1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
"파이널 라이프"

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,063
"내일, 네가 사라져도"

3
00:01:06,192 --> 00:01:11,989
미안해, 하지만 네 머리는
안 다치게 해줄게

4
00:01:14,992 --> 00:01:19,497
그 뇌는 우리한테
보물이나 마찬가지거든

5
00:01:53,239 --> 00:01:54,240
리사

6
00:01:54,532 --> 00:01:57,409
리사가 CIA와 내통했다니

7
00:02:12,007 --> 00:02:13,384
왜 그래, 시온?

8
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
시온!

9
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
시온!

10
00:02:26,313 --> 00:02:27,982
미코시바 교수한테 연락해

11
00:02:30,943 --> 00:02:31,902
네

12
00:02:52,339 --> 00:02:53,215
이상하네요

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,175
선생님

14
00:02:56,010 --> 00:02:59,263
보통 사람에게선
볼 수 없는 뇌파입니다

15
00:03:00,723 --> 00:03:01,724
기이한 현상이죠

16
00:03:05,603 --> 00:03:07,313
일단 알아보겠습니다

17
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
부탁드립니다

18
00:04:32,481 --> 00:04:35,109
민준은 어때?

19
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
약 먹고 잠들었어

20
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
약?

21
00:04:43,409 --> 00:04:45,953
뇌 수술 부작용으로
힘들어하고 있거든

22
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
민준

23
00:05:11,270 --> 00:05:12,980
널 위험에 빠트리긴 싫어

24
00:05:15,983 --> 00:05:16,984
뭐?

25
00:05:25,659 --> 00:05:26,994
나랑 민준에게

26
00:05:29,371 --> 00:05:31,582
더는 관여하지 마

27
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
네

28
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
당신 엄마 죽었어요

29
00:06:05,741 --> 00:06:08,702
피를 토하다 쓰러져서
길에서 죽었어요

30
00:06:09,578 --> 00:06:11,663
그야말로 개죽음이죠

31
00:06:14,374 --> 00:06:18,378
아들한테 치료비를
부탁하라고 했는데도

32
00:06:19,213 --> 00:06:21,215
계속 싫다더군요

33
00:06:22,800 --> 00:06:24,218
참 바보 같죠?

34
00:06:28,472 --> 00:06:34,311
장례 비용이 많이 들 텐데

35
00:06:35,854 --> 00:06:38,440
좀 도와줄 수 있어요?

36
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
나랑 상관없으니 마음대로 해

37
00:06:40,859 --> 00:06:43,904
잠깐만요, 그래도 엄마잖아요

38
00:06:45,489 --> 00:06:46,323
끊는다

39
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
마지막 순간에
뭐라고 했는지 알아요?

40
00:06:53,455 --> 00:06:57,835
죽기 직전에 한 말

41
00:07:00,420 --> 00:07:02,965
그러더군요

42
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
'료'

43
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
거짓말이라고 생각하죠?

44
00:07:16,562 --> 00:07:17,896
당연히 그럴 거예요

45
00:07:18,272 --> 00:07:21,233
자기 아들을
잊어버리고 산 엄마니까

46
00:07:21,316 --> 00:07:23,152
하지만 진짜 그렇게 말했어요

47
00:07:23,777 --> 00:07:26,864
단 한마디, '료'라고

48
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
듣고 있어요?

49
00:07:41,295 --> 00:07:44,715
맞다, 그리고 유골을...

50
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
뇌가 파괴돼요?

51
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
네

52
00:08:05,027 --> 00:08:06,945
프리드먼의 논문을 검토했죠

53
00:08:08,697 --> 00:08:11,366
아인슈타인의 뇌세포를
이식한 뇌는

54
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
수술한 지 2년이 지나면
한계에 이른다고 합니다

55
00:08:15,037 --> 00:08:17,748
특히 뇌파가
기이한 현상을 보이면

56
00:08:18,749 --> 00:08:21,251
뇌세포가 급속도로
파괴될 겁니다

57
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
급속도라는 게 어느 정도죠?

58
00:08:25,380 --> 00:08:28,091
약 24시간 이내입니다

59
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
말도 안 돼

60
00:08:32,930 --> 00:08:36,183
어젯밤 저녁 8시에
시온의 뇌파를 측정했다

61
00:08:36,767 --> 00:08:38,101
그럼 앞으로 7시간 후에...

62
00:08:41,980 --> 00:08:43,523
시온의 뇌가 파괴된다

63
00:08:49,863 --> 00:08:53,075
'아인슈타인 뇌의
이식 수술 성공률은'

64
00:08:54,409 --> 00:08:55,994
'약 0.2%에 불과하다'

65
00:08:56,995 --> 00:08:59,414
'게다가 이식받은 뇌는'

66
00:09:00,582 --> 00:09:03,252
'기능적인 한계를 보인다'

67
00:09:07,381 --> 00:09:09,716
미국 대사가
내각을 찾아왔습니다

68
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
그 목적은?

69
00:09:11,468 --> 00:09:14,054
시온을 즉시 반환하랍니다

70
00:09:14,137 --> 00:09:15,931
시온을 즉시 반환?

71
00:09:17,140 --> 00:09:20,394
내각에서 경시청 상부에
지시를 내렸습니다

72
00:09:20,477 --> 00:09:22,813
곧 공식적인 통지가 있겠죠

73
00:09:22,896 --> 00:09:27,859
하지만 시온을
여기로 보낸 건 CIA예요

74
00:09:28,860 --> 00:09:31,530
이제 와서 반환하라는 건
너무한 거 아닌가요?

75
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
시온은 물건이 아니라
인간이라고!

76
00:09:34,950 --> 00:09:36,410
미국 대사 말로는

77
00:09:36,910 --> 00:09:40,580
시온의 뇌가 아주 중요한
연구 대상이라고 합니다

78
00:09:41,123 --> 00:09:43,041
뇌가 연구 대상?

79
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
그럼 이만...

80
00:09:48,755 --> 00:09:52,009
미국 대사가 시온을
즉시 반환하라고 요청했다

81
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
목적은 시온의 뇌야

82
00:09:57,139 --> 00:10:01,643
미국으로 돌려보내면
시온을 죽이겠죠

83
00:10:02,144 --> 00:10:03,937
뇌를 연구하기 위해서

84
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
그럴지도 모르지

85
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
네

86
00:10:16,908 --> 00:10:19,453
네, 알겠습니다

87
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
반장님

88
00:10:26,960 --> 00:10:28,086
빠르군

89
00:10:29,212 --> 00:10:32,382
경시 총감께서 4시까지

90
00:10:32,466 --> 00:10:35,135
요코스카의 미군 기지로
시온을 데리고 오라신다

91
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
미군 기지요?

92
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
바로 미국에 보내는 겁니까?

93
00:10:40,015 --> 00:10:42,976
미국에선 시온을
산 채로 반환하라는군

94
00:10:44,853 --> 00:10:47,981
하지만 상부의 명령은
절대적이다

95
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
때가 됐군

96
00:12:14,401 --> 00:12:19,489
미국에 가면
난 어떻게 되는 거지?

97
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
반장님!

98
00:12:53,190 --> 00:12:55,108
이봐! 료!

99
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
이봐! 무슨 짓이야?
차 돌려!

100
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
미국이 네 뇌를 노리고 있다

101
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
뭐?

102
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
나한테 생각이 있어

103
00:13:32,938 --> 00:13:34,397
벌써 4시예요

104
00:13:41,446 --> 00:13:42,405
어떻게 된 거야?

105
00:13:43,073 --> 00:13:45,575
미국 대사가 불만을 표했다

106
00:13:46,076 --> 00:13:47,202
정말 죄송합니다

107
00:13:48,119 --> 00:13:50,205
어떻게 해서든지
송시온을 찾아

108
00:13:50,455 --> 00:13:52,916
외교 분쟁으로
이어지면 안 된다

109
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
아마도 망가지겠지

110
00:14:08,014 --> 00:14:08,848
뭐?

111
00:14:12,060 --> 00:14:13,144
알 수 있어

112
00:14:15,397 --> 00:14:18,858
내 뇌는 망가질 거야

113
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
그 전에 한 번 더...

114
00:14:32,247 --> 00:14:33,623
가나를 만나고 싶어

115
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
여기서 기다려

116
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
뭐?

117
00:15:19,669 --> 00:15:20,879
가나를 만나게 해줄게

118
00:15:27,302 --> 00:15:30,221
여기서 움직이지 마

119
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
가와쿠보 씨?

120
00:15:49,157 --> 00:15:50,033
뭐?

121
00:16:19,020 --> 00:16:20,063
가와쿠보 씨

122
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
민준이 기다리고 있어

123
00:16:29,572 --> 00:16:30,573
뭐?

124
00:16:31,825 --> 00:16:33,326
녀석을 만나줄래?

125
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
응

126
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
CIA가 움직인다

127
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
송시온을 찾아서
즉각 안전을 확보하라

128
00:16:54,723 --> 00:16:55,890
명령이다!

129
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
알겠습니다

130
00:16:58,309 --> 00:17:00,603
미국이 왜 그렇게
시온을 원하는 걸까요?

131
00:17:01,354 --> 00:17:04,941
시온의 뇌가 그만큼
가치 있단 뜻이겠지

132
00:17:05,692 --> 00:17:08,069
녀석이 죽든 말든
되찾으려 할 거야

133
00:17:09,320 --> 00:17:12,240
료가 이러는 건
시온을 지키기 위해서군요

134
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
아파

135
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
가와쿠보 료의 차를 발견했다

136
00:17:40,560 --> 00:17:43,188
현재 도쿄에서
요코하마로 이동 중이다

137
00:17:43,688 --> 00:17:44,647
반복한다

138
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
가와쿠보 료의 차를 발견했다

139
00:17:46,274 --> 00:17:49,277
현재 도쿄에서
요코하마로 이동 중이다

140
00:18:43,373 --> 00:18:44,207
제길!

141
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
가나

142
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
시온은 저쪽에 있어

143
00:20:09,125 --> 00:20:10,126
가

144
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
가라고!

145
00:20:42,867 --> 00:20:46,454
별빛이 비치네

146
00:20:47,747 --> 00:20:52,502
광활한 바다 위에

147
00:20:52,835 --> 00:20:55,755
해가 잠드네

148
00:20:57,256 --> 00:21:01,135
파도를 이불 삼아

149
00:21:03,429 --> 00:21:06,933
눈을 감으면

150
00:21:08,851 --> 00:21:12,563
영원한 여정으로

151
00:21:14,482 --> 00:21:17,944
앞뒤로 흔들리네

152
00:21:19,654 --> 00:21:22,991
꿈의 배 위에서

153
00:21:47,765 --> 00:21:50,518
이동하라!

154
00:21:51,853 --> 00:21:53,396
이동하라!

155
00:21:55,648 --> 00:21:58,443
이동하라!

156
00:22:01,696 --> 00:22:03,322
이동하라!

157
00:22:43,237 --> 00:22:44,572
료! 그만둬!

158
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
- 반장님!
- 놔!

159
00:22:47,366 --> 00:22:48,534
어쩔 수 없어요!

160
00:22:48,618 --> 00:22:49,494
료!

161
00:22:49,577 --> 00:22:50,453
반장님!

162
00:22:50,536 --> 00:22:51,370
놔!

163
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
민준!

164
00:23:24,737 --> 00:23:25,822
민준!

165
00:23:27,657 --> 00:23:28,741
민준!

166
00:23:42,964 --> 00:23:45,383
"새 음성 메시지
발신자 불명"

167
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
"부재중 전화
발신자 불명"

168
00:23:48,845 --> 00:23:51,013
"새 음성 메시지
발신자 불명"

169
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
가나

170
00:24:11,325 --> 00:24:12,326
가나

171
00:24:16,289 --> 00:24:17,498
잊지 마

172
00:24:19,834 --> 00:24:20,877
제발

173
00:24:22,295 --> 00:24:23,504
절대 잊지 마

174
00:26:07,650 --> 00:26:08,734
민준!

175
00:26:09,944 --> 00:26:11,153
민준!

176
00:27:14,175 --> 00:27:15,384
민준!

177
00:27:16,469 --> 00:27:17,678
민준!

178
00:27:20,931 --> 00:27:22,058
민준!

179
00:27:26,437 --> 00:27:27,521
민준!

180
00:27:37,740 --> 00:27:38,991
민준!

181
00:28:08,687 --> 00:28:09,814
민준!

182
00:28:11,899 --> 00:28:13,025
민준!