0
00:01:30,736 --> 00:03:25,315
   💜💜অনুবাদে: কে এন হাসান❤❤
    💖সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম...
💕বোন বিথী❤ বন্ধু সবুজ হোসেন💓 আর ছোট ভাই মারুফকে💙

1
00:03:41,736 --> 00:03:44,315
- এই চল...
- চল আমাদের সাথে!

2
00:03:44,395 --> 00:03:46,455
ছেড়ে দাও...

3
00:04:09,504 --> 00:04:10,264
হেই...

4
00:04:10,464 --> 00:04:11,464
এরে তোর সাথে লইয়া যা.

5
00:04:11,624 --> 00:04:13,224
একবার এগো লগে কাম হয়ে গেলে,

6
00:04:13,584 --> 00:04:15,104
বাস্তায় ভয়রা নদীতে ফালাই দিমুনে.

7
00:04:15,184 --> 00:04:15,824
ছেড়ে দাও.

8
00:04:35,144 --> 00:04:36,184
কেরে তুই ফহিন্নি?

9
00:04:40,464 --> 00:04:44,024
এখানে আশে পাশে এমন কেউ নেই
যে আমাকে শুনতে পাচ্ছে না...

10
00:04:44,304 --> 00:04:46,304
আর যদি কোনো কারনে কেউ শুনতে না পায়..

11
00:04:46,664 --> 00:04:48,704
তাহলে এটা মাউলির স্টাইল হতে পারে না.

12
00:05:22,504 --> 00:05:25,264
সাধারনত, আমাকে ঢুকতে দেখলে সবাই পালাতে থাকে.

13
00:05:25,624 --> 00:05:27,664
কিন্তু, তুই যদি এখানে থেকে যেতে চাস...

14
00:05:28,944 --> 00:05:31,224
তাহলে মাউলি তোকে পুরা মজাটায় দিবে.

15
00:05:57,024 --> 00:05:59,424
যখন একটা মেয়ে শিক্ষিত হয় তখন দেশ এগিয়ে যায়...

16
00:05:59,784 --> 00:06:01,424
এবং যখন একটা ছেলে অশিক্ষিত হয় তখন

17
00:06:02,304 --> 00:06:03,704
ও শালা এলাকার গুন্ডা হয়ে যায়.

18
00:06:04,864 --> 00:06:06,064
দেব নাকি শালাদের শিক্ষা?

19
00:06:06,264 --> 00:06:07,064
হ্যা!

20
00:06:12,784 --> 00:06:14,224
চল ইতিহাসের সাথে শুরু করি.

21
00:06:14,864 --> 00:06:16,944
যখন কেউ মেয়েদের সাথে বেত্তমিজপানা করে...

22
00:06:17,304 --> 00:06:18,824
আমি তখন ঠিক ওই জায়গায় মারি.

23
00:06:28,064 --> 00:06:29,984
এইটা হল আমার ইতিহাসের পড়া.

24
00:06:30,942 --> 00:06:32,304
এইবার দ্বিতীয় অধ্যায়...

25
00:06:33,144 --> 00:06:33,904
অংকের পড়া.

26
00:06:34,184 --> 00:06:36,024
যদি একটা ইট মেরে ৮টা দাত ফেলানো যায়...

27
00:06:36,584 --> 00:06:38,344
তাহলে দুইটা ইট মেরে কয়টা দাত ফেলানো যাবে?

28
00:06:38,624 --> 00:06:39,344
১৬টা!

29
00:06:40,504 --> 00:06:41,464
৩২টা.

30
00:06:41,784 --> 00:06:42,544
দাড়া দেখাচ্ছি.

31
00:06:52,384 --> 00:06:53,464
এখন শিখাবো মারাঠীর পড়া.

32
00:06:54,304 --> 00:06:56,144
চল এক কথায় প্রকাশ দিয়ে শুরু করি.

33
00:06:57,184 --> 00:06:59,344
যদি এক হাত দিয়ে দুই হাতের জোরে ঘুষি মারি..
তাহলে কি হবে?

34
00:06:59,584 --> 00:07:00,424
মুখ থুবড়ে পড়বে!

35
00:07:01,424 --> 00:07:02,824
এবং... সাথে উড়বে ও!

36
00:07:18,864 --> 00:07:20,944
নিজেকে আত্নরক্ষা করতে শেখো...

37
00:07:21,384 --> 00:07:22,384
এই নাও.. ইট ধরো.

38
00:07:23,584 --> 00:07:25,264
যদি এমন কাউকে পাও...যে বেত্তমিজি করে তোমাদের সাথে.

39
00:07:25,504 --> 00:07:26,824
এইটা তার মাথায় ভাংবা.

40
00:07:27,184 --> 00:07:28,344
- ঠিক আছে .
- যদি কেউ তোমাদের কিছু জিজ্ঞেস করে.

41
00:07:28,464 --> 00:07:31,024
বলবে আমাদের সাথে 'মাউলি' আছে.

42
00:07:31,775 --> 00:07:32,624
বুদ্ধিটা কেমন দিলাম?

43
00:07:32,864 --> 00:07:33,784
সাধারনের ভিতরে অসাধারন!

44
00:07:35,264 --> 00:07:37,024
সবাই জানে এটা.

45
00:08:07,184 --> 00:08:08,544
ওই,দাড়া...

46
00:08:08,624 --> 00:08:09,464
আদাব!

47
00:08:09,544 --> 00:08:10,784
আদাব!

48
00:08:12,864 --> 00:08:14,064
ওই.... কি করতেছিস?

49
00:08:14,264 --> 00:08:15,544
ওই মেয়েটা আমাকেবলছে...

50
00:08:15,806 --> 00:08:17,104
তোমাকে রং মাখাতে...তোমাকে দেখবে বলে.

51
00:08:17,904 --> 00:08:20,104
সুন্দরী(আমার বউ😍)আবার এসেছে হোলি খেলতে.
ঝাকাস.....

52
00:08:49,864 --> 00:08:53,176
"On this beautiful
Holi celebrations day..."

53
00:08:55,556 --> 00:08:58,767
"Where are you off to my dear?"

54
00:09:01,184 --> 00:09:04,104
"On this beautiful
Holi celebrations day..."

55
00:09:04,184 --> 00:09:06,754
"Where are you off to my dear?"

56
00:09:06,834 --> 00:09:09,624
"Show me some love,
I am the one with super swag."

57
00:09:09,704 --> 00:09:12,120
"Tag me as your lover."

58
00:09:12,424 --> 00:09:15,264
"Show me some love,
I am the one with super swag."

59
00:09:15,344 --> 00:09:17,955
"Tag me as your lover."

60
00:09:18,224 --> 00:09:19,504
"Now don't be upset dear..."

61
00:09:19,584 --> 00:09:20,904
"This colour will go off,"

62
00:09:20,984 --> 00:09:24,280
"once you wash your sari
with 'Surf'(Detergent)."

63
00:09:37,944 --> 00:09:41,144
"Why are you angry my dear?"

64
00:09:41,224 --> 00:09:43,904
"Here, I say sorry!"

65
00:09:44,064 --> 00:09:46,904
"Let's play with colours and"

66
00:09:46,984 --> 00:09:49,264
"post a story on your 'Instagram'."

67
00:09:49,344 --> 00:09:52,398
"I spent some money..."

68
00:09:52,542 --> 00:09:55,384
"To get some eco-friendly colours."

69
00:09:55,504 --> 00:10:00,384
"Even Krishna and Gopika will
make this hash-tag trend."

70
00:10:00,544 --> 00:10:03,415
"Now cheer-up and
do not wipe your colours,"

71
00:10:03,495 --> 00:10:06,024
"Splash the remaining colours on me."

72
00:10:06,224 --> 00:10:09,024
"Now cheer-up and
do not wipe your colours,"

73
00:10:09,104 --> 00:10:11,504
"Splash the remaining colours on me."

74
00:10:11,945 --> 00:10:13,064
"Now don't be upset dear..."

75
00:10:13,144 --> 00:10:14,624
"This colour will go off,"

76
00:10:14,704 --> 00:10:17,704
"once you wash your sari
with 'Surf'."

77
00:10:54,824 --> 00:10:57,424
"Just stop for some time..."

78
00:10:57,624 --> 00:11:00,184
"Let me tell you something."

79
00:11:00,424 --> 00:11:05,224
"This continuous dancing
is burning my calories."

80
00:11:05,824 --> 00:11:08,624
"Everyone around
is like a king here..."

81
00:11:08,944 --> 00:11:11,624
"They are my dear friends."

82
00:11:11,784 --> 00:11:14,384
"Now that they are here to
celebrate with me."

83
00:11:14,544 --> 00:11:16,584
"And the DJ has stopped
playing music."

84
00:11:16,740 --> 00:11:18,064
"I will simply now, shout..."

85
00:11:18,144 --> 00:11:19,464
"And you do not doubt...

86
00:11:19,544 --> 00:11:22,184
"Kindly give me your lovely
pout, right now..."

87
00:11:22,464 --> 00:11:23,824
"I will simply now, shout"

88
00:11:23,904 --> 00:11:25,144
"And you do not doubt..."

89
00:11:25,224 --> 00:11:27,824
"Kindly give me your lovely
pout, right now..."

90
00:11:28,104 --> 00:11:29,344
"Now don't be upset dear..."

91
00:11:29,424 --> 00:11:30,704
"This colour will go off,"

92
00:11:30,784 --> 00:11:33,584
"once you wash your sari
with 'Surf'."

93
00:11:47,904 --> 00:11:49,304
ওই মাউলি.

94
00:11:51,064 --> 00:11:52,064
নাচ বাদ দিয়ে কোথায় যাস?

95
00:11:52,864 --> 00:11:55,464
তুই কি ভাবিস....তুই ই আমার একমাত্র কাজ?

96
00:11:56,624 --> 00:11:58,184
এখানে আমার কাজ শেষ......

97
00:11:58,384 --> 00:12:00,824
এখন আমাকে অন্য কাজে যেতে হবে....

98
00:12:24,961 --> 00:12:27,061
আমরা কাপুর গ্রামে এসে গেছি...

99
00:12:29,994 --> 00:12:30,652
টাকা?

100
00:12:30,732 --> 00:12:31,835
না আমি চায় না...

101
00:12:31,915 --> 00:12:33,967
আমরা কাপুর গ্রামে এসে গেছি...

102
00:12:35,424 --> 00:12:36,064
অসাধারণ  স্বাদের চা...

103
00:12:36,144 --> 00:12:37,584
কেরোসিনের স্বাদ ও দারুন ছিলো.

104
00:12:37,664 --> 00:12:38,864
অই মিয়া ফাও খদ্দের...
চায়ের দাম দিয়ে যাও....

105
00:12:38,944 --> 00:12:40,864
আমার কাছে পনেরো টাকার নোট...
ভাঙিয়ে দিয়ে যামুনে.

106
00:12:40,944 --> 00:12:42,982
-আমি ভাঙতি দিচ্ছি 
- না তোরে কাল ৩০ টাকা দিয়ে যামুনে.

107
00:12:43,464 --> 00:12:44,784
ওহ!এখানে দেখি একটা ঠুলা(পুলিশ🤣)?

108
00:12:46,464 --> 00:12:47,824
- আদাব!
-আদাব ...

109
00:12:48,824 --> 00:12:49,704
এসো....চলো যায়!

110
00:12:50,624 --> 00:12:51,344
তুমি খেসাড়ি সাইকেলে যাওয়ার জন্য রেডি..কি?

111
00:12:52,544 --> 00:12:53,584
অবশ্যই...
এখানে সমস্যার কি আছে?

112
00:12:53,824 --> 00:12:54,544
চলো.

113
00:12:55,504 --> 00:12:57,264
ঠিক আছে....আই ডোন্ট মাইন্ড.

114
00:13:04,024 --> 00:13:04,744
তুমি কোথায় থাকো?

115
00:13:04,824 --> 00:13:05,464
এই গ্রামেই....

116
00:13:05,544 --> 00:13:06,904
আমাকে এখানে সেখানে...

117
00:13:06,984 --> 00:13:08,024
সবখানেই দেখা যায়.

118
00:13:08,104 --> 00:13:10,064
গতকাল একটা বাস আমাকে চাপা দিতেই যাচ্ছিলো
ওল্প একটুর জন্য বেচে যায়...

119
00:13:10,424 --> 00:13:12,264
আমি ব্রিজের নিচে বসে ছিলাম....
আর বাস ব্রিজের উপর দিয়ে চলে গিয়েছিলো.

120
00:13:13,664 --> 00:13:16,064
কপাল ভাল ছিলো তাই বেচে গেছি

121
00:13:16,144 --> 00:13:18,024
এই নাও তোমার জায়গায় এসে গেছি.

122
00:13:20,028 --> 00:13:20,624
আমি কি তোমার কাছ থেকে কিছু নিতে পারি? 

123
00:13:20,784 --> 00:13:21,624
কি বলেছি শুনতে পাওনি?

124
00:13:22,104 --> 00:13:23,144
আমি কি তোমার কাছ থেকে কিছু নিতে পারি?

125
00:13:24,146 --> 00:13:24,704
অবশ্যই! 

126
00:13:25,904 --> 00:13:26,784
তোমার যা মন চায় দিতে পারো.

127
00:13:26,864 --> 00:13:28,384
২০টাকার কয়েন বা ৪০টাকার নোট ও দিতে পারো.

128
00:13:28,464 --> 00:13:29,544
তারপর আমি খাতা  বন্ধ করে চলে যায়...

129
00:13:29,886 --> 00:13:31,424
তোমার মত একজন পুলিশ টিপ চাইছো?

130
00:13:31,784 --> 00:13:34,784
আমি পুলিশ না স্যার,
আমি শুধুই একজন অভিনেতা..

131
00:13:34,864 --> 00:13:35,944
আমার নাম কাদাকানাথ কালেলে

132
00:13:37,264 --> 00:13:38,584
আমার শুধুই একটা আশা,

133
00:13:38,664 --> 00:13:40,344
পাবলিকের সামনে ধরা না খাওয়া.

134
00:13:40,704 --> 00:13:42,344
ঠিক আছে... এখন আমাকে পাওনা তাড়াতাড়ি দাও .

135
00:13:42,584 --> 00:13:44,584
সামনের মাসের ৩২ তারিখে 
আমার শশুর ফাদারের বিয়ে,

136
00:13:44,664 --> 00:13:45,504
আমাকে কিছু মিষ্টির ব্যাবস্তা করতে হবে...

137
00:13:45,584 --> 00:13:46,664
কিছু রুটি ভাজতে হবে কেরোসিনের তেলে.

138
00:13:46,744 --> 00:13:47,824
তারপর কিছু বিরিয়ানি ও বানাতে হবে.

139
00:13:47,904 --> 00:13:49,344
যাতে সবাই খেয়ে মজা পায়.

140
00:13:49,824 --> 00:13:50,944
ও তাই বলো...

141
00:13:51,264 --> 00:13:54,344
আমাকে এই গ্রামের ব্যাপারে আরো কিছু বলো.


142
00:13:57,264 --> 00:13:58,064
গ্রামীরা চুপ থাকে,

143
00:13:58,144 --> 00:13:58,944
গ্রামীদের কাজ গপ্পো মারা.

144
00:13:59,024 --> 00:14:01,224
মাল খায়.....ঘুমাই...
কিন্তু নেশা ধরে না.....

145
00:14:01,304 --> 00:14:03,464
সপ্তাহের সাত দিন ২৪ ঘন্টায় পানি আসে..
কিন্তু ক্রিমিনালরা তা আটকে রাখে...

146
00:14:03,544 --> 00:14:04,984
তোমার চাকরি আছে...
কিন্তু তা ও তুমি চাকরিহীন..

147
00:14:06,544 --> 00:14:07,304
আমি এটা কোথায় পার্ক করবো ?

148
00:14:08,064 --> 00:14:09,304
তুমি আমাকে কেনো জিজ্ঞেস করছো?

149
00:14:10,344 --> 00:14:11,104
এটা তোমার না ?

150
00:14:12,864 --> 00:14:14,704
সে চুরি করার আগেই জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করে দিয়েছে.

151
00:14:15,464 --> 00:14:18,664
চোর হলে পুলিশ দেখলেই ঝেড়ে দোড় দিতাম.

152
00:14:19,144 --> 00:14:19,944
এখন আমি চলে যাব.

153
00:14:20,344 --> 00:14:21,224
এটার কি হবে?

154
00:14:22,440 --> 00:14:24,966
এটার আসল মালিককে দিয়ে দেবো.

155
00:14:25,624 --> 00:14:27,904
খুশি হতাম যদি কিছু তেল ভরে দিতে...

156
00:14:32,070 --> 00:14:33,883
না, এটা না, সায়েদ.....

157
00:14:35,003 --> 00:14:36,933
পুলিশে চাকরি করে ও ফহিন্নির মত খেলছো....

158
00:14:37,013 --> 00:14:39,520
তাস খেলা ওত সহজ না.

159
00:14:46,784 --> 00:14:49,224
যদি তুই আজকে খেলায় হায়রে যাস
তাইলে তোর বউরে দিয়ে তোরে ঝাটাপিডা করাবো

160
00:14:50,096 --> 00:14:51,784
ধুর শালা....ওই বেয়াদ্দপের কথা মনে করাই দিলি

161
00:14:52,984 --> 00:14:54,144
তোর চাল!

162
00:14:55,504 --> 00:14:56,904
আমাকে বুঝাতে দে.....

163
00:14:57,184 --> 00:14:58,584
স্প্রেড এর গোলাম দেয়ে মারো......

164
00:14:59,184 --> 00:15:01,304
কে রে তুই আমাকে জ্ঞান দিচ্ছিস? ...হারামী! 

165
00:15:02,904 --> 00:15:03,704
এই হারামী....

166
00:15:04,424 --> 00:15:06,509
....এই থানার নতুন ইনচার্জ... .

167
00:15:09,664 --> 00:15:10,584
স্যার,

168
00:15:10,784 --> 00:15:11,344
আমার নাম সায়েদ....

169
00:15:11,424 --> 00:15:12,704
ইনি মি. সালুকে,

170
00:15:12,784 --> 00:15:13,784
ইনি হাবিলদার রানে...

171
00:15:13,864 --> 00:15:16,864
এবং ইনি আমাদের সিনিয়র অফিসার মি. ভানুদাস টুপি.

172
00:15:17,144 --> 00:15:19,664
আমি ইন্সপেক্টর মাউলি সারজেরাও দেশমুখ.'

173
00:15:20,029 --> 00:15:20,944
আমি পুলিশে ৬ বছর আছি......

174
00:15:21,024 --> 00:15:22,064
এইটা আমার তৃতীয় পোস্টিং

175
00:15:33,424 --> 00:15:34,824
আমি আমার কাজ দায়িত্বের সাথে করি...

176
00:15:35,184 --> 00:15:36,704
এবং বেয়াদ্দপদের একশান কিং জসিমের মত পিটায়

177
00:15:37,735 --> 00:15:40,104
আমি সব কেস না শেষ না করে থানা থেকে যায় না

178
00:15:40,384 --> 00:15:41,424
আমি বিশ্বাস করি...

179
00:15:41,864 --> 00:15:43,824
পুলিশরা সমস্যার সমাধান করে থাকে...

180
00:15:44,664 --> 00:15:45,784
তৈরি করে না.

181
00:15:45,904 --> 00:15:47,104
If you say so!

182
00:15:47,664 --> 00:15:48,984
এটার ব্যাবহার করা লাগবে না.....

183
00:15:49,064 --> 00:15:50,184
সে ও আমাদের মতন.

184
00:15:51,944 --> 00:15:53,159
আমি খুশি তোমাদের আচরণে....

185
00:15:54,184 --> 00:15:56,544
কিন্তু বাপুর সামনে আর তাস খেলা নয়...... বুঝলে..

186
00:15:57,462 --> 00:15:58,464
ওহ!

187
00:15:58,664 --> 00:15:59,584
সায়েদ!

188
00:15:59,729 --> 00:16:01,784
বাপুর ছবিটা এই রুম থেকে বাইরে নিয়ে যাও.

189
00:16:04,264 --> 00:16:06,784
স্যার একমাত্র সেই আমাদের এক করতে পারে.

190
00:16:18,281 --> 00:16:19,064
স্যার,  এইটা আপনার জন্য....

191
00:16:19,224 --> 00:16:20,344
কত দিতে হবে?

192
00:16:21,444 --> 00:16:23,544
স্যার,  বাচান আমারে...

193
00:16:23,624 --> 00:16:24,904
কি হয়েছে? 

194
00:16:25,323 --> 00:16:26,704
ওই দেখেন.....

195
00:17:05,144 --> 00:17:06,824
ওই, দাড়া......

196
00:17:07,265 --> 00:17:08,224
কি হয়েছে ম্যাডাম?

197
00:17:08,390 --> 00:17:10,144
তুমি জিজ্ঞেস করছো..

198
00:17:10,464 --> 00:17:11,824
পুরো গ্রামের কাছে জিজ্ঞেস করো....

199
00:17:11,904 --> 00:17:13,704
কে এখানে একদম খাটি মসলা বেচে?

200
00:17:14,904 --> 00:17:15,984
রেনুকা! 

201
00:17:16,224 --> 00:17:17,064
ওহ!

202
00:17:17,144 --> 00:17:20,544
কে বলতে পারে এর ভাইকে আমি মসলা বেচতে দিয়েছিলাম?

203
00:17:22,424 --> 00:17:23,344
রেনুকা!

204
00:17:24,304 --> 00:17:27,384
কে ওকে আমার মসলা অপব্যাবহার করতে দেখেছে..?

205
00:17:32,187 --> 00:17:33,864
রেনুকা?

206
00:17:34,885 --> 00:17:35,984
চমৎকার.

207
00:17:37,224 --> 00:17:38,224
স্যার,

208
00:17:38,464 --> 00:17:39,984
যদি আমি আমার মসলা হারায়..
আবার ফিরে পাবো..

209
00:17:40,264 --> 00:17:41,264
কিন্তু বিশ্বাসের কি হবে? 

210
00:17:41,725 --> 00:17:43,464
মানুষের জন্য কোন মসলা ভাল...

211
00:17:43,671 --> 00:17:46,984
এই রেনুকা আসল নকল ধরতে পারে...

212
00:17:47,304 --> 00:17:50,424
নকলটা কখনও আসলটার সাথে মিলে না.

213
00:17:50,865 --> 00:17:52,584
চড়ায় তোর মুখ ভাংগে দিবানে....

214
00:17:52,664 --> 00:17:53,784
দাঁড়াও....

215
00:17:54,224 --> 00:17:56,224
আমি তাকে ভাল করে শিক্ষা দিয়ে দিবানি.

216
00:17:57,504 --> 00:18:00,704
হে...তুই এই গ্রামের একজন না.....

217
00:18:01,464 --> 00:18:04,064
ভারতীয় দন্ডবিধী সেকশন ২৭২ অনুযায়ী,

218
00:18:04,224 --> 00:18:06,464
এই কাজের জন্য ছয় মাসের জেলের সাথে 

219
00:18:06,664 --> 00:18:09,057
১০০০ টাকা জরিমানা হতে পারে.

220
00:18:10,104 --> 00:18:10,904
তয়..

221
00:18:10,984 --> 00:18:12,144
এখননি ধর শালারে.

222
00:18:12,264 --> 00:18:14,104
নয়ত তোর সামনেই এরে মাংকি স্টাইল টাইগার পাঞ্চ মারবো.

223
00:18:14,184 --> 00:18:14,904
ম্যাম.....

224
00:18:15,184 --> 00:18:16,504
আমাকে বোঝাতে দাও...

225
00:18:17,871 --> 00:18:18,824
যদি তুমি ওকে পেদাও.....

226
00:18:19,224 --> 00:18:20,464
তাহলে তুমি সব ই হারাবে.

227
00:18:20,944 --> 00:18:22,144
জনগন তোমার এই মসলার অপ ব্যবহারের কথা জেনে যাবে.

228
00:18:22,304 --> 00:18:23,224
তুমি তোমার ব্যবসা হারাবে.

229
00:18:23,544 --> 00:18:24,864
এবং সাথে সাথে তোমার দোকান ও বন্ধ করতে হবে.

230
00:18:25,624 --> 00:18:26,424
ভাব একটু.....

231
00:18:26,944 --> 00:18:30,184
রাগা হচ্ছে বিপদের সর্ট ফ্রম.

232
00:18:30,824 --> 00:18:31,624
তাই না, থুপে?

233
00:18:31,704 --> 00:18:32,464
জি স্যার.....

234
00:18:32,544 --> 00:18:34,144
আজ সকালেই এই শিক্ষাটা পেয়েছি.

235
00:18:36,304 --> 00:18:37,144
সম্ভব তো.....

236
00:18:38,984 --> 00:18:39,824
ঠিক আছে....বাদ দাও ওসব..

237
00:18:40,024 --> 00:18:41,224
দয়া করে ওকে মাফ করে দাও...

238
00:18:41,544 --> 00:18:42,424
মাফ করে দেন, আফা

239
00:18:42,984 --> 00:18:43,464
যা... সরি বল.

240
00:18:43,584 --> 00:18:44,584
মাফ করে দেন, আফা.

241
00:18:44,664 --> 00:18:46,904
আর কখন ও এমন করবো না আফা....

242
00:18:47,144 --> 00:18:50,184
দেখলে সে আমাকে মরিচের গুঁড়ো  মাখিয়ে দিলো
তার পর ও তাকে যেতে দিলাম.

243
00:19:00,914 --> 00:19:02,464
দারুনকান্ড..

244
00:19:09,769 --> 00:19:10,689
ধর...উঠা!

245
00:19:15,049 --> 00:19:15,809
ধর্মা.....

246
00:19:15,889 --> 00:19:16,969
তারা কি আমাদের কথা শুনবে?

247
00:19:17,329 --> 00:19:18,169
কে শুনবে না?

248
00:19:18,447 --> 00:19:19,489
বন্দুক ধরে রাখবো.

249
00:19:19,849 --> 00:19:20,969
তারা বলার কে আমাদের?

250
00:19:21,769 --> 00:19:22,809
ঠিক আছে.... পরে দেখা হবে.

251
00:19:34,529 --> 00:19:35,529
হে!

252
00:19:38,689 --> 00:19:39,489
কাকা! 

253
00:19:45,489 --> 00:19:46,009
সে এখন ঠিক আছে...

254
00:19:46,889 --> 00:19:47,529
তুমি আসো আমার সাথে.

255
00:19:51,329 --> 00:19:52,169
স্যার!

256
00:20:01,649 --> 00:20:03,929
একটা জলের গাড়ি ওনাকে ধাক্কা দিয়ে চলে গেছে..
আমি সাক্ষী

257
00:20:04,688 --> 00:20:07,289
হনুমানের একটা স্টিকার দেখেছি ওই জলের ট্যাংকে..

258
00:20:09,009 --> 00:20:10,689
লোকজন তাকিয়ে তাকিয়ে দেখছিলো.

259
00:20:11,102 --> 00:20:12,489
একজন ও তাকে সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসলো না.

260
00:20:12,849 --> 00:20:14,169
তখন আমি তাকে এখানে নিয়ে আসলাম.

261
00:20:14,925 --> 00:20:16,529
তুমি খুব ভাল.....

262
00:20:17,068 --> 00:20:18,649
যখন যা প্র‍য়োজন.

263
00:20:20,181 --> 00:20:21,369
দয়া করে আমার কমপ্লেন নাও.

264
00:20:21,710 --> 00:20:24,369
আর গ্রামের বাইরের দিকে যাও.

265
00:20:24,569 --> 00:20:26,218
সব জলের গাড়ি ওইখানের মাঠে থাকে.

266
00:20:27,252 --> 00:20:28,209
আমি দেখবো.

267
00:20:29,387 --> 00:20:30,289
থুপে! 

268
00:20:30,369 --> 00:20:31,289
তুমি এখানে থাকো.....

269
00:20:31,649 --> 00:20:33,009
যখন উনি জেগে উঠবে তখন জবানবন্দি নিবে.

270
00:20:33,289 --> 00:20:34,329
আমি গিয়ে ওখানে তদন্ত করছি.

271
00:20:37,009 --> 00:20:38,089
সায়েদ..চলো.

272
00:20:47,329 --> 00:20:50,369
[কাবাডি খেলা হচ্ছে]

273
00:20:50,449 --> 00:20:51,729
স্যার, আপনি কি সিওর?

274
00:20:56,967 --> 00:20:59,569
[কাবাডি খেলা হচ্ছে]

275
00:21:10,169 --> 00:21:12,761
হনুমানের স্টিকারওয়ালা জলের গাড়িটা কে চালাচ্ছিলো?

276
00:21:13,982 --> 00:21:15,529
সে আমাদের গ্রামের নতুন ওসি.

277
00:21:16,409 --> 00:21:17,409
এ...

278
00:21:17,570 --> 00:21:18,649
কি হয়েছে?

279
00:21:18,889 --> 00:21:20,049
সে একজনকে ধাক্কা দিয়েছে,

280
00:21:20,289 --> 00:21:21,529
এই জন্য আমাদের সাথে যেতে হবে..তদন্তের জন্য.

281
00:21:21,729 --> 00:21:22,612
আমরা এখন খেলায় ব্যাস্ত আছি.....

282
00:21:22,692 --> 00:21:24,249
তাকে আমাদের সাথে যেতে হবে তদন্তের জন্য...

283
00:21:24,489 --> 00:21:26,609
যদি তার কোনো অপরাধ না থাকে... 
তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে.

284
00:21:26,969 --> 00:21:27,969
সে যেতে পারবে না...
তুই যা ফোট....

285
00:21:28,409 --> 00:21:32,129
যদি সে আমাদের সাথে না যায়..
তাহলে আমি ব্যবস্তা নিতে বাধ্য হব....

286
00:21:32,569 --> 00:21:35,249
ওহ..... তাই নাকি....

287
00:21:35,969 --> 00:21:38,369
আয় একবার ছুয়ে দেখা ওকে..
তাহলে ও তোর সাথে যাবে...

288
00:21:45,809 --> 00:21:47,489
আমাকে বোঝাতে দাও...

289
00:22:50,969 --> 00:22:52,609
এখন তুই আমাদের খোটে আসতে পারলে...

290
00:22:53,164 --> 00:22:55,409
খেলা আবার শুরু হবে.

291
00:23:11,089 --> 00:23:11,929
আয় দেখি...

292
00:23:12,540 --> 00:23:13,329
ছুয়ে দেখা!

293
00:23:38,369 --> 00:23:41,089
যদি তুই আর কখনও তোর পাওয়ার আর পজিশন দেখা আসিস....

294
00:23:41,444 --> 00:23:43,720
সাকিব খানের কসম...তোরে...

295
00:23:44,089 --> 00:23:46,649
সবার সামনে পুত্তেয়ালবাম..ফহিন্নি...

296
00:23:53,409 --> 00:23:54,729
তুমি যতটা সহজ ভাবসো..এটা তত সহজ না.

297
00:23:55,729 --> 00:23:57,969
তুমি এই জায়গায় নতুন

298
00:23:58,329 --> 00:24:00,489
সবাইকে তোমার আওয়াতায় আনা এত সহজ না.

299
00:24:14,609 --> 00:24:20,889
এখানকার সমস্যাটা তোমার বোঝা উচিত.

300
00:24:21,249 --> 00:24:22,369
বাদ দাও....ভুলে যাও.

301
00:24:23,329 --> 00:24:25,009
আল্লাহর কাছে শুকরিয়া 
ওরা তোমাকে আজকে ছেড়ে দিয়েছে.

302
00:24:25,769 --> 00:24:28,489
ওই শালা ধরমা পাওয়ার, গভীর পানির মাছ.

303
00:24:28,609 --> 00:24:29,409
হে.... তুই....

304
00:24:29,529 --> 00:24:30,969
তোর নিজের উপর লজ্জা হয় না?

305
00:24:31,567 --> 00:24:34,409
ওই লোকটার বউ বলেছে,
এটা কোনো অ্যাক্সিডেন্টে না...

306
00:24:34,616 --> 00:24:35,969
এটা জমি নিয়ে সমস্যার ফল..

307
00:24:36,889 --> 00:24:38,969
এবং এই লোকটা ওদের কাছ থেকে টাকা খেয়েছে.

308
00:24:39,169 --> 00:24:41,489
হে....এটা খালি আমার একার টাকা না..

309
00:24:41,769 --> 00:24:43,409
আমার বস ও এখান থেকে ভাগ নেয়.

310
00:24:44,412 --> 00:24:45,209
কি?

311
00:24:45,503 --> 00:24:46,009
আমার ভাগ?

312
00:24:46,089 --> 00:24:47,049
হ্যা অবশ্যই.

313
00:24:47,409 --> 00:24:48,769
ওহ....এই ব্যাপার...

314
00:24:49,609 --> 00:24:50,969
এখন বুঝলাম...

315
00:24:51,409 --> 00:24:55,729
সব পুলিশ এখানে আসে
এই গ্রামের ভাগ্য পরিবর্তন করতে.

316
00:24:56,169 --> 00:24:58,129
তুমি খুব তাড়াতাড়ি তোমার আসল রং দেখালে.

317
00:24:58,529 --> 00:25:01,289
তোমার পেশাকেই... 
নিজের ধান্দা বানিয়ে নিয়েছো

318
00:25:02,089 --> 00:25:04,129
আবার বলো..আমার নাম.. 
ইনিস্পেক্টর মাউলি?

319
00:25:04,489 --> 00:25:07,009
তুমি একটা যা তা.

320
00:25:09,857 --> 00:25:11,729
সবাই এখানে আছে লজ্জা পেতে.

321
00:25:16,569 --> 00:25:17,689
স্যার, এটা আপনার ভাগ

322
00:25:19,729 --> 00:25:21,169
এটা কেবল শুরু হয়েছে...

323
00:25:27,889 --> 00:25:29,489
গেট খোলো

324
00:25:29,569 --> 00:25:32,049
[কাবাডি খেলা হচ্ছে]

325
00:25:32,969 --> 00:25:34,289
আমাদের জল নিতে দাও

326
00:25:34,369 --> 00:25:35,769
২ ঘণ্টা ধরে দাঁড়িয়ে আছি আমরা.

327
00:25:35,849 --> 00:25:38,249
আল্লাহ এসব সহ্য করবে না.

328
00:25:38,329 --> 00:25:42,561
আল্লাহ এসব সহ্য করবে না.

329
00:26:19,409 --> 00:26:20,169
So...

330
00:26:20,585 --> 00:26:21,129
তুই আবার এসেছিস?

331
00:26:21,409 --> 00:26:22,569
ভেবেচিন্তে বুঝলাম...

332
00:26:23,569 --> 00:26:28,969
কাউকে তাদের নিজেদের মাঠে হারাতে পারলে...
নিজের হেব্বি সম্মান বাড়ে.

333
00:29:26,574 --> 00:29:28,405
মনে হল কেউ কিছু ভাংলো.

334
00:29:40,689 --> 00:29:41,609
ওরে দুদু!

335
00:29:42,434 --> 00:29:44,489
কালকে যা শুনলাম তা মনে হচ্ছে খালি খালি.....

336
00:29:45,369 --> 00:29:47,489
আর আজকে যা দেখছি তা মনে হচ্ছে ভরা ভরা.....

337
00:29:49,169 --> 00:29:51,489
একটা চুলো থেকে কি করে বোম হয়ে গেলো ?

338
00:30:01,393 --> 00:30:04,393
সরে যাও...

339
00:30:08,944 --> 00:30:11,897
যদি কেউ তোর কাছে জানতে চায়..
তোর এই অবস্তা কে করেছে.

340
00:30:12,064 --> 00:30:13,384
বলে দিস, তাদের...

341
00:30:13,744 --> 00:30:17,044
ইনিস্পেক্টর মাউলি সারজিরাও দেশমুখ'.

342
00:30:20,264 --> 00:30:24,504
আমার মত একজন পুলিশ যতক্ষন পুলিশের পোশাকে থাকে
ততক্ষন বোঝাতে থাকে

343
00:30:25,057 --> 00:30:26,464
আর যখন পোশাক পরা না থাকে,

344
00:30:26,870 --> 00:30:29,504
তখন সবথেকে বড় গুন্ডা... 
যে এনকাউন্টারের জন্য হা করে থাকে

345
00:30:31,664 --> 00:30:32,944
মনে রাখিস,

346
00:30:33,584 --> 00:30:35,224
এখন থেকে...
যখনি আমাকে দেখবি

347
00:30:35,798 --> 00:30:37,304
সালাম দিবি...

348
00:30:37,624 --> 00:30:40,544
আর বলবি.. "হ্যালো স্যার"

349
00:30:40,984 --> 00:30:43,504
"আপনার জন্য কি করতে পারি?"

350
00:30:43,704 --> 00:30:44,824
হ্যালো স্যার...

351
00:30:45,464 --> 00:30:46,664
আপনার জন্য কি করতে পারি?

352
00:30:46,744 --> 00:30:48,029
এইতো ঠিক আছে...

353
00:30:48,429 --> 00:30:51,969
এইভাবেই পুলিশ পেদানি দেয়...

354
00:30:52,824 --> 00:30:53,704
ধর শালারে!

355
00:30:53,929 --> 00:30:55,224
ওই শালা চল...

356
00:30:56,379 --> 00:30:57,584
ওয়াও...ওসাম...

357
00:30:58,344 --> 00:31:00,944
ওই...নজর দিস ক্যান.

358
00:31:02,104 --> 00:31:05,024
এটা সত্যিই.....

359
00:33:11,384 --> 00:33:12,944
ওহ প্রভু...তুমি একজনকে নিয়ে শাস্তি দিলে.....

360
00:33:13,148 --> 00:33:15,099
... আর একজন কে বাচিয়ে সুখ দিলে

361
00:33:15,584 --> 00:33:18,504
তারা দুইজনেই তো তোমার বাচ্চা...
তাহলে একজন কে নিলে..আর একজন কে দিলে কেনো?

362
00:33:44,484 --> 00:33:45,744
ওহ প্রভু.....

363
00:33:46,134 --> 00:33:48,864
তুমিই আমাদের রক্ষাকবচ.

364
00:33:59,534 --> 00:34:01,904
যেখানে মেঘ থাকবে,
সেখানে বৃষ্টি হবে...

365
00:34:02,337 --> 00:34:04,244
যেখানে নদী থাকবে... 
সেখানে পানিও থাকবে.

366
00:34:04,662 --> 00:34:06,704
যেখানে গাছ থাকবে,
সেখানে ছায়া ও থাকবে.

367
00:34:06,784 --> 00:34:10,016
যেখানে বাচ্চারা থাকবে,
সেখানে মাউলি(মা) থাকবে.

368
00:34:22,704 --> 00:34:25,064
মনে হয় সে জন্মেছে তার ভাই কে রক্ষা করতে.

369
00:34:25,704 --> 00:34:27,024
অনেক সুন্দর তারা.

370
00:34:28,264 --> 00:34:30,064
এই....

371
00:34:30,245 --> 00:34:32,064
... ওদের বাবা 
সে কোথায়?

372
00:34:33,455 --> 00:34:34,464
সে মারা গেছে.

373
00:34:35,696 --> 00:34:37,704
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে...

374
00:34:38,513 --> 00:34:40,344
আমার অন্ধকার  ভবিষ্যৎ আমি দেখতে পাচ্ছি.

375
00:34:40,574 --> 00:34:43,544
আমাদের চলার পথে অনেক বাধা আসবে.

376
00:34:44,006 --> 00:34:46,744
কিন্তু প্রভু আমাদের সবসময় আলোর পথ দেখায়.

377
00:34:47,209 --> 00:34:48,784
যে প্রশ্নের স্মমুখীন করে...

378
00:34:49,024 --> 00:34:50,984
সে সব প্রশ্নের উত্তর ও দিয়ে দেয়.

379
00:34:51,184 --> 00:34:53,784
এখন তোমাদের মনে আর কোনো প্রশ্ন থাকার কথা না.

380
00:34:53,864 --> 00:34:56,264
আমি একজন অসহায় মা...
এই নতুন জায়গায়.

381
00:34:57,226 --> 00:34:59,784
একা হাতে এদের আমি কি করে মানুষ করবো?

382
00:35:00,104 --> 00:35:01,744
একমাত্রই প্রভুই আমাদের
সাহায্য করতে পারে...

383
00:35:01,824 --> 00:35:04,624
মনীষী তুকারাম অনেকদিন আগে বলেছিলো... 

384
00:35:05,104 --> 00:35:08,904
আমরা প্রভুকে অন্ধের মত বিশ্বাস করি..
এবং মেনে চলি

385
00:35:09,184 --> 00:35:10,664
কাররোর মধ্যে ভেদাভেদ করি না,

386
00:35:10,744 --> 00:35:12,584
আমরা সবাই এক ও অভিন্ন.

387
00:35:12,664 --> 00:35:16,064
আমাদের সবার ভিন্ন দেহ..
কিন্তু আত্না এক.

388
00:35:16,184 --> 00:35:19,184
যখনই কোনো সমস্যায় পড়বে

389
00:35:19,824 --> 00:35:23,304
মাউলি সব কিছুর উত্তর দিবে.

390
00:35:23,866 --> 00:35:25,264
তোমাদের দেহ ভিন্ন,

391
00:35:25,344 --> 00:35:27,904
কিন্তু তোমাদের লক্ষ্য এক.....মাউলি,

392
00:35:29,824 --> 00:35:33,584
আমরা সবায় প্রভুকে মেনে চলি..

393
00:35:33,664 --> 00:35:35,864
আর যদি আমরা প্রভুকে মেনে চলি..
তাহলে আমরা কাকে মেনে চল? 

394
00:35:35,944 --> 00:35:37,660
- মাউলি!
- একদম...

395
00:35:37,824 --> 00:35:44,264
কোন শব্দ আমাদের অন্তর আত্নাকে জাগায়?

396
00:35:44,344 --> 00:35:45,944
মাউলি!

397
00:35:46,384 --> 00:35:52,344
মাউলিই তোমাদের অন্ধকার থেকে মুক্তি দিতে পারে.

398
00:35:52,825 --> 00:35:55,504
মাউলি!

399
00:35:55,584 --> 00:35:58,180
মাউলি!

400
00:36:07,610 --> 00:36:09,380
তাদের উভয়ের নামই একই.....

401
00:36:09,700 --> 00:36:10,900
'মাউলি''.

402
00:36:16,544 --> 00:36:17,624
কেমন লাগছে আমাকে?

403
00:36:18,304 --> 00:36:19,584
ঝাক্কাস!

404
00:36:20,224 --> 00:36:21,184
সোনারা!

405
00:36:22,464 --> 00:36:24,384
আজ তোমাদের মধ্যে স্কুলে যাচ্ছে কে?

406
00:36:24,660 --> 00:36:27,024
যে মাউলি ড্রেস পরে আছে সে... 
নাকি যে ড্রেস পরা নাই সে?

407
00:36:27,464 --> 00:36:28,504
ওকেই যেতে দাও...

408
00:36:28,824 --> 00:36:31,064
কারণ আজকে আমাদের শিক্ষক ওনেক সহজ প্রশ্ন ধরবে..

409
00:36:33,304 --> 00:36:34,504
ভাই...আজকে তুই যা

410
00:36:44,214 --> 00:36:46,344
আমাদের আর্থিক অবস্তার কারণে আমাকে এই ব্যাবস্তা নিতে হয়েছে... সোনা

411
00:36:47,704 --> 00:36:49,624
তোরা দুইজনেই আমার কাছে দুই রকম...

412
00:36:49,914 --> 00:36:52,984
কিন্তু বাইরের পৃথিবীতে তোদের দুইজন কে একজন হয়ে বাচতে হবে..

413
00:36:54,304 --> 00:36:55,864
...একমাত্র এভাবেই আমরা বেচে থাকতে পারবো

414
00:37:14,384 --> 00:37:16,304
চল ওর সাথে একটু মজা করি...

415
00:37:18,224 --> 00:37:20,584
হে....দয়া করে আমাকে মেরো না...

416
00:37:21,984 --> 00:37:23,344
মেরো না...

417
00:37:27,744 --> 00:37:28,624
সে কোথায় যা?

418
00:37:36,259 --> 00:37:38,704
আমি তোরে সব জায়গায় খুজছি...
আর তুই এইখানে বসে আছিস...

419
00:37:39,200 --> 00:37:40,744
স্কুলে আমাকে কয়েকজন মেরেছে...

420
00:37:40,894 --> 00:37:42,344
যদি কাওকে ভয় দেখিয়ে... 
উপরে উঠতে চাও..,

421
00:37:42,464 --> 00:37:44,344
তাহলে জীবনে কখনও সাফল্য পাবে না.

422
00:37:45,384 --> 00:37:46,984
ঠিক আছে....
কালকে স্কুলে আমার যাওয়ার পালা...
পুরা স্টাইলের সাথে..

423
00:37:47,144 --> 00:37:47,784
তাতে কি?

424
00:37:47,864 --> 00:37:50,064
কারণ... কালকে আমার পালা ওদের শোধ দেওয়ার জন্য

425
00:37:50,144 --> 00:37:56,990
মাউলি!

426
00:37:57,917 --> 00:37:58,997
কোনো শয়তানি মারামারি না....

427
00:37:59,077 --> 00:38:00,637
কোনো শয়তানি মজা না....

428
00:38:00,717 --> 00:38:01,477
এখন থেকে...

429
00:38:01,557 --> 00:38:02,597
যখনই আমাকে দেখবি....

430
00:38:02,677 --> 00:38:03,997
সালাম দিবি

431
00:38:04,117 --> 00:38:06,357
আর বলবি..."হ্যালো স্যার,"

432
00:38:06,437 --> 00:38:07,637
"আপনার জন্য কি করতে পারি?"

433
00:38:07,757 --> 00:38:08,997
কি বলেছি বল?

434
00:38:09,197 --> 00:38:11,077
হ্যালো স্যার!
আপনার জন্য কি করতে পারি?

435
00:38:13,009 --> 00:38:15,237
হ্যালো স্যার!
আপনার জন্য কিভ করতে পারি?

436
00:38:17,230 --> 00:38:19,409
হ্যালো স্যার!
আপনার জন্য কি করতে পারি?

437
00:38:22,757 --> 00:38:24,157
হ্যালো স্যার....
এদিকে আসুন...

438
00:38:24,357 --> 00:38:25,357
আপনার জন্য কি করতে পারি?

439
00:38:27,957 --> 00:38:30,117
হ্যালো স্যার....
এদিকে আসূন....

440
00:38:47,757 --> 00:38:49,997
হ্যালো স্যার ! 
আপনার জন্য কি করতে পারি?

441
00:39:00,053 --> 00:39:02,357
আমার মনে হয়...তুই ব্যাথা পেয়েছিস?

442
00:39:03,139 --> 00:39:04,077
আমি?

443
00:39:04,637 --> 00:39:05,957
না... তুই না,  আমি বলেছি ওদের কথা... 
যাদের তুই পিটিয়েছিস.

444
00:39:06,093 --> 00:39:08,077
আরে না...আমি খালি ওদের ছুয়েছি

445
00:39:09,278 --> 00:39:11,397
এখন কি তুই এজন্য ওদের দাওয়াত করে খাওয়াবি?

446
00:39:17,392 --> 00:39:18,917
তুই দাড়া,
আমি দেখে আসি.

447
00:39:20,238 --> 00:39:20,924
সাবধানে...

448
00:39:31,137 --> 00:39:33,677
ওহ!  এই তো সে..
আবার এসেছে আমার কাছে.

449
00:39:34,717 --> 00:39:35,397
কি হয়েছে?

450
00:39:35,797 --> 00:39:36,797
আমি তোমার জন্য কিছু মসলা নিয়ে এসেছি.

451
00:39:36,936 --> 00:39:37,597
তো?

452
00:39:37,943 --> 00:39:41,437
সকালে যখন আমাদের দেখা হয়েছিলো আমার দোকানে....
আমাদের কিছু ভুল বোঝাবোঝি হয়েছিলো

453
00:39:41,837 --> 00:39:42,557
আমাদের?

454
00:39:42,756 --> 00:39:44,557
তাছাড়া, আমি তোমার ড্রেসে মসলা মাখিয়ে দিয়েছিলাম.

455
00:39:46,012 --> 00:39:47,277
ওহ, ড্রেস?

456
00:39:47,357 --> 00:39:51,317
তাই আমি ভাবলাম স্পেশাল পুলিশের জন্য কিছু স্পেশাল
মসলা নিয়ে যায়.

457
00:39:51,506 --> 00:39:52,117
এসো ভেতরে এসো...

458
00:39:52,812 --> 00:39:54,004
তোমার স্পেশাল পুলিশের বাসার ভেতরে!

459
00:40:01,536 --> 00:40:03,096
তূই আমাকে কখনও এই মেয়েটার ব্যাপারে আমাকে বলিস নাই ক্যান.

460
00:40:03,256 --> 00:40:03,976
কার কথা বলছিস?

461
00:40:04,056 --> 00:40:04,936
মসলাওয়ালী.

462
00:40:05,376 --> 00:40:06,016
সে বাইরে অপেক্ষা করছে.

463
00:40:06,096 --> 00:40:06,776
ওহ!

464
00:40:07,256 --> 00:40:10,132
তুই আমাকে কখনো সময় মত কিছু বলিস না...

465
00:40:17,015 --> 00:40:17,736
তুমি..

466
00:40:18,176 --> 00:40:20,696
এত তাড়াতাড়ি বদলে ফেললে?

467
00:40:21,911 --> 00:40:22,576
কি?

468
00:40:23,136 --> 00:40:24,136
মানে তোমার জামা...

469
00:40:27,336 --> 00:40:32,016
আমি মেয়েদের সামনে একটু তাড়াতাড়ি কাপড় পরতে পছন্দ করি..

470
00:40:32,543 --> 00:40:34,216
এইটাতে তোমারে হেবি লাগতাছে.

471
00:40:35,056 --> 00:40:36,016
তোমার তাই মনে হচ্ছে?

472
00:40:37,456 --> 00:40:40,136
তোমার মুখ... 
আমি কিছুতেই আমার মাথা থেকে সরাতে পারচ্ছি না.

473
00:40:40,576 --> 00:40:43,836
কি খেল দেখালে মাইরি.

474
00:40:44,721 --> 00:40:48,056
আর তোমার মোছে তা দেওয়াটা তো সেইরকম লাগছিলো.

475
00:40:48,855 --> 00:40:50,776
আর এক বার আমাকে দিয়ে দেখাবে?

476
00:40:53,959 --> 00:40:56,256
না...রাতে তেল নি নাই তো...

477
00:40:56,799 --> 00:40:57,776
...এই কারণে মনে হয় তা হবে না.

478
00:40:58,416 --> 00:40:59,216
ওহ,  তাই নাকি?

479
00:40:59,296 --> 00:40:59,856
হুম!

480
00:41:00,496 --> 00:41:01,176
Okay!

481
00:41:05,576 --> 00:41:07,016
তাছাড়া, আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম...

482
00:41:08,576 --> 00:41:11,416
আমি তোমাকে সবার সামনে কিছু দিতে চাই...
কিন্তু কোনো কারনে না.

483
00:41:11,856 --> 00:41:14,696
এখন তুমি মসলা দিলে না..
এতেই ঠিক আছে.

484
00:41:16,256 --> 00:41:17,216
না, এরকম কিছু না...

485
00:41:17,416 --> 00:41:18,856
আমি ভাবলাম তুমি গোডা মসলা পছন্দ করোI(মহারাস্ট্রের মসলা)

486
00:41:18,936 --> 00:41:21,016
কিন্তু তুমি দেখি পছন্দ কর "কালা মসলা"(সেক্সি মসলা)

487
00:41:23,216 --> 00:41:24,616
ওহ! এদের মধ্যে পার্থক্য কি?

488
00:41:24,776 --> 00:41:25,856
তুমিই খুজে দেখো.

489
00:41:29,456 --> 00:41:31,296
আমি যখন তোমাকে বাজারে মারামারি করতে দেখলাম

490
00:41:31,536 --> 00:41:33,936
তখন আমার মনে হচ্ছিলো আমি কয়লার খনিতে অসাধারণ কিছু খুজে পেয়েছি.....

491
00:41:34,616 --> 00:41:37,056
আমি কখনও কয়লার খনিতে যায় নাই.

492
00:41:38,824 --> 00:41:41,096
আরে আমি বলেছি যে...
আমি কয়লার খনিতে হীরা খুজে পেয়েছি.

493
00:41:41,256 --> 00:41:44,176
মনে হচ্ছিলো একটা বাঘ..ওনেক গুলো নেকড়ের মত একা 
আক্রমন করছে.

494
00:41:49,536 --> 00:41:51,616
মনে হয়...
আমার পেশার কুকার ছিলো.

495
00:42:03,640 --> 00:42:05,176
যদি আরো মসলা লাগে...
আমাকে জানিও

496
00:42:07,096 --> 00:42:07,856
মানে মসলা.....

497
00:42:17,016 --> 00:42:18,776
আমি তার চোখে আগুন দেখেছি

498
00:42:19,056 --> 00:42:20,216
সে আমাকে বাঘ বলেছে

499
00:42:20,416 --> 00:42:21,416
সে জানে না..
এখানে দুইটা বাঘ থাকে

500
00:42:21,496 --> 00:42:23,056
একটায় ঘাস খায়....

501
00:42:23,296 --> 00:42:24,896
...আর একটা শিকারে যায়.

502
00:42:32,494 --> 00:42:33,134
আদাব!

503
00:42:44,934 --> 00:42:45,654
হ্যালো স্যার!

504
00:42:45,870 --> 00:42:46,734
আপনার জন্য কি করতে পারি?

505
00:42:46,900 --> 00:42:48,574
ওহ! তুমি তো দেখি হেবি মার খেয়েছো .

506
00:42:49,020 --> 00:42:50,374
স্যার, আপনিতো ধোলায় দিলেন আমাদের.....

507
00:42:50,734 --> 00:42:52,094
না না..
আমিতো শুধু ছুয়েছি?

508
00:42:53,730 --> 00:42:54,374
ঠিক আছে!

509
00:42:55,174 --> 00:42:56,854
মাঝে মাঝে আমি শান্ত ভাব হারিয়ে অশান্ত ডিপজলের মত হয়ে যায়.

510
00:42:57,134 --> 00:42:57,814
অসাধারণ সুন্দর.

511
00:42:59,614 --> 00:43:00,294
ঠিক আছে...

512
00:43:00,614 --> 00:43:01,734
তোমার নাম বলো.

513
00:43:01,814 --> 00:43:02,654
লিখে ফেল!

514
00:43:09,494 --> 00:43:11,374
ধরমরাজ এলাস নানা লোন্ধে

515
00:43:23,042 --> 00:43:26,654
গত ১৫ বছর ধরে এই গ্রামে বাস করছি.

516
00:43:28,130 --> 00:43:30,374
আমার নেটওয়ার্ক সারাদেশে ছড়ানো.

517
00:43:30,570 --> 00:43:33,614
আমার ব্যাবসা.... ব্যাবসা না
এটা আমার গৌরব

518
00:43:40,014 --> 00:43:42,214
যদি কেউ আমার সম্মানে দাগ লাগায়.

519
00:43:42,694 --> 00:43:44,911
তাহলে তার মারা যাওয়া....
প্রভু ও ঠেকাতে পারবে না.

520
00:43:50,494 --> 00:43:51,974
আমি এখানে বসের সাথে দেখা করতে এসেছি

521
00:44:01,714 --> 00:44:02,134
বসেন...

522
00:44:05,232 --> 00:44:06,014
ফোনটা দাও.

523
00:44:12,025 --> 00:44:13,734
আমি উপহার নিতে পারবো না

524
00:44:13,814 --> 00:44:15,242
এটা তোমার অফিসিয়াল কাজের জন্য.....

525
00:44:19,242 --> 00:44:21,814
তাহলে তুমি আসল নেটওয়ার্ক পাবে আমার এই এলাকায়.

526
00:44:28,454 --> 00:44:29,414
সাম্বা...

527
00:44:30,894 --> 00:44:32,774
আমার কুত্তা.....

528
00:44:34,014 --> 00:44:35,654
আগের দিন যেনো কাকে কামড়িয়েছে?

529
00:44:35,734 --> 00:44:36,934
- আমি ছিলাম.....
- হুম...

530
00:44:38,734 --> 00:44:41,254
মাঝে মাঝে সে মনে করে বাড়ি তার...
সেই ভাবে পাহারা দেয়...

531
00:44:42,094 --> 00:44:43,054
তখন...

532
00:44:44,188 --> 00:44:46,574
আমরা ওর মুখ কালো কাপড় দিয়ে ঢেকে রাখি,

533
00:44:46,654 --> 00:44:48,654
গাড়ির সাথে বেধে...

534
00:44:50,422 --> 00:44:51,574
বাড়ির চার পাশ দিয়ে টেনে নিয়ে বেড়ায়.

535
00:44:53,445 --> 00:44:54,934
অবশেষে সে মারা যায়...

536
00:44:56,192 --> 00:45:00,054
কিন্তু তারা জানা উচিত...
যে শুধুই একজন পাহারাদার...

537
00:45:01,854 --> 00:45:03,214
তার বাড়ির মালিকের মত ব্যাবহার করা উচিত না.

538
00:45:08,193 --> 00:45:08,975
রাখো...

539
00:45:16,460 --> 00:45:17,814
এটা আমার কাপুর গ্রাম.

540
00:45:22,748 --> 00:45:23,614
যা আমার রক্তের শিরায় মিশে আছে,

541
00:45:26,473 --> 00:45:27,871
এখানে আমার পানির ট্যাংকের 
ব্যাবসা আছে..

542
00:45:30,900 --> 00:45:31,934
জমির ব্যাবসা...

543
00:45:34,894 --> 00:45:35,814
এখানে..... এই জমিতে...

544
00:45:36,125 --> 00:45:38,014
সবার প্রথমে আমি বোঝানোর চেষ্টা করে থাকি.

545
00:45:39,764 --> 00:45:41,134
এখানে আসার কারণ এটাই.

546
00:45:43,943 --> 00:45:45,574
সবই আমার কথায় হয়,

547
00:45:46,848 --> 00:45:48,716
তুমি এখানে এসেছো পাহারাদারী করতে...

548
00:45:49,454 --> 00:45:50,694
তাই করো...

549
00:45:53,082 --> 00:45:54,014
তাই তোমার লিমিটের ভেতর থাকো.

550
00:46:03,054 --> 00:46:06,014
থুপে,যদি সবকিছু তার কথায় হয়...

551
00:46:06,824 --> 00:46:07,931
তাহলে আমাদের কথায় কোন এলাকা চলবে?

552
00:46:10,588 --> 00:46:11,214
অতি সাধারন

553
00:46:12,836 --> 00:46:14,094
এই টেবিল থেকে মেইন গেট পর্যন্ত

554
00:46:26,254 --> 00:46:29,654
থুপে বললো,  এই গ্রাম নাকি নানার জন্মস্থান...

555
00:46:31,294 --> 00:46:36,294
যখন আমি এই গ্রামে ট্রান্সফার হলাম..
ভেবেছিলাম এটা অনেক শান্ত গ্রাম! 

556
00:46:37,254 --> 00:46:40,254
সাইলেন্স ই ভায়োলেন্স এর পেছনে থাকে....

557
00:46:40,694 --> 00:46:44,854
মানে এর ভেতরে বিপদজনক কিছু রয়েছে

558
00:46:45,347 --> 00:46:46,614
আমাদের চিন্তার কোনো কারণ নেই....

559
00:46:47,197 --> 00:46:48,894
দুইবছরের মধ্যে আমি এইখান থেকে
বদলি হয়ে চলে যাব.

560
00:47:00,681 --> 00:47:01,934
তুই কিছুই বদলাতে পারবি না...তাহলে

561
00:47:02,574 --> 00:47:04,734
তুই পোশাকপরে এসব মেনে নিবি কিরে

562
00:47:07,054 --> 00:47:10,214
কোনো পুলিশই পোশাক পরে এসব মেনে নিতে পারবে না.

563
00:47:15,814 --> 00:47:18,769
তাহলে তুই এই গ্রামের অন্যায় অবিচার মেনে নিবি কি করে?

564
00:47:19,894 --> 00:47:20,894
মি. দেশমুখ...

565
00:47:21,211 --> 00:47:23,254
আমাকে এই গ্রামটা একবার ঘুরতে দে...

566
00:47:23,894 --> 00:47:27,294
আমি দেখি ওই হারামীগুলারে কি রে তাড়াইতে পারি.

567
00:47:40,202 --> 00:47:41,104
স্যার, আপনি কি আমারে চিনছেন?

568
00:47:41,184 --> 00:47:42,204
হ্যালো স্যার!

569
00:47:43,676 --> 00:47:45,214
আমাদের তখন দেখা হয়েছিলো
যখন আপনি প্রথম গ্রামে এসেছিলেন?

570
00:47:45,574 --> 00:47:47,694
ওই...
তুই আমার কাছে আসার চেষ্টা করছিস ক্যান?

571
00:47:47,814 --> 00:47:50,254
স্যার, আমাকে আপনার সাথে রেখে দেন...

572
00:47:50,374 --> 00:47:52,974
হে....
আমার পাগল ছাগলের দরকার নাই.

573
00:47:53,934 --> 00:47:56,094
স্যার, শোনেন তো.

574
00:47:56,174 --> 00:47:58,094
আমি আপনার মত একজন আসল পুলিশ হতে চায়...

575
00:47:58,294 --> 00:47:59,774
কিন্তু কি হয়ে ঘুরছি
নকল হাবিলদার.

576
00:48:00,054 --> 00:48:02,974
গতকাল, আপনাকে ওই গুন্ডা গুলোকে পেদানো দেখার পর.

577
00:48:03,345 --> 00:48:04,894
আমার মনে হয়েছে,যদি আপনার মত এই গ্রামটাকে রক্ষা করতে 
পারতাম.

578
00:48:04,974 --> 00:48:06,894
অন্তত আপনার পাশে থেকে কিছু করার সুযোগ দেন.

579
00:48:07,014 --> 00:48:08,134
আমি আপনার খোচর হতে পারি.

580
00:48:08,214 --> 00:48:09,054
দয়া করে নেন স্যার.

581
00:48:09,365 --> 00:48:09,974
যদি আমাকে হাবিলদার হিসেবে না নেন,

582
00:48:10,054 --> 00:48:11,014
পুলিশ কমিশনার হিসেবে নেন.

583
00:48:11,094 --> 00:48:11,614
তাই নাকি?

584
00:48:12,089 --> 00:48:13,214
তোর কি মনে হয় আমি পাগল?

585
00:48:15,137 --> 00:48:17,094
শোনেন.

586
00:48:17,494 --> 00:48:18,854
আপনি নানার পানির ট্যাংকের গুন্ডাদের মেরেছেন.

587
00:48:18,934 --> 00:48:20,214
ওই কাজটা ছিলো অসাধারণ.

588
00:48:20,414 --> 00:48:21,854
এখন গ্রামের লোকজন শান্তিতে পানি নিতে পারছে.

589
00:48:21,998 --> 00:48:25,294
কিন্তু আমি আপনাকে আরো সম্মান জানাবো
যদি এই জিনিসটা বন্ধ করতে পারেন.

590
00:48:25,574 --> 00:48:26,414
কিসের ব্যাপারে বলছিস?

591
00:48:36,014 --> 00:48:37,894
মন্দিরের সামনে মদের দোকান?

592
00:48:38,321 --> 00:48:41,054
নানার সব খারাপ কাজের সংযোগ এই দোকানের সাথে

593
00:48:42,073 --> 00:48:44,454
কিছুদিন আগে সে এই পান্ধারপুরের ছোট খাটো গুন্ডা ছিলো.

594
00:48:45,214 --> 00:48:48,254
কিছুদিন সে একজন মদের দোকানারের হয়ে কাজ করছিলো.

595
00:48:48,892 --> 00:48:52,294
একদিন সে তার বস কে মেরে ফেলে...
আর তার বন্ধু কে নিয়ে এই পাপের পথে হাটে.

596
00:48:52,694 --> 00:48:55,574
এবং এখানের সব কিছু লুট করে নেয়.

597
00:48:55,941 --> 00:48:57,734
সে তার নিজের মদের দোকান শুরু করে,

598
00:48:58,134 --> 00:49:00,254
এই মন্দিরের সামনে.

599
00:49:01,614 --> 00:49:03,414
আর এলাকার সব লোকদের আসক্ত করে.

600
00:49:04,121 --> 00:49:08,351
শান্তার ছেলে দিনু আর তার বন্ধুরা নানার এই দোকানে 
ভাংচুর করে.

601
00:49:15,221 --> 00:49:17,414
এই ঝামেলায় দিনু নানার মুখে মেরে বসে.

602
00:49:19,854 --> 00:49:21,654
এটা নানার সম্মানে অনেক বড় আঘাত আনে.

603
00:49:23,374 --> 00:49:26,614
মদের দোকানের কারণে গ্রামীরা সিধান্ত নেয়...
মন্দির সরিয়ে ফেলবে.

604
00:49:28,793 --> 00:49:30,393
যখন মন্দিরে দীপ জালানো হয়,

605
00:49:30,473 --> 00:49:33,017
নানা... সবার সামনে দিনুকে মেরে ফেলে.

606
00:49:39,977 --> 00:49:42,454
শান্তা চোখের সামনে নিজের ছেলের মৃত্যু দেখেছিলো.

607
00:49:45,039 --> 00:49:47,174
নানা গ্রামের সবাইকে ভয় দেয়...

608
00:49:47,361 --> 00:49:49,545
যদি এই মন্দিরে আর কেউ সামান্য আলো ও জালায়...
তাহলে.

609
00:49:49,625 --> 00:49:51,254
সমস্ত গ্রাম আগুনে জলবে.

610
00:49:52,601 --> 00:49:54,294
এই মন্দির তখন থেকে বন্ধ.

611
00:49:54,881 --> 00:49:56,174
আমাদের আশা ও শেষ হয়ে গেছে এই মন্দিরের মত.

612
00:49:58,521 --> 00:49:59,854
এবং প্রত্যেক গ্রামীরা এখানে আছে আশাহীন ভাবে.

613
00:50:04,626 --> 00:50:07,574
দিনুর মৃত্যুর পর,
শান্তি চুপ হয়ে গেছে,

614
00:50:08,201 --> 00:50:14,174
সে জানে সে কখনও ওই মন্দিরের ভেতরে যেতে পারবেনা..
যতখন প্রভু না চাইছে এই শয়তানরা বিনাশ হোক.

615
00:50:15,054 --> 00:50:17,921
এ কারণে সে প্রতিদিন একটা করে মালা গাথে...
তার প্রভু কখন জেগে উঠবে.

616
00:50:19,854 --> 00:50:22,014
পুরো গ্রাম তখন থেকে নানার তৈরি এই অন্ধকারে রয়েছে...

617
00:50:23,014 --> 00:50:27,242
কিন্তু সেই একমাত্র
যে এখনও আশা নিয়ে বসে আছে

618
00:50:29,424 --> 00:50:30,250
এই মন্দিরের বাইরে

619
00:50:37,054 --> 00:50:42,214
আমরা একটা আশার আলো খুজে পেয়েছি....
তুমি এই গ্রামে এসেছো বলে

620
00:50:47,332 --> 00:50:48,621
আমার বিশ্বাস তুমি পারবে,

621
00:50:49,492 --> 00:50:51,658
নানার এই সন্ত্রাসী কর্মকান্ড চিরতরে রুখে দিতে

622
00:50:53,758 --> 00:50:55,721
আর সবকিছু ধংস করে দিতে.

623
00:51:01,374 --> 00:51:03,854
তোমার ডিউটি এখন থেকে শুরু..

624
00:51:06,614 --> 00:51:08,734
আমি এখানে এসেছি
আমার ভাইকে সাহায্য করতে...

625
00:51:09,570 --> 00:51:12,414
কিন্তু এখন আমি এই গ্রামে 
থেকে যাবো

626
00:51:37,226 --> 00:51:38,164
স্যার,

627
00:51:42,864 --> 00:51:46,534
এখানে কি করছেন?

628
00:51:47,014 --> 00:51:49,134
মেলা.....মেলায় ঘুরতে এসেছিলাম

629
00:51:49,934 --> 00:51:50,814
ওহ, তাই নাকি?

630
00:51:52,254 --> 00:51:53,094
স্যার,

631
00:51:53,935 --> 00:51:55,934
মি ধরমা পাওয়ার...কি করছেন

632
00:51:56,494 --> 00:51:58,574
আমার মনে হয়...
একমাত্র তুমিই আমাদের মত কৃষকদের স্মমান করো.

633
00:51:59,934 --> 00:52:01,494
আমি বাজারের ওই মারামারির ব্যাপারে শুনেছি.

634
00:52:02,174 --> 00:52:03,854
তুমি আমাদের প্রভু...আমাদের রক্ষাকর্তা হয়ে এসেছো.

635
00:52:04,555 --> 00:52:06,875
প্রভু?....না না

636
00:52:07,075 --> 00:52:08,419
আমাকে একজন সাধারণ মানুষ হয়েই থাকতে দেন.

637
00:52:08,851 --> 00:52:10,094
সব কিছু ঠিক আছে তোমার?

638
00:52:11,614 --> 00:52:13,254
আমি কিছু টাকা জমিয়ে ছিলাম জমিতে সার কিনে দিবো 
বলে,

639
00:52:13,374 --> 00:52:14,574
আর কিছু জমিয়েছিলাম চিকিৎসার জন্য,

640
00:52:14,899 --> 00:52:19,854
কিন্তু এখন ঠিক আছে
যদি তোমার কিছু দরকার হয় আমাকে বলো

641
00:52:22,214 --> 00:52:27,054
এখন থেকে তুমি আমার পরিবারের একজন
তুমি আমার বাড়ি কে নিজের বাড়ি ভেবো

642
00:52:29,894 --> 00:52:31,294
এইটুকু আমার জন্য করো?

643
00:52:43,214 --> 00:52:43,883
চলো যায়.

644
00:52:43,963 --> 00:52:45,835
কেই কি আছো এখানে...
যে বেলুন ফাটাতে চাও?

645
00:52:46,003 --> 00:52:47,094
তিন রাউন্ড...
দশ টাকা.

646
00:52:47,174 --> 00:52:49,414
কেই কি আছো এখানে...
যে বেলুন ফাটাতে চাও?

647
00:52:49,574 --> 00:52:50,294
এসো!

648
00:52:50,534 --> 00:52:51,414
এখোনি! 

649
00:52:51,974 --> 00:52:53,214
আমি জানি..
তুমি পারবে এটা.

650
00:52:53,294 --> 00:52:54,214
হেই, তাকে মারতে দাও.

651
00:52:54,422 --> 00:52:56,694
সে একবারেই মেরে ফাটিয়ে দিতে পারবে.

652
00:52:56,774 --> 00:52:57,694
না!

653
00:53:02,134 --> 00:53:05,174
আমি শুনলাম..
নানা থানায় গিয়েছিলো

654
00:53:07,270 --> 00:53:08,626
কিন্তু.... সে কিসের প্রস্তাব নিয়ে গেছিলো?

655
00:53:08,814 --> 00:53:09,934
কি বলেছে সে?

656
00:53:12,054 --> 00:53:16,574
সে তার ভুলের জন্য মাফ চাইতে গেছিলো

657
00:53:17,574 --> 00:53:20,934
আমার তোমার ক্ষমতা সম্পর্কে ধারনা আছে.

658
00:53:26,526 --> 00:53:29,974
আমাদের গুলি আরো বড় আর মোটা হয় তো 
তাই এসবে অভ্যাস নেই.

659
00:53:30,134 --> 00:53:31,074
ধরও.....এই নাও

660
00:53:31,154 --> 00:53:33,174
তাকে আর এক রাউন্ড দাও.

661
00:53:33,254 --> 00:53:34,294
ওই আবার ভরে দে.

662
00:53:34,454 --> 00:53:35,934
না, আমার মনে হয় তোমাদের যাওয়া উচিত,

663
00:53:36,134 --> 00:53:37,454
তোমাকে এর জন্য টাকা ও দেওয়া লাগবে না

664
00:53:37,694 --> 00:53:39,214
এই তুই চুপ কর... আর গুলি ভর.

665
00:53:39,294 --> 00:53:40,225
ঠিক আছে!

666
00:53:40,305 --> 00:53:41,654
স্যার,,,আর একবার চেষ্টা করেন

667
00:53:41,734 --> 00:53:42,614
এই নেন....স্যার

668
00:53:43,014 --> 00:53:43,894
Please.

669
00:53:44,556 --> 00:53:45,873
বেলুনে মারো দয়া করে.

670
00:53:52,574 --> 00:53:57,614
সকালে যখন তোমাকে ঘুষখোর বলেছিলাম
আমাকে ও এইভাবে গুলি মার‍তে ইচ্ছা হয়েছিলো না?

671
00:53:58,360 --> 00:53:59,494
সত্য কথা বলবে।

672
00:54:07,214 --> 00:54:09,054
আমার কথা তোমার খুব ভালো লাগে...
তাই না? 

673
00:54:12,134 --> 00:54:13,134
বলো না...

674
00:54:16,815 --> 00:54:17,487
বলো না...

675
00:54:18,647 --> 00:54:19,079
ও মোর খোদা

676
00:54:22,908 --> 00:54:24,014
খাটি নিশানা!

677
00:54:31,654 --> 00:54:32,887
অসাধারন

678
00:54:57,807 --> 00:55:01,494
"Be bold and come to
me dashingly."

679
00:55:01,655 --> 00:55:05,294
"Come over to my place
dressed like a groom."

680
00:55:05,454 --> 00:55:09,614
"Go on your knees and
propose to me, oh my love."

681
00:55:20,294 --> 00:55:24,031
"I will surely come,
and surprise you."

682
00:55:24,183 --> 00:55:27,734
"...and propose to you
at your doorstep."

683
00:55:27,814 --> 00:55:32,271
"When I do so, do get a
bit shy and coy, my dear."

684
00:56:27,534 --> 00:56:31,414
"This grace of yours,
I have never seen..."

685
00:56:31,614 --> 00:56:35,054
"and I get lost in
this beautiful moment."

686
00:56:35,454 --> 00:56:38,814
"I don't care
about the world."

687
00:56:39,054 --> 00:56:42,534
"When I lose myself
in the beauty of your eyes."

688
00:56:42,755 --> 00:56:45,654
"Don't give the
same old excuses."

689
00:56:45,814 --> 00:56:50,085
"Get lost, I don't
want to hear it again."

690
00:56:50,305 --> 00:56:53,454
"I have fallen head
over heels for you."

691
00:56:53,534 --> 00:56:57,814
"So don't let me
yearn for you more."

692
00:57:19,177 --> 00:57:20,537
হেই...নামা

693
00:57:23,103 --> 00:57:24,297
কাদাকানাথ.... হাজির স্যার.....

694
00:57:24,417 --> 00:57:25,217
হুম...... বলো

695
00:57:25,737 --> 00:57:26,497
মাল এসে গেছে

696
00:57:26,715 --> 00:57:27,377
তা..আমি কি করবো?

697
00:57:27,457 --> 00:57:29,937
স্যার,  আপনি আমাকে খোজ দিতে বলেছিলেন.

698
00:57:30,057 --> 00:57:30,577
কি?

699
00:57:31,017 --> 00:57:31,760
আমি কখন বললাম?

700
00:57:31,953 --> 00:57:35,257
স্যার, আপনিই তো বললেন খবর দিতে

701
00:57:35,457 --> 00:57:36,097
ওহ ! হ্যা..

702
00:57:36,177 --> 00:57:37,777
আমিও সেটাই বলছিলাম

703
00:57:38,065 --> 00:57:39,657
তা...আমি কোথায় আসবো?

704
00:57:39,961 --> 00:57:41,217
মন্দিরের গলিতে, স্যার

705
00:57:41,337 --> 00:57:43,185
ঠিক আছে...তুমি অপেক্ষা করো

706
00:57:43,265 --> 00:57:45,577
-আমি তাড়াতাড়ি আসতেছি.
- ইয়েস স্যার,ওভার এ্যান্ড আউট

707
00:57:48,601 --> 00:57:49,497
তোমরা সবাই এখানে থাকো....

708
00:57:49,777 --> 00:57:50,868
আমি সব দেখে নিতে পারবো.

709
00:58:01,977 --> 00:58:02,817
তোর গাড়ির পুজো দিয়েছিস

710
00:58:03,017 --> 00:58:03,697
হ্যা অবশ্যই...

711
00:58:06,137 --> 00:58:08,057
এটাই একমাত্র পথ... 
বিপদের হাত থেকে বাচার

712
00:58:08,495 --> 00:58:09,217
অতি সাধারণ...

713
00:58:09,297 --> 00:58:10,926
চল একটা মালা নিয়ে আসি

714
00:58:18,737 --> 00:58:19,537
আমার মালায় হাত দিবি না,
দিয়ে দে ওটা

715
00:58:19,617 --> 00:58:21,017
আমার হাত ছাড়, বুড়ি শয়তান

716
00:58:21,097 --> 00:58:22,577
 বুঝতে পারিসনি কি বলেছি?

717
00:58:22,737 --> 00:58:23,377
আমি বলেছি ওটা ফিরিয়ে দে...

718
00:58:23,457 --> 00:58:25,417
- যেতে দে আমাকে,বুড়ি শয়তান
- দিয়ে দে.

719
00:58:28,740 --> 00:58:30,937
তোর লজ্জা করে না...
একজন বুড়ো মানুষের সাথে বেয়াদ্দপি করছিস...

720
00:58:31,121 --> 00:58:33,257
কত বড় সাহস তোর...
তুই এই ভৈরবনাথের গায়ে হাত দিস

721
00:58:33,857 --> 00:58:36,217
হে..... তোরা এখানে কিসের অপেক্ষা করছিস?

722
00:58:36,523 --> 00:58:39,217
দোকানটাকে টুকরো করে দে

723
00:58:51,777 --> 00:58:54,617
আমি তোদের সবাইকে গুড়ো করে দেবো 
চিনির মত....যদি এই দিকে আসিস.

724
00:58:54,857 --> 00:58:57,436
এবং তোদের অস্তিত বিলিন করে দেবো.

725
00:59:19,617 --> 00:59:21,897
এই, আমার ওডার নে...

726
00:59:22,577 --> 00:59:23,577
একটা ফুল গ্লাস,

727
00:59:23,777 --> 00:59:24,777
একটা হাফ..

728
00:59:25,017 --> 00:59:26,137
একটা জাম্বু...

729
00:59:26,617 --> 00:59:28,097
আর সাথে বরফ দিবি

730
01:00:28,177 --> 01:00:29,377
আমার প্রভু...

731
01:00:30,832 --> 01:00:32,777
আমি এত বছর ধরে তোমার অপেক্ষা করছিলাম.....

732
01:00:34,096 --> 01:00:35,377
এসেছো তুমি...

733
01:00:36,560 --> 01:00:38,177
এই রুপে...

734
01:00:39,816 --> 01:00:41,017
ওহ প্রভু....

735
01:00:45,457 --> 01:00:46,857
যাও এবং সবাইকে বলো.

736
01:00:47,457 --> 01:00:50,177
মদ এখন থেকে এই গ্রামে নিষিদ্ধ. 

737
01:00:50,577 --> 01:00:52,944
শপথ করছি....
যদি আমি এই এলাকা থেকে মদ নিশ্চিন্ন করে দিতে না পারি

738
01:00:53,024 --> 01:00:55,577
তাহলে আমার নাম মাউলি সারজিরাও দেশমুখ না

739
01:00:55,944 --> 01:00:57,857
আমি এই প্রভুকে এই মন্দিরে আবার ফিরিয়ে আনবো.

740
01:00:58,097 --> 01:01:01,497
যদি আমাকে কেউ বাধা দেওয়ার চেষ্টা করে...
করে দেখতে পারে.😡😡😡😡

741
01:01:04,617 --> 01:01:05,217
নানা...

742
01:01:05,720 --> 01:01:06,457
নানা..

743
01:01:06,904 --> 01:01:07,817
একটা সমস্যা হয়েছে...

744
01:01:08,688 --> 01:01:11,057
ওই ইনিস্পেক্টর আমাদের মদের দোকান বন্ধ করে দিয়েছে.

745
01:01:12,656 --> 01:01:14,137
সে আমাদের লোকজনদের হেবি কেলিয়েছে.

746
01:01:16,736 --> 01:01:18,857
সে সবার সামনে আমাদের দোকান বন্ধ করে দিয়েছে

747
01:01:19,457 --> 01:01:20,937
আর মন্দিরের দরজা আবার খুলে দিয়েছে.

748
01:01:22,664 --> 01:01:24,057
সে আরও বলেছে..
এই এলাকা থেকে মদ ধংস করে দেবে.

749
01:01:26,337 --> 01:01:28,817
সে সবার সামনে এই কথা দিয়েছে

750
01:01:32,376 --> 01:01:34,057
আমি তাকে বুঝদার ভেবেছিলাম

751
01:01:34,137 --> 01:01:35,777
সে আমাকে ভুল প্রমানিত করলো

752
01:01:36,737 --> 01:01:39,657
এখন গ্রামীদের মনে ভয় দিতে হলে,

753
01:01:40,097 --> 01:01:42,657
আমাদের ওদের সামনে একটা উদাহরণ দেওয়া দরকার.

754
01:01:43,017 --> 01:01:44,577
তুমি তাকে মেরে কেনো দিচ্ছো না?

755
01:01:45,497 --> 01:01:46,457
এখন না....

756
01:01:48,497 --> 01:01:50,057
আমি সবার সামনে এটা করবো.

757
01:01:51,617 --> 01:01:55,857
এটা... 
সব গ্রামীদের সামনে

758
01:01:57,137 --> 01:01:59,377
...আমাদের ক্ষমতাকে প্রমাণিত করবে...

759
01:02:00,095 --> 01:02:02,297
এটাই হবে আমাদের জিত.

760
01:02:11,073 --> 01:02:11,737
দারুন

761
01:02:12,136 --> 01:02:13,017
অসাধারণ

762
01:02:14,697 --> 01:02:15,919
সবাই বলে

763
01:02:15,999 --> 01:02:17,497
তোমার মত একজন সুপুরুষ

764
01:02:17,577 --> 01:02:19,577
যদি এই পান্ধারপুরের(পবিত্র স্থান) সব গ্রামে থাকতো

765
01:02:21,417 --> 01:02:22,137
ওহ!

766
01:02:24,217 --> 01:02:25,017
রেনুকা...

767
01:02:25,657 --> 01:02:27,777
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই...

768
01:02:29,177 --> 01:02:30,337
বলো.

769
01:02:31,847 --> 01:02:32,497
না...

770
01:02:32,695 --> 01:02:33,617
আপা...

771
01:02:33,737 --> 01:02:34,457
আসতেছি.

772
01:02:35,751 --> 01:02:37,457
আমি বলি.

773
01:02:38,977 --> 01:02:40,297
যদি তুমি এই গ্রামের শান্তি ফিরিয়ে নিয়ে আসো..

774
01:02:41,497 --> 01:02:43,377
তুমি তো হিরো হয়ে যাবে....

775
01:02:43,583 --> 01:02:45,057
তুমি তখন সব সামাজিক কাজ করতে ব্যাস্ত হয়ে যাবে

776
01:02:45,215 --> 01:02:48,177
আমরা আমাদের কাজের জন্য যোগাযোগ হারিয়ে ফেলবে

777
01:02:49,575 --> 01:02:50,377
অসাধারণ....

778
01:02:52,527 --> 01:02:55,017
এই কারণে বলো আমাকে...
তুমি কি বলত চাও

779
01:02:55,657 --> 01:02:56,497
মাউলি..

780
01:03:04,183 --> 01:03:04,977
রেনুকা....

781
01:03:06,577 --> 01:03:10,177
যে মাউলি তোমাদের  গ্রামকে রক্ষা করছে...
সে...

782
01:03:56,657 --> 01:03:57,617
স্যার...

783
01:03:59,857 --> 01:04:02,057
এখানে আমাদের মোবাইলে নেটওয়ার্ক ঠিকমত পাচ্ছে না

784
01:04:03,257 --> 01:04:04,897
তুমি এই গ্রামীদের আশা ফিরিয়ে আনতে অনেক কিছু করছো

785
01:04:07,305 --> 01:04:08,817
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে আসলাম.

786
01:04:27,937 --> 01:04:32,937
তুমি আমার পানির ট্যাংকারের ড্রাইভারের ধোলায় দিয়েছো...

787
01:04:36,137 --> 01:04:37,257
তার পর ও থামো নাই...

788
01:04:38,195 --> 01:04:40,017
... আমার মদের দোকানের ছেলেগুলোকে ও পিটিয়েছো.

789
01:04:40,337 --> 01:04:41,657
আমার সম্মান ও নষ্ট করেছো...

790
01:04:47,809 --> 01:04:49,337
মদকে নিষিদ্ধ করেছো

791
01:04:51,457 --> 01:04:53,337
আর এখন তুমি প্ল্যান করছো..
গ্রামের লোকদের আশা পুরণ করবে

792
01:04:58,809 --> 01:05:00,617
তুমি তোমার ক্ষমতা দেখিয়েছো....

793
01:05:01,657 --> 01:05:04,017
আমি আর ধৈয্য ধরে দেখতে পারছি না.

794
01:05:05,897 --> 01:05:06,977
তাই,

795
01:05:07,897 --> 01:05:10,017
এখানে আমি তোকে আমার কিছু ক্ষমতা দিকে দেখাবো.

796
01:05:51,777 --> 01:05:54,617
তুমি গ্রামীদের আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে চাও?

797
01:05:56,189 --> 01:05:59,257
দ্রুত উঠার চেষ্টা কর... তাহলে

798
01:06:23,897 --> 01:06:25,377
সাম্বার মত ওকে ও তাই কর

799
01:07:09,768 --> 01:07:10,617
চালু কর

800
01:07:39,419 --> 01:07:40,643
মাউলিMauli...

801
01:09:05,491 --> 01:09:07,137
সে শুধু আমার ভাই না....

802
01:09:07,391 --> 01:09:08,977
সে আমার জীবন.

803
01:09:09,191 --> 01:09:11,777
আর তুই আমার সেই জীবনে হাত দিয়েছিস!

804
01:09:15,181 --> 01:09:16,017
হেই ওঠ...

805
01:09:16,257 --> 01:09:18,017
ও শালা একটা সাধারণ  গুন্ডা.

806
01:09:20,177 --> 01:09:22,777
আশে পাশে কয়েকটা কুত্তা থাকলেই
সে ক্ষমতাবান হয়ে যায় না.

807
01:09:22,925 --> 01:09:26,097
মনে রাখিস.....
সে আমাদের হাড় ভাংতে পারে....

808
01:09:26,253 --> 01:09:28,625
কিন্তু আমাদের আশা না....

809
01:09:36,697 --> 01:09:37,457
ওঠ....

810
01:09:38,257 --> 01:09:41,337
তাকা ওদের চোখের দিকে....
আর বলে দে ওদের...

811
01:09:41,777 --> 01:09:42,777
যখন মাউলির সামনে দাঁড়ায়....

812
01:09:42,857 --> 01:09:43,811
মাথা নিচু করে সম্মান করি.

813
01:09:43,987 --> 01:09:45,337
আর শয়তানের সামনে পা উচু করি.

814
01:10:40,302 --> 01:10:44,060
ধন্যবাদ...
আমি কে আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য....

815
01:10:44,980 --> 01:10:48,220
এই এলাকার মাস্তানই এই গ্রামের প্রভু.

816
01:10:49,660 --> 01:10:55,260
আর আমি তোকে তোর গর্ব আর শক্তিসহ তোকে প্রভুর কাছে পাঠিয়ে দিলাম

817
01:10:56,764 --> 01:10:58,370
এইখানে...
এইগ্রামে.....

818
01:10:58,490 --> 01:11:02,330
মাউলি নামে আর ভক্তি শোনা যাবে না

819
01:11:04,132 --> 01:11:05,410
সব কিছুই শেষ হয়ে যাবে.

820
01:11:28,310 --> 01:11:29,050
ভাই...

821
01:11:30,890 --> 01:11:31,730
ভাই...

822
01:11:38,188 --> 01:11:38,970
ভাই...

823
01:11:40,490 --> 01:11:42,850
ভাই, তুই ঠিক আছিস?

824
01:12:01,130 --> 01:12:01,570
না!

825
01:13:05,174 --> 01:13:05,854
স্যার,

826
01:13:07,334 --> 01:13:10,574
আপনার ক্ষতি অপুরনীয়.

827
01:13:12,374 --> 01:13:17,054
আমি প্রভুর কাছে দোয়া করবো...

828
01:13:18,960 --> 01:13:21,534
... আপনি যেনো তাড়াতাড়ি এই পরিস্তিতি থেকে বেরিয়ে আসেন.

829
01:13:22,614 --> 01:13:23,494
কোন প্রভুর কথা বলছো?

830
01:13:27,054 --> 01:13:28,934
যে আমার কাছ থেকে আমার ভাইকে কেড়ে নিয়েছে.

831
01:13:39,094 --> 01:13:44,924
"Life is helpless, and
sky is pouring relentlessly."

832
01:13:47,046 --> 01:13:53,567
"Your door is shut, whom
should I ask for help."

833
01:13:55,181 --> 01:13:58,934
"My spirit is drained,
I feel so lost."

834
01:13:59,174 --> 01:14:02,854
"I am devastated,
recovering is not possible."

835
01:14:03,214 --> 01:14:10,054
"Will you come back to me,
and eradicate this darkness?"

836
01:14:11,174 --> 01:14:17,614
"Life is helpless, and
sky is pouring relentlessly."

837
01:14:54,254 --> 01:14:56,174
তোমার বাবা চাইতো...তোমরা দুইজনেই...

838
01:14:56,386 --> 01:14:58,814
...তার মত পুলিশ অফিসার হও.

839
01:15:02,565 --> 01:15:04,790
এই পোশাক তোমাদের রক্ষা করবে....

840
01:15:05,894 --> 01:15:10,374
আর তোদের বাবার বেল্ট তোর

841
01:15:13,814 --> 01:15:14,694
মা!

842
01:15:19,534 --> 01:15:20,654
জামার বোতাম ঠিকমত লাগানো হয় নি....

843
01:15:21,574 --> 01:15:22,899
ওহ....তাই তো.

844
01:15:27,133 --> 01:15:34,147
"Will you come back to me,
and eradicate this darkness?"

845
01:15:35,117 --> 01:15:42,235
"Life is helpless, and
sky is pouring relentlessly."

846
01:15:42,968 --> 01:15:48,935
Your door is shut, whom
should I ask for help."

847
01:16:36,054 --> 01:16:39,556
"I have lost my path..."

848
01:16:39,794 --> 01:16:43,391
"I want you back."

849
01:16:44,001 --> 01:16:47,888
"My destiny was
entwined with yours."

850
01:16:47,968 --> 01:16:50,897
"This sadness is killing me."

851
01:16:51,943 --> 01:16:59,303
"There is no one to protect me,
from this fire burning around me."

852
01:17:04,042 --> 01:17:04,774
মা!

853
01:17:05,814 --> 01:17:06,974
তুমি শুয়ে পড়ো...

854
01:17:07,174 --> 01:17:10,254
"The bond is severed, only
your memories are with me."

855
01:17:10,494 --> 01:17:13,374
কি হয়েছে মা?

856
01:17:14,266 --> 01:17:15,894
কথা বলো মা আমাদের সাথে....

857
01:17:16,574 --> 01:17:17,967
কি হয়েছে মা?

858
01:17:23,977 --> 01:17:25,334
কথা দে,

859
01:17:26,494 --> 01:17:27,734
তোরা দুই জনে বেচে থাকবি এক আত্না হয়ে.

860
01:17:28,129 --> 01:17:31,585
তোরা কখনও একজন আর একজনের থেকে আলাদা হবি না..
কখন ও না...

861
01:17:34,892 --> 01:17:37,816
মাউলি কথা দে

862
01:17:37,896 --> 01:17:46,494
...তুই সব সময় সবকিছু থেকে তোর ভাইকে রক্ষা করবি.

863
01:17:47,374 --> 01:17:48,114
মাউলি! 

864
01:17:50,639 --> 01:17:51,494
মাউলি! 

865
01:17:52,952 --> 01:17:53,715
মা!

866
01:17:57,954 --> 01:17:58,974
মা! 

867
01:18:13,333 --> 01:18:13,854
স্যার

868
01:18:14,534 --> 01:18:16,934
ভিতরে আসেন...

869
01:18:18,574 --> 01:18:19,774
আমি এসেছি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি...

870
01:18:20,534 --> 01:18:21,294
কেনো?

871
01:18:21,934 --> 01:18:23,574
দুই দিনের ভেতর ধার করা টাকা না দিলে

872
01:18:24,459 --> 01:18:25,934
তোমার জমি হাতছাড়া হয়ে যাবে...

873
01:18:27,974 --> 01:18:29,014
এটা নানার আদেশ...

874
01:18:29,334 --> 01:18:31,294
কিন্তু তুমি কেনো এই খবর দিচ্ছো ?

875
01:18:31,462 --> 01:18:32,334
হেই...

876
01:18:33,791 --> 01:18:35,094
খুবই সাধারন.....

877
01:18:35,534 --> 01:18:36,873
স্যার এখন আমাদের দলে.

878
01:18:43,974 --> 01:18:44,854
এখন আমি বুঝলাম

879
01:18:46,574 --> 01:18:47,414
যা গিয়ে নানাকে বল,

880
01:18:49,353 --> 01:18:50,854
দুই দিনের ভেতর দেনা দেওয়া সম্ভব না.

881
01:18:52,344 --> 01:18:54,574
আমার জমির ফসল তুলতে আর বেচতে কিছুদিন
সময় লাগবে.....

882
01:18:54,694 --> 01:18:55,854
আমার অনন্ত্য ৮ থেকে ১০ দিন সময় প্রয়োজন....

883
01:18:58,014 --> 01:18:58,574
আমার কিছু করার নেই....

884
01:18:58,654 --> 01:19:00,494
আমাকে জোর করে তোমাকে বের করে দিতে হবে.

885
01:19:01,374 --> 01:19:02,014
ধর্মা! 

886
01:19:04,174 --> 01:19:05,694
আমাকে তোমমার বিরুদ্ধে যেতে জোর কোরো না,

887
01:19:06,414 --> 01:19:08,734
ঠিক আছে, তোমার যা করার করো...

888
01:19:09,534 --> 01:19:13,214
দেখি...
কে আমাকে আমার বাড়ি থেকে বের করে দেয়.

889
01:19:14,574 --> 01:19:15,334
যা বেরো....

890
01:19:20,614 --> 01:19:21,494
ভিতর চল.

891
01:19:29,767 --> 01:19:30,814
সাবাশ...

892
01:19:33,134 --> 01:19:37,974
আমি খুশি তুমি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছো..

893
01:19:39,654 --> 01:19:42,059
আমি আশা করি তুমি এইভাবে কাজ করে যাবে...

894
01:19:42,139 --> 01:19:44,173
তাহলে তুমি তোমার ভাইএর মত বেঘোরে মারা যাবে না.

895
01:19:49,694 --> 01:19:52,774
তোমার কাজের জন্য তোমাকে পুরস্কার দেবো.

896
01:19:58,203 --> 01:19:59,374
এই..নাও...

897
01:20:01,954 --> 01:20:03,094
আরে নাও তো...

898
01:20:05,294 --> 01:20:07,574
তোমার ভাই এর শেষকৃত্যের জন্য কাজে লাগবে.

899
01:20:14,894 --> 01:20:17,722
ওই দেখো.....
আমার ছবি...

900
01:20:18,699 --> 01:20:19,946
জমিদারের মত দেখতে না?

901
01:20:23,334 --> 01:20:25,734
এই চক্র আমার জন্মস্থান....

902
01:20:26,054 --> 01:20:27,894
এবং এই এলাকা আমার রাজধানীর মত.

903
01:20:29,854 --> 01:20:33,334
আমি শপথ করে বলছি..
এই এলাকা মদের বন্যায় ভাসিয়ে দেবো.
এটায় আমার ওয়াদা ও.

904
01:21:16,494 --> 01:21:17,174
রেনুকা,

905
01:21:20,254 --> 01:21:21,734
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার...

906
01:21:26,854 --> 01:21:28,054
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে...

907
01:21:30,470 --> 01:21:31,854
দয়া করে এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাও...

908
01:21:34,294 --> 01:21:35,854
এরকম বেচে থেকে কি লাভ বলো?

909
01:21:38,774 --> 01:21:40,294
নানা আমাকে ধমকি দিয়েছে...

910
01:21:40,614 --> 01:21:41,214
কি?

911
01:21:41,894 --> 01:21:43,654
যদি আমি এই গ্রাম ছেড়ে চলে যায়

912
01:21:44,094 --> 01:21:45,414
তাহলে সে গ্রামীদের আয়াhe will not spare anyone here...
ক
913
01:21:47,614 --> 01:21:50,094
আমি আমার ভাই কে হারিয়েছি এই গ্রামকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে.

914
01:21:51,854 --> 01:21:53,254
কোথায় যাবো বলো তোমাদের রেখে?

915
01:21:55,374 --> 01:21:56,814
তাহলে, তুমি কি মুখবুজে এই সব অত্যাচার সহ্য করবে?

916
01:21:58,494 --> 01:22:00,654
মানিয়ে নিতে হবে...

917
01:22:01,974 --> 01:22:03,054
তাছাড়া তো কিছু করার ও নেই

918
01:22:04,469 --> 01:22:06,014
আগে কষ্ট নিজের জন্য সয়েছি

919
01:22:07,504 --> 01:22:09,014
এখন গ্রামীদের জন্য সইবো

920
01:22:10,382 --> 01:22:12,854
তোমার নিজের প্রতি অত্যাচার কি এই গ্রামের জন্য ভালো
কিছু বয়ে আনবে?

921
01:22:13,774 --> 01:22:14,854
যদি তুমি তাই ভাবো,

922
01:22:16,461 --> 01:22:18,134
তাহলে তুমি ভুল ভাবছো

923
01:22:23,472 --> 01:22:24,534
তুমি এখনি চলে যাও......

924
01:22:26,782 --> 01:22:27,654
স্যার!

925
01:23:05,481 --> 01:23:13,054
[লোকজনের চিৎকার...]

926
01:23:37,654 --> 01:23:38,534
উত্তম...

927
01:23:48,334 --> 01:23:49,534
ধরর্মার ফসলে আগুন ধরেছে..

928
01:23:50,636 --> 01:23:51,814
পানির ট্যাংকের দরকার..জরুরী...

929
01:23:53,254 --> 01:23:55,128
হেই..দেখো

930
01:23:55,662 --> 01:23:57,984
...সে কতটা অসহায়....

931
01:23:58,334 --> 01:24:00,694
আগুন নেভাতে আমার একটা পানির ট্যাংকের জরুরী দরকার.

932
01:24:02,574 --> 01:24:03,574
তোমার ট্যাংক চাও?

933
01:24:04,694 --> 01:24:05,859
এটা তোর না তোর বাবার?

934
01:24:05,939 --> 01:24:06,941
বেরো শালা!

935
01:24:24,924 --> 01:24:26,374
স্যার, আমি ভিক্ষা চাইছি.....

936
01:24:27,854 --> 01:24:29,534
দয়া করে আগুন নেভাতে একটা পানির ট্যাংকার দাও

937
01:24:31,374 --> 01:24:32,214
তুই পানি চাস?

938
01:24:32,334 --> 01:24:33,054
হ্যা!

939
01:24:33,948 --> 01:24:35,254
হেই, দিয়ে দে ওকে.....

940
01:24:38,694 --> 01:24:41,574
নে মদ খা....
তাহলে তোকে পানি দেবো...

941
01:24:42,894 --> 01:24:44,054
শুরু করছো না কেনো?

942
01:24:44,374 --> 01:24:47,734
তুমি এই বিষ খেলে...
 প্রভু লোকজনদের মরার হাত থেকে বাচাবে

943
01:24:48,586 --> 01:24:50,214
এক বোতল মদ খেতে পারবে না?

944
01:24:52,294 --> 01:24:53,934
নে, খা

945
01:25:16,175 --> 01:25:16,974
খা.

946
01:25:28,433 --> 01:25:30,654
তুই পারবি...

947
01:25:32,254 --> 01:25:33,254
খা..

948
01:25:43,774 --> 01:25:45,854
পুরোটা...

949
01:25:45,934 --> 01:25:47,897
পুরোটা শেষ করতে হবে

950
01:25:57,828 --> 01:26:00,494
দারুন....

951
01:26:17,414 --> 01:26:18,494
পানি দে...

952
01:26:30,654 --> 01:26:31,614
হেই

953
01:26:34,294 --> 01:26:35,414
আমরা আগুন লাগিয়েছি ওখানে,

954
01:26:35,494 --> 01:26:37,014
আর তুই এসেছিস আমাদের কাছেই পানি চাইতে?

955
01:26:37,214 --> 01:26:38,374
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

956
01:26:41,572 --> 01:26:42,174
নে...এইটা নে

957
01:26:46,894 --> 01:26:48,334
যা গিয়ে আগুন নেভা

958
01:28:52,294 --> 01:28:54,494
আমার মনে হয় তুমি সব জায়গায় আছো.

959
01:28:56,574 --> 01:29:00,214
মনে হলো আমি তোমাকে এখানে খুজে পাবো.

960
01:29:02,654 --> 01:29:03,974
তাই এখানে আসলাম তোমাকে খুজতে.

961
01:29:06,574 --> 01:29:10,294
আমি সারা জীবন তোমার কথায় চলে এসেছি...

962
01:29:11,479 --> 01:29:13,854
আজকে তুমি আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দাও..

963
01:29:17,302 --> 01:29:20,134
এই গ্রামের প্রত্যোকেই মনে করে.

964
01:29:20,654 --> 01:29:22,894
তুমি এই মন্দিরের ভেতরে আছো

965
01:29:25,201 --> 01:29:27,974
১৫ বছর ধরে তারা এই মন্দিরের দরজা খোলার জন্য 
অত্যাচার সয়ে যাচ্ছে

966
01:29:29,134 --> 01:29:30,494
এবং এটার জন্য জীবন ও দিয়ে যাচ্ছে.

967
01:29:35,254 --> 01:29:36,334
এখন আমার মনে হচ্ছে..

968
01:29:38,094 --> 01:29:41,574
... এই মন্দিরের দরজা কখন ও খোলার দরকার নাই

969
01:29:42,534 --> 01:29:44,214
তারা জানে না...

970
01:29:46,654 --> 01:29:52,214
...তুমি থেকেও নেই.

971
01:29:53,814 --> 01:29:55,734
তুমি আমাকে এক হাত দিয়েছো....

972
01:29:58,854 --> 01:30:01,014
আর এক হাত কেড়ে নিয়েছো...

973
01:30:02,054 --> 01:30:07,334
তুমি আমার বাবাকে নিয়ে গেছো...

974
01:30:07,774 --> 01:30:08,734
আর মা কে দিয়েছো...

975
01:30:09,174 --> 01:30:10,174
তারপর আমার মা কে কেড়ে নিয়েছো.....

976
01:30:10,334 --> 01:30:11,174
আর আমার ভাইকে দিয়েছো...

977
01:30:11,614 --> 01:30:13,418
যখন আমার তাকে সবচেয়ে দরকার,

978
01:30:14,500 --> 01:30:15,890
তখন তুমি তাকে কেড়ে নিলে

979
01:30:25,534 --> 01:30:27,534
তুমি আমাকে কখন ও লড়াই করার শক্তি দাও নি...

980
01:30:28,694 --> 01:30:30,814
কঠিন সময়ে তুমি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও.

981
01:30:31,494 --> 01:30:34,534
প্রত্যেক পোকামাকড় আর পাখিরা তাদের নিজেদের লোকদের 
রক্ষা করে আনন্দ পায়..

982
01:30:35,196 --> 01:30:38,814
তুমি কেনো আমাকে শক্তি দাও না?

983
01:30:46,574 --> 01:30:51,534
আমি এখানে এসেছি তোমাকে বলতে..

984
01:30:52,334 --> 01:30:53,894
তোমার মন্দির সব সময় এখানে এইভাবে থাকবে...

985
01:30:54,105 --> 01:30:56,374
কিন্তু কেউ তোমার প্রতি আর বিশ্বাস রাখবে না.

986
01:30:57,254 --> 01:31:00,214
আমি আমার সবকিছু হারিয়েছি

987
01:31:01,734 --> 01:31:03,974
এখানে সব কিছুর পিছনে ওই অন্ধকার আছে.

988
01:31:05,739 --> 01:31:10,134
তুমি কি করে এই অন্ধকারে আছো?

989
01:31:13,014 --> 01:31:14,294
তুমি আমাকে বলতে পারো?

990
01:32:07,734 --> 01:32:10,326
ভাই!

991
01:32:16,414 --> 01:32:17,574
স্যার,

992
01:32:18,254 --> 01:32:21,494
কিছু গ্রামী আপনাকে মন্দিরে ঢুকতে দেখেছিলো.

993
01:32:24,854 --> 01:32:27,134
নানার গুন্ডাদের হাত থেকে বাচাতে

994
01:32:29,134 --> 01:32:30,930
...আমি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি

995
01:33:35,254 --> 01:33:38,449
আর কত মৃত্যু দেখতে চাও এই গ্রামে ?

996
01:33:38,769 --> 01:33:42,129
তুমি কি মনে করো..
তোমার নিরবতা এই গ্রাম কে নিরাপদ রাখবে?

997
01:33:42,497 --> 01:33:43,777
এই দেখো নিরাবতার ফলাফল.

998
01:33:44,271 --> 01:33:46,573
নিরাবতা কোনো সাহায্য নিয়ে আসতেছে না

999
01:33:47,687 --> 01:33:51,289
সবাই জানে এই কাজের পিছনে কার হাত আছে.

1000
01:33:51,868 --> 01:33:53,409
তোমাকে মনে করিয়ে দিলাম

1001
01:33:53,777 --> 01:33:55,776
এসবের জন্য দায়ী তুমি

1002
01:33:58,446 --> 01:34:00,089
আর এর জন্য তোমাকে একদিন মাশুল দেওয়া লাগবে.

1003
01:34:30,339 --> 01:34:32,114
সরে যাও....

1004
01:34:33,656 --> 01:34:35,447
সরে যাও.....

1005
01:34:37,135 --> 01:34:39,190
টাকা দাও....

1006
01:34:51,751 --> 01:34:53,662
ধর্মার ক্ষেতে আগুন লাগার জন্য তোরাই দায়ী.

1007
01:34:54,073 --> 01:34:55,609
তুই কালকে স্বীকার করেছিস...

1008
01:34:55,782 --> 01:34:58,609
হুম...করেছি তো

1009
01:34:59,013 --> 01:35:00,854
তাতে কি হয়েছেরে শালা?

1010
01:35:01,206 --> 01:35:02,498
এখান থেকে যা..

1011
01:35:04,475 --> 01:35:06,431
শালা!

1012
01:35:16,264 --> 01:35:18,307
হেই শালারে বাইরে ফেলে দিয়ে আয়...

1013
01:35:41,437 --> 01:35:42,049
তুই যা.....

1014
01:35:42,129 --> 01:35:43,206
আমি এটা দেখে নেবো.

1015
01:36:25,873 --> 01:36:27,056
মি. দেশমুখ

1016
01:36:27,720 --> 01:36:29,303
মার খেয়ে আমার সম্মান নষ্ট করছিস.

1017
01:36:29,856 --> 01:36:32,216
তোর কাজ কি খালি মার খেয়ে
পেয়াজের মত উলটে পড়ে থাকা?

1018
01:36:34,073 --> 01:36:35,336
সময় হয়েছে তোর শক্তি দেখানোর

1019
01:36:35,533 --> 01:36:37,136
দেখে মনে হচ্ছে কালকের মাল খেয়ে 
এখনও মাতাল হয়ে আছে

1020
01:36:37,296 --> 01:36:40,829
হেই তাকে আর এক পেগ মাল দে..

1021
01:37:57,711 --> 01:38:01,016
মাউলির কোনো আঘাত লাগতে পারে...
এমন ইট পৃথিবীতে তৈরি হয় নি.

1022
01:39:12,676 --> 01:39:13,387
চল...

1023
01:39:13,815 --> 01:39:15,747
হেই ছাড় আমারে..

1024
01:39:15,987 --> 01:39:18,324
যেতে দে...

1025
01:39:23,267 --> 01:39:25,775
হেই, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

1026
01:39:27,547 --> 01:39:29,507
তোর মনে নেই আমাদের সাথে তোর
কি চুক্তি হয়েছিলো?

1027
01:39:30,227 --> 01:39:32,281
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

1028
01:39:52,747 --> 01:39:53,907
হেই তুই ভেতরে কি করিস?

1029
01:39:54,896 --> 01:39:56,433
হেই...তুই তো আমারে জেলে ভরলি...

1030
01:39:58,347 --> 01:39:59,156
ভাই...

1031
01:40:06,387 --> 01:40:08,027
তুই ওখানে গেলি কি করে?

1032
01:40:08,467 --> 01:40:12,347
স্যার..আমি তো দরজা দিয়েই এসেছি...
জানালা দিয়ে তো না.

1033
01:40:23,627 --> 01:40:25,067
তো, মি দেশমুখ....

1034
01:40:31,893 --> 01:40:34,627
ছোটো থাকতে তুই আমাকে লুকিয়েছিস সব..

1035
01:40:35,065 --> 01:40:37,347
এখন তুই জানবি..
আমি কোথায় লুকিয়েছি

1036
01:40:37,987 --> 01:40:39,147
কিন্তু ধরতে পারবি না

1037
01:41:04,387 --> 01:41:05,667
এই তো তুই...

1038
01:41:06,980 --> 01:41:08,747
ভাই, এখানে হচ্ছেটা কি?

1039
01:41:09,387 --> 01:41:12,227
তুই কিভাবে ফিরে এলি? 

1040
01:41:13,187 --> 01:41:14,227
বল আমাকে!

1041
01:41:15,675 --> 01:41:17,307
আমি মাকে কথা দিয়েছিলাম.....

1042
01:41:17,867 --> 01:41:22,027
তোকে সব সময় রক্ষা করবো..
তাই আমি এখানে

1043
01:41:24,307 --> 01:41:25,747
তাহলে ওইসব কি ছিলো?

1044
01:41:27,150 --> 01:41:27,947
জাদু....

1045
01:41:29,425 --> 01:41:30,307
নাকি ভ্রম?

1046
01:41:30,867 --> 01:41:32,387
সব কিছুই তার খেল.

1047
01:41:32,467 --> 01:41:33,307
এটাই

1048
01:41:34,707 --> 01:41:37,347
আমি তাদের সাথে মারামারি করলাম কি করে?

1049
01:41:38,128 --> 01:41:39,827
আমার তো মনে হয় না এত শক্তি আছে

1050
01:41:40,187 --> 01:41:42,947
কাঠ কখনো জানে না সে কতখন জলবে..

1051
01:41:43,067 --> 01:41:44,427
সামান্য ফুলকি লাগলেই সে দপদপ করে জলে উঠে.

1052
01:41:45,107 --> 01:41:46,787
আর তুই হচ্ছিস সেই ফুলকি...

1053
01:41:47,038 --> 01:41:48,467
আজকে, তাই দেখিয়েছিস...

1054
01:41:49,085 --> 01:41:50,347
সবই আমি জানি,

1055
01:41:50,667 --> 01:41:51,947
তুই আজকে আমাকে বাচিয়েছিস

1056
01:41:52,285 --> 01:41:54,107
নয়তো আমি আজকে ইটের নিচে পিষে যেতাম.

1057
01:41:54,867 --> 01:41:56,467
আমি তোমাকে আগেই বলতে চেয়েছিলাম
মি দেশমুখ...

1058
01:41:56,747 --> 01:42:00,907
কিন্তু মারামারির সময়.
ডায়লগ কি চলে নাকি

1059
01:42:01,422 --> 01:42:02,547
তুই আমাকে আজকে বাচিয়েছিস...

1060
01:42:03,089 --> 01:42:03,867
ভবিষ্যতে কি হবে?

1061
01:42:04,307 --> 01:42:06,027
আমরা তাকে শক্তি দিয়ে থামানোর চেষ্টা করেছি....

1062
01:42:06,547 --> 01:42:07,827
এখন সময় মাথা দিয়ে চিন্তা.

1063
01:42:09,427 --> 01:42:10,187
মানে কি?

1064
01:42:10,377 --> 01:42:11,467
আমরা আজকে ভৈরবনাথ কে ধরেছি

1065
01:42:11,547 --> 01:42:12,747
যুদ্ধে অর্ধেক জয় হয়ে গেছে....

1066
01:42:13,227 --> 01:42:14,329
বাকি....

1067
01:42:20,947 --> 01:42:21,707
ভাই...

1068
01:42:23,667 --> 01:42:24,747
আমার সাথে থাকবি তো সবসময়.

1069
01:42:26,507 --> 01:42:27,787
যদি তুই আমাকে বিশ্বাস করিস..

1070
01:42:28,867 --> 01:42:29,787
আমি সব সময় তোর পাশে থাকবো.

1071
01:42:40,387 --> 01:42:41,267
হেই, ওঠ...

1072
01:42:45,387 --> 01:42:47,067
শোন..

1073
01:42:47,707 --> 01:42:49,187
আমি তোকে সবকিছু স্বীকার করতে বলবো,

1074
01:42:49,547 --> 01:42:50,667
তুই না করবি...

1075
01:42:51,067 --> 01:42:52,067
নানা এখানে তোকে বাচাতে আসবে

1076
01:42:52,267 --> 01:42:53,547
তারপর তোকে যেতে দেবো.

1077
01:42:54,187 --> 01:42:55,867
নয়তো কখন ও বেরোতে পারবি না...

1078
01:42:56,227 --> 01:42:57,907
এর আগে আমি ৬ বছর ডিউটি পালন করেছি.

1079
01:42:58,467 --> 01:43:00,427
শেষ পর্যন্ত সময় হয়েছে সরকারি অস্ত্র ব্যবহার করার.

1080
01:43:00,606 --> 01:43:01,547
হেই..

1081
01:43:01,707 --> 01:43:02,539
চল...

1082
01:43:03,828 --> 01:43:05,147
হে থুপে!

1083
01:43:05,227 --> 01:43:05,987
হে থুপে!

1084
01:43:06,160 --> 01:43:09,547
আমি তোকে গ্রামের ভেতর সবার সামনে গুলি করবো.

1085
01:43:10,547 --> 01:43:11,427
চল বস!

1086
01:43:12,027 --> 01:43:14,347
তুই কি পাগল হয়ে গেলি?

1087
01:43:16,947 --> 01:43:18,467
হেই....কি করিস?

1088
01:43:19,667 --> 01:43:20,547
শোন আমার কথা....

1089
01:43:24,787 --> 01:43:27,067
হে থুপে...

1090
01:43:41,351 --> 01:43:41,947
নাম.

1091
01:43:52,846 --> 01:43:54,267
তুই কি আমাকে মারার চেষ্টা করছিস?

1092
01:43:54,467 --> 01:43:56,427
স্যার,তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?

1093
01:43:57,182 --> 01:43:59,267
আমি তোমাকে কিভাবে মারতে পারি?

1094
01:43:59,347 --> 01:44:00,827
তাহলে তুই আমাকে এখানে নিয়ে এলি কেনো?

1095
01:44:01,067 --> 01:44:04,187
কিছু ভুল বোঝাবোঝির সমাধান করতে...

1096
01:44:04,707 --> 01:44:06,907
কিছু সময়ের জন্য বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছিলাম.

1097
01:44:08,491 --> 01:44:10,187
পাগল নাকি?

1098
01:44:10,667 --> 01:44:16,107
কি বলছি..
কি করছি বুঝতে পারছি না.

1099
01:44:17,227 --> 01:44:19,147
দয়া করে আমাকে মাফ করে দাও.

1100
01:44:20,627 --> 01:44:21,987
ঠিক আছে!

1101
01:44:22,665 --> 01:44:27,467
দয়া করে নানাকে এ ব্যাপারে কিছু বলো না

1102
01:44:27,987 --> 01:44:30,187
তাহলে আমাকেও সাম্বার(কুকুর) মত
টেনে হিচড়ে মারবেনে.

1103
01:44:31,267 --> 01:44:32,427
প্লিজ

1104
01:44:34,267 --> 01:44:35,347
ঠিক আছে

1105
01:44:36,427 --> 01:44:37,427
আমি বলবো না...

1106
01:44:45,067 --> 01:44:45,787
বড় ভাই.

1107
01:44:47,667 --> 01:44:50,627
বলো না ঠিক আছে.

1108
01:44:51,067 --> 01:44:53,947
আমি তাকে যে খবর দি... 
একমাত্র সে সেটাই পায়.

1109
01:44:54,230 --> 01:44:55,187
এটাই.

1110
01:44:56,595 --> 01:44:57,467
তুই যা

1111
01:45:14,026 --> 01:45:14,693
৪১

1112
01:45:17,453 --> 01:45:20,853
আমার সাথে মানায়...
এমন কিছুই বানাস

1113
01:45:21,813 --> 01:45:22,613
সাড়ে ১৭

1114
01:45:24,013 --> 01:45:24,813
তুমি আমাকে দেখা করতে বলেছিলে?

1115
01:45:25,253 --> 01:45:27,693
কাল কে তুই কোথায় ছিলি?

1116
01:45:28,213 --> 01:45:29,853
তোর মোবাইল ও বন্ধ ছিলো.

1117
01:45:30,674 --> 01:45:33,093
নেটওয়ার্কের বাইরে ছিলি নাকি?

1118
01:45:34,267 --> 01:45:35,533
সেরকম কিছু না.

1119
01:45:37,074 --> 01:45:37,813
এদিকে আয়.

1120
01:45:48,333 --> 01:45:50,173
ইনিস্পেক্টর আমাকে গতকাল থানাই ধরে 
নিয়ে গেছিলো.. 

1121
01:45:50,333 --> 01:45:51,733
নানা

1122
01:45:52,640 --> 01:45:53,973
তার মাপ ও নে.

1123
01:45:55,091 --> 01:45:56,133
আমার কেনো?

1124
01:45:56,213 --> 01:45:59,173
তুই আমার সেবক না তাই.

1125
01:45:59,741 --> 01:46:00,533
ঠিক আছে.. নাওOkay go ahead.

1126
01:46:00,613 --> 01:46:03,173
তুই আমার সব থেকে বিশ্বাসী লোক.

1127
01:46:06,241 --> 01:46:07,853
তা তোকে গ্রেফতার করেছিলো কেনো?

1128
01:46:08,373 --> 01:46:09,973
কিছু ভুল বোঝাবোঝি হয়েছিলো.

1129
01:46:10,638 --> 01:46:11,853
ওই শালা একটা পাগল.

1130
01:46:11,933 --> 01:46:12,933
তুমি জানো না ভাই.

1131
01:46:15,333 --> 01:46:15,973
ঝুল

1132
01:46:16,173 --> 01:46:16,813
৪০

1133
01:46:16,933 --> 01:46:18,413
আমি নিশ্চিত কিছু তো একটা হয়েছিলো

1134
01:46:19,449 --> 01:46:20,652
কিছু না ভাই

1135
01:46:20,732 --> 01:46:23,333
আমার বিশ্বাস তুই আগুন লাগানোর
জন্য ধরা খেয়েছিলি.

1136
01:46:27,285 --> 01:46:28,173
তাই কি না?

1137
01:46:28,293 --> 01:46:29,013
১৮

1138
01:46:31,573 --> 01:46:32,533
সে তোকে জোর করলো

1139
01:46:32,613 --> 01:46:33,522
তোকে মারলো....

1140
01:46:33,602 --> 01:46:34,293
জেলে রাখলো

1141
01:46:34,373 --> 01:46:35,293
তোকে পরে ছেড়ে দেওয়ার জন্য ?

1142
01:46:36,199 --> 01:46:37,013
কোনো কারণ নেই?

1143
01:46:37,973 --> 01:46:38,453
হুম..

1144
01:46:38,533 --> 01:46:39,813
আমিও অবাক হয়েছিলাম.
সে কেনো এমন করলো

1145
01:46:41,037 --> 01:46:42,333
কিন্তু সে পরে আমাকে ছেড়ে ও দিলো.

1146
01:46:42,634 --> 01:46:44,253
বিশ্বাস করো..আমি কিছু বলিনি.

1147
01:46:51,078 --> 01:46:55,533
তুই আমার সম্মানে দাগ 
লাগালি কেনো? 

1148
01:46:57,733 --> 01:46:59,533
আর এমন হবে না.

1149
01:47:01,147 --> 01:47:05,333
আমি এমন আর হতে ও দেবো না

1150
01:47:10,542 --> 01:47:11,133
লেখ.

1151
01:47:13,453 --> 01:47:14,653
গলা ১৬.

1152
01:47:34,973 --> 01:47:36,093
কি হয়েছে?

1153
01:47:42,279 --> 01:47:43,053
চল গাড়িতে ওঠ.

1154
01:47:43,853 --> 01:47:44,373
আমাদের যেতে হবে.

1155
01:47:44,453 --> 01:47:45,013
কোথায়?

1156
01:47:45,453 --> 01:47:46,093
ফ্যাক্টেরিতে.

1157
01:47:46,173 --> 01:47:46,973
নানা তোর সাথে দেখা করতে চায়.

1158
01:47:47,053 --> 01:47:50,893
সে তো সকাল থেকে
আমার ফোন ধরছে না

1159
01:47:51,242 --> 01:47:53,013
সে কি চিন্তিত ?

1160
01:47:53,093 --> 01:47:54,573
সে রকম কিছু না.

1161
01:47:54,893 --> 01:47:57,013
মনে হয় সে ব্যাস্ত?

1162
01:47:57,093 --> 01:48:00,653
সে কি মনে করে..
আমি এখানে খালি খালি বসে আছি?

1163
01:48:04,773 --> 01:48:09,533
আমি তার জন্য কাজ করি.
আর সে আমার কাজের দাম দেয় না.

1164
01:48:10,200 --> 01:48:11,813
তুই ভুল বকছিস.

1165
01:48:12,013 --> 01:48:13,213
ধুর শালা!

1166
01:48:16,054 --> 01:48:17,133
থুপে...

1167
01:48:18,669 --> 01:48:21,293
আমার কথা তাকে শেষ করে দিতে পারে...

1168
01:48:23,494 --> 01:48:25,813
আমি তার ভেতরের খবর ও জানি.

1169
01:48:27,063 --> 01:48:28,533
একমাত্র এই কারণে.

1170
01:48:29,460 --> 01:48:31,413
নানা মনে করেছে..
রিস্ক নেওয়া উচিত হবে না

1171
01:48:32,631 --> 01:48:33,333
এর মানে কি?

1172
01:48:45,836 --> 01:48:47,893
যদি তুই নানার বিরুদ্ধে যেতে চাস.

1173
01:48:48,744 --> 01:48:50,733
তুই আর আস্ত থাকবি না..

1174
01:48:53,533 --> 01:48:54,653
সিম্পিল.

1175
01:49:13,997 --> 01:49:14,933
তারা ৮ জন আছে....

1176
01:49:16,213 --> 01:49:16,893
সে কি করবে এখন?

1177
01:49:19,053 --> 01:49:21,373
এটাই ওদের আর আমাদের মধ্যে পার্থক্য.

1178
01:49:22,093 --> 01:49:23,373
তুই মারবে যার তাদের গুনছিস

1179
01:49:23,571 --> 01:49:25,013
আর আমি গুনছি যারা মরবে.

1180
01:49:26,502 --> 01:49:27,653
চলো যায় মি দেশমুখ...

1181
01:49:28,119 --> 01:49:29,693
এখন সময় হয়েছে তাদের সাথে মারামারি করার.

1182
01:49:30,395 --> 01:49:31,893
মোছে তা দে.. আর
রেডি হ

1183
01:51:26,372 --> 01:51:31,173
সে আমার সততা নিয়ে সন্দেহ করেছে...

1184
01:51:34,253 --> 01:51:38,213
এই রকম একটা লোকের সাথে থাকা বোকামি.

1185
01:51:39,270 --> 01:51:41,133
আমি তার জন্য সবকিছু করেছি.

1186
01:51:44,893 --> 01:51:47,293
আমি ছিলাম তার দলের প্রথম লোক.

1187
01:51:48,148 --> 01:51:50,773
আমি সরকারী টাকা চুরি করে তার.
পানির ট্যাংকের জন্য জায়াগা কিনে দিয়েছি.

1188
01:51:51,886 --> 01:51:53,293
আমি তাকে মদের দোকান বানাতেও সাহায্য করেছি

1189
01:51:54,169 --> 01:51:57,973
তাছাড়া ধর্মার ক্ষেতে আগুন দিয়েছি..
যাতে সে ওই জমি টা পায়.

1190
01:51:58,208 --> 01:52:00,133
তুমি আগুন লাগিয়েছো...
আর সে আত্যহত্যা করেছে.

1191
01:52:00,213 --> 01:52:01,573
সে আত্যহত্যা করে নি.

1192
01:52:03,453 --> 01:52:04,653
তাকে মারা হয়েছে.

1193
01:52:07,775 --> 01:52:08,773
নানা তাকে মেরে ফেলেছে....

1194
01:52:09,213 --> 01:52:10,653
ঠিক আমার সামনে.

1195
01:52:20,913 --> 01:52:22,853
আমি সব কিছুর সাক্ষী.

1196
01:52:30,060 --> 01:52:31,973
আর সে আজকে আমার সততা নিয়ে সন্দেহ করছে

1197
01:52:33,554 --> 01:52:37,293
আর যদি নানা কারোর সততা নিয়ে সন্দেহ করে...
তাহলে তার মরণ ঘণ্টা বেজে যায়.

1198
01:52:39,173 --> 01:52:40,573
তুমি তোমার জবানবন্দি দাও..

1199
01:52:43,173 --> 01:52:46,253
আমি ওকে ধংস করে ছাড়বো

1200
01:52:59,453 --> 01:53:00,013
থুপে সাহেব....

1201
01:53:02,373 --> 01:53:03,973
তুমি আজাকে দারুন কাজ করেছো.

1202
01:53:04,612 --> 01:53:07,893
স্যার, আমি সারা জীবন ওই শয়তানদের সাথে থেকেছি

1203
01:53:09,708 --> 01:53:14,093
আজকে আমার মনে হচ্ছে আমি.....
ওই শয়তানদের হাত থেকে আইনের দ্বারা সুরক্ষিত

1204
01:53:15,973 --> 01:53:18,573
চলেন নানাকে তার আসল জায়গা দেখাতে হবে.

1205
01:53:19,533 --> 01:53:20,813
আর আপনি ওকে আর ভয় পাবেন না.

1206
01:54:07,561 --> 01:54:09,281
স্যার আপনি আমাকে এখানে নিয়ে এলেন কেনো?

1207
01:54:10,561 --> 01:54:12,961
তুমি চাইতে না একদিনের জন্য আসল পুলিশ হতে...
চাও কি না?

1208
01:54:13,121 --> 01:54:13,881
হ্যা!

1209
01:54:14,321 --> 01:54:15,401
তো তোমার সেই দিন আজকে...

1210
01:54:16,826 --> 01:54:20,281
আমরা আজকে এখানে এসেছি.
এখানকার সব ময়লা দূর করতে.

1211
01:54:23,135 --> 01:54:24,361
টুপি পরে নাও.

1212
01:56:40,726 --> 01:56:41,801
এখন সে জানতে পারবে,

1213
01:56:42,441 --> 01:56:48,881
একজন পুলিশের দ্বারা এলাকার গুন্ডাদের
শেষ করা কোনো ব্যাপারই না.

1214
01:57:17,325 --> 01:57:18,961
বন্ধ কর এসব... 

1215
01:57:35,601 --> 01:57:37,361
আমার কাছে তোকে গ্রেফতার করার 
আদেশ নামা আছে...

1216
01:57:37,561 --> 01:57:38,281
তাই নাকি?

1217
01:57:39,601 --> 01:57:40,361
এখন যা.
কালকে আসিস

1218
01:57:40,521 --> 01:57:41,121
তাই নাকি?

1219
01:57:41,905 --> 01:57:43,681
তুই এই জমির জন্য একজনকে খুন করেছিস.

1220
01:57:44,075 --> 01:57:46,281
আমার কাছে এর অনেক প্রমাণ আছে

1221
01:57:47,281 --> 01:57:48,161
আরো আছে...

1222
01:57:48,935 --> 01:57:50,321
আমি তোর মদের দোকান ধংস করে দিয়েছি.

1223
01:57:50,894 --> 01:57:54,881
তোর সব মদের ব্যাবসা বন্ধ করে দিয়েছি.

1224
01:57:55,123 --> 01:57:59,241
তোর লাইসেন্স বিহীন পানির ট্যাংকের
ব্যাবসা ও আজ থেকে বন্ধ.

1225
01:58:02,446 --> 01:58:05,241
আমি আমার আদেশ মেনে কাজ করছি.

1226
01:58:05,861 --> 01:58:07,801
তুই ও চেষ্টা করে দেখতে পারিস.

1227
01:58:08,521 --> 01:58:11,121
যদি তুই আর কাওকে কিছু করার চেষ্টা করিস.

1228
01:58:11,681 --> 01:58:13,481
তোর নাম ও ক্রিমিনালের খাতায় থাকবে.

1229
01:58:13,816 --> 01:58:15,161
কথাটা মাথায় রাখিস.

1230
01:58:17,521 --> 01:58:19,561
আমি এসেছি তোকে এই জমি থেকে উচ্ছেদ করতে.

1231
01:58:19,816 --> 01:58:22,401
আর তোর নিজের জমি বলে কিছু নাই.

1232
01:58:22,826 --> 01:58:25,321
চল, এখন জেলে যাওয়ার সময়.

1233
01:58:26,106 --> 01:58:27,241
যা আমার জামিন নিয়ে আয়.

1234
01:58:28,521 --> 01:58:30,681
২ ঘণ্টার মধ্যে আমি এই অবস্থা থেকে বেরিয়ে যাবো.

1235
01:58:31,161 --> 01:58:32,881
শোন...

1236
01:58:33,961 --> 01:58:35,281
আমি তোকে গ্রেফতার করবো.

1237
01:58:36,037 --> 01:58:38,161
তোর লোক এলাকার আদালতে যাবে.

1238
01:58:38,481 --> 01:58:39,681
তারা সেখানে দেড় ঘণ্টা সময় নিবে.

1239
01:58:40,066 --> 01:58:41,281
কোর্ট তখনি বন্ধ হয়ে যাবে.

1240
01:58:41,900 --> 01:58:43,601
কালকে সপ্তাহের শেষ.

1241
01:58:43,801 --> 01:58:45,041
তোকে পরের দুই দিন জেলের হাওয়া খেতে হবে.

1242
01:58:45,462 --> 01:58:46,841
আর এই দুই দিনে.

1243
01:58:47,401 --> 01:58:50,521
আমি তোর সমস্ত ব্যাবসা শেষ করে দেবো.

1244
01:58:51,162 --> 01:58:52,761
সম্ভব না...

1245
01:58:53,404 --> 01:58:55,321
নানা এটা হতে দেবে না.

1246
01:58:55,533 --> 01:58:56,989
হেই....তোরা তাকিয়ে কি দেখছিস?

1247
01:59:05,000 --> 01:59:06,561
আমি এটা ব্যাবহার করি না.

1248
01:59:07,153 --> 01:59:08,961
এর মানে.. এই না..
যে আমি এটা চালাতে জানি না.

1249
01:59:09,651 --> 01:59:15,241
আমি তার মাথায় গুলি করবো..
যদি কেউ এক পা ও সামনে আসিস.

1250
01:59:18,281 --> 01:59:18,996
চল!

1251
01:59:36,947 --> 01:59:38,401
এত বছর ধরে,

1252
01:59:38,481 --> 01:59:41,281
সবাই মন্দির খোলার অপেক্ষা করেছে..
আর আমি সেটা খুলে দেবো.

1253
01:59:41,361 --> 01:59:44,041
এখন থেকে, আমাদের প্রভুর 
কথায় এই গ্রাম চলবে

1254
01:59:48,161 --> 01:59:51,441
"Lord Vitthal is earth,
water and the universe."

1255
01:59:51,521 --> 01:59:54,961
"Lord Vitthal is our support."

1256
01:59:55,234 --> 01:59:58,801
"Lord Vitthal is everything."

1257
01:59:58,881 --> 02:00:02,361
"True devotion is nothing
but you, Lord Vitthal."

1258
02:00:02,441 --> 02:00:05,961
"A devotee's tribute is
nothing but you lord Vitthal."

1259
02:00:06,041 --> 02:00:09,641
"Lord Vitthal's name
resonates in every chant."

1260
02:00:09,721 --> 02:00:13,321
"Vitthala! Vitthala!"

1261
02:00:13,401 --> 02:00:16,921
"Vitthala! Vitthala!"

1262
02:00:17,001 --> 02:00:20,521
"Vitthala! Vitthala!"

1263
02:00:20,601 --> 02:00:24,241
"Vitthala! Vitthala!"

1264
02:00:38,361 --> 02:00:39,521
"You are our father."

1265
02:00:39,601 --> 02:00:41,241
"You are our brother."

1266
02:00:41,408 --> 02:00:43,081
"You are a friend."

1267
02:00:43,161 --> 02:00:46,241
"You are our protector."

1268
02:00:46,761 --> 02:00:52,681
"Protect this child
of yours, always."

1269
02:00:52,961 --> 02:00:55,681
"In the time of darkness,

1270
02:00:55,961 --> 02:01:00,598
"you are always there to
show us the right path."

1271
02:01:01,321 --> 02:01:06,961
"At the time of trouble, you
come running to save us."

1272
02:01:07,401 --> 02:01:10,641
"You follow us like our shadow."

1273
02:01:11,041 --> 02:01:14,401
"Come running to us
when we need you."

1274
02:01:14,761 --> 02:01:20,281
"How can we imagine a life
without you oh Lord Mauli"

1275
02:01:21,961 --> 02:01:25,361
"Even when we went astray."

1276
02:01:25,641 --> 02:01:28,921
"You showed us the right path."

1277
02:01:29,321 --> 02:01:35,281
"How can we imagine a life
without you oh Lord Mauli"

1278
02:01:51,117 --> 02:01:58,284
"With hands on your hips,
you stood so gracefully on a brick"

1279
02:01:58,364 --> 02:02:05,481
"That's my Lord Vitthal's grace."

1280
02:02:05,561 --> 02:02:09,241
"He looks so beautiful and divine."

1281
02:02:09,321 --> 02:02:16,401
"We don't feel hungry or thirsty,
when we think of our Lord Vitthal"

1282
02:02:16,481 --> 02:02:20,161
"That's my Lord Vitthal's grace."

1283
02:02:20,241 --> 02:02:23,721
"There is no fear, no worry."

1284
02:02:23,801 --> 02:02:27,382
"Nothing can obstruct us now."

1285
02:02:27,462 --> 02:02:30,921
"We are all one and the same."

1286
02:02:31,121 --> 02:02:34,801
"We have understood that."

1287
02:02:34,881 --> 02:02:38,281
"You are within us
from head to toe."

1288
02:02:38,361 --> 02:02:41,561
"We have understood that."

1289
02:02:42,041 --> 02:02:49,241
"My body, my soul
is all yours oh Lord."

1290
02:02:52,836 --> 02:02:56,361
"Oh Lord, you are in
my mind all the time."

1291
02:02:56,557 --> 02:03:00,081
"We will always be your children."

1292
02:03:00,241 --> 02:03:07,161
"That's my Lord Vitthal's grace."

1293
02:03:26,641 --> 02:03:33,441
"Let greed and lust in
my mind end forever."

1294
02:03:33,881 --> 02:03:40,521
"My life should be into the
brick on which you stand oh Lord."

1295
02:03:41,241 --> 02:03:44,681
"I don't want to
shine like Gold."

1296
02:03:44,881 --> 02:03:47,881
"I will be happy to be the
steps of the temple that lead to you."

1297
02:03:48,441 --> 02:03:54,641
"Your sight will bring all
the happiness that we seek."

1298
02:03:54,841 --> 02:04:01,001
"The moment I trusted you,
all my worries disappeared."

1299
02:04:01,361 --> 02:04:08,281
"When I rest my head on your feet,"

1300
02:04:09,361 --> 02:04:16,321
"The lost hopes in me,
have lightened up."

1301
02:04:16,601 --> 02:04:23,683
"I know you will give
me the strength to go on."

1302
02:04:23,763 --> 02:04:30,861
"I don't exist anymore,
when I surrender myself to you."

1303
02:04:31,096 --> 02:04:38,121
"That's my Lord Vitthal's grace."

1304
02:04:38,362 --> 02:04:41,825
"When I give up the 'I' in me."

1305
02:04:42,030 --> 02:04:45,481
"I am a part of you and there
is nothing left in me.."

1306
02:04:45,700 --> 02:04:52,481
"That's my Lord Vitthal's grace."

1307
02:05:17,022 --> 02:05:19,022
পনেরো বছর ধরে আমি আইন অমান্য করে আসছি.

1308
02:05:19,502 --> 02:05:21,382
আর ২ ঘণ্টার ভেতরে জেল ভেংগে আসতে পারবো না? 

1309
02:05:22,982 --> 02:05:25,462
একটা ম্যাচের কাঠীই তোর একমাত্র সাক্ষীকে শেষ করে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট..

1310
02:05:26,164 --> 02:05:28,062
আর এটা তোর মাথায় রাখা উচিত ছিলো...

1311
02:05:28,702 --> 02:05:31,022
যে সম্মানে হাত দেয় তাকে শেষ করা কোনো ব্যাপারই না.

1312
02:05:31,182 --> 02:05:33,142
একটু আগে তোর পালা ছিলো..
এখন আমার পালা.

1313
02:05:34,022 --> 02:05:37,622
প্রথমে তোকে মারবো...
তারপর এই মন্দির ভাংবো.

1314
02:05:39,662 --> 02:05:40,453
মাউলি!

1315
02:05:53,063 --> 02:05:53,742
ভাই! 

1316
02:05:58,662 --> 02:05:59,982
তুই কোথায়?

1317
02:06:05,826 --> 02:06:06,625
মাউলি!

1318
02:06:09,862 --> 02:06:11,102
মাউলি!

1319
02:08:03,022 --> 02:08:06,622
গাধার বাচ্চারা মারামারি বন্ধ করতে আছসিস না কেনো ?

1320
02:08:08,123 --> 02:08:10,542
এটা আমার জায়গা...
এখানে শুধু আমার কথায় চলবে.

1321
02:08:11,740 --> 02:08:13,702
সবসময়!

1322
02:08:15,942 --> 02:08:17,222
১৫ বছর ধরে..

1323
02:08:19,102 --> 02:08:21,102
যে আমার বিরুদ্ধে বলেছে,

1324
02:08:21,182 --> 02:08:22,502
বেঘোরে মারা পড়েছে...

1325
02:08:24,021 --> 02:08:25,302
আছিস কেউ?

1326
02:08:26,782 --> 02:08:27,862
যে....

1327
02:08:29,022 --> 02:08:31,862
এই আলোর স্তম্ভে আলো জালাতে পারিস?

1328
02:08:33,222 --> 02:08:34,222
কেউ নাই!

1329
02:08:41,262 --> 02:08:42,462
সাফ করে দে এলাকা

1330
02:08:50,035 --> 02:08:50,982
দয়া করে থেমে যা

1331
02:08:51,369 --> 02:08:52,342
না....আপা,

1332
02:08:55,031 --> 02:08:56,662
যদি আজকে আমরা ভয়ে থেমে যায়

1333
02:08:56,822 --> 02:08:59,302
তাহলে এই অন্ধকার কখনো কাটবে না.

1334
02:09:15,342 --> 02:09:16,062
যা!

1335
02:09:19,663 --> 02:09:20,399
হেই ওঠ...

1336
02:09:20,479 --> 02:09:22,167
শালারা এলাকার মাস্তান

1337
02:09:22,423 --> 02:09:24,887
আশে পাশে কয়েকটা কুত্তা থাকলেই...
সে শক্তিশালী হয়ে যায় না.

1338
02:09:24,967 --> 02:09:27,567
মাউলি হল সব কিছুর উত্তর.

1339
02:09:27,647 --> 02:09:30,227
তোর দেহ আলাদা হতে পারে..
কিন্তু তোর আমার লক্ষ্য এক.

1340
02:09:30,307 --> 02:09:32,127
তারা তোর হাড় ভাংতে পারে....

1341
02:09:32,207 --> 02:09:33,947
কিন্তু আশা না.

1342
02:09:34,027 --> 02:09:35,767
ভাই...আমার সাথে সবসময় থাকবে?

1343
02:09:36,507 --> 02:09:37,917
যদি তুই বিশ্বাস রাখিস?

1344
02:09:38,117 --> 02:09:38,927
আমি তোর সাথে সব সময় আছি.

1345
02:09:39,007 --> 02:09:42,357
তাদের চোখের দিকে তাকা..
আর বলে দে

1346
02:09:42,547 --> 02:09:43,627
যখন তুই মাউলির সামনে দাড়াবি..

1347
02:09:43,707 --> 02:09:44,427
মাথা নিচু করে সম্মান জানাবি..

1348
02:09:44,507 --> 02:09:46,723
আর তার জয়গান করবি

1349
02:10:18,255 --> 02:10:19,116
যখন তুই মাউলির সামনে দাড়াবি..

1350
02:10:19,196 --> 02:10:20,254
মাথা নিচু করে সম্মান জানাবি..

1351
02:10:20,978 --> 02:10:22,366
আর তার জয়গান করবি

1352
02:10:23,735 --> 02:10:26,742
তোকে শেষ করার আগে তোর সম্মান শেষ করবো.

1353
02:10:27,782 --> 02:10:29,942
তুই যতই চেষ্টা করিস না কেনো...

1354
02:10:30,702 --> 02:10:33,068
আজকে আমার মনের বল ভাংতে পারবি না

1355
02:10:38,907 --> 02:10:45,587
"I found Lord Vitthal
in the Pandharpur, within me,"

1356
02:10:45,827 --> 02:10:52,467
"He tells me, why are you searching me
everywhere, when I reside in you."

1357
02:10:52,627 --> 02:10:59,347
"Am telling the world that it is my
privilege to have witnessed your presence."

1358
02:10:59,427 --> 02:11:06,267
"The intensity of your devotion is
irresistible as your door is opened now."

1359
02:11:13,212 --> 02:11:16,439
"There is no fear, no worry."

1360
02:11:16,519 --> 02:11:19,759
"Nothing can obstruct us now."

1361
02:11:19,839 --> 02:11:23,359
"We are all one and the same."

1362
02:11:23,439 --> 02:11:26,715
"We have understood that."

1363
02:11:33,604 --> 02:11:40,239
"I don't exist anymore,"
"when I surrender myself to you."

1364
02:11:40,559 --> 02:11:47,039
"That's my Lord Vitthal's grace."

1365
02:11:47,399 --> 02:11:50,759
"When I give up the 'I' in me."

1366
02:11:50,839 --> 02:11:54,199
"I am a part of you and there
is nothing left in me.."

1367
02:11:54,279 --> 02:12:01,039
"That's my Lord Vitthal's grace."

1368
02:12:42,123 --> 02:12:43,142
হেই, ভাই....

1369
02:12:52,821 --> 02:12:53,525
ভাই...

1370
02:12:56,949 --> 02:12:59,116
শেষ পর্যন্ত আমাকে খুজে পেলি,

1371
02:12:59,797 --> 02:13:01,510
কোথায় তুই?

1372
02:13:02,535 --> 02:13:04,010
আমি তোর ভিতরে ছিলাম....

1373
02:13:05,486 --> 02:13:07,073
আর তুই আমাকে সব জায়গায় খুজছিলি..

1374
02:13:07,686 --> 02:13:09,323
কিন্তু আমি তো সবসময় তোর ভেতরে ছিলা.

1375
02:13:10,972 --> 02:13:13,222
ঝাক্কাস না..ভাই

1376
02:13:19,711 --> 02:13:20,391
এসো আমার সাথে.

1377
02:13:21,711 --> 02:13:30,391 
অনুবাদে: কে এন হাসান❤❤
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন💜💜

1378
02:13:31,711 --> 02:13:42,391 
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম...
বোন বিথী❤ বন্ধু সবুজ হোসেন💓 আর ছোট ভাই মারুফকে💙

1379
02:13:43,711 --> 02:14:00,391 
 মুভিটি সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্যে ধন্যবাদ..💗💗
ভাল লাগলে সাবসিনেতে গিয়ে রেটিং দিতে ভুলবেন না💙💙