1
00:00:02,160 --> 00:00:07,072
আমি তোমাকে আমার পাশে দেখতে চাই,
কেবল দায়িত্বের স্বার্থে নয়, আমাদের নিজেদের স্বার্থে।

3
00:00:07,073 --> 00:00:10,141
ও খুবই বিপজ্জনক একজন রাজনীতিবিদ।

4
00:00:10,142 --> 00:00:12,851
ওকে থামাতে হবে।

5
00:00:15,410 --> 00:00:20,580
আমরা আপনাকে একটা ট্যাবলেট দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
যাতে আপনার ডিভাইসের কোনো কিছু ট্রেস করা না যায়।

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,540
কেউ একজন গোপনভাবে ওনার স্যুইটে
প্রবেশের অনুমতি নিয়েছে।

8
00:00:26,450 --> 00:00:28,609
আপনার পরিচয় দিন।

9
00:00:28,610 --> 00:00:30,929
উনি বলেছেন ওনার নাম রিচার্ড লংক্রস।

10
00:00:30,930 --> 00:00:32,569
 সিকিউরিটি সার্ভিসের লোক।

11
00:00:32,570 --> 00:00:33,809
তা তো বুঝতেই পারছি।

12
00:00:33,810 --> 00:00:36,049
একসাথে মিলে ডেথ স্টার বানানোর
পরিকল্পনা করছি আমরা।

13
00:00:36,050 --> 00:00:37,849
জুলিয়া প্রধানমন্ত্রী হবার চেষ্টা করছে।

14
00:00:37,850 --> 00:00:40,649
আমাদের এক্ষুণি কিছু একটা করতে হবে।

15
00:00:40,650 --> 00:00:42,256
মনে করবে, এরকম কিছু কখনো ঘটেনি।

16
00:00:42,257 --> 00:00:45,489
আর আমি ফিরে না আসলে,
ডেথ স্টারে যাবে।

17
00:00:45,490 --> 00:00:47,255
ভেবেছিলাম ওরা আপনার জন্য ক্যাব পাঠাবে।

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,730
ওদের ফালতু ক্যাব লাগবে না আমার।

19
00:00:52,410 --> 00:00:54,689
চলুন কিছু খাই, একটু ড্রিংক করি।

20
00:00:54,690 --> 00:00:56,260
কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।

21
00:01:00,090 --> 00:01:01,222
বাডের কী অবস্থা?

22
00:01:01,223 --> 00:01:03,969
ও অডিটোরিয়াম ছেড়ে চলে গিয়েছিল,
ও ফিরে আসার পরপরেই

23
00:01:03,970 --> 00:01:06,049
মাহমুদ স্টেজের কাছে যায়।

24
00:01:06,050 --> 00:01:08,209
রব এইমাত্র ফোন করেছিল,
জুলিয়াকে জানাতে হবে।

25
00:01:08,210 --> 00:01:09,357
ব্রিফকেসে কী আছে?

27
00:01:13,250 --> 00:01:16,780
ব্রিফকেস থেকেই বোমাটা ফেটেছে কি না,
তা এই অ্যাঙ্গেল থেকে বোঝা যাচ্ছে না।

29
00:01:17,900 --> 00:01:20,300
এখানে কী হচ্ছিল তাহলে, মিস্টার ম্যাকডোনাল্ড?

30
00:01:21,010 --> 00:01:24,049
তাহির কী করছিল,
সে ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।

31
00:01:24,050 --> 00:01:27,009
একটা সাধারণ গল্প বানিয়ে নাও।

32
00:01:27,010 --> 00:01:29,450
যে জিজ্ঞেস করবে, তাকেই এ গল্প বলবে।

33
00:01:32,050 --> 00:01:35,529
আমাদের ইমার্জেন্সি সার্ভিসের
সর্বোচ্চ চেষ্টা সত্ত্বেও

34
00:01:35,530 --> 00:01:39,126
স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্ট্যাগো
কিছুক্ষণ আগে মৃত্যুর কাছে নতি স্বীকার করেছেন।

36
00:01:41,730 --> 00:01:43,903
ডেভ, নিজেকে নিজে গুলি করেছ তুমি!

37
00:01:43,904 --> 00:01:45,649
বুলেট ব্ল্যাঙ্ক ছিল।

38
00:01:45,650 --> 00:01:51,687
আক্রমণের সময়ের কিংবা পরের কোনো ঘটনা কি
আমাদেরকে জানানো বাকি আছে আপনার?

40
00:01:51,688 --> 00:01:55,620
নাদিয়া, এ বোমাগুলো যে লোক বানিয়েছে,
তাকে ধরার জন্য মরিয়া হয়ে আছি আমরা।

42
00:01:56,770 --> 00:01:59,169
হোম সেক্রেটারির সাথে দুইবার হামলা হয়েছে,
দুইবারেই বাড ছিল বডিগার্ড হিসেবে।

43
00:01:59,170 --> 00:02:02,849
মাহমুদের ব্রিফকেস...
কিছু একটা লুকাচ্ছে ও...

44
00:02:02,850 --> 00:02:05,130
 আমি ওকে বিশ্বাস করি না।

45
00:02:11,250 --> 00:02:14,770
- স্যার, ফোর্ট হ্যালস্টিড থেকে খবর পেয়েছি।
- ধন্যবাদ।

46
00:02:18,740 --> 00:02:20,090
সেরেছে।

47
00:02:21,290 --> 00:02:23,130
বোমাটা ব্রিফকেসে ছিল না।

48
00:02:25,210 --> 00:02:28,009
বিস্ফোরণের তোড় আর ক্ষয়ক্ষতি দেখে মনে হচ্ছে,

49
00:02:28,010 --> 00:02:30,009
বোমাটা স্টেজের নিচে পাতা ছিল।

50
00:02:30,010 --> 00:02:32,849
স্টেজের নিচে? আসলেই..

51
00:02:32,850 --> 00:02:34,689
জানি না ওরা কীভাবে ওখানে ঢুকেছে।

52
00:02:34,690 --> 00:02:36,972
আমরা এখনো সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করছি
আর কলেজের কর্মচারীদের জিজ্ঞেস করছি।

53
00:02:36,973 --> 00:02:38,594
ডগ স্কোয়াডের কুকুরগুলোর...?

54
00:02:38,595 --> 00:02:40,640
বিস্ফোরণের আঘাতের পরেও
টিকে থাকা জিনিস থেকে জানা গেছে,

55
00:02:40,641 --> 00:02:42,717
বোমাটা একটা বাষ্পরোধী কন্টেইনারে ছিল।

56
00:02:42,718 --> 00:02:45,437
ডিটোনেটর চাপার পরে এটা একটা ভালভ খুলে দেয়,

57
00:02:45,438 --> 00:02:48,056
ফলে অক্সিজেনের চাপে TATP বিস্ফোরকটি ফেটে যায়।

58
00:02:48,503 --> 00:02:50,248
ওটায় কি টাইমার দেয়া ছিল?

59
00:02:50,249 --> 00:02:52,958
সার্কিটের কিছু অংশ পাওয়া গেছে।

60
00:02:53,760 --> 00:02:56,719
ওদের বিশ্বাস, এতে প্রেসার সেন্সর লাগানো ছিল...

61
00:02:56,720 --> 00:02:59,599
...যাতে স্টেজে কেউ উঠলেই
তার চাপে বোমাটা ফেটে যায়।

62
00:02:59,600 --> 00:03:01,599
সেজন্যই মাহমুদকে
ব্যাকস্টেজে নেয়া হয়েছিল।

63
00:03:01,600 --> 00:03:04,239
স্বরাষ্ট্র সচিব কোনোভাবে
প্রেসার সেন্সরটাকে এড়িয়ে স্টেজে উঠেছিলেন।

64
00:03:04,240 --> 00:03:06,399
তাই মাহমুদকে পাঠানো হয়েছিল,
যাতে ওর চাপে বোমাটা ফাটে।

65
00:03:06,400 --> 00:03:10,156
স্বরাষ্ট্র সচিব স্টেজে ওঠার আগে
অন্য কারো শরীরের ভরেও

67
00:03:10,157 --> 00:03:12,419
বোমাটা ফাটার সম্ভাবনা ছিল।

68
00:03:12,420 --> 00:03:14,782
সেজন্য আমরা তদন্ত করে দেখছি যে,

69
00:03:14,783 --> 00:03:17,690
প্রেসার সেন্সরটা কি টাইমারের সাথে লাগানো ছিল ...

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,490
...নাকি দূর থেকে কেউ ফাটিয়েছে।

71
00:03:20,894 --> 00:03:22,885
তাহির বাদে অন্য কেউ?

72
00:03:23,580 --> 00:03:25,085
আমরা সেটাই দেখছি, ম্যাম।

73
00:03:26,325 --> 00:03:28,300
আমার সন্দেহ আছে।

73
00:03:29,300 --> 00:03:34,300
অনুবাদ - কুদরতে জাহান

74
00:03:35,300 --> 00:03:40,702
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

74
00:03:46,780 --> 00:03:48,605
ঠিক আছ, স্কিপার?

75
00:03:48,940 --> 00:03:51,364
আমি স্বরাষ্ট্র সচিবের সকল প্রটেকশন অফিসারের
ব্যাপারে তথ্য চাই।

76
00:03:51,365 --> 00:03:53,845
সন্দেহজনক কিংবা অস্বাভাবিক যেকোনোকিছু।

77
00:03:55,980 --> 00:03:57,725
টম, কিছু হয়েছে?

78
00:03:58,580 --> 00:04:03,020
আমরা কিমকে হারিয়েছি! অথচ তুমি
এব্যাপারে একটা কথাও বলছ না।

79
00:04:05,644 --> 00:04:07,244
দুঃখিত বন্ধু, ঠিকই বলেছ।

80
00:04:08,864 --> 00:04:10,624
আমার মাথা চলছে না ঠিকমতো।

81
00:04:12,644 --> 00:04:14,764
চলো একটু ড্রিংক করতে করতে কথা বলি?

82
00:04:17,971 --> 00:04:19,131
ঠিক আছে।

84
00:04:46,485 --> 00:04:48,124
ডেভিড বাড বলছি।

85
00:04:48,125 --> 00:04:49,420
ডেভিড...?

86
00:04:50,205 --> 00:04:52,525
 আমি লুইস রেবার্ন।

87
00:04:53,300 --> 00:04:56,645
দেখুন, বেশি কিছু বলতে পারব না।

88
00:04:58,245 --> 00:05:00,500
এটা আমি বলেছি সেটা যেন কেউ না জানে।

89
00:05:04,057 --> 00:05:05,937
বোমাটা ব্রিফকেসে ছিল না।

90
00:05:07,165 --> 00:05:08,780
 আপনার কোনো দোষ নেই এ ঘটনায়।

91
00:05:13,085 --> 00:05:14,565
ডেভিড?

92
00:05:14,797 --> 00:05:16,397
ধন্যবাদ।

93
00:05:21,405 --> 00:05:22,765
দাঁড় করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।

94
00:05:24,045 --> 00:05:25,614
চলো রেড লায়নে যাই।

95
00:05:25,615 --> 00:05:26,900
আমি খাওয়াবো।

96
00:05:53,445 --> 00:05:56,045
সার্জ, ব্যাপারটা আপনার দেখা দরকার।

97
00:06:01,925 --> 00:06:03,340
আগে যাও।

98
00:06:12,725 --> 00:06:14,805
এক ঘন্টার ফুটেজ নেই এখানে।

99
00:06:18,165 --> 00:06:19,980
- কী? এই ই সব?
- হ্যাঁ।

100
00:06:22,325 --> 00:06:26,060
- সব ড্রাইভে নিয়ে বসকে দাও।
-  আচ্ছা।

102
00:06:33,725 --> 00:06:36,581
লংক্রস আর হারানো ফুটেজের ব্যাপারে
আপনার কথা...

103
00:06:36,582 --> 00:06:38,564
আমি বিশ্বাস করেছি।

104
00:06:38,565 --> 00:06:41,164
সোনালী চুল, পেছনের দিকে টেনে আঁচড়ানো।

105
00:06:41,165 --> 00:06:42,324
এরকম?

106
00:06:42,325 --> 00:06:43,365
হ্যাঁ

107
00:06:45,485 --> 00:06:48,084
চোখের রঙ আরো গাঢ় ছিল।

108
00:06:48,085 --> 00:06:50,004
- এটা?
- হ্যাঁ, ঠিক এরকম।

109
00:06:50,005 --> 00:06:51,084
নাকটা কেমন ছিল?

110
00:06:51,085 --> 00:06:52,804
নিচের দিকে চোখা ছিল।

111
00:06:52,805 --> 00:06:55,444
- চোয়াল?
-  আরেকটু চৌকো ধরনের।

112
00:06:55,445 --> 00:06:56,844
চুল?

113
00:06:56,845 --> 00:06:58,484
আরো ছোট।

114
00:06:58,485 --> 00:07:00,844
চোখ আরেকটু সরু।

115
00:07:00,845 --> 00:07:02,564
- কপাল আরো চওড়া...
- বয়স?

116
00:07:02,565 --> 00:07:04,884
এর চেয়ে আরেকটু বয়স্ক...

117
00:07:04,885 --> 00:07:06,364
 এটা কেমন লাগছে?

118
00:07:06,365 --> 00:07:08,365
হ্যাঁ, ওর মতোই লাগছে।

119
00:07:29,125 --> 00:07:31,800
- সার্জ?
- কী পেলে?

120
00:07:40,245 --> 00:07:41,285
দারুণ।

121
00:07:48,744 --> 00:07:50,304
চিয়ার্স, বন্ধু।

122
00:07:59,365 --> 00:08:01,404
অবশেষে বন্দুকধারীর পরিচয় পেয়েছি।

123
00:08:01,405 --> 00:08:03,644
সার্জেন্ট অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিড,

124
00:08:03,645 --> 00:08:05,925
হেলম্যান্ড প্রদেশে দুইবার ট্যুরে গেছে

125
00:08:06,260 --> 00:08:09,405
ওর কাজ ছিল বিস্ফোরক শনাক্ত করা।

127
00:08:11,325 --> 00:08:15,845
হয় এ-ই বোমা বানিয়েছে,
নয়তো এ লংক্রসের সহযোগী।

129
00:08:19,725 --> 00:08:21,060
সরি...

130
00:08:22,511 --> 00:08:23,991
স্মৃতি ফিরিয়ে আনছে, না?

131
00:08:25,485 --> 00:08:27,460
 এটা... দারুণ কাজ।

132
00:08:33,325 --> 00:08:35,070
শোনো ডেভিড...

133
00:08:36,993 --> 00:08:38,544
অনেক কিছু ঘটছে,

134
00:08:38,545 --> 00:08:41,009
সেজন্য হয়তো আপনার মানসিক অবস্থার দিকে
আমরা নজর দিতে পারছি না,

135
00:08:41,034 --> 00:08:44,294
শুটার ঠিক আপনার সামনেই
নিজের মাথায় গুলি চালিয়েছে।

137
00:08:46,573 --> 00:08:48,813
 আপনি আপনার টিমকে হারিয়েছেন,
 প্রিন্সিপালকে হারিয়েছেন।

138
00:08:53,123 --> 00:08:59,285
তদন্তকাজ থেকে সরে গিয়ে
কিছুদিন কাউন্সেলিং নিলে ভালো হয় আপনার জন্য।

140
00:08:59,286 --> 00:09:01,340
 না, কোনোভাবেই না।

141
00:09:02,369 --> 00:09:04,501
জুলিয়ার হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে হবে সবার আগে।

142
00:09:04,502 --> 00:09:06,740
একমাত্র এভাবেই আমি সুস্থ হতে পারব।

143
00:09:07,760 --> 00:09:09,400
ব্যাপারটা আরো গভীর প্রভসব ফেলেছে

144
00:09:11,067 --> 00:09:12,860
আপনি এইমাত্র ওকে জুলিয়া বলে ডাকলেন।

146
00:09:16,574 --> 00:09:18,220
 আমরা যাবো এখন।

147
00:09:28,953 --> 00:09:32,992
যে কারপার্কের কথা বলেছিলে,
তার সম্ভাব্য কিছু লোকেশন পেয়েছি

148
00:09:32,993 --> 00:09:35,947
কিন্তু আমরা ওইখানকার সিসিটিভি ক্যামেরায়

149
00:09:35,948 --> 00:09:38,942
তোমার স্বামীর গাড়ি বা
কোনো ধরনের মিটিং

150
00:09:38,943 --> 00:09:40,792
দেখতে পাইনি।

151
00:09:40,793 --> 00:09:46,592
 আমরা ঐসব জায়গার কিছু
 সন্দেহজনক লোকের ছবি এনেছি।

153
00:09:46,593 --> 00:09:49,193
সময় নিয়ে দেখো।

154
00:09:50,420 --> 00:09:52,833
একে চিনতে পারো?

155
00:09:55,153 --> 00:09:57,260
ও মাথা নাড়ছে

156
00:09:57,953 --> 00:09:59,833
ওকে?

157
00:10:03,753 --> 00:10:05,633
ও মাথা নাড়াচ্ছে

158
00:10:13,606 --> 00:10:15,606


159
00:10:18,753 --> 00:10:21,112


160
00:10:21,113 --> 00:10:22,340
তুমি কি..

161
00:10:22,913 --> 00:10:25,313
...একে চিনতে পারো?

162
00:10:33,180 --> 00:10:34,793
সময় নিয়ে বলো

163
00:10:49,233 --> 00:10:50,420
সরি

164
00:10:50,953 --> 00:10:52,192
সমস্যা নেই

165
00:10:52,193 --> 00:10:54,393
নাদিয়া, ধন্যবাদ

166
00:10:56,153 --> 00:10:58,513
ভালো দেখিয়েছ নাদিয়া, দারুণ।

167
00:11:09,073 --> 00:11:10,592
এই লোকটা?

168
00:11:10,593 --> 00:11:13,112
- আপনি একাজ করতে পারবেন না
- আমি একাজই করব

169
00:11:13,113 --> 00:11:14,717
এসব ডিসক্লোজারে ছিল না

170
00:11:14,718 --> 00:11:16,940
নাদিয়া, ইফিটে দেখো

171
00:11:25,273 --> 00:11:27,152
নাদিয়া প্লিজ, এর ওপর জীবন নির্ভর করছে

172
00:11:27,153 --> 00:11:28,460
তুমি কি একে চেনো?

173
00:11:37,273 --> 00:11:39,592
তোমার স্বামীর সাথে কি
এর দেখা হয়েছিল?

174
00:11:39,593 --> 00:11:42,952
 নাদিয়া আগেই লোকটাকে শনাক্ত করেছে।

175
00:11:42,953 --> 00:11:44,370
তুমি কি সত্যটা বলতে ভয় পেয়েছিলে?

176
00:11:44,371 --> 00:11:46,260
লোকটা কি আসলে শ্বেতাঙ্গ ছিল?

177
00:11:49,273 --> 00:11:51,153
তোমার স্বামীর সাথে কি আসলে
এর দেখা হয়েছিল?

178
00:12:09,553 --> 00:12:11,192
তোমার স্বামীর সাথে কি এর দেখ হয়েছিল?

179
00:12:11,193 --> 00:12:14,752
নাদিয়া ইতিমধ্যেই লোকটাকে IC4/6
হিসেবে শনাক্ত করেছে

180
00:12:14,753 --> 00:12:16,186
তুমি কি কথাটা আগে বলতে ভয় পেয়েছিলে?

181
00:12:16,187 --> 00:12:18,153
লোকটা কি আসলে শ্বেতাঙ্গ ছিল?

182
00:12:18,580 --> 00:12:20,233
আসলে কি তোমার স্বামী
এর সাথে দেখা করেছিল?

183
00:12:26,313 --> 00:12:27,792
এটা অকাট্য প্রমাণ না

184
00:12:27,793 --> 00:12:30,192
ফটো দিয়ে কীভাবে শনাক্ত করে, জানোই তো

185
00:12:30,193 --> 00:12:31,980
ই ফিট জোরদার প্রমাণ না

186
00:12:31,981 --> 00:12:33,333
ও ভুলও করতে পারে

187
00:12:33,334 --> 00:12:35,810
বস, এখন অবশ্য সেটা মূল কথা না, ঠিক না?

188
00:12:35,811 --> 00:12:39,112
লুইস, আপনার ডিসিআই হিসেবে
বলতে হচ্ছে, এটাই আসল কথা।

189
00:12:39,113 --> 00:12:40,552
তোমরা এভাবে বসে থাকবে?

190
00:12:40,553 --> 00:12:42,695
- ডেভিড, এগুলো আমাদের হাতে ছেড়ে দাও
- কেউই লংক্রসের ব্যাপারে তদন্ত করছে না।

191
00:12:42,696 --> 00:12:43,624
আমাকে নিজেকেই একাজ করতে হবে।

192
00:12:43,649 --> 00:12:45,209
সবগুলো সম্ভাবনাই বিবেচনা করে দেখতে হবে।

193
00:12:45,210 --> 00:12:47,349
তারমধ্যে একটা সম্ভাবনা,
একজন কেবিনেট মিনিস্টারের হত্যার সাথে

194
00:12:47,350 --> 00:12:49,612
- সিকিউরিটি সার্ভিস জড়িত।
- আমরা সেটা এখনো জানি না।

195
00:12:49,613 --> 00:12:51,766
সেটাই জানতে হবে!
লংক্রসই প্রধান সন্দেহভাজন।

196
00:12:51,766 --> 00:12:53,982
এখন থেকে নিয়মানুযায়ী আগাবো আমরা

197
00:12:54,007 --> 00:12:56,055
এখন কি "নিয়মানুযায়ী" চলার সময়?

198
00:12:56,056 --> 00:12:59,260
সেটা আমি আর কমান্ডার
স্যাম্পসন দেখব

199
00:13:05,132 --> 00:13:06,732
ও সাহায্য করতে চুছে, বস

200
00:13:10,099 --> 00:13:11,139
ডেভিড!

201
00:13:12,800 --> 00:13:14,719
শর্মা আসলে অনেক চাপে আছে

202
00:13:14,720 --> 00:13:16,759
আপনার কাজে ও সন্তুষ্ট,
আমরা সবাই ই সন্তুষ্ট।

203
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
ও আচ্ছা

204
00:13:18,393 --> 00:13:19,433
ডেভিড

205
00:13:21,826 --> 00:13:23,506
ডেভিড দাঁড়ান

206
00:13:26,460 --> 00:13:28,920
আমি আপনার মাথার আঘাতটা
নিয়ে কথা বলতে চাই

207
00:13:29,540 --> 00:13:31,000
গ্যাসের চুলার কারণে হয়েছে,
আগেই বলেছি

208
00:13:31,740 --> 00:13:33,599
আপনি এটা ফোর্স ডক্টরের কাছে
দেখালে ভালো হয়

209
00:13:33,600 --> 00:13:35,014
আমার পিছে লাগা বন্ধ করুন, লুইস।

210
00:13:35,015 --> 00:13:36,719
আমি কী করব ডেভিড?

211
00:13:36,720 --> 00:13:38,559
সবকিছু ঠিক আছে, এমন ভান করে
আপনাকে ছেড়ে দেবো

212
00:13:38,560 --> 00:13:41,759
বুঝছেন না? মাথা ঠিক নেই এ অভিযোগে
ওরা আমাদের তদন্ত বাতিল করে দিতে পারে

213
00:13:41,760 --> 00:13:43,599
ওরা আমাকে বদ্ধ উন্মাদ প্রমাণ করবে।

214
00:13:43,600 --> 00:13:46,079
এ বিল্ডিং এর কেউই এরকম ভাষা
ব্যবহার করে না

215
00:13:46,080 --> 00:13:50,525
তুমি অসুস্থ ডেভিড, তুমি ট্রমাটাইজড।

216
00:13:50,526 --> 00:13:51,840
শুনতে ভালো লাগছে একটু?

217
00:13:52,460 --> 00:13:55,524
আমরা এইমাত্র জানলাম যে লংক্রস হলো বোমার সাপ্লাইয়ার,
আর আপনি আমাকে নিয়ে মেতে আছেন?

219
00:13:55,525 --> 00:13:56,999
সিকিউরিটি সার্ভিস

220
00:13:57,000 --> 00:13:58,836
ওদের স্বার্থ জানলেই
ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে যাবে

221
00:13:58,837 --> 00:14:02,280
- ডেভিড, আপনার সাহায্য দরকার
- জুলিয়ার খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে আমাকে

222
00:14:04,760 --> 00:14:07,799
আজ সকালে জুলিয় মন্ট্যাগোর
শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়েছে।

223
00:14:07,800 --> 00:14:11,879
সেখানে কেবল তার পরিবার পরিজন উপস্থিত ছিলেন।

224
00:14:11,880 --> 00:14:14,599
হাউজ অফ কমনসে তার পদে অভিষিক্ত হয়েছেন..

225
00:14:14,600 --> 00:14:20,761
তাঁর পার্টি, তাঁর দেশ আর এ সংসদের জন্য
এক মূল্যবান সম্পদ ছিলেন তিনি।

227
00:14:20,762 --> 00:14:24,111
যাঁরা জুলিয়াকে চিনতেন,
তাঁর সাথে কাজ করেছেন,

228
00:14:24,112 --> 00:14:27,376
তাঁরা জানেন, তাঁকে হারাবার ক্ষতি অপূরণীয়।

229
00:14:27,377 --> 00:14:30,279
জুলিয়া আর আমি একত্রে
এ বাড়িতে বেড়ে উঠেছি

230
00:14:30,280 --> 00:14:34,319
শেষে গিয়ে কাজের চাপে
আমাদের বিয়েটি ভেঙে পড়ে

231
00:14:34,320 --> 00:14:39,440
এখনো পর্যন্ত আমি আমাদের একসাথে কাটানো
সুখী সময়গুলোর স্মৃতিচারণ করি

233
00:15:22,520 --> 00:15:24,720
ধন্যবাদ, স্বরাষ্ট্র সচিব

234
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
কী কী পেয়েছেন?

235
00:15:29,132 --> 00:15:30,732
যথেষ্ট

236
00:15:31,240 --> 00:15:35,159
ফাইল দেখার জন্য
ডিক্রিপশন ইনস্ট্রাকশন

237
00:15:35,160 --> 00:15:40,559
আমার আপনাকে একটা ট্যাবলেট দিলাম,
যাতে আপনার ডিভাইসে কিছু ট্রেস করা না যায়।

239
00:15:40,560 --> 00:15:42,600
কাজ শেষ হলে ট্যাবলেটটা ফিরিয়ে দেবো

240
00:15:43,220 --> 00:15:46,675
এরমধ্যে যেসব রিড অনলি ফাইল আছে,

241
00:15:46,676 --> 00:15:50,606
সেগুলো স্বল্প সময়ের জন্য পড়া যাবে,
কিছুদিন পরে আবার লক হয়ে যাবে।

242
00:15:51,066 --> 00:15:52,999
এমন হলে আবার যোগাযোগ করবেন

243
00:15:53,000 --> 00:15:55,719
আমি যেকোনো ব্যবস্থা করে দিতে পারব।

244
00:15:55,720 --> 00:15:59,279
দেখুন কী করি, এক কি সব?

245
00:15:59,280 --> 00:16:02,820
এখনকার মতো এপর্যন্তই

246
00:16:04,040 --> 00:16:05,020
ধন্যবাদ

247
00:16:16,040 --> 00:16:19,380


248
00:18:47,520 --> 00:18:51,060
চিয়ার্স, পরে আবার কথা হবে, ধন্যবাদ।

249
00:19:09,920 --> 00:19:12,980
কমান্ডার স্যাম্পসনের অফিসে দিন, প্লিজ।

250
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
চিফ সুপারইনটেন্ডেন্ট ক্র‍্যাডক

251
00:19:25,800 --> 00:19:28,060
ডেভিড বাড এইমাত্র অফিসে ঢুকলেন।

252
00:19:38,793 --> 00:19:40,393
আচ্ছা

253
00:19:44,360 --> 00:19:47,134
ন্যাশনাল ভেহিকল সার্ভিস

254
00:19:47,135 --> 00:19:51,508
নাম আর টেলিফোন জানিয়ে প্রশ্ন করুন।

256
00:19:53,360 --> 00:19:55,458
- ডেভিড।
- ম্যাম।

257
00:19:55,459 --> 00:19:56,740
না না ঠিক আছে

258
00:19:58,040 --> 00:20:00,719
আমি SO15 থেকে ফোন পেয়েছি

259
00:20:00,720 --> 00:20:02,679
তুমি নাকি খুব জ্বালাচ্ছ ওদের

260
00:20:02,680 --> 00:20:04,456
ম্যাম, আমার বিশ্বাস..

261
00:20:04,457 --> 00:20:05,460
শোনো

262
00:20:06,740 --> 00:20:08,420
আমরা স্বরাষ্ট্র সচিবকে হারিয়েছি

263
00:20:09,120 --> 00:20:11,400
যে বেজন্মারা একাজ করেছে,
তাদেরকে ধরবই আমরা

264
00:20:12,720 --> 00:20:14,280
অনেক ধন্যবাদ ম্যাম।

265
00:20:14,699 --> 00:20:16,259
শহরে যেতে পারবে?

266
00:20:16,615 --> 00:20:17,901
নিশ্চয়ই

267
00:20:17,902 --> 00:20:19,434
ডি ব্লক ডোরে গাড়ি পাঠিয়েছি

268
00:20:19,828 --> 00:20:20,994
দেখা হবে

269
00:20:21,019 --> 00:20:22,059
ম্যাম

270
00:20:33,300 --> 00:20:34,680
টম

271
00:20:41,392 --> 00:20:42,860
ভেতরে আসুন

272
00:20:43,440 --> 00:20:45,200
- লরেন
- ম্যাম

273
00:20:45,225 --> 00:20:46,919
- ডেভিড
- ম্যাম

274
00:20:46,920 --> 00:20:52,120
আমার টিম নাদিয়ার ছবি শনাক্ত
করার কথা জানিয়েছে।

276
00:20:52,584 --> 00:20:54,664
রিচার্ড লংক্রস...

277
00:20:54,689 --> 00:20:57,368
- তোমার বিশ্বাস ও...
- সিকিউরিটি সার্ভিসের হয়ে কাজ করে।

278
00:20:57,369 --> 00:20:58,700
জি ম্যাম।

279
00:20:58,725 --> 00:21:00,030
এর কোনো প্রমাণ নেই

280
00:21:00,059 --> 00:21:01,339
না

281
00:21:01,809 --> 00:21:04,048
গতরাতে ওকে এক ইন্টারনেট
ক্যাফেতে দেখেছি

282
00:21:04,049 --> 00:21:08,408
রেজিস্ট্রি না করা একটা
গাড়ি ব্যবহার করছিল

283
00:21:08,409 --> 00:21:12,888
এমন একটা ভুয়া ফোন নম্বর দিয়ে রেখেছে,
যাতে দেখতে গেলেই সব ফাঁস হবার সম্ভাবনা।

285
00:21:12,889 --> 00:21:15,648
আপনি যেহেতু জানেনই, এখন
খোলাখুলি আলোচনা করা যায়

286
00:21:15,649 --> 00:21:18,248
ওখানে লংক্রসের যাবার একটাই উপায়,

287
00:21:18,249 --> 00:21:20,080
অনলাইন অ্যাক্টিভিটিতে কিওয়ার্ড ট্র‍্যাক করা

288
00:21:20,081 --> 00:21:21,541
কোন কিওয়ার্ড?

289
00:21:21,542 --> 00:21:25,340
সিকিউরিটি সার্ভিস আসলে স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে
কিছু গোপন ফাইল নিয়ে গিয়েছিল, তার কি ওয়ার্ড।

291
00:21:26,342 --> 00:21:28,221
কী বলতে চাইছ?

292
00:21:28,222 --> 00:21:32,661
খুন হবার কিছুদিন আগে স্বরাষ্ট্র সচিবের
হোটেল রুমে লংক্রস এসেছিল।

294
00:21:32,662 --> 00:21:34,760
লংক্রস ওনাকে গোপন
কিছু ফাইল দিয়েছিলেন

295
00:21:34,761 --> 00:21:37,101
সেটা উনি পরে প্রধানমন্ত্রীর কাছে নিয়ে গেছিলেন।

296
00:21:37,102 --> 00:21:38,902
আর তুমি সেটা চেপে রেখেছ?

297
00:21:40,582 --> 00:21:42,298
ডেভিড একটা সূত্র পেয়েছে ম্যাম,

298
00:21:42,299 --> 00:21:44,820
খোঁজ নিতে তো সমস্যা নেই।

299
00:21:47,462 --> 00:21:49,701
ঐ ফাইলের কপি করেছিলে?

300
00:21:49,702 --> 00:21:51,101
তা সম্ভব ছিল না ম্যাম।

301
00:21:51,102 --> 00:21:53,693
ফোন দিয়ে ছবি তোলার চেষ্টা করেছিলাম,

302
00:21:53,694 --> 00:21:59,621
কিন্তু ঐ ডিভাইসে ইনফ্রারেড সেন্সর ছিল,
অন্য ডিভাইসের উপস্থিতি টের পাওয়ামাত্র বন্ধ হয়ে গেছে।

305
00:21:59,622 --> 00:22:01,941
স্ক্যান্ডালের ব্যাপারে বিস্তারিত কিছু জেনেছ?

306
00:22:01,942 --> 00:22:04,861
সবকিছুই ধামাচাপা দেয়া।

307
00:22:04,862 --> 00:22:07,221
যৌন কেলেঙ্কারি, মাদকাসক্তি,

308
00:22:07,222 --> 00:22:08,860
অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে দুর্নীতি।

309
00:22:09,382 --> 00:22:12,462
প্রধানমন্ত্রী নাকি এসবের সাথে জড়িত।

310
00:22:15,302 --> 00:22:17,261
শুধু এটুকুই বুঝতে পেরেছি।

311
00:22:17,262 --> 00:22:18,941
গোপন ফাইল আরো থাকতে পারে।

312
00:22:18,942 --> 00:22:23,501
স্বরাষ্ট্র সচিব মারা যাবার পরে এসব তথ্য ফাঁস হবে,
এই ভয়ে সিকিউরিটি সার্ভিস নিশ্চয়ই তটস্থ এখন।

314
00:22:23,502 --> 00:22:30,101
লংক্রস কি ওয়ার্ড কে কে তাদেরকে
সন্দেহ করছে সেটা বের করতে চাইছে।

316
00:22:30,102 --> 00:22:32,301
এখন ফাইলগুলো কোথায়, আন্দাজ করতে পারো?

317
00:22:32,302 --> 00:22:34,621
স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে ছিল।

318
00:22:34,622 --> 00:22:36,781
ভেবেছিলাম বিস্ফোরণে নষ্ট হয়ে গেছে।

319
00:22:36,782 --> 00:22:39,381
তোমার ধারণা, সিকিউরিটি সার্ভিসের লোকেরা
বোমাটা পেতে রেখেছিল?

320
00:22:39,382 --> 00:22:42,221
 ওরা কেন জুলিয়াকে মারতে যাবে।

321
00:22:42,222 --> 00:22:45,501
ওরা তো পার্টনার ছিল,
উনি ওদেরকে এসবের বিনিময়ে

322
00:22:45,502 --> 00:22:47,701
আরো বেশি ক্ষমতা দিতেন।

323
00:22:47,702 --> 00:22:50,421
হয়তো সম্পর্ক তিক্ত হয়ে গিয়েছিল,
কিংবা উনি ওদেরকে বেশি চাপ দিচ্ছিলেন।

324
00:22:50,422 --> 00:22:52,182
কে জানে।

325
00:22:52,540 --> 00:22:54,580
এতে লাভ কার?

326
00:22:56,102 --> 00:22:58,181
প্রথমত, প্রধানমন্ত্রীর।

327
00:22:58,182 --> 00:23:01,822
তার সমর্থক রজার পেনহ্যালিগন, মাইক ট্র্যাভিসের।

328
00:23:02,862 --> 00:23:04,461
মাইক ট্র্যাভিস?

329
00:23:04,462 --> 00:23:08,661
স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে সিকিউরিটি সার্ভিসের মিটিং এর
ব্যাপারে সবসময়েই জেলাস ছিল সে।

331
00:23:08,662 --> 00:23:12,661
প্রধানমন্ত্রী আর পেনহ্যালিগনের প্রতি অনুগতও সে।

333
00:23:12,662 --> 00:23:14,301
ব্যাপারটা মজার।

334
00:23:14,302 --> 00:23:16,941
আমরা জানি তাহির মাহমুদের ব্রিফকেসে বোমা ছিল না।

335
00:23:16,942 --> 00:23:20,500
কিন্তু স্টেজের নিচের বোমাটা তার ওজনেই ফেটেছিল।

336
00:23:21,222 --> 00:23:24,461
রব ম্যাকডোনাল্ডই হয়তো তাকে স্টেজে উঠতে বলেছিল।

337
00:23:24,462 --> 00:23:27,301
স্বরাষ্ট্র অফিসে রবের নতুন বস কে?

338
00:23:27,302 --> 00:23:30,262
- মাইক ট্র্যাভিস?
- হ্যাঁ।

339
00:23:30,710 --> 00:23:31,870
ধন্যবাদ ডেভিড।

340
00:23:31,895 --> 00:23:33,181
এখন কী হবে ম্যাম?

341
00:23:33,182 --> 00:23:34,421
 আমরা দেখি কী হয়।

342
00:23:34,422 --> 00:23:35,701
মানুষ এটুকু বলেই ছেড়ে দেয়।

343
00:23:35,702 --> 00:23:38,460
এদিকে স্বরাষ্ট্র সচিবের খুনিরা
বুক ফুলিয়ে ঘুরছে।

344
00:23:57,013 --> 00:23:58,331
সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত সার্জেন্ট।

345
00:23:58,332 --> 00:23:59,621
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

346
00:23:59,622 --> 00:24:02,182
 একটা কথা।

347
00:24:04,382 --> 00:24:06,741
স্বরাষ্ট্র সচিবের সার্জারির দিনে তার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন-

348
00:24:06,742 --> 00:24:10,081
রজার পেনহ্যালিগন, মাইক ট্র্যাভিস, রব ম্যাকডোনাল্ড।

349
00:24:10,082 --> 00:24:11,141
ঠিক

350
00:24:11,142 --> 00:24:12,671
তাদের সে রাতে ভাবগতিক কেমন ছিল?

351
00:24:12,672 --> 00:24:14,431
ম্যানেজমেন্ট স্যুইটে ছিলেন তারা।

352
00:24:14,432 --> 00:24:17,581
পেনহ্যালিগন স্ত্রীর খবরের জন্য
অপেক্ষা করছিলেন।

353
00:24:17,582 --> 00:24:18,323
প্রাক্তন স্ত্রী।

354
00:24:18,324 --> 00:24:21,916
একা ছিলেন?
নাকি ওনার কাছে কেউ এসেছিল?

355
00:24:21,941 --> 00:24:22,981
এই লোক...

356
00:24:23,655 --> 00:24:24,695
...কি এসেছিল?

357
00:24:25,968 --> 00:24:27,808
কিংবা এইলোক?

358
00:24:30,142 --> 00:24:31,341
সরি।

359
00:24:31,342 --> 00:24:34,261
মিস্টার পেনহ্যালিগন কি ডাক্তারদের
কোনোভাবে বাধা দিয়েছিলেন?

360
00:24:34,262 --> 00:24:37,261
না, স্ত্রীর ব্যাপারে খুবই উদ্বিগ্ন ছিলেন তিনি।

361
00:24:37,262 --> 00:24:38,270
প্রাক্তন স্ত্রী

362
00:24:38,342 --> 00:24:41,381
কোনো অস্বাভাবিক কিছু নিয়ে কি চিন্তিত ছিলেন?

363
00:24:41,382 --> 00:24:44,301
স্ত্রীর ব্যক্তিগত কিছু জিনিসের ব্যাপারে খোঁজ নিচ্ছিলেন,

364
00:24:44,302 --> 00:24:46,821
সেটা অবশ্য অস্বাভাবিক কিছু না।

365
00:24:46,822 --> 00:24:49,705
- কোন জিনিস?
- ওনার মিনিস্ট্রিয়াল ফাইল।

366
00:24:49,706 --> 00:24:51,515
ওনার ব্রিফকেস, হাতব্যাগ।

367
00:24:51,516 --> 00:24:52,629
উনি নিয়ে গেছেন ওগুলো?

368
00:24:52,630 --> 00:24:53,622
না ওগুলো পাওয়া যায়নি,

369
00:24:53,623 --> 00:24:56,061
তাই খুব চিন্তিত হয়ে পড়েছিলেন।

370
00:24:56,062 --> 00:24:58,860
নিশ্চয়ই জিনিসগুলোর সেন্টিমেন্টাল ভ্যালু অনেক।

371
00:25:00,342 --> 00:25:01,582
ধন্যবাদ।

372
00:25:19,582 --> 00:25:22,328
- আমি ডেভিড বাড।
- কী সাহায্য করতে পারি?

373
00:25:22,329 --> 00:25:23,621
মিস্টার পেনহ্যালিগনের সাথে দেখা করব।

374
00:25:23,622 --> 00:25:25,742
লাইনের সামনের দিকে নিয়ে যেতে পারবেন?

375
00:25:26,782 --> 00:25:28,541
এদিকে আসুন।

376
00:25:28,542 --> 00:25:30,542
এক মিনিট লাগবে।

377
00:25:33,222 --> 00:25:35,461
আপনি আমার কাজে বাধা দিচ্ছেন।

378
00:25:35,462 --> 00:25:36,821
চলে গেলে খুশি হব।

379
00:25:36,822 --> 00:25:39,021
সবার সামনে সিনক্রিয়েট করতে বাধ্য করবেন না।

380
00:25:39,022 --> 00:25:41,182
এক ঘন্টার মধ্যে সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়বে তাহলে।

381
00:25:48,382 --> 00:25:52,140
আপনার প্রাক্তন স্ত্রীর মৃত্যুর ব্যাপারে
কিছু তথ্য চাই আমি।

383
00:25:53,022 --> 00:25:54,501
কোন তথ্য?

384
00:25:54,502 --> 00:25:57,940
মৃত্যুর আগে তাঁর কাছে একটা জিনিস ছিল, সেটা।

385
00:25:59,222 --> 00:26:00,500
কী জিনিস?

386
00:26:02,102 --> 00:26:06,501
বোমা হামলার দিন রাতে আপনি নাকি
 একটা জিনিসের জন্য খুব উদ্বিগ্ন ছিলেন?

388
00:26:06,502 --> 00:26:10,941
ওর কাছে এমন এক জিনিস ছিল,
যা জাতীয় নিরাপত্তার সাথে জড়িত।

390
00:26:10,942 --> 00:26:12,821
আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম।

391
00:26:12,822 --> 00:26:16,062
ওরা বললো, সেন্টিমেন্টাল ভ্যালু অনেক বলে ওটা খুঁজছিলেন আপনি।

392
00:26:17,940 --> 00:26:19,981
স্বরাষ্ট্র সচিবের তখন জীবন-মরণ সংকট,

393
00:26:19,982 --> 00:26:22,621
 অথচ সরকারের চিফ হুইপ তার হাতব্যাগ নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন।

394
00:26:22,622 --> 00:26:24,221
আপনি অবমাননাকর কথা বলছেন।

395
00:26:24,222 --> 00:26:29,261
এভাবে প্রশ্ন করা বন্ধ না করলে
আপনার সিনিয়র অফিসারের কাছে অভিযোগ করব।

397
00:26:29,262 --> 00:26:34,381
 ঐ জিনিস যে তাঁর অফিশিয়াল জিনিসের মাঝে নেই,
 তা জানেন আপনি।

399
00:26:34,382 --> 00:26:36,861
আসলে আপনি কী খুঁজছিলেন?

400
00:26:36,862 --> 00:26:39,822
আমার উকিল ছাড়া আর একটা কথাও বলব না আমি।

401
00:26:43,561 --> 00:26:46,241
ওনার মৃত্যুর ব্যাপারে আপনার যদি একটুও
সম্পর্ক থেকে থাকে, তবে জবাব দিতে হবে।

402
00:26:49,561 --> 00:26:52,001
এক মিনিট সময় দেবেন।

403
00:26:59,782 --> 00:27:04,800
- কমান্ডার স্যাম্পসনের ব্রিফিং সম্পর্কে ধারণা আছে?
- হ্যাঁ

405
00:27:04,801 --> 00:27:08,421
আমি একটা স্পর্শকাতর বিষয় বলতে চাই।

406
00:27:08,422 --> 00:27:12,462
- আচ্ছা।
- অমিত, ধন্যবাদ।

407
00:27:14,382 --> 00:27:22,693
জুলিয়ার প্রটেকশন অফিসার যাকে হোটেলে আসতে দেখেছে,
রিচার্ড লংক্রস নাম,

409
00:27:22,694 --> 00:27:25,062
তার সারভেইল্যান্স ফুটেজ মুছে ফেলা হয়েছে।

410
00:27:26,382 --> 00:27:29,622
অভিযোগ তোলা হয়েছে যে সে আপনার একজন অফিসার।

411
00:27:31,342 --> 00:27:32,902
আসলেই?

412
00:27:38,942 --> 00:27:40,220
না।

413
00:27:41,140 --> 00:27:43,862
উনি অফিসার না,
সেটা প্রমাণ করার একটাই উপায় আছে।

414
00:27:44,478 --> 00:27:45,621
কী?

415
00:27:45,622 --> 00:27:49,420
সরাসরি প্রশ্নের জবাব দিন সবাইকে,
SO15 কে সুযোগ দিন তদন্ত করার।

416
00:27:51,222 --> 00:27:57,403
 আপনি ভালোভাবেই জানেন যে, আমরা প্রায়
 এক ডজন অপারেশন চালাচ্ছি,

418
00:27:57,830 --> 00:28:02,381
কোনো স্পর্শকাতর বিষয় জানাজানি হলে
সবকিছু কেঁচে যাবে।

419
00:28:02,382 --> 00:28:05,581
শয়ে শয়ে অপারেটিভ কাজ করছে আন্ডারকভারে,
ওরা বিপদে পড়ে যাবে।

420
00:28:05,582 --> 00:28:06,821
আপনি আইনের উর্ধ্বে নন।

421
00:28:06,822 --> 00:28:10,182
ব্যাপারটা আইনের নয়,
জাতীয় নিরাপত্তার প্রশ্ন।

422
00:28:11,742 --> 00:28:16,982
থর্নটন সার্কাসের বন্দুকধারী পুলিশের কাছ থেকেই
সচিবের যাবার রাস্তা জেনেছে।

424
00:28:17,580 --> 00:28:23,460
কোনো পুলিশের দেয়া তথ্যের কারণেই সচিবের
প্রটেকশন অফিসারের বাচ্চার স্কুলে হামলা চালানো হয়েছে।

426
00:28:24,380 --> 00:28:28,421
 আমি কোনোভাবেই আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে কিংবা আমার সংস্থার ব্যাপারে
 পুলিশকে নাক গলাতে দেবো না।

428
00:28:28,422 --> 00:28:30,541
এ সিদ্ধান্ত আপনার না, আমার।

429
00:28:30,542 --> 00:28:32,582
আপনি আমার অধীনস্থ।

430
00:28:49,780 --> 00:28:51,181
বসো গ্রেস।

431
00:28:51,182 --> 00:28:53,142
কফি খাও।

432
00:29:09,021 --> 00:29:10,541
ধন্যবাদ।

433
00:29:12,302 --> 00:29:13,661
ড্রিংক নেবেন?

434
00:29:13,662 --> 00:29:17,181
ডেভিড বাড আমার অফিসে এসে হুমকি দিয়ে গেল।

435
00:29:17,182 --> 00:29:18,281
ডেভিড বাড?

436
00:29:18,306 --> 00:29:20,181
ও নিশ্চয়ই গোপন ফাইলগুলোর
কথা জানে।

437
00:29:20,182 --> 00:29:21,461
কীভাবে?

438
00:29:21,462 --> 00:29:23,022
আমি কী করে বলব?

439
00:29:23,740 --> 00:29:25,581
প্রধানমন্ত্রী যা বলেছে, তাই জানি শুধু।

440
00:29:25,582 --> 00:29:28,221
পুরো ব্যাপারটাও জানি না।

441
00:29:28,222 --> 00:29:30,494
জুলিয়া ওনাকে এ ফাইলগুলো দিয়ে
ব্ল্যাকমেইল করছিল

442
00:29:30,495 --> 00:29:36,140
হয় জুলিয়াই বাডকে বলেছে, নয়তো
ও নিজেই আন্দাজ করে নিয়েছে।

443
00:29:50,622 --> 00:29:52,300
মিস্টার ম্যাকডোনাল্ড।

444
00:29:53,340 --> 00:29:54,861
পিএস বাড।

445
00:29:54,862 --> 00:29:58,937
হাই। সরি, কাজে যেতে হবে।

446
00:29:59,391 --> 00:30:00,981
কিছু লোক যুদ্ধ শুরু করে,

447
00:30:00,982 --> 00:30:03,101
আর কিছু বেচারার ঘাড়ে
সব দোষ চাপে।

448
00:30:03,102 --> 00:30:05,381
ধরা পড়ার সময় ঘনিয়ে এসেছে, বুঝতে পারছেন নিশ্চয়ই।

449
00:30:05,382 --> 00:30:07,021
দেখুন, কী বলছেন কিছুই বুঝতে পারছি না।

450
00:30:07,022 --> 00:30:08,662
আমাকে কাজে যেতে হবে।

451
00:30:09,340 --> 00:30:11,621
 আমি একটা আত্মঘাতী বোমাহামলাকারীর
 মুখোমুখি হয়েছিলাম।

452
00:30:11,622 --> 00:30:12,902
তাহির মাহমুদ নাম।

453
00:30:13,460 --> 00:30:16,181
নিজের বসের ভাষণের ব্যাপারে দারুণ চিন্তিত ছিল সে।

454
00:30:16,182 --> 00:30:19,621
অথচ আপনি... এত গুরুত্বপূর্ণ দিনে
ওখানে ছিলেন না।

455
00:30:19,622 --> 00:30:21,901
তারপর তাহিরকে ফোন করে স্টেজে উঠতে বললেন।

456
00:30:21,902 --> 00:30:25,061
পুরো ব্যাপারটাই সাজানো বলে মনে হচ্ছে আমার,

457
00:30:25,062 --> 00:30:27,100
পরিকল্পনাটা কি একা একাই করেছেন?

458
00:30:27,582 --> 00:30:30,381
দেখুন... SO15কে সব প্রশ্নের জবাব দিয়েছি আমি।

459
00:30:30,382 --> 00:30:31,382
না, না, না।

460
00:30:31,383 --> 00:30:32,901
SO15 এর কাছে আপনার বলা
প্রত্যেকটি কথা মিথ্যা।

461
00:30:32,902 --> 00:30:34,862
এখন সত্য বলার সময় এসেছে।

462
00:30:36,460 --> 00:30:37,861
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

464
00:30:39,542 --> 00:30:42,101
জুলিয়াকে ঠাণ্ডা মাথায় খুন করা হয়েছে,
এর সাথে আপনিও জড়িত।

465
00:30:42,102 --> 00:30:43,381
আমি এসবের কিছুই...

466
00:30:43,382 --> 00:30:45,301
যা জবাব দেবার, SO15কে দেবেন,

467
00:30:45,302 --> 00:30:47,461
বুঝেছেন?

468
00:30:47,462 --> 00:30:50,582
"আপনি কোথায় থাকেন, তা জানি"
এই ডায়লগ দেয়া লাগবে না নিশ্চয়ই।

469
00:30:54,902 --> 00:30:58,620
বস, এইমাত্র ভলান্টিয়ারি স্টেটমেন্ট দিতে কে এসেছিল,
বললে বিশ্বাস করবে না।

471
00:30:59,142 --> 00:31:01,862
কিছু ব্যাকগ্রাউন্ড দেয়া লাগবে

472
00:31:04,102 --> 00:31:09,580
আমি মাইক ট্র্যাভিস,
সিনিয়র সরকারি কর্মকর্তা...

473
00:31:10,580 --> 00:31:13,541
জুলিয়া মন্ট্যাগো আমাদের সবাইকে
স্বরাষ্ট্র অফিসের বিভিন্ন দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

474
00:31:13,542 --> 00:31:14,741
সাধারণ সব কাজ।

475
00:31:14,742 --> 00:31:21,261
তারপর হঠাৎ করেই উনি সিকিউরিটি সার্ভিসের
ডিরেক্টর জেনারেলের সাথে আনঅফিশিয়াল মিটিং করা শুরু করলেন।

477
00:31:21,262 --> 00:31:25,222
 আমাদের কাছে অনেক তথ্য নিয়ে
 লুকোছাপা শুরু হলো।

478
00:31:26,742 --> 00:31:29,501
তাদের মিটিং কী নিয়ে হত,
তা আমার কাছে পরিষ্কার না।

479
00:31:29,502 --> 00:31:30,861
আচ্ছা।

480
00:31:30,862 --> 00:31:35,781
আমরা সন্দেহ করলাম, জুলিয়া হয়তো
নেতা হবার পথে এগোতে চাচ্ছেন।

481
00:31:35,782 --> 00:31:37,381
আমরা কারা?

482
00:31:37,382 --> 00:31:38,661
মাইক ট্র্যাভিস।

483
00:31:38,662 --> 00:31:40,381
রজার পেনহ্যালিগন।

484
00:31:40,382 --> 00:31:45,461
{\an8} ব্রিটিশ পার্লামেন্টে স্বরাষ্ট্র সচিব বলতে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীকে বোঝায়

484
00:31:40,382 --> 00:31:45,461
মাইক ট্র্যাভিস, সন্ত্রাস বিষয়ক মন্ত্রী,
বর্তমানে স্বরাষ্ট্র সচিব,

486
00:31:45,462 --> 00:31:47,712
রজার পেনহ্যালিগন হলেন চিফ হুইপ।

487
00:31:47,737 --> 00:31:48,900
ধন্যবাদ।

488
00:31:49,902 --> 00:31:55,341
নিরাপত্তা না থাকা সত্ত্বেও জুলিয়া যখন
কলেজে ভাষণ দিতে গেলেন,

490
00:31:55,342 --> 00:31:58,221
তখন বুঝলাম আমাদের দ্রুত কিছু করতে হবে।

491
00:31:58,222 --> 00:32:00,701
কী করতে হবে?

492
00:32:00,702 --> 00:32:05,900
নেতা হতে গিয়ে উনি যাতে কোনো
ক্ষতিকর কিছু না করে ফেলেন, সেটা দেখতে হবে।

494
00:32:06,622 --> 00:32:09,893
আমাকে বলা হলো, জুলিয়াকে
রাজনৈতিকভাবে খাটো করতে হবে সবার সামনে।

495
00:32:09,894 --> 00:32:11,386
কে বললো?

496
00:32:11,387 --> 00:32:14,222
রজার পেনহ্যালিগন।

497
00:32:14,900 --> 00:32:21,021
 আমার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল জুলিয়াকে
 সবার সামনে লজ্জা দেয়া।

499
00:32:21,022 --> 00:32:23,781
কোনোভাবেই তার অন্য কোনো
ক্ষতি করতে চাইনি।

500
00:32:23,782 --> 00:32:25,742
কী করলেন আপনি?

501
00:32:26,100 --> 00:32:29,300
আমি তার ভাষণে ভুল কিছু তথ্য ঢুকিয়ে দিলাম...

502
00:32:31,340 --> 00:32:36,540
যাতে সবার সামনে লজ্জিত হয়ে
ও নেতৃত্বের পথ থেকে সরে দাঁড়ায়

504
00:32:37,662 --> 00:32:42,421
ব্যাপারটার সাথে আমাকে এবং মাইক আর ট্র্যাভিসকে
যাতে ফাঁসানো না যায়, সেজন্য

505
00:32:42,422 --> 00:32:46,141
ঐদিন ভাষণে না যাবার অজুহাত তৈরি করলাম,

506
00:32:46,142 --> 00:32:50,742
জুলিয়াকে বললাম, সবকিছু
তাহির মাহমুদ চেক করবে।

507
00:32:51,742 --> 00:32:56,741
তাহিরকে দিয়ে ক্যামেরার সামনে একটা
লজ্জাজনক পরিস্থিতি সৃষ্টি করতে চেয়েছিলাম,

508
00:32:56,742 --> 00:32:59,821
যাতে সেটা খুব সহজেই ভাইরাল হয়ে যায়,

509
00:32:59,822 --> 00:33:01,861
তাহলে জুলিয়ার ক্যাম্পেইন শুরুর আগেই
শেষ হয়ে যাবে।

510
00:33:01,862 --> 00:33:07,102
সেজন্যই মাহমুদকে ফোন করে
সচিবের ভাষণে বাধা দিতে বলেছিলেন?

512
00:33:07,127 --> 00:33:08,167
হ্যাঁ।

513
00:33:08,168 --> 00:33:12,862
তাহির মাহমুদ স্টেজে ওঠায় বোমা ফেটেছে, এটা প্রমাণিত।

515
00:33:13,500 --> 00:33:16,781
হ্যাঁ কিন্তু...  আমরা কেউই বোমার ব্যাপারে
কিছু জানতাম না।

516
00:33:16,782 --> 00:33:17,981
মানে...

517
00:33:17,982 --> 00:33:19,101
 আমি তো না-ই।

518
00:33:19,102 --> 00:33:20,981
এসবকিছু করেছে কেবল রাজনীতির স্বার্থে।

519
00:33:20,982 --> 00:33:23,781
আপনি কেন মাহমুদকে ব্রিফকেসটা এত পরে দিলেন?

520
00:33:23,782 --> 00:33:26,875
চাইনি যে ও ভাষণ পড়ে
কিছু টের পেয়ে যাক।

521
00:33:26,876 --> 00:33:30,478
তাই শেষ মুহূর্তে দিলাম,

522
00:33:30,479 --> 00:33:34,381
নিশ্চিন্ত করলাম এই বলে যে,
কিছু চেক করা লাগবে না।

523
00:33:34,382 --> 00:33:39,901
প্রথমত, ব্রিফকেসে কোনো
বিস্ফোরক ছিল না।

525
00:33:39,902 --> 00:33:45,341
দ্বিতীয়ত, আপনার ফরেনসিক কর্মকর্তারা
আপনার ক্লায়েন্টের বাসা বা অফিসে কোনো বিস্ফোরক পাননি।

527
00:33:45,342 --> 00:33:47,821
একটা জিনিস পরিষ্কার করে বলুন,

528
00:33:47,822 --> 00:33:54,101
এ পরিকল্পনার সাথে জড়িত কেউই কি জানত না যে,
মাহমুদ স্টেজে উঠলে একটা বোমা ফেটে যাবে?

530
00:33:54,102 --> 00:33:55,582
অবশ্যই না।

531
00:33:55,860 --> 00:33:57,701
 আমরা রাজনীতিবিদ।

532
00:33:57,702 --> 00:33:59,541
খুনি নই।

533
00:33:59,542 --> 00:34:02,741
আপনি জুলিয়ার সাথে ঘনিষ্ঠ, না?

534
00:34:02,742 --> 00:34:04,261
হ্যাঁ।

535
00:34:04,262 --> 00:34:06,660
তারপরেও তার সাহে বেইমানি
করতে একটুও বাঁধেনি?

536
00:34:09,302 --> 00:34:11,380
না... সেরকম কিছু না।

537
00:34:13,382 --> 00:34:18,100
আসলে...দলের ঐক্যের জন্য।

538
00:34:22,102 --> 00:34:24,261
গোপন ফাইলের ব্যাপারে কিছুই বলেনি ও।

539
00:34:24,262 --> 00:34:25,980
ও আসলেই জানত না মনে হয়।

540
00:34:26,342 --> 00:34:29,356
রজার আর মাইক ঐক্যের কথা বলতেই
রব টোপ গিলেছে।

541
00:34:29,357 --> 00:34:31,156
মনে হচ্ছে, ও নিজের কথা নিজেই বিশ্বাস করছে না।

542
00:34:31,157 --> 00:34:32,941
হ্যাঁ, অন্য কারণ আছে।

543
00:34:32,942 --> 00:34:34,020
কী?

544
00:34:35,300 --> 00:34:38,661
স্বরাষ্ট্র সচিবকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়ে
ব্যর্থ হয়েছিল ও।

546
00:34:38,662 --> 00:34:39,941
উনি অপমান করেছিলেন ওকে।

547
00:34:39,942 --> 00:34:41,982
রবও তার শোধ নিতে চেয়েছিল
পালটা অপমান করে।

548
00:34:43,302 --> 00:34:45,422
মনে হয় ও সত্যি কথাই বলছে।

549
00:34:56,502 --> 00:34:58,461
বাডের স্ত্রী সারাদিন কর্মক্ষেত্রে ছিল।

550
00:34:58,462 --> 00:35:00,140
এখনই ফিরলো।

551
00:35:09,742 --> 00:35:12,662
দুর্ভাগ্যবশত, অফিসারে ঘড়ি ধরে
বাড়ি পাহারা দেয়।

552
00:35:18,062 --> 00:35:20,421
তাহলে অন্য কিছু করতে হবে।

555
00:35:27,241 --> 00:35:28,281
বস ফিরেছে।

556
00:35:32,081 --> 00:35:33,780
আসছে।

557
00:35:41,182 --> 00:35:43,102
স্বরাষ্ট্র অফিসে কী হলো?

558
00:35:43,580 --> 00:35:46,101
গোপন ফাইলগুলোর কথা জানায়

559
00:35:46,102 --> 00:35:49,221
ওয়েস্টমিনস্টারের দুর্নীতিবাজ রাজনৈতিকগুলোর
রাতের ঘুম হারাম হয়ে গেছে।

560
00:35:49,222 --> 00:35:51,180
এখন অভিযোগ আনা সোজা।

561
00:35:51,822 --> 00:35:53,061
ভালো।

562
00:35:53,062 --> 00:35:55,701
সমস্যা হলো ওরা আপনার কথা জানে।

563
00:35:55,702 --> 00:35:57,782
"লংক্রস"

564
00:35:58,140 --> 00:36:00,181
ডেভিড বাড জানে।

565
00:36:00,182 --> 00:36:01,941
 ওই আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।

566
00:36:01,942 --> 00:36:03,781
ওকেই একমাত্র এই নাম দিয়েছি।

567
00:36:03,782 --> 00:36:05,782
বুলেটকে পর্যন্ত থামিয়ে দিয়েছে।

568
00:36:06,580 --> 00:36:09,662
ওকে আপনি এক ধাপ আগাতে দিলেন কেন?

569
00:36:10,742 --> 00:36:11,782
না।

570
00:36:15,822 --> 00:36:17,782
বরং উল্টোটা।

571
00:36:18,782 --> 00:36:21,120
- ডেভিড... এসো।
- ম্যাম।

572
00:36:21,342 --> 00:36:23,701
এত জলদি আসার জন্য ধন্যবাদ।

573
00:36:23,702 --> 00:36:25,062
বসো।

574
00:36:28,462 --> 00:36:31,420
এমন অবস্থা যে দেরি করতে পারলাম না।

576
00:36:33,356 --> 00:36:40,382
তোমার আর স্বরাষ্ট্র সচিবের মাঝে আনপ্রফেশনাল সম্পর্কের ব্যাপারে
কিছু গুরুতর অভিযোগ পেয়েছি।

578
00:36:42,422 --> 00:36:44,941
কে অভিযোগ করেছে?

579
00:36:44,942 --> 00:36:46,821
সেটা বলা যাবে না।

580
00:36:46,822 --> 00:36:48,901
তাদের অভিযোগ, গোপনে তোমাদের সম্পর্ক ছিল।

581
00:36:48,902 --> 00:36:50,901
কোনো প্রমাণ দেখতে পাচ্ছি না।

582
00:36:50,902 --> 00:36:52,642
তাহলে আপনি এ অভিযোগকে
গুরুত্ব দিচ্ছেন কেন।

583
00:36:52,667 --> 00:36:54,206
 একটা রেকর্ডিং পাওয়া গেছে।

584
00:36:55,454 --> 00:36:57,894
সিকিউরিটি সার্ভিস থেকে এসেছে এ অভিযোগ?

585
00:36:59,942 --> 00:37:01,781
লংক্রস নিশ্চয়ই ওনার রুমে বাগ বসিয়েছিল।

586
00:37:01,782 --> 00:37:03,461
রেকর্ডিং করা কি আদৌ বৈধ?

587
00:37:03,462 --> 00:37:05,220
ডেভিড, কথাটা কী সত্য?

588
00:37:07,820 --> 00:37:11,901
ম্যাম, এ প্রশ্নের জবাব দিলে যদি আমার কোনো বিপদ হয়,
তবে আপনার উচিত আমাকে আগে থেকে সতর্ক করা।

590
00:37:11,902 --> 00:37:14,359
 আমি তাহলে একজন রিপ্রেজেন্টেটিভের সামনে কথা বলব।

591
00:37:14,360 --> 00:37:15,454
 আমাকে এই ডায়লগ দিও না ডেভিড।

592
00:37:15,479 --> 00:37:17,316
তুমি শুধু স্বরাষ্ট্র সচিবকে নষ্ট করোনি,

593
00:37:17,317 --> 00:37:18,656
আমাদের সবার সম্মানকে নষ্ট করেছ।

594
00:37:18,657 --> 00:37:21,320
ম্যাম, ওরা আমার সম্মানহানি করতে চাইছে,
আমি ওদের ব্যাপারে জেনে গেছি বলে।

595
00:37:21,345 --> 00:37:23,861
সিকিউরিটি সার্ভিস, লংক্রস, সবাই!

596
00:37:23,862 --> 00:37:24,868
সবাই কারা?

597
00:37:24,893 --> 00:37:29,000
তদন্তকাজ চলাকালীন পুরো সময়েই স্বরাষ্ট্র সচিবের
চলাফেরার বিষয়ে তথ্য ফাঁস হয়েছে, ম্যাম।

599
00:37:29,001 --> 00:37:31,501
 আমার বাচ্চাদের স্কুল, ম্যাথুজ কলেজে বোমা হামলা...

600
00:37:31,502 --> 00:37:34,102
সব সিকিউরিটি সার্ভিসের একার পক্ষে সম্ভব না।

601
00:37:38,182 --> 00:37:39,902
ডেভিড, তোমার ওপর দিয়ে অনেক কিছু গেছে।

602
00:37:42,182 --> 00:37:43,501
কিছুদিন ছুটি নাও।

603
00:37:43,502 --> 00:37:44,981
বিভ্রান্ত হওয়া বন্ধ করো।

604
00:37:44,982 --> 00:37:48,676
তাহলে হয়তো আমি এসবকিছু সরিয়ে দিতে পারব।

605
00:37:49,200 --> 00:37:51,220
ওরা আমাকে সরিয়ে দিতে চায়,

607
00:38:09,022 --> 00:38:11,856
- ডেভ।
- সরি ভিক।

608
00:38:11,881 --> 00:38:13,141
বাচ্চাদের আড়ালে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

609
00:38:13,142 --> 00:38:15,781
- কী হয়েছে?
-  অফিসে কিছু সমস্যা।

610
00:38:15,782 --> 00:38:19,501
এসব কথা বাইরে আসবে কিনা জানি না,
কিন্তু তোমার জানার অধিকার আছে।

612
00:38:19,502 --> 00:38:21,301
আমার স্ত্রী হিসেবে।

613
00:38:21,302 --> 00:38:22,742
আচ্ছা

614
00:38:24,621 --> 00:38:25,661
জুলিয়া আর আমার ...

615
00:38:26,940 --> 00:38:28,622
...আমাদের মধ্যে সম্পর্ক ছিল।

616
00:38:31,142 --> 00:38:32,822
তুমি আমার মুখ থেকে কী শুনতে চাও?

617
00:38:34,102 --> 00:38:37,262
কিছুই শুনতে চাই না।

618
00:38:39,902 --> 00:38:42,502
দেখো, আমাকে যেতে হবে...

619
00:38:44,782 --> 00:38:46,582
তুমি একদিন দেরি করে ফেলেছ

620
00:38:46,980 --> 00:38:48,862
কী বললে?

621
00:38:49,300 --> 00:38:52,502
কালকে এক সিকিউরিটি অফিসার এসেছিল।

622
00:38:52,900 --> 00:38:55,811
বললো, তুমি আর স্বরাষ্ট্র সচিব নাকি "খুবই ঘনিষ্ঠ" ছিলে।

623
00:38:55,812 --> 00:38:57,348
কোন সিকিউরিটি অফিসার?

624
00:38:57,349 --> 00:39:00,781
সে নাকি স্বরাষ্ট্র সচিবের হত্যাতদন্ত করছে।

626
00:39:00,782 --> 00:39:02,618
"সিকিউরিটি অফিসার" মানে কী আসলে?

627
00:39:02,619 --> 00:39:04,861
 এরা কি পুলিশ?

628
00:39:04,862 --> 00:39:05,901
 আমি ঠিক জানি না।

629
00:39:05,902 --> 00:39:07,701
সাদা পোশাকে এসেছিল? গোয়েন্দা?

630
00:39:07,702 --> 00:39:09,141
নাম বলেছে?

631
00:39:09,142 --> 00:39:10,941
মনে নেই।

632
00:39:10,942 --> 00:39:13,581
কী করেছ ভিক! নাম জিজ্ঞেস করবে না?

633
00:39:13,582 --> 00:39:16,131
আমি কিছু বলতে না পারায় চলে গেল ও।

635
00:39:16,132 --> 00:39:17,578
CCTVতে নিশ্চয়ই দেখা যাবে ওকে

636
00:39:18,582 --> 00:39:21,462
ওয়ার্ড D-20, 2:00, 2:30...

637
00:39:23,422 --> 00:39:25,782
 ও কী বলছে?

638
00:39:26,380 --> 00:39:29,541
তুমি কখন শিফট থেকে ফিরবে,

639
00:39:29,542 --> 00:39:33,261
কখনো কাউকে এখানে নিয়ে এসেছ কিনা,

640
00:39:33,262 --> 00:39:37,021
স্বরাষ্ট্র সচিবের কোনো জিনিস এখানে এনেছ কিনা...এইসব।

641
00:39:37,022 --> 00:39:39,542
স্বরাষ্ট্র সচিব কখনো এসেছিল কিনা সেটাও জিজ্ঞেস করেছে।

642
00:39:46,900 --> 00:39:48,222
এই কি সেই লোক?

643
00:39:48,900 --> 00:39:50,142
হ্যাঁ

644
00:39:52,262 --> 00:39:53,541
ঠিক আছে ভিকি, ধন্যবাদ।

645
00:39:53,542 --> 00:39:55,861
দেরি হবার আগেই কিছু একটা করতে হবে আমাকে।

646
00:39:55,862 --> 00:39:58,421
এ লোকটা কে? কী হচ্ছে আসলে?

647
00:39:58,422 --> 00:40:00,381
যত কম জানবে, ততোই ভালো।

648
00:40:00,382 --> 00:40:01,541
আমরা কি কোনো বিপদে আছি?

649
00:40:01,542 --> 00:40:03,736
না, তোমরা সেফ হাউজে যতক্ষণ আছ,
একদম নিরাপদে থাকবে।

650
00:40:03,737 --> 00:40:04,817
কোনো চিন্তা কোরো না।

651
00:40:04,842 --> 00:40:06,658
তাহলে "দেরি হবার আগে" একথা কেন বললে?

652
00:40:08,031 --> 00:40:09,084
এমনি।

653
00:40:21,902 --> 00:40:24,821
বোমাটা সেন্ট ম্যাথুজ কলেজে পাতা ছিল।

654
00:40:24,822 --> 00:40:27,941
আগের রাতের সেন্ট ম্যাথুজ কলেজের ফুটেজে
কিছু অংশ নেই।

655
00:40:27,942 --> 00:40:30,781
কীভাবে ওরা সিকিউরিটিকে ফাঁকি দিলো,

656
00:40:30,782 --> 00:40:32,701
তা এখনো জানি না।

657
00:40:32,702 --> 00:40:39,341
হামলার কয়েক মিনিট আগে ভেন্যু চেক করেও
কেন ওরা বোমাটা শনাক্ত করতে পারল না, তাও জানি না।

659
00:40:39,342 --> 00:40:40,542
অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিড।

660
00:40:40,980 --> 00:40:42,301
ওর সম্পর্কে আরো খোঁজ নেয়া লাগবে।

661
00:40:42,302 --> 00:40:46,342
কার সাথে বেড়ে উঠেছে, কবে আর্মিতে যোগ দিয়েছে, সব।

662
00:40:47,208 --> 00:40:48,808
রাইফেলটাই বা পেল কীভাবে?

664
00:40:52,182 --> 00:40:54,732
আচ্ছা, একাজটা পরে করি?

665
00:40:54,967 --> 00:40:56,380
- ঠিক আছে।
- সমস্যা নেই।

666
00:41:00,902 --> 00:41:02,781
ও যে ইন্টারনেট ক্যাফেতে ছিল, শুধু তা না।

667
00:41:02,782 --> 00:41:04,542
আমার স্ত্রীর কাছে গিয়েছিল।

668
00:41:05,168 --> 00:41:06,848
খোদা!

669
00:41:08,382 --> 00:41:11,940
চিন্তা করবেন না, আমরা দেখছি।

670
00:41:12,902 --> 00:41:13,907
দেখুন।

671
00:41:13,908 --> 00:41:17,861
ইন্টারনেট ক্যাফেতে কোনো সিসিটিভি ছিল না,

672
00:41:17,862 --> 00:41:20,262
সেজন্যই মনে হয় লোকটা সেখানে গিয়েছিল।

673
00:41:21,182 --> 00:41:23,781
আমরা অন্যান্য ক্যামেরাও দেখছি।

674
00:41:23,782 --> 00:41:26,221
আপনারা মনে হয় সার্কাসের
লোকটার কথা আলোচনা করছিলেন।

675
00:41:26,222 --> 00:41:30,621
হামলাকারী একটা প্রেসার গ্রুপের সাথে জড়িত ছিল,
'ভেটেরান'স পিস গ্রুপ'

677
00:41:30,622 --> 00:41:33,181
- ও কি ওয়াচলিস্টে ছিল?
 - না।

678
00:41:33,182 --> 00:41:35,581
গ্রুপটা ছোট, কখনো কোনো ঝামেলা করেনি।

679
00:41:35,582 --> 00:41:39,462
ঠিকই বলেছেন, ওয়াচলিস্টে না থাকার ব্যাপারটা অদ্ভুত।

680
00:41:40,540 --> 00:41:43,241
সিকিউরিটি সার্ভিসের জড়িত থাকার সন্দেহটা
জোরদার হচ্ছে আরো।

681
00:41:43,242 --> 00:41:46,821
 ওরা হয়তো ইচ্ছে করেই ওকে
 ওয়াচলিস্টে রাখেনি

683
00:41:46,822 --> 00:41:48,461
ও ওদের হয়ে কাজ করছিল?

684
00:41:48,462 --> 00:41:50,982
 আহত একাকী ভেটেরান, বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ...

685
00:41:51,420 --> 00:41:53,462
পারফেক্ট ক্যান্ডিডেট ও।

686
00:41:55,742 --> 00:41:57,301
আপনি তো খুব চাপে আছেন।

687
00:41:57,302 --> 00:41:58,701
আমি দেখি এ বিষয়টা

688
00:41:58,702 --> 00:42:02,142
আপনি কতোটা ফিট, সে ব্যাপারে
ইতিমধ্যেই কথা হয়েছে আমাদের।

689
00:42:08,862 --> 00:42:13,941
এই কেসটা খালি শেষ হোক, তারপর
কাউন্সেলর, ডাক্তার...সব দেখাবো।

691
00:42:13,942 --> 00:42:15,620
 আমার একটু সময় দরকার।

692
00:42:16,900 --> 00:42:20,260
প্লিজ, আপনাকে একজন পুলিশ হিসেবে,
একজন বন্ধু হিসেবে বলছি,

693
00:42:24,262 --> 00:42:25,660
ধন্যবাদ লুইস।

694
00:43:18,662 --> 00:43:20,101
এতদিন পর হঠাৎ?

695
00:43:20,102 --> 00:43:22,221
নম্বর পেতে বেশ কয়েকজনকে
ফোন করা গেল।

696
00:43:22,222 --> 00:43:23,422
এসে গেছি আমি।

697
00:43:25,022 --> 00:43:26,460
সাথে কী আছে?

698
00:43:31,902 --> 00:43:33,422
ম্যাকারভ।

699
00:43:33,860 --> 00:43:35,222
জব্বর জিনিস।

700
00:43:35,740 --> 00:43:37,380
 আরো ছয়টা এনে দিতে পারি।

701
00:43:38,662 --> 00:43:41,653
- কত দাম?
- বিনিময়ে একটা জিনিস দেবে।

702
00:43:41,654 --> 00:43:44,549
একটা PSL পিস্তল, আমাকে যেন
লাইসেন্স করা না লাগে।

703
00:43:47,702 --> 00:43:50,020
ভালো, অন্য জায়গা থেকে কিনে নেব।

704
00:43:50,582 --> 00:43:53,102
আরো লোক আছে আমার।

705
00:43:57,742 --> 00:43:59,060
কিন্তু...

706
00:43:59,822 --> 00:44:01,582
সময় লাগবে।

707
00:44:10,062 --> 00:44:12,101
আমি কোনো কথা দিতে পারছি না।

708
00:44:12,102 --> 00:44:14,741
অদল বদলের সময়ে ওটা ফেরত নেব।

709
00:44:14,742 --> 00:44:16,140
নইলে খুঁজে বের করব তোমাকে।

710
00:44:26,900 --> 00:44:28,702
ফোন করলে ধরেন না কেন?

711
00:44:32,494 --> 00:44:33,534
সরি, আমার...

712
00:44:35,500 --> 00:44:38,501
- ব্যাটারি শেষ
- আপনার ফোন যে হারে বন্ধ থাকে, রিফান্ড লাগবে।

714
00:44:38,502 --> 00:44:41,101
রাত হয়েছে লুইস, কী করতে পারি?

715
00:44:41,102 --> 00:44:43,462
আপনার স্ত্রীর সেফ হাউজের সিসিটিভি ফুটেজ
মুছে ফেলা হয়েছে।

716
00:44:43,780 --> 00:44:45,541
হোটেল আর কলেজের ফুটেজের মতো।

717
00:44:45,542 --> 00:44:48,860
ইন্টারনেট ক্যাফের কোনো ক্যামেরাতেও
ঐ লোককে দেখা যায়নি।

719
00:44:49,382 --> 00:44:51,262
ওরা জানে কীভাবে এসব এড়াতে হয়

720
00:44:51,820 --> 00:44:54,140
 একটা জিনিস পেয়েছি অবশ্য।

721
00:44:56,768 --> 00:44:58,968
সেফ হাউজের সিকিউরিটি ক্যামেরা।

722
00:44:59,982 --> 00:45:03,021
ওরা নিজেদের SO15 অফিসার বলে পরিচয় দিয়েছে।

723
00:45:03,022 --> 00:45:07,221
আপনার স্ত্রী সন্দেহের কথা জানানোমাত্র
ওরা খোঁজ নিয়েছে।

725
00:45:07,222 --> 00:45:08,482
সিকিউরিটি সার্ভিস।

726
00:45:08,483 --> 00:45:11,301
তারমানে সেফ হাউজের অবস্থান ফাঁস হয়ে গেছে,

727
00:45:11,302 --> 00:45:13,812
তবে আপনার স্ত্রী বিপদে আছে,
এটা বলা যাচ্ছে না।

728
00:45:13,813 --> 00:45:15,760
বলেছিলাম না, কেউ আমার
ফ্ল্যাটে ঢুকেছিল

729
00:45:15,785 --> 00:45:17,382
- এখন আমাকে বিশ্বাস হয়েছে?
- হ্যাঁ

730
00:45:17,780 --> 00:45:22,300
গোপন ফাইলগুলো বিস্ফোরণের সময়ে
স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে ছিল না বলে ভাবছে ওরা।

732
00:45:23,488 --> 00:45:25,048
ওগুলো অন্য কোথাও আছে।

733
00:45:25,742 --> 00:45:28,942
ওরা ভাবছে, যদি কেউ সেটা জেনে থাকে, সেটা আপনি।

734
00:45:29,300 --> 00:45:30,621
এরকম ওরা কেন ভাবছে, ডেভিড?

735
00:45:30,622 --> 00:45:32,222
জানি না।

736
00:45:32,660 --> 00:45:34,879
জুলিয়া মন্ট্যাগোর ঘর ভালোমতো খোঁজা হয়েছে।

737
00:45:34,880 --> 00:45:36,821
তার সব ডিভাইস জব্দ করা হয়েছে।

738
00:45:36,822 --> 00:45:38,261
কোনো ট্যাবলেট পাওয়া যায়নি।

739
00:45:38,262 --> 00:45:39,701
সাহায্য করতে পারছি না বলে দুঃখিত,

740
00:45:39,702 --> 00:45:41,461
কিন্তু আমি জানি না ওটা কোথায় আছে।

741
00:45:41,462 --> 00:45:44,262
সিকিউরিটি সার্ভিসের বিশ্বাস, আপনি জানেন।
আমারও তাই মনে হচ্ছে।

742
00:45:45,220 --> 00:45:46,900
কাল জুলিয়া মন্ট্যাগোর ফ্ল্যাটে দেখা হবে।

743
00:45:47,342 --> 00:45:48,382
কাল ৮টায়

744
00:46:04,342 --> 00:46:06,022
 আচ্ছা

745
00:46:13,542 --> 00:46:15,181
জব্দ করা জিনিসগুলো বাদে

746
00:46:15,182 --> 00:46:17,342
বাকি সবকিছু যেভাবে ছিল সেভাবেই রেখে গেছে ওরা

747
00:46:18,100 --> 00:46:19,781
 আপনি ওখানকার লেআউট অন্যদের চেয়ে ভালো জানেন।

748
00:46:19,782 --> 00:46:22,580
হয়ত কিছু চোখে পড়বে আপনার।

749
00:46:24,142 --> 00:46:26,500
 একটা জিনিস জানি।

750
00:46:41,782 --> 00:46:44,101
ওর একটা কম্পিউটার আছে

751
00:46:44,102 --> 00:46:47,022
 আমরা সেটার হার্ডড্রাউভ আঁতিপাঁতি করে খুঁজেছি

752
00:47:58,302 --> 00:47:59,981
টম, পাগল করে দিচ্ছ আমাকে!

753
00:47:59,982 --> 00:48:02,062
ঢোকো নাহয় চলে যাও।

754
00:48:02,634 --> 00:48:04,154
দুঃখিত ম্যাম

755
00:48:05,448 --> 00:48:06,488
এসো

756
00:48:11,100 --> 00:48:12,742
কী হয়েছে?

757
00:48:15,575 --> 00:48:18,535
আমি স্কিপারের ব্যাপারে কিছু বলতে চাই না।

758
00:48:19,410 --> 00:48:27,340
কিন্তু ডেভিড বাড মাথায় এমন একটা আঘাত নিয়ে ঘুরছে,
আর আশেপাশের কেউ কিছুই বলছে না।

760
00:48:29,115 --> 00:48:30,795
বসো।

761
00:48:42,340 --> 00:48:43,820
ডেভিড?

762
00:48:44,182 --> 00:48:46,680
- শ্যানেল?
- হেই।

763
00:48:47,058 --> 00:48:48,197
হাই।

764
00:48:49,342 --> 00:48:50,382
কোনো সমস্যা?

765
00:48:51,302 --> 00:48:53,421
খোদা, ভুলেই গিয়েছিলাম!

766
00:48:53,422 --> 00:48:58,580
জুলিয়াকে দেখতে পারতাম না বটে,
কিন্তু খুবই খারাপ লেগেছে এসব শুনে।

768
00:48:59,102 --> 00:49:01,422
আপনি নিশ্চয়ই মানসিকভাবে
অনেক আঘাত পেয়েছেন।

769
00:49:01,900 --> 00:49:03,222
আমি ঠিক আছি।

770
00:49:03,580 --> 00:49:04,941
মনে হয় আমার আসা উচিত হয়নি

771
00:49:04,942 --> 00:49:07,100
না না আমি দুঃখিত..

772
00:49:07,742 --> 00:49:09,973
আপনার কি প্রায়ই এমন অভিজ্ঞতা হয়?

773
00:49:09,974 --> 00:49:12,541
পুলিশেরা সবসময়েই অন ডিউটি

774
00:49:12,542 --> 00:49:15,381
 আমি আগেই এসেছিলাম, আপনার পিছু নিয়ে আসিনি।

775
00:49:15,382 --> 00:49:16,422
সরি

776
00:49:18,114 --> 00:49:19,514
কেমন আছেন?

777
00:49:19,539 --> 00:49:21,259
আছি ভালোই

778
00:49:21,382 --> 00:49:22,701
সামলে নিয়েছি

779
00:49:22,702 --> 00:49:25,742
সঠিক সুযোগের অপেক্ষায় আছি

780
00:49:26,942 --> 00:49:28,461
কঠিন সময়।

781
00:49:28,462 --> 00:49:29,502
তো...

782
00:49:34,022 --> 00:49:40,021
আসলে, চাকরি যাবার পরে এত চিল্লাচিল্লি
করার কারণে আমি খুবই দুঃখিত।

784
00:49:40,022 --> 00:49:42,021


785
00:49:42,022 --> 00:49:44,181
আপনাকে কঠিন অবস্থায় ফেলেছিলাম

786
00:49:44,182 --> 00:49:46,341
ঐদিন আমাকে সাহায্য করার জন্য অনেক ধন্যবাদ

787
00:49:46,342 --> 00:49:48,222
আচ্ছা ঠিক আছে

788
00:49:48,740 --> 00:49:52,262
আপনাকে ফোনে পাইনি বলে
জানাতে পারিনি

789
00:49:52,740 --> 00:49:55,182
নতুন একটা ফোন কিনতে হবে।

790
00:49:56,262 --> 00:50:00,542
আপনাকে... একটা ড্রিংক কিনে দিতে পারি?

791
00:50:02,382 --> 00:50:03,460
আচ্ছা

792
00:50:03,485 --> 00:50:05,381
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

793
00:50:05,382 --> 00:50:06,942
আচ্ছা

794
00:50:08,222 --> 00:50:10,782
07700...

795
00:50:11,260 --> 00:50:14,340
- হ্যাঁ
- ..900431.

796
00:50:16,502 --> 00:50:17,821


797
00:50:17,822 --> 00:50:18,941
এটা আমার।

798
00:50:18,942 --> 00:50:20,821
স্যামের জন্য চা ল্যাটে!

799
00:50:20,822 --> 00:50:22,701
- ওহ আমাকে ডাকছে।
- স্যাম?

800
00:50:22,702 --> 00:50:26,061
বানান ভুল লেখে তো তাই এ নাম বলেছি।

801
00:50:26,062 --> 00:50:28,421
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- আমারও।

802
00:50:30,702 --> 00:50:34,582
- এই নিন।
- অনেক ধন্যবাদ।

803
00:51:19,582 --> 00:51:22,701
শ্যানেল ছিল স্বরাষ্ট্র সচিবের পিআর,
পরে তার চাকরি চলে যায়।

804
00:51:22,702 --> 00:51:26,621
স্বরাষ্ট্র অফিসের বাইরে থেকে ওকে এই একই
রেঞ্জ রোভার গাড়িটা তুলে নিয়েছিল।

806
00:51:26,622 --> 00:51:28,301
রেজিস্ট্রেশন প্লেট দিয়ে খুঁজেছিলাম তখনই।

807
00:51:28,302 --> 00:51:30,821
কেম্যান আইল্যান্ড নামের একটা কোম্পানির।

808
00:51:30,822 --> 00:51:32,421
ধনীরা সহজেই চাকরি পায়।

809
00:51:32,422 --> 00:51:34,501
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

810
00:51:34,502 --> 00:51:37,381
স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছাকাছি সব মানুষকে নিয়েই
চিন্তাভাবনা করছি আমি,

811
00:51:37,382 --> 00:51:40,101
তার ক্ষতি করতে পারে, নিরাপত্তা ব্যবস্থায় ফাঁক রাখতে পারে,
এমন অনেক লোক আছে।

812
00:51:40,102 --> 00:51:43,303
একজন কেবিনেট মিনিস্টারকে মারা কি সোজা কথা?

813
00:51:43,304 --> 00:51:46,821
চিন্তা করে দেখুন, এর জন্য
কতগুলো লোক কাজে ফাঁকি দিয়েছে।

814
00:51:46,822 --> 00:51:48,582
ভিন্নমতের লোক থাকতেই পারে।

815
00:51:49,100 --> 00:51:52,580
তারপরেও, অনেকেই চেপে গেছে,
কিংবা ছুটি নিতে বাধ্য হয়েছে।

817
00:51:53,182 --> 00:51:56,262
টাকা দিয়ে কিংবা ভয় দেখিয়ে ওরা হাত করেছে সবাইকে।

818
00:51:57,662 --> 00:52:00,821
মনে হয় ব্যাপারটা শুধু
সিকিউরিটি সার্ভিসের কাজ না।

819
00:52:00,822 --> 00:52:03,941
লোকটার নাম লিউক অ্যাইকেন্স

820
00:52:03,942 --> 00:52:08,502
অ্যাইকেন্স একটা সংঘবদ্ধ
অপরাধচক্রের নেতা।

822
00:52:11,462 --> 00:52:16,021
সবাই RIPA 18 বিলের সাথে
জঙ্গীদের সম্পর্ক খুঁজছে।

824
00:52:16,022 --> 00:52:22,022
কিন্তু ফোন কিংবা ইমেইলে নজরদারি কিন্তু
অন্যান্য অপরাধীদের জন্যও বড় হুমকি

826
00:52:24,368 --> 00:52:26,368
 এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা না

827
00:52:28,035 --> 00:52:31,795
শ্যানেল কিংবা লিউক অ্যাইকেন্স কেন
আপনার সাথে যোগাযোগ করল?

828
00:52:34,668 --> 00:52:36,268
জানি না লুইস।

829
00:52:38,342 --> 00:52:40,021
খারাপ সময়ে আসলাম?

830
00:52:40,022 --> 00:52:41,741
তেমন একটা না

831
00:52:41,742 --> 00:52:43,461
ওরা বলেছে সব ঠিক আছে

832
00:52:43,462 --> 00:52:44,901
কী অবস্থা?

833
00:52:44,902 --> 00:52:47,022
ক্র‍্যাডক আপনাকে খুঁজছে

834
00:52:48,062 --> 00:52:49,102
আচ্ছা

835
00:52:51,028 --> 00:52:52,548
আমি ড্রাইভ করব।

836
00:53:03,222 --> 00:53:09,221
বারবার কাউন্সেলিং কে এড়িয়ে যাওয়া
তোমার ফিটনেস নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।

838
00:53:09,222 --> 00:53:12,981
আবার এখন একটা ভয়ানক রিপোর্টে জানলাম,

839
00:53:12,982 --> 00:53:16,341
তুমি আগ্নেয়াস্ত্র দিয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলে।

840
00:53:16,342 --> 00:53:18,661
কে করেছে এই রিপোর্ট?

841
00:53:18,662 --> 00:53:22,460
ডেভিড, আমি টানাপোড়েনে থাকা
 অফিসারদের দেখলেই টের পাই।

842
00:53:22,782 --> 00:53:24,261
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।

843
00:53:24,262 --> 00:53:27,240
তোমাকে অনির্দিষ্টকালীন ছুটি নিতে হবে...

844
00:53:27,241 --> 00:53:28,453
ম্যাম, না...

845
00:53:28,454 --> 00:53:32,021
সেই সাথে অকুপেশনাল হেলথের কাছে
মানসিক চিকিৎসা নিতে হবে।

847
00:53:32,022 --> 00:53:36,334
ম্যাম প্লিজ, জুলিয়া মন্ট্যাগোর খুনিকে বের করার আগে।
আমি কোনো ছুটি নিতে পারব না।

849
00:53:36,335 --> 00:53:39,862
তুমি সাথে কোনো আগ্নেয়াস্ত্র রাখতে পারবে না।

850
00:53:44,008 --> 00:53:45,168
 আমি খুবই দুঃখিত ডেভিড।

851
00:53:47,675 --> 00:53:49,875
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।

852
00:53:57,794 --> 00:53:59,594
নেইল।

853
00:54:21,342 --> 00:54:23,020
নীল কার্ডটাও লাগবে বন্ধু।

854
00:54:27,462 --> 00:54:29,822
সিগনেচার করেন।

855
00:54:38,902 --> 00:54:42,502
আমরা লিউক অ্যাইকেন্স কিংবা তার সহযোগীদের মাঝে
যোগসূত্র খুঁজছি।

856
00:54:43,527 --> 00:04:45,007
আমি দুঃখিত

857
00:54:46,542 --> 00:54:48,220
আমাকে একটু সময় দাও

858
00:54:53,228 --> 00:54:54,548
আপনি আমার সাথে একাজ করতে পারলেন!

859
00:54:55,302 --> 00:54:56,877
কী বলছেন?

860
00:54:56,878 --> 00:54:59,541
বোকা সাজার ভান করবেন না,
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম!

861
00:54:59,542 --> 00:55:00,781
আমি জানি না আপনি...

862
00:55:22,702 --> 00:55:27,702
অনুবাদ - কুদরতে জাহান

862
00:55:28,702 --> 00:55:34,702
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।