1
00:01:31,114 --> 00:01:35,756
অনুবাদক :-- Flamy Tuhin
সাবসিন আইডি:--https://subscene.com/u/1117203

2
00:01:43,993 --> 00:01:47,796
শতকরা ৯০% পুরুষের ক্ষেত্রে, কাজের চাপের কারণে এরকম হয়।

3
00:01:47,797 --> 00:01:50,399
"গর্ভস্রাব" এর একমাত্র কারণ হতে পারেনা। 

4
00:01:50,400 --> 00:01:53,802
উনি নিশ্চই এটা শুনে খুশি হবেন যে, এই দূর্ঘটনাটা শারীরিক কর্ম অক্ষমতার কারণে হয়নি।

5
00:01:53,803 --> 00:01:54,781
সত্যি?

6
00:01:56,106 --> 00:01:59,108
ওনাকে বেশি জোর দেবেন না। ব্যাপার টা বিপদজনক হতে পারে।

7
00:01:59,109 --> 00:02:01,680
উত্তেজনা আর মুড, ঠিকাছে?

8
00:02:02,612 --> 00:02:03,181
ওকে

9
00:02:12,188 --> 00:02:16,091
পরেরবার দুজনে একসাথে আসবেন

10
00:02:16,092 --> 00:02:17,793
যদি সম্ভব হয়।

11
00:02:17,794 --> 00:02:20,968
এটা শুধুমাত্র সাধারণ একটা টেস্ট। 

12
00:02:38,515 --> 00:02:39,314
ধন্যবাদ 

13
00:02:39,315 --> 00:02:41,183
ধন্যবাদ 

14
00:02:41,184 --> 00:02:42,084
হেই, নবদম্পতি 

15
00:02:42,085 --> 00:02:42,654


16
00:02:44,888 --> 00:02:47,489
তুই ওকে প্রায়শই কিভাবে আদর করিস?

17
00:02:47,490 --> 00:02:48,991


18
00:02:48,992 --> 00:02:49,470
কি?

19
00:02:53,396 --> 00:02:54,897
ব্যাচেলর থাকা অবস্থায় জীবনটাকে উপভোগ করে নে।

20
00:02:54,898 --> 00:02:56,899
কয়েকদিন পর, তোর স্ত্রীই

21
00:02:56,900 --> 00:02:58,700
তোর পরিবার হয়ে যাবে।

22
00:02:58,701 --> 00:03:01,603
সাথে ২ টা বাচ্চা, আমরা আর এভাবে মজা করতে পারবোনা। 

23
00:03:01,604 --> 00:03:03,777
আমিতা ভুলেই গেছি কিভাবে মজা করতে হয়।

24
00:03:13,816 --> 00:03:17,161
পুরুষ হরমোন ছাড়া তুই ছাই ফেলার ভাঙ্গা কুলো ছাড়া আর কিছুনা।

25
00:03:20,390 --> 00:03:22,165
এটা আমার গল্প হতে পারে।

26
00:03:22,992 --> 00:03:26,895
ওই দিনগুলোয় আমি টিভি শো'তে গিয়ে কাঁদতাম। 

27
00:03:26,896 --> 00:03:31,276
বেচারা, তোর হরমোনের কোটা শেষ হয়ে গেছে।

28
00:03:32,802 --> 00:03:34,281
হেই, হেই

29
00:03:36,706 --> 00:03:38,507
ছাড় আমাকে

30
00:03:38,508 --> 00:03:41,009
ছাড় আমাকে 

31
00:03:41,010 --> 00:03:45,714
আমি আমার বৌকে খুব পছন্দ করি।

32
00:03:45,715 --> 00:03:48,355
আমি ওকে খুব ভালোবাসি। 

33
00:03:55,692 --> 00:03:57,893
হেই, রিল্যাক্স।

34
00:03:57,894 --> 00:04:00,996
ও মাতাল

35
00:04:00,997 --> 00:04:01,668
আমি আপনাকেও ভালোবাসি, বস।

36
00:04:02,799 --> 00:04:03,777
আমাকে এখন যেতে হবে।

37
00:05:22,512 --> 00:05:25,314
আমাকে একটা টিভি শো দেখতে হবে।

38
00:05:25,315 --> 00:05:28,159
এটা আমার উপর 

39
00:05:33,489 --> 00:05:35,162
আমি বাড়ি চলে এসেছি। 

40
00:05:39,295 --> 00:05:40,273
সোনা

41
00:05:42,398 --> 00:05:45,600
তোমার প্রিয় আইসক্রিম। 

42
00:05:45,601 --> 00:05:47,581
তোমার অনেক দেরী হয়ে গেছে।

43
00:06:01,184 --> 00:06:04,286
ওদেরকে আর না বলতে পারলাম না।

44
00:06:04,287 --> 00:06:07,289
ওরা আমাকে মদ খাওয়ার জন্য জোর করছিল। 

45
00:06:07,290 --> 00:06:08,860
তুমি আমার ফোন রিসিভ করনি কেন?

46
00:06:20,203 --> 00:06:22,080
বাবু, স্যরি।

47
00:06:29,612 --> 00:06:32,491
স্নান করে নাও। তারপর তোমার সাথে কিছু কথা আছে।

48
00:08:17,687 --> 00:08:18,665
মাফ করে দাও

49
00:08:24,093 --> 00:08:28,974
আমরা দুজনে কি একটা ভ্রমণের উদ্দেশ্যে বের হতে পারি?

50
00:08:43,412 --> 00:08:48,157
বিনিময় 

51
00:08:59,295 --> 00:09:01,196
আর কতক্ষণ লাগবে?

52
00:09:01,197 --> 00:09:02,175
প্রায় পৌঁছে গেছি।

53
00:09:06,602 --> 00:09:09,104
তুমি শিউর, একদিন ছুটি নিলে তোমার কোন সমস্যা হবেনা?

54
00:09:09,105 --> 00:09:14,077
তাহলে আমি কি করতাম?
চাকরী ছেড়ে দিতাম? 

55
00:09:18,214 --> 00:09:21,252
অনেকদিন পর খোলা বাতাসে বেড়াতে এসে ভালো লাগছে।

56
00:09:22,285 --> 00:09:26,288
আমাদের জেজু দ্বীপে যাওয়া উচিত ছিল।

57
00:09:26,289 --> 00:09:31,170
কি?

58
00:09:34,997 --> 00:09:37,876


59
00:10:16,005 --> 00:10:18,807
কি এবড়োখেবড়ো রাস্তা।

60
00:10:18,808 --> 00:10:21,409
তুমি এই জায়গাটার সন্ধান কোথায় পেলে?

61
00:10:21,410 --> 00:10:23,612
ইন্টারনেটে

62
00:10:23,613 --> 00:10:26,615
মনে হয় রেস্টুরেন্ট অনেক দূরে।
তুমি টেবিল বুক করে রেখেছ? 

63
00:10:26,616 --> 00:10:29,654
হেই! 

64
00:10:31,320 --> 00:10:32,321


65
00:10:34,090 --> 00:10:34,864
কি?

66
00:10:35,691 --> 00:10:37,492
এখানে কিছুই নেই।

67
00:10:37,493 --> 00:10:38,665
মানে,

68
00:10:39,395 --> 00:10:41,068
হয়ত রাস্তাটার পুনর্নিমানের কাজ চলছে।

69
00:10:43,799 --> 00:10:46,101
একটা কল দাও

70
00:10:46,102 --> 00:10:47,274
ওকে

71
00:10:51,207 --> 00:10:52,807
সিগনাল নেই

72
00:10:52,808 --> 00:10:55,084
কি বলছ তুমি?

73
00:11:06,689 --> 00:11:09,260
ওইটা কি ছিল?

74
00:11:10,893 --> 00:11:13,169


75
00:11:20,202 --> 00:11:22,804
এক্সিলারেটরে জোরে চাপ দাও!

76
00:11:22,805 --> 00:11:24,478
চাপ দিচ্ছি তো! 

77
00:11:28,110 --> 00:11:30,886


78
00:12:09,385 --> 00:12:11,456
যা শুনেছি তার চেয়ে জায়গাটা অনেক ভিন্ন।

79
00:12:12,688 --> 00:12:14,668
সমুদ্র দেখতে পাচ্ছিনা।

80
00:12:15,791 --> 00:12:18,567
ভিতরে যাওয়া যাক। অনেক ধকল গেছে।

81
00:12:22,898 --> 00:12:24,377
শব্দটা কিসের?

82
00:12:38,614 --> 00:12:41,254
এটা কি সানমারু রেস্টুরেন্ট? 

83
00:12:42,785 --> 00:12:44,355
আমরা কি অর্ডার দিতে পারি? 

84
00:13:25,795 --> 00:13:27,274
এখানকার সবচেয়ে ভালো খাবার কি?

85
00:13:29,899 --> 00:13:32,901
জায়গাটা কেমন জানি অদ্ভুত। চলো চলে যাই।

86
00:13:32,902 --> 00:13:35,178
কিন্ত তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ। 

87
00:13:36,605 --> 00:13:40,308
আমাদের চিকেন স্যুপ বেশ জনপ্রিয়। 

88
00:13:40,309 --> 00:13:43,779
আপনি একটা মুরগী বেছে নিতে পারেন। 

89
00:13:45,414 --> 00:13:46,791
আমাদের ওই চিকেন স্যুপ দেন।

90
00:13:50,686 --> 00:13:52,461


91
00:14:18,013 --> 00:14:21,551
টুকুর টুকুর তাকিয়ে কি দেখছিস? 

92
00:14:35,197 --> 00:14:38,576
যা গিয়ে পানি নিয়ে আয়।

93
00:14:52,414 --> 00:14:57,085
আমরা মুরগীদের চারণভূমিতে ছেড়ে দিই আর 

94
00:14:57,086 --> 00:15:01,262
শুধুমাত্র সাপ আর কীটপতঙ্গ খাওয়াই।
মাংসটা অনেক সুস্বাদু। 

95
00:15:02,291 --> 00:15:04,293
এই নিন

96
00:15:05,494 --> 00:15:06,268


97
00:15:17,907 --> 00:15:19,507
ওয়াও, কি নরম! 

98
00:15:19,508 --> 00:15:21,385
এটা পুরুষদের জন্য উপকারী। 

99
00:15:27,082 --> 00:15:28,983
এক বোতল মদ নিয়ে আসবেন। 

100
00:15:28,984 --> 00:15:34,058
আমি আপনাদের একটা ভালোমানের মদ দিচ্ছি।

101
00:15:34,390 --> 00:15:37,564
হেই, যা আমার মদের পাত্রটা নিয়ে আয়।

102
00:15:41,997 --> 00:15:44,399
মদ জিনিসাটাকে সবসময় পাত্রে

103
00:15:44,400 --> 00:15:46,701
রাখা উচিত। 

104
00:15:46,702 --> 00:15:48,503
এটা কি মদ?

105
00:15:48,504 --> 00:15:53,504
এটা অন্য দশটা মদের মত না।

106
00:15:54,510 --> 00:15:57,286
খেয়ে দেখুন। 

107
00:16:02,184 --> 00:16:04,185
আপনিও খেয়ে দেখুন। 

108
00:16:04,186 --> 00:16:06,788
না, ধন্যবাদ। 

109
00:16:06,789 --> 00:16:08,589
আপনিও একটা গ্লাস নিন।

110
00:16:08,590 --> 00:16:09,864
গুড আইডিয়া 

111
00:16:11,994 --> 00:16:12,768


112
00:16:13,896 --> 00:16:18,896
হেই, উনি দেখতে বেশ সুদর্শন। 

113
00:16:19,301 --> 00:16:21,803
বয়ফ্রেন্ড?

114
00:16:21,804 --> 00:16:24,105
স্বামী। ৫ বছর ধরে।

115
00:16:24,106 --> 00:16:24,982
আর আপনাদের বাচ্চাকাচ্চা? 

116
00:16:27,109 --> 00:16:28,009
এখনো হয়নি।

117
00:16:28,010 --> 00:16:29,182


118
00:16:30,312 --> 00:16:32,485
আপনারা একদম ঠিক জায়গায় এসেছেন। 

119
00:16:33,716 --> 00:16:38,286
আপনারা খান। আমার একটু কাজ আছে।

120
00:16:38,287 --> 00:16:41,189
সত্যিই এটা খুব ভালোমানের মদ।

121
00:16:41,190 --> 00:16:44,660
হেই, আমি পাহাড়ে যাচ্ছি।

122
00:16:55,604 --> 00:16:59,074
ঠিক করে কাজ করবি! ওদের মেহমানদারিতে যাতে কোন কমতি না থাকে।

123
00:17:00,409 --> 00:17:01,309
আপনারা সময় কাটান।

124
00:17:01,310 --> 00:17:02,288
ধন্যবাদ 

125
00:17:09,885 --> 00:17:12,058
খালি?

126
00:17:48,991 --> 00:17:51,972
ওয়াও, মুক্ত হাওয়া।

127
00:17:57,299 --> 00:17:58,972
খিটখিটে আচরণ করার জন্য দুঃখিত।

128
00:18:02,905 --> 00:18:06,682
প্রায় এক বছর আগে আমরা শেষবার একসাথে কোথাও বেড়াতে গিয়েছিলাম। 

129
00:18:08,310 --> 00:18:10,381
মাঝখানে আমাদের কিছু খারাপ সময় গেছে।

130
00:18:12,414 --> 00:18:15,183
আর এখন? 

131
00:18:15,184 --> 00:18:17,061
আমরা এখনো সেই কষ্টটার ভিতর দিয়েই যাচ্ছি।

132
00:18:21,990 --> 00:18:26,990
যদি চিন্তা করতে যাই,
আমি কখনো একজন আদর্শ স্বামী হয়ে উঠতে পারিনি।

133
00:18:28,597 --> 00:18:33,501
স্যরি, আমি স্বার্থপর ছিলাম। 

134
00:18:33,502 --> 00:18:37,177
কোন ব্যাপার না।

135
00:18:39,408 --> 00:18:42,082
আমার বাচ্চার দরকার নেই।

136
00:18:48,984 --> 00:18:49,758
সো-ইওন

137
00:18:56,892 --> 00:18:58,769
বাচ্চা পয়দা করার জাদুকরী উপাদান। 

138
00:19:02,397 --> 00:19:06,200
বেগার, এল্ক,

139
00:19:06,201 --> 00:19:07,271
আর ভাইপার সাপ।

140
00:19:09,104 --> 00:19:11,906
এই প্রাণীগুলোর মধ্যে আছে বাচ্চা পয়দা করার জাদুকরী উপাদান।

141
00:19:11,907 --> 00:19:15,109
শুধু সঙ্গম করলে হবেনা। এটা আপনাদের দরকার। 

142
00:19:15,110 --> 00:19:18,112
হেই, টেবিল সাজিয়ে দে।

143
00:19:18,113 --> 00:19:19,888
কার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করছিস? 

144
00:19:23,485 --> 00:19:26,487
এই সস্তা মাল খাবেন না।
ও আপনার জন্য স্পেশাল মাল নিয়ে আসছে।

145
00:19:26,488 --> 00:19:28,890
এটা কোন সহস্রপদী ওয়াইন না,

146
00:19:28,891 --> 00:19:31,492
তাই নাকি?

147
00:19:31,493 --> 00:19:34,795
না, এরচেয়েও ভালো।

148
00:19:34,796 --> 00:19:38,299
খেয়ে দেখুন। 

149
00:19:38,300 --> 00:19:41,002
আপনি কিছুই জানেন না।

150
00:19:41,003 --> 00:19:44,105
আপনি বলছেন আপনি আমার চেয়ে ৫ বছরের বড়?

151
00:19:44,106 --> 00:19:46,007
হুম। তাইলে আমরা এখন ভাই ভাই?

152
00:19:46,008 --> 00:19:49,810
আমি কি আপনাকে জুন-শিক বলে ডাকতে পারি?

153
00:19:49,811 --> 00:19:52,213
একদম।
ওকে, জুন-শিক

154
00:19:52,214 --> 00:19:53,514
আমি তোমার গ্লাসটা ভরে দিই

155
00:19:53,515 --> 00:19:54,459
ধন্যবাদ 

156
00:19:55,384 --> 00:19:56,984
ধন্যবাদ 

157
00:19:56,985 --> 00:19:59,287
তুমি বেশ ভালোই মাল টানতে পারো।

158
00:19:59,288 --> 00:20:00,562
মাল খেতে আমার ভালো লাগে।

159
00:20:06,995 --> 00:20:10,598
আপনি খাচ্ছেন না কেন?

160
00:20:10,599 --> 00:20:11,699
না, ধন্যবাদ। 

161
00:20:11,700 --> 00:20:13,801
সত্যিই এটা একটা চমৎকার মাল।

162
00:20:13,802 --> 00:20:16,282
মহিলাদের জন্যেও উপকারী। 

163
00:20:28,183 --> 00:20:31,062
কাছে আয়

164
00:20:35,190 --> 00:20:37,792
গ্লাসে মাল ঢেলে দে,

165
00:20:37,793 --> 00:20:38,965
বান্দি 

166
00:20:40,696 --> 00:20:41,674


167
00:20:47,803 --> 00:20:50,705
সাপের ওয়াইন 

168
00:20:50,706 --> 00:20:54,609
আপনার এটা কাঁচের বৈয়ামে বানানো উচিত না।

169
00:20:54,610 --> 00:20:57,011
এই মদটা জীবিত সাপ দিয়ে তৈরী করা হয়েছে।

170
00:20:57,012 --> 00:21:01,154
একদম আসল।

171
00:21:03,986 --> 00:21:05,586
এটা খেলে ৯০ বছরের বুড়িও 

172
00:21:05,587 --> 00:21:09,364
যৌবন জ্বালায় একদম কামুক হয়ে উঠবে।

173
00:21:11,093 --> 00:21:15,564
আমি কি ওনার জন্য একটা ড্রিংক বানিয়ে দেব?

174
00:21:16,999 --> 00:21:18,376
হুম, নাও।

175
00:21:28,810 --> 00:21:31,484
ধন্যবাদ 

176
00:21:36,685 --> 00:21:41,685


177
00:21:43,592 --> 00:21:46,694


178
00:21:46,695 --> 00:21:48,996


179
00:21:48,997 --> 00:21:53,997


180
00:22:07,883 --> 00:22:12,883


181
00:22:21,296 --> 00:22:26,296


182
00:22:33,108 --> 00:22:34,587
আপনি বেশি কথা বলেন না।

183
00:22:38,613 --> 00:22:40,593
সে কথা বলতে পারেনা। 

184
00:23:19,588 --> 00:23:23,559
আমি আপনাকে একটা ড্রিংক বানিয়ে দিই।

185
00:23:25,694 --> 00:23:27,795
ছোঁবেন না! 

186
00:23:27,796 --> 00:23:30,777
হাত কেটে যাবে।

187
00:23:40,809 --> 00:23:44,780
মধুর ধ্বনি 

188
00:23:47,616 --> 00:23:52,065
আমাদের ওই ব্যাপারে আর কোন কথা বলতে হবেনা?

189
00:23:54,689 --> 00:23:56,566


190
00:24:02,597 --> 00:24:04,873
বাবু, এখানে আর থাকবো না।

191
00:24:05,801 --> 00:24:09,603
কেন? আমার তো এখানে বেশ ভালোই লাগছে।

192
00:24:09,604 --> 00:24:12,483
তুমি অনেক মদ খেয়েছ। আমি গাড়ি চালাবো।

193
00:24:15,811 --> 00:24:19,213
তাহলে ঠিকাছে 

194
00:24:19,214 --> 00:24:22,983
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাবেন না।

195
00:24:22,984 --> 00:24:26,187
এখানের রাস্তাগুলোতে কোন লাইট নেই।

196
00:24:26,188 --> 00:24:28,289
গাড়ি চালানো টা বিপদজনক হবে।

197
00:24:28,290 --> 00:24:32,193
আজকের রাতটা এখানেই কাটান 

198
00:24:32,194 --> 00:24:33,764
কাল সকালে চলে যাবেন। 

199
00:24:38,500 --> 00:24:41,202
আজকের রাতটা আপনি আমাদের এখানে কাটাতে বলছেন? 

200
00:24:41,203 --> 00:24:43,404
আপনি আমাদের অনেক বড় উপকার করলেন। 

201
00:24:43,405 --> 00:24:46,682
ওইটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

202
00:24:47,709 --> 00:24:50,883
আপনার একটা সুন্দর বৌ আছে।

203
00:24:51,913 --> 00:24:52,687
তাই নাকি?

204
00:24:59,588 --> 00:25:00,658
আপনি ওর সাথে সঙ্গম করতে চান?

205
00:25:02,891 --> 00:25:06,168


206
00:25:08,797 --> 00:25:11,298


207
00:25:11,299 --> 00:25:13,300
ওই গাধাটা

208
00:25:13,301 --> 00:25:18,005
ওই অকৃতজ্ঞ মাগীটাকে আমি ছোটবেলা থেকে নিজ হাতে বড় করেছি।

209
00:25:18,006 --> 00:25:21,008
সে কয়েকবার এখান থেকে পালিয়ে যাবার চেষ্টা করেছিল  

210
00:25:21,009 --> 00:25:22,579
তাই আমি ওর জিহ্বা কেটে দিয়েছি। 

211
00:25:35,390 --> 00:25:37,091
মজা করছিলাম! 

212
00:25:37,092 --> 00:25:39,593
ঈশ্বর 

213
00:25:39,594 --> 00:25:41,195
তার মা-বাবা কেউ ছিল না

214
00:25:41,196 --> 00:25:44,698
তাই আমি ওকে বাঁচতে সাহায্য করেছি

215
00:25:44,699 --> 00:25:45,871
তাইনা, মিন-হি?

216
00:25:46,701 --> 00:25:48,502
দেখি?

217
00:25:48,503 --> 00:25:50,905
ঈশ্বর, আপনাদের চেহারা দেখার মত ছিল।

218
00:25:50,906 --> 00:25:52,306
আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন। 

219
00:25:52,307 --> 00:25:53,786
পান করুন 

220
00:25:57,612 --> 00:26:01,382
এটা ভালো, ভ্রুণের ডিম।

221
00:26:01,383 --> 00:26:02,157
ট্রাই করেন 

222
00:28:45,113 --> 00:28:46,285
বাবু?

223
00:28:47,782 --> 00:28:48,954
কোথায় তুমি?

224
00:28:52,387 --> 00:28:53,661
জুন-শিক?

225
00:29:05,300 --> 00:29:06,574
জুন-শিক?

226
00:29:54,582 --> 00:29:57,756
আপনি জানেন আমার স্বামী কোথায় গেছে?

227
00:30:02,090 --> 00:30:03,068
পাহাড়ে গেছে?

228
00:30:09,497 --> 00:30:10,976
আপনার কোন সাহায্য লাগবে?

229
00:30:16,704 --> 00:30:18,377
আপনার পায়ে চোট লেগেছে। 

230
00:30:22,811 --> 00:30:25,291
এটা আপনার ক্ষতটা সারিয়ে তুলবে।

231
00:30:29,384 --> 00:30:30,658
হয়ে গেছে

232
00:30:32,287 --> 00:30:33,960
আপনার নাম মিন-হি?

233
00:30:35,190 --> 00:30:37,261
কতদিন যাবৎ আপনি এখানে আছেন? 

234
00:30:40,094 --> 00:30:41,368
এখানে আপনার একা একা লাগেনা?

235
00:31:02,584 --> 00:31:03,460


236
00:31:09,390 --> 00:31:10,960
ধরুন এটা

237
00:31:31,312 --> 00:31:34,982
পান করেন 

238
00:31:34,983 --> 00:31:37,054
আপনি বাচ্চা চান কি না?

239
00:31:43,391 --> 00:31:44,665
পান করেন 

240
00:31:53,401 --> 00:31:55,574
গুড

241
00:32:13,087 --> 00:32:15,863
বড়ভাই, আপনি শু**রটার

242
00:32:16,391 --> 00:32:18,792
বেশিরভাগ অংশ ফেলে এলাম কেন?

243
00:32:18,793 --> 00:32:20,067
আমি শুধু স্বাস্থ্যকর অংশটাই নিই।

244
00:32:26,401 --> 00:32:31,104
বিয়ের ৫ বছর পরেও আপনাদের বাচ্চা নেই কেন?

245
00:32:31,105 --> 00:32:32,277
আপনি কি ভালোমতো করতে পারেন না?

246
00:32:33,908 --> 00:32:35,008


247
00:32:35,009 --> 00:32:35,987
আপনার কি কোন সমস্যা আছে?

248
00:32:41,382 --> 00:32:43,583
আসলে...

249
00:32:43,584 --> 00:32:45,786


250
00:32:45,787 --> 00:32:49,289
আমি ওকে খুব ভালোবাসি,
কিন্ত শুধু ভালোবাসা তো যথেষ্ট না।

251
00:32:49,290 --> 00:32:51,191
ব্যাপারটা কঠিন 

252
00:32:51,192 --> 00:32:53,994
কবে থেকে শুরু হলো এটা?

253
00:32:53,995 --> 00:32:55,269
কোন নির্দিষ্ট ঘটনার কথা বলতে পারবেন? 

254
00:33:00,201 --> 00:33:02,977
অন্য মহিলাদের বেলায় আপনার অনুভূতিটা কেমন? 

255
00:33:04,605 --> 00:33:06,676
ওই ব্যাপারে আমি কখনো চিন্তা করে দেখিনি।

256
00:33:07,408 --> 00:33:10,811
ওই রাস্তাটাতেও একবার আপনার যাওয়া উচিত। 

257
00:33:10,812 --> 00:33:13,914
আর কয়েকটা দিন এখানে থাকুন 

258
00:33:13,915 --> 00:33:16,555
মনে হয় আমি আপনার সমস্যাটা ঠিক করতে পারব।

259
00:33:39,507 --> 00:33:42,009
চলেন। বন্দুক টা নিয়ে আসুন। 

260
00:33:42,010 --> 00:33:42,784


261
00:33:52,887 --> 00:33:56,490
কোথায় গিয়েছিলে তুমি? আমি চিন্তায় ছিলাম। 

262
00:33:56,491 --> 00:33:58,592
স্যরি, আমরা শিকারে গিয়েছিলাম

263
00:33:58,593 --> 00:34:01,294
তুমি আমাকে বলে যেতে পারতে।

264
00:34:01,295 --> 00:34:02,968
সকাল সকাল তোমার ঘুম ভাঙ্গাতে চাইনি।

265
00:34:04,198 --> 00:34:05,268
চলো এবার বাড়ি যাওয়া যাক।

266
00:34:08,503 --> 00:34:10,203
আমরা দুজনে ভালো একটা সময় কাটালাম, ভাই

267
00:34:10,204 --> 00:34:12,305
আর কয়েকদিন থাকতে পারতেন। 

268
00:34:12,306 --> 00:34:13,607
কাল আমাকে অফিসে যেতে হবে।

269
00:34:13,608 --> 00:34:16,610
এই নিন, কিছু তাজা খাবার প্যাক করে দিয়েছি।

270
00:34:16,611 --> 00:34:17,511
সাবধানে যাবেন। 

271
00:34:17,512 --> 00:34:19,389
নিজেদের খেয়াল রাখবেন। 

272
00:34:29,390 --> 00:34:31,370
আজব

273
00:34:35,696 --> 00:34:36,674
কি হয়েছে?

274
00:34:46,407 --> 00:34:48,284
গাড়িটা চালু হচ্ছে না।

275
00:34:49,610 --> 00:34:50,911
ফিউজ নষ্ট হয়ে গেছে।

276
00:34:50,912 --> 00:34:54,257
একটা গাড়ি মেরামত করতে হবে।

277
00:34:56,284 --> 00:34:58,059
আপনি কি এখন আসতে পারবেন? 

278
00:34:59,887 --> 00:35:03,664
ও, ঠিকাছে। বুঝতে পেরেছি। 

279
00:35:07,795 --> 00:35:11,298
মেকানিক বলছে সে কাল আসতে পারবে।

280
00:35:11,299 --> 00:35:12,099


281
00:35:12,100 --> 00:35:14,801
কি আর করা, আরেকটা রাত এখানে থাকুন। 

282
00:35:14,802 --> 00:35:17,783
কাল সকালে চলে যাবেন। 

283
00:35:21,008 --> 00:35:22,809
আপনারা আমাদের জন্য অনেক কষ্ট করছেন। 

284
00:35:22,810 --> 00:35:24,211
চিন্তা করবেন না।

285
00:35:24,212 --> 00:35:26,783
আশেপাশে কোথাও কোন হোটেল নেই।

286
00:35:28,382 --> 00:35:29,952
হেই, ওটা নিয়ে আয়।

287
00:35:31,586 --> 00:35:32,886
আমাকে দিন

288
00:35:32,887 --> 00:35:35,163
সমস্যা নাই

289
00:35:41,696 --> 00:35:43,997
টেবিল টা সাজিয়ে দে।

290
00:35:43,998 --> 00:35:45,899
নিজ হাতে নিয়ে নিন। লবণ দিয়ে খান।

291
00:35:45,900 --> 00:35:50,900
ঘ্রাণটা আমার পছন্দ। মাংসটা খুব রসালো। 

292
00:35:53,608 --> 00:35:55,178
কথা হচ্ছে,

293
00:35:56,811 --> 00:35:59,713
এভাবে শিকার করা কি এখানে বৈধ?

294
00:35:59,714 --> 00:36:04,084
এই পাহাড়, বন-জঙ্গল বন্যপ্রাণীদের আশ্রয়স্থল না?

295
00:36:04,085 --> 00:36:07,287
এই পুরো দ্বীপটাই আমার। 

296
00:36:07,288 --> 00:36:10,790
আমার যা ইচ্ছা আমি তাই করব। পুলিশে খবর দেন।

297
00:36:10,791 --> 00:36:15,791
আপনাকে পুলিশের হাতে তুলে দেব? আমি আপনার মিত্র।

298
00:36:16,998 --> 00:36:18,498
এভাবে আমি কাউকে 

299
00:36:18,499 --> 00:36:22,702
খাবার পরিবেশন করিনা।

300
00:36:22,703 --> 00:36:25,005
আপনাকে আমার পছন্দ হয়েছে, ভাই।

301
00:36:25,006 --> 00:36:27,987
আপনারা আমার বিশেষ অতিথি। 

302
00:36:30,311 --> 00:36:31,912
আপনি জানেন, মঙ্গোলিয়াতে

303
00:36:31,913 --> 00:36:33,613
বিশেষ অতিথিদের তারা 

304
00:36:33,614 --> 00:36:38,285
নিজের স্ত্রীকেও সমর্পিত করে দেয়

305
00:36:38,286 --> 00:36:39,486
এক রাতের জন্য।

306
00:36:39,487 --> 00:36:42,189
আমিও ওদের এই নিয়মে অমত পোষণ করছি না।

307
00:36:42,190 --> 00:36:45,467
আয়

308
00:36:47,195 --> 00:36:52,195
কাজটা কিভাবে করতে পছন্দ করবেন? 

309
00:36:52,800 --> 00:36:55,302
সে খুব আকর্ষণীয়, তাইনা?

310
00:36:55,303 --> 00:36:58,580
যদি সে দেখতে বিশ্রী হয় তাহলে ব্যাপারটা অভদ্রতা হবে।

311
00:37:01,609 --> 00:37:03,410
পান করা যাক

312
00:37:03,411 --> 00:37:06,290
আমি কি বেখাপ্পা কিছু বলে ফেললাম? 

313
00:37:09,884 --> 00:37:10,453


314
00:37:15,890 --> 00:37:17,870
খেয়ে নিন।

315
00:37:22,096 --> 00:37:25,799
আমি টয়লেটে যাচ্ছি।

316
00:37:25,800 --> 00:37:26,700
আমিও যাব আপনার সাথে।

317
00:37:26,701 --> 00:37:28,902
আপনিও?

318
00:37:28,903 --> 00:37:31,884
আপনি খান।

319
00:37:35,309 --> 00:37:39,212
মদটা কেমন? 

320
00:37:39,213 --> 00:37:42,382
ভালো আর তাগড়া। 

321
00:37:42,383 --> 00:37:46,058
আপনার সমস্যার ব্যাপারে বলতে গেলে....
কোন ব্যাপারেই বেশি ইতস্তত করবেন না।

322
00:37:47,688 --> 00:37:52,688
মাঝরাতে আসবেন।
আপনাদের দুজনকে আমি একা ছেড়ে দেব।

323
00:37:53,494 --> 00:37:56,496
সে আমার বৌ না। আমার বোন।

324
00:37:56,497 --> 00:37:58,498
এটা আমার জন্য সাধারণ ব্যাপার। 

325
00:37:58,499 --> 00:38:01,601
এতে আপনার সমস্যাটার সমাধান হতে পারে।

326
00:38:01,602 --> 00:38:06,602
একটু ভেবে দেখবেন। 

327
00:38:07,408 --> 00:38:12,585
আর কয়েকদিন এখানে থাকুন!  
আমি আপনাকে ঠিক করে দেব।

328
00:38:14,282 --> 00:38:17,661
বৃষ্টি পড়ছে। চলুন ভেতরে যাওয়া যাক।

329
00:38:19,086 --> 00:38:20,287
ভেতরে চলে আয়।

330
00:38:20,288 --> 00:38:21,665
আপনিও আসুন।

331
00:38:23,391 --> 00:38:26,372
শুধু মদের বোতল টা নিয়ে আয়।

332
00:38:32,700 --> 00:38:36,876
চলো, জুন-শিক। আরেকবার আসর জমিয়ে তুলি।

333
00:38:38,706 --> 00:38:41,508
বসুন

334
00:38:41,509 --> 00:38:44,388
তুই, টেবিল সাজিয়ে দে।

335
00:38:45,012 --> 00:38:46,389
বসেন। আর কিছুক্ষণ পান করা যাক।

336
00:38:47,281 --> 00:38:50,262
আবহাওয়া চটজলদি তার রুপ বদলাচ্ছে। 

337
00:39:09,203 --> 00:39:12,776
আপনি সফল হতে চান কি না?

338
00:39:34,395 --> 00:39:35,465
ভেতরে এসো! 

339
00:39:37,098 --> 00:39:40,773
খুব ক্লান্ত লাগছে। আমি শুতে যাচ্ছি।

340
00:39:43,704 --> 00:39:48,408
ওনাকে খুব ক্লান্ত লাগছে।

341
00:39:48,409 --> 00:39:51,311
ভাই, আমিও যাই ওর সাথে।

342
00:39:51,312 --> 00:39:53,012
আরেকটা ড্রিংক নিন।

343
00:39:53,013 --> 00:39:54,356
আমারও ক্লান্ত লাগছে।

344
00:39:55,583 --> 00:39:56,960


345
00:39:59,587 --> 00:40:01,464
আরেকটা ড্রিংক নিলে ভালো হতো! 

346
00:40:09,897 --> 00:40:11,798
তুমি জেগে আছো?

347
00:40:11,799 --> 00:40:12,573
কেন?

348
00:40:21,308 --> 00:40:22,685
ভাই, তুমি এখনো সজাগ আছো?

349
00:40:27,081 --> 00:40:29,152
আমাদের কথা এখনো শেষ হয়নি।

350
00:40:30,184 --> 00:40:33,486
আরেকবার ড্রিংক করা যাক।

351
00:40:33,487 --> 00:40:35,865
স্যরি, আজকের জন্য যথেষ্ট। 

352
00:40:37,391 --> 00:40:38,665
ভেবে দেখুন 

353
00:40:40,594 --> 00:40:43,370
এই লোকটা কখনো হাল ছাড়তে চায়না। 

354
00:40:49,703 --> 00:40:52,183
আমার কোন সমস্যা নেই।

355
00:40:54,408 --> 00:40:56,581
না, আমারও ঘুম পাচ্ছে।

356
00:41:55,503 --> 00:41:57,483
হেই

357
00:42:01,809 --> 00:42:03,083
চলে আসুন 

358
00:42:04,512 --> 00:42:06,813
বসুন

359
00:42:06,814 --> 00:42:11,084
এটাকে নিজের বাড়ি মনে করুন।

360
00:42:11,085 --> 00:42:12,385
আরেকবার ড্রিঙ্ক করা যাক।

361
00:42:12,386 --> 00:42:15,989
মদ নিয়ে আয়।

362
00:42:15,990 --> 00:42:18,791
আমার গ্যারেজে একটু কাজ আছে।

363
00:42:18,792 --> 00:42:20,772
ঠিক আছে।

364
00:43:50,484 --> 00:43:51,758
মাফ করবেন। 

365
00:44:44,104 --> 00:44:44,878


366
00:45:09,396 --> 00:45:10,170


367
00:47:51,525 --> 00:47:54,827
চিৎকার কর

368
00:47:54,828 --> 00:47:56,501
অনেক মজা পাবি।

369
00:50:46,333 --> 00:50:47,311
সুপ্রভাত 

370
00:50:48,435 --> 00:50:49,175
ভাই! 

371
00:50:51,304 --> 00:50:52,838
জুন-শিক, উঠো। 

372
00:50:52,839 --> 00:50:53,874
প্রায় দুপুর হতে চলল।

373
00:53:03,737 --> 00:53:05,876
মাদারচোদ! 

374
00:53:11,378 --> 00:53:14,552
কোথায় আপনি? 

375
00:53:16,149 --> 00:53:18,450
আপনি বলেছিলেন আজ দোকান খোলা থাকবে।

376
00:53:18,451 --> 00:53:19,862
কি বললেন? তাহলে কখন আসবেন আপনি? 

377
00:53:21,988 --> 00:53:23,467
ওকে, ওকে

378
00:53:25,559 --> 00:53:27,129
শিট!

379
00:53:28,428 --> 00:53:30,029
মাদারচোদ...

380
00:53:30,030 --> 00:53:32,567
মেকানিক নাকি আজ রাতে আসবে।

381
00:53:33,433 --> 00:53:34,533


382
00:53:34,534 --> 00:53:36,411
স্যরি

383
00:53:37,204 --> 00:53:39,616
পিছনে ঢোকার রাস্তা আছে কিনা একটু চেক করে আসি।

384
00:53:40,574 --> 00:53:41,348


385
00:53:49,816 --> 00:53:51,693
আমার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেছে।

386
00:53:53,520 --> 00:53:55,363
আমি কাল চলে আসবো। 

387
00:53:58,792 --> 00:54:00,601
বসকে একটু জানিয়ে দিস।

388
00:54:02,095 --> 00:54:03,233
ওকে

389
00:54:03,930 --> 00:54:04,704


390
00:54:23,049 --> 00:54:25,996
কুত্তার বাচ্চা

391
00:54:29,756 --> 00:54:31,633
অগ্নিসংযোগকারী 

392
00:54:33,326 --> 00:54:36,307
কি বললেন আপনি?

393
00:54:37,998 --> 00:54:39,102
আপনি ওখানে কি করছেন? 

394
00:54:41,001 --> 00:54:41,979
কিছুনা 

395
00:54:42,535 --> 00:54:44,708
শালা কুত্তার বাচ্চা

396
00:55:02,355 --> 00:55:04,460
ভেতরে ঢোকার কোন রাস্তা পেলাম না।

397
00:55:05,258 --> 00:55:06,293


398
00:55:37,657 --> 00:55:38,533
ওই মাতাল বৃদ্ধটা....

399
00:55:41,661 --> 00:55:43,265
কি বলছিল আপনাকে?

400
00:55:44,230 --> 00:55:47,177
অগ্নিসংযোগকারী না কি একটা।

401
00:55:52,572 --> 00:55:53,642
অনেক বছর আগে,

402
00:55:54,240 --> 00:55:58,154
মা মারা যাওয়ার পর, 
আমার মাতাল বাবা আমাকে অনেক মারধোর করতো।

403
00:55:58,611 --> 00:56:02,314
বাবা আমার জন্য একটা সৎ মা নিয়ে এলো আর সেও আমাকে প্রচুর মারতো।

404
00:56:02,315 --> 00:56:04,090
সে সবসময় আমাকে আলাদা করার চেষ্টা করতো।

405
00:56:05,719 --> 00:56:08,354
তাই আমি একদিন বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিই

406
00:56:08,355 --> 00:56:09,561
যখন সবাই ঘুমিয়ে ছিল।

407
00:56:12,392 --> 00:56:15,396
আসলে কাজটা রাগের বশে করে ফেলেছিলাম। 

408
00:56:25,672 --> 00:56:28,152
জানতাম না যে সবাই মারা যাবে।

409
00:56:31,344 --> 00:56:35,190
ওই মাতাল বুড়োটা আসলে কিছুই জানেনা। 

410
00:56:42,355 --> 00:56:44,562
স্যরি, আপনাকে এটা নিয়ে টেনশন করতে হবে না।

411
00:57:09,649 --> 00:57:13,290
আমি গিয়ে দেখে আসি ফাঁদে কিছু আটকেছে কি না।

412
00:57:14,220 --> 00:57:15,528
আসুন আমার সাথে। 

413
00:57:37,210 --> 00:57:39,690
এটাকে পুনরায় বসাতে হবে।

414
00:57:40,613 --> 00:57:44,288
আপনি গিয়ে ওইটা চেক করুন। 

415
00:57:47,387 --> 00:57:49,196
এটা বেশি দূরে না।

416
00:57:53,059 --> 00:57:55,164
ভাই, এইটা?

417
00:57:56,062 --> 00:57:57,696
ওটা না। একটু সামনে গিয়ে দেখুন আরেকটা আছে।

418
00:57:57,697 --> 00:57:59,335


419
00:58:00,834 --> 00:58:02,000


420
00:58:02,001 --> 00:58:03,035


421
00:58:03,036 --> 00:58:04,344
ভাই! 

422
00:58:06,039 --> 00:58:07,211
ভাই! 

423
00:58:52,318 --> 00:58:53,785
এটাই কি রেস্টুরেন্ট? 

424
00:58:53,786 --> 00:58:56,027
হ্যাঁ, শুনেছি এখানের চিকেন স্যুপ নাকি চমৎকার। 

425
00:58:57,257 --> 00:58:59,601
এটা কি সানমারু রেস্টুরেন্ট? 

426
00:59:00,126 --> 00:59:01,260
হ্যাঁ

427
00:59:01,261 --> 00:59:02,137
আমরা কি অর্ডার দিতে পারি?

428
00:59:30,623 --> 00:59:32,958
আমার স্বামী কোথায়?

429
00:59:32,959 --> 00:59:34,996
অতিথিদের আপ্যায়ন করুন। 

430
00:59:35,762 --> 00:59:37,563
আপনি ওকে সাথে নিয়ে গেছেন!  

431
00:59:37,564 --> 00:59:40,443
উনি মেকানিককে সাথে নিয়ে চলে আসবেন। 

432
00:59:42,569 --> 00:59:44,344
ওদের পানি দিন।

433
00:59:45,038 --> 00:59:46,104
হেই! 

434
00:59:46,105 --> 00:59:47,015
শালী! 

435
00:59:51,110 --> 00:59:52,111
স্বাগতম 

436
00:59:52,512 --> 00:59:54,112
আপনারা কি সিউল থেকে এসেছেন?
হ্যাঁ

437
00:59:54,113 --> 00:59:56,218
আমাদের চিকেন স্যুপটা খুব জনপ্রিয়। 

438
00:59:56,916 --> 00:59:58,918
আপনারা একটা মুরগী বেছে নিতে পারেন। 

439
00:59:59,852 --> 01:00:02,298
বেশ মজার তো! 
তুমি কি বল?

440
01:00:03,923 --> 01:00:05,724
হেই, দাঁড়ান ওখানে।

441
01:00:05,725 --> 01:00:07,534
আপনি রাস্তা হারিয়ে ফেলবেন। 

442
01:00:12,365 --> 01:00:14,709
এক্সকিউজ মি

443
01:00:36,623 --> 01:00:37,889
আপনার গ্লাসটা ভরে দিই

444
01:00:37,890 --> 01:00:38,800
ধন্যবাদ 

445
01:00:48,001 --> 01:00:50,140
বলেছিলাম আপনাকে এখানেই থাকতে।

446
01:00:56,976 --> 01:00:58,922
ওখানে গিয়ে বসুন।

447
01:00:59,412 --> 01:01:00,584
আমার গায়ে হাত দিবেন না! 

448
01:01:32,578 --> 01:01:33,352
বাবু?

449
01:01:40,653 --> 01:01:41,553
কে?

450
01:01:41,554 --> 01:01:42,589
দরজা খুলুন 

451
01:01:43,690 --> 01:01:45,390
এরকম কেন করছেন আপনি? 

452
01:01:45,391 --> 01:01:46,725
আমার স্বামী কোথায়? 

453
01:01:46,726 --> 01:01:48,694
আমি বলছি দরজাটা খুলুন। 

454
01:01:48,695 --> 01:01:50,697
আমি কিন্ত দরজা ভেঙে ফেলব।

455
01:01:51,698 --> 01:01:52,472
এক

456
01:01:53,199 --> 01:01:53,973
দুই...

457
01:01:57,136 --> 01:01:59,138
বাবুসোনা আপনার সামনেই আছে।

458
01:02:02,075 --> 01:02:02,951


459
01:02:04,811 --> 01:02:07,112
মেহমানদের সামনে তুই আমাকে অপমান করেছিস। 

460
01:02:07,113 --> 01:02:09,821
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিবি না বলে দিচ্ছি।

461
01:02:12,618 --> 01:02:13,790
শালী

462
01:02:19,592 --> 01:02:24,063


463
01:02:26,432 --> 01:02:30,437


464
01:02:59,599 --> 01:03:02,170
আপনি এখনো কাপড় খোলেন নি কেন?

465
01:03:04,403 --> 01:03:07,239
কাপড় খুলুন 

466
01:03:07,240 --> 01:03:08,473
আমি খুলছি 

467
01:03:08,474 --> 01:03:09,374


468
01:03:09,375 --> 01:03:10,642
দাঁড়ান 

469
01:03:10,643 --> 01:03:12,088
দাঁড়ান! 

470
01:03:13,279 --> 01:03:14,746
শুয়ে পড়ুন 

471
01:03:14,747 --> 01:03:16,021
ঠিকাছে 

472
01:03:37,603 --> 01:03:38,513
দাঁড়ান! 

473
01:03:39,505 --> 01:03:40,711
দাঁড়ান!  

474
01:03:43,142 --> 01:03:44,409
দাঁড়ান!  

475
01:03:44,410 --> 01:03:46,978
তুই আমার কাছে নিজে থেকেই এসেছিস, মাগী।

476
01:03:46,979 --> 01:03:48,947
ছাড়ুন আমাকে!  

477
01:03:48,948 --> 01:03:50,081
আমি বলছি দাঁড়ান!  

478
01:03:50,082 --> 01:03:51,449
ছাড়ুন আমাকে! 

479
01:03:51,450 --> 01:03:52,651
আমি চলে যাচ্ছি।

480
01:03:52,652 --> 01:03:53,630
জানু

481
01:03:55,621 --> 01:03:57,789
মাগী

482
01:03:57,790 --> 01:03:59,269


483
01:04:02,762 --> 01:04:03,638
সু-জেওং

484
01:04:03,996 --> 01:04:05,263


485
01:04:05,264 --> 01:04:06,334


486
01:04:10,036 --> 01:04:13,279
তোরা সবাই চলে যেতে চাস কেন?

487
01:04:14,841 --> 01:04:16,041
তুই চলে যাবি?

488
01:04:16,042 --> 01:04:17,851


489
01:04:18,978 --> 01:04:19,854
মাগী কোথাকার 

490
01:04:25,351 --> 01:04:27,058
কি করছেন আপনি? 

491
01:04:28,287 --> 01:04:29,527
মাদারচোদ! 

492
01:04:31,557 --> 01:04:32,365
সু-জেওং

493
01:04:34,026 --> 01:04:36,161
হেই! 

494
01:04:36,162 --> 01:04:37,505
হারামীর বাচ্চা! 

495
01:04:45,171 --> 01:04:46,343
আমাকে ক্ষেপাবি না।

496
01:04:48,341 --> 01:04:50,378
ক্ষেপা মাদারচোদ! 

497
01:04:52,011 --> 01:04:53,183
আমার হাত ছেড়ে দে

498
01:04:54,447 --> 01:04:56,518


499
01:05:16,068 --> 01:05:17,979
তাড়াতাড়ি জায়গাটা পরিষ্কার কর।

500
01:05:40,660 --> 01:05:43,334
এতক্ষণ সময় লাগছে কেন?

501
01:05:58,844 --> 01:06:01,012
ভাই, কি হয়েছে তোমার? 

502
01:06:01,013 --> 01:06:02,549
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজেছি 

503
01:06:04,250 --> 01:06:05,194
কোথায় ছিলে তুমি?

504
01:06:08,154 --> 01:06:09,997
তোমার মুখে এসব কিসের দাগ?

505
01:06:11,490 --> 01:06:12,400
ভেতরে আসো। 

506
01:06:12,992 --> 01:06:15,126
কোথায় ছিলে তুমি সারাদিন?

507
01:06:15,127 --> 01:06:17,698
তোমার বৌ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

508
01:06:35,114 --> 01:06:36,491
আপনার স্বামী চলে এসেছে। 

509
01:06:37,283 --> 01:06:38,159
ভেতরে আসো

510
01:06:55,868 --> 01:06:57,142
চলো এখান থেকে পালিয়ে যাই।

511
01:07:42,581 --> 01:07:43,355
কে?

512
01:07:46,852 --> 01:07:48,456
আমি, তোমার ভাই।

513
01:07:49,989 --> 01:07:51,297
একমিনিট 

514
01:08:09,775 --> 01:08:10,879
কিছু লাগবে তোমার? 

515
01:08:12,411 --> 01:08:13,978
একটা তোয়ালে লাগবে।

516
01:08:13,979 --> 01:08:15,253
ঠিকাছে 

517
01:08:26,892 --> 01:08:28,872
জলদি কর।

518
01:08:53,319 --> 01:08:54,297


519
01:09:11,337 --> 01:09:12,714
আমি এখুনি আসছি। 

520
01:11:28,240 --> 01:11:29,310
বাঁচান...

521
01:11:30,843 --> 01:11:31,947
আমাকে বাঁচান 

522
01:11:35,848 --> 01:11:39,625


523
01:12:37,443 --> 01:12:38,251
সো-ইওন....

524
01:12:40,079 --> 01:12:40,784
সো-ইওন...

525
01:12:48,520 --> 01:12:50,500
ভাই, তুমি কি ওখানে?

526
01:12:57,996 --> 01:12:59,498
কোথায় তুমি?

527
01:14:00,092 --> 01:14:02,094
মাদারচোদ! 

528
01:14:16,074 --> 01:14:17,610
কুত্তার বাচ্চা! 

529
01:14:19,011 --> 01:14:20,786
আমাদের পুলিশকে খবর দিতে হবে।

530
01:14:23,849 --> 01:14:27,092
আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই জানতাম না।

531
01:14:29,021 --> 01:14:31,092
এটা আমি ছিলাম। 

532
01:14:32,357 --> 01:14:33,301
কি আজেবাজে প্রলাপ বকে যাচ্ছ তুমি? 

533
01:14:34,593 --> 01:14:35,537
এটা আমি ছিলাম। 

534
01:14:45,838 --> 01:14:49,513
আমিই এই সবকিছুর বন্দোবস্ত করেছিলাম। 

535
01:14:50,976 --> 01:14:53,957
গতরাতের প্ল্যানটাও আমার ছিল।

536
01:14:57,683 --> 01:15:00,061
তো তুমি জানতে যে আমি ওই মেয়েটার সাথে শুয়েছি?

537
01:15:00,819 --> 01:15:01,854
আমাকে মাফ করে দাও।

538
01:15:03,755 --> 01:15:04,995
আমাকে মাফ করে দাও।

539
01:15:48,901 --> 01:15:49,879
জুন-শিক

540
01:15:52,771 --> 01:15:54,182
জুন-শিক

541
01:15:59,411 --> 01:16:00,788
জুন-শিক

542
01:16:21,934 --> 01:16:23,038
বাবু? তুমি ঠিক আছো?

543
01:16:24,202 --> 01:16:25,044
সো-ইওন....

544
01:16:26,104 --> 01:16:26,878
আমাকে মাফ করে দাও।

545
01:16:27,940 --> 01:16:28,884
আমাকে মাফ করে দাও।

546
01:16:29,374 --> 01:16:31,28
আমাকে মাফ করে দাও। আমি সত্যিই জানতাম না।

547
01:16:35,414 --> 01:16:38,020
আমি ভেবেছিলাম 

548
01:16:39,384 --> 01:16:41,057
হয়ত এখানে এলে তোমার সমস্যাটা দূর হয়ে যাবে।

549
01:16:50,862 --> 01:16:53,536
আপনার স্বামীকে এখানে নিয়ে আসুন। আমি সমস্যার সমাধান করে দিব।

550
01:16:56,902 --> 01:16:58,643
আমি বাড়ি চলে এসেছি। 

551
01:17:00,939 --> 01:17:03,385
আমি ভীত ছিলাম। 

552
01:17:07,813 --> 01:17:09,554
এই ভেবে যে তুমি হাল ছেড়ে দেবে।

553
01:17:11,617 --> 01:17:14,461
আমার শুধু এটাই প্রত্যাশা ছিল

554
01:17:15,921 --> 01:17:17,195
যাতে আমরা দুজনে আবার সেই পুরোনো

555
01:17:20,092 --> 01:17:21,969
সুখের দিনগুলোতে ফিরে যেতে পারি।

556
01:17:33,739 --> 01:17:35,013
আমাকে ক্ষমা করে দাও, সো-ইওন।

557
01:17:37,209 --> 01:17:38,950
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি। 

558
01:17:39,911 --> 01:17:41,686
সব আমার দোষ।

559
01:17:52,991 --> 01:17:56,063
চুপ কর। তোরা আমাকে বিরক্ত করছিস। 

560
01:17:57,996 --> 01:18:00,067
এসব তুই কি করছিস? 

561
01:18:03,735 --> 01:18:06,037
তোর এই জায়গাটা পছন্দ না?

562
01:18:06,038 --> 01:18:07,278
আমি তোদের সাথে ভালো ব্যবহার করেছিলাম। 

563
01:18:08,306 --> 01:18:10,013


564
01:18:16,114 --> 01:18:20,460
তবুও তোরা পালাতে চেয়েছিলি কেন?

565
01:18:25,991 --> 01:18:27,937
আমি বুঝতে পারছিনা। 

566
01:18:28,727 --> 01:18:31,207
প্লিজ এমনটা করবেন না! 

567
01:18:34,399 --> 01:18:35,605
তুই এখানে কি করছিস? 

568
01:18:36,234 --> 01:18:38,942
শালী! 

569
01:18:39,538 --> 01:18:41,984
ওর রক্তগুলো নেয়ার জন্য একটা গামলা নিয়ে আয়।

570
01:18:44,843 --> 01:18:46,744
কেন আপনি আমাদের সাথে এমন করছেন?

571
01:18:46,745 --> 01:18:48,679
প্লিজ এটা করবেন না! 

572
01:18:48,680 --> 01:18:50,014
খা**কি, তুই নিজে ওকে

573
01:18:50,015 --> 01:18:52,717
এখানে নিয়ে এসেছিস।

574
01:18:52,718 --> 01:18:53,856
তোর কাজ শেষ?

575
01:18:54,820 --> 01:18:55,920


576
01:18:55,921 --> 01:18:58,868
তোর কাজ হয়ত শেষ,

577
01:19:02,327 --> 01:19:04,628
কিন্ত আমার না।

578
01:19:04,629 --> 01:19:06,630
তোরা দুজনেই অনেক বিরক্তিকর মাল।

579
01:19:06,631 --> 01:19:09,168


580
01:19:19,311 --> 01:19:20,911
আমাকে বিরক্ত করবি না।

581
01:19:20,912 --> 01:19:24,223


582
01:19:28,220 --> 01:19:29,665


583
01:19:31,423 --> 01:19:34,029
নড়াচড়া করার চেষ্টা করবি না।
খুব সংক্ষিপ্ত প্রক্রিয়া এটা।

584
01:19:35,994 --> 01:19:36,802
মি. পার্ক! 

585
01:19:42,934 --> 01:19:43,601


586
01:19:43,602 --> 01:19:44,478
মি. পার্ক?

587
01:19:53,512 --> 01:19:54,684
বাড়িতে আছেন নাকি?

588
01:20:04,890 --> 01:20:07,591
মুরগীটা দেখ।

589
01:20:07,592 --> 01:20:09,927
হঠাৎ এখানে কি মনে করে, স্যার?

590
01:20:09,928 --> 01:20:11,495


591
01:20:11,496 --> 01:20:15,266
সিউল থেকে আসা এক দম্পতি নিখোঁজ হয়ে গেছে।

592
01:20:15,267 --> 01:20:16,233


593
01:20:16,234 --> 01:20:20,307
দেখতে এলাম এরা আমার এলাকা থেকে নিখোঁজ হয়েছে কি না।

594
01:20:21,239 --> 01:20:24,152
এই দম্পতি। আপনি এদের চিনেন?

595
01:20:27,879 --> 01:20:30,214
আমি কখনো এদের দেখিনি।

596
01:20:30,215 --> 01:20:32,195
মান-শিক বলল সে নাকি ওদের দেখেছে।

597
01:20:32,651 --> 01:20:36,153
আসলে, পর্যটকরা এখানে আসা-যাওয়ার মধ্যে থাকে।

598
01:20:36,154 --> 01:20:37,189
তাইনা? 

599
01:20:39,658 --> 01:20:43,105
মাঝেমধ্যে সময় পেলে আসবেন। আপনাকে চিকেন স্যুপ খাওয়াবো। 

600
01:20:44,529 --> 01:20:47,198
ঠিকাছে, আসবো। 

601
01:20:47,199 --> 01:20:49,767
মুরগীগুলো দেখতে বেশ সুন্দর আর স্বাস্থ্যকর। 

602
01:20:49,768 --> 01:20:50,634
বাই

603
01:20:50,635 --> 01:20:52,706
যদি ওদের কোথাও দেখেন আমাকে কল করবেন।
ওকে, বাই

604
01:20:53,338 --> 01:20:54,316


605
01:20:59,377 --> 01:21:02,413
আপনিও সময় পেলে আসবেন স্যারের সাথে।

606
01:21:02,414 --> 01:21:03,188


607
01:21:15,093 --> 01:21:18,495
কি হয়েছে?
ছাগল হবে হয়ত।

608
01:21:18,496 --> 01:21:19,497


609
01:21:21,399 --> 01:21:22,935
আমি একবার চেক করে দেখি।

610
01:21:23,735 --> 01:21:25,237
এটা আমার প্রোপার্টি। 

611
01:21:26,037 --> 01:21:27,243
আমি শুধু চেক করব।

612
01:21:33,011 --> 01:21:35,150
কি সমস্যা আপনার?  পাগল হয়ে গেলেন নাকি! 

613
01:21:36,181 --> 01:21:37,922
শুধু একটু চেক করব।

614
01:22:12,617 --> 01:22:14,654


615
01:22:33,305 --> 01:22:37,412


616
01:22:40,545 --> 01:22:43,389
সানমারু রেস্টুরেন্টে খুন হয়েছে! 

617
01:23:37,068 --> 01:23:38,069
কি সমস্যা?

618
01:23:42,640 --> 01:23:44,085
শালী খা**কি কোথাকার!  

619
01:23:45,176 --> 01:23:47,511
কোথায় গেছে ওরা?

620
01:23:47,512 --> 01:23:49,082


621
01:23:51,883 --> 01:23:53,017
পাগল হয়ে গেলি নাকি?

622
01:23:53,018 --> 01:23:54,051
পা ছাড়! 

623
01:23:54,052 --> 01:23:56,032
মারা খা, মা**

624
01:23:56,755 --> 01:24:00,168
ঠিকাছে, মিন-হি। আমাকে ওদের হ্যান্ডেল করতে দে।

625
01:24:00,992 --> 01:24:01,936
পা ছাড়! 

626
01:24:03,528 --> 01:24:05,303
পা ছাড় বলছি, মা**

627
01:24:11,436 --> 01:24:12,414
শিট

628
01:24:54,946 --> 01:24:57,358
তুমি ঠিক আছো?

629
01:25:00,418 --> 01:25:02,227
ও, না....

630
01:25:27,512 --> 01:25:29,856
বাবু....

631
01:26:04,716 --> 01:26:05,888
কোথায় তুমি, ভাই?

632
01:26:08,953 --> 01:26:09,988
সো-ইওন?

633
01:26:10,788 --> 01:26:13,291
তোরা আবার আমার মাথা গরম করে দিচ্ছিস। 

634
01:26:15,560 --> 01:26:16,971
তোদের সব চেষ্টাই বৃথা।

635
01:26:17,862 --> 01:26:19,603
কেউ এখান থেকে পালিয়ে যেতে পারেনি 

636
01:26:24,002 --> 01:26:26,915
সো-ইওন, তুমি কি ওকে বলেছ?

637
01:26:30,108 --> 01:26:31,587
আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছিলাম। 

638
01:26:38,349 --> 01:26:39,259
হ্যাঁ বা না?

639
01:26:49,661 --> 01:26:50,731
জুন-শিক কোথায়? 

640
01:27:02,974 --> 01:27:05,750
মর তুই! নরকে যা!  

641
01:27:29,200 --> 01:27:31,339
জুন-শিক। মাদারচোদ! 

642
01:27:32,837 --> 01:27:33,907
জুন-শিক

643
01:27:36,441 --> 01:27:37,385


644
01:27:37,942 --> 01:27:40,980
তুই যে কাউকে দুচতে পারিস কিন্ত নিজের স্ত্রীকে কেন পারিস না?

645
01:27:42,313 --> 01:27:43,383


646
01:27:43,848 --> 01:27:48,524
যখন তুই মিন-হি'র সাথে দোচাদুচি করছিলি
যখন তুই মিন-হি'র সাথে দোচাদুচি করছিলি

647
01:27:49,187 --> 01:27:52,122
ব্যাপার টা তুই লক্ষ্য করিসনি?

648
01:27:52,123 --> 01:27:53,761
মাদারচোদ! 

649
01:27:54,125 --> 01:27:55,763
মর। তোর জন্য আমার অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে।

650
01:28:00,598 --> 01:28:03,738
না! প্লিজ, না! 

651
01:28:04,102 --> 01:28:06,013
প্লিজ.... 

652
01:28:06,437 --> 01:28:08,105
প্লিজ ওকে মেরো না।

653
01:28:08,106 --> 01:28:10,974
সব আমার দোষ।

654
01:28:10,975 --> 01:28:11,783
প্লিজ...

655
01:28:12,944 --> 01:28:14,150
তুমি যা বলবে আমি তা করবো।

656
01:28:14,846 --> 01:28:16,747
যতদিন তুমি চাও ততদিন আমরা এখানেই থাকব।

657
01:28:16,748 --> 01:28:17,814
প্লিজ ওকে মেরো না।

658
01:28:17,815 --> 01:28:20,022
এটাই এতক্ষণ শুনতে চাইছিলাম। 

659
01:28:34,032 --> 01:28:36,171
আমি তোর সাথে ভালো ব্যবহার করেছিলাম, মা***

660
01:28:38,636 --> 01:28:39,842
আর তুই আমাকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিস?

661
01:28:41,539 --> 01:28:43,382
এটা আমার রাজ্য।

662
01:28:46,110 --> 01:28:47,350
তোকে মরতে হবে।

663
01:28:51,582 --> 01:28:53,289
কি সমস্যা তোর?

664
01:28:55,320 --> 01:28:56,799
যা বাড়ি যা! 

665
01:29:13,137 --> 01:29:14,047
সো-ইওন

666
01:29:14,539 --> 01:29:15,779
শালী মা***

667
01:29:39,464 --> 01:29:41,375
মাদারচোদ! 

668
01:29:54,812 --> 01:29:56,382
বাবু, তুমি ঠিক আছো?

669
01:30:00,651 --> 01:30:02,096
মাদারচোদ! 

670
01:30:10,728 --> 01:30:12,230
বাবু, তুমি ঠিক আছো?

671
01:36:32,610 --> 01:36:37,923
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
অনুবাদক :--- Flamy Tuhin