- 로마, 시네시티 - 끝나지 않았다 끝난 적이 없다 난 돌아왔다 우리 이야기가
묻혀 있는 과거로 잘 기억나지 않는다 시간의 더께에
묻혀 있다가 뜻밖에도 어느 순간 다시 찾아온다 꿈처럼 절대로 끝나지 않는다 베를린 동부 기차역에서
알립니다 A 승강장에 있는 열차는 포즈나, 바르샤바를 경유,
모스코바로 가는 111호로 18시18분에 출발하오니
모두 승차 바랍니다 바르샤바로 가는 승객은
브레스트에서 환승하시길 바랍니다 오셨군요 얘기해, 제인 여자분이 전화했어요.
베를린에서 왔다고만 했어요 묵고 있는 호텔 이름과
전화번호를 남겼어요 한 가지가 더 있는데
중요한 일입니다 이곳에 문제가 생겨서
처리해주셨으면 해요 제작자들 때문인데,
아시다시피 그 사람들, 무척 우려하고 있어요,
촬영이 중단됐으니 말씀하셨던 그 일 있잖아요
계속 협박 받고 계시다던 그 일 때문에,
현재 우리 처지가 좀 급해요 - 오셨어요?
- 잘 있었소? 준비됐습니다 그 얘긴 그만 알았어요 우리 거래가 유효한가? 이건 다른 사람 신원이네 노동조합 소속
그리스계 미국인이야 타슈켄트로 떠나기 전에
베를린에서 죽은 사람이야 당에서 보낸 초대장이네,
그리스 공산당이야 자네와 여자가 사용할 티켓이네 60킬로미터를 벗어나도
여행이 가능해 문서는 2장으로 분리되네 조심하게.
문서 내용은 모두 알아야 돼 타슈켄트에 도착하자마자
심문을 받게 되니까 별탈 없다면 이틀 뒤엔
테미르타우로 가게 돼 카자흐스탄 북부야 일만 제대로 풀리면 우리쪽 사람이
자넬 기다리고 있겠지 자네가 모스코바로 귀국할 때 역과 미국대사관 사이가
핵심 구간이야 명심하게, 지금부터는 시간에 맞춰 끝내야 해 난, 태어난 곳은... 뉴욕 주이고 1940년에 입당했다 윌렘 데포 브루노 간츠 미첼 피콜리 이렌느 자코브 크리스티아네 파울 시간의 더께
테오 앙겔로풀로스 작

음악 · 엘레니 카라인드로 서기관 동지, 데려왔습니다.
지금 기차로 도착했습니다 테미르타우에 잘 왔소, 동지 그리스어는 알아듣소? 엘레니, 왜 그래? 야콥, 부탁해 물을 좀... 우린 모두 그리스인이고
정치적 망명자요 1949년에 타슈켄트로
이주해 살고 있소 우린 그들을
'조국'이라고 부르오 우리가 테미르타우에 온 이유는 새로운 '조국'을 발족하라는
정치국의 명령 때문이오 7명밖에 되지 않아
아직은 보잘 것 없지만 동지처럼 이 대열에 참여하려고
자원자들이 몰려들고 있소 우린 시민 전쟁에서 패했소.
하지만 끝이 아니오 혁명은 죽지 않소 많은 사람이 그리스로 돌아간다면
시간이 무르익게 되오 승리를 위해 서기관 동지, 문제가 생겼습니다.
도시가 심상치 않습니다 광장 확성기로 음악이 나옵니다 미안하오 스피로스 지금은 다른 이름으로 불러줘요 나중에 봅시다 당신 때문에 왔어요, 엘레니 꿈만 같소.
당신을 찾으리라 생각도 못했소 당신을 기다렸어요 교향단 공연 때문에
북부로 돌아다녔소 걱정을 끼쳤군요 언젠가는 세상 끝에서
당신이 찾아 온다고 굳게 믿었어요 오랫동안 당신 소식을 듣지 못했어요 보스턴 동료한테서 우연히
당신 소식을 들었어요 군경에게 체포됐다고 뉴욕으로 돌아와서
첫 비행기로 떠났어요 테살로니키 사람들 모두
젊은 학생 이야기만 했어요 그래서 찾게 됐죠 당신이 정치범인 두 여자와
함께 탈출했을 때부터 지금까지 당신을 찾아 헤맸어요 국경을 건넜소 많은 기차로 환승하고
검문소를 지났어요 다른 이의 이름과 신분으로
위장해야 했어요 당신을 만나러 왔어요, 엘레니 오늘밤 자정에
떠나는 기차가 있어요 시간이 많지 않아요 이런! 여기가 어딘지 알기나 해요? 세상에, 일이 터졌어요 마을이 술렁거리고 있어요 사람들이 시청을 에워싸며
광장에 모이고 있어요 신이시여! 엘레니 또 이렇게 만나네요 당신 여기 왔어요 그때 첫날밤으로
돌아온 것 같아요 강가에서 우린 춤췄죠 당신 와줬군요 음악이 멈췄어요 동지들! 소비에트 연방 인민들! 오늘 스탈린 지도자 동지께서
서거하셨습니다 위대한 지도자의 고동은
계속 울려퍼질 것이오 태양이 졌소 동지들! 위대한 조국의 인민들이여 블라디보스톡에서 우크라이나까지 시베리아에서 카프카스와 흑해까지 인민이 사는 모든 곳에서 위대한 지도자를 추모합시다 묵념과 함께 들어보죠 난 이렇게 부를래요 '강가에서 춤을' 둘이 추는 춤 뒤에 한참 뒤에 엘레니가 말했죠 요즘 아침에 깨어날 때마다 손에서 물이 흘러내리고 강 내음이 난다고 전화 받으세요 스피커로 연결해요 계속 하죠 엘레니! 아빠, 괜찮아요 전 떠나요 시베리아, 1956년 12월 잃어버렸던 편지야 시네시티 스튜디오,
고전부 사무실입니다 메시지를 남겨주세요.
고맙습니다 제인에게 전해주세요 제인, 잃어버렸던
엘레니 편지를 찾았어, 스피로스 전화주게 엘레니! 엘레니!
말해줘 제발! 엘레니? 이 모든 그리움에도 당신을 어루만질 수가 없어요 꿈속에서 쓰다듬을래요 스피로스, 기차예요! 시간이 별로 없어요 엘레니! 시베리아, 1953년 4월 27일 난 시내, 이곳 사람들이
'실종'이라 부르는 곳에 살아요 공허만이 영원한 곳 이곳으로 보내더군요 3주 동안 격리되어
심문 받았어요 내 행적에 대해서 그리스에서 살던 때부터
타슈켄트 도착까지 그러더니 테미르타우로 그리고 당신,
당신에 대해 우리 둘 다 짧은 행복을 위해
혹독한 대가를 차렀어요 당신은 투옥되고 내 망명... 내 안에서 생명을 자라고 있어요 실례지만 무슨 일이오? 어젯밤 수상한 자들이
호텔에 난입해서 바를 무단점거했어요 책상, 서랍 등으로 막아놨어요 컴퓨터가 모두 켜져 있었어요 텔레비전은 모두
산산조각이 났고요 이상한 서명을 남겼는데 실례, 잠시만요 네, 그래요 제인, 메시지 확인했어?
잃어버린 엘레니 편지 말이야 이봐, 다시 전화할게 - 무슨 일인지 알아?
- 아니, 얘기만 들었어 바로 가지 당신 메시지 받았는데
요즘 바빴어 정상회담 때문에
언론사가 정신없어 헬가, 엘레니가 또 사고칠 것 같아 예전에 우리가
새벽에 아이를 찾았을 때 고속도로에서 맨발로 걸어다녔잖아 어제 여행 마치고 돌아와보니
방이 엉망이었어 서류, 유리잔, 사진첩, 모두 난장판을 만들었더라 우리가 로마 다녀온 뒤로
지금까지 줄곧 엘레니가 나를 피하고 있어 자주 여자친구 집에서 자고 다녀 그런데 이건 달라 학교 가봤더니