W

We

We  A

We  Ar

We  Are

We  Are  F

We  Are  Fa

We  Are  Fam

We  Are  Fami

We  Are  Famil

We  Are  Family

T   E   A   M
W    A    F

서 브  변 환
ⓐⓒ③ 字幕

됐어

한탕 하는거야

대단하지

그림을 잡았어

- 경보장치는?
- 밀스, 내 임무가 뭐지?

덱, 경비원을 따 돌려야 해

네가 잘 해야 돼

걱정되나?

잘 되겠지

털리에게 연락해 볼게

털리, 거긴 어때?

- 조용해
- 좋아

조용한 게 좋지
담배 피우고 있어?

담배는 무슨 담배

거짓말 마

박하 담배냄새가 나는데!

당장 꺼 네 엄마가 알면
어쩌려고 그래?

당장 꺼

젠장!

경계를 늦추지마

준비 다 됐나?

더럽게 왜
매번 침을 뱉지?

행운을 비는거야

내가 밟게되면 알아서 해

밟지 마

이따 보자, 덱

행운을 비네

거기 상태는 어때?

- 눈이 내릴 거야
- 그래?

성탄절처럼
잔뜩 내리게 해

경비원이 6미터 접근했어

3미터, 빠른 걸음 이야

모퉁이를 돌았어

돌아간다

안심해, 갔어

이 정도야 쉽지, 장비 줘

- 이런!
- 여기 있지롱!

- 넌 그럴때가 미워
- 이거나 조사해

브리거 3300
가장 열기 힘든거야

- 어떻게 하지?
- 뚫어야지

열 수 있나 먼저 살펴

열리잖아!

뭐야?

농담이야
열어놨을 리가 없지

자넨 이미 알고 있었군

안경

- 망을 볼게
- 그래

열려라 참깨

어서 와, 에디
다이야몬드는?

밀스가 갖고 올거야

이런!

- 무슨 짓이야?
- 4명은 너무 많아

나는 욕심이 많거든

이럴수가

됐어

정말 멋지군

갖고 튈 시간이 됐군

서둘러 빨리 튀어
빨리!

젠장!

꼼짝 마!

간다!

엎드려! 꼼짝 마!
손을 올려!

- 에디는?
- 이미 튀었어

- 다이야몬드는?
- 뭐야?

- 네가 가졌지?
- 무슨 짓이야?

- 다이야몬드 내 놔!
- 네가 이럴수가!

함께 나누기로 했잖아
이게 무슨 짓이야?

젠장!

넌 죽은 몸 이야
쓰레기!

밀스!

젠장!

됐어!

착한 녀석
착하지

맛있는 거 줄게
진정해

가까운 출구가 어디니?

꼼짝 마!
손들어!

- 돌아서!
- 난 목수예요!

- 돌아서!
- 야근 중이에요

톱을 보세요
작업 중이에요

당신은 체포되었다
묵비권이 있으며

불리한 진술은 안 해도 된다

변호사 선임권이 있으며
국가에서 선임해 줄수도 있다

자신의 권리를 알겠나?

- 권리를 알겠나?
- 네

자유만큼 좋은 건 없어

2년후...

그래!
난 이제 자유야

혁대 하나, 구두끈 하나,
지갑 하나...

22 달러

구두끈 하나?
이 구두가 얼만지 알아?

들어올 땐 구두끈이
두개였어

당신이 내 구두끈 가졌지?
그렇지?

2초안에 저 문으로 나가

사인하고 펜은 놓고 가

사인하지

갈 곳도 볼 사람도 많으니까

나의 연인, 제니스

히프가 아름 답지!

그렇고 말고

구두끈 하나로 뭘 할래?

난 알지

항문 닦을 때 쓸 거지?

가 봐야지

잘 있게, 내가 간다고
열 받지마

문 열어
난 이제 나간다

반갑구먼!

홀딱 쇼하는 곳을 알고 있나?

이제 나가는거야

자유다!

난 자유야!
드디어 자유!

가자

가는거야!

난 석방됐어!

젠장!

어떻게 된거야?

내가 없는 동안 먹기만
한거야?

그때만 해도 날씬했었는데

이젠 완전히 뚱보가
돼버렸어

잠깐

그래도 괜찮아
내가 적응하지 뭐

뚱뚱한 여자를 다루는 법은

내가 잘 아니까

제니!
말라깽이 친구가 왔다

미안해요
사촌이었군요

시리얼을 좀 대접할까요?

괜찮아, 샤나

거기 있었구나

와! 정말 당신은...

정말 아름다워
너무 아름다워

여자에 굶주려서
그런게 아냐

여자 없이 괴로웠겠지

밤마다 버둥거리면서

말해 봐, 밀스...

날 생각해봤어?

항상 널 생각했어

지금도 네 생각뿐이야

그러면 강도질 하기 전에도
생각을 했었어야지!

절대 그게 아냐!

난 새사람이 됐어!

말 좀 해

2년간 왜 면회도
안 갔겠어?

애인의 모습이 마음 아팠겠지

'애인'?

넌 내 애인이 아냐
날 속였어

- 은행원이라고 했잖아
- 아니

은행털이를 잘못 들었겠지

나한테 언어장애가
좀 있거든...

약은 척 해도
우리가 보낸 시간은

몽땅 거짓이야

이봐, 제니스,
내 말 좀 들어

거짓말은 좀 했지만
맘 잡을게

그걸누가 믿어!

이건 너무 심하잖아

5가와 그랜드 거리?

봉사와 친절?

안녕하세요?
여기 경찰서 맞아요?

물론이죠

교통과에 배달 왔어요

그래, 여기 사인해

뭐가 들었지?

계란말이, 오렌지 닭고기

따끈따끈한 피자가
갑니다

경찰나리가 드실 피자요

방범에 애쓰는 경찰도
먹어야 살지

경찰이 드실겁니다

피자 배달을 왔습니다
감사합니다

경관님, 피자왔어요!

3층, 강력과

조심하세요
피자가 아주 뜨거워요

다치기 싫으면 비켜
빨리 배달해야 돼

신속한 배달
그게 자랑이지

신속한 배달
조심해요, 조심해

두 번 흔들고
떨어지면 안되지

강력과에 배달이요

강력과

강력과 주문 목록에...

피자 배달이 안 보이는데?

그 피자를 여기 놓고 가면
어떻겠나?

그건 안돼요

지난번 그랬다가 피자만
없어졌어요

고양이한테 생선을
맡기는 꼴이죠

생선이 남아나겠어요?
다 먹어치울걸요!

저기 드나드는 사람은 두 종류야

수갑 찬 사람과
경찰 뱃지 단 사람

자넨 어느 쪽도 아니잖아?

난 뱃지도 없고
수갑도 안 찼지만...

칼슨 형사

- 반대로 해 봐요
- 됐어요

실례합니다, 형사님

한시간 전에 강력과에서
피자를 시켰어요

저기에 놓고 가긴
싫거든요

무슨 말인지 모르겠군

- 받으세요
- 근무중이라 안돼요

안될 게 뭐 있어요
받으세요

아주 고맙습니다

흔들어 주세요

두번을! 왼쪽으로!

한번!
흔들어 주세요!

왼쪽 다리! 한바퀴 돌고!

걷는다

경찰서에 다이야몬드를
숨 겼다고?

그땐 경찰서인줄 몰랐지

신분증을 변조할 수 있어?

피자배달부가
경찰 신분증을...

갖고 있으면 의심할텐데?

배달부로 가는 게 아냐

그럼?

형사

형사?

새로 온 형사

그래서 이 신분증과 화일을
갖고 온거야

왜 형사지?

다이아 몬드가
거기 있으니까

돈이 좀 많이 들텐데

우린 가족 같은 사이잖아요

친한 거지 진짜 가족은 아냐

진짜 가족이면 공짜겠지

변한 게 없군
또 봅시다

엎드려, 놈을 잡아

옷 입어
엉덩이 깔고 앉아

엉덩이 땅에 붙여!

바지를 벗었어
냄새 나

옷 좀 집어 줘
총을 숨 기고 있어

땅에 엎드려, 그래
내가 모를 줄 알았나?

꼼짝 마! 수갑채워!

그 놈 에게 채워

이렇게 채워

좋게 말할 때 들어
아니면 박살낼 거야

꼼짝 마! 손들어!

다리 벌려
난 법의 집행관이다

데콘에 관한 소식은?

강도질을 했다고 들었어

- 그 놈 믿지마
- 알고 있어

자네의 출소를 알게 되겠지

그럴 듯해도
내용은 가짜야

걱정마요, 한시간이면 되니까

- 고마워요
- 행운을 비네

거기 개 경관나리

- 난 형사야
- 미안하지만...

수상해서 짖은 겁니다

소고기 냄새 때문이겠지

올라갈 거요?

그렇소, 3층

고맙소

뭐요?

뭐라니?

그 차는 네 친구건데
이름을 모른다고?

성은 알겠지?

수갑이 너무 조여서 아퍼요

- 알고있어
- 그린양?

수갑 좀 느슨하게 하라고
말해줘요

손에 피가 안 통해요
정말예요

- 알고 있어
- 형사님

조금 풀어줘요

조금 느슨하게 해주지

고맙소

누구 있어요?

좋은 변호사야
최고 변호사지

자, 됐지?

안에 있어

맙소사

- 어떻게 된거죠?
- 앞으론 조심해

- 저 놈 이 날 덮쳤어요
- 자네가 좋았나보지

놈을 끌어 내
소감이 어때?

앞으론 조심해

이 놈을 끌어 내

- 가자
- 데리고 나가

저건 또 뭐야?

저거요?

통풍구로 도망치려는 걸
제가 잡았어요

자넨누구지?

말론
막 전출해 왔습니다

이걸 보세요

- 말론을 아나?
- 모릅니다

금시초문인데

웬 사내들이

- 미안하오
- 실례

모두 나가자

물을 내려야지

그냥 나가면 냄새가
진동할거요

서류를 가져왔나, 말론?

8개월간 인력 보충을
요구했는데

이제야 보내다니
이해할 수가 없군

절도범 전문이라?

16회 표창에
시장 추천까지

코비나 지역에서 근무했군

거기 쓰인대로 입니다

낯이 많이 익은데
전에 만난 적이 있나?

볼링을 즐기시죠?

볼링장에서 봤군

좀 해 봤죠

절도전문 형사가 필요했어

칼슨!

여기 있습니다

저는 내근을
생각하고 있었는데요

- 사무실 근무요!
- 농담하나?

자네같이 유능한 형사는
외근을 해야지

그리고 잘 듣게

칼슨은 경험 많은 동료가 필요해
신참 형사거든

- 부르셨습니까
- 칼슨, 새로 온 말론이야

안내를 해주게

수갑은 말론이
채우도록 해

고맙습니다

난 이걸 살펴보겠네

유치장은 이쪽이고

저긴 취조실
구류실은 저쪽에

- 보겠습니까?
- 이미 실컷 봤어

이게 내 책상이죠

- 아주 좋군
- 고맙습니다

간부들 방은 5층입니다

강력계는 3층이고,
저기는?

시체실입니다

화장실은 저쪽에 있고

이상

- 칼슨!
- 네

나머진 나중에 안내해

- 따라오세요
- 어디로?

출동명령이에요
내가 들게요

- 밖으로?
- 범죄발생 지역으로

난 여기 있겠어
여길 떠나기 싫어

여기 있어야 밖의 일을
알 수 있어

지원이 필요해요

절도를 맡은지는
얼마나 됐죠?

나? 내 생활이 절도지

16번이나 표창을
받으셨다 던데

대단하군요

'루'가 그렇게 써 준것 뿐이야

그래요

원한다면 앞에 앉아요

알고있어

보행자가 있는가
잘 살펴야 돼요

보행자가 많이 다니니까

- 오른쪽은 괜찮아요?
- 괜찮아

괜찮아요?

난 신참 형사예요

- 그래?
- 네

3년간 교통계에 있었죠
괜찮았어요

노란불에 서지 마
그냥 가도 돼, 괜찮아

사고현장을 봤다면
안 그럴 겁니다

사양하겠어요

- 파란 불이 들어왔군
- 맞아요

개인적인 질문해도 돼요?

물론!

시험은 몇 번이나 봤나요?

- 무슨 시험?
- 형사 시험

아, 그거
딱 한번 봤지

- 정말?
- 고득점이었지

- 정말
- 간단하게 끝냈지

와! 난 5번 봤어요

필기시험은 잘 봤는데...

실기가 엉망이었죠

몇 번만에
운전면허를 땄지?

목적지에 도착하면
깨워주게

서행이라 미안합니다

답답하군

옷이 멋집니다
정말로

고맙네

정말 고맙네

- 음악 좀 틀까?
- 그러세요

음악감상이 취미야

무전기 소리가 들리게
해 주세요

좋네요
처음 듣는 방송국이군요

펑키 음악이야
맘에 들어?

어제 밤까지 휠이 가득했는데

다 털리고 텅 비었어요

- 3 타스나 되는데
- 그 외 도난품은?

없어요
비싼 황금 색만 훔쳐갔소

5천달러는 될거요

- 경보기는?
- 켜 있었지만

경찰이 오는데 2시간 걸렸소

도난품은 멕시코에
가 있을거요

이리로 들어왔소

유리를 깨고 들어온 거 같아...

손잡이를 열고
창문을 통해

맞아요

- 선반을 흔들어서
- 칼슨

시간 낭비야
그렇게 하지 않았어

그렇다니까

그만 해
그렇게 하지 않았어

저 천정이야, 나라면
저길 통해 들어왔어

내가 도둑이라면

내가 도둑이라면

저리 들어와
경보기를 껐겠지

시간 여유도 필요하고