1
00:00:15,766 --> 00:00:17,351
"파이널 라이프"

2
00:00:17,435 --> 00:00:21,063
"내일, 네가 사라져도"

3
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
난...

4
00:01:20,372 --> 00:01:21,499
가나를 좋아해

5
00:01:32,468 --> 00:01:33,385
난...

6
00:01:36,430 --> 00:01:37,389
가나를...

7
00:01:40,017 --> 00:01:40,851
좋아해

8
00:02:02,498 --> 00:02:04,166
기억이 돌아왔나 보군

9
00:02:17,680 --> 00:02:18,681
잘됐네

10
00:02:39,702 --> 00:02:42,162
CIA가 일본에
어떤 요구를 했습니다

11
00:02:42,246 --> 00:02:45,791
그 대가로
테러 조직에 관한 정보를

12
00:02:45,875 --> 00:02:48,294
다른 동맹국보다
자세히 제공하기로 했죠

13
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
그 요구가 뭔가요?

14
00:02:50,337 --> 00:02:53,340
비밀 요원을
일본에서 맡아주는 것

15
00:02:53,424 --> 00:02:54,842
그뿐입니다

16
00:02:55,843 --> 00:02:58,304
아무것도 묻지 않는 게
조건이라서

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,140
그 이상은 모릅니다

18
00:03:01,223 --> 00:03:04,935
일본 정부가 시온이 일본에
왜 왔는지 모른다는 겁니까?

19
00:03:05,519 --> 00:03:09,690
표면적으로는 그렇지만
뒤에서 벌어지는 일은 모르죠

20
00:03:11,984 --> 00:03:15,070
시온에 대해
더 알아봐 주실 수 있습니까?

21
00:03:15,154 --> 00:03:17,281
얼마나 더
알아낼 수 있을지는 모릅니다

22
00:03:19,491 --> 00:03:20,784
그래, 알았어

23
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
아사다가 뭐래요?

24
00:03:26,123 --> 00:03:29,293
CIA가 일본 정부에
시온을 맡긴 모양이야

25
00:03:29,752 --> 00:03:31,629
그 외에는 모른다는군

26
00:03:32,922 --> 00:03:37,384
가면 쓴 자가 수술을 받은
이유가 있을 텐데요

27
00:03:38,719 --> 00:03:40,596
그리고 또 하나...

28
00:03:41,931 --> 00:03:44,934
이해가 안 되는 게 있어

29
00:03:46,477 --> 00:03:47,478
뭔데요?

30
00:03:48,854 --> 00:03:50,397
아니야

31
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
가면 쓴 자 말이야

32
00:03:56,695 --> 00:04:00,950
신원을 파악하고
입국한 경로를 알아봐

33
00:04:02,117 --> 00:04:04,370
네, 확인할게요

34
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
괜찮아?

35
00:04:21,929 --> 00:04:22,930
안 다쳤어?

36
00:04:24,682 --> 00:04:25,724
죄송합니다

37
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
죄송합니다

38
00:04:28,894 --> 00:04:31,480
가나, 얼굴이 창백하네

39
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
내가 할 테니까 쉬어

40
00:04:33,607 --> 00:04:34,525
아니, 제가...

41
00:04:34,608 --> 00:04:35,567
괜찮다니까

42
00:04:38,654 --> 00:04:39,571
죄송합니다

43
00:04:52,459 --> 00:04:53,711
감사합니다

44
00:04:57,339 --> 00:04:59,591
가나, 무슨 일 있었어?

45
00:05:17,317 --> 00:05:19,028
내가 여기 있는 건
어떻게 알았어?

46
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
료가 말해줬어

47
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
네가 알아야 할 게 있어, 가나

48
00:05:28,787 --> 00:05:31,248
그날 나한테
무슨 일이 있었는지

49
00:05:46,221 --> 00:05:48,974
내 인생은 끝났어

50
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
그날부터

51
00:05:54,396 --> 00:05:55,856
기억이 없었어

52
00:05:59,610 --> 00:06:03,238
내 머리와 눈 색깔까지

53
00:06:04,907 --> 00:06:06,950
모든 게 달라졌어

54
00:06:13,707 --> 00:06:14,917
하지만 내 마음은

55
00:06:15,918 --> 00:06:17,252
그대로야

56
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
널 향한 내 마음은
변함이 없어

57
00:06:25,677 --> 00:06:27,137
지금 우린 함께 있잖아

58
00:06:30,182 --> 00:06:31,391
돌아갈 수 있을까?

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,104
예전으로?

60
00:06:37,231 --> 00:06:38,315
민준

61
00:06:40,859 --> 00:06:42,194
돌아가고 싶어

62
00:06:51,411 --> 00:06:52,454
미안해

63
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
일하러 가봐야 해

64
00:09:03,043 --> 00:09:04,253
다들 잘 들어

65
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
내각에서 연락이 왔는데

66
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
무슨 일이 있어도
시온을 지키라는군

67
00:09:09,758 --> 00:09:11,969
내일 시온을 료의 방에서

68
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
경찰 병원으로 이송한다

69
00:09:15,430 --> 00:09:18,684
시온을 노리는 자는
반드시 체포하도록

70
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
그게 상부의 명령이다

71
00:09:21,520 --> 00:09:22,354
알겠습니다

72
00:09:22,479 --> 00:09:23,313
알겠습니다

73
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
반장님

74
00:09:54,594 --> 00:09:55,512
료

75
00:09:56,555 --> 00:09:58,223
부탁할 게 있다

76
00:12:24,578 --> 00:12:25,996
이제 확실해졌군

77
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
우리 중에 배신자가 있어

78
00:12:35,464 --> 00:12:38,925
놈들이 시온의 행방을 아는 게

79
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
이상하다고 생각했지

80
00:12:43,430 --> 00:12:45,223
자네가 아닌 건 알아

81
00:12:46,641 --> 00:12:50,979
마음만 먹으면 얼마든지
시온을 죽일 수 있었을 테니까

82
00:12:53,648 --> 00:12:55,400
그렇다면...

83
00:13:04,826 --> 00:13:06,703
시온이 공격당했다고요?

84
00:13:06,786 --> 00:13:08,997
그래, 지금은 괜찮으니
걱정 안 해도 돼

85
00:13:09,372 --> 00:13:11,041
또 가면 쓴 자의 짓인가요?

86
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
그런 가면을 쓰고도
뭐가 보이나?

87
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
아인슈타인의 뇌 덕분인가요?

88
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
미코시바 교수 말에 따르면

89
00:13:19,424 --> 00:13:21,885
그들의 시신경은
놀라울 정도로 발달했다는군

90
00:13:22,552 --> 00:13:24,763
그래서 총알을
피할 수 있나 보네요

91
00:13:25,680 --> 00:13:27,057
시온은 지금 어디 있죠?

92
00:13:27,599 --> 00:13:31,269
경찰 병원에 있어
가장 안전한 장소지

93
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
제길, 어디로 간 거지?

94
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
그래

95
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
알았어

96
00:13:59,589 --> 00:14:04,344
멋대로 굴어서 죄송해요

97
00:14:07,222 --> 00:14:08,306
괜찮아!

98
00:14:08,682 --> 00:14:12,978
넌 미국에서 공부할 만큼
훌륭한 인재잖아

99
00:14:13,853 --> 00:14:16,022
걱정 마, 이해하니까

100
00:14:18,149 --> 00:14:21,236
항상 응원할게

101
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
사장님

102
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
감사합니다

103
00:14:42,340 --> 00:14:43,425
그런가요?

104
00:14:44,718 --> 00:14:45,885
감사합니다

105
00:14:47,262 --> 00:14:49,973
일본에서 다시 한번
의사가 되기로 하셨군요

106
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
아버님께서도 기뻐하실 겁니다

107
00:14:53,268 --> 00:14:56,646
하지만 아빠 병원에서
일할 생각은 없어요

108
00:14:59,274 --> 00:15:00,442
어떤 심정일지 이해합니다

109
00:15:02,402 --> 00:15:06,072
미국 의사 면허가 있어도
일본에서 면허를 따려면

110
00:15:06,156 --> 00:15:08,074
시험을 봐야 할 겁니다

111
00:15:09,826 --> 00:15:11,494
하지만 아가씨라면 괜찮겠죠

112
00:15:12,662 --> 00:15:14,122
다시 현장으로 돌아가면

113
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
금방 감을 익혀서
합격하실 테니까요

114
00:15:19,502 --> 00:15:23,131
그런데 왜 다시
의사가 되려고 하십니까?

115
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
모르겠어요

116
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
그냥...

117
00:15:33,558 --> 00:15:37,896
제가 누군지 모르겠어요

118
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
인생을...

119
00:15:44,402 --> 00:15:46,738
되돌려 보려고요

120
00:15:51,076 --> 00:15:52,452
되돌린다...

121
00:15:56,039 --> 00:15:57,582
감사합니다

122
00:16:24,359 --> 00:16:25,902
수고했어, 마쓰야기

123
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
아닙니다

124
00:16:29,447 --> 00:16:32,242
병원을 이어받는 일은
서두를 필요 없어

125
00:16:33,785 --> 00:16:38,248
경영이나 다른 것들은
나중에 배우면 돼

126
00:16:39,791 --> 00:16:43,461
가와카미한테 맡겨볼까?

127
00:16:52,929 --> 00:16:55,473
여기에선 커피에
우유를 넣어야 해

128
00:16:56,516 --> 00:16:58,309
안 그러면 맛이 끔찍하거든

129
00:17:11,281 --> 00:17:13,658
우유를 넣어도 마찬가지인데

130
00:17:15,076 --> 00:17:17,370
미국 커피가 더 끔찍하지

131
00:17:29,674 --> 00:17:30,675
왜?

132
00:17:35,388 --> 00:17:36,473
넌 죽었잖아

133
00:17:41,895 --> 00:17:43,104
모르겠어

134
00:17:45,273 --> 00:17:46,316
미안해

135
00:18:11,090 --> 00:18:12,425
"히카리 상점가"

136
00:18:47,043 --> 00:18:48,169
누구야, 넌?

137
00:18:51,631 --> 00:18:53,007
누구냐니까!

138
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
엄마

139
00:19:07,313 --> 00:19:08,314
어디 가는 거야?

140
00:19:40,471 --> 00:19:42,765
"가와카미 병원"

141
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
여러분, 안녕하세요

142
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
안녕하세요

143
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
아야쓰지 선생님이에요

144
00:19:50,565 --> 00:19:56,362
오늘부터 우리 병원에서
수련의로 일할 거예요

145
00:19:57,530 --> 00:19:58,907
잘 부탁드릴게요

146
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
아야쓰지 가나예요

147
00:20:06,915 --> 00:20:08,041
처음 뵙겠습니다

148
00:20:11,878 --> 00:20:15,965
처음부터 다시 배워보려고요

149
00:20:17,175 --> 00:20:18,593
잘 부탁드립니다

150
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
잘 부탁드립니다

151
00:20:34,609 --> 00:20:37,570
"가와쿠보 료"

152
00:20:49,832 --> 00:20:50,833
여보세요?

153
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
여보세요?

154
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
가와쿠보 씨

155
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
미안

156
00:21:00,843 --> 00:21:02,512
연락 못 해서

157
00:21:04,555 --> 00:21:05,556
응

158
00:21:11,270 --> 00:21:12,563
잠깐 만나고 싶은데

159
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
나도

160
00:21:23,866 --> 00:21:25,118
내가 그쪽으로 갈게

161
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
가나

162
00:22:12,582 --> 00:22:13,583
가나

163
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
난...

164
00:22:22,091 --> 00:22:23,843
널 보내줄 수 없어

165
00:24:47,987 --> 00:24:48,863
"다음 화"

166
00:24:48,946 --> 00:24:51,574
아인슈타인의 뇌 일에는
CIA만 관련된 게 아니야

167
00:24:51,657 --> 00:24:53,534
그럼 시온을 쫓는 게...

168
00:24:53,618 --> 00:24:54,452
가면?

169
00:24:54,535 --> 00:24:56,996
옛날 기억이
돌아온 줄 알았는데

170
00:24:57,079 --> 00:24:59,123
그런데 내가 알던
가나가 아니었어

171
00:24:59,207 --> 00:25:01,876
민준 일을 잊어서 다행이구나

172
00:25:01,959 --> 00:25:04,128
왜 도망쳐? 아들이잖아

173
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
아들이니까

174
00:25:05,546 --> 00:25:07,548
시온이라는 자의
안전은 보장 못 해

175
00:25:07,632 --> 00:25:09,842
민준을 만날 수 있을까?

176
00:25:09,926 --> 00:25:12,511
놈들은 기회가 생기면
시온의 뇌를 회수하려 할 거야

177
00:25:14,847 --> 00:25:16,224
시간문제겠지