1
00:00:15,766 --> 00:00:17,852
"파이널 라이프"

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,105
"내일, 네가 사라져도"

3
00:01:11,113 --> 00:01:12,198
괜찮은 거야?

4
00:01:12,448 --> 00:01:13,365
시온!

5
00:01:20,456 --> 00:01:23,667
도쿄에서 의사 두 명이
총격으로 숨졌다

6
00:01:23,918 --> 00:01:24,752
저 녀석은 뭐지?

7
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
아야쓰지 가나의
아비 되는 사람이오

8
00:01:29,006 --> 00:01:32,593
난 그 아이가 장차
우리 병원을 이끌길 바라죠

9
00:01:34,261 --> 00:01:35,930
뭔가 오해가 있는 것 같은데요

10
00:01:36,972 --> 00:01:39,225
딸아이의 미래를
방해하지 않았으면 합니다

11
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
음식 나왔습니다

12
00:02:11,799 --> 00:02:13,384
음식 나왔습니다

13
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
감사합니다

14
00:02:21,267 --> 00:02:23,519
이 가게는 처음 와봐요

15
00:02:23,811 --> 00:02:24,812
그래?

16
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
맛있네요

17
00:02:37,867 --> 00:02:41,203
요즘 신경 쓰이는 일 있어?

18
00:02:42,621 --> 00:02:43,789
신경 쓰이는 일?

19
00:02:44,874 --> 00:02:48,794
그래, 일이라든가

20
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
가족 문제라든가

21
00:02:59,930 --> 00:03:01,432
가족과는 좀 소원해져서

22
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
잘 안 만나요

23
00:03:08,105 --> 00:03:10,816
제가 미국에서 유학했는데

24
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
2년 전에 돌아왔거든요

25
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
미국?

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
네

27
00:03:19,533 --> 00:03:22,953
의사가 되려고 공부했어요

28
00:03:24,580 --> 00:03:26,790
그렇군

29
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
왜 그런 걸 물어보는 거죠?

30
00:03:32,046 --> 00:03:33,005
그냥...

31
00:03:33,839 --> 00:03:35,341
궁금해서

32
00:03:42,348 --> 00:03:43,974
무슨 일 있으면 얘기해

33
00:03:46,518 --> 00:03:48,062
그럴게요

34
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
감사합니다

35
00:04:53,168 --> 00:04:54,169
여보세요?

36
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
여보세요? 지금 어디야?

37
00:04:56,255 --> 00:04:57,256
무슨 일인데?

38
00:04:57,840 --> 00:04:58,966
당장 와줘야겠어

39
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
시온이...

40
00:05:03,012 --> 00:05:04,179
깨어났어

41
00:05:46,305 --> 00:05:47,890
왜 널 노리는 거지?

42
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
네 수술을 담당한
의사가 살해당했어

43
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
이유를 알고 있나?

44
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
왜 그래?

45
00:06:42,444 --> 00:06:43,570
시온!

46
00:06:44,863 --> 00:06:45,989
왜 그러냐고!

47
00:06:53,622 --> 00:06:57,584
야마기시 선생의 계좌에서
수상한 거래 내역을 발견했다

48
00:06:59,169 --> 00:07:02,422
해외 계좌를 경유했어

49
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
송금인은 미래재생기구야

50
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
야마기시 선생이
범죄에 가담했을까요?

51
00:07:13,392 --> 00:07:15,477
아직 속단하긴 일러

52
00:07:15,769 --> 00:07:19,356
하지만 고토 선생도
같은 데서 돈을 받았다면

53
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
그럴 가능성이 커지지

54
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
"고토"

55
00:08:05,235 --> 00:08:06,195
"2일 고토미 통원"

56
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
"7일 아빠 골프
8일 고토미 통원"

57
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
"4일 외출 허가, 수족관
5일 영화관"

58
00:08:09,907 --> 00:08:10,782
"11일 고토미 통원
12일 APD 검사"

59
00:09:06,505 --> 00:09:07,339
"고토 고토미"

60
00:09:07,422 --> 00:09:08,548
"얼른 낫길!"

61
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
"기증자 찾길 바랄게
2학년 1반으로부터"

62
00:09:24,564 --> 00:09:25,399
"미래재생기구 입금
150만 엔"

63
00:09:25,482 --> 00:09:26,316
"미래재생기구 입금
200만 엔"

64
00:09:26,400 --> 00:09:27,234
"미래재생기구 입금
70만 엔"

65
00:09:27,317 --> 00:09:28,151
"미래재생기구 입금
50만 엔"

66
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
가와쿠보 씨

67
00:09:55,137 --> 00:09:57,514
아, 미안

68
00:09:59,933 --> 00:10:01,393
무슨 얘기 했더라?

69
00:10:01,977 --> 00:10:06,273
그게...
의사가 되려고

70
00:10:07,274 --> 00:10:09,318
미국에서 유학했다고요

71
00:10:09,401 --> 00:10:10,235
그래

72
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
그런데 그만뒀어요

73
00:10:15,282 --> 00:10:16,742
어째서?

74
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
결국...

75
00:10:27,002 --> 00:10:31,381
다른 사람의 죽음을
받아들이지 못하겠더라고요

76
00:10:36,219 --> 00:10:39,306
저랑은 안 맞나 봐요

77
00:10:42,225 --> 00:10:45,312
돌아온 후론 계속 혼자였어요

78
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
하고 싶은 것도 못 찾았죠

79
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
그래서 어떻게 됐어?

80
00:11:01,661 --> 00:11:03,330
그러고 나서

81
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
아빠랑도 사이가 안 좋아졌어요

82
00:11:13,840 --> 00:11:16,051
전 형제가 없어요

83
00:11:17,552 --> 00:11:23,183
그래서 가와쿠보 씨랑 얘기하면
마음이 편안해져요

84
00:11:28,688 --> 00:11:31,191
가와쿠보 씨 가족은요?

85
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
뭐?

86
00:11:34,653 --> 00:11:36,363
형제 있어요?

87
00:11:53,296 --> 00:11:54,464
형

88
00:11:55,757 --> 00:11:57,884
먹을 거 없어?

89
00:12:18,113 --> 00:12:23,201
엄마는 언제 돌아오셔?

90
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
곧

91
00:12:29,332 --> 00:12:30,834
금방 오실 거야

92
00:13:23,512 --> 00:13:24,638
또 묻히고 먹네

93
00:13:34,689 --> 00:13:37,317
가와쿠보 씨, 민생 위원입니다

94
00:13:38,693 --> 00:13:40,695
가와쿠보 씨, 계세요?

95
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
가와쿠보 씨

96
00:13:58,672 --> 00:13:59,881
맛있다

97
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
시게! 오늘 점심 최고야!
도시락이...

98
00:14:28,326 --> 00:14:30,120
시게! 정신 차려!

99
00:14:30,495 --> 00:14:31,580
시게!

100
00:14:33,999 --> 00:14:37,752
시게, 정신 차려

101
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
시게!

102
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
정신 차려! 시게!

103
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
엄마

104
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
시게!

105
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
가와쿠보 씨

106
00:15:40,440 --> 00:15:43,234
가와쿠보 씨, 왜 그러세요?

107
00:15:43,693 --> 00:15:44,653
아니야

108
00:15:58,917 --> 00:16:00,168
이게 다야

109
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
"제도종합병원
야마기시 나오유키"

110
00:16:09,177 --> 00:16:10,178
"신경외과 의사"

111
00:16:10,261 --> 00:16:11,096
"1962년 9월 20일생"

112
00:16:13,932 --> 00:16:16,476
"고토 고이치 - 신장외과"

113
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
"1977년 9월 22일생"

114
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
"2017년 2월 23일"

115
00:16:30,740 --> 00:16:31,825
"하라카와 요시오
신장 종양"

116
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
"종양 제거술"

117
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
"2017년 2월 23일"

118
00:16:39,124 --> 00:16:41,042
"2017년 4월 26일"

119
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
"2017년 4월 26일
지하라 고이치"

120
00:16:42,961 --> 00:16:44,796
"마제신 - 협부 횡단술"

121
00:16:49,884 --> 00:16:50,760
아사다입니다

122
00:16:51,052 --> 00:16:52,220
시온이 알아냈어

123
00:16:52,637 --> 00:16:53,471
뭘?

124
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
야마기시 선생과
고토 선생의 수술 기록에서

125
00:16:56,683 --> 00:16:59,436
1년 이내의
환자 시신을 찾아보래

126
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
알았어

127
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
당신도 가봐

128
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
뭐?

129
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
난 괜찮아

130
00:17:23,877 --> 00:17:24,878
실례합니다

131
00:17:26,713 --> 00:17:30,925
야마기시 선생님이 담당했던
시신에 대해 여쭤보려고요

132
00:17:31,384 --> 00:17:33,428
네, 잠깐 기다리세요

133
00:17:33,511 --> 00:17:34,512
네

134
00:17:37,056 --> 00:17:40,185
고토 선생님께 수술받고
며칠 전에 죽은

135
00:17:40,268 --> 00:17:42,103
환자에 대해
여쭤보려고 하는데요

136
00:17:42,687 --> 00:17:43,772
잠깐 기다리세요

137
00:17:48,401 --> 00:17:51,237
죄송하지만 찾으시는 시신은

138
00:17:51,321 --> 00:17:53,448
가족분들한테 인수됐습니다

139
00:17:53,531 --> 00:17:55,784
그래요?
협조해주셔서 감사합니다

140
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
아사다

141
00:18:01,831 --> 00:18:03,249
야마기시 선생 환자의 시신은?

142
00:18:04,209 --> 00:18:06,836
틀렸어, 벌써 화장한 것 같아

143
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
죄송합니다

144
00:18:10,632 --> 00:18:15,386
고토 선생님의 환자들은
이미 화장했습니다

145
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
하지만

146
00:18:19,349 --> 00:18:20,725
일주일 전에

147
00:18:21,017 --> 00:18:24,854
선생님께서 수술한
교통사고 환자가 있는데

148
00:18:26,064 --> 00:18:29,526
친족을 찾을 수가 없어서

149
00:18:30,068 --> 00:18:33,154
어제 관청으로
시신을 이송했습니다

150
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
경찰입니다

151
00:18:51,381 --> 00:18:53,842
시신에 대해
여쭤볼 게 있습니다

152
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
그래, 말해

153
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
고토 선생이 수술했던 시신에서
신장이 적출돼 있었습니다

154
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
증거를 더 모아봐

155
00:19:08,106 --> 00:19:09,107
알겠습니다

156
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
미래재생기구에 대한
정보를 얻었어

157
00:19:14,237 --> 00:19:19,242
의료 복지 활동을 지원하는
비영리 기관이라지만

158
00:19:19,534 --> 00:19:22,662
사실은 장기 밀매를 하는
브로커 단체야

159
00:19:22,745 --> 00:19:23,788
장기 밀매요?

160
00:19:24,747 --> 00:19:28,042
본부는 중국에 있지만
네트워크가 엄청나

161
00:19:28,126 --> 00:19:30,920
아시아뿐만 아니라
유럽과 남미까지

162
00:19:32,589 --> 00:19:34,632
"경시청 - 인터폴
쑨이종 - 남자"

163
00:19:34,716 --> 00:19:35,675
쑨이종이 배후자야

164
00:19:35,758 --> 00:19:36,593
"중국 출생, 44세"

165
00:19:36,676 --> 00:19:37,510
"중국 국적, 중국어 구사"

166
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
"장기 밀매 혐의"

167
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
쑨이 운영하는
중식당을 주시하도록

168
00:19:45,560 --> 00:19:48,021
모습을 자주
드러내는 놈이 아니야

169
00:19:48,730 --> 00:19:51,065
보는 즉시 체포해

170
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
네

171
00:19:54,736 --> 00:19:55,653
"주룽성"

172
00:21:17,986 --> 00:21:21,072
미래를 위하여, 건배

173
00:21:23,908 --> 00:21:24,993
건배

174
00:21:25,076 --> 00:21:26,119
건배

175
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
술 더 가져와

176
00:22:01,446 --> 00:22:02,405
뭐야?

177
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
뭐지?

178
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
쏘지 마

179
00:23:30,326 --> 00:23:31,452
- 반장님
- 왜?

180
00:23:31,828 --> 00:23:34,497
두 의사가 관련된
사건은 해결됐습니다만

181
00:23:34,580 --> 00:23:38,084
시온을 죽이려던
가면 쓴 자는 누굴까요?

182
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
실은 말이야, 아사다

183
00:23:41,087 --> 00:23:43,464
시온을 수술한 의사는

184
00:23:43,923 --> 00:23:47,301
시온의 뇌를 비밀리에 조사하여
메모를 남겼어

185
00:23:48,803 --> 00:23:50,763
살해당한
야마기시 선생 말입니까?

186
00:23:53,057 --> 00:23:57,103
충격적인 내용이 적혀 있었지

187
00:24:00,481 --> 00:24:01,482
뭡니까?

188
00:24:02,441 --> 00:24:06,445
시온의 뇌에
특수한 수술을 했다는군

189
00:24:06,904 --> 00:24:07,947
특수한 수술요?

190
00:24:13,452 --> 00:24:15,329
그 때문인지 몰라도

191
00:24:15,913 --> 00:24:19,959
시온의 뇌에서
다른 사람의 DNA가 발견됐어

192
00:24:25,423 --> 00:24:26,549
그건 바로...

193
00:24:29,385 --> 00:24:31,512
아인슈타인 교수야

194
00:24:35,933 --> 00:24:36,934
아인슈타인?

195
00:24:44,317 --> 00:24:45,318
네

196
00:24:50,031 --> 00:24:51,115
가와쿠보 씨

197
00:24:55,328 --> 00:24:57,079
어젯밤 일 말인데요

198
00:25:04,086 --> 00:25:10,051
저 때문에 불쾌했다면
사과드릴게요

199
00:25:15,598 --> 00:25:16,682
하지만 전...

200
00:25:18,100 --> 00:25:23,648
가와쿠보 씨를
더 깊이 알고 싶어요

201
00:25:40,498 --> 00:25:43,251
별빛이 비치네

202
00:25:43,334 --> 00:25:45,503
광활한 바다 위에

203
00:25:49,006 --> 00:25:52,134
해가 잠드네

204
00:25:56,472 --> 00:26:00,101
파도를 이불 삼아

205
00:26:05,564 --> 00:26:09,068
눈을 감으면

206
00:26:12,280 --> 00:26:15,908
영원한 여정으로

207
00:26:18,577 --> 00:26:21,872
앞뒤로 흔들리네

208
00:26:24,709 --> 00:26:28,087
꿈의 배 위에서

209
00:29:48,287 --> 00:29:49,121
"다음 화"

210
00:29:49,205 --> 00:29:50,623
한 신경외과 박사가

211
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
놀라운 연구 결과를 발표했죠

212
00:29:52,166 --> 00:29:53,876
살해당한 세 명에게서

213
00:29:53,959 --> 00:29:55,544
동유럽 쪽 DNA가 발견됐대

214
00:29:55,628 --> 00:29:58,005
대성전자의 아들이 실종됐다는데

215
00:29:58,088 --> 00:30:01,175
게다가 일본에서 다른 사람으로
살고 있다니 말도 안 되지

216
00:30:01,258 --> 00:30:03,344
시온은 수수께끼 천지네

217
00:30:03,636 --> 00:30:09,016
야마기시 선생이 시온의 DNA 샘플을
어떤 교수에게 보내려고 했어

218
00:30:09,391 --> 00:30:11,644
여기저기 캐묻고 다니지 마

219
00:30:11,727 --> 00:30:13,854
왜 이게 여기 있죠?