1
00:00:01,000 --> 00:01:56,074
আমার করা প্রথম সাবটাইটেল, 
আশা করি ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর চোখে দেখবেন। 

2
00:01:42,235 --> 00:01:48,071
<i>The white cloud which touches</i>
<i>tip of your finger</i>

3
00:01:48,208 --> 00:01:55,208
<i>...is trying to drizzle in my heart!</i>

4
00:01:57,217 --> 00:01:59,981
<i>The drop of water in my body</i>

5
00:02:00,220 --> 00:02:05,954
<i>...is changed into a lightning which</i>

6
00:02:06,192 --> 00:02:11,596
<i>...flows in you!</i>

7
00:02:18,204 --> 00:02:23,938
<i>...like the rain of song in my ear</i>

8
00:02:24,210 --> 00:02:30,115
<i>it is the petal which the flower withers!</i>

9
00:02:30,216 --> 00:02:35,984
<i>You woke up in the soil.</i>

10
00:02:36,256 --> 00:02:41,990
অনুবাদিকা - সানজিদা দিপ্তী 

11
00:03:00,280 --> 00:03:01,508
এটা সেরকম কিছু না আঙ্কেল।

12
00:03:01,614 --> 00:03:04,048
আমি বৃষ্টি থামার জন্যে অপেক্ষা করছিলাম।

13
00:03:04,150 --> 00:03:07,642
এলেক্স ব্যায়াম করছে
কাল রাতে সে অনেক খেয়েছে।

14
00:03:07,754 --> 00:03:10,518
আর এখন তার ভোগান্তি পোহাচ্ছে
আমি তাকে দিচ্ছি।

15
00:03:10,623 --> 00:03:12,113
কে?
- আগাস্থিয়া আঙ্কেল

16
00:03:12,225 --> 00:03:14,455
টাকা পয়সা সম্পর্কিত কিছু??? 
- আমি জানিনা।

17
00:03:16,896 --> 00:03:20,525
- আগাস্থিয়া আঙ্কেল।
- আলেক্স। তুমি ভালো আছো??

18
00:03:20,633 --> 00:03:25,195
এত জলদি কেন?
- স্টিফেন কি আসছে?

19
00:03:25,305 --> 00:03:30,868
সে কেন এখানে আসবে??
সে পোপাড়াই এর জীবন উপভোগ করছে।

20
00:03:30,977 --> 00:03:32,274
জীবন তার জন্যে বিরক্তিকর হয়ে দাড়িয়েছে

21
00:03:32,378 --> 00:03:35,472
সে দুই বছরের বেশী কোথাও থাকেনি

22
00:03:35,582 --> 00:03:37,880
দিল্লি, গোয়া, দুবাই, মাদুরাই

23
00:03:37,984 --> 00:03:41,147
কোথাও স্থায়ী হবার আগেই বিরক্ত হয়ে যেত

24
00:03:41,254 --> 00:03:42,551
তারপর আবার অন্য জায়গায় যেত

25
00:03:42,655 --> 00:03:44,350
ধনী হবার কারণে তাকে 
খুব বেশী চিন্তা করতে হয়নি।

26
00:03:44,457 --> 00:03:46,357
তাই সে যেভাবে চায় তাকে 
সেভাবেই বাঁচতে দাও। 

27
00:03:46,459 --> 00:03:47,824
সে একজন অচল ব্যক্তি।

28
00:03:47,927 --> 00:03:53,422
সে শুধু হুইল চেয়ারে শুয়ে থাকে 
আর জীবনটাকে উপভোগ করে।

29
00:03:53,566 --> 00:03:54,965
সে অনেক ধনী কিন্তু...

30
00:03:55,201 --> 00:03:56,964
আপনি কেন বিরক্ত আঙ্কেল?

31
00:03:57,136 --> 00:04:01,300
সে যা চায় তাকে করতে দাও।
এটা তার জীবন তার সম্পদ। 

32
00:04:01,407 --> 00:04:04,570
তুমি তো তারই লোক।তাই না??
আমার আর কিছুই বলার নেই।

33
00:04:04,677 --> 00:04:05,905
গত বড়দিনের সময়ের কথা।

34
00:04:06,012 --> 00:04:09,379
আমি আম্মিনির বানানো কেক নিয়ে 
তার কাছে পোপাড়াই গিয়েছিলাম।

35
00:04:09,482 --> 00:04:11,643
সে তখন একটি কথা বলল।

36
00:04:11,751 --> 00:04:14,447
সে বলেছিল কোচির বাংলো 
বাড়িটি তার আর দরকার নেই।

37
00:04:14,554 --> 00:04:15,782
এবং আমি সেটা নিতে পারি

38
00:04:16,356 --> 00:04:19,985
যখন সে এখানে আসল তার অবশ্যই 
অতীতের কথা মনে রাখা উচিত ছিল।

39
00:04:20,093 --> 00:04:21,720
সে কি বলেছিল সেটা ভুলে 
যাওয়া তার উচিৎ নয়।

40
00:04:21,828 --> 00:04:24,319
তাই?? নোংরা লোকটা এটা বলেছিল??

41
00:04:24,430 --> 00:04:26,523
তাহলে তো তাকে আমাদের
জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিৎ। 

42
00:04:26,633 --> 00:04:30,467
না....... 
সে অবশ্য পরিষ্কারভাবে কিছু বলেনি আর কি...

43
00:04:30,570 --> 00:04:34,939
আমরা তার কাছ থেকে এই কথা বের করতে পারব। তাই না?

44
00:04:35,108 --> 00:04:39,067
আগে তাকে এখানে আসতে দাও।
সে সেটাই পাবে যেটার সে যোগ্য।

45
00:04:39,178 --> 00:04:43,012
হ্যাঁ। তোমার অবশ্যই আমার পক্ষে থাকা উচিৎ। 

46
00:04:43,116 --> 00:04:46,142
আলেক্স তুমি জানো আমি দরিদ্র।

47
00:04:46,252 --> 00:04:50,086
আমি জানি। রাবারের দাম ৪৫ টাকায় নেমেছে। 

48
00:04:50,189 --> 00:04:52,487
দরিদ্র হবার ব্যাপারে কোন সন্দেহ নাই।

49
00:04:52,592 --> 00:04:55,083
তোমার বুদ্ধি আছে দেখছি।

50
00:04:55,395 --> 00:04:57,886
আঙ্কেল আমি এখানেই রাখছি।

51
00:04:57,997 --> 00:05:02,627
আমার গ্যাস আউট হয়ে গেছে।
সুসাম্মা আমাকে একটু পানি দাও।

52
00:05:08,074 --> 00:05:11,908
তোমার সময় ঠিক্কোরু স্থানাথু তে

53
00:05:12,011 --> 00:05:15,105
তোমার বাঁচার জন্যে অলৌকিক কিছু দরকার।

54
00:05:15,214 --> 00:05:19,981
সেই অলৌকিক কিছু টা কি হুইল চেয়ারে করে পোপাড়াই থেকে এখানে আসছে???

55
00:05:20,086 --> 00:05:25,319
স্টিফেন লুইস মালিয়াক্কালকে 
কোন প্রমাণ ছাড়া মারতে হবে।

56
00:05:25,425 --> 00:05:27,256
তখনই আমরা অর্ধেক সম্পত্তি পেতে পারি

57
00:05:27,360 --> 00:05:29,988
এছাড়া আমরা তার কাছে কোন 
টাকা পয়সা আশা করতে পারিনা।

58
00:05:30,096 --> 00:05:33,998
তুমি খুব লোভী। তুমি প্রতারণা করে ভুল পথে পরিচালিত করতে পারো

59
00:05:34,100 --> 00:05:35,533
কিন্তু সেটার ও একটা সীমা থাকা উচিৎ।

60
00:05:35,968 --> 00:05:40,996
তোমাকে যেটা দেয়া হয়েছে সেটা হচ্ছে বিশ্বস্ততা 

61
00:05:41,107 --> 00:05:43,337
এবং তুমি সেখান থেকে 
বেরিয়ে আসতে পারবেনা।

62
00:05:43,443 --> 00:05:44,740
আচ্ছা বাদ দাও।

63
00:05:44,844 --> 00:05:50,339
তোমার ভাই আলেক্স।
আমি অবাক হয়ে যাই সে কিভাবে স্টিফেনের পক্ষে থাকে

64
00:05:50,450 --> 00:05:52,941
সে খুবই ভালো এবং তার 
কোন টাকার দরকার নেই।

65
00:05:53,052 --> 00:05:56,021
তার কোন সন্তান নেই এবং 
তার বউও খুব বড়লোক।

66
00:05:56,122 --> 00:05:58,886
সে ও স্টিফেন অনেক দিনের বন্ধু

67
00:05:58,991 --> 00:06:03,291
উকিল মশাই! আমি ওত বড় কোন প্রতারণা ও করিনি যেভাবে তুমি বললে

68
00:06:03,396 --> 00:06:05,091
প্রায় ৩.৫ মিলিয়ন মানুষের মধ্যে 

69
00:06:05,198 --> 00:06:06,961
আমি খুবই খারাপ একটি নাম পেয়েছি যা প্রায় কোটিতে একটা

70
00:06:07,066 --> 00:06:10,160
এটা তোমার গ্রহের অবস্থানের জন্যে

71
00:06:10,269 --> 00:06:15,297
আস্থামাম। তুমি শুধুই আইন আর জোতির্বিদ্যা নিয়ে কথা বলো

72
00:06:15,475 --> 00:06:19,912
আর কোন উপায় নেই

73
00:06:20,012 --> 00:06:22,776
শুধুমাত্র তার মৃত্যুর পরই তুমি আর আলেক্স তার সম্পত্তি পাবে

74
00:06:22,882 --> 00:06:25,851
- তাকে মেরে ফেললে কেমন হয়??
- খুবই ভাল হয়

75
00:06:25,952 --> 00:06:28,921
তাহলে আর সময় নষ্ট করছো কেন??
জলদি লাল বাসের কোণায় উঠে পড়ো

76
00:06:29,021 --> 00:06:30,181
আর তাকে খুন করে আসো

77
00:06:30,289 --> 00:06:32,655
কেরিকাড়ান খুন হয়েছিল

78
00:06:32,759 --> 00:06:34,249
কিন্তু মোহনলাল তাকে খুন করেছিল

79
00:06:34,360 --> 00:06:38,319
স্টিফেন যদি অন্য কোন ব্যক্তি দ্বারাও খুন হয়। তোমার গ্রহের অবস্থান অনুযায়ী 

80
00:06:38,431 --> 00:06:39,523
তুমিই জেলে যাবে

81
00:06:39,899 --> 00:06:44,336
এমন কিছু করতে৷ হবে যেন স্টিফেন মরে কিন্তু তুমি ধরা না খাও

82
00:08:12,658 --> 00:08:13,625
নেমে আসো

83
00:08:13,793 --> 00:08:15,886
অশুভ সময়ের আগেই আমাদের ঘরে ঢুকতে হবে

84
00:08:16,529 --> 00:08:18,019
আমার জীবনে কি আরো অশুভ সময় আছে??

85
00:08:18,998 --> 00:08:21,558
সে আমাকে আর কি বা করতে পারবে!

86
00:08:29,542 --> 00:08:33,979
কারনেট্টান। এত কিছুর কি দরকার

87
00:08:34,080 --> 00:08:36,378
আমরা ত বিক্রম বেতালের মত

88
00:08:36,549 --> 00:08:39,916
- আমাকে তোমার কাঁধে করে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা। এই এটা সরাও

89
00:08:43,289 --> 00:08:45,657
অনুবাদিকা- সানজিদা দিপ্তী

90
00:08:45,658 --> 00:08:46,989
-আসো।
- সেই পালোয়ান তুমি তো এখন বৃদ্ধ হয়ে গেছো

91
00:08:47,093 --> 00:08:48,993
তোমার ত অনেক ওজন

92
00:08:49,095 --> 00:08:52,656
যদিও আমি তোমার ছোটবেলা থেকে এটা অভ্যস্ত হয়ে গেছি

93
00:08:53,900 --> 00:08:56,130
ইনি হচ্ছেন কুমার চাচী।
নতুন কাজের লোক।

94
00:08:56,235 --> 00:08:58,669
সে কোথা থেকে এসেছে?
কন্থুরুথী

95
00:08:58,771 --> 00:09:00,671
- বয়স?
- বয়স কত??

96
00:09:00,773 --> 00:09:01,740
৬৪

97
00:09:03,376 --> 00:09:07,472
সুন্দর বয়স। তাকে এক মাসের বেতন দিয়ে দাও

98
00:09:07,647 --> 00:09:10,343
- আমাদের দরকার হলে তোমাকে ডাকব।
- লাগবেনা

99
00:09:10,650 --> 00:09:13,949
যখনি আমার বয়স জিজ্ঞেস করেছো আমি বুঝেছি আমাকে তোমার লাগবেনা। 

100
00:09:14,053 --> 00:09:19,355
সবাই এমনই করে। 
আমার এক মাসের বেতনের কোন দরকার নাই

101
00:09:19,792 --> 00:09:23,694
আমি যতটুক কাজ করেছি তার বেতন দিলেই হবে। 
-২০০০ টাকা

102
00:09:25,464 --> 00:09:28,024
তাকে দিয়ে দাও

103
00:09:28,401 --> 00:09:29,493
আমাদের আবার দেখা হবে 

104
00:09:31,337 --> 00:09:33,771
কামালু আমাকে সাহায্য করো

105
00:09:33,873 --> 00:09:38,367
কোচিতে যদি তুমি বিয়ে করার পাত্রী চাও আমি ডজন ধরে এনে দিতে পারব

106
00:09:38,477 --> 00:09:43,915
- কিন্তু যদি কাজের লোক চাও সেটা খুবই দুঃসাধ্য হয়ে দাঁড়ায়
- এটা কাজের লোক না

107
00:09:44,016 --> 00:09:46,780
বন্ধু.... সাহায্যকারী বন্ধু

108
00:09:46,886 --> 00:09:50,845
তুমি বলতে চাচ্ছো আনাসুইয়া, প্রিয়ংবদার মতন?

109
00:09:50,957 --> 00:09:54,449
- মেয়ে বান্ধবী??
- হ্যাঁ

110
00:09:54,560 --> 00:09:56,994
আমি মনে হয় মার খেতে যাচ্ছি

111
00:10:40,406 --> 00:10:43,398
ইনি। যার কালো অন্তর্বাস দেখা যাচ্ছে

112
00:10:49,281 --> 00:10:51,511
তারা আমাকে ২০০০০ টাকা বেতন দিলেও

113
00:10:51,617 --> 00:10:53,312
আমি তাদের আমার অন্তর্বাস দেখাব না।

114
00:10:53,419 --> 00:10:56,115
আমি সভ্য পরিবারের মেয়ে.

115
00:10:56,555 --> 00:11:00,924
দুঃখিত আমি তোমার নাম জানিনা তাই....

116
00:11:01,027 --> 00:11:03,257
আমার নাম কান্নিগা....

117
00:11:07,566 --> 00:11:09,329
তোমার নাম পছন্দ হয়নি বলে না

118
00:11:09,635 --> 00:11:11,398
সে সকালে খেয়েছে সেখান থেকে শোরগোল হচ্ছে

119
00:11:11,637 --> 00:11:13,002
তুমি এই শোরগোল এর সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে

120
00:11:23,983 --> 00:11:26,884
কামালু, যাই বলো না কেন 

121
00:11:26,986 --> 00:11:30,547
বাবার পবিত্র আশ রান্নাঘরে রাখা খুবই সাধারণ ব্যাপার

122
00:11:30,656 --> 00:11:32,886
তুমি কি মৃত ব্যাক্তিকে রান্না ঘরে রাখবে??

123
00:11:33,059 --> 00:11:36,495
তুমি কি মরা মানুষকে লবণ মরিচ দিয়ে খেতে পারবে???
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো?

124
00:11:36,595 --> 00:11:39,496
আমার বাবা ছিল সত্যিকারের খাদ্যপ্রেমী

125
00:11:39,598 --> 00:11:43,261
তাকে প্রার্থনা ঘরের চেয়ে রান্না ঘরে রাখা উত্তম

126
00:11:43,369 --> 00:11:45,860
তুমি তোমার বাবাকে কফির বোতলে কেন রাখছো?

127
00:11:45,971 --> 00:11:49,532
আমি রাখিনি।
এটা আমার অকৃতজ্ঞ ভাই পাঠিয়েছে

128
00:11:49,642 --> 00:11:52,805
বাবা আমেরিকায় তার বাচ্চার দেখাশোনা করার সময় মারা গিয়েছিল

129
00:11:55,381 --> 00:11:58,407
১১ই সেপ্টেম্বর যখন টুইন টাওয়ারে আক্রমণ হলো

130
00:11:58,517 --> 00:12:01,543
- তোমার মনে আছে??
- তুমি তাজমহলে বোমা হামলার কথা বলতেছো???

131
00:12:03,856 --> 00:12:05,619
তখন ফ্লাইট বাতিল করা হলো

132
00:12:05,725 --> 00:12:07,625
তাকে সেখানেই দাহ করা হলো

133
00:12:07,727 --> 00:12:13,097
ফকিন্নি টা তার বাপের অস্থি ভষ্ম কফির বোতলে ভরে এখানে পাঠালো

134
00:12:13,199 --> 00:12:16,760
খুবই দুঃখের কথা।
ভাই। ফ্রীযে ডীম আছে?

135
00:12:16,869 --> 00:12:19,497
আছে কিন্তু আমরা তাকে ডীম দিতে পারব না

136
00:12:19,605 --> 00:12:21,835
এটা তার জন্যে না আমার জন্যে

137
00:12:21,941 --> 00:12:25,308
নায়ক পৃথিরাজ বলেছে প্রতিদিন সকালে ১০ টা ডীমের সাদা অংশ খেতে

138
00:12:25,411 --> 00:12:29,973
সেটা তো মুরগীর জীবনকে হুমকীর মুখে ফেলবে

139
00:12:31,751 --> 00:12:34,652
কেন শুধু শুধু আমরা কাজের লোকেরা ঝগড়া করছি

140
00:12:34,754 --> 00:12:36,585
-কাজের লোক?
- হ্যাঁ। কাজের লোক

141
00:12:36,689 --> 00:12:37,849
আমাদের সবার মিলেমিশে থাকা উচিৎ 

142
00:12:37,957 --> 00:12:40,790
আমাদের সবার নামেও মিল আছে!
কামালু... কারনান... কান্নিগা

143
00:12:40,893 --> 00:12:43,453
তুমি যদি আমার নাম নিয়ে মশকরা করো

144
00:12:43,562 --> 00:12:45,325
তোমার নাম কান্নিগা (সতীত্ব) পালটায় দিব

145
00:12:45,431 --> 00:12:48,594
আমি বহু আগেই আমার সতীত্ব হারয়েছি।
সেটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক ছিল

146
00:12:48,701 --> 00:12:54,936
আমি কিছু জানিনা
৪৫...৪৬...৪৭

147
00:12:55,040 --> 00:12:57,941
যখনি ৪৭ সেকেন্ড হবে ডীম গুলি নামাবেন

148
00:12:58,844 --> 00:13:01,005
কিহ????? ডীম!!

149
00:13:44,290 --> 00:13:49,091
<i>She is the bathing beauty...</i>

150
00:13:57,369 --> 00:14:04,002
কান্নিগা, তুমি কতদিন আগে গোসল করেছো??

151
00:14:04,109 --> 00:14:07,203
গতকাল্কেই করেছি??
কেন? শরীর থেকে দুর্গন্ধ আসছে? 

152
00:14:07,913 --> 00:14:13,351
না এটা সুঘ্রাণ
ঘামের সুমিষ্ট ঘ্রাণ

153
00:14:13,452 --> 00:14:17,013
- তোমার ভাল্লাগছে??
- অবশ্যই

154
00:14:17,389 --> 00:14:19,755
আমি এরপর থেকে আর এখানে গোসল করব না

155
00:14:36,141 --> 00:14:39,042
ডাক্তার পদ্মাকে ফোন দিলেই স্টিফেনের কথা বলত

156
00:14:39,612 --> 00:14:42,843
আমি ভাবছিলাম তুমি কখন এখানে আসবে

157
00:14:44,483 --> 00:14:47,111
আমি তোমাকে দেখার জন্য খুবই আগ্রহী ছিলাম

158
00:14:47,753 --> 00:14:52,190
এমন অবস্থায় ও তুমি জীবনের প্রতি খুবই পজিটিভ ধারণা রাখছো

159
00:14:52,291 --> 00:14:53,781
তুমি ভাণিথা ম্যাগাজিনে কোন কলাম লিখেছ?

160
00:14:55,160 --> 00:14:56,650
সে টা আমিই লিখেছিলাম

161
00:14:56,762 --> 00:14:59,993
সে আমাকে বলে এবং আমি লিখি

162
00:15:00,099 --> 00:15:02,124
আমি তাকে দোষ দিচ্ছিনা।
তার হাতের লিখা খুবই সুন্দর

163
00:15:02,234 --> 00:15:04,065
কেউ সেটা বুঝল না

164
00:15:06,772 --> 00:15:08,603
তুমি তো আমার চেয়েও স্বাস্থ্যবান

165
00:15:08,908 --> 00:15:11,138
তুমি পদ্মার ওষুধ গুলোই চালিয়ে যাও

166
00:15:11,644 --> 00:15:14,875
আমি শ্বাসকষ্টের জন্যে একটা ইনহেলার দিয়ে দিচ্ছি 

167
00:15:14,980 --> 00:15:17,471
যখন শ্বাসকষ্ট হবে তখন ব্যবহার করবে

168
00:15:20,986 --> 00:15:24,478
ডাক্তার তুমি কোন সুগন্ধী ব্যবহার করো?

169
00:15:25,324 --> 00:15:27,155
এমনি জানতে চাই

170
00:15:28,327 --> 00:15:32,491
জানিনা কোন ব্রান্ডের আমার স্বামী এনে দিয়েছে

171
00:15:32,598 --> 00:15:35,362
এটা কখনোই করবেনা

172
00:15:35,467 --> 00:15:39,369
স্বামীর দেয়া সুগন্ধী কখনোই ব্যবহার করবেনা

173
00:15:39,471 --> 00:15:43,100
তুমি সেটা ভালবাসার সাথে নিয়ে নিরাপদে তালা দিয়ে রাখবে

174
00:15:43,676 --> 00:15:48,704
যখন সে দেখবে অন্য লোকেরা তার বউ এর দিকে আকর্ষিত হয় সে চিন্তায় পড়ে যাবে

175
00:15:49,415 --> 00:15:53,249
কিন্তু প্রেমিকের কেনা সুগন্ধি সবচেয়ে সেরা 

176
00:15:53,352 --> 00:15:56,515
সেতা সত্যি
কিন্তু আমি সেটা পাইনি স্টিফেন

177
00:15:57,356 --> 00:16:01,520
তার জন্যে তো ডাক্তারকে আগে প্রেমে পড়তে হবে।
তুমি কি কখনো প্রেমে পড়েছো?

178
00:16:06,231 --> 00:16:09,394
অসম্ভব ছবি, অসম্ভব খাদ্য তেমনি...

179
00:16:09,501 --> 00:16:13,801
আমাদেরকে অসম্ভব জীবনযাপন করতে হয়। কেবল তখনি আমরা এই পৃথিবীতে টিকে থাকতে পারি

180
00:16:14,039 --> 00:16:17,202
তুমি ভাণিথা ম্যাগাজিনে যেভাবে লিখেছো এখন সেভাবেই কথা বলছো

181
00:16:17,309 --> 00:16:19,140
তোমার প্রসঙ্গ বদলানোর প্রয়োজন নেই।

182
00:16:20,312 --> 00:16:21,870
- তুমি কি আমাকে ছাড়বেনা??
- না

183
00:16:23,716 --> 00:16:27,675
হ্যাঁ আছে। এখানে না। মিন্নেসোতা তে

184
00:16:27,786 --> 00:16:31,222
-সে একজন ডাক্তার।
- সে নিশ্চয় তোমার সাথেই ডাক্তারী পড়ছে?

185
00:16:31,323 --> 00:16:34,554
- আমরা একসাথে MD কোর্স করেছি।

186
00:16:34,660 --> 00:16:37,151
- পরিবার মেনে নেয় নি?
- আসলে সেটা না।

187
00:16:37,262 --> 00:16:39,423
দুজনের পরিবার পক্ষেই ছিল।

188
00:16:39,531 --> 00:16:43,490
আমরা জানতাম বিয়ে করলে সুন্দর সম্পর্ক টা নষ্ট হয়ে যাবে

189
00:16:43,602 --> 00:16:45,763
তাই আমরা আলাদা আলাদা মানুষকে বিয়ে করি।

190
00:16:45,871 --> 00:16:49,705
বছরে দুই একবার দেখা করি। 
আমি সেখানে যাই

191
00:16:49,942 --> 00:16:51,910
কনফারেন্স এর বাহানা দিয়ে

192
00:16:52,011 --> 00:16:54,571
অথবা অন্য কিছু।
- খুব ভাল।

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,307
প্রেমিক। প্রাক্তন প্রেমিক 

194
00:16:56,415 --> 00:16:59,578
তাদের সাথে বছরে দুই একবার দেখা করাই ভাল

195
00:16:59,685 --> 00:17:03,246
পরবর্তী দেখা হবার আগ পর্যন্ত দেখা করার আকাঙ্ক্ষা বাড়তেই থাকবে।

196
00:17:03,355 --> 00:17:07,587
যদি তোমরা প্রায়ই দেখা করো তাহলে স্বামী আর প্রেমিকের মধ্যে পার্থক্য কোথায়

197
00:17:08,293 --> 00:17:10,853
তুমি এটাকে এত সাধারণ ভাবে নিতে পারো না.

198
00:17:10,963 --> 00:17:14,729
আজকাল অনেকেই বিয়ে করে শুধুমাত্র

199
00:17:14,833 --> 00:17:16,460
তাদের বাচ্চাদের জন্যে

200
00:17:16,969 --> 00:17:19,267
তাহলে বিয়ে এক প্রকারের বৈধতা

201
00:17:26,045 --> 00:17:28,946
- বাদ দাও তোমার বিরক্ত লাগছে না?
- একদমই না

202
00:17:29,248 --> 00:17:31,614
এরপর তুমি কি করবে?
সন্ধ্যায় কি করবে?

203
00:17:31,717 --> 00:17:34,015
-ড্রিংক্স করব।
- তোমার এটা করা উচিৎ না

204
00:17:34,119 --> 00:17:37,486
- সে করবে আর আমি বিল দিব।
- ওহ। আচ্ছা

205
00:17:38,123 --> 00:17:44,028
- ডাক্তার এখানে ভাল রেস্টুরেন্ট এর নাম বলতে পারবেন?? 
ড্রীম

206
00:17:45,130 --> 00:17:48,293
ভালবাসার বিষয়ে যেকোন সন্দেহের জন্যে তুমি আমাকে ফোন দিতে পারো

207
00:17:48,400 --> 00:17:49,298
চাইলে চলেও আসতে পারো

208
00:17:49,668 --> 00:17:51,295
এই তুমি থামবে?

209
00:17:51,403 --> 00:17:53,234
- তোমার যখন ইচ্ছা আমাকে ফোন করতে পারো
- আচ্ছা। বিদায়

210
00:18:16,428 --> 00:18:18,988
তুমি আমাকে আগে কখনো দেখেছো?

211
00:18:19,098 --> 00:18:21,259
না। তবে এখন আপনাকে দেখেই ধারণা করে নিয়েছি

212
00:18:21,366 --> 00:18:22,993
আমার পকেটে পঞ্চাশ টাকা আছে তুমি এটা নিতে পারো

213
00:18:23,102 --> 00:18:26,003
আমি টাকার জন্যে বলিনি স্যার
। টাকা লাগবেনা

214
00:18:28,507 --> 00:18:29,940
তাকে ৫০০ টাকা দাও

215
00:18:32,578 --> 00:18:35,342
- তোমার নাম কি?
- বিজু কুট্টান

216
00:18:35,647 --> 00:18:36,545
সুন্দর নাম

217
00:18:43,055 --> 00:18:44,215
সাহায্য করো

218
00:18:45,390 --> 00:18:49,349
এটা আমাদের স্টিফেন না??

219
00:18:49,461 --> 00:18:51,554
পিটার আমাকে তোমার কথা বলেছে

220
00:18:51,663 --> 00:18:54,757
পাহাড়ের পাশে তুমি কি করো?

221
00:18:54,867 --> 00:18:57,700
এই রাস্তা দিয়ে যাবার সময় দেখি

222
00:18:57,803 --> 00:19:01,102
কোটি টাকার সম্পত্তি অব্যবহৃত পড়ে আছে

223
00:19:01,406 --> 00:19:03,704
তুমি এভাবে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে আছো কেন??

224
00:19:03,809 --> 00:19:05,436
আমাকে চিনতে পারোনি?

225
00:19:05,544 --> 00:19:08,308
ভায়াকাথানাথি আম্মিনি

226
00:19:08,413 --> 00:19:10,108
না

227
00:19:10,215 --> 00:19:13,651
ঠাম্পি আমি ঠাম্পিচিয়ান
মাথানাথি থেকে

228
00:19:13,752 --> 00:19:14,776
অহ আমি চিনতে পারিনি

229
00:19:14,887 --> 00:19:16,514
আমি বুঝতে পেরেছি

230
00:19:16,622 --> 00:19:18,249
তুমি কি খেতে এসেছো?

231
00:19:18,357 --> 00:19:19,915
তোমাকে তাহলে অপেক্ষা করতে হবেনা

232
00:19:20,025 --> 00:19:23,051
আমি আমার গাড়ির জন্যে অপেক্ষা করছি। তুমি তাহলে যাও

233
00:19:23,162 --> 00:19:26,859
আমি পরে পিলি কিট্টি চায়ানের সাথে আসব

234
00:19:31,103 --> 00:19:32,070
চল মাথান

235
00:19:33,839 --> 00:19:37,070
সে সবসময় হাসি খুশী থাকে

236
00:19:37,176 --> 00:19:40,339
স্যার সে অনেক বড়লোক তাইনা?
অবশ্যই

237
00:19:40,445 --> 00:19:42,811
- তুমি প্রিন্স লুইসের কথা শুনেছো?- না

238
00:19:42,915 --> 00:19:45,281
সে প্রিন্স লুইসের একমাত্র ছেলে

239
00:19:45,384 --> 00:19:50,014
কেরালার প্রথম রিয়েল স্টেট মাফিয়া লুইস

240
00:19:50,122 --> 00:19:54,491
তার জমির উপরেই এখন এমজি রোড আর হাইওয়ে হয়েছে

241
00:19:54,593 --> 00:19:57,960
বাবা মারা যাবার সময় তার বয়স ১৪ ছিল

242
00:19:58,063 --> 00:20:01,157
ছেলেটার ভাগ্য খারাপ

243
00:20:01,266 --> 00:20:03,097
তার হাত পা অচল

244
00:20:03,202 --> 00:20:06,035
অনুবাদিকা- সানজিদা দিপ্তী .

245
00:20:06,338 --> 00:20:11,970
আমার জানা মতে অচল মানুষটির প্রায় ২০০০ কোটি টাকার সম্পত্তি আছে

246
00:20:12,077 --> 00:20:16,104
সে এগুলো দিয়ে কি করবে! 
আচ্ছা আমরা তাহলে যাই

247
00:20:19,084 --> 00:20:20,449
২০০০ কোটি!!

248
00:20:20,552 --> 00:20:23,248
এত টাকা কে পাবে?

249
00:20:34,700 --> 00:20:39,069
<i>Ls your face the moons phase</i>?

250
00:20:39,171 --> 00:20:43,471
<i>Your tresses resemble the dusk.</i>

251
00:20:43,642 --> 00:20:50,642
<i>Oh blue eyed girl,</i>
<i>yearning to know your name.</i>

252
00:20:56,121 --> 00:21:03,121
<i>My heart awaits you eagerly.</i>

253
00:21:05,430 --> 00:21:12,430
<i>Seldom you know that</i>
<i>I dream about you daily.</i>

254
00:21:18,577 --> 00:21:25,577
<i>Time goes hither and thither</i>
<i>when were together.</i>

255
00:21:27,219 --> 00:21:34,219
<i>Wish the river like time</i>
<i>to freeze when we meet.</i>

256
00:21:35,994 --> 00:21:42,994
<i>You've made me go mad in love.</i>

257
00:21:44,836 --> 00:21:46,030
<i>Oh blue eyed girl...</i>

258
00:21:46,138 --> 00:21:48,106
তার কন্ঠ হুবহু শ্রীনির মত

259
00:21:48,206 --> 00:21:51,175
আমিও এটাই বলতে চাচ্ছিলাম

260
00:21:53,712 --> 00:21:55,304
এই ছেলে আমাদের কাজে আসবে

261
00:21:55,547 --> 00:21:58,846
সে সামনের এই লাল ড্রেসের আইটেম টা পাবে

262
00:21:59,017 --> 00:22:06,017
<i>Though we both are far away from each other.</i>

263
00:22:06,591 --> 00:22:13,591
<i>When I don't see you</i>
<i>My only wish would be to meet you.</i>

264
00:22:19,638 --> 00:22:21,765
<i>I long to see you.</i>

265
00:22:21,873 --> 00:22:28,301
<i>You're not aloud but a festival of silence.</i>

266
00:22:28,513 --> 00:22:33,473
<i>Let us be the only humans in this world.</i>

267
00:22:33,585 --> 00:22:37,282
তাকে জিজ্ঞেস করো সে শ্রীনির মত আমার জন্যে গাইবে কিনা

268
00:22:37,723 --> 00:22:40,419
তাকে দ্বিগুণ টাকা দেয়া হবে

269
00:22:47,065 --> 00:22:49,090
ভাই আমার ক্ষুধা লাগছে

270
00:22:49,201 --> 00:22:51,692
- আমি সেখান থেকে মিথ্যা কথা বলে আসছি
- আচ্ছা দাঁড়াও

271
00:23:15,360 --> 00:23:20,992
- সে আগ্রহী না।

272
00:23:21,433 --> 00:23:23,196
তার সম্পর্কে সব কিছু জানো

273
00:23:23,368 --> 00:23:26,201
বেতন, কোথায় থাকে, ফ্রেন্ডস, ফ্যামিলি

274
00:23:29,040 --> 00:23:33,602
জন থামো

275
00:23:33,712 --> 00:23:36,146
- এটা কি?
-গান গাও টাকা নাও ওবং যাও

276
00:23:36,314 --> 00:23:39,681
পাঁচ তারা হোটেল হয়েও বিলের রিসিপ্ট মেইন্টেইন করে

277
00:23:39,851 --> 00:23:41,546
ফুটপাতে গান গাইলে আমি এর চেয়ে বেশী টাকা পাব

278
00:23:41,653 --> 00:23:43,951
আমি তো তোমাকে এখানে ডাকি নাই যাও ফুটপাতে গান গাও আর টাকা কামাও

279
00:23:44,990 --> 00:23:46,753
- এই যে
- আচ্ছা

280
00:23:48,126 --> 00:23:51,289
- মাত্র ৪৫০ টাকা?
- বাকীটা তোমার কালকের চায়ের বিলের জন্যে কাটা হইছে

281
00:23:52,330 --> 00:23:56,164
গান গেয়ে পাই ৪৫০ টাকা !
আর এক কাপ চায়ের দাম ১৫০ টাকা।

282
00:23:58,403 --> 00:23:59,301
কি খবর ভাই

283
00:24:06,077 --> 00:24:08,375
কি খাচ্ছো তুমি?
লটারী জিতেছো নাকি?

284
00:24:08,480 --> 00:24:11,711
১০০১ নাম্বার রুম এটা অর্ডার করেছিল পরে অর্ডার ক্যান্সেল করে দেয়

285
00:24:11,817 --> 00:24:14,650
- বিল তাদের নামেই করা।
- সে তো খুবই ভাগ্যবান

286
00:24:14,753 --> 00:24:16,983
- এটা গাজর না কলা?
- তুমি এটা নিয়ে যাও

287
00:24:17,889 --> 00:24:20,050
-তুমি নিয়ে যাও
- না। তারা এটার জন্যেও বিল সেটে দিবে

288
00:24:20,158 --> 00:24:24,322
তোমাদের সবার সেখানে থাকা উচিৎ। 
আমি তোমাকেও বলছি

289
00:24:24,429 --> 00:24:27,057
১০ঃ৩০ আমি তোমার মত গান গাইতে গাইতে যেতে পারিনা

290
00:24:27,165 --> 00:24:28,996
আমার কাজ অন্য কাউকে বুঝায় দিয়ে আসতে হবে

291
00:24:29,100 --> 00:24:31,125
১০ টার মধ্যে সেখানে না আসলে আমি তোমাকে পুঁতে ফেলব

292
00:24:31,236 --> 00:24:32,066
আমার গাড়ি কোথায়?

293
00:24:32,170 --> 00:24:34,798
আমি এটা খাদক দের থেকে লুকিয়ে জেনারেটর এর কাছে রেখেছি

294
00:24:47,052 --> 00:24:48,212
চলো

295
00:24:48,854 --> 00:24:50,287
- তুমি এখন কোথা থেকে আসতেছো?
- চলো

296
00:24:50,388 --> 00:24:57,388
তোমাকে ভবিষ্যৎ এ বিয়ে করতে হবে। 
এভাবে যদি আমার বাইকের পিছনে ঘুরো

297
00:24:58,129 --> 00:25:01,496
তোমাকে সারা জীবন ঘরেই থাকতে হবে। 
আমার শহরে খুব একটা সুনাম নাই।

298
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
আমি সেটার মুখো মুখি হতে পারব। 
তুমি বাইক চালু করো

299
00:25:03,602 --> 00:25:06,162
আমি যদি গাড়ি ভাড়া করে সেখানে যাই

300
00:25:06,271 --> 00:25:08,762
আর প্রস্তুতির জন্য দেরীতে পৌছাই তুমিই আমাকে বকা দিবে

301
00:25:08,874 --> 00:25:12,037
যদি তুমি আমাকে পথে নামিয়ে দাও 
আমি তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে আসতে পারব।

302
00:25:12,143 --> 00:25:14,577
আমি যা মনে করেছি তাই বললাম।বাকীটা তোমার ইচ্ছা

303
00:25:14,679 --> 00:25:15,509
কি?

304
00:25:18,750 --> 00:25:22,049
লাইট বন্ধ কেন?
-মনে হয় শর্ট সার্কিট হয়েছে

305
00:25:22,153 --> 00:25:23,120
আমি দেখছি

306
00:25:24,689 --> 00:25:26,384
দারোয়ান কোথায়?

307
00:25:30,095 --> 00:25:33,724
- তাকে এখানে ডাকার জন্যে আমিই দোষী হবো।
- কান্নিগা কোথায় ঘুমাচ্ছে?

308
00:25:34,432 --> 00:25:37,663
কেন?
এম্নিই

309
00:25:41,640 --> 00:25:43,665
আমার মনে আছে যখন আমি মানসিক চাপের জন্যে ঘুমের ওষুধ খেতাম

310
00:25:43,775 --> 00:25:46,000
- আমি মোষের মত পড়ে পড়ে ঘুমাতাম।
- ওটা ঘুমের ওষুধের জন্যে নয়

311
00:25:46,011 --> 00:25:48,277
তুমি মদ খাবার কারণে ওভাবে ঘুমাতে।
আগে কারেন্ট আসতে দাও

312
00:25:48,380 --> 00:25:50,075
আমি তোমার মানসিক চাপ কমাচ্ছি.

313
00:25:51,116 --> 00:25:52,583
মেইন সুইচ কে বন্ধ করে দিয়েছে?

314
00:25:52,651 --> 00:25:54,516
- তুমি করেছো?
- না স্যার

315
00:25:55,787 --> 00:26:00,656
- তাহলে কে করেছে?
- চোর!

316
00:26:01,059 --> 00:26:02,287
চোর

317
00:26:02,394 --> 00:26:04,294
তুই নামবি?? নাম বলছি?

318
00:26:08,333 --> 00:26:12,429
- ওরে ধর 
- অই থাম

319
00:26:15,907 --> 00:26:16,771
পরে আবার দেখা হবে স্যার

320
00:26:31,389 --> 00:26:32,856
সবাই চলে এসেছে?

321
00:26:33,391 --> 00:26:34,551
কি খারাপ একটা অবস্থা

322
00:26:34,693 --> 00:26:38,060
- আমি ঝিমুচ্ছলাম।
- এটাকে তোমার ঝিমুনি বলে?

323
00:26:38,763 --> 00:26:41,288
- আমি কি পুলিশ ডাকব?
- কিসের জন্যে?

324
00:26:42,267 --> 00:26:45,998
অন্তর্বাসে লুকায় নিতে পারে এমন জিনিস যদি সে নেয়

325
00:26:46,104 --> 00:26:47,537
তাহলে তাকে নিতে দাও

326
00:26:48,773 --> 00:26:51,867
তার কর্মক্ষমতা খুবই ভাল

327
00:26:54,145 --> 00:26:56,204
সে তার শরীর খুব দ্রুত নাড়াতে পারে.

328
00:26:56,481 --> 00:27:00,144
-কেন তোমরা পুলিশ ডাকবে?
- তোমার ভাত তরকারী খাওয়ানোর জন্য

329
00:27:00,719 --> 00:27:02,812
আমার দিকে ফ্যাল ফ্যালায় তাকাবি না। 
যা স্যারের জন্য ওষুধ নিয়ে আয়

330
00:27:03,421 --> 00:27:07,255
আল্লাহ্। আমি কাল্কেই মায়ের গয়না গুলো লকারে রেখেছিলাম

331
00:27:07,359 --> 00:27:08,417
আল্লাহর রহমত 

332
00:27:08,526 --> 00:27:10,858
- স্যার আমি কি গেট বন্ধ করব?
- হ্যাঁ করো

333
00:27:10,962 --> 00:27:12,429
তারপর ঘুমাতে যাও

334
00:27:12,530 --> 00:27:13,963
এম্নিতেও তোমার চাকরী কালকে সকাল পর্যন্তই আছে।

335
00:27:14,065 --> 00:27:18,502
সে কোন সাধারণ চোর না।
তার কোন উদ্দেশ্য আছে

336
00:27:18,937 --> 00:27:20,495
তুমি আমাকে ভয় দেখাতে শুরু করলে।

337
00:27:20,605 --> 00:27:22,835
কি উদ্দেশ্য?
সে কি এখান থেকে টানেল বানাবে?

338
00:27:22,941 --> 00:27:24,932
পদ্মা স্বামীর মন্দিরে গিয়ে স্বর্ণ চুরির জন্য।

339
00:27:25,243 --> 00:27:28,076
তুমি এভাবেই দাড়িয়ে থেকোনা। তাকে কাঁধে নাও

340
00:27:28,179 --> 00:27:31,012
- আমি যাই দরজা খুলি।
- কি ভীতু লোকরে বাবা

341
00:27:31,416 --> 00:27:32,906
শালা বাঁচাল

342
00:27:42,027 --> 00:27:44,587
ভাই জন। তোমার কেমন লাগে সেটা ব্যাপার না

343
00:27:44,696 --> 00:27:48,564
আবহ সংগীত হিসেবে আলাপ খুব একটা ভাল না। এটা বদলাতে হবে

344
00:27:48,667 --> 00:27:52,728
আক্কাস আলাপের ৭ম স্টেজে পরিবর্তন আনতে হবে

345
00:27:53,538 --> 00:27:56,632
আক্কাস আলাপের আয়ুর্বেদ চিকিৎসা চলছে

346
00:27:56,741 --> 00:27:59,335
- তারা অকারণে তাকে মারছে
- তাই না?

347
00:27:59,477 --> 00:28:00,466
তাড়াতাড়ি শুরু করে দিয়েছো?

348
00:28:00,945 --> 00:28:04,540
জন। এত ধুলাবালি আর আসবাবের মাঝে কিভাবে ঘুমাও তুমি

349
00:28:04,649 --> 00:28:08,745
তার বাবা আমাকে বলেছে ভাড়া না দিয়ে বলেছে নিজে ব্যবহার করতে

350
00:28:08,853 --> 00:28:11,219
যাতে একটা ফ্রী ওয়াচম্যান পাওয়া যায়

351
00:28:11,690 --> 00:28:14,454
তোমার কি মনে হয় তুমি কোন বড় শো রুম পাবে??

352
00:28:14,559 --> 00:28:16,652
সাউথ ব্রীজের উপরে। এসি বেড রুম

353
00:28:16,961 --> 00:28:19,896
...-এসি?
- এয়ার কন্ডিশনার 

354
00:28:20,198 --> 00:28:22,432
সন্ধ্যায় তোর বাবা রিমোট তার নিজের সাথে নিয়ে যাবে

355
00:28:22,434 --> 00:28:23,628
একটা মিষ্টি হাসি দিয়ে

356
00:28:25,270 --> 00:28:26,464
তুমি এমন কৃপণতা করছো কেন?

357
00:28:26,571 --> 00:28:28,334
একটা সার্ভিস এপার্টমেন্ট কেন কিনছো না?

358
00:28:28,440 --> 00:28:31,170
সিনেমা, বিজ্ঞাপন

359
00:28:31,276 --> 00:28:34,541
হোটেলে গান গেয়ে

360
00:28:34,646 --> 00:28:36,045
তুমি তো ভালো টাকা কামাচ্ছো

361
00:28:36,147 --> 00:28:38,615
এটা আমার বোনের লেখা পড়ার জন্যে

362
00:28:39,484 --> 00:28:40,576
তোমার ধারনা নেই এতে কত খরচ

363
00:28:40,952 --> 00:28:42,977
আমি তো তাকে বাসা বাড়িতে কাজ করার জন্যে পাঠাতে পারিনা

364
00:28:43,088 --> 00:28:44,350
সে খুবই মেধাবী মেয়ে

365
00:28:45,123 --> 00:28:47,248
সে যদি সরকারী মেডিকেলে চান্স না পায়

366
00:28:47,258 --> 00:28:50,155
আমি আমার জমানো টাকা দিয়ে তাকে প্রাইভেট মেডিকেলে ভর্তি করব

367
00:28:50,162 --> 00:28:51,626
আমার ঘর আর বাড়ির জমি বিক্রি করে

368
00:28:51,696 --> 00:28:52,760
এরপর আর আমার কোন চিন্তা থাকবেনা

369
00:28:52,764 --> 00:28:54,689
ঘর জমি বিক্রি করলে তোমার কি হবে?

370
00:28:54,966 --> 00:28:57,628
ওগুলো আমার কি কাজে লাগবে?

371
00:28:57,836 --> 00:28:59,827
পড়াশেষ সে অন্য কাউকে বিয়ে করে চলে যাবে

372
00:28:59,938 --> 00:29:02,372
তখন তোর চোখে পানি টলমল করবে

373
00:29:02,474 --> 00:29:05,068
ভাই তুমি স্টিফেন লুইস এর কাজের অফারে মানা করে দিয়েছো?

374
00:29:05,210 --> 00:29:06,234
কোন স্টিফেন লুইস?

375
00:29:06,444 --> 00:29:08,537
তুমি গান গাইবার সময় যে হুইল চেয়ারে এসেছিল

376
00:29:08,913 --> 00:29:10,972
তোমাকে তার বাড়িতে গান গাইতে বল্লো

377
00:29:11,082 --> 00:29:12,845
আমার সাথে যার কথা হয়েছে সে হুইল চেয়ারে ছিল না

378
00:29:12,951 --> 00:29:16,114
তাহলে?
হবে কোন রজনীকান্ত অথবা কামাল হাসান

379
00:29:16,221 --> 00:29:19,315
- এটা আমার গিটার। ভাঙবেনা। 
-এটা তার ম্যানেজার

380
00:29:19,958 --> 00:29:21,448
তুমি জানো স্টিফেন লুইস কে?
-কে?

381
00:29:21,559 --> 00:29:23,186
একজন মিলিয়নিয়ার। 
শুধু মিলিয়নিয়ার না 

382
00:29:23,294 --> 00:29:24,818
মাল্টি মিলিয়নিয়ার

383
00:29:25,330 --> 00:29:27,560
সেই মিলিয়নিয়ারের মৃত বন্ধু শ্রীনি

384
00:29:27,665 --> 00:29:30,327
গান গাইত। যার কন্ঠ অনেকটা তোমার মতন

385
00:29:30,468 --> 00:29:34,165
ম্যানেজার আমার কাছে তোমার ব্যাপারে জানতে চাইল

386
00:29:34,272 --> 00:29:35,762
যখন সে আমাকে এ ব্যাপারে বল্লো আমি খুবই উৎসাহিত ছিলাম

387
00:29:35,874 --> 00:29:37,705
তোমার উৎসাহিত হতে হবেনা। 
আমি তার জন্যে গাইব না

388
00:29:37,809 --> 00:29:41,506
এত অহংকারের জন্যেই আমাদের ব্যান্ডকে আর কেউ নেয় না। 

389
00:29:41,780 --> 00:29:44,806
গত মাসে বোম্বে থেকে এ লোকটা এসেছিল

390
00:29:44,916 --> 00:29:48,113
আমাদের এখন আদনান সামীর সাথে জুহু বীচে হাওয়া খাবার কথা ছিল

391
00:29:48,286 --> 00:29:51,016
আবার তুমি সে কথা বলছো?? 
এটা কি আরব্য রজনীর কাহিনী?

392
00:29:51,122 --> 00:29:53,852
তার জন্যে দুই একটা গান গাইলে কি সে তার সম্পত্তি আমার নামে লিখে দিবে??

393
00:29:53,992 --> 00:29:57,484
আমাদের পুরো ২ মিলিয়ন সম্পত্তির দরকার নেই

394
00:29:57,595 --> 00:30:00,029
তার কিছু অংশ হলেই চলবে

395
00:30:00,131 --> 00:30:01,189
তোমার কি লজ্জা নাই??

396
00:30:01,299 --> 00:30:04,359
তোমরা সবাই বলছো আমি টাকার জন্যে কারো বাড়িতে গান গাইব?

397
00:30:04,469 --> 00:30:05,265
আচ্ছা ঠিক আছে

398
00:30:05,370 --> 00:30:07,861
হোটেলে গান কি তুমি টাকার জন্যে গাও না?

399
00:30:08,106 --> 00:30:12,202
আমাদের কাজ গান গাওয়া সেটা খোলা আকাশের নীচে বা বদ্ধ রুম যেখানেই হোক

400
00:30:12,811 --> 00:30:15,075
আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর চোখে দেখবেন।

401
00:30:15,180 --> 00:30:19,173
কোন আর্থিক সহায়তা পেলে আমরা ভাল থাকব

402
00:30:19,284 --> 00:30:20,842
আমাদের তো কোন উন্নতিই নেই

403
00:30:20,952 --> 00:30:23,580
কারণ গানের প্রচারণা করার মত টাকা আমাদের নেই.

404
00:30:23,721 --> 00:30:26,884
- মানীর কথা সত্য
- সেটা তাকে বোঝাও

405
00:30:27,058 --> 00:30:30,425
আমাদেরকে তার দরকার নেই কিন্তু তাকে তো আমাদের দরকার

406
00:30:30,528 --> 00:30:33,122
একবার চেষ্টা করে দেখলে ক্ষতি কি?

407
00:31:39,097 --> 00:31:42,555
ভাই পুষ্পা বেকারীর লোকদের সাথে একটু কথা বলো

408
00:31:42,667 --> 00:31:45,602
কিসের জন্যে?
মইদ্দেন্ন পালীর অর্ডার টার জন্যে

409
00:31:45,703 --> 00:31:48,069
তারা এখনো কোন টাকা দেয় নাই

410
00:31:48,373 --> 00:31:50,136
তার কাছ থেকে টাকা আদায় করা সোজা না
সে একটা খারাপ লোক

411
00:31:50,742 --> 00:31:53,006
- এই জাগায় অনেক ধোঁয়া 
- ধোয়া কমাও

412
00:31:58,716 --> 00:32:01,651
আমারে টাকা না দিয়ে তো তুই বাইক চালু করতে পারবিনা

413
00:32:01,786 --> 00:32:04,482
আমি মজিদ ভাইয়ের সাথে দেখা করতেই যাচ্ছিলাম

414
00:32:04,589 --> 00:32:05,678
সপ্তাহের মধ্যে ই টাকা দিয়ে দিব

415
00:32:05,690 --> 00:32:07,885
অনেক সপ্তাহ ধরে তোর এই কথা শুনতেছি

416
00:32:07,992 --> 00:32:09,289
আমার সাথে রাগারাগি করবিনা

417
00:32:09,394 --> 00:32:12,989
আমরা সবাই মদ খেয়ে তোর সিঙ্গেল ফ্রেন্ড এর সাথে নাচছি.

418
00:32:13,131 --> 00:32:14,996
বিজনেস ইজ বিজনেস

419
00:32:15,166 --> 00:32:17,430
কোন সমস্যা না করে আমাকে এটা নিতে দে

420
00:32:17,602 --> 00:32:21,698
আমি কোন সমস্যা কেন করব? 
নিয়ে যান

421
00:32:21,940 --> 00:32:23,601
আমি এটা নিয়ে যাই

422
00:32:23,708 --> 00:32:24,936
পুষ্পা বেকারীতে পাঠাতে হবে

423
00:32:25,043 --> 00:32:27,034
-আমার ওটা লাগবেনা

424
00:32:27,145 --> 00:32:29,511
- এটা ডায়বেটিস করবে
- আপনাদের সবার ডায়বেটিস আছে??

425
00:32:29,647 --> 00:32:31,945
আজকাল দেখছি যার তার ডায়বেটিস হয়

426
00:32:33,184 --> 00:32:34,014
এই তোরা যা

427
00:32:37,422 --> 00:32:38,218
আচ্ছা বিদায়

428
00:32:41,526 --> 00:32:43,687
আচ্ছা তুই কবিরের মেয়ের বিয়েতে গান গাইছিলিনা?

429
00:32:44,729 --> 00:32:45,718
সেখানে দেখছিলাম

430
00:32:46,064 --> 00:32:48,259
পার্টিটা খুব উপভোগ করেছি। আচ্ছা পরে দেখা হবে

431
00:32:48,433 --> 00:32:51,334
সামনের চাকার নাট ঢিলা। সাবধানে চালাবেন

432
00:32:54,572 --> 00:32:56,437
বাইকটা অনেক দিন আমার কাছে ছিল তাকে এটা দেখে শুনে রাখতে হবে

433
00:32:57,175 --> 00:32:58,608
অনুবাদিকা- সানজিদা দিপ্তী 

434
00:32:59,544 --> 00:33:01,068
যাও আহরিনের স্কুটি নিয়ে আসো

435
00:33:01,245 --> 00:33:02,978
এখন পুষ্পা বেকারীর লোকদের ঝাড়ি খাইতে চাইনা

436
00:33:07,151 --> 00:33:10,177
অনেকেই আমাদের অনুষ্ঠানে তাদের দুর্দশার কথা বলেছেন

437
00:33:10,288 --> 00:33:14,452
অকালে অনাথ হয়ে অনেকেই ভাগ্যের কাছে বলির পাঠা হয়েছে

438
00:33:14,625 --> 00:33:16,183
এক মিনিট। এটা কি?

439
00:33:16,427 --> 00:33:18,224
বলির পাঠা?
সেটা কি?

440
00:33:19,163 --> 00:33:21,256
না স্যার আমরা যখনি ভাগ্যের কথা বলি!

441
00:33:21,566 --> 00:33:22,555
আমি ভাগ্য বুঝি

442
00:33:22,934 --> 00:33:27,200
কিন্তু বলির পাঠা টা কি! তুমি কি সীন টা কাটবে?

443
00:33:27,572 --> 00:33:30,905
স্যার প্রশ্ন গুলা চ্যানেল থেকে দেয়া 

444
00:33:31,009 --> 00:33:34,103
আমাদেরকে তাদের কথাই শুনতে হয়

445
00:33:34,779 --> 00:33:38,374
অনুবাদিকা -সানজিদা দিপ্তী 

446
00:33:46,290 --> 00:33:51,751
এই অবস্থায় ও আপ্নি কিভাবে এত হাসিখুশী আর জীবনের প্রতি পজিটিভ দৃষ্টি রাখেন?

447
00:33:53,131 --> 00:33:55,224
কারণ আমার যথেষ্ট টাকা আছে

448
00:33:55,333 --> 00:33:57,426
এই কারনেই আমি হাসতে পারি

449
00:33:57,535 --> 00:33:59,435
অন্যথায় আমি ভুগে ভুগে কাদতাম

450
00:33:59,537 --> 00:34:04,338
অনেক দরিদ্র লোকেদের ও এই অসুখ হয়েছে

451
00:34:04,442 --> 00:34:06,410
তাদের কাছে হাসি কিছুই না

452
00:34:06,544 --> 00:34:09,342
হাসা টা খুব সহজ। 
না কেঁদে থাকা টা কঠিন

453
00:34:09,447 --> 00:34:13,076
স্যার এটা শুনে তো আমি আপনার ভক্ত হয়ে গেলাম

454
00:34:14,919 --> 00:34:17,581
অন্য দের জন্যে কিছু করার জন্যে

455
00:34:17,688 --> 00:34:20,088
সত্যি তুমি তাই চাও?
সত্যি

456
00:34:20,758 --> 00:34:22,783
- তাহলে আমাকে বিয়ে করো
- কি?

457
00:34:25,096 --> 00:34:27,155
আচ্ছা আমাকে বিয়ে করতে হবেনা

458
00:34:28,199 --> 00:34:29,359
পা নেই এমন কাউকে বিয়ে করো

459
00:34:29,467 --> 00:34:31,935
অথবা যার দুটা হাত নেই

460
00:34:32,837 --> 00:34:33,997
না কোন অন্ধ ব্যক্তিকে বিয়ে করো

461
00:34:37,475 --> 00:34:38,499
পারবেনা

462
00:34:38,843 --> 00:34:41,744
আমাদের করুণা শুধু ১০ মিনিটের জন্যে

463
00:34:41,846 --> 00:34:46,010
তোমার এই ইচ্ছা শুধু এই শো পর্যন্ত থাকবে

464
00:34:46,117 --> 00:34:49,211
কাল্কেই তোমার প্রেমিকের সাথে কফি খেতে খেতে প্রেম করবে

465
00:34:49,353 --> 00:34:53,187
শুধু তুমি না। টিভিতে যারা এটা দেখবে তাদের সবার একই অবস্থা হবে

466
00:34:53,691 --> 00:34:55,522
এটা কারো দোষ না। জীবন তো চালিয়ে যেতে হবে। 

467
00:34:58,162 --> 00:34:58,958
তাই না?

468
00:35:01,032 --> 00:35:02,158
আমার একটা অনুরোধ আছে

469
00:35:02,266 --> 00:35:05,565
টিভিতে এটা প্রচারের সময় কোন আবহ সংগীত দিবেনা

470
00:35:05,670 --> 00:35:09,231
রেডিওতে প্রচারের সময় এমন ভাবে প্রচার করবে যেন কোন গুরুত্বপূর্ন ব্যক্তি মারা গেছে

471
00:35:09,340 --> 00:35:12,537
সে খুবই আলাদা। 
সে জ্ঞানী

472
00:35:12,977 --> 00:35:15,070
আমি কালকের কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি

473
00:35:15,780 --> 00:35:18,214
এখন আমি জানি জনের কি করা উচিৎ 

474
00:35:18,316 --> 00:35:21,513
আমার বিরুদ্ধে কিছু বলে তোমার খুব মজা লাগে?

475
00:35:21,619 --> 00:35:23,143
কথা বলো না। শুনো

476
00:35:23,888 --> 00:35:25,753
এই শো দেখার জন্যে আমরা আজকে আমাদের প্রোগ্রাম বন্ধ করেছি

477
00:35:25,890 --> 00:35:30,224
আমাদের জীবন প্রতিদিন মৃত্যুর দিকে আগাচ্ছে। এত ভাবার কিছু নেই

478
00:35:36,767 --> 00:35:37,597
যাও

479
00:35:45,309 --> 00:35:46,640
তুমি ভালোই জানো

480
00:35:46,811 --> 00:35:49,473
শহরে অনেক গায়ক আছে

481
00:35:49,780 --> 00:35:52,647
কিন্তু সে তোমাকে পছন্দ করেছে

482
00:35:53,184 --> 00:35:55,709
তোমাকে দেখে শ্রীনীর কথা মনে পড়ে

483
00:35:56,487 --> 00:35:59,820
শ্রীনিবাস মাদুরাই তে তার সবচেয়ে ভাল বন্ধু ছিল

484
00:36:00,892 --> 00:36:02,826
তার কন্ঠ তার সুর

485
00:36:06,664 --> 00:36:08,689
সে ক্যান্সারে মারা যাবার পর আমরা মাদুরাই থেকে চলে আসি

486
00:36:09,133 --> 00:36:14,662
হোটেলে মানা করার পরেও সে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে তোমার সাথে কথা বলতে

487
00:36:18,042 --> 00:36:23,503
এত ধনী হবার পরেও খুব অল্প জিনিস তাকে খুশী করতে পারে

488
00:36:24,115 --> 00:36:28,051
ঘাড়ের নীচে তার আর কোন সংবেদন নেই

489
00:36:28,152 --> 00:36:34,421
কিছু ছোট ইচ্ছা পূরন করে আর নাটক করে আমরা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছি

490
00:36:36,160 --> 00:36:37,627
যদি তুমি আসো সে খুশী হবে

491
00:36:57,982 --> 00:37:00,849
তুমি ঘুমাও নি?
ইতি মধ্যে শুয়ে পড়েছি

492
00:37:00,952 --> 00:37:03,648
ভাল করে পড়ছো তো?
তোমাকে কিন্তু মেধা কোটায় চান্স পেতে হবে

493
00:37:03,754 --> 00:37:07,349
চান্স না পেলে ই বা কি!

494
00:37:07,458 --> 00:37:12,555
- ঘর জমি বিক্রি করে। তুমি আমাকে প্রাইভেট মেডিকেলে ভর্তি করবে।
-ওটা আমি আবেগে বলে ফেলছি

495
00:37:12,897 --> 00:37:15,730
ভবিষ্যৎ এ আমার বউ বাচ্চাকে কোথায় থাকতে দিব?

496
00:37:15,833 --> 00:37:19,564
তোমার বউ আর বাচ্চা কি একসাথে আসবে? 
তুই খুব চালাক

497
00:37:19,670 --> 00:37:23,902
বড়লোক একটা মেয়ে বিয়ে করো। 
সুখী জীবন কাটাও

498
00:37:24,008 --> 00:37:25,407
আমিও বেঁচে যাই

499
00:37:25,643 --> 00:37:28,976
এই সব ভেবে তোমার সময় নষ্ট করো না। ঘুমাও

500
00:37:29,146 --> 00:37:32,047
তুমি কি মদ খেয়েছো?
অল্প

501
00:37:32,149 --> 00:37:35,915
তোমার চিকিৎসা করার জন্যে আমি ডাক্তার হতে চাই

502
00:37:36,020 --> 00:37:38,318
তোমাকে তো যেকোন মূল্যে ডাক্তার হতেই হবে

503
00:37:38,756 --> 00:37:41,020
আমি ডাক্তার হবোই ভাইয়া

504
00:37:41,826 --> 00:37:43,384
আচ্ছা ঘুমাও

505
00:38:01,679 --> 00:38:05,911
- <i>Jai, are you okay</i>?
<i>- Yes Veeru, I am okay.</i>

506
00:38:06,917 --> 00:38:10,148
অনুবাদিকা -সানজিদা দিপ্তী 

507
00:38:10,254 --> 00:38:15,157
<i>You don't worry.</i>

508
00:38:16,127 --> 00:38:19,927
<i>When you are with me why would I worry.</i>

509
00:38:20,064 --> 00:38:23,830
<i>Jai, well go back to our village</i>
<i>Then things will be alright.</i>

510
00:38:25,369 --> 00:38:32,369
- My time is over
<i>- No, don't say like that.</i>

511
00:38:33,878 --> 00:38:39,612
<i>I don't have any worries</i>
<i>I should live with my friend.</i>

512
00:38:40,584 --> 00:38:42,051
কি সুন্দর একটা সিনেমা

513
00:38:42,753 --> 00:38:46,018
- কত বার যে দেখেছি
আসো, বসো

514
00:38:47,124 --> 00:38:50,890
কালকে কামালু বল্লো তুমি নাকি রাজি হও নি

515
00:38:51,462 --> 00:38:52,486
এখন আবার কি হলো

516
00:38:52,596 --> 00:38:55,224
আর্থিক সংকট।
আমার অনেক ঋণ আছে

517
00:38:55,466 --> 00:38:59,197
তাহলে তুমি করুণা করে আসোনি?
- কিসের করুণা?

518
00:39:00,571 --> 00:39:03,404
আমার বাড়ির সামনে এক লোক STD বুথ চালায়

519
00:39:04,041 --> 00:39:05,167
তার হাত পা অচল

520
00:39:05,509 --> 00:39:09,172
সে খুব কষ্ট করে কাজে যায়। কেউ তাকে সাহায্য করতে আসেনা

521
00:39:09,513 --> 00:39:11,674
আমি প্রতিদিন তাকে দেখি

522
00:39:12,350 --> 00:39:16,844
- কিন্তু আপনি সে রকম না স্যার
- আমি স্যার বলা পছন্দ করিনা

523
00:39:18,556 --> 00:39:22,424
আমি বন্ধু হতে চাই

524
00:39:23,227 --> 00:39:24,524
শ্রীনির মতন

525
00:39:25,029 --> 00:39:30,126
কখনো ভাববে না তুমি আমার জন্যে কাজ করছো?
ঠিক আছে

526
00:39:36,474 --> 00:39:37,702
এতটুকই

527
00:39:39,176 --> 00:39:42,111
আমার হাত কম্বলের নীচে

528
00:39:42,346 --> 00:39:44,371
চাইলে হাত মেলাতে পারো

529
00:40:06,437 --> 00:40:08,437
<i>No Jai.</i>

530
00:40:14,578 --> 00:40:21,578
<i>Why did you leave me, oh friend</i>?

531
00:40:23,854 --> 00:40:28,882
<i>You've broken the vow.</i>

532
00:40:38,969 --> 00:40:42,370
এই কাগজ টা একদমই ভাল না। 
ও খোদা!

533
00:40:43,340 --> 00:40:44,500
এই মুহুর্তে তুই বাড়ি থেকেবের হয়ে যা

534
00:40:44,608 --> 00:40:48,510
তুই জানিস এইটার দাম কতো?
- কামালু কি হয়েছে?

535
00:40:49,980 --> 00:40:50,844
আসছি

536
00:40:51,248 --> 00:40:54,081
সে ভ্যাকুয়াম ক্লিনার দিয়ে পেইন্টিং ছিড়ে ফেলেছে

537
00:40:54,185 --> 00:40:56,050
আর ফ্রেম টা খালি করে রাখছে

538
00:40:56,153 --> 00:40:57,313
গতকাল কি করছে জানো?

539
00:40:57,421 --> 00:41:00,481
ঠালাত মেহবুব আর নুরজাহানের রেকর্ড 

540
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
৩০০ টাকায় ভাঙ্গারীর দোকানে বেঁচতেছিল

541
00:41:04,428 --> 00:41:07,056
আমি এক কিলোমিটার বেগে দৌড়ায় গিয়ে থামাই

542
00:41:07,164 --> 00:41:09,724
ওটা তো কোন কাজে লাগতেছিল না

543
00:41:09,800 --> 00:41:12,530
তাই ভাবলাম আমি ভাঙ্গারির কাছে বেঁচে কিছু টাকা কামাই.

544
00:41:12,870 --> 00:41:16,135
তার মনের মধ্যে আমাকে নিয়ে কিছু চলছে

545
00:41:16,273 --> 00:41:17,467
আমি জানি সেটা কি?

546
00:41:17,708 --> 00:41:20,199
এই জন্যেই সে এরকম করে 
আজকে তোরে?

547
00:41:21,345 --> 00:41:22,744
আমি সাফ সাফ জানায় দিলাম

548
00:41:22,880 --> 00:41:27,681
সে এখানে থাকলে কোন ক্ষয়ক্ষতির জন্যে আমি দায়ী না

549
00:41:30,988 --> 00:41:32,421
খালি নামটাই সুন্দর

550
00:41:33,757 --> 00:41:35,349
কান্নিগা সে তোমার উপর রেগে আছে কেন?

551
00:41:36,827 --> 00:41:40,160
কাল সে বাথরুমে অপ্রীতিকর কিছু করার চেষ্টা করেছিল

552
00:41:40,397 --> 00:41:41,523
- তাই?
- হুম

553
00:41:41,866 --> 00:41:42,662
তারপর?

554
00:41:43,000 --> 00:41:45,560
- আমি দেইনি।
-কেন?

555
00:41:46,103 --> 00:41:47,331
ইচ্ছে করছিল না তাই

556
00:41:59,750 --> 00:42:01,377
এসি বন্ধ করোনা আমি আসছি

557
00:42:24,108 --> 00:42:25,766
এই গানের সুরকার ওউসেপ্পাছান না?

558
00:42:26,076 --> 00:42:29,011
ওউসেপ্পাছান না।
আলেক্স মালিয়াক্কাল

559
00:42:29,113 --> 00:42:32,480
আল্লাহ" এটা কে?

560
00:42:32,616 --> 00:42:33,742
এগুলা কি ফল?

561
00:42:34,151 --> 00:42:35,709
কেউ একজন সুসাম্মাকে দিয়েছে

562
00:42:35,819 --> 00:42:38,379
আমি আসব শুনে আমাকে দিয়ে দিল

563
00:42:39,123 --> 00:42:42,024
তোর বউ এর দেয়া ফল আমি খাবো না

564
00:42:42,359 --> 00:42:45,886
আগে তুই খা। আমি দেখতে চাই বিষ মিশানো কিনা

565
00:42:46,196 --> 00:42:47,026
শোনো জন

566
00:42:47,331 --> 00:42:49,629
এই ফল খেয়ে মারা গেলে

567
00:42:50,034 --> 00:42:53,299
তারা আমার অর্ধেক সম্পদ পাবে

568
00:42:54,204 --> 00:42:57,332
তোমাকে মারতে বিষ আপেল আঙুরে মিশানো যাবেনা

569
00:42:57,441 --> 00:42:59,807
তার জন্যে তরমুজ লাগবে

570
00:43:00,678 --> 00:43:01,576
এটা কে?

571
00:43:01,679 --> 00:43:02,907
আমার বন্ধু জন

572
00:43:03,314 --> 00:43:05,509
তোমাকে কোথাও দেখেছি মনে হয়

573
00:43:07,084 --> 00:43:09,780
না আমাদের দেখা হয়নাই

574
00:43:10,020 --> 00:43:11,715
না কোথাও দেখছি হয়ত

575
00:43:12,189 --> 00:43:14,953
সে তো গায়ক। 
হয়ত তোমার ক্লাবে গান গাইত

576
00:43:15,059 --> 00:43:16,151
হতে পারে

577
00:43:16,460 --> 00:43:19,452
- স্টিফেন তোমার পরিকল্পনা কি?
কিছুনা

578
00:43:19,597 --> 00:43:21,861
আত্মীয় স্বজন আমাকে জিজ্ঞেস করে 

579
00:43:22,533 --> 00:43:23,761
তোমার কি পরিকল্পনা

580
00:43:24,201 --> 00:43:27,432
আমাকে জিজ্ঞেস করে কারণ তুমি কাউকে এখানে আসতে দাওনা

581
00:43:27,671 --> 00:43:29,730
পোপাড়াই এর জমি কি বিক্রি করবে?

582
00:43:29,873 --> 00:43:32,137
মাদ্রাজের জমি কত টাকায় বিক্রি করেছো?

583
00:43:32,242 --> 00:43:34,836
কে যেন রয়েল রয়েস গাড়ি কিনবে শুনলাম

584
00:43:35,579 --> 00:43:37,171
সে এখানেই আছে চাইলে জিজ্ঞেস করতে পারো

585
00:43:37,281 --> 00:43:38,646
আলেক্স স্যার সালাম

586
00:43:39,083 --> 00:43:40,778
কান্নিগা পালিয়েছে
আল্লাহ!

587
00:43:40,951 --> 00:43:44,614
এবং ৬৫০০০ টাকা নিয়ে গেছে।
কান্নিগা টা কে?

588
00:43:45,322 --> 00:43:47,688
সে এখানের কাজের লোক
সে কেন পালালো?

589
00:43:47,992 --> 00:43:52,156
এখানে কিসের কমতি ছিল?
-তাহলে তুমি তাকে নিয়ে চিন্তা করছো?

590
00:43:52,496 --> 00:43:53,360
দেখছো তো আলেক্স?

591
00:43:53,497 --> 00:43:54,725
এখানে কাজের লোক পাওয়া খুব কষ্টের

592
00:43:54,832 --> 00:43:56,297
পাওয়া গেলেও বিশ্বাস করা যায়না

593
00:43:56,333 --> 00:43:57,593
এটা তৃতীয় ব্যক্তি ছিল

594
00:43:57,668 --> 00:43:59,966
মাফ করো আমাকে কাজে র লোক তো না। বন্ধু বান্ধবী

595
00:44:01,238 --> 00:44:03,502
আচ্ছা গৃহ সেবিকা তার খেয়াল রাখবে

596
00:44:03,674 --> 00:44:06,973
পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দিলেই কাউকে পেয়ে যাবে

597
00:44:07,344 --> 00:44:08,971
স্টিফেন আমি আজকে যাই

598
00:44:09,113 --> 00:44:11,980
১২ টা বাজে উপদেষ্টা কমিটির মিটিং এ যেতে হবে

599
00:44:12,116 --> 00:44:14,175
মায়াথান কুন্নু ইয়াকুব গ্রুপেরই আছে? 

600
00:44:14,351 --> 00:44:15,875
মারামাংালাম কি আসছে?

601
00:44:16,020 --> 00:44:17,885
এটাকে ব্যবহার করতে হবে স্টিফেন

602
00:44:17,988 --> 00:44:19,316
অন্য কিছু ভাবা যাবে না

603
00:44:19,390 --> 00:44:21,187
আচ্ছা আমি আসি

604
00:44:21,525 --> 00:44:23,686
<i>Don't bid farewell at any time.</i>

605
00:44:26,230 --> 00:44:28,357
পোপাড়াইতে শুটিং করার জন্য আমাদের অনুমতি লাগবে

606
00:44:28,532 --> 00:44:31,330
আমার আত্মীয়দের মধ্যে শুধু তাকেই বিশ্বাস করা যায়

607
00:44:31,535 --> 00:44:34,003
তার অনেক টাকা কিন্তু কোন সন্তান নেই

608
00:44:34,204 --> 00:44:37,139
তার বড় ভাই পিটার। 
কিন্তু সে খুবই ভাল

609
00:44:37,508 --> 00:44:40,375
আমরা জানিই না আমরা কখন কাজ পাবো

610
00:44:42,980 --> 00:44:44,607
জন তোমাকে একটা জিনিস বুঝতে হবে

611
00:44:44,748 --> 00:44:46,511
এটা একটা ইন্ডিয়ান এলবাম

612
00:44:46,917 --> 00:44:50,080
এতে এখানকার দৃশ্য দিলেই হবেনা শুধু

613
00:44:51,989 --> 00:44:55,049
কিন্তু তোমার বাজেট তো কম

614
00:44:55,259 --> 00:44:58,092
এই টাকা দিয়ে ত ফটোশূট ও করাতে পারবেনা

615
00:45:00,798 --> 00:45:01,594
তোমার নাম?

616
00:45:06,103 --> 00:45:08,196
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি বলছো?

617
00:45:08,639 --> 00:45:10,732
কিন্তু আমাদের তো এত টাকা নেই

618
00:45:10,908 --> 00:45:13,877
তোমাদের যদি ব্যয় করার সামর্থ্য না থাকে আমার কি করার আছে!

619
00:45:14,278 --> 00:45:15,870
সেটা তো আমার চিন্তার বিষয় না

620
00:45:16,113 --> 00:45:18,673
মীরা আমার সাথে কাজ করতো বলে আমি এসেছি

621
00:45:19,583 --> 00:45:21,983
শহরে আরো অনেক ব্যান্ড আছে

622
00:45:22,152 --> 00:45:25,280
রাস্তা ঘাটে গান গাওয়া মানুষ গুলাও আজকাল এলবাম বের করে

623
00:45:26,023 --> 00:45:28,958
তুমি যদি মানুষের দৃষ্টিগোচর হতে চাও তোমাকে টাকা ঢালতেই হবে

624
00:45:29,193 --> 00:45:30,683
তুমি টাকা জোগাড় করে আমাকে জানাইয়ো

625
00:45:33,597 --> 00:45:35,224
সে এগুলা কি বল্লো? 

626
00:45:35,332 --> 00:45:36,560
ধুর তার কথা বাদ দে

627
00:45:36,867 --> 00:45:38,300
আমাদের ব্যাপারটার কি হলো?

628
00:45:38,635 --> 00:45:42,332
সে যত টাকা চাইছে আমরা ওত টাকা কোথায় পাবো?

629
00:45:44,575 --> 00:45:46,099
তোমরা আমাকে এভাবে কেন দেখছো?

630
00:45:56,854 --> 00:45:59,914
বাইকটা কেমন? - এটা ময়লায় ভরা। 
ঋণ দাতারা খুবই খারাপ কাজ করেছে

631
00:46:00,991 --> 00:46:03,619
তুমি আসার আগেই এটা পরিষ্কার করতে চেয়েছিলাম

632
00:46:05,295 --> 00:46:07,388
এটা আমার প্রিয় বাহন

633
00:46:08,298 --> 00:46:11,131
আমার একটা পুরাতন ৭৯ মডেলের ওয়েল কিং আছে

634
00:46:11,268 --> 00:46:13,133
তার আগে আমার একটা রোড কিং ছিল

635
00:46:13,904 --> 00:46:16,134
সেটায় করে আমি ছলাভারামে রোড রেসিং এর অংশ নিয়ে ছিলাম

636
00:46:18,475 --> 00:46:20,236
রাজদূত,ইয়ামাহা,এনফিল্ড, বুলেট
এরাই কেবল আমার বাইকের সাথে পারত 

637
00:46:20,377 --> 00:46:21,469
সেগুলো এখন স্মৃতি

638
00:46:21,845 --> 00:46:25,474
আমি এগুলা বাদ দেই স্টিফেনের বাবার সাথে কাজ শুরু করার পর

639
00:46:47,037 --> 00:46:50,996
তুমি কি এই বাইকে করে আমাকে পুরো শহর ঘুরাতে পারবে?

640
00:46:52,709 --> 00:46:54,074
সেটা কি করে সম্ভব?

641
00:46:54,178 --> 00:46:56,738
যেভাবে তুমি বাচ্চাদের ঘুরাও

642
00:46:56,847 --> 00:46:59,213
তারা তো ছোট বাবু আমি তাদের আমার সাথে বেধে নেই

643
00:46:59,449 --> 00:47:03,078
তুমি কেন আমাকে তোমার পিছনে বেঁধে নিচ্ছোনা

644
00:47:03,187 --> 00:47:05,087
বাচ্চাদের মতন

645
00:47:20,938 --> 00:47:25,102
<i>The river in the evening sun</i>
<i>far from the sea</i>

646
00:47:25,209 --> 00:47:29,236
<i>...looks like smeared with henna!</i>

647
00:47:29,346 --> 00:47:33,305
<i>Is it the dove which has forgotten home</i>?

648
00:47:33,417 --> 00:47:37,513
<i>Who will give company for me</i>?

649
00:47:37,621 --> 00:47:41,785
<i>In the wave on the sky...</i>
<i>In the fine evening time...</i>

650
00:47:41,892 --> 00:47:45,919
<i>it's the time when</i>
<i>both are together in this shore.</i>

651
00:47:46,029 --> 00:47:50,125
<i>Is it through the glass door</i>
<i>the moon light swam in</i>?

652
00:47:50,234 --> 00:47:54,330
<i>Who has made us join together?.</i>

653
00:47:54,438 --> 00:48:01,438
<i>On the way nightingale</i>
<i>will provide us the cover.</i>

654
00:48:04,648 --> 00:48:08,744
<i>The river in the evening sun</i>
<i>far from the sea</i>

655
00:48:08,852 --> 00:48:13,084
<i>...looks like smeared with henna!</i>

656
00:48:13,190 --> 00:48:17,286
<i>Is it the dove which has forgotten home</i>?

657
00:48:17,394 --> 00:48:21,421
<i>Who will give company for me</i>?

658
00:48:21,531 --> 00:48:25,695
<i>In the wave on the sky...</i>
<i>In the fine evening time...</i>

659
00:48:25,802 --> 00:48:30,034
<i>it's the time when</i>
<i>both are together in this shore.</i>

660
00:48:42,352 --> 00:48:49,352
<i>Will you come to us like the moon flower</i>?

661
00:48:50,761 --> 00:48:57,761
<i>What was the fun the star nearby told you</i>?

662
00:48:59,036 --> 00:49:06,036
<i>Far away some one sings</i>
<i>which have no instruments.</i>

663
00:49:07,311 --> 00:49:11,270
<i>The nights views search</i>
<i>by the both the eyes.</i>

664
00:49:11,381 --> 00:49:15,750
<i>They both take up travels which have no end.</i>

665
00:49:15,852 --> 00:49:20,016
<i>The river in the evening sun</i>
<i>far from the sea</i>

666
00:49:20,123 --> 00:49:25,083
<i>...looks like smeared with henna!</i>

667
00:49:51,288 --> 00:49:55,520
<i>The river in the evening sun</i>
<i>far from the sea</i>

668
00:49:55,625 --> 00:50:00,790
<i>...looks like smeared with henna!</i>

669
00:50:03,100 --> 00:50:04,067
দুর হ। মূর্খ কোথাকার

670
00:50:07,904 --> 00:50:09,201
হা হা হা। মূর্খ

671
00:50:15,979 --> 00:50:19,210
- তুমি সেটা বলতে পারোনা
- আসো জন বসো

672
00:50:21,318 --> 00:50:24,617
তুমি কি পিটার কে চেনো?
-না

673
00:50:26,523 --> 00:50:28,889
স্টিফেনের প্রথম কাজিন

674
00:50:29,860 --> 00:50:34,422
এ হচ্ছে জন স্টিফেনের সবচেয়ে ভাল বন্ধু

675
00:50:34,531 --> 00:50:37,967
সেরকম না। 
- আশ্চর্য তোমরা একজন আরেকজনকে চেনো না?

676
00:50:38,068 --> 00:50:42,767
আমি তার সম্পর্কে শুনেছিলাম
স্যার আমাকে কাজ টা শেষ করতে দেন

677
00:51:07,297 --> 00:51:09,322
-৬৩৪২ , তাই তো?
- হ্যাঁ

678
00:51:09,433 --> 00:51:10,525
তোমাকে একটা মিসকল দিচ্ছি

679
00:51:11,234 --> 00:51:13,725
- স্টিফেন বাইরে অপেক্ষা করছে
- দুঃখিত আমি তার সাথে দেখা করতে পারব না

680
00:51:13,837 --> 00:51:16,397
আমাদের একটু ঝামেলা আছে

681
00:51:16,506 --> 00:51:18,599
সম্ভব হলে তুমি তাকে আমাদের সাক্ষাৎ এর কথা বলোনা

682
00:51:18,708 --> 00:51:20,266
বল্লেও সমস্যা নেই

683
00:51:49,339 --> 00:51:52,433
দেখো কিভাবে বর্ষিত হচ্ছে!

684
00:51:54,611 --> 00:51:57,637
জন। আমি প্রথম বারের মত বৃষ্টিতে ভিজছি 

685
00:52:39,856 --> 00:52:40,880
ক্লারা?

686
00:52:47,063 --> 00:52:51,159
আমি এই সিনেমা ১০-১৫ বার দেখেছি

687
00:52:51,468 --> 00:52:53,368
এত বার দেখেও বিরক্ত হও নি?

688
00:52:55,071 --> 00:52:57,096
আবহ সংগীত টি জনসন মাস্টার করেছে

689
00:52:57,741 --> 00:53:02,371
সিনেমায় ক্লারার ভালবাসার জন্যে মাস্টার একটা স্পেশাল মিউজিক করেছে

690
00:53:02,479 --> 00:53:06,916
শুমালতা এই মিউজিকেই বৃষ্টির মধ্যে নাচে, দেখলেসত্যি ভালোবাসার কথা মনে পড়ে

691
00:53:07,017 --> 00:53:08,041
ঠিক বলেছ

692
00:53:35,645 --> 00:53:39,479
<i>I have read those letters</i>
<i>which you sent me and enjoyed it.</i>

693
00:53:40,517 --> 00:53:46,149
<i>I am telling you that</i>
<i>you got a chance to become my wife</i>

694
00:53:46,256 --> 00:53:48,156
<i>...by Gods grace</i>

695
00:53:48,725 --> 00:53:55,631
<i>on the coming 23rd of this month, you and</i>
<i>your aunt should come to the temple</i>

696
00:54:14,551 --> 00:54:19,011
আমি আপনাদের গৃহ সেবিকা চেয়ে বিজ্ঞাপন টি দেখেছি

697
00:54:19,256 --> 00:54:21,884
আমার একটি খন্ডকালীন চাকুরী আছে

698
00:54:21,992 --> 00:54:23,482
কিন্তু তাতে খুবই অল্প বেতন পাই

699
00:54:23,860 --> 00:54:26,021
যখনি আমি বিজ্ঞাপন দেখলাম

700
00:54:26,129 --> 00:54:28,825
আর তাতে বেতন খেয়াল করলাম আমি আর দ্বিতীয় বার ভাবি নাই

701
00:54:29,065 --> 00:54:31,033
আমি আমার মাকে বললাম আর দৌড়ে চলে আসলাম

702
00:54:31,334 --> 00:54:35,100
তোমার পরিবারে আর কে কে আছে?

703
00:54:35,205 --> 00:54:37,503
বোন আর চাচা.

704
00:54:38,208 --> 00:54:39,971
সে জানলে আমাকে এই কাজ করতে দিবেনা

705
00:54:40,076 --> 00:54:41,236
কিন্তু সে আমাকে খুবই শ্রদ্ধা করে

706
00:54:41,811 --> 00:54:44,371
সে খুবই রাগ করবে

707
00:54:44,681 --> 00:54:47,980
এখানে তোমার নিরাপত্তার কোন সমস্যা হবেনা

708
00:54:48,084 --> 00:54:49,642
এখানে কেউ অই রকম না

709
00:54:52,422 --> 00:54:54,515
তোমাকে দেখে শিক্ষত মনে হচ্ছে

710
00:54:54,958 --> 00:54:59,452
আমি আসলে আমার নার্সিং কোর্স টা শেষ করতে পারিনি

711
00:54:59,562 --> 00:55:01,189
কিন্তু আমি কাজ ভাল জানি

712
00:55:01,364 --> 00:55:05,130
আমি চার বছর ধরে কাজ করছি

713
00:55:05,702 --> 00:55:07,727
আমি লুরথুতে কাজ করতাম

714
00:55:07,837 --> 00:55:12,706
তারপর আপনাদের বিজ্ঞাপন দেখলাম হোম নার্স দরকার।
কিন্তু.........

715
00:55:12,809 --> 00:55:15,778
এটা তেমন কঠিন কাজ না। 
তাই না?

716
00:55:15,945 --> 00:55:18,914
হ্যাঁ এত চিন্তার কিছু নেই

717
00:55:22,218 --> 00:55:24,914
- তোমার নাম তো বল্লেনা।
-অঞ্জলি

718
00:55:27,490 --> 00:55:30,391
- কি হয়েছে?
- কিছুনা

719
00:55:31,161 --> 00:55:36,997
অঞ্জলি নাম নিয়ে একটা গান আছে না?? 
হ্যাঁ আছে না?

720
00:55:37,567 --> 00:55:38,659
সেটা হলো

721
00:55:38,768 --> 00:55:44,604
<i>Anjali, Anjali... you flowery girl!</i>

722
00:55:49,045 --> 00:55:50,069
এই হচ্ছে সেই গান

723
00:56:28,385 --> 00:56:32,822
এই শাড়ীটা খুব একটা ভাল না

724
00:56:32,922 --> 00:56:36,016
- তোমার শরীরে এটা মানায় না। 
কেন?

725
00:56:36,393 --> 00:56:37,621
এত গরম

726
00:56:37,727 --> 00:56:40,753
তার মধ্যে এত্তগুলা প্যাঁচ দিয়ে শাড়ী পড়ছো!

727
00:56:40,864 --> 00:56:44,630
সাথে ব্লাউজ, স্কার্ট!..

728
00:56:44,734 --> 00:56:47,362
আরো ব্যাপার আছে কিন্তু বলা যাবেনা

729
00:56:47,537 --> 00:56:49,971
তোমার মা কি শাড়ী পড়তেন না?

730
00:56:52,675 --> 00:56:54,643
প্রশ্নটা আমার ভাল লেগেছে

731
00:56:54,744 --> 00:56:58,646
মায়ের কথা বলছো যাতে তোমার চাকরী টা বেঁচে যায় তাইনা?

732
00:57:01,351 --> 00:57:02,375
এত তাড়াতাড়ি কেন এসেছো?

733
00:57:02,485 --> 00:57:05,249
- তাই নাকি?? আমি ঘড়ি পড়তে ভুলে গেছি আজকে
- ঘড়ি ত তোমার হাতেই আছে

734
00:57:05,355 --> 00:57:07,380
আসলে আমি ঘড়ির দিকে তাকাইনি

735
00:57:07,757 --> 00:57:09,452
আলেক্স স্যার কল দিয়েছিল

736
00:57:09,559 --> 00:57:12,187
ভাসান্থভিহার এর বাড়ির জন্য একটা ক্রেতা পাওয়া গেছে

737
00:57:12,295 --> 00:57:14,388
সে ১২০ মিলিয়ন দিতে রাজি আছে
বেঁচে দিব? 

738
00:57:14,497 --> 00:57:15,930
না। ওভাবেই থাকতে দাও

739
00:57:16,032 --> 00:57:17,795
ওটা বেঁচে টাকা আরো বাড়ানোর দরকার নেই

740
00:57:17,901 --> 00:57:21,064
- এম্নিতেই ব্যাংকের টাকার চিন্তায় ঘুম হয়না। 
আচ্ছা

741
00:57:21,171 --> 00:57:23,867
- তুমি কি খাবে৷ চা না কফি?
- কড়া করে এক কাপ কফি

742
00:57:23,973 --> 00:57:27,340
- আপনি?
- এক গ্লাস পানি হলেই হবে

743
00:57:35,185 --> 00:57:37,710
- সে কি সুন্দর!!
- কে?

744
00:57:37,887 --> 00:57:39,115
ঐশ্বরিয়া রায়

745
00:57:39,689 --> 00:57:43,455
তার চোখ নাক মুখ খুবই আকর্ষণীয়

746
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
আমার মনে হয় আয়নায় নিজেকে দেখে সে নিজেই পাগল হয়ে যায়

747
00:57:48,031 --> 00:57:50,864
আচ্ছা তুমি কি কখনো ভেবেছো ঐশ্বরিয়া রায়ের আমাশয় হয়?

748
00:57:51,167 --> 00:57:52,134
মানে?

749
00:57:52,902 --> 00:57:56,133
এটা নায়িকা হবার একটা বিড়ম্বনা

750
00:57:56,239 --> 00:57:58,264
সেও মানুষ। তার ও আমাশয় হয়

751
00:57:58,374 --> 00:58:02,811
এমন অনেক কিছু আছে যেগুলা ভাবলে তাদের সৌন্দর্য মলিন হয়ে যাবে

752
00:58:02,912 --> 00:58:04,402
যেমন বায়ু ত্যাগ

753
00:58:05,048 --> 00:58:07,482
আমি তোমাকে এই কথা টা বলতে অনেক বার মানা করেছি

754
00:58:07,584 --> 00:58:11,076
আল্লাহ! বায়ু ত্যাগের কি আর কোন নাম আছে?

755
00:58:11,187 --> 00:58:12,677
এটা জীবনে র একটা অংশ। সৌন্দর্য্য ও জীবনের একটা অংশ

756
00:58:15,191 --> 00:58:21,152
তুমি কি জানো না ৪.৮ বিলিয়ন বছর আগে এক বিশাল বিস্ফোরণের ফলে পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছিল। বিগ ব্যাং

757
00:58:27,070 --> 00:58:31,769
- অঞ্জলি তুমি মদ্যপান করো?
- না

758
00:58:31,875 --> 00:58:33,365
এটা খাওয়া ভাল ও না

759
00:58:33,476 --> 00:58:35,967
আমার জীবনে আমি এত বাজে কফি খাইনাই

760
00:58:36,079 --> 00:58:38,104
মনে হচ্ছে কাকের গু দিয়ে বানানো হইছে

761
00:58:42,919 --> 00:58:45,752
- এসব কি কামালু?
- এছাড়া আর কি বলব?

762
00:58:45,855 --> 00:58:48,824
আমি ব্রু নেস্কেফে এসব ইন্ডিয়ান কফি বানাতে পারি

763
00:58:49,325 --> 00:58:52,419
কিন্তু আমেরিকান কফি পাউডার কিভাবে ব্যবহার করে আমি জানিনা

764
00:58:52,529 --> 00:58:54,497
আমেরিকা থেকে কফি পাইডার কে এনেছে?

765
00:58:58,001 --> 00:59:01,630
ফাজিল মেয়ে। তুই আমাকে আমার বাপের অস্থি ভষ্ম খেতে দিলি?

766
00:59:03,006 --> 00:59:06,305
বাবা!!! কি সমস্যা??

767
00:59:07,410 --> 00:59:11,574
সে তার বাবার অস্থি ভষ্ম দিয়ে কফি বানিয়েছে
- ইয়া আল্লাহ্ 

768
00:59:34,037 --> 00:59:35,527
তুমি কেন আমাকে বিয়ে করছো না?

769
00:59:38,608 --> 00:59:41,509
এটা নিয়ে পরে কথা বলব

770
00:59:47,417 --> 00:59:49,180
তুমি কেন বার বার আমাকে ফিরিয়ে দাও?
তুমি এত গভীর ভাবে কেন ভাবছো?

771
00:59:49,619 --> 00:59:51,314
অটো নিয়ে বাড়ি যাও

772
00:59:52,021 --> 00:59:55,320
এম্নিও আমি ইংরেজী বলা মেয়েদের ভয় পাই

773
00:59:57,627 --> 00:59:58,719
আমি জানি

774
01:00:03,933 --> 01:00:04,729
হয়তবা

775
01:00:07,303 --> 01:00:08,133
বাসায় যাও

776
01:00:14,410 --> 01:00:21,410
<i>Breeze plays the little string instrument.</i>

777
01:00:23,186 --> 01:00:30,186
<i>Peacock spreads its blue feathers within me.</i>

778
01:00:33,796 --> 01:00:40,793
<i>Join me to fulfill my life...</i>

779
01:00:41,170 --> 01:00:45,231
<i>Join me...</i>

780
01:00:52,715 --> 01:00:55,582
আসো

781
01:00:57,687 --> 01:01:00,747
আসো আসো তুমি ও আসো

782
01:01:01,324 --> 01:01:04,760
দেখো এখানে আরো ৪ টা সুন্দর চেহারার নার্স আছে

783
01:01:04,861 --> 01:01:06,158
তারাও বিজ্ঞাপন দেখে আসছে

784
01:01:06,262 --> 01:01:08,287
তাদের একটু দেরী হয়ে গেছে
কিন্তু তারা আসলেই নার্স

785
01:01:08,398 --> 01:01:10,889
তারা পড়া বাদ দিয়ে টাকার পিছনে দৌড়ায় নাই

786
01:01:11,000 --> 01:01:16,632
বড় কথা তারা কফি আর অস্থি ভষ্মের পার্থক্য বুঝে 

787
01:01:17,607 --> 01:01:18,835
তোমাদের নাম বলো

788
01:01:38,961 --> 01:01:43,057
কেউ কারো চেয়ে কম সুন্দর না

789
01:01:43,166 --> 01:01:46,067
আমরা তো তাকে পার্মানেন্ট করিনি। 
তাকে অন্য কিছু করতে দাও

790
01:01:59,182 --> 01:02:01,207
তোমরা কি খেয়েছো?

791
01:02:02,318 --> 01:02:04,809
খাবার দিয়ে তুমি তাদের বিদায় করে দিতে চাও?

792
01:02:04,987 --> 01:02:09,014
শুধু খাবার না যাওয়ার গাড়ির ভাড়া ও দিয়ে দাও

793
01:02:11,127 --> 01:02:12,685
চলে আসো

794
01:02:37,286 --> 01:02:44,286
<i>My kiss in your eyes In the mist...</i>

795
01:02:48,965 --> 01:02:53,595
আমাদের বাড়ি আর খামারে অনেক কাজ আছে

796
01:02:53,703 --> 01:02:55,000
আমি মেডিকেলে চান্স পাইনি

797
01:02:55,104 --> 01:02:58,403
রেজাল্ট দিয়ে দিছে?
-মাত্রই নেটে দেখলাম আমি

798
01:02:58,508 --> 01:03:00,601
আমার রোল নাই

799
01:03:01,978 --> 01:03:03,411
আচ্ছা বাদ দাও

800
01:03:03,513 --> 01:03:06,380
এখন আর ডাক্তারি পেশা ওত ভাল নাই।

801
01:03:06,482 --> 01:03:08,245
সারা জীবন পড়ালেখা করতে পারব না আমি

802
01:03:08,351 --> 01:03:10,114
খাওয়া নাই ঘুম নাই

803
01:03:10,219 --> 01:03:11,914
সারাদিন ওষুধের গন্ধ

804
01:03:12,021 --> 01:03:14,046
আমার ইচ্ছা ছিল অইসবের ভিতর না যাবার

805
01:03:17,693 --> 01:03:22,323
আমার মনে আছে মাকে দাহ করার সময় বাবা কি বলেছিল 

806
01:03:22,832 --> 01:03:26,393
"সে ভুগে ভুগে কষ্ট করার চেয়ে মরে গেছে এটাই ভাল হয়েছে"

807
01:03:26,969 --> 01:03:32,134
বাবা কাঁদতে কাঁদতে বলেছিল

808
01:03:33,109 --> 01:03:36,738
তুই দেখতে মায়ের মতন
কিন্তু মনটা বাবার মতন

809
01:03:36,913 --> 01:03:39,006
আমি জানি তুই কাঁদবিনা

810
01:03:39,515 --> 01:03:43,007
আচ্ছা আমি সেকেন্ড টাইম পরীক্ষা দিব

811
01:03:43,252 --> 01:03:45,152
আমি সরকারী মেডিকেলে পড়তে চাই

812
01:03:45,254 --> 01:03:48,746
ঘর বাড়ি বিক্রি করে ডাক্তার আমি হতে চাইনা

813
01:03:49,992 --> 01:03:51,357
তুই শুধু চেষ্টা করে যা

814
01:03:51,694 --> 01:03:54,458
তুই চান্স না পেলে মেডিকেল কলেজের লস। 

815
01:04:01,637 --> 01:04:05,767
<i>I know you're shocked but</i>
<i>lets not make an issue out of this.</i>

816
01:04:07,710 --> 01:04:10,406
নায়ক টাকে দেখছো?

817
01:04:11,981 --> 01:04:14,745
এত বড়লোক হয়েও কেমন প্রতিবন্ধীর মতন ভ্যা ভ্যা করে কাদতেছে

818
01:04:15,184 --> 01:04:16,549
অনুবাদিকা- সানজিদা দিপ্তী 

819
01:04:17,386 --> 01:04:19,479
আমরা যেকোন নতুন কিছু বানায় পুরানো ভাল জিনিসকে ভুলে যাই।

820
01:04:19,589 --> 01:04:21,420
এটাই আমাদের ভারতীয়দের মূলনীতি

821
01:04:21,657 --> 01:04:22,624
টিভি বন্ধ করো

822
01:04:30,132 --> 01:04:34,762
হৃতিক রশন কে ভুলে যাও। রাজেশ রশনের একটা গান গাও

823
01:04:36,672 --> 01:04:41,132
<i>Julie, you can do nothing.</i>

824
01:04:41,410 --> 01:04:46,040
<i>I can do nothing either.</i>

825
01:04:46,315 --> 01:04:53,315
<i>Heart is not to be blamed</i>
<i>if you fall in love.</i>

826
01:04:56,959 --> 01:05:03,959
<i>Cant predict when one will fall in love.</i>

827
01:05:07,003 --> 01:05:12,669
<i>No skyscraper wall can hinder...</i>

828
01:05:14,777 --> 01:05:15,801
একটু শুনবেন?

829
01:05:16,846 --> 01:05:19,280
নীচ তলার গোসলখানায় পানি নেই

830
01:05:19,582 --> 01:05:21,550
পাইপ ভেঙে গেছে

831
01:05:22,051 --> 01:05:26,818
কামালু বল্লো ছাদের ট্যাঙ্ক থেকে এখান হয়ে পানি নীচে যায়

832
01:05:26,923 --> 01:05:29,687
- আমি কি এখানে গোসল করতে পারি?
- আচ্ছা

833
01:05:33,262 --> 01:05:37,221
- সে করুক?
- আচ্ছা

834
01:05:38,534 --> 01:05:39,694
যাও

835
01:06:00,756 --> 01:06:03,520
অইদিকে কি
- কিছুনা

836
01:06:16,505 --> 01:06:17,995
তুমি গোসল করেছো?

837
01:06:18,507 --> 01:06:21,943
- না
- আমিও

838
01:06:27,850 --> 01:06:29,408
সে গোসল করা শুরু করে দিয়েছে

839
01:06:29,852 --> 01:06:34,755
- তাতে কি?
- কিছুনা। গান গাও

840
01:06:38,461 --> 01:06:43,558
<i>In your eyes, the world...</i>

841
01:06:43,666 --> 01:06:47,966
- তুমি গান বদলে ফেলেছো। 
তাই না?

842
01:06:48,871 --> 01:06:52,568
মনে হয়। আমি গানে মন দিতে পারছিনা

843
01:07:32,548 --> 01:07:35,244
কেন? আমার বাথরুমের সাবানে এতই সুবাস?

844
01:08:01,444 --> 01:08:07,144
<i>The rain drops are like</i>
<i>the pearls in your body</i>

845
01:08:07,249 --> 01:08:12,812
<i>it will rain hot and</i>
<i>will end up like a dream.</i>

846
01:08:12,922 --> 01:08:18,417
<i>Like a heavenly tune from a white conch</i>

847
01:08:18,527 --> 01:08:25,527
<i>...you are in my fiddle</i>
<i>with shyness like a honey drop</i>

848
01:08:29,271 --> 01:08:35,301
<i>...like the budding of a warm fondness.</i>

849
01:08:35,411 --> 01:08:41,111
<i>The rain drops are like</i>
<i>the pearls in your body</i>

850
01:08:41,217 --> 01:08:47,122
<i>it will rain hot and will be like a dream.</i>

851
01:09:03,706 --> 01:09:10,706
<i>The rain drops are</i>
<i>like the pearls in your body</i>

852
01:09:15,117 --> 01:09:22,117
<i>it will rain hot and</i>
<i>will end up like a dream.</i>

853
01:09:25,794 --> 01:09:31,960
<i>Like the cloud in the night</i>
<i>like the star in the sky.</i>

854
01:09:32,067 --> 01:09:37,972
<i>Why do you stand far away</i>?

855
01:09:40,409 --> 01:09:46,109
<i>The rain drops are like</i>
<i>the pearls in your body</i>

856
01:09:46,215 --> 01:09:52,176
<i>it will rain hot and</i>
<i>will end up like a dream.</i>

857
01:10:20,049 --> 01:10:27,049
<i>My dear! I'll melt down</i>
<i>in the early night on your lips!</i>

858
01:10:31,393 --> 01:10:38,393
<i>I wonder why the crescent is waiting for me.</i>

859
01:10:42,071 --> 01:10:49,071
<i>The rain drops are like</i>
<i>the pearls in your body</i>

860
01:10:53,949 --> 01:10:59,581
<i>it will rain hot and</i>
<i>will end up like a dream.</i>

861
01:10:59,688 --> 01:11:05,183
<i>Like the flame of heat in the dew</i>

862
01:11:05,294 --> 01:11:10,926
<i>it is my kiss on your eyes.</i>

863
01:11:11,033 --> 01:11:18,033
<i>Like the soft feather which falls</i>
<i>in the soft cool moon light.</i>

864
01:11:21,710 --> 01:11:27,148
<i>Whats the need of field work</i>?
<i>I thought for a moment why is that.</i>

865
01:11:27,716 --> 01:11:33,552
<i>The rain drops are</i>
<i>like the pearls in your body</i>

866
01:11:33,656 --> 01:11:40,357
<i>it will rain hot and</i>
<i>will end up like a dream.</i>

867
01:11:50,673 --> 01:11:54,803
- আমরা দরিদ্র
- কি বলতে চাচ্ছেন?

868
01:11:54,910 --> 01:11:55,604
আপ্নারা কি না খেয়ে থাকেন?

869
01:11:55,711 --> 01:11:58,179
আমি জানতাম তাকে দেখলে তোমার সন্দেহ হবেই

870
01:11:58,280 --> 01:11:59,975
উনি হরমোনের কারণে এমন মোটা

871
01:12:00,082 --> 01:12:04,576
পোলিও ডাক্তার স্টেরিও দেবার পর থেকে সে এমন ফুলে যাচ্ছে.

872
01:12:04,687 --> 01:12:06,848
স্টেরিও না স্টেরয়েড 

873
01:12:06,955 --> 01:12:09,321
আচ্ছা বাদ দাও স্টিফেন

874
01:12:09,425 --> 01:12:11,359
আমরা আর বড়জোর ৩০ বছর বাঁচব

875
01:12:11,460 --> 01:12:13,826
আমরা কোন ভাবে জীবন চালায় যাবো

876
01:12:13,929 --> 01:12:16,090
কিনতি স্কট আর ডিউকের কি হবে?

877
01:12:16,865 --> 01:12:20,164
- এরা কারা?
- স্কট আর ডিউক আমাদের সন্তান

878
01:12:20,269 --> 01:12:22,237
তাদের নাম তো রাজি আর নাজি তাই না?

879
01:12:22,671 --> 01:12:27,233
সেটা পরিবর্তন করে দেয়া হয়েছে। 
তারা অস্বস্তি বোধ করত

880
01:12:27,343 --> 01:12:31,643
স্কট তো খুবই মেধাবী কিন্তু ভাগ্য ভালো না

881
01:12:31,747 --> 01:12:37,549
সে কোথাও থাকেনা
ডিউক তো গাড়ীর ব্যবসা করে 

882
01:12:37,653 --> 01:12:40,417
সে ইন্নোভা গাড়ী বিক্রি করে

883
01:12:40,522 --> 01:12:47,360
তারা কচি তে একটা LPW দোকান খুলতে চায়

884
01:12:47,463 --> 01:12:51,024
- BMW, LPW না
- যাই হোক

885
01:12:51,133 --> 01:12:55,297
BMW এর শো রুম। তারা এটা ভাল পারবে

886
01:12:55,404 --> 01:12:56,302
তাদেরকে এটা দিতে দাও বাবা

887
01:12:56,405 --> 01:13:00,842
যদি BMW এর শো রুমের জন্যে টাকা নিতে আসো 

888
01:13:00,943 --> 01:13:02,171
তাহলে সেটায় লাভ হবে না

889
01:13:03,545 --> 01:13:06,912
আমাকে আগে বললে আপনাদের এত সময় নষ্ট হত না

890
01:13:07,015 --> 01:13:09,245
তুমি এমন ব্যবহার করছো কেন?

891
01:13:09,351 --> 01:13:11,114
এসব অশ্রাব্য ভাষায় কথা বলছো কেন

892
01:13:11,920 --> 01:13:16,016
আমার শরীরে কতগুলা জাগায় কোন সংবেদন নাই

893
01:13:17,659 --> 01:13:19,627
তোমরা কি খেয়েছো?

894
01:13:20,062 --> 01:13:21,893
-কামালু?
- কি?

895
01:13:21,997 --> 01:13:25,160
তাদেরকে খাওয়ায় বিদায় করো

896
01:13:25,267 --> 01:13:26,825
দরকার নাই

897
01:13:26,935 --> 01:13:31,895
যখনি আমরা তোমার সাথে কথা বলতে চাই 

898
01:13:32,007 --> 01:13:33,304
তুমি এমন ব্যবহার করো

899
01:13:33,409 --> 01:13:36,173
এজন্যেই আল্লাহ তোমাকে এমন অচল করে রাখছে

900
01:13:38,480 --> 01:13:41,108
আল্লাহ্ আমার হাত পা নিয়ে কি করবে?

901
01:13:41,216 --> 01:13:45,243
বাবা আমার ছেলেরা ওখানে আশা করে বসে আছে

902
01:13:45,354 --> 01:13:49,916
তাদেরকে আপনাদের ১০০ একর জমি দিয়ে জুয়া খেলতে বলেন

903
01:13:50,359 --> 01:13:54,056
ওগুলা তো আমার বাবার সাথে বাটপারি করেই নেয়া

904
01:13:54,163 --> 01:13:56,131
তুমি কি তার কথা শুনতে দাঁড়ায় আছো?

905
01:13:56,231 --> 01:13:58,791
চলে যাচ্ছি খুশী তো?

906
01:13:58,901 --> 01:14:01,597
ও খোদা। আমার সব আশায় পানি ফেলে দিল

907
01:14:02,371 --> 01:14:06,205
কি হইছে? 
খাম্বার মত দাঁড়ায় আছে

908
01:14:12,314 --> 01:14:15,147
- তুমি এত চিন্তা কেন করছো?
- আমার রাগ লাগছে

909
01:14:15,918 --> 01:14:19,149
এতকিছু থাকার পরেও আমি কিছু উপভোগ করতে পারিনা

910
01:14:19,788 --> 01:14:21,153
এরচেয়ে মরে যাওয়া ভাল

911
01:14:21,924 --> 01:14:23,687
আমি তাদের সাহায্য করব না

912
01:14:24,059 --> 01:14:25,959
সুস্থ মানুষ নিজে পরিশ্রম করে উপার্জন করুক

913
01:14:26,462 --> 01:14:30,831
যারা টাকা চাইতে আসে তারা হচ্ছে আসল চোর

914
01:15:03,699 --> 01:15:04,723
তুমি এখানে কেন?

915
01:15:07,369 --> 01:15:10,270
স্টিফেন স্যার বলেছিল কামালু আমাকে বাসায় দিয়ে আসবে

916
01:15:10,372 --> 01:15:14,001
তার কথা শুনিনি। এখন আমি কোন অটো পাচ্ছিনা

917
01:15:14,243 --> 01:15:17,542
আমাকে তাড়াতাড়ি বাসায় যেতে হবে।
বাইকে উঠো আমি দিয়ে আসছি

918
01:15:21,517 --> 01:15:22,541
যাব?

919
01:15:44,072 --> 01:15:45,232
এখানে থামাও

920
01:15:45,807 --> 01:15:47,365
- এখানেই?
- হ্যাঁ ধন্যবাদ

921
01:15:48,076 --> 01:15:50,044
বাসা পর্যন্ত দিয়ে আসি?
না ধন্যবাদ

922
01:15:51,146 --> 01:15:53,580
আমার বাসা মাত্র কয়েক সেকেন্ডের দুরত্বে। 
আমি হেটেই যাব

923
01:15:53,682 --> 01:15:57,516
আমি যদি সেখানে তোমার বাইক থেকে নামি

924
01:15:57,619 --> 01:16:01,715
লোকে নানান কথা বলবে। 
আমি অন্য কোন দিন তোমাকে বাসায় দাওয়াত করব

925
01:16:07,763 --> 01:16:08,530
আচ্ছা। ঠিক আছে

926
01:16:09,765 --> 01:16:13,326
শুধু উৎসবে পরিষ্কার করলে তো হবেনা। সব সময় পরিষ্কার রাখতে হবে

927
01:16:13,435 --> 01:16:16,598
আমাকে আমার কাজ করতে দাও৷ 
কোন কিছুই পালায় যাচ্ছে না

928
01:16:16,838 --> 01:16:21,866
এই ফ্রেঞ্চ আর্টিস্টের পেইন্টিং পরিষ্কার করার সময় খেয়াল রাখবা

929
01:16:21,977 --> 01:16:27,108
সাবধানে করবা এটার কিছু হলে স্টিফেন আমার হাড্ডি গুড়া করে দিবে

930
01:16:27,215 --> 01:16:30,446
এটা ফ্রেঞ্চ না। ফিনিশ। ফিনল্যান্ড থেকে

931
01:16:30,752 --> 01:16:35,121
সবই এক। সবাই কাগজ ব্যবহার করে

932
01:16:35,223 --> 01:16:37,919
মাঝে দিয়ে আমাদের নাম হয়ে গেল নোংরা ইন্ডিয়ান

933
01:16:38,026 --> 01:16:40,859
আজকে গিটার আনে নাই?
সে কিভাবে গান গাবে আজকে?

934
01:16:40,963 --> 01:16:43,591
তার কাজ নিয়ে তুমি এতো ভেবো না

935
01:16:45,167 --> 01:16:48,728
এ বছর জন বাইকের চেয়েও দ্রুত গতিতে আগাচ্ছে

936
01:16:48,837 --> 01:16:50,737
ভাই চুপ করো কামালু.

937
01:16:50,839 --> 01:16:57,802
<i>An angel has come searching...</i>

938
01:16:59,581 --> 01:17:01,481
এটাও নিয়ে যাও

939
01:17:50,132 --> 01:17:51,292
কি হয়েছে?

940
01:17:56,805 --> 01:17:58,295
আমাকে ডাকছো কেন তুমি?

941
01:18:05,881 --> 01:18:08,577
তুমি এগুলা পরিষ্কার করতে পারবে?
এখনি ক্লাশ শুরু হয়ে যাবে

942
01:18:26,168 --> 01:18:29,604
জন?
এই অসভ্যতার সাহস তুমি কোথায় পাও?

943
01:18:33,375 --> 01:18:35,275
944
01:19:16,752 --> 01:19:20,984
সে কি স্কুল ছেড়ে দিচ্ছে বাবা? 
সে অসুস্থ

944
01:19:21,089 --> 01:19:23,717
চিকিৎসার জন্যে দেশের বাইরে যাচ্ছে

945
01:19:40,642 --> 01:19:45,477
ক্লাশের সেই ছেলেটির মত সেই দয়া দেখাতে

946
01:19:45,580 --> 01:19:50,677
আমি আমার ৩৫ বছরের জীবনে কাউকে দেখিনি

947
01:19:51,787 --> 01:19:55,951
বড় হয়ে যখন আবার আমার সামনে আসবে

948
01:19:56,792 --> 01:20:03,792
আমি কখনো ভাবিনি তুমি আগের মতই দয়ালু হবে

949
01:20:14,209 --> 01:20:18,168
আমি আমার অসুখ মৃত্যু কোন টাকেই ভয় পাইনা

950
01:20:19,815 --> 01:20:21,248
কিন্তু আমার একটা ইচ্ছা আছে

951
01:20:22,284 --> 01:20:24,115
জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত

952
01:20:24,820 --> 01:20:31,820
এই বালিশ, কম্বল জামা কাপড় আমাকে যেভাবে জড়িয়ে আছে

953
01:20:31,960 --> 01:20:36,192
সেভাবে কোন আশা ছাড়াই কিছু মানুষ আমাকে ভালবেসে জরিয়ে রাখুক

954
01:20:41,169 --> 01:20:42,864
তুমি কি তাদের মধ্যে একজন হবেনা?

955
01:21:05,827 --> 01:21:10,196
আমি জনকে অনেক বার বলেছি আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্যে

956
01:21:10,632 --> 01:21:12,532
এখান থেকে তোমরা গানের কাজ শুরু করবে না?

957
01:21:12,634 --> 01:21:16,434
জন তোমাকে বলেনি?
আমরা একটা ইন্ডিয়ান এলবামের কাজ করব

958
01:21:16,538 --> 01:21:19,507
গানের কথা গুলা রেডি কিন্তু সেটা যথেষ্ট না

959
01:21:19,608 --> 01:21:25,046
তিনটা গানের ভিডিও করতে আমাদের কোন মিউজিক কোম্পানি লাগবে

960
01:21:25,413 --> 01:21:29,315
জন তো এগুলা কিছুই বলেনি

961
01:21:30,752 --> 01:21:33,516
সে কিছুই বলে না কখনো আর এখানেই তার পরাজয়

962
01:21:33,622 --> 01:21:35,715
সে হীনমন্যতায় ভুগে

963
01:21:36,892 --> 01:21:39,383
লাইট নষ্ট হয়েছে মনে হয়। অই পাশে লাইট ত ঠিকি জ্বলছে

964
01:21:39,494 --> 01:21:41,860
তুমি যাও দেখো তো

965
01:22:45,527 --> 01:22:47,290
তোমরা সবাই মিলে এগুলা করছো?

966
01:23:01,076 --> 01:23:07,572
আমি কখনো মোমবাতি নেভাই না

967
01:23:07,682 --> 01:23:09,115
আমি মোম জ্বালিয়ে রাখি

968
01:23:10,018 --> 01:23:15,115
আমার জন্মদিনে আমি কোন প্রদীপ বন্ধ করতে চাইনা.

969
01:23:15,223 --> 01:23:17,589
দরকার নাই। কেক তো কাটো

970
01:24:16,651 --> 01:24:21,884
<i>Even nightingale flower</i>
<i>has been shy like you</i>?

971
01:24:21,990 --> 01:24:27,155
<i>Ls your lip reddened and hot like fire</i>?

972
01:24:27,262 --> 01:24:32,359
<i>Whats it on the stick</i>
<i>which is not reachable</i>?

973
01:24:32,467 --> 01:24:37,632
<i>Are those dreams playing</i>?

974
01:24:37,739 --> 01:24:42,904
<i>Are you the native moon</i>
<i>returning in the palm tree leaves boat</i>?

975
01:24:43,011 --> 01:24:48,039
<i>Is it on your soft body</i>
<i>which is as white as the moon</i>?

976
01:24:48,149 --> 01:24:53,246
<i>Even nightingale flower</i>
<i>has been shy like you</i>?

977
01:24:53,354 --> 01:24:58,519
<i>Ls your lip reddened and hot like fire</i>?

978
01:27:03,985 --> 01:27:07,352
আমি ঠিক করে দিচ্ছি ঢেকে দিও না

979
01:27:08,856 --> 01:27:15,284
- শুয়ে পড়ো
- আমার লজ্জা লাগছে

980
01:27:15,396 --> 01:27:21,028
সে মাত্র এক পেগ খেয়েছে

981
01:27:28,810 --> 01:27:32,507
প্রথমে স্কুলে টিচার মারল। 
এখন সে এখানে মারল

982
01:27:32,614 --> 01:27:36,175
আমার জন্যে আর কত মেয়ের কাছে মাইর খাবা তুমি?

983
01:27:36,684 --> 01:27:38,515
সে আমাকে কেন মারল?

984
01:27:39,754 --> 01:27:44,589
কোন নারী পুরুষকে মারলে দুইটা কারণ থাকে

985
01:27:44,692 --> 01:27:49,527
১) সে তাকে ঘৃণা করে
২) সে তাকে ভালোবাসে

986
01:27:52,166 --> 01:27:58,332
- আমার লজ্জা লাগছে
আচ্ছা আমি যাই

987
01:28:26,200 --> 01:28:29,226
আমার কারণে সে মাতাল এটা কোন ব্যাপার না

988
01:28:32,206 --> 01:28:35,573
SSCL সার্টিফিকেট অনুয়ায়ী আমি একজন রোমান ক্যাথলিক

989
01:28:36,477 --> 01:28:40,709
আমি বিশ্বাস না করলেও আমি একজন খ্রিস্টান

990
01:28:41,949 --> 01:28:43,439
আমার একটা বোন আছে পড়ালেখা করছে

991
01:28:44,152 --> 01:28:47,986
আমাদের গ্রামে বাড়ি আর জমি আছে কিন্তু ওটা আমি বিক্রি করে দিব

992
01:28:48,089 --> 01:28:51,650
আমার বোনকে মেডিকেলে ভর্তি করতে

993
01:28:52,493 --> 01:28:57,260
আমি মাসে ১০-২০ হাজার টাকা উপার্জন করি

994
01:28:59,567 --> 01:29:00,591
আমি মদ্যপান করি

995
01:29:01,703 --> 01:29:04,934
আমি সিগারেট এর সাথে আরো এক্সট্রা দুই পেগ খাই

996
01:29:05,173 --> 01:29:10,338
আমার অন্য একটা মেয়ের সাথে সম্পর্ক ছিল

997
01:29:10,978 --> 01:29:12,343
কিন্তু পদ্মা মারা গেছে

998
01:29:13,915 --> 01:29:15,405
এটা সমস্যা না

999
01:29:16,317 --> 01:29:23,317
আমার ব্যাপারে যদি কোন অভিযোগ না থাকে তাহলে কি আমি তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিব?

1000
01:29:24,792 --> 01:29:26,225
আমি পারব না জন

1001
01:30:01,062 --> 01:30:04,759
এ কি?
সারা রাত মদ খাইছো নাকি? 

1002
01:30:07,602 --> 01:30:09,035
কালকে রাতে কোথায় ছিলে?

1003
01:30:09,604 --> 01:30:12,300
কত বার কল দিয়েছি

1004
01:30:12,407 --> 01:30:13,840
কারো কল রিসিভ করছিলে না

1005
01:30:28,189 --> 01:30:32,523
আমি এখন প্রেমে ব্যর্থ হবার যন্ত্রণা বুঝি

1006
01:30:44,705 --> 01:30:46,866
তার কথায় কিছু মনে করো না

1007
01:30:46,974 --> 01:30:50,068
নেমে আসো আরিয়াশ্যালর কাগজপত্র গুলো ইস্টেট বাংলো তে আছে

1008
01:30:50,178 --> 01:30:53,875
ওটা কোন এতিম খানায় দিয়ে দাও তার আগে ওটাকে মাপতে হবে

1009
01:30:53,981 --> 01:30:55,346
আচ্ছা আমরা দেখব

1010
01:30:58,986 --> 01:31:03,355
আমি ইস্টেট বাংলোতে যাচ্ছি। দুই দিন পরে আসব

1011
01:31:03,458 --> 01:31:06,086
তার খেয়াল রেখো ভালো মত। 
চলেন স্যার

1012
01:31:12,733 --> 01:31:14,894
কারুনা ভাই উকিল কেন আসছে?

1013
01:31:15,470 --> 01:31:18,633
সেটা তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করো?

1014
01:31:18,739 --> 01:31:20,707
সে তার সব সম্পদ বিলিয়ে দিচ্ছে

1015
01:31:20,908 --> 01:31:24,241
সে কি এই পূর্ণিমার আগেই মারা যাচ্ছে?

1016
01:31:24,812 --> 01:31:28,714
তারর বইলো আমার মৃত্যুর পরে যেন এগুলা করে

1017
01:31:38,426 --> 01:31:42,260
- বিষ। বিষ সবচেয়ে ভাল উপায়
- মানে?

1018
01:31:42,630 --> 01:31:46,532
এখন সব ধরনের অপরাধই বিষের সাথে জড়িত

1019
01:31:46,734 --> 01:31:50,727
রাজনীতিবিদ, বড় বড় ধনী ব্যক্তি

1020
01:31:50,905 --> 01:31:57,905
এমনকি অকর্মম্য স্বামীকে ও বিষ দিয়ে মেরে ফেলা হচ্ছে

1021
01:31:58,613 --> 01:32:02,344
লোকাল সায়ানাইড আর লোকাল গুন্ডা ভাড়া করলেই কাজ টা করা যাবেনা.

1022
01:32:02,717 --> 01:32:03,775
অন্য কিছু করতে হবে

1023
01:32:06,454 --> 01:32:09,184
এখানে অনেক চালাক কিছু ব্যক্তি আছে এগুলোর জন্যে। তারা এমন ভাবে কাজটা করবে

1024
01:32:09,790 --> 01:32:15,160
সেটা আইন অনুযায়ী প্রমাণ করা খুব কষ্ট হয়ে যাবে

1025
01:32:15,396 --> 01:32:17,626
কষ্টই না অসম্ভব

1026
01:32:18,032 --> 01:32:19,761
কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না

1027
01:32:19,901 --> 01:32:22,096
- এটা খুবই ঝূকিপুর্ণ 
-তুমি দূর হও

1028
01:32:22,904 --> 01:32:24,804
আমি যাচ্ছি সেখানে কাজটা করতে

1029
01:32:28,342 --> 01:32:31,368
- দেখো আমি ধরা খাই কিনা।
- ব্যাপার টা এত গভীর ভাবে নিও না উকিল মশাই

1030
01:32:31,512 --> 01:32:33,946
- আমি একটু ভয়ে আছি
- ভয়ের কিছু নেই

1031
01:32:34,582 --> 01:32:39,610
১২ চেক কেস, বাটপারি ধান্দাবাজি আরো অনেক অত্যাচারের জন্যে 

1032
01:32:41,255 --> 01:32:43,621
তোমার নামে কেস ফাইল করা আছে

1033
01:32:43,958 --> 01:32:46,188
এখন তুমি কিছু না করলেও তুমি জেলে যাবা

1034
01:32:50,331 --> 01:32:52,856
তোমার এত নিজেকে অপরাধী ভাবতে হবেনা

1035
01:32:53,334 --> 01:32:56,599
কোন দিন স্টিফেন এম্নিই মরবে

1036
01:32:56,904 --> 01:32:58,929
এই তোমার শেষ সুযোগ তাকে মারার

1037
01:33:01,676 --> 01:33:05,806
কাউকে ভাড়া করো যাতে তোমাকে সন্দেহ না করে

1038
01:33:10,518 --> 01:33:12,645
আমি তার কাছে টাকা চাইতে পারব না

1039
01:33:13,054 --> 01:33:15,420
সে ভাববে আমি আমাদের বন্ধুত্বর সুযোগকে কে কাজে লাগাচ্ছি

1040
01:33:15,523 --> 01:33:19,459
কি? বন্ধুত্ব?

1041
01:33:20,328 --> 01:33:21,989
তুমি তাকে কত বছর ধরে জানো?

1042
01:33:22,630 --> 01:33:25,292
কাউকে সাহায্য করা যদি সুযোগ নেয়া হয়

1043
01:33:25,399 --> 01:33:26,457
তাহলে তুমি কি আমাদের কাছে সুযোগ নিচ্ছো না?

1044
01:33:26,567 --> 01:33:28,660
হোটেলের চাকরী তুমি কিভাবে পেয়েছো তোমার মনে আছে না?

1045
01:33:29,737 --> 01:33:32,934
তোমাকে কতবার তোমার বোনের পড়ালেখার জন্যে সাহায্য করেছি

1046
01:33:33,040 --> 01:33:35,873
সত্যি বলতে তুমিই স্বার্থপরের মত ব্যান্ডে চলে গেলে

1047
01:33:36,010 --> 01:33:37,307
কিন্তু আমরা কোন বিরোধিতা করিনি

1048
01:33:38,112 --> 01:33:41,081
প্রতি রাতে প্রাকটিস করে গান রেকর্ড করা খুব সহজ না

1049
01:33:41,182 --> 01:33:43,082
এর জন্যে টাকা কোথা থেকে আসবে ভেবেছো?

1050
01:33:44,352 --> 01:33:46,877
আমি তার কাছে পাঁচ মিলিয়ন কিভাবে চাইতে পারি?

1051
01:33:47,622 --> 01:33:50,785
সে তো আর ফকির না। পয়সা ওয়ালা লোক

1052
01:33:50,891 --> 01:33:52,552
৫ মিলিয়ন তার কাছে কিছুই না

1053
01:33:52,693 --> 01:33:54,292
এই অবস্থায় সে এতো টাকা দিয়ে কি করবে??

1054
01:33:55,296 --> 01:33:59,027
তুমি সব সময় বলো না? আমার মত হতে তুমি ভয় পাও?

1055
01:34:03,037 --> 01:34:05,005
আমি আমার ভাগ্য নিয়ে খুবই হতাশ ছিলাম

1056
01:34:05,206 --> 01:34:09,666
আমার জীবনে একবার হলেও জয়ী হবার স্বাদ আমি তোমার সাহায্যেই পেতে চাই

1057
01:34:10,144 --> 01:34:11,338
যদি এমনটা না হয়

1058
01:34:14,749 --> 01:34:16,717
আমি জানিনা আমি কি করব

1059
01:34:32,466 --> 01:34:33,364
বাদ দাও জন

1060
01:34:33,534 --> 01:34:36,662
সে রেগে আছে। অন্য কিছু ভাবি

1061
01:34:36,804 --> 01:34:38,829
আর আমরা এই প্রথম বারের মত হতাশ না

1062
01:34:38,939 --> 01:34:39,837
তাই না মীরা?

1063
01:34:41,409 --> 01:34:42,569
চলো

1064
01:36:08,329 --> 01:36:10,559
সে বৃষ্টিতে ভিজে কোথায় যাচ্ছে?

1065
01:36:24,445 --> 01:36:28,142
স্টিফেন?

1066
01:36:29,884 --> 01:36:31,408
স্টিফেন?

1067
01:36:33,320 --> 01:36:35,584
স্টিফেন

1068
01:36:37,792 --> 01:36:40,590
আল্লাহ! কি হয়েছে?

1069
01:36:42,663 --> 01:36:44,096
তাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো

1070
01:37:07,021 --> 01:37:09,285
ডাক্তার ধারণা করছে বিষ ভিতরেও আছে

1071
01:37:09,523 --> 01:37:10,421
আমি জানিনা

1072
01:37:10,591 --> 01:37:11,615
তার অবস্থা খুব একটা ভাল না

1073
01:37:11,792 --> 01:37:13,783
আমি পুলিশকে জানিয়েছি

1074
01:37:14,461 --> 01:37:16,622
আমি ড্রাইভারকে ওখানে পাঠিয়ে দিব

1075
01:37:16,764 --> 01:37:19,130
তুমি বাসায় চলে যেও। আচ্ছা বিদায়

1076
01:37:23,838 --> 01:37:25,135
আমি সুসাম্মাকে জানালাম

1077
01:37:25,372 --> 01:37:26,839
মালিয়াক্কালকেও জানালাম

1078
01:37:57,938 --> 01:37:59,462
তুই এখানে কেন আসছিস?
বল

1079
01:37:59,607 --> 01:38:01,234
বল কেন আসছিস?

1080
01:38:01,675 --> 01:38:04,166
- আমি তোরে জিজ্ঞেস করতেছি বদমাঈশ।
- কারুণা এটা হাসপাতাল

1081
01:38:04,311 --> 01:38:05,608
- পুলিশকে জানানো হয়েছে।
- সে এটা করেছে

1082
01:38:05,746 --> 01:38:07,714
এদিকে আসো। 
সে এটা করেনি ভাই

1083
01:38:07,815 --> 01:38:09,806
পুলিশ প্রমাণ করবে

1084
01:38:17,491 --> 01:38:20,892
সে তার অর্ধেক সম্পদ তোমার নামে লিখে দিয়েছে তারপরেও?

1085
01:38:23,230 --> 01:38:24,424
আমি কিছুই জানিনা

1086
01:38:29,637 --> 01:38:30,865
জন কে?

1087
01:38:31,472 --> 01:38:33,303
রোগী কথা বলতে চায়

1088
01:38:41,348 --> 01:38:42,838
- সে এখন কেমন আছেন?
- তার জ্ঞান ফিরেছে

1089
01:38:42,950 --> 01:38:44,884
কিন্তু আমরা কিডনী নষ্টের ধারণা করছি

1090
01:38:59,900 --> 01:39:02,232
আমি মৃত্যুকে ভয় পাইনা

1091
01:39:05,906 --> 01:39:07,635
কিন্তু আমি সত্যিই জানতে চাই

1092
01:39:11,845 --> 01:39:13,039
এটা কি তুমি করেছো?

1093
01:40:01,562 --> 01:40:04,258
আরে আন্নি? তুমি এখানে কেন?

1094
01:40:05,966 --> 01:40:07,263
কে ভর্তি হয়েছে?

1095
01:40:10,771 --> 01:40:11,760
আন্নি?

1096
01:40:13,774 --> 01:40:16,265
এই ওষুধ গুলো এখানে আছে......
- আরে স্যার! আপ্নিও এখানে?

1097
01:40:22,683 --> 01:40:24,651
আপনাদের বাড়ি ছাড়ার পরেই আমি এখানে কাজ পাই

1098
01:40:41,301 --> 01:40:44,202
<i>Not Ousepachan, it is Alex Maliyakkal.</i>

1099
01:40:44,304 --> 01:40:47,330
আল্লাহ এটা কে?

1100
01:40:47,441 --> 01:40:53,641
এই ফল খেয়ে আমি মরলে তারা আমার অর্ধেক সম্পদ নিয়ে যাবে

1101
01:40:53,981 --> 01:40:54,879
শুনলে আলেক্স

1102
01:40:54,982 --> 01:40:56,244
এখানে কাজের লোক পাওয়া খুবই কষ্টের

1103
01:40:56,350 --> 01:40:57,874
কাউকে পেয়ে গেলে আবার সে বিশ্বাস করেনা

1104
01:40:57,985 --> 01:40:59,384
এটা তৃতীয় কাজের লোক ছিল

1105
01:40:59,620 --> 01:41:02,555
মাফ করো। কাজের লোক না। বন্ধু বান্ধবী

1106
01:41:02,856 --> 01:41:05,154
গৃহ সেবিকা তার খেয়াল রাখবে

1107
01:41:05,259 --> 01:41:06,692
পত্রিকায় একটা বিজ্ঞাপন দিলেই হবে

1108
01:41:06,794 --> 01:41:08,659
কাউকে না কাউকে পেয়েই যাবে

1109
01:41:29,016 --> 01:41:32,474
আমার দ্বিতীয় স্ত্রী হও। এখন কি করছো সব বাদ দাও

1110
01:41:33,520 --> 01:41:36,216
জানিনা কতদিন এটা গোপন রাখতে পারব

1111
01:41:40,227 --> 01:41:42,695
তার অনুমতি ছাড়া আমি একটা টাকাও নিতে পারিনা

1112
01:41:43,697 --> 01:41:46,689
যা বলছি তা করলে আমরা কোটিপতি হয়ে যাব

1113
01:41:47,434 --> 01:41:50,062
এরপর আর আমার সুসাম্মাকে লাগবে না আন্নি

1114
01:41:53,407 --> 01:41:54,704
আমি পুরো প্লান টা সাজাবো

1115
01:41:54,808 --> 01:41:57,470
তুমি শুধু নার্স সেজে যাবে

1116
01:42:00,514 --> 01:42:02,539
কাজ শেষ আন্নি। আমি কি যাবো?

1117
01:42:02,649 --> 01:42:05,413
টিভি র পাশে মগ থেকে টাকা নিয়ে যাও

1118
01:42:05,986 --> 01:42:07,977
কালকে এসো না। আমি তোমাকে জানাবো

1119
01:42:10,557 --> 01:42:13,219
আমি জোড় করব না তোমাকে৷ তুমিই ভাবো

1120
01:42:49,663 --> 01:42:52,188
তুমি তার সাথে কেন আসলে

1121
01:42:52,499 --> 01:42:53,796
কে? জন?

1122
01:42:54,067 --> 01:42:57,161
তাকে বলে দাও তুমি সারাদিন কম্বলে মোড়ানো মানুষকে ভালবাসো

1123
01:42:57,237 --> 01:42:59,705
আমরা একটা ত্রিভুজ প্রেমের গল্প তৈরি করব

1124
01:43:02,209 --> 01:43:03,107
গাড়ি চালু করো

1125
01:43:06,680 --> 01:43:09,843
আমেরিকাতে এগুলো পথের কুকুর মারতে ব্যবহৃত হয়

1126
01:43:11,485 --> 01:43:13,282
এই বুদ্ধি ভাই দিছে

1127
01:43:13,453 --> 01:43:16,251
সে ও ভাগ নিবে কিন্তু আমরা নিরাপদে থাকব

1128
01:43:16,356 --> 01:43:21,521
দুধ বা ওটসের সাথে মিশিয়ে খাওয়ায় দিবে

1129
01:43:21,929 --> 01:43:24,921
ঘুমাইতে ঘুমাইতে মরে যাবে

1130
01:43:26,133 --> 01:43:29,125
এটা কাছের মানুষকে খুন করার জন্যে পারফেক্ট

1131
01:43:29,369 --> 01:43:32,861
কারণ আমি জানি তুমি তার প্রতি দুর্বল

1132
01:43:36,476 --> 01:43:41,038
কিন্তু মনে রেখ এত সম্পদ পাবে যে

1133
01:43:41,248 --> 01:43:42,715
তোমার পরের ১০ প্রজন্ম বসে খেতে পারবে

1134
01:44:03,470 --> 01:44:05,961
এই ওটস আমি খাবো না। এটা টক টক

1135
01:44:07,441 --> 01:44:10,740
এতে কিছু ওষুধ মেশানো আছে তাই। 
ডাক্তার এগুলা খেতে বলেছে

1136
01:44:11,445 --> 01:44:12,571
শুধু দুই চামচ খান

1137
01:44:18,752 --> 01:44:20,447
- তুমি খেয়েছো?
- হ্যাঁ

1138
01:44:51,952 --> 01:44:55,911
- কি জন?
- তোমাকে দেখতে এলাম

1139
01:44:58,158 --> 01:45:01,753
- আমার ঘুম পাচ্ছে।
- ঘুমাও

1140
01:45:04,231 --> 01:45:05,789
আমি একটা কথা বলে চলে যাবো

1141
01:45:07,200 --> 01:45:09,760
তোমার পিটার ভাই আমাকে বলেছে তোমাকে বিষ খাওয়াতে

1142
01:45:09,870 --> 01:45:11,770
তোমাকে মেরে ফেলতে

1143
01:45:14,274 --> 01:45:15,605
একদিন তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে 

1144
01:45:18,278 --> 01:45:23,215
আমি এখনো ছোটবেলার মত ভাল কিনা? 
না

1145
01:45:24,785 --> 01:45:29,848
আমি এখন দিনে একবার হলেও ভাবি তোমার মরে যাওয়া উচিৎ 

1146
01:45:30,223 --> 01:45:32,418
তার কারণ অবশ্য আলাদা

1147
01:45:34,428 --> 01:45:35,452
আমি আসছি

1148
01:45:40,033 --> 01:45:46,302
এখানে বিদায় জানানোর মত আমার কেউ নেই

1149
01:45:48,442 --> 01:45:49,409
মাঝে মাঝে ফোন করব

1150
01:45:55,749 --> 01:46:00,311
স্টিফেন সে তোমাকে ভালবাসে। 
আমাকে বলেছে

1151
01:46:51,838 --> 01:46:54,864
দেখো সে এক সাথে আমাদের দুই জনকেই বোকা বানিয়েছে

1152
01:46:55,275 --> 01:46:58,711
এভাবে মদ্যপান করে বৃষ্টিতে ভিজে তাকে মনে করে সময় টা নষ্ট করতে চাইনা

1153
01:46:59,112 --> 01:47:00,079
তাও ঠিক।

1154
01:47:00,647 --> 01:47:03,411
আলেক্স চাইলেই আমি তাকে টাকা দিয়ে দিতাম

1155
01:47:03,517 --> 01:47:05,246
অযথাই সে এগুলো কেন করল.

1156
01:47:05,619 --> 01:47:09,214
তুমি তোমার অর্ধেক সম্পদ আমার নামে কেন লিখে দিয়েছো?

1157
01:47:09,389 --> 01:47:12,415
- কে লিখেছে?
- কামালু হাসপাতালে বলেছিল

1158
01:47:12,526 --> 01:47:16,189
সে মজা করে বলেছে।
আমি তো ভাবিইনি সে কথা

1159
01:47:16,463 --> 01:47:17,691
আমি কি পাগল নাকি

1160
01:47:19,399 --> 01:47:22,197
আলেক্স তাহলে তোমাকে বিষ খাইয়ে ঠিকই করেছে তাহলে 

1161
01:47:22,536 --> 01:47:23,298
হা করো...

1162
01:47:23,323 --> 01:47:27,323
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্যে ধন্যবাদ।
সানজিদা দিপ্তী 

1163
01:47:28,000 --> 01:47:31,086
Best watched using Open Subtitles MKV Player