> 01:35:11,855
মাস্টার!
768
01:35:12,590 --> 01:35:14,758
মাস্টার! মাস্টার, আমাদের ক্ষমা করুন।
769
01:35:14,759 --> 01:35:16,559
আমাদের ক্ষমা করুন।
770
01:35:17,803 --> 01:35:20,096
আমার সারা জীবন আপনার সাথে উশু শিখেছি।
771
01:35:20,097 --> 01:35:22,933
বেঁচে থাকার জন্য আর কোনো পথ জানি না।
772
01:35:22,934 --> 01:35:26,269
বিদেশীরা তিয়ানজিন দখল করে নিয়েছে,
আমাদের কোনো চাকরি নাই।
773
01:35:26,270 --> 01:35:29,473
খুব ভাল হয়েছে যে, আপনি ফিরে এসেছেন।
774
01:35:29,982 --> 01:35:32,108
মাস্টার, আমাদের ক্ষমা করুন!
775
01:35:32,109 --> 01:35:34,160
উঠে দাঁড়াও।
776
01:35:42,703 --> 01:35:44,579
কম দামে টাটকা মাংস।
777
01:35:44,580 --> 01:35:47,707
আন্টি, একদমই কম দাম।
778
01:35:47,708 --> 01:35:50,810
আজকে খুবই সস্তা দামে দিচ্ছি।
779
01:35:51,671 --> 01:35:55,465
টাটকা মাংস, আন্টি।
এটা দিয়ে স্যুপ তৈরি করতে পারবেন।
780
01:35:55,466 --> 01:36:00,871
আন্টি, এটা দিয়ে স্যুপ তৈরি করবেন।
আজকে খুবই সস্তা।
781
01:36:03,182 --> 01:36:04,641
আমাকে এক কেজি দাও।
782
01:36:08,187 --> 01:36:09,387
তোমার কাছে বিক্রি করব না।
783
01:36:29,542 --> 01:36:31,893
হুও উশু
784
01:36:36,090 --> 01:36:37,382
অতিরিক্ত! অতিরিক্ত!
785
01:36:37,383 --> 01:36:39,384
পাশ্চাত্যের হারকিউলিস ও'ব্রায়েন...
786
01:36:39,385 --> 01:36:45,140
তার ভয়াল থাবা দিয়ে,
চীনের প্রত্যেক প্রতিযোগীকে হারিয়ে দিয়েছে।
787
01:36:45,141 --> 01:36:47,475
সে এখন বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন!
788
01:36:47,476 --> 01:36:50,687
সে সকল চাইনিজকে "পূর্বে এশিয়ার কাপুরুষ" বলে ডাকে।
789
01:36:50,688 --> 01:36:53,640
তাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস কারো নেই।
790
01:36:56,193 --> 01:36:57,895
জিনসান,
791
01:37:00,072 --> 01:37:05,426
আমি জানি, তুই আমাকে ক্ষমা করিসনি।
792
01:37:06,037 --> 01:37:11,090
তারপরেও, তোর সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
793
01:37:12,460 --> 01:37:15,211
অতীতের ব্যাপার নিয়ে আমি কথা বলতে চাই না।
794
01:37:15,212 --> 01:37:17,214
তুই কী চাস?
795
01:37:24,013 --> 01:37:25,513
জিনসান,
796
01:37:25,556 --> 01:37:27,223
তোর কাছে চাইতে খুব খারাপ লাগছে,
797
01:37:27,224 --> 01:37:29,684
কিন্তু তোর কাছে আসা ছাড়া কোন উপায় খুজে পাইনি।
798
01:37:29,685 --> 01:37:31,394
আমার কিছু টাকা ধার লাগবে।
799
01:37:31,395 --> 01:37:33,997
কেন? তুই আবারও লড়াই করতে চাস?
800
01:37:34,732 --> 01:37:36,032
হ্যাঁ।
801
01:37:37,526 --> 01:37:39,678
তোর মত আমার কোন বন্ধু নেই।
802
01:37:39,904 --> 01:37:41,955
তোকে কী আমার টাকা ধার দিতেই হবে?
803
01:38:13,688 --> 01:38:16,388
হারকিউলিস ও'ব্রায়ান
"পূর্বে এশিয়ার কাপুরুষ"-কে হারানোর প্রতিজ্ঞা করেছে।
804
01:38:30,454 --> 01:38:32,414
ছোট মাস্টার,
805
01:38:32,415 --> 01:38:36,217
মাস্টার হুও, আমার মাস্টার আপনাকে এটা পাঠিয়েছেন।
806
01:38:36,627 --> 01:38:39,229
হুও ইউয়ানজিয়াই এর জন্য
807
01:38:39,880 --> 01:38:41,756
তোমার মাস্টার কে?
808
01:38:41,757 --> 01:38:44,759
তার নাম নং,
নং জিনসান।
809
01:38:50,182 --> 01:38:52,225
সাংহাই ঘোড়া দৌড় প্রতিযোগিতা ক্লাব ১৯০৯ সাল
810
01:39:05,823 --> 01:39:08,425
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়...
811
01:39:08,492 --> 01:39:12,328
আজ, আপনাদের সাথে
এক লোকের পরিচয় করিয়ে দেবো,
812
01:39:12,329 --> 01:39:15,498
যে এক হাতে ট্রেন নাড়াতে পারে,
813
01:39:15,499 --> 01:39:19,085
এবং চীনের মহাপ্রাচীরে খালি হাতে ঘুষি মারতে পারে।
814
01:39:19,086 --> 01:39:24,215
সে এক চাইনিজ যোদ্ধাকে
তার ছোট আঙ্গুল দিয়ে মেরে ফেলতে পারে।
815
01:39:25,384 --> 01:39:29,763
এখন, আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
ইতিহাসের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ...
816
01:39:29,764 --> 01:39:31,864
ও'ব্রায়েন!
817
01:39:57,374 --> 01:39:59,775
আজকের প্রতিদ্বন্দ্বী হচ্ছে...
818
01:40:00,127 --> 01:40:03,046
তিয়ানজিনের হুও ইউয়ানজিয়া!
819
01:40:25,903 --> 01:40:28,304
মৃত্যুর স্বাক্ষনামায় সাইন কর
820
01:40:29,073 --> 01:40:30,907
অনুগ্রহ করে ওকে জানিয়ে দাও যে,
821
01:40:30,908 --> 01:40:33,201
প্রতিযোগিতায় কার জীবন নিয়ে নেয়া,
822
01:40:33,202 --> 01:40:35,411
নিষ্ঠুর এবং অতীতের ঐতিহ্য।
823
01:40:35,412 --> 01:40:39,666
আমার পরামর্শ হচ্ছে,
আমরা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব সম্মান ও ভদ্রতার সঙ্গে।
824
01:40:49,134 --> 01:40:51,719
সে তোমার বারোটা বাজিয়ে দিতে চায়।
825
01:40:57,351 --> 01:40:58,601
আয়! পারলে আয়!
826
01:40:58,602 --> 01:41:00,353
চল, খেলা শুরু করা যাক।
827
01:41:10,865 --> 01:41:14,166
আয়...
828
01:41:17,288 --> 01:41:18,988
পারলে আয়...
829
01:41:33,804 --> 01:41:35,405
এবার দেখ...
830
01:43:56,822 --> 01:43:58,672
দারুণ লড়াই হচ্ছে!
831
01:44:04,580 --> 01:44:06,481
এটা অনেক সম্মানের।
832
01:44:36,445 --> 01:44:38,245
ধন্যবাদ।
833
01:44:41,784 --> 01:44:43,576
দারুণ হয়েছে!
834
01:44:49,833 --> 01:44:51,533
চমৎকার!
835
01:44:57,049 --> 01:45:01,052
চাইনিজ কারাতে প্রতিযোগী
মার্কিন চ্যাম্পিয়ন ও'ব্রায়েনকে হারিয়ে দিয়েছে।
836
01:45:01,053 --> 01:45:03,387
হুও ইউয়ানজিয়া সকল কারাতে খেলোয়াড়কে
ঐক্যবদ্ধ হবার কথা বলেছে।
837
01:45:06,308 --> 01:45:09,260
হুও ইউয়ানজিয়া জিংউই স্পোর্টস ফেডারেশনের শুরু করতে যাচ্ছে।
838
01:45:10,854 --> 01:45:12,647
সাংহাই পররাষ্ট্র সংবাদদাতা ক্লাব।
839
01:45:14,441 --> 01:45:16,067
আবারও ধন্যবাদ।
840
01:45:16,068 --> 01:45:17,518
ধন্যবাদ।
841
01:45:17,820 --> 01:45:22,322
মাস্টার, আপনি রাতের খাবারের আমন্ত্রণ পেয়েছেন।
842
01:45:30,582 --> 01:45:32,708
জানতাম না যে, আমন্ত্রণ তুই করেছিস।
843
01:45:32,709 --> 01:45:37,113
ইউয়ানজিয়া, এই দিনের জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।
844
01:45:38,674 --> 01:45:40,374
তুই এখনও আমাকে বন্ধু ভাবিস?
845
01:45:41,051 --> 01:45:43,678
তোর বন্ধুত্ব আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
846
01:45:43,679 --> 01:45:45,529
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
847
01:45:45,556 --> 01:45:47,256
আমি সবসময় জানতাম যে,
848
01:45:47,641 --> 01:45:49,542
তুই আমাকে নিরাশ করবি না।
849
01:45:51,436 --> 01:45:53,938
কিন্তু আমি দীর্ঘ সময় ধরে তোকে ছোট করেছি।
850
01:45:54,898 --> 01:45:58,050
অতীতের ব্যাপারে আর কোনও কথা না বলি।
851
01:45:58,360 --> 01:46:01,211
এখানে এসে বস, ইউয়ানজিয়া।
852
01:46:02,197 --> 01:46:05,299
এইযে, তোর প্রিয় ওয়াইন।
853
01:46:06,243 --> 01:46:07,443
একটু নে।
854
01:46:08,871 --> 01:46:11,321
- কী সমস্যা?
- আমি মদ্যপান ছেড়ে দিয়েছি।
855
01:46:11,373 --> 01:46:13,249
অনেকদিন আগেই ছেড়েছি।
856
01:46:13,250 --> 01:46:17,753
কিন্তু, তুই তো মদ পান করা পছন্দ করতি।
857
01:46:17,754 --> 01:46:20,657
আমি আমার ভুল থেকে শিখেছি।
858
01:46:22,426 --> 01:46:24,385
তাহলে তো চমৎকার।
859
01:46:24,386 --> 01:46:27,638
তাহলে মদের পরিবর্তে চা পান করা যাক।
860
01:46:36,023 --> 01:46:37,573
ইউয়ানজিয়া,
861
01:46:38,525 --> 01:46:42,778
তোর বিজয়
সকল চাইনিজ লোকের সম্মান রক্ষা করেছে।
862
01:46:43,030 --> 01:46:45,615
ওই বিদেশীগুলো অনেকদিন ধরেই আমাদের সমস্যা করছিল।
863
01:46:45,616 --> 01:46:48,117
কাউকে না কাউকে তো প্রতিবাদ করতেই হবে।
864
01:46:48,118 --> 01:46:52,071
প্রতিবাদ না করলে, তারা আমাদের
"পূর্ব এশিয়ার কাপুরুষ" হিসেবেই দেখত।
865
01:46:52,539 --> 01:46:54,089
তোর একজন বন্ধু হিসেবে,
866
01:46:54,291 --> 01:46:56,342
সত্যিই তোর জন্য গর্বিত।
867
01:46:56,627 --> 01:46:57,827
খেয়ে নে!
868
01:47:00,672 --> 01:47:03,174
পশ্চিমারা আমাদের কেন তুচ্ছ করে দেখে?
869
01:47:03,175 --> 01:47:05,468
কারণ, আমরা সংঘবদ্ধ নই।
870
01:47:05,469 --> 01:47:10,423
এটাই কারণ।
বছরের পর বছর ধরে আমরা নিজেরাই লড়াই করেছি।
871
01:47:10,474 --> 01:47:13,876
সেজন্যই পশ্চিমারা আমাদের ছোট করে দেখে।
872
01:47:16,980 --> 01:47:20,149
"পূর্ব এশিয়ার কাপুরুষ"
কত অপমানের কথা!
873
01:47:20,150 --> 01:47:22,401
কিন্তু এটাই সবচেয়ে খারাপ নয়।
874
01:47:22,486 --> 01:47:27,189
আমাদের অনেকে বুঝতেই পারে না,
আমাদের দেশ কতটা দুর্বল।
875
01:47:28,492 --> 01:47:32,286
আরও খারাপ হচ্ছে,
কিছু মানুষ জানে তারা কতটা দুর্বল...
876
01:47:32,287 --> 01:47:37,291
কিন্তু, তারা কিছুই মনে করে না।
877
01:47:43,048 --> 01:47:48,548
দেশের কী হচ্ছে, সেটা আসলেই বুঝতে পেরেছিস।
878
01:47:49,012 --> 01:47:54,512
আমি শুধু এসব পড়েছি,
কিন্তু তুই এসবের মধ্যে বেঁচে ছিলি।
879
01:48:02,776 --> 01:48:06,028
জিনসান, কখন তিয়ানজিনে ফিরে যাবি?
880
01:48:06,029 --> 01:48:09,532
আমি সাংহাইতেই থেকে যাব।
881
01:48:09,741 --> 01:48:12,292
তোর রেস্টুরেন্টের কী হবে?
882
01:48:13,203 --> 01:48:15,505
- আমি বিক্রি করে দিয়েছি।
- কী?
883
01:48:15,747 --> 01:48:17,957
কিন্তু, ওটায় তো অনেক লাভ হচ্ছিল।
884
01:48:17,958 --> 01:48:22,462
জিংউই স্পোর্টস ফেডারেশন
চালু করার জন্য অর্থ প্রয়োজন।
885
01:48:25,048 --> 01:48:28,901
কিন্তু রেস্টুরেন্ট তো তোর সবকিছু ছিল!
886
01:48:29,052 --> 01:48:34,457
তোর দূরদর্শিতার কাছে আমার রেস্টুরেন্ট খুব নগণ্য।
887
01:48:34,808 --> 01:48:38,611
ইউয়ানজিয়া, আমি উশু জানি না।
888
01:48:39,438 --> 01:48:44,191
কিন্তু, এটা জানি কীভাবে সাহায্য করতে হয়।
889
01:48:45,068 --> 01:48:47,670
আশা করি, এতেই যথেষ্ট হবে।
890
01:48:48,905 --> 01:48:50,105
জিনসান,
891
01:48:50,741 --> 01:48:52,841
আমি বেশ কয়েক বছর ধরে চলে গিয়েছিলাম।
892
01:48:53,577 --> 01:48:56,620
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি,
893
01:48:56,621 --> 01:48:59,573
আমি কেন উশু শিখব?
894
01:48:59,791 --> 01:49:03,894
আমি কী শুধু লোকদেরকে আমার শক্তি দেখাতে চাই?
895
01:49:04,379 --> 01:49:06,130
তা কী উত্তর খুঁজে পেলি?
896
01:49:08,425 --> 01:49:13,925
শুধু দুর্বলদের, শক্তি দিয়ে তাদের ক্ষমতা প্রমাণ করতে হয়।
897
01:49:15,307 --> 01:49:20,510
কিন্তু, সেই শক্তি খুব বড় ঘৃণার দিকে নিয়ে যায়।
898
01:49:21,271 --> 01:49:25,874
তাই, আমি উশুকে পাল্টিয়ে খেলায় রূপ দিতে চাই।
899
01:49:26,151 --> 01:49:29,695
যা দিয়ে, কেউ নিজেকে শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক
উভয়ক্ষেত্রেই নিজেকে গড়ে তুলতে পারে।
900
01:49:29,696 --> 01:49:31,546
এটা খুব দারুণ ভাবনা।
901
01:49:31,948 --> 01:49:34,158
তোমার আরো বেশি মানুষকে এটা জানানো উচিত।
902
01:49:35,911 --> 01:49:38,963
আমার খুব একটা আত্মবিশ্বাস নেই,
903
01:49:39,623 --> 01:49:41,874
কিন্তু, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
904
01:49:46,296 --> 01:49:47,897
শুনতে পেয়েছিস?
905
01:49:48,507 --> 01:49:49,707
হ্যাঁ, শুনেছি।
906
01:49:50,884 --> 01:49:54,387
একটা কণ্ঠস্বরকে ডাকতে শুনেছি।
907
01:49:56,390 --> 01:50:00,092
এখন, আমরা একই কণ্ঠস্বর শুনতে পাই!
908
01:50:03,271 --> 01:50:05,723
জিংউই স্পোর্টস ফেডারেশন
909
01:50:10,278 --> 01:50:11,478
ইউয়ানজিয়া,
910
01:50:13,031 --> 01:50:14,932
- ঝাওজিয়ান?
- মাস্টার হুও!
911
01:50:15,784 --> 01:50:17,993
আপনার সাথে অনেক অন্যায় করেছি।
912
01:50:17,994 --> 01:50:21,096
ভাল হয়েছে যে এসেছ,
আমিও তোমার কাছে যাচ্ছিলাম।
913
01:50:21,289 --> 01:50:22,998
লাইফু,
914
01:50:22,999 --> 01:50:25,451
মাস্টার ঝাও-কে চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখান।
915
01:50:28,922 --> 01:50:30,122
ইউয়ানজিয়া!
916
01:50:32,175 --> 01:50:35,219
যেমনটা আলোচনা করেছিলাম,
জিংউই ফেডারেশনের তথ্যের উপর বই।
917
01:50:35,220 --> 01:50:37,070
একটু পড়ে দেখ।
918
01:50:39,182 --> 01:50:42,484
"জিংউইর নীতিবাক্যের তিনটি অংশ:"
919
01:50:42,561 --> 01:50:46,313
"শরীর, মন এবং আত্মা"।
920
01:50:46,606 --> 01:50:49,525
উশু হচ্ছে
একজনের শরীর, মন এবং আত্মার চর্চা করা।
921
01:50:49,526 --> 01:50:51,485
সকল উশুর নিয়ম কানুনকে
সমানভাবে সম্মান করা হয়।
922
01:50:51,486 --> 01:50:54,363
"একসাথে কাজ করার মাধ্যমে,"
923
01:50:54,364 --> 01:50:55,906
জিংউই স্পোর্টস ফেডারেশন
924
01:50:55,907 --> 01:50:58,993
"নিজেদের আরো ভাল পর্যায়ে নিয়ে যেতে পারি,"
925
01:50:58,994 --> 01:51:01,745
"আর, এক জাতি হিসেবে দৃঢ় থাকতে পারি।"
926
01:51:01,746 --> 01:51:03,873
আমরা অন্যকে প্রভাবিত করি,
927
01:51:03,874 --> 01:51:07,751
সহযোগিতার মাধ্যমে,
ভয় প্রদর্শনের মাধ্যমে নয়।
928
01:51:07,752 --> 01:51:13,252
এই আদর্শের মাধ্যমে আমরা সবসময় সংকল্প থাকব।
929
01:51:13,675 --> 01:51:14,758
প্রস্তুত?
930
01:51:14,759 --> 01:51:17,009
জিংউই স্পোর্টস ফেডারেশন ১৯১০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়।
931
01:51:20,474 --> 01:51:21,557
সাংহাই পররাষ্ট্র বানিজ্য সমিতি।
932
01:51:21,558 --> 01:51:23,559
দেখুন, ভদ্রমহোদয়গণ,
এটা আমার জন্য খুব ভাল মানের।
933
01:51:23,560 --> 01:51:25,811
আমি শুধু নিশ্চিত জিনিসের উপর বাজি ধরি।
934
01:51:28,064 --> 01:51:34,895
তাহলে, আপনি সম্ভবত ইউয়ানজিয়ার বিরুদ্ধে যেতে
আমাদের সাথে যোগ দিতে আগ্রহী হবেন।
935
01:51:35,197 --> 01:51:36,739
সে এবার হেরে গেলে ভাল হবে।
936
01:51:36,740 --> 01:51:40,409
যখন সে ও'ব্রায়ানকে হারিয়েছিল,
তখন আমি বাজিতে ৬০০০ টাকা হেরে গিয়েছিলাম।
937
01:51:40,410 --> 01:51:43,913
মিঃ মিতা, নিশ্চিত করবে
আপনি যেন ফেরত পেতে পারেন,
938
01:51:43,914 --> 01:51:46,916
যত টাকা আপনি হারিয়েছেন,
সাথে, আরও একটু বেশি যেন পান।
939
01:51:46,917 --> 01:51:50,252
আমি চার ম্যাচের একটা প্রতিযোগিতার প্রস্তাব করেছি,
940
01:51:50,253 --> 01:51:52,755
আমাদের দেশের আর তার দেশের সেরাদের বিরুদ্ধে।
941
01:51:52,756 --> 01:51:56,717
আমরা যদি হারাতে পারি,
তাহলে, চাইনিজদের বড়াই করার মত কিছুই থাকবে না।
942
01:51:56,718 --> 01:51:58,302
চারজনের বিরুদ্ধে একজন?
943
01:51:58,303 --> 01:52:01,347
আপনি কীভাবে এতটা নিশ্চিত হলেন যে,
ও এসব মেনে নিবে?
944
01:52:01,348 --> 01:52:05,059
গর্ব, সম্মান, তার স্কুলের মর্যাদা...
945
01:52:05,060 --> 01:52:09,104
এসবের কোন গুরুত্ব নেই।
সে এরমধ্যেই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছে।
946
01:52:09,105 --> 01:52:11,899
তাহলে ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি আপনাদের সাথে বাজী ধরব।
947
01:52:11,900 --> 01:52:14,568
আর এটাকে আরেকটু বেশি আকর্ষণীয় করে তুলতে,
948
01:52:14,569 --> 01:52:16,862
আমি চাইনিজদের পক্ষ নিতে যাচ্ছি।
949
01:52:16,863 --> 01:52:21,158
মিতা, আপনি কি নিশ্চিত যে ইউয়ানজিয়া হারবে?
950
01:52:21,159 --> 01:52:26,213
যার জন্য, আমার মনে হচ্ছে...
আমাদের বিজয় নিশ্চিত।
951
01:52:45,225 --> 01:52:46,925
ইউয়ানজিয়া,
952
01:52:48,061 --> 01:52:51,146
জাপানিজ প্রতিযোগীদের একজন,
953
01:52:51,147 --> 01:52:53,899
তানাকা, তোর সাথে দেখা করতে চায়।
954
01:52:53,984 --> 01:52:57,986
শুনেছি, তাকে এখনও কেউ হারাতে পারেনি।
955
01:53:00,407 --> 01:53:03,492
দারুণ, ভাল থেকে যেকেউ শিক্ষা নিতে পারে।
956
01:53:03,493 --> 01:53:06,829
ইউয়ানজিয়া আমার সন্দেহ হয় যে,
পররাষ্ট্র বাণিজ্য সমিতির,
957
01:53:06,830 --> 01:53:08,581
হয়তো, গোপন কোনো কিছু আছে।
958
01:53:08,582 --> 01:53:12,585
তারা কীভাবে চারজনের বিরুদ্ধে একজনের
প্রতিযোগিতা ঠিক করতে পারল?
959
01:53:12,586 --> 01:53:16,714
আমার মনে হয়, এটা আমাদেরকে অপদস্থ...
960
01:53:16,715 --> 01:53:21,118
আর সাংহাই জিংউই স্পোর্টস ফেডারেশকে
নিচু করে দেখানোর চেষ্টা।
961
01:53:21,511 --> 01:53:23,220
ঠিক বলেছিস।
962
01:53:23,221 --> 01:53:28,275
চারজনের বিরুদ্ধে একজনের লড়াই করা যৌক্তিক নয়,
তাছাড়া, আমাকে প্রতিটা খেলায় জিততে হবে।
963
01:53:30,020 --> 01:53:35,520
তারপরেও, কে বলতে পারবে যে
জীবনের সবকিছুই যৌক্তিক?
964
01:53:38,445 --> 01:53:41,146
ফেডারেশনের কসম করে বলছি,
965
01:53:42,198 --> 01:53:44,033
আমার অন্য কোন উপায় নেই।
966
01:53:44,034 --> 01:53:45,734
কি হবে, যদি...
967
01:53:46,202 --> 01:53:50,039
জিনসান, আমার জন্য
তোকে একটা কাজ করতে বলতে চাই।
968
01:53:50,040 --> 01:53:51,840
কী কাজ?
969
01:53:52,375 --> 01:53:56,128
এই প্রতিযোগিতার পর থেকে,
তুই এই ফেডারেশনের দেখাশোনা করবি।
970
01:53:56,129 --> 01:53:57,629
কেন?
971
01:53:59,215 --> 01:54:02,718
আমি মুন এবং দাদীকে দেখতে চাই।
972
01:54:02,802 --> 01:54:05,404
মুনকে ফিরে যাবার কথা দিয়েছিলাম।
973
01:54:18,234 --> 01:54:23,588
আপনি কী চায়ের সম্পর্কে কিছু জানেন, মিঃ হুও?
974
01:54:24,574 --> 01:54:30,074
আমি সত্যিই জানতে চাই না,
কারণ, আমি রকমভেদ পছন্দ করি না।
975
01:54:31,164 --> 01:54:32,665
চা তো চা-ই।
976
01:54:32,666 --> 01:54:36,818
প্রত্যেক চায়ের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য আছে,
যদিও, বিভিন্ন মানের হয়।
977
01:54:39,089 --> 01:54:42,040
এসব ভেদাভেদ করার উদ্দেশ্য কী?
978
01:54:43,093 --> 01:54:48,305
সামান্য কিছু পার্থক্য নিয়ে
সব ধরনের চা প্রকৃতিতে জন্মায়।
979
01:54:48,306 --> 01:54:53,268
একবার শিখতে পারলে,
তখন আপনি পার্থক্য বলতে পারবেন।
980
01:54:53,269 --> 01:54:55,145
সম্ভবত আপনি ঠিক কথা বলেছেন।
981
01:54:55,146 --> 01:54:57,148
আমি যেভাবে চা-কে দেখি,
982
01:54:57,232 --> 01:55:01,735
চা নিজেকে নিজে বিচার করে না।
983
01:55:01,736 --> 01:55:06,390
মানুষদেরকে চায়ের গুণ বিচার করতে দেয়া উচিত।
984
01:55:06,700 --> 01:55:09,300
আমার কথা বললে, আমি সেটা করতে চাই না।
985
01:55:10,328 --> 01:55:11,745
কেন না?
986
01:55:11,746 --> 01:55:15,599
যখন আপনার মেজাজ ভাল থাকবে,
987
01:55:16,710 --> 01:55:19,628
চায়ের মান কোন ব্যাপার হবে না।
988
01:55:19,629 --> 01:55:22,214
আমি কখনও এভাবে ভেবে দেখিনি।
989
01:55:22,215 --> 01:55:26,760
তবুও, বিভিন্ন উশুর স্টাইল নিয়ে
আপনি কী বলবেন যে,
990
01:55:26,761 --> 01:55:30,764
কোন স্টাইলই একটা থেকে আরেকটা বেশি ভাল না?
991
01:55:30,765 --> 01:55:32,666
আমি এটাই বিশ্বাস করি।
992
01:55:33,643 --> 01:55:36,795
তাহলে, আমার আরেকটা প্রশ্ন আছে।
993
01:55:37,355 --> 01:55:39,982
যদি বিশেষ কোন স্টাইল সবচেয়ে ভাল না হয়,
994
01:55:39,983 --> 01:55:42,359
তাহলে, এত প্রতিযোগী কেন?
995
01:55:42,360 --> 01:55:47,364
আমি বিশ্বাস করি, এক স্টাইলের সাথে
আরেক স্টাইলের টেক্কা দেয়া অসম্ভব।
996
01:55:47,490 --> 01:55:51,034
এটা হল, যারা প্রশিক্ষণ নেয়,
তাদের যোগ্যতা অনুযায়ী পরিমাপ করা হয়।
997
01:55:51,035 --> 01:55:55,038
প্রতিযোগিতা আমাদের দুর্বলতাকে
খুঁজে বের করতে সাহায্য করে।
998
01:55:55,707 --> 01:55:59,909
আর, এটাও উম্মোচন করে যে,
আমরা নিজেরাই নিজেদের প্রকৃত শত্রু।
999
01:56:00,128 --> 01:56:04,180
প্রতিযোগিতার মধ্য দিয়ে শুধু নিজেকেই চিনতে পারবেন।
1000
01:56:04,424 --> 01:56:08,827
তারমানে বলতে চাচ্ছেন,
সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী আপনার মনের মাঝেই আছে?
1001
01:56:19,355 --> 01:56:24,209
মিঃ হুও, আপনার কথাগুলোও খুব দামী।
1002
01:56:26,471 --> 01:56:29,006
আজকে আমরা চা পান করার মধ্যে দিয়ে,
একে অপরের বন্ধু হতে এসেছি।
1003
01:56:29,007 --> 01:56:32,201
তাই, শুধু কথা বলে চায়ের কথা ভুলে গেলে হবে না।
1004
01:56:32,202 --> 01:56:34,411
প্লিজ, উপভোগ করুন।
1005
01:56:34,412 --> 01:56:35,912
ধন্যবাদ।
1006
01:58:03,751 --> 01:58:08,605
সাংহাই, ১৯১০ সাল।
1007
01:58:10,383 --> 01:58:13,835
ফ্রান্সের উপনিবেশে সাংহাই নাট্যশালা।
1008
01:58:15,930 --> 01:58:16,972
প্রতিযোগিতার স্থান
1009
01:58:49,255 --> 01:58:52,257
আমার লর্ড, ভদ্রমহদয় এবং ভদ্র মহিলারা
আজকের লড়াই হবে,
1010
01:58:52,258 --> 01:58:55,344
পররাষ্ট্র বাণিজ্য সমিতির চার যোদ্ধা, এবং
1011
01:58:55,345 --> 01:58:59,047
জিংউই স্পোর্টস ফেডারেশনের হুও ইউয়ানজিয়ার মধ্যে।
1012
01:59:08,608 --> 01:59:12,319
যেই পক্ষ প্রথমে মাটিতে পড়ে যাবে,
1013
01:59:12,320 --> 01:59:16,172
বা পরাজয় মেনে নেবার সংকেত দিবে,
সে হেরে গেছে বলে বিবেচনা করা হবে।
1014
01:59:17,325 --> 01:59:19,376
এসবের কোন মানে নেই।
1015
01:59:20,536 --> 01:59:22,738
একজনের বিপক্ষে চারজন?
1016
01:59:23,957 --> 01:59:25,874
আপনি আমাকে কখনোই একথা বলনি।
1017
01:59:25,875 --> 01:59:29,711
কমার্স চেম্বার এবং ফেডারেশন,
দুজনেই রাজী হয়েছিল।
1018
01:59:29,712 --> 01:59:31,421
এত চিন্তা কোরো না।
1019
01:59:31,422 --> 01:59:34,024
এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়।
1020
01:59:34,926 --> 01:59:36,468
এটা হল হত্যা করা।
1021
01:59:36,469 --> 01:59:39,054
তানাকা, তুমি একটু বেশিই নাটক করছ।
1022
01:59:39,055 --> 01:59:42,557
হুও ইউয়ানজিয়া সারা বিশ্বের
সেরা যোদ্ধাদের সাথে লড়াই করেছে।
1023
01:59:42,558 --> 01:59:45,352
আর প্রতিবারই জিতেছে।
সে নিজেও এই নিয়মে রাজি হয়েছে।
1024
01:59:45,353 --> 01:59:46,753
মিঃ. মিতা,
1025
01:59:48,564 --> 01:59:50,766
এতে করে আপনার কী লাভ হবে?
1026
01:59:51,317 --> 01:59:55,871
এটা কি সত্যিই জাপানের গর্বের জন্য?
নাকি, আপনি অনেক বড় বাজি ধরেছেন?
1027
01:59:56,864 --> 02:00:00,918
কারাতের মন হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
1028
02:00:02,245 --> 02:00:06,247
জেতার জন্য প্রতিযোগিতা করা।
1029
02:00:06,249 --> 02:00:09,042
দয়া করে, আপনাদের অবস্থানে যান।
1030
02:00:14,424 --> 02:00:16,224
পিটার স্মিথ, ইংল্যান্ডের বক্সিং চ্যাম্পিয়ন।
1031
02:00:21,139 --> 02:00:22,889
শুরু কর!
1032
02:00:45,496 --> 02:00:47,498
চমৎকার!
1033
02:00:51,496 --> 02:00:52,498
এসব কী হচ্ছে!
1034
02:00:57,300 --> 02:01:01,052
হ্যান্স, বেলজিয়ামের রাজকীয় যোদ্ধাদের প্রশিক্ষক।
1035
02:01:55,316 --> 02:01:57,517
দারুণ করছেন, মাস্টার!
1036
02:02:06,702 --> 02:02:10,355
অ্যান্থনি গার্সিয়া, ইউরোপের তলোয়ার চ্যাম্পিয়ন।
1037
02:03:05,803 --> 02:03:08,204
খুব ভাল।
1038
02:03:16,772 --> 02:03:19,724
এটা খুবই লজ্জার!
আমরা ওকে জিততে দিতে পারি না।
1039
02:03:29,043 --> 02:03:31,386
এখন শুরু হবে চার নাম্বার আর শেষ প্রতিযোগিতা।
1040
02:03:31,387 --> 02:03:34,247
এই পর্বে, জাপানের তানাকা লড়াই করবে...
1041
02:03:34,248 --> 02:03:38,351
চীনের জিংউই স্পোর্টস ফেডারেশনের হুও ইউয়ানজিয়া।
1042
02:03:40,755 --> 02:03:41,955
শুরু কর!
1043
02:03:42,423 --> 02:03:47,127
মাস্টার হুও, এটা একটা অযৌত্তিক প্রতিযোগিতা হচ্ছে।
1044
02:03:47,428 --> 02:03:50,555
যদি আপনি অন্য কোন সময় লড়াই করতে চান,
1045
02:03:50,556 --> 02:03:53,225
তাহলে, আমার কোন সমস্যা নেই।
1046
02:03:53,226 --> 02:03:55,644
আমি আপনার চিন্তা ভাবনার প্রশংসা করছি।
1047
02:03:55,645 --> 02:03:59,847
আমরা লড়াই শুরু করেছি...
এর শেষ আমাদের করতে হবে।
1048
02:04:00,483 --> 02:04:01,816
প্লিজ!
1049
02:04:19,543 --> 02:04:21,144
শুরু কর!
1050
02:05:29,238 --> 02:05:31,639
ভাল! খুবই ভাল!
1051
02:06:18,162 --> 02:06:20,538
এই রাউন্ড ড্র হয়েছে।
1052
02:06:20,539 --> 02:06:23,249
পরের পর্ব হবে খালি হাতের লড়াই।
1053
02:06:23,250 --> 02:06:25,351
দয়া করে, প্রস্তুত হন।
1054
02:06:28,631 --> 02:06:32,033
মিতা, আপনি কোথায় ছিলেন?
আমরা হারতে বসেছি।
1055
02:06:32,968 --> 02:06:35,720
চিন্তা করবেন না, ভদ্রমহদয়।
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
1056
02:06:48,943 --> 02:06:50,243
হুমম।
1057
02:07:30,693 --> 02:07:32,293
ইউয়ানজিয়া!
1058
02:07:44,498 --> 02:07:46,332
সময় শেষ!
1059
02:07:46,333 --> 02:07:48,126
তুমি কী করছ, তানাকা?
1060
02:07:48,127 --> 02:07:51,278
- এসব কী হচ্ছে?
- ও কী করছে?
1061
02:07:53,549 --> 02:07:55,049
- ইউয়ানজিয়া!
- তানাকা!
1062
02:07:55,050 --> 02:07:57,101
এখন যাও! যাও!
1063
02:08:01,849 --> 02:08:05,351
ইউয়ানজিয়া, কী হয়েছে?
1064
02:08:05,352 --> 02:08:06,853
বিষ!
1065
02:08:06,854 --> 02:08:07,896
বিষ?
1066
02:08:08,981 --> 02:08:10,106
কীসের বিষ?
1067
02:08:10,107 --> 02:08:12,484
এটা কীভাবে হল?
1068
02:08:12,485 --> 02:08:14,402
- তোমার কী দরকার?
- চা!
1069
02:08:14,403 --> 02:08:15,903
চা!
1070
02:08:15,988 --> 02:08:17,889
চায়ে কী মেশান হয়েছে?
1071
02:08:17,907 --> 02:08:21,326
চায়ে বিষ মেশান হয়েছে,
কিন্তু প্রমাণ গায়েব হয়ে গেছে।
1072
02:08:21,327 --> 02:08:25,330
ইউয়ানজিয়া, আমরা এখনি হাসপাতালে যাব।
দেরি হয়ে গেছে।
1073
02:08:25,331 --> 02:08:27,832
আমার শক্তি কমে গেছে।
1074
02:08:27,833 --> 02:08:30,126
আমার রক্তে বিষ ঢুকে গেছে!
1075
02:08:30,127 --> 02:08:33,079
মাস্টার, আমাকে প্রতিশোধ নিতে দিন!
1076
02:08:34,590 --> 02:08:36,390
ঝেনশেং,
1077
02:08:38,302 --> 02:08:42,405
আমরা কোন প্রতিশোধ নেবো না।
1078
02:08:45,226 --> 02:08:50,129
প্রতিশোধ শুধু রক্তপাত নিয়ে আসে।
1079
02:08:51,232 --> 02:08:53,633
এসব আমি চাই না।
1080
02:08:55,444 --> 02:08:58,738
নিজেদের ভালোর জন্য আমাদের সংগ্রাম করতে হবে।
1081
02:08:58,739 --> 02:09:00,156
ইউয়ানজিয়া, মাস্টার।
1082
02:09:00,157 --> 02:09:02,242
ইউয়ানজিয়া, প্রতিযোগিতার কথা ভুলে যাও।
1083
02:09:02,243 --> 02:09:05,495
আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি।
চল!
1084
02:09:07,998 --> 02:09:09,698
জিনসান।
1085
02:09:10,668 --> 02:09:13,019
আমি শুধুই একজন যোদ্ধা।
1086
02:09:14,463 --> 02:09:22,629
উশু-এর প্রকৃত অর্থ
আর এটার উদ্দেশ্য বোঝার জন্য অনেক বছর লেগেছে।
1087
02:09:23,639 --> 02:09:26,441
প্রতিযোগিতা এখনও শেষ হয়নি।
1088
02:09:26,767 --> 02:09:30,912
কেউ পছন্দ করতে পারে না,
তার জীবন কীভাবে চলবে।
1089
02:09:32,856 --> 02:09:37,402
সাহসিকতার সাথে সবকিছুর মুখোমুখি কীভাবে হতে হবে,
তার পছন্দ সে করতে পারে।
1090
02:09:42,283 --> 02:09:43,833
মাস্টার।
1091
02:09:43,909 --> 02:09:46,452
তুমি কী করছ?
ওকে শেষ করে দাও!
1092
02:09:46,453 --> 02:09:48,496
আপনি এমন কথা বলছেন কেন?
1093
02:09:48,497 --> 02:09:50,123
এটা তোমার সিদ্ধান্ত নেবার কথা নয়।
1094
02:09:50,124 --> 02:09:51,583
এই লড়াইয়ে আমাকে জিততেই হবে!
1095
02:09:51,584 --> 02:09:53,684
যেকোন মূল্যেই জিতে যাও!
1096
02:10:02,219 --> 02:10:07,682
দৃঢ় থাক! শক্ত থাক!
1097
02:10:13,606 --> 02:10:15,957
আপনি কী সত্যিই জিততে চান?
1098
02:10:36,128 --> 02:10:37,712
এসব বন্ধ করুন।
1099
02:10:37,713 --> 02:10:41,015
নিজের জীবনের মূল্য দিন।
1100
02:10:43,010 --> 02:10:45,211
ওদের কথা শুনুন...
1101
02:10:45,512 --> 02:10:48,865
এটা শুধু আমার ব্যাপার নয়।
1102
02:10:53,479 --> 02:10:58,433
যদি আপনি চালিয়ে যেতে চাও,
আপনাকে আর বাধা দেব না।
1103
02:10:59,902 --> 02:11:02,403
এটার আমার জন্য সম্মানের হবে।
1104
02:13:04,443 --> 02:13:06,344
ছোট মাস্টার...
1105
02:13:06,361 --> 02:13:11,282
মিস্টার! মিস্টার!
ইউয়ানজিয়া পড়ে গেছে! যাও, যাও!
1106
02:13:11,283 --> 02:13:15,185
যাও! যাও! যাও!
ঘোষণা করে দাও!
1107
02:13:20,709 --> 02:13:22,510
অপেক্ষা কর!
1108
02:13:44,900 --> 02:13:48,903
হুও ... ইউয়ানজিয়া!
1109
02:13:48,904 --> 02:13:50,696
ইউয়ানজিয়া! ইউয়ানজিয়া!
1110
02:13:50,697 --> 02:13:55,159
হুও ইউয়ানজিয়া! হুও ইউয়ানজিয়া!
হুও ইউয়ানজিয়া!
1111
02:14:11,802 --> 02:14:14,554
তানাকা, তুই একটা কুত্তার বাচ্চা!
এসব কী?
1112
02:14:14,555 --> 02:14:15,805
আমি হেরে গেছি!
1113
02:14:15,806 --> 02:14:17,765
কে বলেছে তুই হেরে গেছিস?
1114
02:14:17,766 --> 02:14:21,686
আমি আমার মন থেকে জানি।
আমি হেরে গেছি, কোন সন্দেহ নেই।
1115
02:14:21,687 --> 02:14:24,897
তুই নিজেকে কী মনে করিস?
তোর সিদ্ধান্ত নেবার কোন অধিকার নেই।
1116
02:14:24,898 --> 02:14:28,350
তুই জাপানি হতে পারিস না।
1117
02:14:35,325 --> 02:14:40,129
তুই জাপানের জন্য লজ্জার!
1118
02:14:41,248 --> 02:14:45,459
হুও ইউয়ানজিয়া! হুও ইউয়ানজিয়া!
হুও ইউয়ানজিয়াই!
1119
02:16:45,580 --> 02:16:51,080
হুও ইউয়ানজিয়া, ৪২ বছর বয়সে বিষক্রিয়ায় মারা যান।
1120
02:16:51,762 --> 02:16:53,754
"উশুর উদ্দীপনার" যে স্বপ্ন
হুও ইউয়ানজিয়া দেখে গেছে,
1121
02:16:53,755 --> 02:16:55,673
তার মারা যাবার অনেকদিন পরেও,
তা ছড়িয়ে পড়েছে এবং সাফল্যলাভ করছে।
1122
02:16:55,674 --> 02:16:57,541
আজ, জিংউই স্পোর্টস ফেডারেশন
বিশ্বজুড়ে মাথা তুলে দাঁড়িয়ে আছে,
1123
02:16:57,542 --> 02:16:59,343
৫০ টি দেশের বিভিন্ন শাখাতে।
1124
02:17:00,595 --> 02:17:04,649
হুও ইউয়ানজিয়ার উদ্দীপনার স্মৃতি রক্ষার জন্য,
জাতির পিতা সান ঝংসান লিখেছিলেন,
1125
02:17:05,142 --> 02:17:09,395
"উশুর অনুশীলনের উদ্দীপনা"
লিখেছেন: সান ঝংসান
1126
02:17:10,395 --> 02:17:16,395
বিসাব দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদবিভিন্ন আপডেট পেতে লাইক দিয়ে আমাদের সাথেই থাকুন আমাদের পেইজঃ facebook.com/teambsmbd
1127
02:18:11,041 --> 02:18:14,293
মাফ করবেন! মিস ইয়াং?
আপনার সম্ভাবনা কতটুকু আছে?
1128
02:18:14,294 --> 02:18:16,545
আমি আমার সাধ্যমতো করেছি, আর এটাই জরুরি।