1
00:02:20,106 --> 00:02:22,370
ওই কুত্তাওয়ালা!
কুকুরকে খাবার দিয়েছিস?
2
00:02:22,542 --> 00:02:24,510
আমি কুকুরের পায়খানার গন্ধ পাচ্ছি।
3
00:02:28,081 --> 00:02:30,675
৬ বছর পর
4
00:03:29,876 --> 00:03:34,108
হেই বাবু, হলুদ জামা পড়া
একটা মেয়েকে দেখেছ?
5
00:03:38,618 --> 00:03:40,279
না, কাউকে দেখিনি।
6
00:03:42,355 --> 00:03:43,822
ধন্যবাদ
7
00:04:40,513 --> 00:04:41,707
আমি এসে গেছি।
8
00:05:07,940 --> 00:05:10,568
মি. ব্যাকের বাড়িতে নতুন
একটা পরিবার উঠেছে।
9
00:05:11,311 --> 00:05:13,176
মনে হয় ওরা অনেক
দূর থেকে এসেছে।
10
00:05:13,279 --> 00:05:15,042
সাথে বাক্সভর্তি অনেক
জিনিসপত্র ছিল।
11
00:05:23,056 --> 00:05:24,387
আরেকটু স্যুপ দেব?
12
00:05:28,761 --> 00:05:30,160
লাগবে না। ধন্যবাদ।
13
00:06:05,465 --> 00:06:06,397
এসো।
14
00:06:10,169 --> 00:06:11,261
সবাই শোনো।
15
00:06:13,106 --> 00:06:14,630
ও এই ক্লাসে নতুন ভর্তি হয়েছে।
16
00:06:14,874 --> 00:06:16,739
সবাই ওর সাথে বন্ধুত্বসুলভ আচরণ করবে।
17
00:06:17,009 --> 00:06:20,501
কখনো সিউলে গেলে ও
তোমাদের গাইড করবে।
18
00:06:22,315 --> 00:06:24,442
সবাইকে "হাই" বলো।
19
00:06:26,886 --> 00:06:28,581
ওই, দেখ
20
00:06:30,656 --> 00:06:35,025
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দাও।
সবাই মুখিয়ে আছে।
21
00:06:40,433 --> 00:06:42,628
তুমি খুব লাজুক মেয়ে, জি-সো
22
00:06:42,902 --> 00:06:45,166
পরে ও নিজের পরিচয় দেবে।
23
00:06:45,271 --> 00:06:46,932
যাও গিয়ে আসন
গ্রহণ কর, জি-সো।
24
00:06:48,474 --> 00:06:50,772
সবাই হাতের তৈরী
ড্রয়িং করেছ?
25
00:07:17,170 --> 00:07:18,797
ঘুড়িটা অনেক উপরে!
26
00:07:26,279 --> 00:07:28,042
তুমি কুকুরওয়ালা, তাইনা?
27
00:07:30,249 --> 00:07:31,910
আমি জানি তোমার স্বভাব...
28
00:07:32,485 --> 00:07:36,819
খালি উঁকি দেয়া, কে এমন করে?
মার খেতে চাও?
29
00:07:37,824 --> 00:07:39,223
এখানে এসেছ কেন?
30
00:07:39,358 --> 00:07:42,589
অন্য শিক্ষার্থীরা কি আমার
উপর থুতু ফেলতে বলেছে?
31
00:07:42,662 --> 00:07:44,186
নাকি আমার চুল কেটে দিতে বলেছে?
32
00:07:44,297 --> 00:07:47,027
বলো!
এখানে কেন এসেছ?
33
00:07:48,601 --> 00:07:49,898
আমি শুধু...
34
00:07:53,873 --> 00:07:54,931
স্যরি
35
00:08:07,119 --> 00:08:08,916
জানো কীভাবে ঘুড়ি ওড়াতে হয়?
36
00:08:16,896 --> 00:08:18,227
প্লিজ....
37
00:08:18,564 --> 00:08:21,089
আমি শুধু একবার চেষ্টা করবো।
38
00:08:25,605 --> 00:08:29,666
তাহলে, আমি কি এটা ১০
মিনিটের ওড়াতে পারি?
39
00:08:43,055 --> 00:08:45,956
যা চাও টাকা দিয়ে নিয়ে নাও।
40
00:08:46,225 --> 00:08:47,624
আমাকে শেখাও।
41
00:09:11,217 --> 00:09:13,242
এখানে বাতাস নেই...
42
00:09:41,847 --> 00:09:44,315
তুমি ওটা ফেলে দিবে?
43
00:09:48,254 --> 00:09:52,452
মানে ওই কুকুর বাধার শিকলটা?
44
00:09:53,826 --> 00:09:56,294
ওটা আমার লাগবে।
45
00:09:57,196 --> 00:09:58,163
নিয়ে নাও।
46
00:09:59,498 --> 00:10:01,056
আমার...
47
00:10:02,001 --> 00:10:04,367
স্কুলের জন্য কিছু
বইখাতা কিনতে হবে।
48
00:10:06,105 --> 00:10:09,438
আমাকে কিছু টাকা দিতে পারবে?
49
00:10:40,006 --> 00:10:43,533
আমি খেয়াল করেছি
তুমি ক্যান্টিনে যাও না।
50
00:10:47,013 --> 00:10:49,846
আমারও ক্যান্টিনে বসে
খাওয়া পছন্দ না।
51
00:10:50,549 --> 00:10:52,517
কেউ আমাকে পছন্দ করে না।
52
00:10:54,720 --> 00:10:56,017
এগুলো নিয়ে যাও।
53
00:10:56,355 --> 00:10:57,322
কী?
54
00:10:57,456 --> 00:10:58,718
সরাও আমার সামনে থেকে!
55
00:11:10,503 --> 00:11:12,835
তো, তুমি এখানে?
56
00:11:17,977 --> 00:11:20,309
তুই কে শালা?
স্কুলের হিরো?
57
00:11:22,281 --> 00:11:25,512
তোমার জন্য আমরা এখানে এসেছি।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
58
00:11:25,584 --> 00:11:26,573
আমার হাত ছাড়!
59
00:11:26,952 --> 00:11:29,113
আমাদের সাথে সময় কাটাও।
60
00:11:29,221 --> 00:11:31,917
যদি চাও তাহলে চুমু
দিয়ে শুরু করতে পারি।
61
00:11:32,792 --> 00:11:35,818
স্কুলের দিনগুলো
সহজ হয়ে যাবে।
62
00:11:35,861 --> 00:11:37,089
আমার হাত ছাড়!
63
00:11:37,563 --> 00:11:38,996
তোমার তো দেখছি
ভালোই দেমাগ আছে।
64
00:11:39,065 --> 00:11:41,625
চাপ নিও না।
আমাদের সাথে বাইরে চলো।
65
00:11:43,469 --> 00:11:45,164
তোর আবার কী হলো?
66
00:11:45,304 --> 00:11:46,202
হেই
67
00:11:47,073 --> 00:11:48,700
সুন্দরী মেয়ের সামনে
হিরো সাজছিস?
68
00:11:49,575 --> 00:11:51,065
মাথার তার ছিড়ে গেছে নাকি?
69
00:11:51,377 --> 00:11:52,708
কুত্তার বাচ্চা!
70
00:11:52,812 --> 00:11:55,144
লাথির কাঁঠাল লাথি
না খেলে ঠিক হয় না!
71
00:11:55,247 --> 00:11:57,545
এতবড় সাহস তোর!
শালা কুত্তাওয়ালার ছেলে!
72
00:11:57,616 --> 00:12:00,414
মরার খুব শখ জেগেছে
মনে, শালা বাইনচোদ!
73
00:12:00,953 --> 00:12:02,215
কী করছো তোমরা?
74
00:12:10,596 --> 00:12:13,064
ইয়ং-হো, তুমি বাবার
সাথে থাকো, তাইনা?
75
00:12:14,300 --> 00:12:15,267
জ্বী
76
00:12:16,535 --> 00:12:18,628
হয়ে গেছে।
77
00:12:23,309 --> 00:12:25,504
ইয়ং হো-লিম
তাকাও আমার দিকে।
78
00:12:25,811 --> 00:12:27,904
তুমি একজন
প্রতিভাবান চিত্রশিল্পী।
79
00:12:28,414 --> 00:12:31,247
অন্য ছেলেরা যখন তোমাকে উত্যক্ত করে
তোমার উচিৎ এরকম চিন্তা করা
80
00:12:31,383 --> 00:12:36,912
"তোদের চেয়েও আমি ভালো চিত্রশিল্পী।
তোদের উচিত মুখ বন্ধ রাখা"
81
00:12:38,324 --> 00:12:41,122
যদি তোমার মনে বিশ্বাস
আর সাহস থাকে তাহলে
82
00:12:41,227 --> 00:12:43,627
কেউ তোমাকে ছোট
করতে পারবে না।
83
00:12:45,064 --> 00:12:48,693
নিজেকে যোগ্য মনে করবে!
বুক ফুলিয়ে হাটবে।
84
00:12:49,068 --> 00:12:50,330
সোজা!
85
00:12:54,807 --> 00:12:58,743
স্কুল কেমন লাগছে? তুমি
চেয়েছিলে শান্ত পরিবেশ থাকতে।
86
00:13:00,012 --> 00:13:01,877
তুমি কানাডা যাচ্ছো কেন?
87
00:13:01,914 --> 00:13:03,814
কাজের খাতিরে যাচ্ছি।
88
00:13:04,483 --> 00:13:08,920
অনেক আগে আমি একটা
ব্যবসা করতে চেয়েছিলাম।
89
00:13:10,356 --> 00:13:14,452
স্বপ্ন ছাড়া একটা মানুষের
জীবন বইঠা ছাড়া নৌকার মত।
90
00:13:15,094 --> 00:13:19,224
জি-সু, তোমারও উচিত পুরোনো কথা
ভুলে নিজের পড়ালেখায় মন দেয়া।
91
00:13:19,298 --> 00:13:22,392
অতীতের খারাপ অভিজ্ঞতাসম্পন্ন
লোকেরা জীবনে সফল হয়।
92
00:13:22,468 --> 00:13:23,435
কী?
93
00:13:25,004 --> 00:13:27,131
সে কীভাবে জানলো
আমি এখানে?
94
00:13:27,206 --> 00:13:31,302
তোমার উচিত মাকে কল দেয়া!
আমি কীভাবে জানবো?
95
00:13:32,077 --> 00:13:33,977
যদি ভালো মা'ই হতে না পারলে
তাহলে কেন নিয়ে গেলে ওকে?
96
00:13:37,283 --> 00:13:38,580
কৃতি শিক্ষার্থী
97
00:13:45,257 --> 00:13:47,316
আমিও কঠোর পরিশ্রম করবো।
98
00:13:48,427 --> 00:13:49,519
খেয়ে নাও।
99
00:13:51,697 --> 00:13:52,629
আমি আসছি।
100
00:13:56,669 --> 00:13:58,933
কী খবর তোমার?
101
00:14:04,343 --> 00:14:05,640
তোমার মা কেমন আছে?
102
00:14:07,446 --> 00:14:09,346
আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌছে যাব।
103
00:14:10,049 --> 00:14:10,879
ওকে
104
00:14:19,725 --> 00:14:20,885
জি-সু
105
00:14:23,195 --> 00:14:25,129
তোমার বাবা কেমন আছে?
106
00:14:26,899 --> 00:14:28,764
উনি দেশত্যাগ করছেন, তাইনা?
107
00:14:43,582 --> 00:14:45,015
আবার শুরু করো না।
108
00:14:46,118 --> 00:14:48,416
আমি তোমাকে আর
সহ্য করতে পারবো না।
109
00:14:52,591 --> 00:14:53,785
আবার শুরু করো না।
110
00:14:57,529 --> 00:15:01,226
আমিও চেষ্টা করছি।
111
00:15:01,433 --> 00:15:03,993
এমনকি এই জায়গাতে
আসার পর...
112
00:15:04,069 --> 00:15:06,094
যদি পছন্দ না হয়
তাহলে চলে যাও।
113
00:15:06,472 --> 00:15:09,270
তুমিও আরেকটা পুরুষের
হাত ধরে পালিয়ে যাও!
114
00:15:11,343 --> 00:15:12,435
জি-সু!
115
00:15:14,346 --> 00:15:15,404
জি-সু!
116
00:16:23,849 --> 00:16:26,283
আমার সাথে কথা বলবে না?
117
00:16:26,518 --> 00:16:28,008
আমার মা
118
00:16:29,555 --> 00:16:31,216
এমন ভান করে যেন
আমার জন্যে চিন্তিত
119
00:16:31,490 --> 00:16:33,287
আদর্শ মা হওয়ার অভিনয় করে।
120
00:16:34,560 --> 00:16:36,084
আমার পরিবারটা কার্টুনে ভরা।
121
00:16:36,762 --> 00:16:41,665
ওরা বলে "তোর বাবা" "তোর মা"
122
00:16:43,836 --> 00:16:47,363
এমন ভান করে যেন
দুজন দুজনকে চেনেই না।
123
00:16:48,774 --> 00:16:52,369
কেন ওরা আমাকে
সামনে এগিয়ে দেয়?
124
00:16:54,279 --> 00:16:58,375
বুঝে উঠতে পারি না
আমি কোনদিকে যাব।
125
00:17:00,219 --> 00:17:04,121
তদুপরি, ওরাও আমার
কথা শোনে না।
126
00:17:17,202 --> 00:17:18,567
তুমি কাঁদছো কেন?
127
00:18:32,211 --> 00:18:36,875
মা মারা যাবার পর
আমি এখানে শিফট হই।
128
00:18:38,150 --> 00:18:43,679
কেউ আমার সাথে কথা বলে না।
স্কুলেও আর বাড়িতে, কোথাও না।
129
00:18:44,790 --> 00:18:49,454
নিঃসঙ্গতা কাটাতে মাঝেমধ্যে
ড্রয়িংয়ের সাথে কথা বলি....
130
00:18:54,800 --> 00:18:56,324
কথা বলো আমার সাথে।
131
00:18:56,902 --> 00:18:58,494
আমি শুধু তোমাকে শুনতে চাই।
132
00:19:38,911 --> 00:19:40,776
যখন আমি এখানে থাকি
133
00:19:41,480 --> 00:19:44,074
কেউ আমাকে উপর
থেকে দেখতে পায় না।
134
00:19:52,191 --> 00:19:54,989
আমি এমন জায়গাতে থাকতে
চাই যেখানে কেউ থাকে না।
135
00:20:18,116 --> 00:20:19,777
তুমি তুষার এঁকেছ কেন?
136
00:20:20,886 --> 00:20:24,219
আমার মা তুষার পছন্দ করতেন।
137
00:20:43,742 --> 00:20:47,405
তুষারের জন্য ছবিটা
আরো সুন্দর লাগছে।
138
00:21:15,440 --> 00:21:16,566
গরম!
139
00:21:18,443 --> 00:21:19,740
আস্তে খাও।
140
00:21:43,035 --> 00:21:45,595
হ্যালো, আমি ট্যাক্সি ড্রাইভার
141
00:21:45,937 --> 00:21:47,632
আপনার ঠিকানাটা বলুন
142
00:21:47,873 --> 00:21:52,970
এই মহিলাটা মদ খেয়ে মাতলামি করছে।
আমি ওনার কথা বুঝতে পারছি না।
143
00:21:53,378 --> 00:21:54,640
হ্যালো?
144
00:21:54,980 --> 00:21:56,572
হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
145
00:21:56,915 --> 00:21:58,849
আমার কথা শোনা যাচ্ছে?
146
00:21:58,917 --> 00:22:00,179
জায়গাটা কোথায়?
147
00:22:10,562 --> 00:22:11,790
জি-সু...
148
00:22:12,798 --> 00:22:16,097
ইতিমধ্যে এখানের রাস্তাঘাট
সব চিনে ফেলেছিস?
149
00:22:32,317 --> 00:22:33,511
জি-সু
150
00:22:34,386 --> 00:22:37,651
আমি সুখী থাকতে চাই।
151
00:22:41,493 --> 00:22:43,859
আমার চাওয়াটা কি ভুল?
152
00:23:02,981 --> 00:23:04,642
আপনারা এখানে নতুন
এসেছেন, তাইনা?
153
00:23:05,217 --> 00:23:06,912
উঠে পড়ুন।
আমি আপনাদের পৌছে দিচ্ছি।
154
00:23:07,018 --> 00:23:08,178
না, ঠিকাছে।
155
00:23:08,587 --> 00:23:10,418
তুমি ইয়ং-হো'কে চেনো, তাইনা?
156
00:23:11,056 --> 00:23:12,683
আমি ওর বাবা।
157
00:23:40,685 --> 00:23:42,482
এটা ইয়ং-হো'র ড্রয়িং।
158
00:23:43,655 --> 00:23:46,089
প্রত্যেক জন্মদিনে সে আমাকে
একটা করে ড্রয়িং উপহার দেয়।
159
00:23:46,758 --> 00:23:48,623
সে খুব ভালো একজন চিত্রশিল্পী।
160
00:24:47,152 --> 00:24:48,449
ধন্যবাদ
161
00:25:31,830 --> 00:25:32,956
কৃতি শিক্ষার্থী
162
00:25:55,387 --> 00:25:59,483
তোমার অন্য মায়েদের
কল দেয়া উচিত!
163
00:26:31,489 --> 00:26:35,220
তোমার বাবা মা আর
আমাকে লিফট দিয়েছিল।
164
00:26:36,995 --> 00:26:40,158
আমাকে বাড়ি পৌছে দিয়েছিলেন।
165
00:26:40,799 --> 00:26:44,102
গাড়ি থেকে কি দুর্গন্ধ বেরোচ্ছিল?
166
00:26:44,102 --> 00:26:46,696
না, তেমনকিছু না।
167
00:26:49,274 --> 00:26:53,301
ট্রাকটা কি তোমার বাবার
কাছে আগে থেকে ছিল?
168
00:26:54,746 --> 00:26:56,304
দেখে মনে হলো পুরোনো।
169
00:26:56,915 --> 00:27:02,182
না, এখানে ফার্ম খোলার
পর বাবা গাড়িটা কেনেন।
170
00:27:02,253 --> 00:27:05,586
আগে ওনার কাছে
কীধরণের গাড়ি ছিল?
171
00:27:06,791 --> 00:27:09,851
বড় ট্রাঙ্কওয়ালা একটা জীপ ছিল।
172
00:27:09,961 --> 00:27:11,792
ওই গাড়িতে চড়েই
আমরা এখানে এসেছি।
173
00:27:13,531 --> 00:27:14,793
ধূসর রঙের জীপ?
174
00:27:14,866 --> 00:27:17,960
হ্যাঁ, রঙটা ধূসর ছিল।
তুমি কী করে জানলে?
175
00:27:18,970 --> 00:27:23,430
গাড়িতে একটা
ছবির ফ্রেমও ছিল।
176
00:27:24,976 --> 00:27:28,468
ফ্রেমে তোমার আঁকা
একটা ছবি ছিল।
177
00:27:29,214 --> 00:27:31,114
একথাগুলো বাবা তোমাকে বলেছে?
178
00:27:32,584 --> 00:27:35,075
আমি ওই ড্রয়িংগুলো
দেখতে পারি?
179
00:27:37,188 --> 00:27:39,679
যেগুলো তুমি তোমার
বাবার জন্য এঁকেছিলে
180
00:27:44,929 --> 00:27:46,794
ল্যান্ডস্কেপ
[ প্রাকৃতিক ভূচিত্র ]
181
00:27:49,934 --> 00:27:51,595
ক্যারেকটার পেইন্টিং....
182
00:27:52,303 --> 00:27:54,134
ল্যান্ডস্কেপ....
ল্যান্ডস্কেপ....
183
00:27:54,205 --> 00:27:57,800
ইয়ং-হো
ল্যান্ডস্কেপ....
184
00:27:58,276 --> 00:27:59,971
ইয়ং-হো
হু?
185
00:28:00,912 --> 00:28:03,244
স্যরি।
এখানে অনেকগুলো ছবি....
186
00:28:03,415 --> 00:28:04,814
তোমাকে যে ছবিটার
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম
187
00:28:04,916 --> 00:28:06,281
প্রথমে ওগুলো দেখতে চাও?
188
00:28:11,990 --> 00:28:14,151
এখানে শুধু ৭ টা আছে।
189
00:28:21,166 --> 00:28:24,465
এগুলো আমি বাসায়
নিয়ে যেতে পারি?
190
00:28:25,203 --> 00:28:27,763
বাসায় গিয়ে ধীরেসুস্থে দেখব।
191
00:29:46,151 --> 00:29:48,346
কী করছেন আপনি?
192
00:30:07,906 --> 00:30:09,533
জি-সু, তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ?
193
00:30:12,510 --> 00:30:14,569
শরীর ঠিক আছে?
194
00:30:27,592 --> 00:30:30,390
আমি ব্রিজের নীচে অপেক্ষা করছি
195
00:30:40,071 --> 00:30:42,972
বয়ফ্রেন্ড মেসেজ করা
মাত্রই দৌড়ে চলে এলি!
196
00:30:44,943 --> 00:30:48,106
যদি আমরা এখানে না থাকতাম
তোরা ফষ্টিনষ্টি করতি।
197
00:30:48,546 --> 00:30:52,482
আমি জানি তোরা চুম্মাচাটি ছাড়াও
আরো অনেককিছু করিস।
198
00:30:52,951 --> 00:30:55,283
আমি শুধু তার একটু
ঝলক দেখতে চাই।
199
00:30:57,655 --> 00:30:59,486
কর!
200
00:31:00,391 --> 00:31:01,983
যা বলছি কর!
201
00:31:06,731 --> 00:31:10,360
এবার মারামারি করবি না?
202
00:31:10,702 --> 00:31:12,966
গতবারের মত চেষ্টা কর
203
00:31:14,639 --> 00:31:18,439
একটা কুত্তাওয়ালার ছেলে হয়ে আমার সাথে
লাগার সাহস কীভাবে হয় তোর?
204
00:31:18,810 --> 00:31:21,108
আমি এরকম অপমান সহ্য করি না।
205
00:31:21,246 --> 00:31:23,510
মাথা গরম হওয়ার পর আমি
নিজেই জানি না কী করবো
206
00:31:23,915 --> 00:31:25,439
কান খুলে শুনে রাখ
207
00:31:25,550 --> 00:31:26,812
তুই একটা হতভাগা!
208
00:31:28,419 --> 00:31:29,351
কী বললি?
209
00:31:29,721 --> 00:31:32,519
আগে কাউকে ছুরি মেরেছিস?
210
00:31:33,558 --> 00:31:38,018
হ্যাঁ, মেরেছি....
অনেকবার
211
00:31:39,063 --> 00:31:43,227
তাহলে আমাকে মেরে দেখা।
212
00:31:43,268 --> 00:31:46,032
পাগল হয়ে গেছিস?
তোর কি মনে হয় আমি পারব না?
213
00:31:46,437 --> 00:31:50,533
তাহলে এক্ষুণি মার
আমাকে, হতভাগা!
214
00:31:52,143 --> 00:31:53,405
পাগল হয়ে গেছিস?
215
00:31:53,578 --> 00:31:55,569
তোর মত মাগীকে কীভাবে
শায়েস্তা করতে হয় আমি জানি
216
00:31:55,813 --> 00:31:57,747
তুই জানিস আমি কে?
217
00:31:57,849 --> 00:31:59,373
সত্যিই কি তুই মরতে চাস?
218
00:31:59,484 --> 00:32:00,644
শালী বেশ্যা কোথাকার!
219
00:32:01,419 --> 00:32:03,182
তুই জানিস আমি কে?
220
00:32:05,456 --> 00:32:06,354
হেই
221
00:32:07,659 --> 00:32:09,422
কী করছিস তুই...
222
00:32:15,967 --> 00:32:17,229
শালা ক্যাবলাকান্ত!
223
00:32:17,402 --> 00:32:19,199
ওটা দিয়ে তুই আমাকে মারবি?
224
00:32:28,079 --> 00:32:29,444
রক্ত!
225
00:32:29,681 --> 00:32:30,978
শালা তো সত্যিই মেরে দিয়েছে!
226
00:32:31,382 --> 00:32:33,680
ওর রক্ত পড়ছে!
227
00:32:34,852 --> 00:32:37,082
আমি তোকে খুন করে ফেলব!
শালি মাগী!
228
00:33:04,082 --> 00:33:05,413
জি-সু
229
00:33:05,850 --> 00:33:07,875
জি-সু....
আমার কাছে আসবে না।
230
00:33:38,583 --> 00:33:39,914
ইয়ং-হো'র বাবা?
231
00:33:41,886 --> 00:33:43,080
মি. লিম!
232
00:33:55,199 --> 00:33:56,632
আপনি নিশ্চিত তো?
233
00:33:57,101 --> 00:33:58,125
কী?
234
00:34:00,605 --> 00:34:02,800
কাজটা কি সত্যিই
ইয়ং-হো করেছে?
235
00:34:03,041 --> 00:34:07,876
আপনি জানেন ওখানে
কতজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিল?
236
00:34:07,979 --> 00:34:12,279
আমার ছেলেকে যারা বাড়ি নিয়ে
এসেছিল ওরা সব বলেছে!
237
00:34:12,383 --> 00:34:15,079
আর কত প্রমাণ চাই আপনার?
238
00:34:19,290 --> 00:34:21,986
ইয়ং-হো ওই কাজটা করেছে।
239
00:34:25,029 --> 00:34:26,587
আমি আর পারছি না।
240
00:34:27,632 --> 00:34:30,658
ভেবেছিলাম ব্যাপারটা সমঝোতার মাধ্যমে
নিষ্পত্তি করবো কিন্ত আর নয়
241
00:34:30,768 --> 00:34:35,000
আপনার অন্তত আমাদের
কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত!
242
00:34:35,540 --> 00:34:36,837
আর আপনি কিনা আমাদের
কাছে প্রমাণ খুঁজছেন?
243
00:34:36,908 --> 00:34:38,432
আমি আর শান্ত
থাকতে পারছি না।
244
00:34:38,509 --> 00:34:39,567
ওয়াদা করেছিলে তুমি
মাথা গরম করবে না।
245
00:34:39,677 --> 00:34:43,340
ওকে একটু দেখ!
যেমন বাবা তেমন তার ছেলে!
246
00:34:56,227 --> 00:34:57,751
ওর আবার কী হলো?
247
00:35:04,135 --> 00:35:06,160
আপনি ঠিক আছেন?
মি. লিম?
248
00:35:13,711 --> 00:35:15,303
আমাকে ক্ষমা করবেন।
249
00:35:27,125 --> 00:35:29,093
মেয়েটার খাতিরে
কাজটা করেছিস?
250
00:35:32,363 --> 00:35:34,194
মেয়েটার জন্য ছেলেটাকে
ছুরি মেরেছিস?
251
00:35:34,999 --> 00:35:37,991
খারাপ ছেলেগুলো প্রথমে
আমাদের উত্যক্ত করছিল...
252
00:35:38,035 --> 00:35:41,732
যাই হোক না কেন তোকে আমি
মাথা ঠান্ডা রাখতে বলেছিলাম।
253
00:35:42,540 --> 00:35:43,837
স্যরি, বাবা।
254
00:35:46,811 --> 00:35:50,110
মেয়েটার সাথে দেখা করবি না।
কী?
255
00:35:54,085 --> 00:35:56,315
আর কোনদিন মেয়েটার
সাথে দেখা করবি না।
256
00:36:37,395 --> 00:36:39,693
আমি ইয়ং-হো'র বাবা।
257
00:36:39,764 --> 00:36:41,425
তোমার সাথে একটু
কথা বলতে পারি?
258
00:36:45,503 --> 00:36:50,497
আজকের ঘটনাটার ব্যাপারে
একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম।
259
00:37:17,034 --> 00:37:18,592
তোমার বাবা-মা বাসায় নেই?
260
00:37:24,875 --> 00:37:27,070
তোমার সাথে একটু
কথা বলতে পারি?
261
00:37:28,679 --> 00:37:31,079
দরজাটা একটু খুলবে?
কথা বলবো।
262
00:37:32,550 --> 00:37:37,112
আজ আমি কথা
বলতে চাই না।
263
00:37:44,161 --> 00:37:45,492
ওকে
264
00:37:47,999 --> 00:37:49,330
পরে কথা বলবো।
265
00:38:15,559 --> 00:38:16,821
তুমি আমাকে চেনো?
266
00:38:42,486 --> 00:38:44,181
হ্যালো, আমি বলছি।
267
00:38:44,655 --> 00:38:47,089
মা বাড়িতে নেই। কী কথা
আছে আমাকে বলতে পারো।
268
00:39:20,991 --> 00:39:23,459
জি-সু, আমি বলছি।
ইয়ং-সু।
269
00:39:26,097 --> 00:39:30,193
আমি বেশি দুর্বল আর মুখরা নই বলে
আমার সাথে কথা বলছো না?
270
00:39:30,968 --> 00:39:35,268
নাকি আমার বন্ধু হওয়াতে সবাই
তোমাকে নিয়ে মজা করছে তাই?
271
00:39:36,807 --> 00:39:40,038
বলো আমাকে।
আমি সব ঠিক করে দেব।
272
00:39:40,778 --> 00:39:42,678
আমি আরো উত্তম হব।
জি-সু....
273
00:39:44,448 --> 00:39:45,710
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
274
00:39:47,017 --> 00:39:48,507
নাকি....
275
00:39:50,221 --> 00:39:52,781
সবকিছুর কারণ
আমার গায়ের গন্ধ?
276
00:39:54,091 --> 00:39:57,288
আমার শরীর থেকে
কুকুরের গন্ধ বেরোয়, তাই?
277
00:39:58,329 --> 00:39:59,887
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কর!
278
00:40:01,298 --> 00:40:02,925
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কর!
279
00:40:04,135 --> 00:40:08,765
আমার বাবা?
কী বলতে চাও তুমি?
280
00:46:47,337 --> 00:46:51,740
আমার বাবা....
সে একটা খুনি....
281
00:46:53,644 --> 00:47:00,049
বাবা কি তোমাকে খুন
করার চেষ্টা করেছে?
282
00:47:03,620 --> 00:47:07,750
যদি তা না করে
ওভাবে কথা বলো না...
283
00:47:08,058 --> 00:47:09,787
চুপ কর!
284
00:47:10,794 --> 00:47:14,423
বাবা আমাকে স্কুলে পাঠান
আর বই-খাতা কিনে দেন....
285
00:47:15,566 --> 00:47:18,364
এমনকি আমাকে অন্যান্য ছেলেরা
কুত্তাওয়ালার ছেলে বলে উত্যক্ত করে।
286
00:47:19,102 --> 00:47:21,366
আর যেহেতু আমার মা নেই...
287
00:47:22,673 --> 00:47:23,970
আমি ভালো ছিলাম....
288
00:47:25,442 --> 00:47:27,307
যখন আমার কাছে বাবা ছিল
289
00:47:28,745 --> 00:47:30,872
যখন আমার কাছে
বাবা ভালো ছিল....
290
00:47:32,983 --> 00:47:35,781
আবার আমাকে
জ্বালাতে এসেছিস তুই!
291
00:47:35,853 --> 00:47:37,946
এমনকি যখন উনি
চিৎকার করেন
292
00:47:39,623 --> 00:47:42,592
অথবা যখন মায়ের কথা বলার
পর উনি পাগল হয়ে যান...
293
00:47:43,360 --> 00:47:45,225
আমি এতে অভ্যস্ত ছিলাম।
294
00:47:48,131 --> 00:47:50,565
যখন বাবা আমার রান্না...
295
00:47:52,002 --> 00:47:54,266
আর ড্রয়িং পছন্দ করত...
296
00:47:55,639 --> 00:47:56,697
আমার বাবা....
297
00:48:00,143 --> 00:48:02,475
বাবা আমার কাছে....
298
00:48:05,549 --> 00:48:07,540
সবকিছু ছিল।
299
00:48:15,359 --> 00:48:16,417
স্যরি
300
00:48:20,530 --> 00:48:22,122
স্যরি, জি-সু
301
00:49:04,274 --> 00:49:06,139
স্যরি...
302
00:49:07,477 --> 00:49:08,774
স্যরি...
303
00:49:11,248 --> 00:49:12,909
স্যরি, জি-সু
304
00:49:16,053 --> 00:49:17,577
স্যরি...
305
00:49:19,823 --> 00:49:21,347
স্যরি...
306
00:49:43,046 --> 00:49:44,070
ম্যাডাম
307
00:49:47,851 --> 00:49:48,909
ইয়ং-হো
308
00:49:49,486 --> 00:49:51,920
আজ স্কুলে আসোনি আর
আমাকে কল করনি কেন?
309
00:49:52,589 --> 00:49:54,147
কী হয়েছে তোমার?
310
00:49:54,992 --> 00:49:56,391
কোন সমস্যা?
311
00:49:57,694 --> 00:50:02,222
একজন ব্যক্তি কি...
বদলাতে পারে?
312
00:50:05,435 --> 00:50:10,566
তোমার মত একটা শান্তশিষ্ট ছেলে যদি
এরকম প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারে
313
00:50:11,108 --> 00:50:13,008
তাহলে সবাই বদলাতে পারে।
314
00:50:13,710 --> 00:50:16,736
একজন মন্দ
ব্যক্তির মাধ্যমে কি...
315
00:50:17,280 --> 00:50:19,441
আরেকজন ভালো ব্যক্তির এই
পৃথিবীতে আগমন হতে পারে?
316
00:50:21,618 --> 00:50:23,381
ভালো অথবা মন্দ...
317
00:50:23,687 --> 00:50:26,781
সন্তানেরা কিছুটা তাদের
অভিভাবকদের মত হয়।
318
00:50:26,923 --> 00:50:29,448
জানোই তো সেই প্রচলিত কথা
"বংশের রক্ত শরীরে বয়ে যাওয়া"
319
00:50:34,664 --> 00:50:37,656
কিছু হয়েছে....
তাইনা?
320
00:51:21,611 --> 00:51:27,345
একটা কুকুর মারা গেছে।
321
00:51:28,685 --> 00:51:30,209
কুকুরটার শরীর
রক্তে ভেজা ছিল।
322
00:51:30,420 --> 00:51:31,887
আমাকে আরেকটু স্যুপ দাও।
323
00:51:33,590 --> 00:51:37,151
গুদামঘরের পাশে
ওটাকে দাহ করেছি।
324
00:51:38,295 --> 00:51:39,523
আমাকে আরেকটু স্যুপ দাও।
325
00:51:39,563 --> 00:51:43,329
মা কীভাবে মারা গেছে?
326
00:51:49,873 --> 00:51:54,469
মায়ের কি সত্যিই কার
এক্সিডেন্ট হয়েছিল?
327
00:51:55,245 --> 00:51:57,270
আমাকে আরেকটু স্যুপ দাও।
328
00:53:07,350 --> 00:53:09,181
একটা ছবি তোল।
329
00:53:10,687 --> 00:53:12,746
আরেকটু নীচে।
330
00:53:14,124 --> 00:53:15,989
আরেকটা
331
00:53:17,561 --> 00:53:20,223
দারুণ!
332
00:53:21,598 --> 00:53:24,726
দারুণ ছবি তুলেছিস!
333
00:53:29,306 --> 00:53:31,900
কী করছিস তুই?
334
00:53:32,943 --> 00:53:34,535
থাম, শালা কুত্তার বাচ্চা!
335
00:53:46,823 --> 00:53:50,190
তুই কাকে অনুকরণ করিস?
336
00:53:50,260 --> 00:53:51,227
কী?
337
00:53:51,928 --> 00:53:55,625
মন্দ ব্যক্তি হওয়ার জন্য তুই
কাকে অনুকরণ করিস?
338
00:53:55,732 --> 00:53:57,359
এসব কী আজেবাজে কথা বলছিস?
339
00:53:59,803 --> 00:54:02,101
মাদারচোদ!
আমি তোকে খুন করে ফেলব!
340
00:54:02,339 --> 00:54:05,206
মর!
মাদারচোদ!
341
00:54:07,377 --> 00:54:08,776
এটা কী?
342
00:54:23,193 --> 00:54:24,751
কী করছো তোমরা?
343
00:54:27,230 --> 00:54:28,663
ইয়ং-হো!
ফিরে এসো!
344
00:54:29,032 --> 00:54:29,964
ইয়ং-হো!
345
00:55:12,075 --> 00:55:13,736
আপনি যে নাম্বারে কল....
346
00:55:17,480 --> 00:55:20,278
আপনি যে নাম্বারে কল
করেছেন তা এ মুহূর্তে বন্ধ....
347
00:55:23,320 --> 00:55:26,221
আপনি যে নাম্বারে কল
করেছেন তা এ মুহূর্তে বন্ধ....
348
00:58:01,377 --> 00:58:07,839
একজন মন্দ ব্যক্তির মাধ্যমে কি আরেকজন
ভালো ব্যক্তির এই পৃথিবীতে আগমন হতে পারে?
349
00:58:10,053 --> 00:58:13,454
সন্তানেরা কিছুটা তাদের
অভিভাবকদের মত হয়।
350
00:58:13,523 --> 00:58:15,650
জানোই তো সেই প্রচলিত কথা
"বংশের রক্ত শরীরে বয়ে যাওয়া"
351
00:58:20,396 --> 00:58:23,160
সন্তানেরা কিছুটা তাদের
অভিভাবকদের মত হয়।
352
00:58:24,667 --> 00:58:26,794
জানোই তো সেই প্রচলিত কথা
"বংশের রক্ত শরীরে বয়ে যাওয়া"
353
00:59:16,419 --> 00:59:17,613
কেন?
354
00:59:19,689 --> 00:59:21,816
তুই আবার কেন
এখানে এসেছিস?
355
00:59:22,425 --> 00:59:24,859
কেন এখানে বারবার আসিস?
356
00:59:25,061 --> 00:59:26,585
আমি আর সহ্য
করতে পারছি না!
357
00:59:27,130 --> 00:59:29,724
শালী মাগী!
দূর হ!
358
00:59:29,899 --> 00:59:32,235
চলে যা!
দূর হ!
359
00:59:32,235 --> 00:59:33,862
এবার তুই আমাকে
দিয়ে কী করাতে চাস?
360
00:59:33,937 --> 00:59:37,498
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি সত্যিই খুব অনুতপ্ত।
361
00:59:38,474 --> 00:59:39,907
সব আমার দোষ।
362
00:59:44,514 --> 00:59:47,005
ব্যবসায়িক সফর হলে তুমি
কালকেই চলে আসবে।
363
00:59:47,116 --> 00:59:48,208
যাত্রা শুভ হোক।
364
00:59:48,351 --> 00:59:51,445
ইয়ং-হো, উঠে পড়।
স্কুলে যাবার সময় হয়ে গেছে।
365
00:59:51,721 --> 00:59:55,487
আমাকে ক্ষমা করে দে, মাগী!
আমি সত্যিই খুব অনুতপ্ত!
366
00:59:56,726 --> 00:59:59,092
না...
না
367
01:00:24,220 --> 01:00:26,085
শালী বেশ্যা!
368
01:00:28,224 --> 01:00:30,215
আমাকে বলেছিলে না তুমি
একাজ আর করবে না?
369
01:00:58,988 --> 01:01:00,649
শীতকালীন ছুটি
370
01:01:00,757 --> 01:01:02,054
চল সবাই কম্পিউটার রুমে যাই।
371
01:01:22,278 --> 01:01:24,542
জি-সু, তুমি কুকুরদের
ভয় পাও, তাইনা?
372
01:01:25,014 --> 01:01:26,311
ওখানে দাঁড়াও
373
01:01:36,559 --> 01:01:37,719
হ্যালো?
374
01:01:38,961 --> 01:01:40,690
আমি ইয়ং-হো'র শিক্ষিকা।
375
01:01:40,763 --> 01:01:42,196
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল।
376
01:01:50,840 --> 01:01:52,740
আপনি এই ফার্মটা
বিক্রি করছেন?
377
01:01:54,410 --> 01:01:56,674
ইদানীং ইয়ং-সুন স্কুলে
অনুপস্থিত থাকে।
378
01:01:57,080 --> 01:01:59,810
আমার আরো আগে আসা উচিত ছিল। স্যরি।
379
01:02:00,149 --> 01:02:02,811
ইয়ং-হো এখন বাড়িতে আছে?
380
01:02:03,419 --> 01:02:06,650
ইদানীং ইয়ং-হো
অদ্ভুত আচরণ করছে...
381
01:02:06,889 --> 01:02:09,858
নিশ্চয় তার কোন সমস্যা...
382
01:02:12,929 --> 01:02:15,261
কানে কী হয়েছে আপনার?
ব্যথা পেয়েছেন নাকি?
383
01:02:30,012 --> 01:02:31,240
ইয়ং-হো
384
01:02:31,748 --> 01:02:33,010
তুমি কি ভিতরে?
385
01:02:37,620 --> 01:02:39,212
ওরা কি চলে যাচ্ছে?
386
01:02:40,123 --> 01:02:41,317
ইয়ং-হো
387
01:02:59,976 --> 01:03:02,968
যদি ইয়ং-হো'র সাথে দেখা হয়
আমাকে কল করবে।
388
01:03:03,613 --> 01:03:07,014
ওকে তো খুঁজে পেলাম কিন্ত ধন্যবাদ
তোমাকে এখানে আসার জন্য।
389
01:03:07,250 --> 01:03:08,842
ছুটিটা আনন্দে কাটাও।
390
01:03:43,386 --> 01:03:48,221
হ্যাঁ, মা প্রায় পৌছে গেছে।
বাবার সাথে কথা বলেছ?
391
01:03:51,828 --> 01:03:53,762
বিস্কিট খেয়ো না।
392
01:03:56,165 --> 01:03:57,257
ইয়ং-হো
393
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
কোথায় ছিলে তুমি?
394
01:04:01,070 --> 01:04:03,300
এইমাত্র আমি তোমার
বাড়ি থেকে এলাম।
395
01:04:06,342 --> 01:04:08,310
তুমি এখনো লাঞ্চ করোনি?
396
01:04:09,445 --> 01:04:12,539
চলো আমার বাসায় গিয়ে খাবার খাবে
আর কিছু কথা আছে তোমার সাথে।
397
01:04:12,915 --> 01:04:14,007
ঠিক আছে?
398
01:04:16,919 --> 01:04:19,183
চলো।
তোমার নিশ্চয় খিদে লেগেছে।
399
01:04:19,355 --> 01:04:21,016
তুমি কী খেতে পছন্দ কর?
400
01:04:24,060 --> 01:04:25,322
আমি সেটা রান্না...
401
01:04:59,729 --> 01:05:02,459
আপনি একজন ভালো মানুষ।
402
01:05:04,066 --> 01:05:07,092
আমিও ভালো মানুষ হতে চাই।
403
01:05:08,704 --> 01:05:10,194
আমাকে ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম
404
01:05:22,485 --> 01:05:23,509
ইয়ং-হো
405
01:05:35,131 --> 01:05:36,325
ইয়ং-হো...
406
01:05:41,203 --> 01:05:42,397
কেন...
407
01:05:43,339 --> 01:05:44,636
কেন...
408
01:05:46,175 --> 01:05:48,769
থামো! প্লিজ!
409
01:05:49,145 --> 01:05:50,407
থামো!
410
01:05:50,613 --> 01:05:52,342
থামো বলছি!
411
01:05:54,550 --> 01:05:57,542
তোমার শরীরে খুনির রক্ত
বইলে তুমি কী করতে?
412
01:05:58,621 --> 01:06:03,024
খুনীর রক্ত নিজের শরীর বহন
করে আমি বাঁচতে পারব না।
413
01:06:04,260 --> 01:06:07,661
যদি ভালোমানুষের রক্ত পান করি তাহলে
আমিও ভালোমানুষ হতে পারব।
414
01:06:08,397 --> 01:06:11,127
তাহলে, আমি তোমার সাথে দেখা
করতে পারবো, খেলতে পারবো
415
01:06:11,467 --> 01:06:13,094
যা আমি তোমার কাছে ছিলাম ...
416
01:06:13,502 --> 01:06:19,168
এই কাজটা কেন করলে তুমি?
417
01:06:19,642 --> 01:06:20,939
কেন!
418
01:06:21,243 --> 01:06:22,471
কেন!
419
01:06:42,531 --> 01:06:44,767
উনি বেঁচে আছেন!
তাড়াতাড়ি!
420
01:06:44,767 --> 01:06:47,463
কী হয়েছে!
421
01:07:05,654 --> 01:07:07,815
জানি না আমি কী করতে যাচ্ছি...
422
01:07:08,557 --> 01:07:09,854
তুমি বাড়ি চলে যাও।
423
01:07:10,993 --> 01:07:12,628
যা হবে তা দেখা...
424
01:07:12,628 --> 01:07:14,255
আমি এটা তোমার
জন্য করছি না!
425
01:07:14,363 --> 01:07:17,196
আমিও বাঁচতে চাই।
সেজন্যেই এটা করছি।
426
01:07:17,700 --> 01:07:19,998
আর আমি এখানে থাকতে চাই না।
427
01:07:20,469 --> 01:07:23,302
তো, আমি যা বলছি তা কর।
বুঝেছ?
428
01:09:50,386 --> 01:09:52,377
কেন তুমি আমার
কথা শুনতে চাও না?
429
01:09:53,355 --> 01:09:55,516
বলেছিলাম তোকে মেয়েটার সাথে দেখা করবি না!
430
01:09:55,991 --> 01:10:00,087
তোকে বলেছিলাম যা হোকনা
কেন নিজেকে সংযত রাখবি।
431
01:10:00,162 --> 01:10:03,359
তুই মেয়েটাকে ছুরি মারলি কেন?
432
01:10:05,768 --> 01:10:11,832
ইয়ং-হো, যদি মেয়েটা চলে যায়
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে...
433
01:10:17,479 --> 01:10:18,741
তুই...
434
01:10:19,381 --> 01:10:22,214
কেন তুই আমাদের জীবনে
এসে এতো ঝামেলা বাধালি?
435
01:10:22,651 --> 01:10:25,643
এই সবকিছুর জন্য
দায়ী হচ্ছিস তুই!
436
01:10:25,955 --> 01:10:29,220
আমাদের একটা
নির্ঝঞ্ঝাট জীবন ছিল!
437
01:10:30,960 --> 01:10:34,123
তোকে মরতে হবে!
তোকে মরতেই হবে...
438
01:10:38,500 --> 01:10:41,196
তুই মরলে আমি আর ইয়ং-হো আবার
শান্তিতে জীবন কাটাতে পারব।
439
01:11:07,763 --> 01:11:12,700
মাকে তুমিই খুন করেছিলে,
তাইনা?
440
01:11:19,908 --> 01:11:26,973
মাকে তুমিই খুন করেছিলে,
তাইনা?
441
01:11:52,441 --> 01:11:56,138
গভীরে
442
01:11:56,578 --> 01:12:00,275
তোকে ছুরিটা আরো ভিতরে
ঢোকাতে হবে, বাছা।