Sync & corrections by Blue-Bird™

Sub2smi by WAF-CAP HOPE

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

'끊임없는 고통을 받는다는
아비지옥, 곧 무간지옥은'

'시간과 공간의 제약 없이
극한의 업보를 받는 곳이다'

'시간의 제약 없이'

'시간'

처음 범인 검거에
나섰을 때가 기억나

1991년

1980년
12월 12일이었어

난 선배 한 명과
순찰을 돌던 중에

폭력사건이 발생했다는
소식을 듣고

급히 달려갔지

현장에선 수십 명이
싸움을 하고 있었고

십 수 명은
이미 쓰러져 있었어

바닥은 피투성이였고...

칼을 부여잡은 채
잘린 손도 보였지

선배가 총을 뽑으라는데

신참인 난
그 말을 듣고서야 움직였어

내가 총을 막
꺼내려는 순간

선배는 이미
내 앞에 쓰러진 후였지

한 놈이 쇠파이프로
선배 배를 쑤시자

피가 쇠파이프를 타고
쏟아 내리더군

순간 아무 생각 없이

그저 6발의 총알을

놈을 향해
몽땅 쏴버린 거야

놈이 몇 년 형을
받았는지 모르지만

2년 전에
그 놈을 만났어

멀쩡하게 차려 입고
술을 마시는데

상대는 바로
예곤의 부하였어

살인, 방화에다가
완전범죄를 하지

지금은 그 선배 모습이
흐릿하지만

너무 후회돼

6발을 그 놈의 머리에
쐈어야 했는데

세상이 이래서는 안 되지

그건 올바른 길이
아니야, 침!

침사추이에 얼마나 있었지?

2년이 다 돼가지

2년 동안 자넬
왜 안 잡은 지 알아?

잘 생겼으니까!

그럴 수도 있지

아직 사람으로
보이기 때문이야

침사추이가 자네 구역이었다면
내가 편했을 텐데...

됐어!

총알 6발로 녀석을
죽이지 않았다면

자넨 좋은 사람이야

좋은 사람이
되고 싶진 않아

내 목숨은
곤 형이 준 거야

자네 때문에
보스를 배신하면 말이 돼?

아마 자네마저도
날 무시할 걸?

그렇게 나올 줄 알았어

예가에서 하는 일은
의리가 아니야

형님께서 그러셨지

뿌린 대로
거두는 법이라고

자네랑 식사를
같이 못할까봐 걱정 돼

일하자!

벌써?
왜 그렇게 서둘러?

다 먹었어
우리 애들도 먹어야지

가져 가!

됐어, 여기 둘게

치우지 말고 그냥 가!

뒷문으로 나가도 돼

경찰 친구가
있을 수도 있는 거잖아?

정문으로 갈래!
그게 편해

프랫가!

프랫가!

제 작 : 유위강

황추생 (황국장)
증지위 (한침)

유가령 (메리)

오진우 (예회장)

진관희 (청년 유건명)
여문락 (청년 진영인)

곤숙부 계세요?

곤숙, 손님 오셨어요

' 무 간 도 2 '
(Infernal Affairs II, 2003)

안녕하세요, 메리 누님!

이건 미제 골동품이야

고음은 부드럽고
저음은 강력하다지

웃기는 소리야

18만 달러나 하는데

몇 명이나 사겠어?

앉아!

살 수 있는 사람은
만 명도 안돼

침 형이 너한테
경찰 스파이가 되라는데

네가 원치 않으면
빼내줄 수 있어

넌 내 사람이나
마찬가지니까

괜찮아요

정말 괜찮아?

정말이요

그 백 좀 줘봐

여기요

기운 없어 보이길래
싫다고 할 줄 알았어

상황이 안 좋으니까
투엔먼에 숨어 있어

경찰학교가
개학할 때까지 말이야

돈을 좀 줄 테니까
아껴서 쓰고

이 노래 맘에 들어?

네!

너 줄게

다른 오디오에서는
소리가 안 좋아

나중에 돈 좀 벌면
좋은 걸로 사 줄게

왜? 싫어?

아니요

그 시계
침 형이 준 건가요?

상관 마!

오늘 밤 일은...

우리 둘만 아는 거야

남편에게 알리기 싫어

왜죠?

여자는 단순해

사랑에 빠지면
뭐든지 할 수 있지

그만 돌아가봐
오늘 좀 바빠

차는 멀쩡하잖아
다친 건 나라고!

형님이 오늘
피 볼 거라고 그러더니...

항상 날 무시하며
이렇게 묻지

벤츠 있어?

당연히 있다고 그랬지
결국 이 꼴 났지만

안 그랬음 너 같은 놈
만나지도 않았을 텐데

예전엔 이 몸도
잘 나갔었는데

진짜라고!

담배 한 대만 줘

담배 안 펴

이제 그만해요
차도 멀쩡하니까...

거봐, 괜찮다잖아

말끔하게 차려 입고

사고치고 싶진 않지
안 그래?

내 꼴은 이게 뭐야
얻어터지기나 하고...

법정에 가면
누굴 믿겠어?

앞으론 침사추이 쪽엔
얼씬도 안 하는 게 좋을걸

내가 누군지 알아?
사강이라구

한침 형님의 오른팔!

너 앞으로 각오해

알았어?!

경찰나리
구급차 좀 불러줍쇼

봐요, 피 흐르는 거

O형 피로 구해줘요
구하기 힘들거든요

닥치고

나랑 경찰서 가서
얘기하자구

경찰서에 가다니요?

차도 멀쩡하잖아요

움직이지 마

이봐요!

넌 아직

경찰학교 학생일 뿐이야

전교 1등이라도 소용없어

이 일은 비밀로 해

엽 교장
생일 축하드립니다

축하는 무슨...

경찰학교에서 벌써 10년째인데
이룬 것도 없고

저도 졸업시키셨잖아요

이제 슬슬 현장으로

오시는 건 어때요

지금도 중국인이
맡고 있긴 하지만

양놈들 옷 벗으려면
6년을 더 기다려야 돼

그러면 48살이야

경찰학교에서 좋은 학생들이나
길러내는 게 낫지

1997년 후로야
너네들 세상이지

27149, 건배하자

진영인

하루 종일 삐삐가 울리누만

연락 안 했어?

여자친구인가 봐?

- 드시죠, 건배
- 건배

꺼져

난 상관 안 해
알고 싶지 않다구!

꺼져!
당장 꺼지란 말야!

이봐, 로!

뭐 하는 거야?

아버지가 돌아가셨다

아버진 평소 당신께
무슨 일이 생기면

모든 자식들한테
알리라고 하셨어

귀찮게 해서 미안하다

흑귀, TV 그만 보고
밥이나 먹어

곤숙 사망 소식이
나오나 해서 그러지

문증, 니가 그랬어?

난 입이 가벼워서

내가 했으면 벌써 소문났지

국화하고 감지한테 물어봐!

곤숙이 죽을 때
난 마카오에 있었어

다들 알잖아?

그 집 자식들은
내가 그런 줄 알걸?

난 겁나지 않아

큰 아들은 의사고
막내는 백수잖아

딸은 시집갔고!

둘째 아들이 남아서
일 봐주고 있잖아

까불기라도 하면
가만 안 둘 거야!

회장님을 보호 못한 건
저희 책임입니다

삼숙! 됐어요

아버지가 그러셨죠

뿌린 만큼
거둔다고 말이에요

지금까지 무사했던 것만도
다행이에요

국화와 문증
그리고 흑귀, 감지 네 명이

무슨 생각을 하고 있을지
궁금하군

감사합니다, 그럼!

누나
어머니는 괜찮으세요?

괜찮아
일찍 잠이 드셨다

영정 앞에 담배 좀
사다 놓으라셨어

사 올게요

B팀은 '탁싱'가의
입구를 책임지고

C팀은 '오스틴'가에 있는

'파이낸셜'빌딩
입구를 지킨다

이 건물은
출입구가 두 개다

하나는 '탁싱'가
하나는 '오스틴'

미안!

여보세요?

그렇게 중대한 일을
왜 말하지 않았나?

일이 터지자마자
알린 거야

예곤이 죽었으니
시끄럽겠군

오늘 침사추이에서
일이 터질 거야

오늘이 14일이잖아

14일이면 예가에
세금을 내는 날이야

내가 제일 어리니까

껄끄러운 말을 먼저 하지

이번 달부터는
세금 안 낼 거야

형들 생각은 어때?

황국장!

- 침!
- 왜?

국화네 빌딩 밑에서
뭣들 하는 건가?

나중에 얘기해

뭐 하는 건데?

됐어
나중에 통화해!

많이 모였네?

나도 좀 앉자고!

침 형이 오면
기분이 좋다니까

일 얘기는
다음에 해야겠어

먹어! 먹자구!

오늘 밤은 쉽지 않겠는데?

소두목 네 명이
하는 대로 놔뒀다가

수습만 하면 돼

싸움이 나게 하면 안돼

싸움이 나면
사상자가 생길 거야

그래서, 불만인가?

여기서 한 장만 골라봐!

높은 숫자가 이기는 거야

지금 바쁘다 그래
날 왜 찾는데?

안녕하시오?
예회장!

그냥 그렇소
국화!

요즘 마카오에 가서
사업을 한다면서?

정부쪽엔 얘기해 뒀으니까

나하고 같이
해보는 게 어때?

곤숙은 죽었어

난 그런 데는 흥미 없어

좋아

마카오에 간 이유가
사업 때문만 아니라

감지 마누라하고
즐기러 간 거 알아

미안해, 마카오 사업을
포기할 수 없어

먼저 갈게

한침 쪽 애들은
뭐하고 있어?

국화가 세금을 낸 건
이미 알아

헛소리 말고

내가 모르는 것만
얘기해, 알았어?

똑바로 알고 다시 전화해

예회장이 10분도 안돼서
국화를 설득시킨 걸로 봐서

오늘 밤엔 네 두목이
아무 짓 못할걸!

예회장이 백만 달러어치
마약을 가져왔대

뭐야?

조폭들이 길을 막아?

예회장, 국화가
왜 냈는지 모르겠지만

어쨌든 협상할 생각 없어

나도 당신하고는
협상할 생각 없어

흑귀나 바꿔 줘

흑귀!

왜 내 전화에 대고
자넬 바꾸라지?

왜? 예회장

내가 할 말은
감지가 다 했다

감지가 안 내면
나도 안 내

듣자니까 감지하고
왕래가 잦다면서?

같이 헤로인을
운반하다 잡혀서

수백만 달러씩
손해를 봤다지?

다행히도
당신 창고에서 찾았어

그걸 감지한테 넘길까?

이봐, 뭐래?

침사추이의 5개파 중에서

국화와 흑귀가 냈고

침 형까지 합치면
3대 2야

내가 제일 어린데
안 낼 수 없잖아?

그럼, 난 갈게

깊이 생각 말고 마셔!

예가에 줄 세금 좀 내줘!

반장님, 예회장이
식사하러 나갔어요

예회장, 식사가 늦으셨군요?

아버진 일을 마치면
여기 와서 드셨죠

저도 일이 끝나서
똑같이 하는 겁니다

왜요?
함께 드시겠소?

이제 당신 자리가 됐군
고생 많겠어

별 말씀을...

이 밤에 힘들게 출동했는데

소득이 없으니
그게 고생이죠

예회장
오늘은 운이 아주 좋군

항상 그러길 바라지

비극이 일어나는 건
보고 싶지 않다, 가지

뭐라 그랬어?

샴페인을 터트릴 거라구!

예곤이 죽었으니까
축하를 해야 할 것 아냐?

내가 하나 따 드릴까요?

뭐야?

경찰을 치겠다고?

경찰 나리들!

오늘 예가에서
한 사람을 잃었는데

뭘 더 바라시죠?

가세! 가자!

침 형!

아버진 이곳에
노름판을 열었는데

돈 몇 푼 가지고
사업을 시작해서

지금에 이르렀어

침사추이에서는
알려진 인물이었지

항상 그러셨어
뿌린 만큼...

거둔다고 말이야

근데 그렇게 되실 줄은...

오늘을 영원히 기억하겠어

모든 게 좋아
과자 좀 들겠어?

좋아요, 집으로 가요

27149!

경찰이 되려면
뒤가 깨끗해야 한다

모친의 성을 따고
왕래를 안 한다지만

너와 예회장은
부친이 같다

이는 배경을
허위 보고한 것이니

넌 퇴교를 당하게 된다

단, 가기 전에

양말을 잘못 신었던
그 친구를 보고 가라

아직도 경찰이 되고 싶나?

가능합니까?

그럴만한 이유를
대기만 하면!

좋은 사람이 되고 싶습니다

경찰이 되고 싶다면

나를 돕는 길 외엔
다른 방법이 없다

예회장의 동생이라
절 택하신 건가요?

기회가 된다면
직접 잡을 수 있겠나?

어떻게 시작해야 되죠?

꿇어 앉아!

괜찮나?

견딜만 해?

이봐, 어때?

많이 아파?

아버지가 오늘 돌아가셨어

날 젤 예뻐하셨는데

장례식에 다녀오게

잠깐만 내보내 달라고 했더니

뭐라고 그러는지 알아?

감옥살이가 뭔지 아냐더라

감옥살이는 설령
아버지가 돌아가셨어도

가지 못하는 거래

알겠어!

꺼져

그만해

시간

1995년

정신 나갔어?

영인을 스파이로
보내겠다고?

예회장이
친형이라는 거 몰라?

그게 어때서?

자료를 줘봐!

내 상관 노릇을
하겠다는 거야?

기밀사안은 함부로
누설할 수 없어!

형제처럼 대했는데
이렇게 나올 건가?

형제로 생각한다면
더 이상 묻지마!

그만해

진정하구

말로 하라고

애를 떼버렸다고

그게 뭐 대단한 일이라고!

떼면 또 낳고 다 그런 거지

같이 산 지가 4년이야