♪ I can see clearly now
The rain is gone ♪

♪ I can see all obstacles
in my way ♪

♪ Gone are the dark clouds
that had me blind ♪

♪ It's gonna be a bright ♪
♪ Bright ♪

♪ Bright ♪
♪ Bright ♪

♪ Sunshiny day ♪

♪ It's gonna be a bright ♪
♪ Bright ♪

♪ Bright ♪
♪ Bright ♪

♪ Sunshiny day ♪

♪ I think I can make it
now the pain is gone ♪

One thousand rounds,
.357 Magnum, steel core.

1,000 라운드
380 소프트 포인트

좋아, 계좌번호 65934752

이 계좌로 옮겨

- 됐어요
- 고마워

- 사장님?
- 왜?

저기, 편지가 왔는데요

- 마르셀라, 난 지금 일하고 있어
- 꼭 들으셔야 할 것 같은데요

- 좋아
- 친애하는 포인트 고교 졸업생에게

그로스 포인트를 졸업한 지 벌써
10년이 되었네요

지금 어디 계신가요?

브룩 스틴슨처럼
해외 카누여행 중이신가요?

아니면 레슬리 건터처럼
미식축구장에서 일하나요?

샌디 글래서는
치즈가게를 한다는군요

졸업앨범을 들쳐 보니
기억나는 일이 많군요

좋은 기억, 나쁜 기억
하지만 그 모든 것이 흥미롭지요

어쩌다 당신의 소식을 듣게 되면

학교는 당신의 업적이
자랑스럽답니다

잠깐 기다려

♪ I can see clearly now
The rain is gone ♪

♪ I can see all obstacles
in my way ♪

1986년에 졸업하고 나서

당신은 특별한 사람이 되었어요

기억하세요
때맞추어 가는 법을 배우지 못하면

당신은 아무데도 갈 수 없어요

- 빌어먹을, 이게 무슨 말이야?
- 찢어버려

사장님한테 좋을 것 같은데요
새 계좌도 트고, 고객도 만나고

그만해
내 직업이 뭔지 당신도 잘 알잖아

♪ Here is that rainbow
I've been praying for ♪

♪ It's gonna be a bright ♪

♪ Bright ♪
♪ Bright ♪

♪ Sunshiny day ♪

♪ It's gonna be a bright ♪
♪ Bright ♪

♪ Bright ♪
♪ Bright ♪

♪ Sunshiny day ♪

지금 막 전화가 왔는데
고객이 대단히 불만이더라구요

그 놈들한테 물어봐
내가 뭘 어쨌길래?

내가 맡은 건 자전거 탄 놈뿐이었어
두번째 놈은 아냐

그로서가 왜 거기 있었는지 알아봐
통화할 수 있는지도 물어보고

그로서 씨 전화입니다
직접 물어보세요

연결해줘

- 마틴! 어디 있나?
- 부다페스트요

아, 대성당의 도시

다뉴브 다리 위에
자네가 보이는구만, 애송이

- 자네한테 할 말이 있는데
- 이메일로 하지 그래요?

내 말은, 일대일로
얼굴 맞대고 싶다는 거지

- 개인적으로 만나자는 거요?
- 좀 만났으면 좋겠어

- 어떻게 지냈나, 애송이?
- 어떻소?

- 좋지요
- 좋지

텔레파시가 통했구만
내 예감은 환상적이야

그런 것 같군요
왜 만나자는 거요?

우리같은 전문가들이

한 일거리에서 맞부딪치는 일이

없도록 하자는 게 내 생각이야

- 뭐요? 조합처럼?
- 클럽 같은 거지

일은 덜 하고, 돈은 많이 먹고

좋은 생각이네요
하지만 생각 없소

싫어? 버마 생각나나?

- 그럼요
- 그 괴짜, 쾅 장군 말이지

- 자넨 그 군대의 연대장 같았지
- 그랬죠

당신은 그 작자한테 탱크를
몽땅 사서 알라바마로 싣고 왔죠

- 34대였어, 돈으로 목욕을 했지
- 그땐 재미있었죠

내 말이 그 말이야
다시 한번 멋지게 해보자구

주요 인사를 죽이면서
떼돈을 버는 거야

조직을 만들어서
처음부터 몫을 나누자는 거지

당신이 보스가 되겠군요

아니면 내 대부로 자칭하든지

대부를 찾는다면
내가 하나 소개해주지

필요없소

이봐, 우리같은 사람이 많아져서
가격이 점점 내려간다구

- 베를린 붕괴 이후엔 더하죠
- 소련도 무너졌고

- 시장이 흘러넘쳐요
- 바로 그거야

그래서 조직이 필요하다구

이봐, 난 자네와 반대편이
되긴 싫어, 진심이야

얼마나요?

모랭고 형제들
그리고 동독의 스타시 친구들

- 난 그 친구들 싫어요
- 필리핀 여자들도 있고

- 그 작은...난쟁이 여자들요?
- 단검 살인자들

호텔 청부살인의 여왕들이지

- 조직이 탄탄하군요
- 모두 끌어들였거든

글쎄, 난 안해요
날 더럽히지 말라구요

좋아, 이봐
인생에 기회는 또 있는 거야

자네에겐 두 가지 기회가 있어

나랑 함께 일해보자구
생각해봐!

생각해보죠

어느 쪽이든 난
자넬 꼭 잡을 거야, 애송이

뭘 잡을 거죠? 꺼져요

헤이, 빙빙빙빙뱅
넌 이제 죽은 거야!

맘대로

- 아무튼 만나서 반가웠어요
- 나도 그래

자네 태평양 북서지역
국가 좋아하나?

안 가본 지 오래됐어요

또 보세

만나서 반가웠어요

운전 조심해요

예

이제 늙은 떡갈나무
아래로 돌아오세요

- 포인트고교 동창회 위원회
- 당신 해고야

- 또 읽기만 해봐
- 끊지 마세요

- 어제 일거리 온 거 읽어봤어요?
- 잠깐만

프랑스어로 쓰여 있어요

- 그린피스 보트예요, 아주 쉽죠
- 안돼

나도 양심이 있지

마이애미 가는 일은 준비 다 됐나?

- 물론이죠
- 좋아

사장님, 괜찮으세요?

요즘 전같지 않으세요

혹시 일 때문에 그러세요?

스트레스가 심한가요?

10주년 기념 동창회에
초대받기 시작하면

시간이 뒤쫓아 오는 거예요

내 죽음에 대한 예감이나
공포를 말하는 거야?

글쎄요, 그게 그런 말인가요?

- 당신은 동창회에 가봤나?
- 그럼요

다들 뚱뚱해졌더라구요

내가 동창회 가는 데
왜 그리 관심이 많아?

사장님도 그런 연고가
있다는 게 재미있어서요

안녕

제기랄!

당신이 싫다면 뭐든 다 그만둘게요

내가 아냐

- 굿모닝
- 안녕하세요

- 사장님, 들어가도 되나요?
- 잠깐 기다려

- 그들이 아주 불만인데요
- 나도 불만이야

심장마비처럼 보여야 했다구요
자면서 죽은 것처럼요

그 자식이 움직이는 걸 어떡해

보고서대로라면 그 시간에
푹 잠이 들었어야 했다구

제대로 하는 일이 없어

사장님, 그 회사는
제법 가치가 있어요

들어와

그 사람들하고는
몇년 동안 잘해 왔는데

이번 일로 질책이 심해요

- 사장님더러 변상하라는데요
- 언제?

카나리아가 노래하려고 할 때요

월요일 아침 일찍
증언일정이 잡혀 있어요

주말에 해치워야 해요

이번 주에? 말도 안돼

시간이 필요하다고 해

어디야?

13일의 금요일처럼
우연이 겹치네요

디트로이트예요

일을 처리하고
동창회에 가면 되겠네요

이봐, 그 일에 대해서는
입 다물라고 했을 텐데?

어쩔 수 없어요

운명적으로 고향에 돌아가

누군가를 제거하도록 된 거예요

이번 일은 못하겠다고 말해주겠어?

이미 늦었어요

내일 아침 비행기를 예약했거든요

서류 줘

좋아, 좋다구
디트로이트에서 전화할게

세탁물 맡긴 거하고
고양이 밥 주는 거나 잊지 말라구

- 알았어?
- 자신을 잊어버리면 안돼요

그래, 알았어, 고마워

- 오트만 박사한테 곧 간다고 해줄래?
- 그러죠

- 됐나?
- 아하!

- 바이바이
- 바이

그러니까 10주년 고교 동창회에
내가 초대받았다 이거요

내 말은 내가 가고 싶은지
어쩐지 모르겠다는 거요

디트로이트인데, 거기서 자랐죠

하지만 이제 통하는 사람이 없어요

한 사람도요

남편, 아내, 아이들, 개...

모두들 가정을 꾸리고
건실하게 살겠죠

자기들 얘기를 할텐데
난 뭐라고 하죠?

포크로 파라과이 대통령을
찔러 죽였다고 해야 하나요?

정말 쪽팔리는 일이죠

우울한 생각이 들어요

근데, 안 받아 적어요?

안 받아 적어요, 마틴
난 당신 의사가 아니니까

그런 말을 하지 맙시다

마틴, 난 감정적으로
당신한테 연관돼 있어요

- 어떤 연관이죠?
- 난 당신이 무서워요

- 내가 무섭다구요?
- 그건 감정적인 연관을 구성하죠

이런 마음가짐으로 당신을
진료하는 건 옳지 못해요

내 직업 때문에 놀란 겁니까?

그래서 일과 사적인 감정을
혼돈해요?

마틴, 당신은
직업을 말한 적이 없어요

- 아뇨, 했어요
- 네번째까진 말하지 않았어요

그 다음에 했죠, 그래서
내가 더 진료하지 않겠다고 했는데

그런데도 당신은 매주
같은 시간에 오더군요

난 참기 힘들어요

만약 당신이 범죄가
될 만한 일을 저지른다면

신고할 겁니다

나도 법을 잘 알아요

하지만 이제 참지 않을 거요
절대로

- 난 선생이 어디 사는지도 알아요
- 그것 봐요

그런 말은 하지 말아요

기분이 나빠져요

그 말은 일종의 협박이라구요

그런 말을 들으면 불안해진다구요

이런 이런, 농담한 거요
그럴 생각 없어요

그럴 생각이 있으니까 말을 했지!

그래서 난 그 말 때문에

당신이 날 쏘지 않도록
정신을 바짝 차려야겠군요

당신은 날 인질로 삼고 있어요
이건 옳지 못해요

난 그냥 일하는 거에요

난 그냥 내 인생문제를
상담하는 거요

선생 책을 읽었는데
20위권의 베스트셀러였죠

- 마틴, 그건 대필한 거요
- 뭐요, '죽음의 소멸'이?

그래요

'누굴 죽일 것인가?'
'전사의 딜레마'도?

뉴욕타임즈 베스트셀러라서
사 봤는데

- 글쎄, 할 말이 없군요
- 다른 환자들에겐 뭐라고 하죠?

어떻게 그런 일이...
내 기분이 어떤지 물어봐줘요

기분이 어떻소?

아주 불편해요, 선생
열정도 없고 지겹고

어쨌든 좋은 기분은 아니오

일하는 데 지장이 있으니까

개념과 실행의 문제죠
그래서 기분이 나빠요

이봐요, 마틴
듣기 싫은 말은 하고 싶지 않지만

당신의 문제는 많은 사람을
죽인 죄책감에 있을지도 몰라요

- 아마도, 배경은 거기 있겠죠
- 이봐요

내가 선생 집 앞에 나타나면
그럴 이유가 있었다고 생각하쇼

알겠소? 난 그따위 건 상관안해요

- 뭘 상관안한다는 거요?
- 윤리도덕

일 얘기는 하고 싶지 않아요

직업과 그 사람의 존재가
반드시 일치한다곤 생각지 않으니까

자, 이제 뭘 하죠?
꿈에 대해 말해볼까요?

꿈에 대해 말해봅시다
당신 마음대로니까

데비 꿈을 또 꿨어요

당신이 집착하는 그 여자?

집착이란 말은 너무 심하지 않나요?

한 사람에 대해 10년 동안이나
상실과 고통의 꿈을 꾸는데도?

아무래도 좀 과하지

내가 TV에 나오는
기계 토끼가 되어 있었어요

그게 뭐냐면...

- 건전지 광고하는 토끼?
- 바로 그거요

- 아주 우울한 꿈이로군
- 그래요? 왜죠?

마틴, 그건 끔찍한 꿈이에요
토끼 꿈은 정말 우울하죠

그건 뇌도 없고 피도 없고
영혼도 없어요

오로지 심벌즈를 칠 뿐이죠

쉬지 않고 끊임없이

- 시간 다 됐어요
- 벌써? 반밖에 안 했는데?

정상적인 환자와 의사의
관계로 지낼 순 없나요?

나는 충고를 원하고
선생은 대답만 하면 되는데?

우선 대답해보쇼
동창회에 가야 할까요?

가요, 제발 어디든 가라구요

- 고맙소
- 가서 친구들과 그 여자도 만나요

- 데비요
- 그래요, 데비

며칠 동안만 아무도 죽이지 말아요
그리고 기분이 어떤지 봐요

- 좋소, 한번 땡겨보지
- 땡기지 말아요, 절대 안돼요

디트로이트 계약건이 취소됐다구?

원래 가격으로
대체인력이 할 거라구?

뭔 얼어죽을 대체인력이야?

그렇게는 안되지

준비가 잘 되고 있다

마틴 블랭크, 이 빌어먹을 놈!

내 일거리를 뺏아 가?

- 파렐 요원입니다
- 1715번 연결해줘요

네

라드너?
쉬운 상대가 한놈 있어

오늘 공항에 도착할 거야

연방 증인을 죽이러 왔지

증인을 해치울 때까지 기다렸다
자네들이 처리하라구

♪ When I'm a-walking I strut my stuff
Then I'm so strung out ♪

♪ I'm high as a kite
I just might stop to check you out ♪

♪ Let me go on ♪

♪ Like I blister in the sun ♪

♪ Let me go on ♪

♪ Big hands
I know you're the one ♪

♪ Remember to kick it over ♪

♪ No one will guide you
Oh... ♪

자네, 마틴 블랭크 만난 적 없지

그로서가 손가락으로 짚어 줬잖아

만난 적은 없잖아

있어
17년전 리스본에서 봤어

1990년 이후로
그는 리스본에 간 적이 없어

어떻게 아느냐구?
파일을 읽었거든

- 이걸 읽어봐
- 실은 본에서 실제로 얘기도 했어

자넨 항상 모두를 알아야
속이 시원한가?

- 그렇게 잘 알면 당장 죽이지 그래?
- 좋아, 그렇게 하지

♪ The battle
is getting harder ♪

♪ In this
racial armageddon... ♪

안녕하세요, 데비 뉴베리입니다
그로스 포인트 WGPM FM입니다

여기는 포인트의 창문

방금 들으신 곡은 퍼블릭 에니미의
매시브 어택이었습니다

모르핀은 제가 좋아하는 그룹이죠

듀앤 에디의 기타 연주도 좋죠

투츠 앤 더 메이탈스는 어때요?

아시다시피, 이번 주말은
포인트 고교 86년 졸업 동창회죠

그 행사를 기념하여
80년대 음악만 틀어드리고 있습니다

포인트의 창문에 귀기울여 주세요

동창회 소식을 알려드릴게요

모두가 사느라 바쁜 줄 알아요

제 말 아시겠죠?
이제 하던 일을 잠시 멈추고

편안하게 들어보세요

훌륭한 사람들은
모두 어디서 죽었을까?

마음 속에서?
아니면 머리 속에서?

이제 클래시의 음악을
들으시겠습니다

♪ Oh, sing, Michael
Sing ♪

♪ On the route of the 19 bus ♪

환영해요, 동창생

♪ Hear them sayin' ♪

♪ How you get a-rude
and a-reckless ♪

♪ Don'tcha be so crude
and a-feckless ♪

♪ You been drinkin' brew
for breakfast ♪

♪ Rudie can't fail ♪

♪ Okay ♪

♪ I went to the market ♪

♪ To realize my soul ♪

♪ What I need
I just don't have ♪

♪ Oh, no ♪

♪ First, they curse ♪

♪ Then they press me
'til I hurt ♪

♪ They say
Rudie can't fail ♪

미시즈 K...키네타 선생님
저 마틴이에요

마틴

- 너로구나
- 안녕하세요?

디트로이트가 떠들썩하게 사라지더니

전과 똑같으시네요, 선생님

- 음...근사하시다는 말이에요
- 고맙구나. 마틴

넌 입술에 침 한번 안 바르고
그런 말을 하는 애지

그래, 왜 그랬니?

내 말은...프린스턴이나 하버드에
갈 수도 있었는데

넌 아무데도 안 갔지

전 서부로 갔어요
서부 개척자들이 그랬듯이요

그래, 그래

계속 떠드는구나

아직도 그 끔찍한
에단 프롬을 가르치세요?

아니, 이제 수업에서 뺐어

- 끔찍한 책이었어요
- 넥타이 멋지구나

- 고마워요
- 장의사처럼 보인다

괜찮죠?
여전히 옷도 잘 입으시네요

고맙구나, 정말 고마워

- 만나뵈서 반가웠어요
- 나도, 근데 어디 가는 거니?

- 아니, 저...집에요
- 그래?

네

수업 시간이네
그럼 잘 가라, 마틴

- 만나뵈서 반가웠어요
- 그래

미시즈 K

♪ When you were young ♪

♪ And your heart
was an open book ♪

♪ You used to say
Live and let live ♪

♪ You know you did
You know you did
You know you did ♪

♪ But if this ever-changing world
in which we live in ♪

♪ Makes you give in and cry ♪

♪ Say live and let die ♪

♪ Live and let die ♪

- 영수증 여기요, 안녕히 가세요
- 고마워요

여기서 뭐 하나?

2교대로 일하고 있는데
왜 그러세요?

- 언제부터 일했지?
- 두 달 됐는데요

- 지배인은? 관리인은?
- 아뇨

- 그 사람들은 언제부터 일했지?
- 말할 수 없어요

- 넌 어디 살지?
- 그것도 말씀드릴 수 없어요

지배인은 어디 살지?

- 여기서 뭐 하지?
- 일하는데요

- 여기서 뭘 하냐구
- 일하고 있는데요

- 일한 지 얼마나 됐지?
- 두 달밖에 안 됐어요

그래, 엎질러진 물이지

하던 일이나 해

괜찮으세요, 아저씨?

그래

괜찮아

오트만 박사입니다
메시지를 남겨 주세요

선생, 전화기 드시지
마틴 블랭크요

내가 살던 곳에 왔는데

우리 집은 없어졌고
슈퍼가 들어섰다구요

집에 갈 수 없게 되었소, 선생

쇼핑은 할 수 있겠지만

전화기 들어요
거기 있는 거 다 아니까

저 친구를 어떻게 끝내주면 좋을까?

그냥 죽인다고 해
괜히 멋있는 말 찾지 말고, 어서 가

마르셀라
그건 놔두고

우리 엄마 좀 찾아봐
엄마를 찾아야 해

실례합니다
매리 블랭크 씨 어디 계시죠?

저기 계시네요

- 고맙습니다
- 별말씀을

마틴, 왔구나

엄마

여기 와서 앉아라

편하진 않을게다
그래도 앉으렴

재미있을 게다

마틴, 왜 검은 옷을 입었니?

깡패 같구나

지난번에 네 아빠랑 말했단다

- 그러기 힘드셨을 텐데요
- 아니, 그렇지 않았어

- 그래요?
- 그래

리튬을 드신다면서요?

그래
저런, 떠벌이들!

- 우리 참 많이 웃고 살았지, 마틴?
- 그랬죠

다시 뵈서 반가워요

엄마, 우리집이랑 제가
보내드린 돈은 어떻게 됐어요?

그들이 훔쳐 갔어
난 한푼도 안썼다

시간은 기적 같은 거야

시간만 있으면 돼

약 드실 시간입니다

- 스콧 간호사야, 나랑 제일 친해
- 아까 인사했어요

여기 있어요
세상에! 뭐가 참 많네

좋아질 거예요

됐죠?

그래

무슨 일이 생겼지?

- 엄마?
- 그래

어머나, 참 잘 생겼네
이름이 뭐죠?

- 마틴이에요
- 마틴이라

그래서 대령 부인은
주디 오그래디처럼

쌍둥이를 임신했다네

바보같이

잘 가요, 마틴

♪ I say there's somebody ♪

♪ Who'll find a way outta here ♪

♪ Here's hopin' somebody ♪

♪ Can find a way outta here ♪

마틴이 돌아왔어

안녕하세요, 데비 뉴베리입니다
전화 옆에 붙어 계세요

토요일 밤 코보홀
콘서트 표를 드립니다

전화를 거시든지 코보홀에 가서
제 이름을 대세요

아니, 농담입니다

안녕

음...다른 노래를 들어봅시다

더 스페셜의 노래입니다

- 나, 마틴이야
- 나도 알아

아직 안 죽었네

- 안녕
- 안녕, 악수하자

잘 있었어?

♪ It is you ♪

♪ Oh, yeah-yea-yea ♪

♪ It is you ♪

♪ Oh, yeah-yea-yea ♪

잘 있었니? 반가워
멋있어졌는데?

얼마나 됐지? 10년인가?

네가 무도회날 밤에
날 두고 도망간 이후로?

그래, 10년인 것 같아

네 이야기 해봐

캘리포니아에 살아
출장 때문에 많이 돌아다녀

- 그게 다야?
- 그래

그게 10년이라구?

그래

난 대단한 얘기가
나올 줄 알았더니

가끔 재미있는 일도 있었지만

시간이 워낙 빨리 갔어

무슨 일을 하는데?

전문 킬러야

- 그런 직업도 의료보험 되니?
- 아니

그만 가야겠어
근데, 여기서 일하는 거니?

정말 재미있는 프로야

고향에 온 후로 계속 들었어

- 다시 올게
- 니가 무슨 상관이야?

V재미있군, 그럼 또 봐

♪ Pressure, pressure pressure ♪

♪ Pressure's gonna
drop on you ♪

♪ I say pressure, pressure
pressure, pressure ♪

♪ Pressure's gonna drop
on you ♪

과거에 묻어 두었던 사람이
절 찾아왔어요

화내야 하는 걸 알고 있고
화가 나요

- 뭐 하는 거야?
- 낸들 아나

그는 이상한 말을 하곤
또다시 불쑥 사라졌어요

지금의 이런 느낌을
뭐라고 해야 하나...

고통? 두려움?
아니면 쾌락일까요?

- 갈망? 누가 갈망하죠?
- 79.5

좋아요, 처음 다섯분의 전화로

제 인생에 대한 의견을 듣겠습니다

절 망쳐놓고
사라진 남자에 대해서요

그 남자가 지금
방송국 안으로 들어와

스튜디오로 들어오고 있어요

앉아

자, 오늘은 86년 봄에 대해
얘기해 봅시다

두 젊은 연인은 자연스런
감정에 빠져 있었어요

700달러짜리 드레스를 입은
여자는 집앞 현관에 앉아

일생에서 가장 낭만적인
저녁이 오기를 기다리고 있었죠

하지만 남자는 오지 않았어요

오늘에야 나타났어요

- 자, 뭘 물어봐야 할까?
- 내가 어디 있었냐구?

- '왜 그랬어요?'가 낫지 않을까?
- 나도 몰라

굳이 추측할 수도 있겠지만
합리화로밖에 안 들릴 거야

일종의 도피인 셈인데
고향에 돌아와 친구들을 만나고

너도 볼 생각이었어
물론 네가 최우선이지

하지만...그리 쉽진 않았어
내 생각도 아니었고

모두 정신과 의사의 생각이었지

이게 그렇게 신경쓰이니?

좋아, 넌 10년 늦게 나타났어

그리고 정신과 의사의
핑계를 대면서

나와의 일을 해결하려고 해

다음 질문, 내가 널 용서해야 하니
아니면 경비를 불러야 하니?

- 그건 좋은 생각이 아냐
- 여러분의 도움이 필요해요

555-WGPM입니다

어디 가서 커피 한잔 하면서
사과하면 안될까?

이러지 마, 마티
이번주 주제하고 잘 맞아떨어진다고

상처입은 여자가 남자에게
다시 기회를 줘야 할까라는 주제야

전화 주세요

- 연결됐습니다
- 데비, 전 게일이에요

- 안녕하세요, 게일
- 나라면 그를 받아들이지 않겠어요

한참동안 안타깝게 만들다가

- 나중에 빌게 만드는 거죠
- 그건 너무 잔인한데요, 게일

좀더 조심스럽게 말하면 안될까?

구걸하게 만드는 거예요

- 다음분, 말씀하세요
- 데비, 난 나다니엘이에요

후회 따위는 듣고 싶지 않아요
그러니까 그를 받아들이지 말아요

그에게 그 무도회 드레스를
입혔으면 좋겠어요

마티에게 질문 있는 사람 없나요?

- 제가 물으면 거짓말만 해요
- 그거 내려놔

- 마티에게 물어볼 게 있다구
- 어...

마티에게 물어볼 게 있다구

다음 분, 연결됐습니다

안녕하세요
많이 듣지만 전화는 처음입니다

마틴, 노란 리본은 기대 안했겠죠?

아무도 반겨주지 않던가요?

당신이 이곳에 온
진짜 목적을 말해주지 그래요?

우리가 좋아하는 게 뭔지 알아요?
바로 당신같은 터프가이지

고맙습니다
좋은 말씀이었어요

여러분, 제가 오늘 하루를
이 남자에게 바쳐야 할까요?

마티, 개인적으로 할 말 없나요?

청취자들에게 하고 싶은 말은?

없다고 고개를 흔드는군요
라디오에선 인터뷰를 끝내는 신호죠

미시간, 그로스 포인트
여러분의 말씀에 귀기울입니다

뭔가를 사랑한다면
그것을 보내 주세요

그것이 당신에게 돌아온다면...

깨지겠죠

젠장, 본능을 믿으면 안돼

마티!

폴이야
모른 체하지 말라구

- 이게 누구야!
- 잘 지냈어?

- 같이 걸을까?
- 좋지

저 모퉁이에 차를 세워 뒀어

야, 난 네가 사이비 종교에
빠진 줄 알았어

머리에 꽃이라도 꽂고
나타날 줄 알았더니

- 그건 돈이 안돼
- 그렇게 말할 줄 알았다

- 너 쫙 빼입고 다니는구나
- 글쎄, 이젠 비실거리기 싫더라구

게임에 뛰어들었어
뼈 빠지게 일하지

거만한 짓은 다 어쩌고 옛친구한테
정답게 대하냐, 이 사기꾼아?

- 됐어, 전엔 내가 좀 비열했지
- 그래

- 이봐, 딴 얘기 하자
- 그래

난 부동산 중개업자야
직접 집을 소개하지

- 네 차니? 디트로이트에서?
- 그래

- 벌 받을 짓이야
- 누구한테 이걸 샀는지 알아?

- 알게 뭐야
- 밥 데스테펠로

- 밥이 너한테 이 차를 팔아?
- 그랬다니까

네 뼈를 부러뜨리고
네 여자를 뺏아간 그놈이?

- 그래
- 부동산업을 한다고 했나?

그래, 집을 못 정하고 있는
신혼부부가 있어

내가 가서 확신을 줘야 해

프랭크 플로이드 라이트하고
이 집이 연관이 있다구요?

- 물론이죠
- 블랭크!

야, 블랭크!
지나가다가 널 봤어

널 알아보기 전에는
무슨 일이 생긴 줄 알았어

- 테리 로스탠드야. 잘 지냈어?
- 테리 로스탠드? 넌 전에...

- 그래, 86년 졸업생이지
- 그래, 기억나

잘 지내니? 경찰이 됐구나
배지 좋은데

아냐, 경찰 아냐
이 배지도 폼으로 단 거야

그냥 회사 배지야
우리는 법 집행관이 아냐

- 주택 소유자들에게 정책을 행하지
- 그렇구나, 멋지다

- 자세하게 말해볼래?
- 그러지

언제 무력을 사용하는데?

너도 알다시피 공공 서비스나
경찰 따위에는 세금이 들어가지

하지만 우리 고객들은
그 이상을 필요로 해

예를 들면 널 사유지에서 발견하면
우린 해야 할 일을 하는 거라구

이런 고급 주택에 나같이
수상쩍은 놈이 어슬렁거리면

너는 날 쏜다 이 말이지?

- 맞아
- 그렇군, 어떻게 취직했어?

그들이 고용했어
훈련기간도 2주뿐이었지

- 잘 됐구나, 멋져 보인다
- 고마워

아름다워요, 말이 필요없죠

그야말로 작품 속에
당신의 가정을 꾸리는 겁니다

- 작품 속의 작품이죠
- 그래요

전 항상 떠돌이였어요

근데 이 집에서 당신들을 보니

나도 나중에 이런 집과
당신같은 아내를 두고 싶군요

이곳이라면 안전할 겁니다

- 그만 가야겠네요
- 꼭 전화 주세요

- 다른 중개인한테 가시면 안돼요
- 물론이죠

멋있는 한쌍이군
근데 살 마음이 없는 것 같다

- 넌 그런 말 할 자격 없어, 테리
- 난 그냥 단지...

11시부터 3시까지 이 집을 보여줬어

- 하지만 그럴만한 사람으로...
- 경보기가 울렸어, 테리?

아니, 그냥 차 타고 지나가다가
사람들이 있어서 멈췄어

아니, 나밖에 없었어
딱 한 사람 내가 있었어

맞아, 아무튼 난 그냥 들른 거야

내가 집을 보여주고 있을 때는
나타나지 마, 알았니?

너도 여기 나타난다고
알리고 온 건 아니잖아

경보기가 울렸어, 테리?

- 넌 경보기 암호 모르잖아
- 경보기가 울렸니, 테리?

사람들이 꺼버렸어
하지만 내가 어떻게 알았겠니?

좋아, 이제 그만 가봐

- 난 너보다 이곳을 잘 알아
- 그래, 나중에 보자, 테리

몇번이나 너 때문에 경보기가
울렸잖아, 넌 끄는 법도 모르지

- 와우!
- 그래

- 괜한 말 해서 미안해
- 아냐, 신경쓰지 마

괜찮아, 근데 친구한테
물건 팔아먹으려는 건 아니지만

너한테 보여줄 집이 있어
너도 보고 싶어할 거야

- 시간은 돼
- 너한테 다 털어놓고 싶어

- 너희 집에 가봤니?
- 그래

- 편의란 이름으로 찢어놨더군
- 그 거래는 내가 한거야

그곳에 집을 지으려고 했지만
얼티마트의 조건이 워낙 좋았어

내 어린시절에서
이득을 봐서 좋구나

♪ Ahh, Ahh, Ah ♪

♪ Time to straighten right out ♪

이 집 좀 봐

- 데비네 집이네
- 그래, 들어가볼래?

아니, 싫어

그럼 가자

너희 집은 어때?

너 몰랐니? 당연히 몰랐겠지

- 우리 부모님 이혼했어
- 이혼하셨다구?

아버지가 20살이나
어린 여자와 바람이 났어

나보다 조금 연상이지, 정말 추잡해
엄마는 도자기 전등을 만드셔

- 조개껍질 붙이고...
- 네 여동생은? 케니하고 결혼했니?

- 케니?
- 왜 잘 안됐어?

그 자식 감방에서 3년 썩었지

멋진 은팔찌를 찼지
어딜 가든 감시를 받고 있어

- 지금은 피자헛에서 일할걸
- 그럼 거긴 가지 말자

- 그래
- 너 아주 멋있어졌다

고맙군

10년이야
이 친구야! 10년!

10년 동안 어디 가 있었니?

머리가 돌 것 같아서

군대 갔다가 내 일을 하지

전문 킬러야

그런 일에도 석사 학위가 필요하니?
아니면 그냥 뛰어들면 돼?

- 그냥 궁금해
- 열린 시장이지

열린 시장? 그거 좋군

10년이야, 이 친구야!

10년, 10년이라구!

10년! 10년!
10년! 10년

난 머리가 돌아서 군대에 갔어

정부를 위해 봉사하다가
내 일을 시작했어

난 전문 킬러야
그게 내가 한 일이야

- 그거 나도 할 수 있냐?
- 물론이지

엄마는 어떠셔? 아직도 여전하셔?

완전히 미쳤어

그럼 다들 저 잘났다고 나서는
파티에서 보자구

- 퍼시픽 트라이던트 글로벌입니다
- 알아볼 게 있어

임무는 어떻게 됐어요?

- 내일 할 거야
- 상황은 어떤데요?

괜찮아
특별한 건 없어

시간은 넉넉하게 두고 있나요
전문 킬러답게?

그런 거지
난 할 일이 있고 그걸 할 거라구

전화한 이유는...
이곳에 다른 킬러가 있는데, 알아봐

스파이 두 놈, 킬러 한 놈이 있어

그놈들이 날 죽이려는 건지
이중계약인지 알아야 하니까

- 당신이 좀 알아봐
- 알았어요

아멜리아? 잠깐 기다려
퍼시픽 트라이던트 글로벌입니다

재니스?

그게 어디 간 거야?
3일 전에 주문했는데

아냐, 소용없어
다시 확인해봐

9밀리 서브소닉 3천 라운드야

분명히 목록에 써놨다구!

젠장, 빨리 가져오지 못해?

아멜리아?

미안해
아니

맛없는 수프가 아냐
기본적인 거야, 닭고기를 넣고

다른 양념을 넣어야 해
당근하고 샐러리는 당연히 넣어야지

젠장, 뭐야?

왜 이런 짓을 한 거죠?

내가 한 게 아냐, 괜찮니?

- 괜찮긴요!
- 진정해

전 놀라고 다쳤어요
여긴 그만둘래요

- WGPM FM입니다
- 데브라, 마틴이야

- 안녕, 마틴
- 계획대로 일이 안됐어

처음 계획한 대로 안됐단 말이야

- 내 계획대론데
- 너 때문에 정신이 헛갈려

가능하면 너랑 화해하고 싶어
가능할지 모르겠지만

- 좋아, 화해해
- 그럼 어디 가서 얘기라도 해

- 난 하루종일 말했어
- 그럼 듣기라도 해

- 30분 후에 히포 클럽에서 만나
- 좋아

근데, 이것도 방송되는 거야?

지금은 아니지만
모두 녹음해 둘 거야

- 맘대로 해, 아무튼 거기서 봐
- 그래

너한테 설명할 게 있어

마틴 블랭크

- 초조해 보여
- 아냐, 그냥...

왜 자꾸 뒤를 돌아봐?

뒤가 허전해서, 습관이야
지금은 그 얘길 할 때가 아냐

- 얘기를 하고 싶어
- 해봐

- 너에 대해서
- 좋아

너 결혼했더구나
믿기지 않더군

그건 정상적인 거야, 마틴
다들 결혼하잖아

- 너처럼 떠나버린 것도 아니고
- 뭐 하나 물어봐도 돼?

사적인 질문이야, 대답 안해도 돼
왜 그랬니?

글쎄...도피하고 싶어서
결혼했던 것 같아

- 끝장나고 싶진 않았거든
- 어떤 남자였어?

- 그는...
- 아냐, 그 질문은 잊어버려

나도 군대 갔을 때 비슷했어
결혼하는 거랑 비슷해

그 무도회 날 밤에 말이지?
미친 짓이었어

어떻게 군대에 갈 생각을 했어?

뭔가를 해야 한다고 생각했거든
설명하기 힘들어

- 아마 이해 못할 거야
- 그래 이해 못하겠어

내가 얼마나 미치도록
생각했는지 알아?

내가 뭘 잘못해서
널 내몰았을까 하고 말이야

- 그런 거 아니었어
- 어차피 이젠 지나간 일이야

난 네가 죽었거나
세뇌를 당한 줄 알았어

최소한 무슨 일은
당했다고 생각했지

실망시켜서 미안하군

대체 10년 동안이나 뭘 했어?

나한테 말해줄 만큼
근사한 일을 했겠지

안 좋은 일이었어

- 사람들을 만났어?
- 안 좋은 사람들이었어

- 감상적인 네게 필요한게 뭔지 알아?
- 뭔데?

- 쇼카부쿠
- 그게 뭐야?

냉수 먹고 속 차리란 말이야

그거 괜찮네

동창회 날 말이야
7시에 내가 집으로 데리러 가면...

잠깐만, 정확하게 하자

동창회에 함께 가자는 거야?

응

말도 안돼

뭐가 말이 안돼?

- 난 갈 생각 없어
- 정말?

라디오에서 실컷
냉소를 퍼부었단 말이야

가봤자 우울하기만 할 거야, 마티

하지만 가고 싶다면
나랑 함께 못갈 이유가 없잖아

- 있어
- 네가 조금만 잊고 용서해줘

너한테도 좋을 거야
시간 맞춰서 갈게

나타나주는 것만으로도 황송하겠군

- 생각해볼게
- 정말이야?

- 그래
- 어머, 마틴과 데비잖아

나 에이미야

- 에이미야?
- 그래, 아직도 둘이 사귀나 봐

정말 잘 어울린다

어머, 미안해

- 내거 마실래?
- 아니, 괜찮아

괜찮아, 신경쓰지 마

데비, 네 프로 정말 좋아해
아무때나 하니까

- 좀 길어지기도 하지
- 마티, 동창회 때문에 온 거야?

- 그래
- 10년 동안 어디 가 있었어?

- 그래, 그동안 뭐 했어?
- 너 멋있어졌다

고마워
켄터키 프라이드 치킨에서 일해

농담하지 마

정말이야, 남부 쪽에
비스켓하고 수프를 팔러 다녀

너 정말 재미있다

우리 남편, 팀은...

내가 한잔 살게
옛날 얘기나 하자

- 난 스톨리로 할께
- 나도

알았어

안녕하쇼

저기 저 여자, 이젠 날 안 믿네요

왜 그러는지 모르겠어
난 신뢰를 얻으려고 노력중이오

마시던 거 해치우고
30분 이내에 호텔에 갈 거요

거기서 봅시다

저 친구야!

고맙지만 우리도 알아요
여태 따라다녔다구요

근데 뭐가 문제야?
왜 가만 있는 거야?

불법적인 행위를 보았을 때만

- 끼어들 수 있어요
- 맞아

가서 한방 먹이란 말이야

우린 암살단이 아닙니다, 그로서 씨
미국 정부 요원이에요

그가 다시 와요

이런 나쁜 자식들!

감히 날 속이다니

- 넌 예전이랑 똑같아
- 너도 그래

- 정말?
- 그래

- 어떻게?
- 내 기억에 남아 있는 그대로야

그래서 유감이야?

유감이냐구? 그래

- 난 문제가 좀 있어. 넌 어때?
- 나도 그래

- 무슨 문젠데?
- 이것저것 많이 해봤어

영양학자, 약초장수
정신과 의사, 안 가본 데가 없지

그래? 굉장하네
효과는 있어?

아직 모르겠어, 너한테 달렸지

내 말 알겠어? 네 의무란 말이야

알았어
근데 다른 문제도 말해봐

그럶 내 문제도 말해줄게
오늘밤 다 풀어버리는 거야

서두르지 마!
넌 아직 구속상태야

알았어, 알았다구

날 보러 와줘서 기뻐

근데, 결혼은 했니?

- 아니, 고양이랑 살고 있어
- 그건 엄연히 다르지

내 고양이를 몰라서 그래
얼마나 바가지가 심한데

- 암코양이야?
- 아직 밝혀내지 못했어

- 행복하니?
- 어느 정도는

- 정말?
- 그래

- 다음에 또 얘기할 수 있을까?
- 좋아

차 근사한데
이젠 미국 차도 한물 갔어

- 여보세요?
- 마르셀라, 뭐 좀 알아냈어?

온 시내가 후끈거려요!

로스차일드의 보좌역한테서
정보를 얻었어요

- 모두 받아놨으니 보기나 해요
- 준비됐어

스티븐 라드너, 일명 스티브예요

그리고 이 사람은
케네스 매큘러예요

스티브는 오하이오 주립대의
미식축구 선수였어요

매큘러는 레슬링 미국 대표였는데
노스웨스턴 대학 MBA 출신이에요

- 근데 여기서 뭐 하는 거래?
- 국가보안국의 비밀요원들이에요

테러 대처반에 소속돼 있는데

오스왈드 같은 암살자를 찾고 있어요

- 그로서가 미끼를 던진 거죠
- 그로서가?

- 놀랐나요?
- 아니

현장에서 당신을 잡을 생각이니
미리 하지는 못할 거예요

- 암살자는?
- 그게

아주 악질이에요
이름은 펠릭스 라푸벨

바스크 민족주의 단체에서 시작해서

알제리 분리주의 단체에 몸 담았다가

카리브해 유람선 사건으로 데뷰했죠

알아, 아주 나쁜 놈이지

리켄바켄의 하수인이죠

인디언 예술과 춤을 좋아하고
포르노도 좋아하고...

여긴 왜 왔대?

오레곤 주에서 부드로라는
개 사건이 있었잖아요

빠져나오실 거죠?
빠져나와야 해요

- 오늘밤 비행기를 타세요
- 아직 끝이 안 났어

상황이 안 좋아요

내일 할 거야. 괜찮아

- 사장님 안전이 걱정돼요
- 이만 끊자구

우린 모두 결국 죽을 테지만
늦출 수는 있어요

그건 아무도 몰라

들어오면 안돼

근처에 왔다가 지나가던 길이야

인사라도 하고 싶었어
들어가도 되지?

잠깐만이야

♪ You're wondering now
what to do ♪

♪ Now you know
this is the end ♪

♪ You're wondering how ♪
믿을 수 없군

전이랑 똑 같네

무덤이야
임시방편이지

내 아파트에 불이 났거든

너 아직 대답 안했어

- 나중에 얘기하쟀잖아
- 지금이 나중이야

함께 있으면

거기서 빠져나오기도
훨씬 쉬울 거야

함께 힘을 합쳐
덫을 조심하면서 협조하는 거지

홀로 가는 것보다
훨씬 안전할 거야

난 10년 동안 너한테
무슨 일이 있었는지가 궁금해

나도 그래

옛날 그 침대야?

마법의 침대지

마법의 양탄자고

비행기 태워주면 대답해줄게

- 좋아
- 신난다!

- 준비됐어?
- 그래

- 발 좀 낮춰
- 기억하고 있어

10년만에 해보네

날아봐, 자유롭게!

- 날고 있어, 해방이야!
- 자유롭니?

- 그래
- 아버지가 들어오시면 어떡해?

아버지도 비행기 태워드리면 돼

7시에 데리러 와도 좋아

내려놔, 7시에 와

이제 가!

지금 바로 가라구?
같이 TV 보고 싶지 않니?

- 아니, 비행기로 됐어
- 알았어, 갈게

오늘...아니, 내일 밤은

중요한 기회가 될 거야

우리의 관계를 새로이 하는

전 정말 사이코야

사실을 전부 알 때까지
속단은 금물이야

- 나 갈게
- 가

그리고...

문 꼭 잠궈, 험한 세상이야

전화할게

♪ You're wondering now
what to do... ♪

젠장, 저기 왔다

빨리 처리하게 해서
우리도 끝내고 가자구

처리하게 하다니?

나는 냉혈한 킬러가 아냐

- 기다려 봐
- 아니, 네가 기다려

너는 나쁜 사람이 아니라
착한 사람을 죽이려고 하잖아

넌 나쁜 사람이 착한 사람을
죽일 때까지 기다려야 해

그런 다음, 나쁜 사람을 죽이면
넌 착한 사람이 되는 거야

분명히 하자, 우리가
그의 일을 하면 우린 나쁜 사람이고

- 우리 일을 하면 좋은 사람이라고?
- 그래

좋았어

저기 봐

안녕, 그로서 씨

봉투를 들고 있네

이런!

안심해

여기서 날 쏘진 못하겠지

올려요

디트로이트엔 왜 왔죠?
아이스하키 팀에서 오래요?

멜라니예요
특별 메뉴를 소개해드리죠

'내 마음의 알팔파'
특선 오믈렛이에요

'개츠비의 계란 오믈렛'도 있어요

다른 걸 원하시면 '샌프란시스코에
내 마음을 두고 왔네'도 있어요

- 뭘 드시겠소?
- 수란 두 개

바싹 익힌 해쉬 브라운
잉글리쉬 머핀하고 커피

통밀 팬케익하고 계란 흰자 오믈렛

- 오믈렛은 어떻게 해드릴까요?
- 아무것도 넣지 말아요

그건 오믈렛이라 할 수 없는데요

말장난 하기 싫소
내가 필요한 건 단백질이니까

실란트로 넣지 그러나?
간에 좋은데

- 필요없소
- 양파는 피에 좋아

- 그게 뭐야?
- 영양제요

새로 나온 거야, 애송이

디카페인 커피 같은
맛이 나는 항우울제지

- 좀 들겠나? 나한테 많아
- 그런 건 이제 안 먹어요

그러니 수전증이 생기지

잘난 척하지 말게
영양학자가 추천해준 거야

합법적인 거야
5년 안에 다들 이걸 먹고 살걸

멋지네요, 더 말할 거 있나요?
난 아침을 먹고 싶은데

얼티마트 폭파사건 들었어
정말 부끄러운 일이지

- 당신 졸개가 한 짓이오?
- 아냐

난 자네와 함께 일하고 싶어

독립 청부업자야
피레네 산맥의 바스크족 출신이지

오레곤 일 생각나나?

두어 달 전이었지?

쿠조라는 이름의 들개에게
자네가 한 짓이 있지?

부드로였어요, 부드로

그놈 알지

그때 나는 정크본드 판매원
세 놈을 처리하려고 했어요

그 바보같은 놈들이
다이너마이트로 사냥을 하면서

부드로를 빌려가서
사냥개로 쓴 거요

부드로가 목표가 아니었소

부드로가 나한테 달려들더군요
동물을 해치고 싶지는 않았는데...

쯧쯧쯧, 사실 난 알 필요도 없어

기록엔 이렇게 돼 있더군
표적들이 네 고객의 사냥개를 빌려 갔다

부드로와 블랭크는 운이 나빴어

이런 이런, 쯧쯧쯧

그 얘긴 그만합시다

밖에 있는 두 친구는 뭐죠?

- 당신이 정부에 날 밀고했다더군요
- 내가?

- 그래요
- 정부에? 너를?

절대 아냐

잠깐 우리 관계를 정리해볼까?

난 아무런 관계도 맺고 싶지 않아요

당신의 조합에 들어가기도 싫구요

난 외로운 총잡이예요
알아 두세요

나만의 생활방식과 이미지가 있어요
내가 입은 옷을 보라구요

왜 경찰이 되지 않았죠?
친구들과 아침 커피를 마시면 좋잖아요

이건 일대일 사업이에요
관계를 맺는 순간 안좋은 일이 생기죠

난 이번 일이 마지막이에요
당신한테 좋은 일 아닌가요?

- 알겠네
- 그러니 총은 내려놓고

일도 잊어버리고
아침이나 먹자구요, 좋죠?

비조합원은 안돼
지금부턴 협정, 계약 모두 통제될 거야

- 이런, 새 보스가 나왔구만
- 그래

그렇게는 안돼요

좋아
이제 아무 일도 못하게 해주지

- 아무것도요?
- 그래, 네 일은 우리가 해주지

- 그래요?
- 그런 다음 할 일이 또 있어

- 그게 뭐요?
- 네 이마에 총알을 박는 일이지

- 머리에 구멍을 내 주겠어
- 말은 잘하지

오믈렛 나왔습니다

이것 봐!

퍼시픽 트리이던트 글로벌입니다

마르셀라, 오트만 박사가 전화를 안해
빨리 찾아봐

사무실, 차, 클럽
어디든 찾아봐

- 동창회에 늦었어, 알았지?
- 알았어요

일반전화로 연락해
이건 배터리가 다 됐어

안녕?

난 동물 심리학자야

난 소파 보험을 판매해

시장 가능성을 조사하고 있지

난 주말 남성 그룹을 주도해
제물로 사람 죽이는 일을 주로 해

너 참 멋져 보인다

어떻게 지내? 안녕?
어떻게 지내냐구

안녕, 마틴 블랭크야
나 기억나?

결혼 안했어
애들도 없고

돈만 많이 준다면
너희들 머리통도 날릴 수 있어

오트만 선생, 끊지 말아요

난 아무도 죽이지 않았어요

나를 죽이려는 놈만 빼고요
그놈을 보면 꼭 죽일 거예요

다른 사람은 안 죽여요, 아무튼
데비를 봤고 동창회에 같이 갈 거에요

- 걱정이 좀 돼서 전화했어요
- 날 따라 해봐요

나는 '나'와 함께 집에 있다
나는 모험중인 '나'와 함께 있다

나는 '나'와 함께 집에 있다
나는 모험중인 '나'와 함께 있다

좋아요, 이제 심호흡을 하면서
'내'가 숨쉬고 있다는 걸 느껴봐요

미안해요, 이해를 못하겠어요
말만 하란 건에요 깨달으란 거에요?

- 뭘요?
- 내가 숨쉬고 있는 거

바로 그거요

- '나'는 숨쉬고 있다
- 좋아요, 20분 정도 계속해요

- 알았어요, 끊어요
- 계속해요, 아무도 죽이지 말고

그러죠

'나'는 숨쉬고 있다

너 정말 잘 생겼다
이름이 뭐지?

설마 또 그러는 건 아니겠지

꽃이야?
재미있구나

네가 웃는 한은 그렇지

- 데비, 너 정말 예쁘다
- 정말?

- 그래
- 고맙구나

잠깐 기다려

아빠가 거실에 계셔
널 만나고 싶어해

- 나는 이걸 알콜에 담아둘 거야
- 맘대로 해

뉴베리 씨, 마틴 블랭크입니다

안녕하세요

- 잘 지내시죠?
- 잘 있었나, 블랭크?

돌아왔군
내가 내기에서 졌어

피할 수 없는 일이었습니다
그래서 안부인사 드리고 싶었어요

- 마틴
- 사업은 잘 되세요?

10년 전 자네가 내 딸을 버리고
뭘 하고 지냈는진 몰라도

그건 잘한 일이었어

키가 좀더 컸군

내가 잘못 본 건가?

모르겠습니다
그러면 좋죠 뭐

자네는...플란넬 옷하며...

커피집에 앉아 있는 염세주의자 같군
뉴스위크에서 봤지

아닙니다, 전혀 다른데요
돈도 많이 벌어요

잔인하고 민감한 사업이죠
오로지 돈에만 좌우되죠

스포츠, 섹스에 몰두하고
인간관계는 전혀 없죠

그동안 어떻게 지내셨어요?

나야 옛날 그대로지 뭐
억눌린 사람들을 착취하는 거지

- 맞아요
- '인간은 작품이다, 고귀한...'

다 개똥철학이야
술이나 마시면서 잊어버리자구

그러고 싶지만 너무 늦었어요
인사나 드리러 온 겁니다

그래 뭘로 먹고 사나?

전문 킬러입니다

유망한 사업이군

만나뵈서 반가웠습니다

♪ We care a lot ♪

♪ We care a lot ♪

- 저 친구는 이제 무력해졌어
- 20달러 걸지

좋아
저 친구는 여자한테 완전히 빠졌어

- 머리가 아주 예쁜걸
- 맞아

- 아냐, 음...
- 저 여자를 이용하는 거야

- 아냐, 저것 봐
- 나쁜 놈 같으니라구!

저 개자식을 죽여버릴 거야

그건 동감이야

- 치마를 입고 올걸 그랬네
- 총을 가져올걸 그랬네

- 뭐야?
- 재미있었을 텐데

♪ Whoa, whoa-oh-oh ♪

♪ Well, it's a dirty job
but someone's gotta do it ♪

반가워
난 알렌 오슬롯-조셉이야

- 안녕
- 안녕

- 잘 지내니?
- 마틴...블랭크야

맞아, 마틴 블랭크

하나도 안 변했네

- 무슨 말씀을!
- 안녕, 데비

- 네 프로 좋아해
- 고마워, 다들 그래

- 알렌, 결혼했구나
- 그래, 애가 셋이야

아주 재미있단다

졸업앨범 사진을 붙여서
서로 알아보게 했어

특별 고문이구나

안녕, 알렌 오슬롯-조셉이야
얘들아, 안녕

어디 보자

- 한잔 할 사람?
- 나, 왜 그래?

- 조금 떨려
- 좋아, 바에 가자

- 얼굴들이 기억나기 시작했어
- 뭘 드릴까요?

보드카 락, 더블로 두 잔

언제부터 다른 사람들과
어울리기 시작해야 할까?

바로 지금부터
난 켄 앨더로시야

- 안녕, 마틴
- 안녕, 켄

안녕, 데비, 반갑다

- 멋지지 않니?
- 그래, 그동안 뭐 했어?

변호사 사무실에 있어
이혼 전문이야

재산 문제, 상해 문제

얽히고 설키는 일이 많지

기억해둘게
나한테 필요한 말인 것 같으니까

내 명함 줄게

잠깐만 기다려
이건 특별 고객을 위한 거야

뚜껑을 읽어봐

- 그래 고마워
- 그럼, 그래

마틴 블랭크

- 미안, 미끄러졌구나
- 괜찮아

- 미안해
- 마틴, 어때? 난 나다니엘이야

- 그래
- 안녕, 데비, 어떻게 지내니?

- 아직 젊어 보인다
- 아냐, 늙었어

- 에카트 만나볼래? 저기 있어
- 펜 고마워

점보하고 피넛 생각나니?

- 안녕
- 안녕

- 잘 지내?
- 이 친구들 진짜 크지?

난 얘들 트레이너야
곧 프로가 될 거야, 그레코로만 형

레슬링 경기에 내보낼 거야
헤이, 내 말 좀 들어봐

후회 따위는 듣고 싶지 않아요
그러니까 그를 받아들이지 말아요

- 네가 바로 그 사람이었구나!
- 그래, 맞아

감정은 없었어
마음 가는대로 말했을 뿐이야

나중에 뭐 할 거야? 우리는
밖에 나가 마리화나 한대 할 거야

- 학창시절을 회상하면서 말야
- 난 싫어, 딴 친구 만나야 해

- 나중에 올게
- 좋아, 와서 한잔 하라구

- 나중에
- 나중에 보자

- 안녕
- 잘 지내니?

- 뭐야?
- 금방 말했는데

- 우주
- 성운 모양이었지

- 뭐라구?
- 천국 문턱까지 갔는데

모짜르트의 음악
꽃들, 시 읊는 소리

- 너 죽었었니?
- 다시 살아났지

- 정말 근사했어
- 왜 그랬는데?

- 얼음에서 미끄러져서 호수에 빠졌어
- 저런!

- 다른 데 갈까?
- 그래

- 나중에 같이 춤추자
- 좋아

좋아, 안녕

저기 에이미가 있네

- 좋아
- 좋아?

- 주지사 나리
- 안녕

- 어떻게 참고 있니?
- 나도 몰라, 넌 어때?

- 여태 목쉬지 않은 게 놀랍군
- 난 입이 무겁거든

- 멋있군, 진짜 주지사 같아
- 너도 그래

- 어떻게 돈 벌었어? 나도 좀 끼자
- 알았어, 근데...

- 실례합니다, 마틴 블랭크
- 안녕

너 정말 근사하다
나 제니 슬레이터야

제니 슬레이터
그래, 어떻게 지내니?

- 10년이 효과가 있었네
- 이봐, 제니 슬레이터

이봐, 제니 슬레이터

- 정말 멋있다
- 이봐, 제니 슬레이터

나 폴이야, 폴 스페리키

- 폴?
- 그래

너하고 같은 반이었잖아
값비싼 금속판을 너한테 줬는데

내 인생에서 어떤 가치를
찾으려고 해도 결과가 신통찮군

- 잘 될 거라고 생각했는데
- 그게 좋아

- 오늘 밤 어떨 것 같니?
- 훌륭해, 고통의 축제가 될 거야

- 너로선 생각 못할 아이디어지?
- 맞아

- 하지만...이봐, 제니
- 그래, 그래

블랭크, 정신없어 죽겠네
다들 기억력이 대단해

우등생 클럽 애들 말이야
이름표에 푸른 별을 달고 있어

10년 전의 일인데
정말 웃기지 않아?

난 옛날 얘기 하기 싫어
우리가 함께 한 게 뭐였지?

- 활 쏘기
- 맞아, 정말 싫었어

네가 날 도와줘서 고마웠어
한번 해보자

- 난 가야겠어
- 여기선 안돼

마티

- 트레이시, 잘 지내니?
- 그래, 넌 어때?

- 좋아
- 좀 앉을래?

어떻게 지내니?

- 아주 좋아, 나 결혼했어
- 그럼...

- 로비야
- 와우!

어때?
생각했던 것보다 힘들지 않니?

- 그렇지 않아
- 정말?

아주 재미있어, 보통 결혼하면
자유를 잃는다고들 말하지

- 그럼 아냐?
- 아냐, 갈수록 더 좋아져

- 와
- 넌 어떻게 지냈니?

- 진행중이야
- 그래?

로비 좀 안고 있을래?
우유병을 꺼내야겠어

괜찮아, 해봐

안 깨져

첫해에는 이 녀석이
살아 있도록 하는 데 바빴어

그래, 이렇게 작은 아이니
그럴 만도 했겠다

그래

♪ 'Cause love's such
an old-fashioned word ♪

♪ And love dares you
to care for ♪

♪ The people on the edge
of the light ♪

♪ And loves dares you
to change your way ♪

♪ Of caring
about ourselves ♪

♪ This is our last dance ♪

지난번에 봤을 땐 뱃속에 있더니만

이놈 좀 봐

- 이름이 뭐니?
- 로비

- 내가 안으면 싫어할까?
- 아냐, 좋아할 거야

- 얼마나 포동포동한데
- 안녕, 토끼야

피곤하니, 아가야?

잠깐 그대로 있어

- 사진 찍어줄게
- 봐

- 헤이!
- 잘 지내니?

- 반갑다, 안녕, 마틴
- 잘 지내니?

아까 봤지만 말할 기회가 없었어
켄한테 펜 받았니?

그래

헤이, 컴퓨터광 선생

밥, 잘 있었어
나 댄 코레츠키야

- 네 아버지네 가게에서 너 봤지
- 그래, 나 BMW 팔아

- 밥 데스테펠로 기억나니?
- 물론이지

- 넌 라디오 데비야
- 넌 자동차 바비니?

나가서 한판 붙을래?

유혹적인 제의로군
하지만 여기 있을래

안녕, 밥
나야, 마틴, 고등학교 때 친구

전혀 모르겠는걸

보기 싫군

나도 싫어

내가 네 꿈 꾼 거 말했나?

6년 동안 일주일에 다섯번씩 꿨어

어제 라디오에서...

- 대놓고 나를 모욕했을 때?
- 네가 한 짓은 그러고도 남아

깨졌다는 말은 좀 심했지만

그래서?

- 넌 깨지지 않았어
- 아냐?

좀 삐딱해지기는 했지만

- 고치면 될 거야
- 와우!

그건 칭찬 같은데?

그래

♪ Everybody seems unkind ♪

뭐라고 해야 하지?

돌아와서 기쁘다고 해야지
날 봐서 행복하고

그건 사실이야

정말 그래

네 인생을 망쳤다면 미안해

아직 끝난 게 아니잖아

♪ To your heart ♪

♪ To your heart ♪

- 아칸사에 부인 있니?
- 없어

춤 출래?

좋아

가자

♪ When people keep repeating ♪

♪ That you'll never fall in love ♪

♪ When everybody keeps retreating ♪

♪ And you can't seem to get enough ♪

♪ Let my love open the door ♪

♪ Let my love open the door ♪

♪ To your heart ♪

♪ Yi, yi, yi, yi, yi, yi
Yi-yi-yi

♪ Yi, yi, yi, yi, yi, yi
Yi-yi-yi

간호사 사무실이네

양호실이야

몸이 안 좋아, 너도 그렇니?

네 주위엔
검은 구름이 둘러싸고 있어

그곳에서 빠져나올 수만 있다면...

넌 나를 뒤쫓아오는 비야
날 산산조각내지

너무 오랜만이야
어떻게 하는지도 잊어버렸어

- 잠깐만
- 왜?

- 그만해
- 그만해?

- 왜 그래? 너무 빨라?
- 미안, 아냐

그래, 뭔가...

뭔가 빠졌어
뭔가가...

- 뭐가?
- 이제 알겠어

고향에 돌아온 걸 환영해

보고 싶었어

어서 와

난 알렌 오슬롯-조셉이야
근데 누구더라?

시드니 펠드만

외국에 있다 왔니?

너무 많이 변했다

나중에 나랑 춤추자

몇주 동안 조용한 데 가서
단둘이 있으면 좋겠다

- 모든 걸 다 잊어버리고
- 좋아

- 어디 가는 거야?
- 작별인사 하러

난 내 옛날 사물함에 가볼게
현관에서 만나

내가 찾아갈게

- 안녕, 밥
- 데비 뉴베리네?

- 또 한판 붙었니?
- 밥, 잘 있었어?

정말 말쑥하군

이리 와!

내 발에 엉덩이를 차이고서도
그렇게 말쑥할지 볼까?

우리 사이에 아직도
감정이 남아 있나? 그런 거야?

우리는 없어

우리란 건 존재하지 않아

누굴 치고 싶은 거야?
난 아닐 거야

여기서 뭘 하고 싶은 거야?

뭔지 모르겠는데

- 이건 내 말이야
- 그거 시냐?

넌 그게 문제야

네 생각을 털어놔

내가 평온함을 느낄 때

내가 우울함을 느낄 때...

굉장하군, 바로 그거야

정말로 마음에 들어

자동차 그만 팔고
시인으로 나서도 되겠다

- 더 있어
- 끝부분만 읽어줄래?

맨 뒷부분이야

한동안...

정말 좋아

- 한동안...
- 훌륭해

- 한대 맞을래?
- 아니, 싫어

- 거봐
- 네가 보고 싶었어

나도 보고 싶었어

그래

♪ Mirror in the bathroom
Please talk free ♪

♪ The door is locked
Just you and me ♪

♪ Can I take you to a restaurant
that's got glass tables ♪

♪ You can watch yourself
while you are eating ♪

♪ Mirror in the bathroom
I just can't stop it ♪

♪ Every Saturday
you see me window shopping ♪

♪ Find no interest
in the racks and shelves ♪

♪ Just ten thousand reflections
of my own sweet self, self ♪

♪ Mirror in the bathroom ♪

♪ You're my mirror
in the bathroom ♪

♪ You're my mirror in the bathroom ♪

♪ You're my mirror
in the bathroom ♪

♪ Mirror in the bathroom
Recompense ♪

♪ For all my crimes
of self-defense ♪

♪ Cures you whisper
make no sense ♪

♪ Drift gently
into mental illness ♪

♪ Mirror in the bathroom ♪

내가 한 거 아냐

난 아냐

- 오, 안돼!
- 무슨 일이야? 무슨 일이냐고

- 마틴은 어디 있어? 무슨 일 있어?
- 안돼! 안돼!

- 그거...피야?
- 안녕, 폴

아무 죄도 없는 사람들이
매일 천명씩 죽어

죽은 거야?

하지만 부잣집 개새끼는
배가 터질 만큼 처먹지

좀 도와줘

저것 좀 내려

어떻게 죽은 거야?

악질 테러리스트야
날 죽이러 왔지

- 죽었어? 죽은거야?
- 그래

발은 잘 쌌니?

가자

발 좀 잡아

- 준비됐니?
- 그래

집어넣자

하나

둘

셋!

넣어!

빌어먹을!

고마워, 아무도 이놈을 찾으러
안 올 거야, 돌아가자

♪ Every story has to be
about something I suppose ♪

♪ This one says I lose my head
as the feeling starts to grow ♪

- 뭘 드릴까요?
- 위스키

클럽 소다

♪ Feel love thump
as it tears you apart ♪

♪ Feel love thump
as the worrying starts ♪

♪ Feel love thumping ♪

♪ At the doors
of my heart again ♪

- 에카트, 데비 봤니?
- 아니

- 켄, 데비 봤니?
- 아니

♪ Every time it happens
Seem to act a little touched ♪

난 부동산 중개업자야
네 정체는 뭐야, 마틴?

♪ Feel love thumpin'
at the doors of our heart ♪

뭐야?
여자 꽁무니 쫓아다니는 거야?

데비 보거든 미안하다고 전해줘

♪ Feel love thumpin' at the doors
of my heart again ♪

♪ At the doors of my heart again ♪
안녕하쇼?

♪ Thump, thump ♪

♪ Thump, thump ♪

♪ Feel the love thump, thump ♪

- 건강 조심해, 켄, 펜 고마워
- 그래

오트만 박사입니다

지금은 전화를 받을 수 없습니다
메시지를 남겨주시면

금방 전화드리죠

오트만 선생, 마틴 블랭크요
이젠 선생을 찾아가지 않을 거요

생각보다 일이 잘 풀리고 있어요

이제 선생의 도움이
필요없을 것 같군요

당신도 치료에
별로 신경쓰지 않았으니까

자, 심호흡을 하고 깨달아요

'내'가 '당신'을 해고하는 거요

- 그가 너를 죽이려고 한 거야?
- 그래

- 다른 방법은 없었어?
- 없었어

- 내가 의도한 건 아냐
- 너 무슨 짓 하고 다녔니?

그게 내가 해온 일이야

직업적으로

이제 한 5년 됐지

농담인 줄 알았어

그런 끔찍한 일은
당연히 농담인 줄 알았지

누가 그런 짓을 하겠어

난 고향을 떠나 군대에 입대했어
복무시험을 봤는데...

내 심리 기록부에 윤리적 유동성이
뛰어나다고 되어 있었어

난 CIA가 후원하는
프로그램에 차출되었어

우린 서로 필요했고
그렇고 그렇게 된 거야

그럼 정부의 킬러였어?

전엔 그랬지만, 지금은 아냐

문제는 그게 아냐
정부의 이념은 선전이론이야

이론 따위는 몰라
내가 알고 싶은 건 죽은 사람이야

설명해봐
네가 죽인 사람은 어떤 사람이지?

아주 복잡해

왜 사람을 죽일까?
처음엔 방어를 위해서

특수한 이데올로기에 매달리는 게
중요하다는 점이야

'억제되지 않은 공격성'
내가 좋아하는 말이야

자유가 아니면 죽음을 달라는
말이 있지, 너도 그렇게 믿을 거야

하지만 다 개똥철학이야
난 알고 있어

어떤 일을 하도록
훈련받고 길들여지게 되면

나중에는...
그걸 좋아하게 돼

이상한 말이라는 거 알아

- 넌 정신병자야
- 아냐

정신병자는 아무 이유도 없이
사람을 죽여

나는 돈을 위해 죽여, 직업이지
잘못된 거라고 느끼겠지

다르게 설명해볼게

내가 너희 집 문앞에 나타나면
넌 날 쫓아내려 뭔가를 하지

모든 사람이 그래
자연의 이치지

정부에서도 그래
때론 정당한 절차가 있고

때론 조종사가 융단폭격을 퍼붓지

전경은 데모대에 총을 쏴
그건 무차별적이지만 난 안 그래

이놈들의 파일을 읽어봐
마치 악마의 이력서 같다구

난 바닥권이야
이젠 완전히 흥미도 잃어버렸어

그래서 돌아온 거야, 널 보고 싶었고
모든 걸 잊고 다시 시작하고 싶었어

그러니까 내가 네 낭만적인
새출발의 일부란 말이지?

그게 나쁜 짓이라는
생각은 안해봤어?

문명사회에서 그런 짓을 하면
안된다는 생각은?

- 무슨 문명을 말하는 거야?
- 그만해

네 말은 전부 거짓말이야

전부

나한테서 없어져!

데비, 가지 마!

넌 날 가질 수 없어

아직도 모르겠니?

과민반응이야

천만에!

- 여보세요
- 아직 다 안 치웠어?

- 지금 문 닫으려고 해요
- 좋아

- 일 정리되면 당신을 다시 부를게
- 왜요?

그러는 게 아니지, 마르셀라

책상 아래를 봐!
선물이 있을 거야

아래쪽이야

- 이럴 것까지는 없었는데요
- 배당이야, 당신은 자격이 있어

좋았어!

너 잘 생긴 놈아!

이름이 뭐지?

이런 제기랄!

♪ Ignacio ♪

♪ Lay dyin' in the sand ♪

♪ A single red rose ♪
좋아, 좋아, 좋아

♪ Clutched in a dyin' hand ♪

저기 온다

♪ To see them all die ♪

- 이게 뭐 하는 짓이야?
- 빨리 타요, 고개 숙이고

블랭크, 저 망할 놈!

따라가, 빨리!

나쁜 짓을 하신 것 같네요
아저씨 목숨을 노리는 자들이 있어요

저도 아저씨를 죽이라고
고용되었지만 안할 거예요

전 데비를 사랑하고
새 삶을 시작할 거니까요

저 멍청이가 계집에게 빠졌거나
손을 씻은 거야

- 내 인생 전부가 담겨 있군!
- 아니기를 바래야죠

두라작?

선루프에 물 좀 샌다고 날 죽여?
그것 때문에 자네가 날 죽여?

제가 아니라니까요
왜 사적인 동기만 생각하죠?

아빠? 무슨 일이에요?
이 사람이 왜 여기 있어요?

그놈들이 증언 때문에 날 죽이려고 해
마틴이 내 목숨을 구해줬어

난 무도회날 밤 빌린 턱시도를 입고
혼자 앉아 있었지

그날 밤 일이 눈앞에 생생해

난 갑자기 누군가를
죽이고 싶다는 생각이 들었어

널 너무도 사랑했기에
떠나는 게 낫다고 생각했던 거야

그놈들이 바로 뒤따라왔군
작년에 걸프만에서 이런 일을 했어

모래언덕을 올라가 바다를 바라봤지
바다는 불타고 있었어

모든 게 정말 아름다웠지
나는 앉아서 지켜봤어

그러다가 인생에 의미가
있다는 걸 깨달았어

마치 살아 있는 것들 사이의
유기관계 같았어, 강력한 힘이었어

움직이지 마세요!

데비, 사랑해

우린 잘 될 수 있을 거야

어서 가요, 어서...
잠깐 기다려!

- 난 늘 관계 지속이 두려웠어
- 뭐라구?

하지만 이젠 그걸 원해
위층으로 올라가세요

쉽진 않아, 난 언제나 감정을
잘 정리하거든, 시간이 필요해

들어가서 문을 잠그세요

난 사랑받는 환경에서 자라지 못했어

그게 이유야, 내 영혼은 공허해
그걸 채워야 했어

♪ I'll be comin' around
the mountain when I come ♪

♪ I'll be blowin' your fuckin'
head off, I'll be blowin'
your fuckin' head off ♪

♪ I'll be whackin' your fuckin'
mind out when I come ♪

괜찮아요, 마틴이에요

나도 내 일이
비윤리적이라는 건 알아

- 이 총 쓸 수 있게 해줘
- 그래

과거를 돌이켜보면
쓸만한 남자 하나를 발견할 거야

- 내가 벌받을 짓 한 건 알지만...
- 이봐, 아가씨

그 친구 말 믿지 말아요
전문가니까

잠깐 기다려

결혼식 냄새가 나는 걸
넌 내 마음을 아프게 했어, 블랭크

이젠 눈물도 안 나와

부드로가 나가신다!

- 이봐, 친구!
- 왜 그래요?

우리 동맹하지 않겠나?
위층으로 가자구

- 동맹이라! 회의도 있소?
- 물론이지

회의는 없소

국가보안국 요원이다, 블랭크!

세계의 노동자여, 단결하라!

비었군

애송이, 하나도 없나?

- 그렇소
- 이제 어쩔 거지? 총을 버리겠나?

- 아뇨
- 내가 팔지, 한통에 10만 달러 어때?

- 좋소, 지금 줄 거요?
- 그래

넌 이제 죽었다!

한번 생각해봐
지금 당장 대답은 안해도 돼

데비, 나랑 결혼해줄래?

난 허락하겠네

미시건주, 그로스 포인트
WGPM-FM 방송입니다

86년 졸업생 동창회가

성황리에 막을 내렸죠

사람들은 흔히
잊고 용서하라고 합니다

글쎄, 모르겠네요

차라리 용서는 잊고 그냥
받아들이는 게 낫지 않을까요?

그리고 무작정 떠나는 거예요

♪ When I'm a-walkin' I strut my stuff
Then I'm so strung out ♪

♪ I'm high as a kite I just might
stop to check you out ♪

♪ Let me go on ♪

♪ Like I blister in the sun ♪

♪ Let me go on ♪

♪ Big hands
I know you're the one ♪

♪ When I'm a-walkin' I strut my stuff
Then I'm so strung out ♪

♪ I'm high as a kite
I just might stop to check you out ♪

♪ Body and beats I stain my sheets
I don't even know why ♪

♪ My girlfriend, she's at the end
She is starting to cry ♪

♪ When I'm a-walkin' I strut my stuff
Then I'm so strung out ♪

♪ I'm high as a kite
I just might stop to check you out ♪

♪ Let me go on ♪

♪ Like I blister in the sun ♪

♪ Let me go on ♪

♪ Big hands
I know you're the one ♪

♪ Te estan buscando Matador ♪

♪ Me dicen el Matador
Naci en barracas ♪

♪ Si hablamos de matar
Mis palabras matan ♪

♪ No hace mucho tiempo
Que cayo el reo ♪

♪ Y ahora se que en cualquier
momento me la van a dar ♪

♪ Matador, Matador ♪

♪ Donde estas Matador ♪

♪ Matador, Matador ♪

♪ Que suenan
Son balas ♪

♪ Me alcanzan
Me atrapan ♪

♪ Resiste ♪

♪ Victor Jara ♪

♪ No calla ♪

♪ Matador, Matador ♪

♪ Matador te estan buscando ♪

♪ Matador te estan matando ♪

♪ Matador ♪

♪ Matador, Matador ♪

♪ Valiente Matador ♪

♪ Me dicen el Matador ♪

♪ No tengo por que tener miedo
Mis palabras son balas ♪

♪ Balas de paz,
Balas de justicia ♪

♪ Soy la voz del noticiero
Que calla sin razon ♪

♪ Por el solo hecho
de pensar distinto ♪

♪ Ay, Dios, Santa Maria
de los Buenos Aires ♪

♪ Si todo estuviera mejor ♪

♪ Matador, Matador ♪

♪ Si todo estuviera mejor ♪

♪ Matador, Matador ♪

♪ Adonde vas Matador ♪

♪ Matador ♪

♪ Matador, Matador ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪