1
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
"파이널 라이프"

2
00:00:17,309 --> 00:00:21,063
"내일, 네가 사라져도"

3
00:01:05,566 --> 00:01:09,028
"2017년 도쿄"

4
00:01:11,822 --> 00:01:12,907
그래

5
00:01:13,824 --> 00:01:17,036
응, 알았다니까

6
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
오전 9시에 9번 격납고잖아

7
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
그래

8
00:01:21,832 --> 00:01:22,750
뭐?

9
00:01:23,584 --> 00:01:26,003
뭐라고? 안 들려!

10
00:02:14,760 --> 00:02:17,179
웬일로 제시간에 왔어, 료?

11
00:02:17,596 --> 00:02:20,182
아침부터
이런 데로 불러내다니

12
00:03:30,961 --> 00:03:33,923
일본 경찰입니다
우리가 인계하겠소

13
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
잘 보호해 주십시오

14
00:03:36,133 --> 00:03:37,509
이름은 송시온입니다

15
00:03:52,316 --> 00:03:53,400
한국인?

16
00:03:55,569 --> 00:03:56,612
아니면 중국인?

17
00:04:06,372 --> 00:04:08,207
구로키 선배, 한국 가봤어요?

18
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
료, 운전에 집중해

19
00:04:12,378 --> 00:04:14,505
대체 이 녀석은 뭐예요?

20
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
뭐 아는 거 있죠?

21
00:04:18,008 --> 00:04:19,510
나도 아는 게 별로 없어

22
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
명령받은 게 다야

23
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
경시청까지
안전하게 모시라더군

24
00:04:26,517 --> 00:04:28,519
이런 일 안 내키는데

25
00:04:30,020 --> 00:04:32,731
마찬가지야

26
00:04:34,233 --> 00:04:38,737
우릴 부른 거 보면
보통 일은 아닌 것 같아

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,114
네?

28
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
무슨 뜻이에요?

29
00:04:42,491 --> 00:04:47,121
까딱했다간
치명상을 입을 수도 있지

30
00:04:49,665 --> 00:04:50,749
안 그런가?

31
00:04:54,670 --> 00:04:56,797
꿀 먹은 벙어리군

32
00:04:59,842 --> 00:05:02,261
뭐야? 밀리는 건가?

33
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
어떻게 할까요?

34
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
고속도로에서 빠지자고

35
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
네

36
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
아침에 반장님한테
전화 왔어요

37
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
뭐래?

38
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
별말 안 하던데요

39
00:05:30,956 --> 00:05:32,374
자네 말이 맞을지도

40
00:05:47,181 --> 00:05:48,348
뭐야?

41
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
선배!

42
00:09:46,586 --> 00:09:47,629
이봐

43
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
이봐!

44
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
뭐야

45
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
이봐, 정신 차려!

46
00:10:08,525 --> 00:10:09,985
이게 무슨 일이람?

47
00:10:23,415 --> 00:10:24,291
나야

48
00:10:25,334 --> 00:10:26,335
반장님

49
00:10:27,878 --> 00:10:28,962
무사해서 다행이네

50
00:10:32,758 --> 00:10:35,719
위험한 선물이 도착했군

51
00:10:40,932 --> 00:10:41,975
한 명이 아니야

52
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
뭐?

53
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
뭐라고 했지?

54
00:10:50,275 --> 00:10:53,570
범인은 한 명이 아니야

55
00:11:58,552 --> 00:12:01,179
구로키 일은 유감이군

56
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
괜찮겠죠
이런 일인 거 알았을 테니

57
00:12:16,236 --> 00:12:17,946
그나저나 이 녀석은 뭐예요?

58
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
- 신입이다
- 네?

59
00:12:21,533 --> 00:12:23,452
오늘부터 우리랑 함께할 거야

60
00:12:26,329 --> 00:12:28,540
네? 이해가 안 되는데요

61
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
'비밀 특별 수사대에
인재를 투입할 테니'

62
00:12:32,794 --> 00:12:34,212
'수사에 활용하도록'

63
00:12:34,963 --> 00:12:37,716
'대신 그자의 안전을
보장해야 한다'

64
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
상부에서 들은 건 그게 다야

65
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
그게 뭐예요?

66
00:12:52,939 --> 00:12:54,024
그래, 말해

67
00:12:56,109 --> 00:12:56,985
알았어

68
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
조후에서
폭발 사건이 발생했다는군

69
00:13:00,822 --> 00:13:02,491
바로 현장으로 간다

70
00:13:02,574 --> 00:13:03,408
네

71
00:13:03,700 --> 00:13:04,659
이 녀석은요?

72
00:13:04,743 --> 00:13:07,537
어쩔 수 없지
수사에 활용하라잖아

73
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
반장님, 여기예요

74
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
이게 뭐지?

75
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
세상에

76
00:13:49,746 --> 00:13:50,622
누구예요?

77
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
신입이야

78
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
아직 풋내기잖아요

79
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
아사다! 현장 상황은?

80
00:13:58,588 --> 00:14:00,590
최소 세 건의
폭발이 있었습니다

81
00:14:00,924 --> 00:14:04,177
첫 번째 폭발은
30분 전에 발생했고요

82
00:14:04,261 --> 00:14:08,014
피해자는 55세의 공장주인
이시자키 아키라예요

83
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
1년 전에 파산해서
회사 꼴이 이렇죠

84
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
폭발 전에 살해당했어

85
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
10분 후에...

86
00:15:04,362 --> 00:15:05,447
또 폭발이 일어난다

87
00:15:08,908 --> 00:15:10,827
- 료, 시온을 따라가
- 네

88
00:15:10,994 --> 00:15:13,580
리사랑 아사다는
폭발물을 찾아

89
00:15:13,747 --> 00:15:14,748
네

90
00:15:49,324 --> 00:15:50,575
말도 안 돼

91
00:15:50,992 --> 00:15:52,827
여기! 폭발물 찾았어!

92
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
여기야

93
00:16:02,003 --> 00:16:03,338
어떻게 할 거야?

94
00:16:04,881 --> 00:16:06,633
- 어떻게 할 거냐고!
- 기다려 봐!

95
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
30초밖에 안 남았어!
서둘러야 해!

96
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
빨간색이지?

97
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
아마도

98
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
- 빨간색 맞냐고!
- 그럴 거야

99
00:16:21,439 --> 00:16:23,191
서둘러! 이러다 폭발해!

100
00:16:26,903 --> 00:16:27,821
파란색이다

101
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
이 방은 뭐지?

102
00:17:26,504 --> 00:17:27,380
이건?

103
00:17:27,464 --> 00:17:29,966
피해자 것 같은데요

104
00:17:30,341 --> 00:17:31,259
그래

105
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
알았어

106
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
이봐

107
00:17:42,020 --> 00:17:43,605
여기인 걸 어떻게 알았지?

108
00:18:03,666 --> 00:18:04,501
이봐!

109
00:18:20,975 --> 00:18:21,935
"이시자키"

110
00:18:22,018 --> 00:18:23,478
피해자의 집 아니야?

111
00:18:27,190 --> 00:18:28,149
이시자키 씨

112
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
이시자키 씨, 계세요?

113
00:18:39,869 --> 00:18:41,246
아이들이 있어

114
00:18:41,329 --> 00:18:45,250
엄마! 어디 있어?

115
00:18:45,333 --> 00:18:46,543
미안해

116
00:18:46,626 --> 00:18:48,336
괜찮을 거야! 미안해

117
00:18:48,419 --> 00:18:49,963
엄마!

118
00:18:50,046 --> 00:18:53,258
- 어디 있어? 엄마!
- 너희들 이름이 뭐니?

119
00:21:58,192 --> 00:22:01,195
"비밀 특별 수사대"

120
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
"경시청"

121
00:22:49,035 --> 00:22:50,828
당분간 이 방을 쓰도록

122
00:23:29,075 --> 00:23:34,038
"1955년 4월 18일
미국 뉴저지 프린스턴대학교"

123
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
"알베르트 아인슈타인 죽다"

124
00:23:49,762 --> 00:23:55,726
"아인슈타인이 죽은 후
누군가 그의 뇌를 꺼냈다"

125
00:24:03,985 --> 00:24:09,157
"이는 비밀리에 이송되었다"

126
00:24:47,695 --> 00:24:53,117
"2015년 1월 7일"

127
00:25:31,072 --> 00:25:32,490
이럴 수가!

128
00:25:50,675 --> 00:25:52,301
"2015년 4월 18일"

129
00:25:52,385 --> 00:25:56,305
별빛이 비치네

130
00:25:57,431 --> 00:26:01,560
광활한 바다 위에

131
00:26:02,520 --> 00:26:05,606
해가 잠드네

132
00:26:07,233 --> 00:26:10,778
파도를 이불 삼아

133
00:26:13,572 --> 00:26:16,993
눈을 감으면

134
00:26:18,536 --> 00:26:22,123
영원한 여정으로

135
00:26:23,624 --> 00:26:26,836
앞뒤로 흔들리네

136
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
꿈의 배 위에서

137
00:26:35,845 --> 00:26:37,555
일어나, 민준

138
00:26:37,930 --> 00:26:40,141
아기처럼 자네

139
00:26:46,689 --> 00:26:50,318
의학 윤리 논문 쓰느라
밤을 꼬박 새웠어

140
00:26:50,735 --> 00:26:54,196
올 A 받으려면

141
00:26:54,739 --> 00:26:57,074
너처럼 열심히 해야겠다

142
00:27:01,370 --> 00:27:04,665
내가 의사가 될 수 있을까?

143
00:27:05,916 --> 00:27:07,168
당연하지

144
00:27:08,002 --> 00:27:11,005
넌 좋은 의사가 될 거야

145
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
민준

146
00:27:15,009 --> 00:27:16,052
가나

147
00:27:18,721 --> 00:27:20,848
이 나무의 전설 알아?

148
00:27:23,517 --> 00:27:27,646
이 나무 밑에서
프러포즈하는 커플은

149
00:27:28,189 --> 00:27:29,774
영원히 함께한대

150
00:27:30,858 --> 00:27:33,569
진짜?

151
00:27:34,528 --> 00:27:36,906
아니, 내가 지어낸 거야

152
00:27:38,282 --> 00:27:39,408
뭐야!

153
00:27:42,411 --> 00:27:45,873
하지만 난 믿어

154
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
야, 민준!

155
00:28:01,180 --> 00:28:02,264
빨리 가야지

156
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
임상 시험 시작하겠다

157
00:28:06,310 --> 00:28:07,311
짐

158
00:28:07,395 --> 00:28:08,979
그거 취소할 수 있어?

159
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
뭐? 제정신이야?

160
00:28:11,482 --> 00:28:13,484
이제 와서 어떻게 취소해?

161
00:28:15,986 --> 00:28:17,780
가서 짐을 도와줘

162
00:28:19,240 --> 00:28:21,158
너랑 떨어지기 싫은데

163
00:28:22,326 --> 00:28:23,994
짐을 도와줘야지

164
00:28:24,537 --> 00:28:26,330
절친이잖아

165
00:28:31,877 --> 00:28:32,711
알았어

166
00:28:33,087 --> 00:28:34,213
네가 그렇다면야

167
00:28:36,882 --> 00:28:37,967
고마워, 가나

168
00:28:38,092 --> 00:28:39,135
천만에

169
00:28:40,970 --> 00:28:44,223
내일모레 3시에
여기에서 보자

170
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
알았어, 그때 봐

171
00:28:56,986 --> 00:28:58,112
약속한 거다!

172
00:28:58,404 --> 00:28:59,488
잊으면 안 돼!

173
00:29:56,795 --> 00:29:57,838
앉으세요

174
00:30:00,799 --> 00:30:03,427
이거 임상 시험 맞죠?

175
00:30:13,145 --> 00:30:15,105
화장실 좀 가도 돼요?

176
00:30:21,153 --> 00:30:22,196
뭐야!

177
00:30:22,571 --> 00:30:23,906
이봐!

178
00:30:24,323 --> 00:30:25,407
왜 이래!

179
00:30:25,491 --> 00:30:26,700
무슨 짓이야?

180
00:30:30,663 --> 00:30:31,747
이봐!

181
00:30:38,254 --> 00:30:39,213
잠깐!

182
00:30:40,714 --> 00:30:41,715
안 돼!

183
00:30:42,675 --> 00:30:44,969
안 돼! 이러지 마!

184
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
가나

185
00:31:23,048 --> 00:31:24,216
잘 먹었어요

186
00:31:24,300 --> 00:31:25,509
감사합니다

187
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
또 오세요

188
00:33:52,531 --> 00:33:53,532
"다음 화"

189
00:33:53,615 --> 00:33:54,825
어딘가에 폭탄이 있을지도
모른다는 얘기네

190
00:33:54,908 --> 00:33:56,910
무슨 일 있으면 연락해

191
00:33:56,994 --> 00:34:00,205
그때 죽어도
상관없다고 생각했어요

192
00:34:00,289 --> 00:34:01,623
그 녀석 누구예요?

193
00:34:01,707 --> 00:34:05,002
그 어디에도
녀석에 대한 기록이 없어

194
00:34:05,085 --> 00:34:07,254
누군가 녀석을 노리는 건 확실해

195
00:34:09,381 --> 00:34:10,424
어서 오세요

196
00:34:10,507 --> 00:34:12,259
민준이 죽은 지
2년이나 지났어

197
00:34:12,342 --> 00:34:14,178
민준은 저 때문에 죽었어요

198
00:34:14,261 --> 00:34:16,138
- 그건 사고였어
- 제 탓이었다고요!

199
00:34:17,014 --> 00:34:17,890
시온!