1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
2
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
জর্জ, আমি এই প্রজেক্টটা নিয়ে খুবই আশাবাদী।
3
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
আমরা এই প্রজেক্ট দু মাসের
মধ্যেই শেষ করতে পারব।
4
00:02:06,840 --> 00:02:08,320
এই হল প্রাথমিক ডিজাইন।
5
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
তোমার কফিটা নাও।
6
00:02:14,840 --> 00:02:18,880
এবিন, আসলে এই প্রজেক্টটা
আমরা করতে পারব না।
7
00:02:20,040 --> 00:02:23,320
আমাদের কোম্পানী খুব বাজে
সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
8
00:02:23,640 --> 00:02:28,950
কোম্পানী আগামীতে এরকম প্রজেক্ট
হাতে পাবে বলে আমার মনে হয় না।
9
00:02:30,160 --> 00:02:32,040
তাছাড়া তুমি খুবই মেধাবী...
10
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
আর অনেক বছর দুবাইয়ে কাজ
করার অভিজ্ঞতা তোমার আছে।
11
00:02:34,840 --> 00:02:35,760
সত্যি বলতে...
12
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
তুমি এতটাই যোগ্য আর মেধাবী যে...
13
00:02:38,360 --> 00:02:40,920
তোমাকে রাখাটা আমাদের জন্য সাধ্যের
বাহিরে। এই সত্যিটা মানতেই হবে।
14
00:02:50,000 --> 00:02:52,280
- তুমি কিছু বলবে?
- না, কিছু বলব না।
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,880
আমি ভেবেছি এটাই ঠিক সময়।
16
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
এই শহরে তোমার তো অনেক
চেনাজানা আছে, তাই না?
17
00:02:59,720 --> 00:03:03,480
আমি খুবই ক্লান্ত আর চাই চাকরিটা ছেড়ে দিতে।
18
00:03:04,160 --> 00:03:06,840
আমারও কিছুদিন ছুটির দরকার ছিল।
19
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
কারণ আছে।
প্রিয়া প্রেগন্যান্ট।
20
00:03:09,920 --> 00:03:12,680
সত্যি? খুব ভাল খবর।
অভিনন্দন তোমাকে।
21
00:03:13,280 --> 00:03:17,520
- তো, সবকিছু ভালই যাচ্ছে।
- হয়ত যাচ্ছে।
22
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
এখানে কাজ করাটা আনন্দের ছিল।
23
00:03:22,120 --> 00:03:23,840
যাই হোক, তুমি খুবই আন্তরিক ছিলে।
24
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
তোমার তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।
কফিটা শেষ করো।
25
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
না, সবার সাথে একবার দেখা করে নেব।
26
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
সবাইকে জানাব তারপর সিগারেট ধরাব।
27
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
ব্যাপারটার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
28
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
না, কোন ব্যাপার না।
29
00:03:35,600 --> 00:03:36,560
ধন্যবাদ, জর্জ।
30
00:03:36,720 --> 00:03:38,400
- ভাল সময় কেটেছে।
31
00:03:38,480 --> 00:03:39,720
- চল তোমাকে এগিয়ে দিই।
- চল।
32
00:03:40,440 --> 00:03:42,280
আমার ফোন।
33
00:03:45,280 --> 00:03:55,280
সাবটাইটেলটি আমার বন্ধু
সাইফুদ্দিন শাকিল কে উৎসর্গ করছি।
34
00:03:59,280 --> 00:04:50,280
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
জয় কিষান
35
00:04:51,520 --> 00:04:53,480
- হ্যালো।
- এবিন।
36
00:04:53,560 --> 00:04:54,600
তুমি অফিস থেকে বেড়িয়েছ?
37
00:04:54,680 --> 00:04:57,120
না, সকালে বোর্ড মিটিং ছিল।
38
00:04:57,200 --> 00:04:58,880
ঠিক আছে, আমি শান্তার সাথে চলে যাব।
39
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
অফিস থেকে বের হলে ফোন করো।
40
00:05:00,840 --> 00:05:01,800
আচ্ছা।
41
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
উপহার কেন আনতে গেলে?
42
00:05:37,360 --> 00:05:38,920
প্রেজেন্টেশন কেমন হলো?
43
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
কাজটা হয়নি।
44
00:05:41,480 --> 00:05:43,280
ক্লায়েন্ট শেষ মুহূর্তে সিদ্ধান্ত বদলে ফেলেছে।
45
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
তারপর কি হল?
46
00:05:45,200 --> 00:05:47,320
বোর্ড খুবই দ্বিধায় আছে..
47
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
ওদের কোম্পানীর হাতে
নতুন কোন প্রজেক্ট নেই বলে।
48
00:05:49,840 --> 00:05:51,560
মানে চাকরিটা গেছে।
49
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
এই খবর শোনানোর জন্য উপহার গুলো এনেছ?
50
00:05:56,960 --> 00:05:59,120
না তো। আমি ঝোঁকের বশে কিনেছি।
51
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
আমি ঠিক আছি, সোনা।
52
00:06:01,920 --> 00:06:03,280
এখন থেকে তোমার সাথেই থাকব।
53
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
এই অবস্থায় তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
54
00:06:14,120 --> 00:06:15,080
এবিন।
55
00:06:21,760 --> 00:06:24,000
শান্তাকে সাথে নিয়ে ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
56
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
স্ক্যান করে ওরা কোন নড়াচড়া শুনতে পায়নি।
57
00:06:29,360 --> 00:06:30,760
বলেছে কোন আশা নেই।
58
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
আমাকে জানালে না কেন?
59
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
তুমি অফিসে তোমার প্রেজেন্টেশনের কাজে ব্যস্ত ছিলে।
60
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
তোমাকে হতাশ করতে চাইনি।
61
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
তুমি ঠিক আছ তো?
62
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
এটা তো প্ল্যান করে হয়নি।
63
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
হঠাৎ করে হয়ে গেছে।
64
00:07:06,520 --> 00:07:08,000
হয়ত, এখনই সঠিক সময় নয়।
65
00:07:11,200 --> 00:07:13,640
অন্তত এটা তো বোঝা গেল
আমরা বাবা মা হতে পারব।
66
00:07:19,480 --> 00:07:21,840
এবিন, উঠো।
চলো বাইরে খেতে যাই।
67
00:07:22,720 --> 00:07:24,160
সত্যিই বাইরে যেতে চাও?
68
00:07:24,920 --> 00:07:26,640
এবিন, এতটা মুখ গোমড়া করে রেখ না।
69
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
আমি তৈরী হয়ে আসছি।
70
00:07:49,840 --> 00:07:51,800
আমাদের প্রথম ড্রাইভ মনে আছে?
71
00:07:53,040 --> 00:07:54,200
মামজারে গিয়েছিলাম, তাই না?
72
00:07:54,920 --> 00:07:56,400
- আইবিএম দলের সাথে।
- হ্যাঁ।
73
00:07:57,440 --> 00:07:58,640
মনে পড়ে ওসব।
74
00:07:59,720 --> 00:08:01,560
সেসব দিনগুলোকে খুব মনে পড়ে, এবিন।
75
00:08:05,560 --> 00:08:11,240
"You are the synonym of love."
76
00:08:11,760 --> 00:08:15,720
"You're the truth
that I'm looking for."
77
00:08:16,360 --> 00:08:21,160
"You're a budding flower which
would slowly blossom in me."
78
00:08:40,920 --> 00:08:43,680
"I saw her
in the morning twilight."
79
00:08:43,760 --> 00:08:48,440
"She was as beautiful
as the moonlight."
80
00:08:49,880 --> 00:08:54,560
"I heard your voice
during a hot summer"
81
00:08:54,640 --> 00:08:57,680
"and it comforted me.."
82
00:08:59,000 --> 00:09:03,400
"Oh, love! I'm preparing myself"
83
00:09:03,480 --> 00:09:07,720
"to be yours."
84
00:09:07,960 --> 00:09:12,440
"I'm trying to find you"
85
00:09:12,520 --> 00:09:17,400
"as I want to be
a part of your life."
86
00:09:22,680 --> 00:09:27,440
"I waited for so long.."
87
00:09:27,520 --> 00:09:31,360
"I waited.."
88
00:09:31,440 --> 00:09:35,720
"To see my reflection in you."
89
00:09:54,080 --> 00:09:59,680
"You're the synonym of love."
90
00:10:00,240 --> 00:10:04,440
"You're the truth
that I'm looking for."
91
00:10:04,720 --> 00:10:09,720
"You're a budding flower which
would slowly blossom in me."
92
00:10:12,120 --> 00:10:17,800
"You're as beautiful
as a poem."
93
00:10:18,280 --> 00:10:22,280
"You're the fire of my life."
94
00:10:22,760 --> 00:10:27,560
"You're the song which I
desperately want to sing."
95
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
ধন্যবাদ।
96
00:11:05,400 --> 00:11:07,560
হাসপাতাল থেকে বেরিয়েই মাকে ফোন করেছিলাম।
97
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
উনাকে সবকিছু বলে দিয়েছ?
98
00:11:10,640 --> 00:11:13,760
না, আমি শুধু মায়ের কথা
শোনার জন্য ফোন করেছিলাম।
99
00:11:15,960 --> 00:11:18,880
ভাল করেছ। খবরটা শুনলে উনি
হয়ত খুব চিন্তায় পড়ে যেতেন।
100
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
এবিন, কিছুদিনের জন্যে এই
শহরটা ছেড়ে অন্য কোথাও যাই?
101
00:11:25,720 --> 00:11:26,840
কি হয়েছে?
102
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
এই জায়গার উপর বিরক্তি ধরে গেছে।
103
00:11:32,000 --> 00:11:34,320
সোমবারে স্কুলে যেতে যেরকম বিরক্তি লাগত সেরকম।
104
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
তুমি তো কখনো বোর্ডিং স্কুলে পড়াশুনা করোনি?
105
00:11:37,400 --> 00:11:39,480
প্রত্যেকদিনই আমার কাছে সোমবার ছিল।
106
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
তা না, এবিন।
107
00:11:42,320 --> 00:11:44,680
আমরা অযথা এতগুলো টাকা
ভাড়া দিয়ে এখানে থাকছি।
108
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
আমরা নিজ দেশে থাকলে মা আর
বোনের সাথে নিয়মিত দেখা হবে।
109
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
তুমিও ব্যাঙ্গালোরে গিয়ে তোমার
ভাইয়ের সাথে সময় কাটাতে পারবে।
110
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
তোমার চাকরির কি হবে?
111
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
কোন ব্যাপার না।
112
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
আমি ঘরে বসেই কাজ করতে পারব।
113
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
গর্ভাবস্থার জন্য এই সুবিধা
চেয়ে আবেদন করেছিলাম।
114
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
শুধু একটা ল্যাপটপ আর ওয়াইফাই সংযোগ চাই।
115
00:12:01,160 --> 00:12:03,840
এটাই এই কাজের একটা সুবিধা।
116
00:12:04,080 --> 00:12:06,760
তোমার স্টার্ট আপ ব্যবসা তোমার
শহরে শুরু করলেই ভাল হয় না?
117
00:12:08,360 --> 00:12:10,120
তুমি স্টার্ট আপ ব্যবসা সম্পর্কে জানো?
118
00:12:10,240 --> 00:12:11,600
সফল হবার সুযোগ খুব কমই থাকে।
119
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
ব্যাপার না, এবিন।
তুমি তোমার মত করে এগোও।
120
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
এটা তোমার অনেক দিনের স্বপ্ন, তাই না?
121
00:12:18,840 --> 00:12:21,200
বাবার প্ল্যানটেশন তো তুমি দেখনি, তাই না?
122
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
তোমার খুব পছন্দ হবে।
123
00:12:23,240 --> 00:12:24,640
আমাদের জীবনেও ভিন্ন কিছু আসবে।
124
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
চল ওখানে গিয়ে থাকি।
125
00:12:28,200 --> 00:12:30,640
এই শহরের যান্ত্রিক খাবারের চেয়ে তো ভাল হবে।
126
00:12:33,520 --> 00:12:34,560
চিন্তাটা ভাল।
127
00:12:38,200 --> 00:12:39,720
তুমি দুবাই মিস করবে না?
128
00:12:44,200 --> 00:12:45,920
মিস করলে ফিরে আসব।
129
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
সিগারেট খেয়েই মরবে নাকি?
130
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
131
00:13:55,360 --> 00:13:58,120
'Venus Airlines Flight IC 367'
132
00:13:58,480 --> 00:14:01,440
দুবাই থেকে কোচির উদ্দ্যেশে
টেক অফের জন্য তৈরী।
133
00:14:07,760 --> 00:14:09,160
ক্যাপ্টেনের পক্ষ হতে...
134
00:14:09,240 --> 00:14:11,720
এবং সকল ক্রুদের পক্ষ থেকে
যাত্রায় আপনাদের স্বাগতম।
135
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
যদি আপনাদের কিছুর প্রয়োজন পড়ে....
136
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
দয়া করে আমাদের জানাবেন।
137
00:14:23,280 --> 00:14:26,400
ততক্ষণ পর্যন্ত আরাম করে বসুন।
138
00:14:26,560 --> 00:14:28,000
এবং যাত্রা উপভোগ করুন।
139
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
বসে আরাম করুন।
140
00:14:52,640 --> 00:14:54,280
এবং যাত্রা উপভোগ করুন।
141
00:15:17,640 --> 00:15:20,840
বসে আরাম করুন এবং যাত্রা উপভোগ করুন।
142
00:15:52,160 --> 00:15:53,440
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
143
00:15:58,920 --> 00:16:00,200
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
144
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
বসে আরাম করুন।
145
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
এবং যাত্রা উপভোগ করুন।
146
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
ভাই, এখানে বৃষ্টি হয় না?
147
00:16:45,200 --> 00:16:46,320
একদমই না।
148
00:16:54,880 --> 00:16:58,400
মা, যাওয়ার আগে কিছুদিন
এখানে থেকে যাচ্ছিস না কেন ?
149
00:16:58,480 --> 00:16:59,680
পারব না।
150
00:16:59,800 --> 00:17:02,480
- কেন?
- মা, এখানে কিছু দিনের জন্যই এসেছি।
151
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
পরের সপ্তাহে আবার ঘুরে যাব।
152
00:17:07,280 --> 00:17:10,580
সব পাপর না খেয়ে টেবিলটা গুছিয়ে দে।
153
00:17:20,040 --> 00:17:21,920
কুরিয়েন অনেকদিন আপনাদের
এখানে আসেনি, তাই না?
154
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
কয়েকদিন আগেই এসেছিল।
155
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
দেড় বছর পরেই অবসর নিতে হবে।
156
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
মেয়াদ তো বাড়ানো যাবে, তাই না?
157
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
মেয়াদ বাড়িয়ে কী লাভ?
158
00:17:31,320 --> 00:17:32,800
বিমান বাহিনী থেকে অবসর নিয়ে
আবার ৪৮ বছর...
159
00:17:32,920 --> 00:17:34,040
বয়সে চাকরি করাটা খুব কঠিন।
160
00:17:34,720 --> 00:17:36,280
কুরিয়েন অবশ্যই চাকরি পেয়ে যাবে।
161
00:17:36,920 --> 00:17:38,080
যেন তুই ওকে চাকরি দিবি।
162
00:17:38,160 --> 00:17:40,720
- এমনকি তরুণ ছেলেপুলেরাও
চাকরি পেতে হিমসিম খাচ্ছে।
- না।
163
00:17:42,080 --> 00:17:43,800
এবিন, তরকারিটা দাও।
164
00:17:44,800 --> 00:17:46,960
- সরকারী চাকুরিজীবিরা অবসরের পর পেনসন পায়।
- মা।
165
00:17:47,440 --> 00:17:49,160
- তোমার কি প্ল্যান, এবিন?
- মা।
166
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
- আমি স্টার্ট আপ শুরু করার চিন্তা করছি।
- মা।
167
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
এটা আবার কি?
সরকারী চাকুরি নাকি বেসরকারি চাকুরি?
168
00:17:58,560 --> 00:18:00,080
এটা কি ধরণের প্রশ্ন, মা?
169
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
আমি গ্লাস নিয়ে আসছি।
170
00:18:05,880 --> 00:18:06,960
এবিন, খাও।
171
00:18:18,480 --> 00:18:19,680
- মা ঘুমিয়েছেন?
- হ্যাঁ।
172
00:18:27,960 --> 00:18:30,840
মায়ের বয়স বাড়ার সাথে সাথে
অনেক বাস্তবমুখী হয়ে যাচ্ছে।
173
00:18:33,120 --> 00:18:36,130
বাবা মারা যাবার পর আমাদের
বড় করতে অনেক কষ্ট করেছেন।
174
00:18:36,360 --> 00:18:37,280
বেশি কিছু মনে করো না।
175
00:18:37,360 --> 00:18:38,800
সমস্যা নেই, সোনা।
176
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
মেয়ের জীবন নিয়ে তো উনি চিন্তা করবেনই।
177
00:18:48,360 --> 00:18:51,320
চল সকাল সকাল বেরিয়ে পড়ি।
মেরি ওর গাড়িটা আমাদের দিয়েছে।
178
00:18:56,720 --> 00:18:58,080
- সপ্তাহের শেষে চলে আসিস।
- আচ্ছা।
179
00:19:01,040 --> 00:19:03,480
- বেনি স্যারের নাম্বার সেভ করে রেখেছিস তো?
- হ্যাঁ।
180
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
উনাকে বলে দিয়েছি তোদেরকে ইন্টারনেট
আর গ্যাসের লাইন পাইয়ে দেবার জন্যে।
181
00:19:06,520 --> 00:19:09,600
এবিন, উনি একটু বিরক্তিকর লোক
কিন্তু ওর সাথে ভাল সম্পর্ক রেখ।
182
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
- অনেক কাজের লোক।
- চুপ কর।
183
00:19:11,600 --> 00:19:13,280
একদম নিরীহ লোক।
পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারো।
184
00:19:13,360 --> 00:19:14,880
কিন্তু একটু রাজনীতি করে।
185
00:19:15,120 --> 00:19:15,960
এতটুকুই।
186
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
রাজনীতির যত বদ অভ্যাস আছে
সবগুলোই ওর মধ্যে আছে।
187
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
তোমরা যেহেতু ওখানে থাকবে
সবকিছুর উপর নজর রেখ।
188
00:19:21,800 --> 00:19:24,280
আচ্ছা মা, আসছি।
- আসছি - মারিয়া।- আসছি।
189
00:19:24,720 --> 00:19:25,800
কুনজোমল ঘুম থেকে উঠলে
ওকে জানিয়ে দিও।
190
00:19:25,880 --> 00:19:27,320
পরের সপ্তাহে অবশ্যই ঘুরে যাব।
191
00:19:27,960 --> 00:19:28,920
যা।
192
00:19:30,160 --> 00:19:31,960
মায়ের বানানো আপ্পাম আর
মাংসটা খুব সুস্বাদু হয়েছে।
193
00:19:32,080 --> 00:19:34,960
সত্যিই? আমাকে না বলে...
194
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
মাকে বলা উচিত ছিল।
195
00:19:38,280 --> 00:19:40,720
উনি হয়ত বুঝে গেছেন
অনেক খেয়েছি তো।
196
00:19:42,760 --> 00:19:44,440
তাও তোমার বলা উচিত ছিল।
197
00:19:45,480 --> 00:19:48,440
গাড়িতে এত তাড়াতাড়ি উঠে গিয়েছিলে কেন?
198
00:19:49,800 --> 00:19:53,200
তোমার উচিত ছিল মায়ের
হাত ধরে বিদায় বলা।
199
00:19:53,920 --> 00:19:55,800
এত আদব কায়দা আমার জানা নেই।
200
00:19:58,960 --> 00:20:00,360
আমি জানি তো।
201
00:20:02,320 --> 00:20:03,880
আমার হাত ছাড়ো।
গাড়ি চালাতে দাও।
202
00:20:04,720 --> 00:20:05,600
ছাড়ব না।
203
00:20:23,440 --> 00:20:25,960
স্যার, ওকে একটু আঠারতম
মাইলে ছেড়ে দিতে পারবেন?
204
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
ওর পরীক্ষা আছে।
এখানে কোন বাস পাওয়া যায় না।
205
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
ওকে একটু স্কুলে ছেড়ে দিতে পারবেন?
206
00:20:29,640 --> 00:20:31,280
হ্যাঁ, উঠো।
207
00:20:34,880 --> 00:20:35,800
ঠিক আছে।
208
00:20:43,080 --> 00:20:44,440
আজকে তোমার কি পরীক্ষা?
209
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
গণিত।
210
00:20:51,760 --> 00:20:53,120
স্যার, গাড়িটা একটু থামাবেন?
211
00:20:53,240 --> 00:20:54,480
- কেন ?
- আমি নেমে যাব।
212
00:20:56,640 --> 00:20:58,320
- পরীক্ষা কয়টা বাজে?
- গণিত।
213
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
- কি পরীক্ষা জানতে চেয়েছেন, তাই না?
- হ্যাঁ, গণিত।
214
00:21:02,680 --> 00:21:03,560
ঠিক আছে, স্যার।
215
00:21:06,040 --> 00:21:07,960
এই প্রজন্মের বাচ্চারা একদম
সবকিছু ঠিক করে মাঠে নেমেছে।
216
00:21:09,200 --> 00:21:10,160
গণিত।
217
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
ভাই, দুই কাপ চা।
218
00:22:18,880 --> 00:22:19,920
কেক লাগবে?
219
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
একটাই নাও।
ভাগ করে খাব।
220
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
ভাই, একটা কেক দিন।
221
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
- আপনারা কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
- রিসোর্টে যাচ্ছেন নাকি?
222
00:22:29,560 --> 00:22:31,440
না, কাছেই পালাথিনগালে।
223
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
ও আচ্ছা, পলের বাড়ি।
224
00:22:33,520 --> 00:22:35,920
- আপনি না বিমান বাহিনীতে চাকরি করেন?
- না আমি দুবাইয়ে কাজ করি।
225
00:22:36,320 --> 00:22:37,200
প্রিয়া।
226
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
তুমি আমাকে চিনতে পারনি?
227
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
তোমার মা আর বোন এখনও
কোচিতে থাকে, তাই না?
228
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
হ্যাঁ...
229
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
- কত হয়েছে?
- ২৭ টাকা।
230
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
৩০ টাকা নাও।
231
00:23:07,920 --> 00:23:08,760
ঠিক আছে।
232
00:23:10,280 --> 00:23:12,320
- স্যার, বাকি টাকা...
- লাগবে না।
233
00:23:22,640 --> 00:23:26,000
কিছু মানুষ আমাদের সংস্কৃতি নষ্ট
করতে উঠে পড়ে লেগে থাকে।
234
00:23:27,960 --> 00:23:29,840
আমার জন্ম যদি এই যুগে হতো।
235
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
স্বাগতম, স্যার।
হাই, ম্যাডাম।
236
00:23:43,600 --> 00:23:45,000
স্যার, গাড়ি থেকে নামুন।
আমাকে গাড়ি পার্ক করতে দিন।
237
00:23:45,160 --> 00:23:46,080
কোন ব্যাপার না।
238
00:23:46,200 --> 00:23:49,120
আসলে অন্য কারণ আছে।
ওখানে পুরোনো পানির লাইন আছে।
239
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
ঠিকমত পার্ক না করলে ড্রেনে পড়ে যাবে।
240
00:23:54,680 --> 00:23:55,600
আমি চেষ্ঠা করে দেখি।
241
00:23:56,800 --> 00:23:57,680
আচ্ছা।
242
00:24:02,720 --> 00:24:04,280
মনে হচ্ছে স্যার বেশ এডভেঞ্চার প্রিয় মানুষ।
243
00:24:08,960 --> 00:24:11,400
- যাত্রা কেমন ছিল?
- ভালই ছিল।
244
00:24:11,480 --> 00:24:13,160
- আপনার মা কেমন আছে?
- ভাল আছে।
245
00:24:15,720 --> 00:24:16,920
এই গাড়িটার কথা মনে আছে?
246
00:24:17,680 --> 00:24:18,720
অবশ্যই।
247
00:24:18,800 --> 00:24:21,080
বাবা ঐ গাড়িতে করেই স্কুলে ছেড়ে দিত।
248
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
এখনও দিব্যি চলে যাচ্ছে।
249
00:24:22,320 --> 00:24:23,680
ছোটখাটো দূরত্বের জন্য একদম ঠিক।
250
00:24:23,760 --> 00:24:24,840
- সত্যি?
- এই দুটো।
251
00:24:27,080 --> 00:24:28,680
- স্যার, আমি বেনি
- আমি এবিন।
252
00:24:29,240 --> 00:24:31,600
- স্যার, আমাকে দিন।
- না ঠিক আছে।
253
00:24:31,880 --> 00:24:33,240
- মুরুগান, সব লাগেজ নিয়ে আয়।
- কি?
254
00:24:55,520 --> 00:24:57,680
- এটা ভেতরে রাখ।
- ঠিক আছে। এখানেই রাখো।
255
00:24:58,880 --> 00:25:00,120
স্যার, ও মুরুগান।
256
00:25:00,200 --> 00:25:01,320
মুরুগান সব কাজ জানে।
257
00:25:01,720 --> 00:25:02,560
তোমার বাড়ি কোথায়?
258
00:25:02,680 --> 00:25:03,840
- থেনির কাছেই।
- ঠিক আছে।
259
00:25:08,040 --> 00:25:08,920
রাখো।
260
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
এবিন, ইন্টারনেট কানেকশন কাজ করছে তো?
261
00:25:13,600 --> 00:25:16,280
অবশ্যই কাজ করবে।
ছেলেটা খুব ভাল কাজ করে।
262
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
কানেক্ট করতে পেরেছি
আর গতিও খুব ভাল।
263
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
আমরা আসি তাহলে?
264
00:25:21,600 --> 00:25:23,760
- আচ্ছা আমাদের বিদায় দিন।
- আচ্ছা।- কাল দেখা হবে।
265
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
- ঠিক আছে।
- বেনি সাহেব।
266
00:25:27,400 --> 00:25:28,320
তুমি ড্রিংক করো না?
267
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
স্যার, আমি রোজা রেখেছি। মনে হয় না
এবছরের এই সময়ে ড্রিংক করতে পারব।
268
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
ওহো! আমি তো একদমই ভুলে গিয়েছিলাম।
269
00:25:31,440 --> 00:25:32,920
স্যার, প্রথম উপহার হিসেবে যখন দিচ্ছেন তাহলে দিন।
270
00:25:33,920 --> 00:25:35,440
রোজা শেষ হলেই খেতে পারব। তাই না ম্যাডাম?
271
00:25:37,040 --> 00:25:38,800
- আচ্ছা।
- আসছি।
272
00:25:42,720 --> 00:25:44,120
- আসছি স্যার।
- ঠিক আছে। কাল দেখা হবে।
273
00:25:48,360 --> 00:25:50,640
- এবিন, সুটকেস গুলোও নিয়ে এসো।
- আচ্ছা।
274
00:25:54,120 --> 00:25:56,600
আমি দাদা উনার কাছ থেকেই সম্পত্তিটা কিনেছিল।
275
00:26:03,320 --> 00:26:04,680
উনি আমার দাদামশাই।
276
00:26:05,280 --> 00:26:06,520
ভারগিস পল।
277
00:26:07,000 --> 00:26:09,400
উনি এই শহরের ব্রিটিশ ম্যাজিস্ট্রেটের উপদেষ্ঠা ছিলেন।
278
00:26:14,920 --> 00:26:16,280
উনিই আমার শ্বশুর, ঠিক বলেছি?
279
00:26:17,520 --> 00:26:19,200
পল স্যার তো খুবই সুদর্শন ছিলেন।
280
00:26:20,400 --> 00:26:21,440
তাই না?
281
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
এবিন।
282
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
তোমাকে বেশ মানিয়েছে।
283
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
এটা নাইট ভিশন গগলস।
284
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
- এটা আমার দাদার।
- আচ্ছা।
285
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
হিরো কলম।
286
00:28:26,040 --> 00:28:28,000
একদম ৮০ দশকের ভিলেনের গুহার মত মনে হচ্ছে।
287
00:28:37,400 --> 00:28:38,480
তেলাপোকা।
288
00:28:38,760 --> 00:28:40,200
হেই....
মেরো না।
289
00:28:40,960 --> 00:28:42,120
মারলে কেন?
290
00:28:42,200 --> 00:28:43,920
তো কি করব?
পুষে রাখব?
291
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
মারা উচিত হয়নি।
থাকতো কোন এক কোণে।
292
00:28:47,280 --> 00:28:49,080
আমি চাই না এটা আমার ঘরে থাকুক।
293
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
বাবার বায়োগ্যাস সেট-আপ।
294
00:29:07,480 --> 00:29:10,320
দারুণ! পল স্যার আসলেই অন্যরকম লোক ছিলেন।
295
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
তা ছিল, কিন্তু এই সেট আপে কাজ হয়নি।
296
00:29:24,400 --> 00:29:27,360
ওহ খোদা! কত শব্দ!
297
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
এগুলো পুরুষ ঝিঁঝিঁপোকার শব্দ।
298
00:29:31,320 --> 00:29:33,920
- কে বলেছে?
- আমার বাবা বলতো।
299
00:29:38,360 --> 00:29:39,680
ওরা এই শব্দ কেন করে?
300
00:29:40,080 --> 00:29:41,920
স্ত্রী ঝিঁঝিঁপোকাকে আকর্ষণ করার জন্য।
301
00:29:43,800 --> 00:29:44,680
সত্যিই ?
302
00:29:44,840 --> 00:29:46,360
ওরা কখনোই আকর্ষণ অনুভব করবে না।
303
00:31:35,120 --> 00:31:37,280
- এবিন।
- শুভ সকাল।
304
00:31:39,080 --> 00:31:41,840
- তুমি ঘুমাওনি?
- ভোরেই ঘুম ভেঙ্গে গেছে।
305
00:31:53,440 --> 00:31:55,800
অনেকদিন হয়ে গেল আমরা
দুজন একসাথে এভাবে বসেছি।
306
00:31:57,640 --> 00:31:59,160
এখন রোজ এরকম বসে কথা বলতে পারব।
307
00:32:01,760 --> 00:32:04,280
আমার বাবা আর মা এখানে বসে কফি খেত।
308
00:32:04,800 --> 00:32:05,760
তাই বুঝি?
309
00:32:11,200 --> 00:32:13,760
এবিন, কি ভাবছ তুমি?
310
00:32:15,320 --> 00:32:16,720
আমি ভাবছিলাম আমার কাছে...
311
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
এত কিছু নেই যে তোমায় শোনাব।
312
00:32:20,040 --> 00:32:21,440
কি যেন বল তুমি?
313
00:32:23,440 --> 00:32:26,080
- স্মৃতিচারণ
- ওহ খোদা।
314
00:32:26,880 --> 00:32:29,200
উচ্চারণ করাই এত কঠিন!
অনুভব কিভাবে করি?
315
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
"We're turning into new seasons"
316
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
"which add"
317
00:32:39,280 --> 00:32:44,040
"new dimensions to dreams."
318
00:32:44,680 --> 00:32:49,880
"The gentle breeze
which is embraced"
319
00:32:50,080 --> 00:32:54,960
"by the mountain
is blending with our tune."
320
00:32:55,040 --> 00:33:00,320
"Love is falling on us
like dew drops."
321
00:33:00,440 --> 00:33:03,920
"The eyes are sparkling."
322
00:34:02,440 --> 00:34:04,600
আমি অষ্টম শ্রেণী থেকে দ্বাদশ
শ্রেণী পর্যন্ত এই স্কুলে পড়েছি।
323
00:34:04,720 --> 00:34:05,640
- তাই?
- হ্যাঁ।
324
00:34:06,480 --> 00:34:08,680
বাবা মারা যাবার পর আমরা কোচিতে চলে যাই।
325
00:34:11,200 --> 00:34:13,320
- শুভ সকাল, সিস্টার।
- তোমার ক্লাসরুম কোথায়?
326
00:34:13,400 --> 00:34:15,440
এই যে এখানে।
327
00:34:15,520 --> 00:34:16,720
এটা নতুন ব্লক।
328
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
- তুমি প্রিয়া পল, তাই না?
- হ্যাঁ।
329
00:34:21,400 --> 00:34:22,560
কেমন আছো মা?
330
00:34:22,640 --> 00:34:24,480
ভাল আছি।
ও এবিন।
331
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
- আপনি কেমন আছেন, সিস্টার?
- ভাল আছি।
332
00:34:33,880 --> 00:34:36,680
লাইব্রেরীর সব বই উনার পড়া হয়ে গেছে।
333
00:34:36,840 --> 00:34:40,440
ঠিক বলেছ। উনার স্মৃতিশক্তি বেশ ভাল।
334
00:34:40,680 --> 00:34:42,400
একবার দেখেই তোমার নাম বলে দিল।
335
00:34:42,960 --> 00:34:44,640
এমন না যে উনি সবাইকে মনে রাখেন।
336
00:34:44,720 --> 00:34:46,800
আমি উনার প্রিয় ছাত্রী ছিলাম
বলেই আমায় মনে রেখেছেন।
337
00:34:46,880 --> 00:34:49,680
- আচ্ছা।
- সত্যি বলছি।
338
00:34:49,960 --> 00:34:50,920
আচ্ছা।
339
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
- সত্যি বলছি।
- তোমার কথা বিশ্বাস করলাম।
340
00:34:58,000 --> 00:34:58,960
আমাকে দাও।
341
00:35:03,920 --> 00:35:05,320
আপনাদের দুটো কেক দেব?
342
00:35:05,520 --> 00:35:08,840
না, মনে হচ্ছে তুমি একটা
ফ্যান ক্লাব খুলে নিতে পারবে।
343
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
এবিন, ঐ লোকটাকে দেখ।
344
00:35:12,360 --> 00:35:13,840
সবসময় মেয়েদের কুনজরে দেখে।
345
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
উনার পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়াটাও এত কষ্টের।
346
00:35:19,520 --> 00:35:22,040
আমি আর বোন লোকটাকে "সেমেলিয়ন" ডাকতাম।
347
00:35:22,120 --> 00:35:25,280
- কেন?
- আমাদের বিব্রত করে দিত তাই।
348
00:35:26,640 --> 00:35:29,720
মেয়েটা লিলির ছোট মেয়ে।
349
00:35:30,000 --> 00:35:31,160
মারিয়ার ছোট বোন।
350
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
মা আর বোনের থেকেও সুন্দরী।
351
00:35:35,880 --> 00:35:37,560
ছেলেটা খুবই ভাগ্যবান।
352
00:35:37,920 --> 00:35:40,640
আমার মা-বাবাও যখন এখানে
এসেছিল তখনও এখানে বসে থাকত।
353
00:35:41,520 --> 00:35:43,360
মারিয়ার বোন।
354
00:35:45,080 --> 00:35:47,040
প্রিয়া পল, দ্বাদশ শ্রেণী (বি)।
355
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
- তুমি কি ক্লান্ত হয়ে গেছ?
- একটু ক্লান্ত।
356
00:35:54,160 --> 00:35:55,640
- খানিকটা জিরিয়ে নাও।
- ঠিক আছে।
357
00:35:57,120 --> 00:35:58,480
বেনি সাহেব এসে গেছেন।
358
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
বেনি সাহেব।
359
00:36:00,720 --> 00:36:02,040
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
360
00:36:02,120 --> 00:36:03,800
- আপনারা কোথায় গিয়েছিলেন?
- হাঁটতে গিয়েছিলাম।
361
00:36:04,320 --> 00:36:07,120
আমি ভাবলাম গোলমরিচ
যা আছে বিক্রি করে দিই।
362
00:36:07,200 --> 00:36:08,160
তাই।
363
00:36:10,640 --> 00:36:12,800
- কত করে বিক্রি করবে ?
- ঠিক কোন দাম নেই।
364
00:36:12,880 --> 00:36:15,040
ব্যবসাটা একদম বসে গেছে।
কেউ এসব কিনতে চায় না।
365
00:36:15,520 --> 00:36:18,480
শ্রমিকদের বেতন দেবার পর
হাতে আর কিছুই থাকে না।
366
00:36:18,760 --> 00:36:20,080
সব কষ্ট বৃথা যায়।
367
00:36:20,520 --> 00:36:22,520
- মুরুগান, এখানে যা রাখা আছে নিয়ে এসো।
- আচ্ছা।
368
00:36:25,040 --> 00:36:25,920
ওরা...
369
00:36:25,960 --> 00:36:28,480
আমি ওদেরকে বলেছি আপনাদের
দিনে দুবার করে দুধ দিয়ে যেতে।
370
00:36:28,680 --> 00:36:29,800
ভাল মানের দুধ, স্যার।
371
00:36:29,920 --> 00:36:31,600
ওদের ভাল জাতের গাভী আছে।
372
00:36:31,720 --> 00:36:33,240
পাশেই থাকে।
গরীব মানুষ।
373
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
- উনাদের চিনতে পেরেছিস?
- উনাদের জন্য আনতে বলেছে?
374
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
তোমার পরীক্ষা কেমন হয়েছে?
375
00:36:39,200 --> 00:36:41,880
ও তো সবসময় বলে মোটামুটি হয়েছে।
376
00:36:41,960 --> 00:36:43,320
উনাকে বোতলটা দে।
377
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
- নাম কি তোমার?
- প্রেমাণ।
378
00:36:46,640 --> 00:36:47,600
প্রেমাণ।
379
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
আমরা যাই, স্যার?
380
00:36:50,400 --> 00:36:51,360
স্যার।
381
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
আপনি ওদেরকে কিভাবে চেনেন?
382
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
বেনি সাহেব, এখানকার কিছু লোককে আমরাও চিনি।
383
00:37:00,160 --> 00:37:01,400
কি খাবে, চা নাকি কফি?
384
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
চা দিন।
385
00:37:05,960 --> 00:37:08,160
আপনি খুব ভাগ্যবতী, মিসেস প্রিয়া।
উনি খুব যত্নশীল।
386
00:37:10,240 --> 00:37:11,520
তোমার বউ বাচ্চা কেমন আছে?
387
00:37:11,600 --> 00:37:13,160
ভাল। র্যাচেলের পরীক্ষা চলছে।
388
00:37:13,240 --> 00:37:14,480
তাই, বউ আর মেয়ে সবসময় চার্চে বসে থাকে।
389
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
তাই বুঝি।
390
00:37:21,200 --> 00:37:23,280
পারুনথামপুরা আগে যেমনটা ছিল তেমন আর নেই।
391
00:37:23,360 --> 00:37:26,520
নতুন ভাবে সব সাজানো হয়েছে। টাইলস
বসানো হয়েছে। এখন দেখার মত জায়গা হয়েছে।
392
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
একদিন এবিন স্যারকে নিয়ে ঘুরে আসবেন।
393
00:37:29,960 --> 00:37:31,480
আপনি তো চা খুব দ্রুত বানিয়ে এনেছেন।
394
00:37:33,640 --> 00:37:34,560
এই যে নাও।
395
00:37:37,960 --> 00:37:39,440
- আমি যাই গোলমরিচ বিক্রি করতে?
- আমিও যাব।
396
00:37:39,560 --> 00:37:41,040
আপনারা এখানে বিশ্রাম করতে এসেছেন।
397
00:37:41,120 --> 00:37:42,280
আপনারা কেন যাবেন ?
398
00:37:42,560 --> 00:37:43,440
কোন সমস্যা না।
399
00:37:43,560 --> 00:37:45,600
- সবকিছু সম্পর্কে জেনে রাখা ভাল।
- ঠিক বলেছেন।
400
00:37:45,680 --> 00:37:47,160
এক কাজ করুন।
তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে আসুন।
401
00:37:47,240 --> 00:37:48,400
- চা টা তো আগে শেষ করি?
- হুমম করুন।
402
00:37:53,080 --> 00:37:54,960
স্যার, আপনি কি এখানে চাকরি খুঁজছেন?
403
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
খুঁজতে হবে।
কিছুদিন পর খুঁজব।
404
00:37:59,400 --> 00:38:00,960
ঘরের কাজের জন্য লোক লাগলে...
405
00:38:01,080 --> 00:38:02,320
আমি প্রেমাণের মাকে বলে দিব।
406
00:38:02,400 --> 00:38:04,360
না, আমরাই করে নেব।
407
00:38:05,760 --> 00:38:07,480
- স্যার, ওখানে দাড়ান।
- আচ্ছা।
408
00:38:10,040 --> 00:38:11,760
সে এসেছে।
409
00:38:12,680 --> 00:38:14,040
সব সিমেন্টের বস্তা এসে গেছে?
410
00:38:14,120 --> 00:38:15,920
- হ্যাঁ, নামিয়ে নিয়েছি।
- তাই?
- হ্যাঁ।
411
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
- আমি একটু শহর থেকে ঘুরে আসছি।
- আচ্ছা।
412
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
এটা কিসের ভবন?
413
00:38:24,960 --> 00:38:26,920
নতুন তথ্যকেন্দ্র।
414
00:38:27,480 --> 00:38:29,720
এটা তৈরী হয়ে গেলে কেউ কোন
খারাপ কাজ করতে পারবে না।
415
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
এখান থেকে সবকিছুর উপর নজর রাখতে পারব।
416
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
এখানে আবার কি খারাপ কাজ হতে পারে?
417
00:38:33,440 --> 00:38:34,680
আপনি চিন্তাও করতে পারবেন না।
418
00:38:34,760 --> 00:38:36,960
একদিন, এক লোক তার
বউকে পাহাড়ে নিয়ে গেল...
419
00:38:37,280 --> 00:38:38,640
আর চূড়া থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিল।
420
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
সে তার স্ত্রীকে খুন করেছে।
421
00:38:40,160 --> 00:38:41,960
তারপর সে পুলিশের কাছে
গিয়ে অভিযোগ করল...
422
00:38:42,040 --> 00:38:43,520
যে তার স্ত্রীকে পাওয়া যাচ্ছে না।
423
00:38:44,120 --> 00:38:45,480
পুলিশ খোঁজ শুরু করল।
424
00:38:45,560 --> 00:38:46,840
ওরা শুকরের কঙ্কাল ছাড়া
আর কিছুই খুঁজে পায়নি।
425
00:38:46,920 --> 00:38:47,880
এই হলো ঘটনা।
426
00:38:48,680 --> 00:38:49,640
তারপর কি হলো?
427
00:38:49,720 --> 00:38:50,840
এখনো বোঝেননি?
428
00:38:50,920 --> 00:38:52,480
সে পুলিশকে ঘুষ দিয়ে পালিয়েছে।
429
00:38:52,840 --> 00:38:55,040
অপরিচিত লোক এখানে
এসে অপরাধ করে যায়।
430
00:38:55,120 --> 00:38:56,840
আর কষ্ট ভুগতে হয় আমাদেরকেই।
431
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
আপনি বুঝতে পারেননি স্যার?
পানির মত পরিষ্কার ঘটনা।
432
00:39:00,440 --> 00:39:01,520
বুঝতে পারছি।
433
00:39:07,840 --> 00:39:11,640
৭২ গুণ ৪৫৬
434
00:39:12,320 --> 00:39:14,120
হলো ৩০,০৮০।
435
00:39:15,920 --> 00:39:17,360
আমরা শিখেছিলাম...
436
00:39:17,440 --> 00:39:20,680
৭২ গুণ ৪৫৬ = ৩২,৮৩২।
437
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
আবার করে দেখ।
৭২ গুণ ৪৫৬ সমান...
438
00:39:25,840 --> 00:39:27,560
উনি ঠিকই বলেছেন ৩২,৮৩২।
439
00:39:27,680 --> 00:39:29,680
ক্যালকুলেটর ব্যবহার করেও কিভাবে ভুল করলে?
440
00:39:30,320 --> 00:39:31,720
ঠান্ডা আর আরামদায়ক
আবহাওয়ার জন্য ভুল হয়ে গেছে।
441
00:39:32,080 --> 00:39:33,800
ক্যালকুলেটর শীতকালে ভালভাবে কাজ করে না।
442
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
বেনি, চলো।
443
00:39:39,760 --> 00:39:42,200
- পুরো টাকা দিয়েছো তো? আমিই গুণে নিব।
- আচ্ছা।
444
00:39:44,960 --> 00:39:46,800
উনি আমাদের নিয়মিত ক্রেতা।
445
00:41:08,480 --> 00:41:09,520
বেনি এখানে আছে?
446
00:41:10,080 --> 00:41:11,000
কে আপনি?
447
00:41:12,400 --> 00:41:13,280
জিতিন।
448
00:41:13,640 --> 00:41:15,120
কনট্রাক্টর পাপ্পালি পাঠিয়েছে আমাকে।
449
00:41:15,600 --> 00:41:17,120
বেনি এখানে নেই।
বাইরে গেছে।
450
00:41:17,560 --> 00:41:19,200
কন্ট্রাক্টর পাপ্পালি...
451
00:41:19,320 --> 00:41:20,880
বেনিকে যেতে বলেছেন।
452
00:41:21,000 --> 00:41:21,960
আমি বলে দেব।
453
00:41:42,360 --> 00:41:43,680
- তুমি একটা নাও?
- না।
454
00:41:43,760 --> 00:41:44,920
আমাকে একটা দিন।
455
00:41:45,240 --> 00:41:46,480
আমার বন্ধুকে দেব।
456
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
বিদেশী সিগারেট গুলোর দাম এখানে খুব বেশি।
457
00:41:54,520 --> 00:41:55,680
ও হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছে।
458
00:41:56,240 --> 00:41:57,120
প্রিয়া।
459
00:42:02,400 --> 00:42:04,360
- গভীরভাবে ঘুমিয়ে পড়েছে।
- হয়ত।
460
00:42:08,240 --> 00:42:09,160
প্রিয়া।
461
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
সরি, একটা ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলছিলাম।
462
00:42:14,360 --> 00:42:15,960
এই যে গোলমরিচ বেঁচে এই টাকাগুলোই পেয়েছি।
463
00:42:16,880 --> 00:42:18,600
এগুলো দেবার জন্য আমার আর
কোচিতে যাওয়ার দরকার পড়বে না।
464
00:42:18,760 --> 00:42:20,040
হ্যাঁ, আমাকেই দিতে পারো।
465
00:42:20,120 --> 00:42:21,560
- আমি যাই, স্যার?
- আচ্ছা।
466
00:42:21,640 --> 00:42:24,280
- বেনি।
- পাপ্পালি নামের এক লোক...
467
00:42:24,360 --> 00:42:25,920
তোমার সাথে দেখা করতে
চায় বলে লোক পাঠিয়েছে।
468
00:42:26,080 --> 00:42:28,360
উনি আমাদের জমি চাষের জন্য লিজ নিয়েছেন।
469
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
আগামীকাল দেখা করব।
আচ্ছা, স্যার।
470
00:42:30,600 --> 00:42:32,400
- আমিও যাব তোমার সাথে?
- ঠিক আছে।
471
00:42:32,680 --> 00:42:33,920
আগামীকাল দেখা হবে।
472
00:43:01,720 --> 00:43:02,640
সুন্দর।
473
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
শুভ বিবাহবার্ষিকী।
474
00:43:04,840 --> 00:43:06,520
শুভ বিবাহবার্ষিকী।
475
00:43:07,720 --> 00:43:08,880
৪ বছর।
476
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
তাই ১,২..
477
00:43:12,320 --> 00:43:13,720
বাকিটা আমি সাজাচ্ছি।
478
00:43:14,440 --> 00:43:16,560
৩,৪....
479
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
আমি থমাসকে ফোন করেছিলাম।
480
00:43:19,320 --> 00:43:21,840
- আমার স্টার্ট আপ ব্যবসার মূল প্ল্যান বুঝিয়ে বলেছি।
- সত্যি?
481
00:43:21,920 --> 00:43:23,800
- ও কি বলেছে?
- সে একটু ব্যস্ত।
482
00:43:23,960 --> 00:43:25,400
অবসর পেলেই আমাদের সাথে আলোচনা করতে পারবে।
483
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
ওর মতো ডিজাইনারের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
484
00:43:29,320 --> 00:43:31,800
এবিন, সময় নিয়ে কাজটা করো।
485
00:43:31,880 --> 00:43:33,440
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
486
00:43:35,000 --> 00:43:35,920
ধন্যবাদ।
487
00:43:36,840 --> 00:43:37,920
ধরো এটা।
488
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
তুমি জানো কোন দম্পতি সবচেয়ে বেশি...
489
00:43:40,120 --> 00:43:41,320
বছরের জন্য একসাথে ছিল?
490
00:43:42,040 --> 00:43:44,320
- কারা?
- সুষমা থমাস।
491
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
এবং ফিলিফোসে থমাস।
492
00:43:45,840 --> 00:43:48,320
- ওরা কি কেরালার লোক?
- হ্যাঁ। কোট্টায়ামে থাকত।
493
00:43:49,520 --> 00:43:54,170
যখন ওদের বিয়ে হয় তখন সুষমার বয়স
ছিল ১২ বছর আর ফিলিফোসের বয়স ১৩ বছর।
494
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
ওরা ৯০ বছর একসাথে ছিল।
495
00:43:59,880 --> 00:44:02,320
- তাহলে আমরা একশত বছর থাকব।
- একদম।
496
00:44:03,160 --> 00:44:05,520
- সুষমার উদ্দেশ্য..
- ফিলিফোসের উদ্দেশ্যে...
497
00:44:05,800 --> 00:44:08,600
- আর আমাদের সুখের উদ্দেশ্যে...
- আমাদের সুখ।
498
00:44:16,080 --> 00:44:17,960
- ফুঁ দাও।
- একসাথে।
499
00:44:18,080 --> 00:44:19,000
হ্যাঁ।
500
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
১,২...
501
00:44:24,600 --> 00:44:25,520
৩.
502
00:45:53,160 --> 00:45:55,240
এবিন, কেউ ওখানে দাড়িয়ে আছে।
503
00:45:56,800 --> 00:45:58,240
- কি?
- কেউ ওখানে দাড়িয়ে আছে।
504
00:46:04,240 --> 00:46:05,400
কেউ দাড়িয়ে নেই।
505
00:46:05,960 --> 00:46:08,160
আমি জানালার পাশে কাউকে দেখেছিলাম।
506
00:46:08,640 --> 00:46:10,080
হয়ত স্বপ্ন দেখেছো।
507
00:46:10,160 --> 00:46:11,480
এসো, ঘুমিয়ে পড়ো।
508
00:46:19,320 --> 00:46:20,240
এসো।
509
00:46:54,320 --> 00:46:55,240
স্যার।
510
00:46:56,440 --> 00:46:57,600
যে লোকটা দেয়ালের পাশে দাড়িয়ে মদ খাচ্ছে...
511
00:46:57,680 --> 00:46:59,680
ও কন্ট্রাক্টর কুরিচানের দুলাভাই, বেবি।
512
00:47:01,240 --> 00:47:04,080
আর্মিতে কাজ করে। প্রচুর মদ খায়।
এখন ছুটিতে আছে।
513
00:47:09,400 --> 00:47:11,320
পাশের লোকটা কুরিচানের মেজ ভাই, পিটার।
514
00:47:11,440 --> 00:47:12,480
এখনো অবিবাহিত।
515
00:47:13,440 --> 00:47:14,600
ঐ বডিবিল্ডারকে লক্ষ্য করেছেন?
516
00:47:14,680 --> 00:47:16,200
এ বাড়ির ছোট ছেলে।
নাম কুন্জিমন।
517
00:47:16,280 --> 00:47:17,800
বদমেজাজি আর বেপরোয়া।
518
00:47:18,440 --> 00:47:21,800
চশমা পড়ে থাকা বুড়োটা কন্ট্রাক্টরের বাবা।
519
00:47:22,040 --> 00:47:24,600
উনার বাবার আমলে এ
জায়গায় চলে এসেছিল।
520
00:47:24,880 --> 00:47:27,080
- আচ্ছা।
- ঐ ছেলেটাকে দেখেছেন....
521
00:47:27,200 --> 00:47:29,760
জীপের পাশে যে ছেলেটা ট্রাউসার পড়ে
দাড়িয়ে আছে? ও কন্ট্রাক্টরের ছেলে, জনি।
522
00:47:29,840 --> 00:47:31,280
পাশের ছেলেটা জিতিন।
523
00:47:31,360 --> 00:47:33,120
এদিক ওদিক ঘুরঘুর করে।
তেমন কেউ না।
524
00:47:38,560 --> 00:47:39,920
ভয় পাবেন না, স্যার।
এদিকে আসুন।
525
00:47:41,640 --> 00:47:43,480
উনি হচ্ছে কন্ট্রাক্টর।
526
00:47:43,600 --> 00:47:46,160
এ গ্রামের সব ভাল জমি উনি
চাষবাসের জন্য লিজ নিয়েছেন।
527
00:47:47,240 --> 00:47:48,520
ভয় পাবেন না, আসুন।
528
00:47:48,600 --> 00:47:49,600
কামড়াবে না।
529
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
ইনি পল সাহেবের ছোট মেয়ের জামাই।
530
00:47:52,520 --> 00:47:54,240
- এবিন।
- এবিন।
531
00:47:54,320 --> 00:47:56,280
- কুকুরটা আপনাকে ভয় পাইয়ে দিল নাকি?
- হুমম...
532
00:47:56,400 --> 00:47:58,120
- উনি একটু ভয় পেয়ে গেছেন।
- আমি ভাবছিলাম..
533
00:47:58,200 --> 00:48:00,320
বেনির সাথে এই নতুন লোকটা কে?
534
00:48:01,360 --> 00:48:03,080
এখনি যদি ভয় পেয়ে যান...
535
00:48:03,200 --> 00:48:05,400
চেইন ছিড়ে আপনার দিকে
দৌড়ে গেলে তখন কি করবেন?
536
00:48:06,920 --> 00:48:10,200
মা, আমার ড্রয়ার থেকে প্যাকেটটা নিয়ে এসো।
537
00:48:10,480 --> 00:48:11,480
আচ্ছা, বাবা।
538
00:48:11,920 --> 00:48:12,800
এটা কে রে?
539
00:48:12,880 --> 00:48:14,880
আমি, স্যার।
পারাকুডি থেকে বেনি এসেছি।
540
00:48:22,560 --> 00:48:24,840
ওখানে অনেক দারুণ মেয়ে আছে।
541
00:48:25,400 --> 00:48:27,360
তোদের সাথে কথা বলাটা বেকার।
542
00:48:27,600 --> 00:48:28,880
তোরা কখনো অসাধারণ নারী দেখিসনি।
543
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
তোরা শুধু এই শহরের সাদামাটা নারী দেখেছিস।
544
00:48:31,360 --> 00:48:33,040
সেটা আমি দেখে নিব, দুলাভাই।
545
00:48:33,200 --> 00:48:34,120
যাই হোক।
546
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
কুন্জিমন, আমাদের সাথে যোগ দে।
547
00:48:37,520 --> 00:48:40,840
- না।
- ব্যায়াম কর, ঠিকমত।
548
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
ওকে দাও।
549
00:48:45,680 --> 00:48:46,880
- তুমি ক্লাস টেনে পড়ো, তাই না?
- হ্যাঁ।
550
00:48:46,960 --> 00:48:48,160
নাম সন্দ্রা, তাই না?
551
00:48:49,360 --> 00:48:50,640
- বাবা, আমি যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
552
00:48:50,840 --> 00:48:52,240
আপনার বড় মেয়ে পড়াশুনো
শেষ করে বাড়ি ফিরেছে?
553
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
জেসি, বিবাহপূর্ব কাজটাজ সারতে গেছে।
554
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
মেয়েদের পড়াশুনা করিয়ে কি লাভ?
555
00:48:57,600 --> 00:48:58,920
মা, আমি যাচ্ছি।
556
00:48:59,440 --> 00:49:01,320
- আমরা যাই?
- তোর কাজ করে যা।
557
00:49:01,400 --> 00:49:03,160
- ঠিক আছে।
- আসছি।
558
00:49:34,000 --> 00:49:36,200
- লোকটা কে?
- ওর স্বামী।
559
00:49:36,520 --> 00:49:38,000
দেখতে এখন খাসা হয়েছে।
560
00:49:42,720 --> 00:49:45,360
ও মিলিটারির ছেলে, জোসি।
561
00:49:46,440 --> 00:49:48,480
শহরে টেক্সটাইলের দোকান চালায় সে।
562
00:50:29,320 --> 00:50:30,240
ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?
563
00:50:32,640 --> 00:50:34,400
- কখন এলে তুমি?
- এইতো একটু আগে।
564
00:50:42,080 --> 00:50:43,680
জেসি আপার কনে দেখা অনুষ্ঠানের মিষ্টি।
565
00:50:50,160 --> 00:50:51,120
আমি কয়েকটা খেয়েছি।
566
00:51:15,080 --> 00:51:16,000
প্রিয়া?
567
00:51:18,320 --> 00:51:20,320
যে কাজগুলো তোমার করা উচিত না
সেগুলো কেন করো তুমি?
568
00:51:20,400 --> 00:51:21,360
দাও আমাকে।
569
00:51:22,000 --> 00:51:23,120
চাইলে এসে দেখো কি করি।
570
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
ছেলেটা খুব বাজে অবস্থায় আছে, তাই না?
571
00:51:38,560 --> 00:51:40,960
একদমই না। ও সুখেই আছে।
572
00:51:41,480 --> 00:51:42,880
আমি প্রিয়াকে নিয়ে চিন্তা করছি।
573
00:51:43,000 --> 00:51:44,440
আশা করি ওর ভাল দেখভাল করছে সে।
574
00:51:45,880 --> 00:51:48,680
ওর হাসি দেখেই বোঝা যায়
কোন কাজের ছেলে না।
575
00:51:57,960 --> 00:52:00,000
তুই এত সকাল সকাল খাওয়া শুরু করে দিলি।
576
00:52:00,120 --> 00:52:02,200
জিতিন, তুই কোন কাজটাজ করতে পারিস না?
577
00:52:03,120 --> 00:52:04,280
সাবু, আয়।
578
00:52:04,840 --> 00:52:06,320
মনে হয় রাঙ্গাআলু তোলার সময় হয়ে গেছে।
579
00:52:19,040 --> 00:52:20,360
ও যখন এভাবে হাসে....
580
00:52:20,440 --> 00:52:22,920
স্কুল থেকে অটি ট্যুরের
কথা মনে পড়ে যায়।
581
00:52:23,240 --> 00:52:24,960
- তোদের বলেছিলাম না গল্পটা?
- হ্যাঁ।
582
00:52:25,040 --> 00:52:26,640
অল্প কথা বার্তা হয়েছিল।
583
00:52:27,200 --> 00:52:28,480
এখনো দিব্যি মনে পড়ে।
584
00:52:28,960 --> 00:52:30,880
ওকে দেখতে দেখতে গল্পটা
শুনতে ভালই লাগবে।
585
00:52:31,000 --> 00:52:32,680
ঠিক বলেছে।
গল্পটা শোনাও জোসি ভাই।
586
00:52:35,600 --> 00:52:37,080
আমি ওর সাথে প্রথমবারের মত কথা বলেছিলাম।
587
00:52:37,280 --> 00:52:40,040
আমরা তখন দ্বাদশ শ্রেনীতে পড়তাম।
588
00:52:41,400 --> 00:52:43,000
এর আগে ওর সাথে কথা বলতে ভয় পেতাম।
589
00:52:43,120 --> 00:52:44,520
ও খুব পড়াশুনো করতো।
590
00:52:45,520 --> 00:52:47,480
আমরা যারা পেছনের সিটে বসে
ছিলাম সবাই মাতাল হয়েছিলাম।
591
00:52:48,440 --> 00:52:51,240
রাত্রিবেলা ও আমার পাশের সিটে এসে বসল...
592
00:52:51,520 --> 00:52:53,000
আর কিছু একটা বলল।
593
00:52:53,400 --> 00:52:54,840
"জানালাটা বন্ধ করে দেবে"?
594
00:52:55,920 --> 00:52:57,560
আমি খুব বিচলিত হয়ে গেলাম।
595
00:52:57,800 --> 00:52:59,240
আমার নেশা কেটে গেল।
596
00:52:59,760 --> 00:53:02,400
আমি ওকে ঠান্ডা লাগছে কিনা জিজ্ঞেস করলাম।
597
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
ও বলল ঠান্ডা হাওয়া লাগলে...
598
00:53:05,520 --> 00:53:07,080
ওর বমি চলে আসে।
599
00:53:07,360 --> 00:53:09,520
আমি ওকে মিথ্যে বললাম যে
আমার মা একটা উপায় জানেন।
600
00:53:09,680 --> 00:53:11,800
ওকে বললাম ওর নাভিতে
আঙ্গুল রাখার জন্যে...
601
00:53:11,960 --> 00:53:13,960
যেন আর বমিবমি ভাব না আসে।
602
00:53:15,640 --> 00:53:16,720
আরেক গ্লাস ঢেলে দে।
603
00:53:18,800 --> 00:53:20,520
এবিন, ভেতরের দিকটা বের করে দাও।
604
00:53:22,480 --> 00:53:24,680
সেভাবে না।
ভেতরের দিকটা বের করে দাও।
605
00:53:25,200 --> 00:53:26,120
- ভেতরের দিকটা বের করে দেব?
- হ্যাঁ।
606
00:53:27,240 --> 00:53:28,800
- ভেতরের কাপড় বের করে দেব?
- হ্যাঁ।
607
00:53:29,000 --> 00:53:30,160
এতে কোন কাজ হয়?
608
00:53:30,840 --> 00:53:32,960
এভাবে দিলে রং চটে যাবে না।
609
00:53:33,080 --> 00:53:35,920
- ওহ! পরিভাষা।
- হ্যাঁ।
610
00:53:37,560 --> 00:53:38,760
বাকিটা শোনাও ভাই।
611
00:53:43,480 --> 00:53:46,480
পাহাড় থেকে নিচে নামার সময়
ও গভীরভাবে ঘুমিয়ে পড়ল।
612
00:53:47,040 --> 00:53:49,560
ও আমার সাথে এসে কথা বলাতে
আমি প্রায় পাগল হয়ে গেছিলাম।
613
00:53:49,640 --> 00:53:51,360
আর বারবার ওর দিকে দেখতে লাগলাম।
614
00:53:53,320 --> 00:53:54,640
যখন মনে হল ও বমি করবে...
615
00:53:54,720 --> 00:53:56,720
আমি ওর পেটে আমার হাতটা রাখলাম।
616
00:53:57,360 --> 00:53:59,520
আর ও ওর হাতটা আমার পেটে রাখল।
617
00:54:01,280 --> 00:54:03,320
আমি আমার হাত সরিয়ে নিতে চাইলাম।
618
00:54:03,680 --> 00:54:06,280
কিন্তু ও খুব জোরে হাতটা পেটে চেপে রেখেছিল।
619
00:54:09,680 --> 00:54:11,720
যতক্ষণ আমরা নিচে নামছিলাম ততক্ষণ।
620
00:54:18,040 --> 00:54:20,640
{\an8}"I want to shelter you."
621
00:54:20,840 --> 00:54:23,120
{\an8}"But with the beast inside"
622
00:54:23,280 --> 00:54:25,880
{\an8}"there is nowhere we can hide."
623
00:54:25,960 --> 00:54:27,080
{\an8}"No matter what.."
624
00:54:28,240 --> 00:54:29,160
কি হলো?
625
00:54:30,080 --> 00:54:32,120
আমার কিছু কাপড় খুঁজে পাচ্ছি না।
626
00:54:33,120 --> 00:54:34,400
কোথাও না কোথাও থাকবে।
627
00:54:34,720 --> 00:54:36,800
এবিন, আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।
খুঁজে পাচ্ছি না।
628
00:54:37,080 --> 00:54:38,160
কোথায় আর যাবে?
629
00:54:40,520 --> 00:54:42,640
এবিন, আমার অন্তর্বাস হারিয়েছে।
630
00:54:45,760 --> 00:54:46,720
কোথায় হারাবে?
631
00:54:47,440 --> 00:54:49,320
এবিন, এতে আমি কোন মজার
ব্যাপার দেখতে পাচ্ছি না।
632
00:54:53,400 --> 00:54:54,320
সরি।
633
00:55:37,960 --> 00:55:40,400
'So, I shifted people
to the valleys'
634
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
'located behind the wall.'
635
00:55:43,440 --> 00:55:46,080
'I kept the natives safe'
636
00:55:46,320 --> 00:55:50,680
'with the help of my weapons.'
637
00:55:51,320 --> 00:55:54,480
'I stood up and spoke
to the rich men'
638
00:55:54,680 --> 00:55:55,960
'and the commoners.'
639
00:55:56,560 --> 00:55:58,000
'You need not be afraid of them.'
640
00:55:58,080 --> 00:56:02,560
'He told us to fight for the
well-being of our brothers'
641
00:56:02,640 --> 00:56:05,880
'sons, daughters, wives and houses
by keeping in our mind'
642
00:56:06,000 --> 00:56:08,640
'that Jesus Christ
is powerful and supreme.'
643
00:56:11,960 --> 00:56:14,480
'Let's pray'
644
00:56:14,560 --> 00:56:17,080
'to the Almighty.'
645
00:56:20,520 --> 00:56:23,120
'Oh, Jesus!'
646
00:56:23,200 --> 00:56:24,760
'We pray to You.'
647
00:56:24,880 --> 00:56:27,760
'Oh, Lord! Please protect us.'
648
00:56:27,960 --> 00:56:32,520
'We pray to You..'
649
00:56:40,960 --> 00:56:43,920
'Oh, Lord! Please protect us..'
650
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
এখানে হাঁসের মাংস পাওয়া যায়?
651
00:57:04,320 --> 00:57:06,400
হঠাৎ করে হাঁসের মাংসের শখ উঠলো কেন?
652
00:57:06,960 --> 00:57:08,600
আগের দিনগুলোতে...
653
00:57:08,720 --> 00:57:10,320
যখন বাড়িতে যেতাম, মা...
654
00:57:10,400 --> 00:57:12,560
আপ্পাম আর হাঁসের মাংস রান্না করতো।
655
00:57:12,760 --> 00:57:15,160
খুব মজা হতো।
মাংস আমার ভাইয়ের প্রিয় খাবার।
656
00:57:15,840 --> 00:57:17,840
আমরা ব্যাঙ্গালোরে গিয়ে কিছুদিন ঘুরে আসি?
657
00:57:18,320 --> 00:57:19,720
ভাই আমাকে ফোন করতেই থাকে।
658
00:57:19,840 --> 00:57:21,440
আগে এখানে সবকিছু ঠিকঠাক করে নিই।
659
00:57:21,920 --> 00:57:22,840
আচ্ছা।
660
00:57:25,160 --> 00:57:27,320
আমি বেনিকে হাঁসের মাংসের ব্যাপারে বলব।
661
00:57:28,160 --> 00:57:30,280
আমার রান্না তোমার মায়ের মত
এত সুস্বাদু নাও হতে পারে...
662
00:57:30,920 --> 00:57:32,040
কিন্তু আমি চেষ্ঠা করব।
663
00:58:31,520 --> 00:58:33,480
- এবিন।
- হ্যাঁ।
664
00:58:33,720 --> 00:58:35,200
- এবিন।
- কি হয়েছে?
665
00:58:35,960 --> 00:58:38,080
- এবিন, একটা লোক ওখানে দাড়িয়ে আছে।
- কে?
666
00:58:38,160 --> 00:58:39,520
লোকটা জানালা দিয়ে আমাকে দেখছিল।
667
00:58:43,800 --> 00:58:44,720
ওটা তো কাকতাড়ুয়া।
668
00:58:44,800 --> 00:58:46,280
তুমি গিয়ে দেখতে পারবে না?
669
00:58:46,360 --> 00:58:47,680
চিৎকার করো না।
670
00:59:11,200 --> 00:59:15,080
এবিন, কি হলো?
671
00:59:15,520 --> 00:59:16,440
কি হয়েছে?
672
00:59:19,120 --> 00:59:20,320
টেপটা দেখছো ওখানে যেটা রেখেছিলাম?
673
00:59:20,400 --> 00:59:21,680
এবিন, কি হলো?
674
00:59:22,200 --> 00:59:24,200
এবিন, কি খুঁজছো ?
675
00:59:26,000 --> 00:59:27,120
লোকটা ওখানে কাজ করছে।
676
00:59:27,200 --> 00:59:28,840
জানালা বন্ধ করে দিলেই সব সমস্যা শেষ।
677
01:00:01,240 --> 01:00:03,600
তুই পরের সপ্তাহে কখন ফ্রি থাকবি?
678
01:00:04,600 --> 01:00:05,680
তাহলে ওভাবেই করা যাক।
679
01:00:05,800 --> 01:00:07,720
হ্যালো...
680
01:00:08,520 --> 01:00:10,960
- কে ছিল, স্যার?
- থমাস, আমার বন্ধু।
681
01:00:11,240 --> 01:00:12,160
আপনার সহপাঠী, তাই না?
682
01:00:12,280 --> 01:00:14,120
না, আমরা সহকর্মী ছিলাম।
কোট্টায়ামে থাকে।
683
01:00:14,320 --> 01:00:15,680
জরুরি হলে আমার ফোন ব্যবহার করতে পারেন।
684
01:00:15,800 --> 01:00:17,360
- না ঠিক আছে।
- আমার ফোনের নেটওয়ার্ক সব জায়গাতেই ভাল।
685
01:00:19,600 --> 01:00:21,520
- এখানে এত লোকজন কেন?
- চলুন দেখি। - কি!
686
01:00:21,600 --> 01:00:22,560
ওখানে দাড় করান।
687
01:00:26,040 --> 01:00:27,640
মিথ্যা কথা বলবি না।
688
01:00:27,840 --> 01:00:28,800
- চুপ কর।
- আমাদের এক্ষুণি চলে যাওয়া উচিত।
689
01:00:28,880 --> 01:00:30,040
এক্ষুণি আসছি, স্যার।
১ মিনিট লাগবে।
690
01:00:30,120 --> 01:00:31,360
আমি কিছু করিনি, স্যার।
আমরা শুধু কথা বলছিলাম।
691
01:00:31,440 --> 01:00:33,640
- তোদের দুজনের মধ্যে কি সম্পর্ক?
- বল আমাদের।
692
01:00:33,760 --> 01:00:35,640
তুই এখান থেকে যেতে পারবি না।
693
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
- জোসি, কি হয়েছে?
- ওকে জিজ্ঞেস কর।
694
01:00:41,000 --> 01:00:43,720
তোদের দুজনের মধ্যে কি সম্পর্ক?
695
01:00:47,160 --> 01:00:49,960
- আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও।
- স্যার।
- কি সমস্যা?
696
01:00:50,040 --> 01:00:52,400
আমার বন্ধু আর আমি গাড়ির
ভেতরে কথা বলছিলাম।
697
01:00:52,520 --> 01:00:54,640
তোর কি মনে হয় এই
কথাটা আমি বিশ্বাস করব?
698
01:00:54,840 --> 01:00:57,440
- মেয়েটা ওর বন্ধু না।
- ওর প্রেমিকা। দেখ না।
699
01:00:57,520 --> 01:00:59,520
- এ হচ্ছে নামের বন্ধু।
- গাড়ির কাঁচ নামাও।
700
01:01:00,280 --> 01:01:01,360
বন্ধুটাকে দেখতে দে।
701
01:01:02,200 --> 01:01:04,760
- তুই এখান থেকে যেতে পারবি না।
- মেয়েটা ওর বন্ধু! - তুই যেতে পারবি না।
702
01:01:05,000 --> 01:01:06,560
কি নিয়ে কথা বলছিলি?
703
01:01:06,680 --> 01:01:07,560
আমি বুঝিয়ে বলছি।
704
01:01:07,640 --> 01:01:09,960
ওরা অনেকক্ষণ ধরে এখানে ছিল
আর ওদের ব্যবহারও ভাল ছিল না।
705
01:01:10,040 --> 01:01:11,280
উনিই প্রথম খেয়াল করেন।
706
01:01:11,520 --> 01:01:15,200
- স্যার - বাড়ি কোথায়?
- কাছেই। - ঠিক কোথায় বল?
707
01:01:15,320 --> 01:01:16,280
পালা..
708
01:01:16,400 --> 01:01:18,160
পালা..
709
01:01:18,560 --> 01:01:21,640
স্যার, দয়া করে ঝামেলা করবেন না।
710
01:01:23,960 --> 01:01:25,760
কত বড় সাহস...
711
01:01:28,080 --> 01:01:29,360
জোসি, কি সমস্যা?
712
01:01:29,480 --> 01:01:31,520
ওরা গাড়িতে অবৈধ কাজ করছিল।
713
01:01:33,920 --> 01:01:35,520
- না।
- দাড়া।
714
01:01:35,960 --> 01:01:37,320
- দাড়া এখানে।
- ওহ খোদা।
715
01:01:37,840 --> 01:01:39,120
- ছাড় ওকে।
- আমাকে মারবেন না।
716
01:01:39,280 --> 01:01:42,720
জিতিন! - আমাকে ছেড়ে দাও, বেনি।
- আমার কথা শোন। আমি মীমাংসা করে দিচ্ছি।
717
01:01:43,160 --> 01:01:44,240
- আমি করে দিচ্ছি।
- মশাই...
718
01:01:47,280 --> 01:01:48,880
শান্ত হও।
719
01:01:50,400 --> 01:01:51,800
তোমার এ ব্যাপারে নাক গলানোর দরকার নেই, বেনি।
720
01:01:51,880 --> 01:01:53,680
জোসি, আমাকে কথা বলতে দে।
721
01:01:54,480 --> 01:01:56,560
- স্যার, দয়া করে মারবেন না।
- এদিকে আয়।
722
01:02:04,880 --> 01:02:06,920
স্যার, কিছু করিনি।
আমরা শুধু কথা বলতে এসেছিলাম।
723
01:02:07,000 --> 01:02:08,440
ওরা শুধুশুধু ঘটনা বড় করেছে।
724
01:02:08,560 --> 01:02:10,360
একটা কথা বলে দিই তোকে।
ওদের সাথে ঝামেলা করতে যাস না।
725
01:02:10,480 --> 01:02:11,600
অবস্থা আরো খারাপ করিস না।
726
01:02:11,720 --> 01:02:13,720
স্যার, আপনার যদি সন্দেহ হয়
আপনি পুলিশকে ফোন করুন।
727
01:02:13,800 --> 01:02:15,080
- ওরাই মীমাংসা করে দিক।
- মশাই।
728
01:02:15,160 --> 01:02:16,920
ওদের এখানে আসতে কমপক্ষে ২ ঘন্টা লাগবে।
729
01:02:17,000 --> 01:02:18,200
মেয়েটাকে নিয়ে এখানে ততক্ষণ থাকতে চাস?
730
01:02:18,280 --> 01:02:19,160
ওদের কিছু টাকা দিয়ে সমস্যা চুকিয়ে নে।
731
01:02:19,280 --> 01:02:20,640
আপনি যা চাইবেন দেব।
আমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করুন।
732
01:02:20,720 --> 01:02:22,120
তোর যা আছে আমাকে দে।
বাকিটা আমি দেখছি।
733
01:02:22,240 --> 01:02:23,560
আমার এত টাকা নেই, স্যার।
734
01:02:23,640 --> 01:02:24,800
তোর কাছে যা আছে দে।
735
01:02:24,960 --> 01:02:27,160
এই সামান্য টাকা দিয়ে
নিজেই মীমাংসা কর গিয়ে।
736
01:02:27,920 --> 01:02:29,080
এটুকুই আছে আমার কাছে।
737
01:02:29,440 --> 01:02:30,880
তেলের জন্যও টাকা নেই আর।
738
01:02:30,960 --> 01:02:32,640
এদিকে আর কখনো আসবি না।
739
01:02:32,760 --> 01:02:34,400
- বুঝতে পেরেছিস?
- আসব না। - যা।
740
01:02:34,520 --> 01:02:35,800
- যাই?
- যা।
741
01:02:36,120 --> 01:02:37,040
দুর হ!
742
01:02:38,960 --> 01:02:39,840
নে।
743
01:02:41,720 --> 01:02:42,960
যা যা।
744
01:02:43,800 --> 01:02:44,960
পালা।
745
01:02:45,800 --> 01:02:49,160
- আমিই আগে খেয়াল করেছি আমাকে দিতেই হবে।
- এই যে নাও।
746
01:02:49,520 --> 01:02:50,680
দেয়া উচিত, তাই না?
747
01:02:50,800 --> 01:02:52,280
কি? এটা তো খুব কম।
748
01:02:53,160 --> 01:02:56,320
- খুব কম টাকা দিয়েছ।
- দুর হও।
749
01:02:56,400 --> 01:02:57,280
দুর হ।
750
01:02:57,760 --> 01:02:58,960
আবার এদিকে আসবি তো খবর আছে।
751
01:02:59,040 --> 01:03:01,040
মেয়েটা ভাল করে ভিডিও করতে দিচ্ছে না।
752
01:03:01,160 --> 01:03:02,720
গাড়ির ধাক্কা খাবি। সরে দাড়া।
753
01:03:21,640 --> 01:03:22,880
হারামজাদারা গুন্ডামী দেখাবেই।
754
01:03:22,960 --> 01:03:24,480
মেয়েটার জন্য খারাপ লাগছে।
755
01:03:24,600 --> 01:03:26,320
নাহলে, এভাবে ওকে যেতে দিতাম না।
756
01:03:26,480 --> 01:03:29,800
বেনি, ঈশ্বর মনুষ্যের জন্যই...
757
01:03:30,040 --> 01:03:31,160
এই বন ও পর্বত সৃষ্টি করেছেন।
758
01:03:31,320 --> 01:03:32,960
স্যার, আপনি খুব দার্শনিক ধাঁচের লোক।
759
01:03:34,800 --> 01:03:36,680
এটা বাইবেলের শ্লোক।
760
01:03:53,960 --> 01:03:55,200
আমাকে চিনতে পেরেছ, প্রিয়া পল?
761
01:03:56,880 --> 01:03:59,040
আমি তোমার সাথে দ্বাদশ শ্রেণীতে পড়েছিলাম।
আমি জোসি কে. বেবি।
762
01:03:59,920 --> 01:04:00,880
আচ্ছা।
763
01:04:01,800 --> 01:04:04,440
- এখানে কবে এলে?
- এক সপ্তাহ আগে।
764
01:04:04,600 --> 01:04:06,520
তোমার স্বামী কি করে?
765
01:04:06,840 --> 01:04:08,520
দুবাইয়ের আইটি ফার্মে কাজ করতো।
766
01:04:08,840 --> 01:04:10,560
আইটি ইন্ডাস্ট্রি তো ডুবে যাচ্ছে, তাই না?
767
01:04:10,640 --> 01:04:12,160
উনাকে রাস্তায় দেখেছি।
768
01:04:13,960 --> 01:04:15,000
তুমি কি করো?
769
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
আমার শহরে একটা টেক্সটাইল দোকান আছে।
770
01:04:17,200 --> 01:04:19,280
- আমার পরিবারের লোকেরাই এখানের সব জমি চাষ করে।
- আচ্ছা।
771
01:04:21,840 --> 01:04:22,960
আমি আসছি।
772
01:04:24,960 --> 01:04:27,520
আচ্ছা। আমি যাচ্ছি।
আমার কাজ আছে।
773
01:04:27,880 --> 01:04:30,600
আচ্ছা। কোন দরকার পড়লে
আমাকে বলতে পারো।
774
01:04:30,680 --> 01:04:32,240
- বলব।
- আমি আশেপাশেই থাকব।
775
01:04:32,880 --> 01:04:33,960
আমার নাম্বারটা দিয়ে দিই?
776
01:04:34,560 --> 01:04:35,560
দিয়ে দিই।
777
01:04:43,280 --> 01:04:44,920
যে কোন দরকারে ফোন করতে পারো।
778
01:04:45,280 --> 01:04:46,680
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
779
01:04:56,760 --> 01:04:58,400
- কথা হল?
- আমার ফোন নাম্বার নিয়েছে।
780
01:05:10,600 --> 01:05:12,040
অবশ্যই ফোন করবে।
781
01:05:33,960 --> 01:05:35,360
মনে হয় স্নান করছে।
782
01:05:35,600 --> 01:05:37,720
হেই! ওর দিকে নজর দিবি না।
783
01:05:42,040 --> 01:05:45,040
তুই যদি ওকে মন থেকে চাস
তাহলে আমরা নজর দেব না।
784
01:05:45,120 --> 01:05:48,000
জনি, আমি তোর সব আবদার পূরণ করি না?
785
01:05:48,240 --> 01:05:50,080
সবসময়ই আবদার মেটাই।
786
01:05:51,560 --> 01:05:52,760
তুই তো আমার ভাই, জোসি।
787
01:05:55,640 --> 01:05:58,840
"Oh, my love!"
788
01:05:59,920 --> 01:06:03,400
{\an8}"This song is for you."
789
01:06:04,240 --> 01:06:07,240
{\an8}"Oh, my love.."
790
01:06:07,960 --> 01:06:11,800
"A song from my heart.."
791
01:06:12,600 --> 01:06:16,520
"Oh, beloved! You touched"
792
01:06:16,960 --> 01:06:20,600
"my heart."
793
01:06:21,560 --> 01:06:26,080
"You touched"
794
01:06:27,000 --> 01:06:31,040
"my heart."
795
01:06:31,200 --> 01:06:34,880
"Thankamma,
you eloped with a stranger.."
796
01:06:35,440 --> 01:06:38,920
{\an8}"Are you satisfied now?"
797
01:06:43,560 --> 01:06:45,280
"Thankamma.."
798
01:06:48,960 --> 01:06:51,080
- কি হয়েছে?
- এবিন, তুমি শুনতে পাচ্ছ না?
799
01:06:51,160 --> 01:06:53,800
"You eloped with a stranger..
Are you satisfied.."
800
01:06:54,000 --> 01:06:55,040
এটা কানে দাও।
801
01:06:55,320 --> 01:06:56,520
শব্দের কথা বলছি না।
802
01:06:56,960 --> 01:06:59,680
আমাদের এলাকায় ঢুকে আমাদের
বিরক্ত করার সাহস কি করে হয়?
803
01:06:59,800 --> 01:07:01,120
সোনা, এটা গ্রাম।
804
01:07:01,440 --> 01:07:02,680
মানুষ সন্ধ্যা পর্যন্ত কাজ করে।
805
01:07:02,760 --> 01:07:04,880
তারপর কয়েক গ্লাস মদ খেয়ে লোকসংগীত করে।
806
01:07:04,960 --> 01:07:06,200
এতে ওদের মনে শান্তি আসে।
807
01:07:06,320 --> 01:07:07,680
এটা কোন লোক সংগীত না।
808
01:07:07,760 --> 01:07:09,200
ওরা আমাকে রাগানোর জন্য গাইছে।
809
01:07:10,680 --> 01:07:12,920
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
810
01:07:13,760 --> 01:07:20,160
"Thankamma.."
811
01:07:20,360 --> 01:07:23,840
"Thankamma, you
eloped with a stranger."
812
01:07:24,240 --> 01:07:27,640
"Are you satisfied now?"
813
01:07:28,440 --> 01:07:31,280
"Thankamma, you
eloped with a stranger."
814
01:07:31,600 --> 01:07:34,400
"Are you satisfied now?"
815
01:07:34,480 --> 01:07:35,680
গান বন্ধ কর।
816
01:07:36,040 --> 01:07:37,440
ও এখানে আসছে।
817
01:07:38,640 --> 01:07:39,760
স্যার, সাবধানে।
818
01:07:40,360 --> 01:07:41,320
কি ব্যাপার?
819
01:07:41,400 --> 01:07:43,960
আপনারা গানটা বন্ধ করতে পারবেন?
820
01:07:44,200 --> 01:07:46,680
- আমি আর আমার স্ত্রী কাজ করছি।
- উনি কাজ করতে পারছেন না।
821
01:07:47,000 --> 01:07:48,360
চুপ কর।
822
01:07:49,240 --> 01:07:50,280
তরুণ ছেলেপুলে।
ওদের নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।
823
01:07:50,360 --> 01:07:52,480
ওখান থেকেই তো বলতে পারতেন।
এখানে আসার দরকার ছিল না।
824
01:07:52,560 --> 01:07:53,480
ঠিক আছে।
825
01:07:53,600 --> 01:07:54,880
আমার স্ত্রীর কিছু শারীরিক সমস্যা আছে।
826
01:07:55,000 --> 01:07:56,520
না স্যার।
আমরা আর গান করব না।
827
01:07:56,600 --> 01:07:58,040
- আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
- আচ্ছা।
828
01:07:58,120 --> 01:07:59,360
পরিবারে শীঘ্রই একটা বিয়ে অনুষ্ঠান হবে।
829
01:07:59,440 --> 01:08:01,680
- এজন্যই আনন্দ করছিলাম। উনার জন্যে একটা ড্রিংকস নে।
- না...
830
01:08:01,760 --> 01:08:02,760
কেন? খান না বুঝি?
831
01:08:02,840 --> 01:08:03,960
যাওয়ার আগে একটু খেয়ে যান।
832
01:08:04,080 --> 01:08:05,840
- নিন না।
- আমাদের খাতিরে খেয়ে যান।
833
01:08:08,200 --> 01:08:09,400
স্যারের নামে চিয়ারস বল।
834
01:08:10,560 --> 01:08:11,680
চিয়ারস।
835
01:08:21,960 --> 01:08:24,400
- আরেকটু দেব?
- না। হয়েছে। যাচ্ছি।
836
01:08:24,520 --> 01:08:25,680
ধন্যবাদ।
837
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
বেচারা।
838
01:08:53,160 --> 01:08:56,960
ওরা বিয়ের অনুষ্ঠান নিয়ে
একটু মজা করছিল।
839
01:08:57,480 --> 01:08:58,360
তো...
840
01:08:59,440 --> 01:09:00,680
তুমি মদ খেয়ে এসেছ?
841
01:09:01,600 --> 01:09:02,800
১ টা ড্রিংক নিয়েছি।
842
01:09:04,240 --> 01:09:06,560
ওদের সাথে ড্রিংক করতে গেলে কেন?
843
01:09:07,760 --> 01:09:10,600
এবিন, এটা ব্যাঙ্গালোর কিংবা দুবাই না।
844
01:09:10,800 --> 01:09:12,560
ওদের চরিত্র নিয়ে তোমার কোন ধারণাই নেই।
845
01:09:13,560 --> 01:09:15,960
আমরা বলাতে ওরা গান করা বন্ধ করে দিয়েছে।
846
01:09:16,040 --> 01:09:18,400
তাই যখন ড্রিংক খেতে বলল
আমি আর না করতে পারিনি।
847
01:09:18,480 --> 01:09:19,480
এতে ভুল কি আছে?
848
01:09:20,320 --> 01:09:23,680
- এখানে কোন ভুল নেই, এবিন।
- আমার সাথে কথা বলো।
849
01:09:23,880 --> 01:09:25,400
তোমার সাথে কথা বলা বেকার।
850
01:09:25,480 --> 01:09:26,560
হ্যাঁ, বলো না।
851
01:10:03,440 --> 01:10:05,840
- তোমার মা কোথায়?
- উনি কাজে গেছেন, স্যার।
852
01:10:06,520 --> 01:10:07,800
সন্দ্রা, কেমন আছে?
853
01:10:08,200 --> 01:10:10,800
ওকে কন্ট্রাক্টর পাপ্পালির বাড়িতে দেখেছি।
854
01:10:11,440 --> 01:10:12,440
চলছে আরকি।
855
01:10:12,840 --> 01:10:13,960
মুখ তো লাল হয়ে গেছে।
856
01:10:16,080 --> 01:10:18,640
- আপনাদেরটা কি লাভ ম্যারেজ?
- কি!
857
01:10:18,800 --> 01:10:20,640
আপনাদেরটা কি লাভ ম্যারেজ?
858
01:10:22,000 --> 01:10:23,520
হ্যাঁ। হয়ে গেছে কোনভাবে।
859
01:10:24,520 --> 01:10:26,560
আচ্ছা, স্যার। আমি যাচ্ছি।
আমাকে ক্লাস করতে হবে।
860
01:10:29,160 --> 01:10:30,480
সত্যিই কি ক্লাস করতে যাচ্ছো?
861
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
হ্যাঁ।
862
01:10:53,560 --> 01:10:54,520
প্রিয়া।
863
01:10:55,000 --> 01:10:56,160
কি করছো তুমি?
864
01:10:56,880 --> 01:10:59,040
- সরে দাড়াও।
- সরো প্রিয়া।
865
01:11:00,280 --> 01:11:01,560
এটা কার মোবাইল?
866
01:11:04,240 --> 01:11:05,360
এটা কার মোবাইল?
867
01:11:05,440 --> 01:11:06,920
এটা আমি বাথরুম থেকে পেয়েছি।
868
01:11:08,520 --> 01:11:10,480
বাথরুম?
ওখানে মোবাইল কে রাখবে?
869
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
প্রিয়া।
870
01:11:21,960 --> 01:11:23,280
কি করছ তুমি? উঠো।
871
01:11:23,360 --> 01:11:24,720
সরো, এবিন।
872
01:11:25,680 --> 01:11:27,600
এখানে এসেছি পর্যন্ত এতটুকু শান্তি পাচ্ছি না।
873
01:11:27,680 --> 01:11:28,840
কি খুঁজছো তুমি?
874
01:11:34,160 --> 01:11:36,080
- কাকে ফোন করছো?
- এবিন, এক মিনিট।
875
01:11:36,160 --> 01:11:37,400
১ মিনিট, এবিন।
876
01:11:49,680 --> 01:11:51,120
এটা জোসির মোবাইল ফোন।
877
01:11:52,240 --> 01:11:54,680
এবিন, ওদেরকে আমি স্কুলজীবন থেকে চিনি।
878
01:11:55,160 --> 01:11:56,720
ওরা সব বদমাশ।
879
01:11:58,440 --> 01:12:00,920
- আমি জানি কিভাবে সামলাতে হবে...
- কি করছো তুমি?
880
01:12:01,000 --> 01:12:02,160
- এবিন।
- বসো এখানে।
881
01:12:02,360 --> 01:12:04,680
শান্তিমত বসে কথা বলে ঠিক করি।
882
01:12:05,240 --> 01:12:09,600
এরপর ওদের কেউ যেন আমাদের
জায়গায় পা না রাখে।
883
01:12:10,280 --> 01:12:12,280
আমাদের কন্ট্রাক আমরা বাতিল করব।
884
01:12:15,280 --> 01:12:18,120
এবিন, আমি নিজের বাড়িতেই
এতটা ভয়ে ভয়ে থাকতে চাইনা।
885
01:12:22,640 --> 01:12:26,360
শান্তিমত বাথরুমও ব্যবহার করতে পারছি না।
886
01:12:27,080 --> 01:12:28,120
শান্ত হও।
887
01:12:28,440 --> 01:12:29,480
আমি কথা বলব ওদের সাথে।
888
01:12:45,240 --> 01:12:47,120
কোন ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে সম্ভবত।
889
01:12:48,920 --> 01:12:51,040
- জোসি।
- জ্বী।
890
01:13:04,640 --> 01:13:06,560
- মোবাইলটা কি তোর?
- হ্যাঁ।
891
01:13:07,600 --> 01:13:08,720
এটা ভাঙ্গল কি করে?
892
01:13:09,600 --> 01:13:11,840
এটা তো বিজুকে দিয়েছিলাম
ডিসপ্লে ঠিক করানোর জন্য।
893
01:13:12,400 --> 01:13:13,400
কে ভাঙ্গল এটা?
894
01:13:16,160 --> 01:13:17,640
- কি সমস্যা, চাচা?
- ভেতরে যা।
895
01:13:17,720 --> 01:13:19,480
কিছু খেয়ে চার্চে চলে যা।
896
01:13:21,320 --> 01:13:23,600
হারামজাদার হাতে মোবাইলটা দেয়া উচিত হয়নি।
897
01:13:25,040 --> 01:13:26,440
আমি আপনাকে বলেছি না?
898
01:13:26,520 --> 01:13:27,840
আমাদের ছেলেরা এরকম করবে না।
899
01:13:31,920 --> 01:13:33,360
- তুই ছোড়া!
- কি হয়েছে?
900
01:13:33,520 --> 01:13:34,960
- আমি জানি তো।
- কি?
901
01:13:35,640 --> 01:13:36,960
তুই ফোনে লুকিয়ে রেখেছিস।
902
01:13:37,520 --> 01:13:38,720
আমাকেও দেখা।
903
01:13:43,160 --> 01:13:44,560
বাদ দিন তো।
904
01:13:45,840 --> 01:13:47,120
আর কন্ট্রাকটা...
905
01:13:47,200 --> 01:13:49,800
এমন করে বাতিল করতে পারেন না।
906
01:13:50,000 --> 01:13:51,640
অবশ্যই আদিবাসী সমস্যার জন্য তো নয়ই।
907
01:13:52,240 --> 01:13:55,120
কিন্তু আমি আদিবাসী ছেলেদের
সাবধান করে দেব যেন আপনাদের...
908
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
সম্পত্তিতে ঢুকে বিরক্ত না করে।
909
01:13:56,720 --> 01:13:57,760
খুশি তো?
910
01:13:58,840 --> 01:13:59,960
আপনি যেতে পারেন।
911
01:14:00,240 --> 01:14:01,840
বিয়ের সময় হয়ে গেছে।
912
01:14:01,960 --> 01:14:03,600
আমরা জোগাড়যন্ত্র করতে ব্যস্ত।
913
01:14:05,360 --> 01:14:06,400
আরেকটা ব্যাপার, স্যার।
914
01:14:06,960 --> 01:14:08,480
এটা গ্রাম।
915
01:14:08,880 --> 01:14:11,080
গ্রামের নিজস্ব নিয়ম আছে।
916
01:14:11,320 --> 01:14:13,360
আপনার স্ত্রী আর আপনাকে
সেসব মাথায় রাখতে হবে।
917
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
ঠিক আছে তাহলে।
918
01:14:15,360 --> 01:14:16,400
আপনি যেতে পারেন।
919
01:14:26,880 --> 01:14:28,240
বেবি স্যার, আপনার ছুটি কতদিন?
920
01:14:28,360 --> 01:14:29,400
এলাকার সমস্যা মিটেছে?
921
01:14:29,480 --> 01:14:30,880
না, মোটেও না।
922
01:14:31,200 --> 01:14:34,970
আমাদেরকে ২ দিনের জন্য পূর্ণ স্বাধীনতা দিলেই
দেখবেন সমস্যা সমাধান করতে পারব।
923
01:14:36,080 --> 01:14:37,400
কি ব্যাপার, শালাবাবু?
924
01:14:37,880 --> 01:14:40,720
কিছু লোক অন্যের সময়
নষ্ট করতেই লেগে থাকে।
925
01:15:39,480 --> 01:15:41,240
এবিন, কি হয়েছে?
926
01:15:41,600 --> 01:15:42,880
এখানে একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
927
01:15:43,040 --> 01:15:44,920
ও ওর মোবাইলটা মেরামতে দিয়েছিল।
928
01:15:46,280 --> 01:15:48,200
এবিন, এটা নিয়ে আমার কোন বিভ্রান্তি নেই।
929
01:15:48,760 --> 01:15:50,160
এবিন, এত সাদাসিধে হবার চেষ্ঠা করো না।
930
01:15:52,520 --> 01:15:53,800
ও যদি দোষী হয়েও থাকে ..
931
01:15:53,880 --> 01:15:55,080
এটা কথা বলার সঠিক সময় ছিল না।
932
01:15:55,960 --> 01:15:58,080
ওরা ওদের বড় মেয়ের বিয়ে নিয়ে ব্যস্ত।
933
01:15:58,200 --> 01:15:59,520
সন্দ্রার বড়বোনের বিয়ে।
934
01:15:59,920 --> 01:16:01,560
তোমার কিছু করতে হবে না, এবিন।
935
01:16:20,840 --> 01:16:21,960
তুমি বুঝতে পারনি।
936
01:16:22,440 --> 01:16:24,400
আমি কন্ট্রাক্টরকে সব বুঝিয়ে বলেছি।
937
01:16:24,480 --> 01:16:27,600
উনি আমাদের কথা দিয়েছেন
আর কোন সমস্যা হবে না।
938
01:16:28,240 --> 01:16:29,960
এবিন, এসব শোনার আগ্রহ আমার নেই।
939
01:16:30,080 --> 01:16:31,400
তুমি এত দুশ্চিন্তা কেন করছো?
940
01:16:31,760 --> 01:16:33,320
আমরা পুলিশকে জানাতে পারি।
941
01:16:33,440 --> 01:16:36,240
আর যদি বিরক্ত করে আমরা
আইনগত ব্যবস্থা নিতে পারি।
942
01:16:40,640 --> 01:16:41,680
কিছু খেয়েছো তুমি?
943
01:16:43,480 --> 01:16:46,280
এসো। কিছু খাই।
এসো, সোনা।
944
01:16:55,560 --> 01:16:58,360
চল আগামীকাল কোট্টায়ামে ঘুরতে যাই?
945
01:16:58,840 --> 01:16:59,840
থমাসের সাথে মিটিং এর জন্য?
946
01:16:59,960 --> 01:17:01,160
হ্যাঁ, ও এখন ফ্রি আছে।
947
01:17:02,720 --> 01:17:05,920
না, এবিন। আমার কিছু জরুরি কাজ আছে।
948
01:17:07,240 --> 01:17:08,960
ডেডলাইনও শেষ হয়ে গেছে।
949
01:17:11,080 --> 01:17:12,800
কিন্তু আমি এখানে একা থাকব না।
950
01:17:14,200 --> 01:17:15,920
আমি চার্চের লাইব্রেরিতে চলে যাব।
951
01:17:16,880 --> 01:17:18,560
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
952
01:17:20,160 --> 01:17:21,560
তুমি নিশ্চিন্ত মনে যেতে পারো।
953
01:17:25,920 --> 01:17:27,240
তোমরা দুজন ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করবে।
954
01:17:27,320 --> 01:17:28,480
সেখানে আমি কি করব?
955
01:18:08,760 --> 01:18:10,000
তুমি আমাকে ডেকে দিতে পারতে।
956
01:18:10,400 --> 01:18:11,520
ইচ্ছে করেই ডাকিনি।
957
01:18:11,880 --> 01:18:13,360
এত সকাল সকাল উঠে কি করবে তুমি?
958
01:18:16,400 --> 01:18:17,360
দেখতে সুন্দর লাগছে তো?
959
01:18:17,640 --> 01:18:18,560
ফাটাফাটি।
960
01:18:27,920 --> 01:18:29,640
- আমি যাই তাহলে?
- ঠিক আছে।
961
01:18:31,480 --> 01:18:32,760
চার্চে কিভাবে যাবে?
962
01:18:32,880 --> 01:18:34,960
- বাবার স্কুটারের চড়ে।
- আচ্ছা।
963
01:18:35,080 --> 01:18:36,320
কোন দরকার পড়লে, বেনিকে ফোন করো।
964
01:18:36,360 --> 01:18:37,760
ওখান থেকে ফেরার পথে ফোন করব।
965
01:18:37,960 --> 01:18:40,920
- ঠিক আছে। শুভ কামনা।
- ঠিক ভাবে থেকো।
966
01:19:46,640 --> 01:19:48,320
আমি জানি তুমি আমার সাথে রেগে আছো।
967
01:19:48,520 --> 01:19:50,160
আমি তোমাকে সরাসরি কিছু বলতে চাই।
968
01:19:50,280 --> 01:19:51,880
যাতে করে আমাদের দুজনের মধ্যে
কোন ভুল বোঝাবুঝি না থাকে।
969
01:19:52,000 --> 01:19:52,920
ঠিক আছে,বাই।
970
01:19:53,040 --> 01:19:54,280
প্রিয়া দরজা বন্ধ করো না।
971
01:19:54,400 --> 01:19:56,160
আমার চাচা যখন জানালেন
তখন আমি জানতে পেরেছি।
972
01:19:56,280 --> 01:19:58,720
আমি সত্যি বিজুকে ফোন
মেরামত করতে দিয়েছিলাম।
973
01:19:59,000 --> 01:20:00,800
মিথ্যে কথা বললে জনিকে
জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো।
974
01:20:06,560 --> 01:20:08,080
তোমরা চলে যাও।
আমার স্বামী ঘরে নেই।
975
01:20:08,160 --> 01:20:09,720
তোমাদের সাথে আমার কোন কথা নেই।
976
01:20:09,800 --> 01:20:10,720
কত বড় সাহস!
977
01:20:10,840 --> 01:20:12,680
জোসি বলল না ও কিছু করেনি?
978
01:20:12,800 --> 01:20:14,720
জনি, চুপ। প্রিয়া যখন বলেছে...
979
01:20:14,800 --> 01:20:16,640
তোমাদের সাথে আমার কোন কথা নেই।
980
01:25:29,320 --> 01:25:30,280
গাড়ি থামা।
981
01:25:30,760 --> 01:25:32,280
- কি হয়েছে?
- পেছনে নিয়ে যা।
982
01:25:38,960 --> 01:25:40,320
- আয়।
- কি ব্যাপার?
983
01:25:40,560 --> 01:25:41,480
আয় তো।
984
01:25:52,640 --> 01:25:54,440
- হেই!
- জোসি...
985
01:25:56,480 --> 01:25:58,760
- জোসি...
- ছাড়ো আমাকে।
986
01:25:58,960 --> 01:26:00,360
- মারিস না ওকে।
- এদিকে আয়।
987
01:26:00,720 --> 01:26:01,600
- আয় এদিকে।
- আমার কথা শোন।
988
01:26:02,200 --> 01:26:04,120
জোসি, ছাড় ওকে।
989
01:26:05,400 --> 01:26:08,480
- নিয়ে যা ওকে।
- ভাইয়া।
- আয় এদিকে।
990
01:26:08,600 --> 01:26:10,320
- ভাইয়া।
- আমাকে মারবেন না।
991
01:26:10,400 --> 01:26:11,960
আমার কথা শোন ভাইয়া।
992
01:26:13,400 --> 01:26:17,360
ভাইয়া থামো। ওকে মারিস না।
993
01:26:17,600 --> 01:26:20,520
- না, জনি।
- ভাইয়া, ওকে মারিস না।
994
01:26:24,720 --> 01:26:27,080
এদিকে আয়।
995
01:26:28,280 --> 01:26:29,360
আয় এদিকে।
996
01:26:32,520 --> 01:26:35,200
ওর ব্যবস্থা পরে করব।
আয় জিতিন।
997
01:27:22,640 --> 01:27:24,960
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন
তা এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
998
01:27:25,040 --> 01:27:27,160
দয়া করে আবার চেষ্ঠা করুন।
999
01:27:32,680 --> 01:27:35,360
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন
তা এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
1000
01:27:35,440 --> 01:27:37,160
দয়া করে আবার চেষ্ঠা করুন।
1001
01:28:56,080 --> 01:28:58,400
- কি হয়েছে?
- গুরুতর কিছু না। দুর্ঘটনায় সামান্য চোট লেগেছে।
1002
01:28:58,520 --> 01:28:59,800
সময়মত কেউ নিয়ে আসাতে সুস্থ আছেন।
1003
01:28:59,880 --> 01:29:01,080
চিন্তা করার দরকার নেই
1004
01:29:01,280 --> 01:29:02,840
- কোথায় ও?
- এখানে।
1005
01:29:06,600 --> 01:29:08,200
ডাক্তার, ইনি এবিন।
উনার স্বামী।
1006
01:29:08,600 --> 01:29:10,520
চিন্তার কিছু নেই।
কয়েক জায়গায় সামান্য চোট পেয়েছে।
1007
01:29:11,800 --> 01:29:13,040
এখনো দুর্ঘটনার শকের মধ্যে আছে।
1008
01:29:13,440 --> 01:29:15,360
উনি বাড়ি ফেরার জন্য খুব কাঁদছিল।
1009
01:29:18,320 --> 01:29:20,080
- চোটে ব্যান্ডেজ করে দিয়েছ তো?
- হ্যাঁ।
1010
01:29:20,560 --> 01:29:21,560
তুমি কি ভয় পেয়ে গেছিলে?
1011
01:29:22,320 --> 01:29:23,320
ভয়ের কিছু নেই তো।
1012
01:29:23,720 --> 01:29:25,120
ওষুধ গুলো কিনে বাড়ি চলে যেতে পারেন।
1013
01:29:52,120 --> 01:29:53,160
কি হয়েছে?
1014
01:30:08,640 --> 01:30:09,720
থামো।
1015
01:30:17,960 --> 01:30:18,960
চাবি লাগবে না?
1016
01:32:47,880 --> 01:32:48,920
কি করছো তুমি?
1017
01:32:51,920 --> 01:32:53,080
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
1018
01:32:53,200 --> 01:32:54,440
এবিন, বেরিয়ে যাও।
1019
01:32:54,520 --> 01:32:56,320
- কি ব্যাপার বল আমাকে।
- কেন বলব?
1020
01:32:56,640 --> 01:32:58,160
তোমাকে অসংখ্যবার বলেছি।
1021
01:32:58,240 --> 01:33:00,680
- তুমি কিছুই করতে পারনি।
- আমি কি করেছি?
1022
01:33:00,800 --> 01:33:02,240
তুমি কখনোই কিছু করোনি।
1023
01:33:02,360 --> 01:33:04,600
ওরা খুব ভালভাবেই জানে
তুমি কিছু করবে না।
1024
01:33:04,880 --> 01:33:06,920
ওরাই আমাকে সন্ধ্যাবেলায়
হাসপাতালে ফেলে গেছে।
1025
01:33:07,040 --> 01:33:08,760
তুমি বুঝতে পারবে না...
1026
01:33:08,840 --> 01:33:10,840
আজকে যে অবমাননা আর
হিংস্রতা আমি সহ্য করেছি।
1027
01:33:14,360 --> 01:33:15,280
আমরা এসব আর অবহেলা করতে পারি না।
1028
01:33:15,360 --> 01:33:16,720
এসো। চল পুলিশের কাছে যাই।
1029
01:33:16,800 --> 01:33:18,760
- আমাদের অভিযোগ করতে হবে।
- কিসের জন্য?
1030
01:33:19,840 --> 01:33:22,600
আমি আবার মুখে মুখে
অপমানিত হতে চাই না।
1031
01:33:23,200 --> 01:33:24,920
এমন কোন প্রমাণ নেই যে ওদের
গাড়িটাই আমাকে ধাক্কা মেরেছিল।
1032
01:33:25,000 --> 01:33:27,120
কেউ ওদের হাসপাতাল থেকে যেতে দেখেনি।
1033
01:33:27,440 --> 01:33:29,960
ওরা করেছে বললে কে বিশ্বাস করবে?
1034
01:33:35,400 --> 01:33:38,160
ওরা বলবে আমি স্বপ্ন দেখছি।
1035
01:33:39,320 --> 01:33:41,760
আমি জানি আমার পক্ষে কাউকে পাব না।
1036
01:33:43,800 --> 01:33:48,240
কিন্তু আমার মন জানে
আমার সাথে কি হয়েছিল।
1037
01:33:51,800 --> 01:33:53,440
এবিন, আজকে আমাকে ছোঁবে না।
1038
01:33:55,520 --> 01:33:58,360
আমার মনে হয় না তোমার সাথে
আমি নিরাপদে থাকতে পারব।
1039
01:33:59,680 --> 01:34:02,040
আমার মনে হয় না পৃথিবীর কোন জায়গায়
আমি তোমার সাথে নিরাপদ থাকব।
1040
01:34:06,560 --> 01:34:08,760
আমার বাবা বেঁচে থাকলে
এরকম কখনই হতো না।
1041
01:34:17,800 --> 01:34:21,280
এবিন, আমাকে একা থাকতে দাও।
যাও এখান থেকে।
1042
01:35:42,560 --> 01:35:45,480
স্যার...
1043
01:35:45,560 --> 01:35:46,600
কে?
1044
01:35:47,680 --> 01:35:48,640
স্যার...
1045
01:35:48,840 --> 01:35:51,960
স্যার, আপনি আমাদের পুলিশ
স্টেশনে নিয়ে যেতে পারবেন?
1046
01:35:52,280 --> 01:35:53,320
বসুন।
1047
01:35:54,960 --> 01:35:55,920
কি হয়েছে?
1048
01:35:56,680 --> 01:35:58,440
সন্দ্রা আর আমি দুজনে কথা বলছিলাম।
1049
01:35:58,680 --> 01:36:00,920
জোসি ভাইয়েরা আমাদের দেখে ফেলেছিল।
1050
01:36:01,480 --> 01:36:02,600
ওরা ওকে নিয়ে গেছে।
1051
01:36:04,160 --> 01:36:05,440
ওরা আমাকে কয়েক দফা মেরেছে।
1052
01:36:05,680 --> 01:36:07,320
মুরুগান বলল...
1053
01:36:07,520 --> 01:36:09,520
যদি ওরা ওকে দেখতে পায়
ওকে ছাড়বে না।
1054
01:36:09,640 --> 01:36:11,920
ওরা ওকে খুঁজছে, স্যার।
1055
01:36:12,880 --> 01:36:14,560
- ওরা আসছে, স্যার।
- ভেতরে যাও।
1056
01:36:15,280 --> 01:36:16,280
ভেতরে যাও।
1057
01:36:52,080 --> 01:36:53,400
আপনি বাইরে দাড়িয়ে আছেন কেন, স্যার?
1058
01:36:54,080 --> 01:36:55,720
আপনার স্ত্রী কি বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে?
1059
01:36:56,800 --> 01:36:58,080
একটু খোলা হাওয়া খেতে এসেছি।
1060
01:37:00,200 --> 01:37:02,240
ঐ দুধঅলা ছেলেটা এখানে এসেছে?
1061
01:37:02,680 --> 01:37:03,680
না।
1062
01:37:05,040 --> 01:37:06,280
আমি ওকে আপনার উঠোনে ঢুকতে দেখেছি।
1063
01:37:08,040 --> 01:37:09,000
আমি দেখতে পাইনি।
1064
01:37:09,440 --> 01:37:10,960
- ওকে দেখতে পেলে আমাদের জানাবেন।
- ঠিক আছে।
1065
01:37:14,320 --> 01:37:15,400
আমরা যাচ্ছি।
1066
01:38:09,640 --> 01:38:12,760
ভাই, ওর হাবভাব পরিষ্কার বোঝা
যাচ্ছে ওরা ভেতরেই আছে।
1067
01:38:13,200 --> 01:38:14,280
এটা ছেলেটার স্যান্ডেল।
1068
01:38:14,400 --> 01:38:15,840
তুই ওকে টেনে বের করে আনতে পারলি না?
1069
01:38:15,920 --> 01:38:18,160
তোকে বলেছিলাম কথার
মাঝখানে কথা না বলতে...
1070
01:38:18,240 --> 01:38:20,960
আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলছি।
বেশি চালাক হবার চেষ্ঠা করবি না।
1071
01:38:21,040 --> 01:38:22,640
ওহ খোদা! তোরা চুপ করবি?
1072
01:38:22,720 --> 01:38:23,840
আমাকে একটু শান্তি দে।
1073
01:38:24,360 --> 01:38:25,320
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
1074
01:38:25,800 --> 01:38:26,960
জনি, চুপ থাক।
1075
01:38:52,760 --> 01:38:54,680
সোজাসুজি কথা বলছি।
1076
01:38:54,760 --> 01:38:56,280
ঐ দুধওয়ালী আর ওর ছেলেকে
আমাদের হাতে তুলে দিন।
1077
01:38:56,360 --> 01:38:58,720
ছেলেটা ক্ষমার অযোগ্য কাজ করেছে।
1078
01:38:58,840 --> 01:39:00,600
আমি কাল সকালে ওদের
পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাব।
1079
01:39:01,200 --> 01:39:03,640
- মীমাংসা ওখানেই করতে পারব।
- তোর কিছু করতে হবে না।
1080
01:39:03,840 --> 01:39:06,600
ওদের বাপ সাজার চেষ্ঠা করবি না।
1081
01:39:06,760 --> 01:39:08,160
- শান্ত হও।
- শালাবাবু।
1082
01:39:08,280 --> 01:39:09,400
আমি ওকে ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
1083
01:39:09,480 --> 01:39:10,760
কিন্তু তখন সে আমাদের মিথ্যে বলেছিল।
1084
01:39:10,840 --> 01:39:11,840
বাদ দাও তো।
1085
01:39:12,600 --> 01:39:14,160
স্যার, আমাদের বাড়িতে একটা বিয়ে হতে যাচ্ছে।
1086
01:39:14,280 --> 01:39:16,520
এ ধরণের ঘটনা আমাদের মান সম্মান ডুবাবে।
1087
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
ওদের ডাকুন।
আমরা কথা বলব।
1088
01:39:18,840 --> 01:39:20,840
আমরা এখানে বিয়ের নেমন্তন্ন দিতে আসিনি।
1089
01:39:21,040 --> 01:39:22,280
একটা কথা আছে না?
1090
01:39:22,560 --> 01:39:23,680
হয়ত কোনদিন শোনেননি।
1091
01:39:23,920 --> 01:39:26,360
- রাস্তার কুকুরকে খাওয়াতে নেই।
- চুপ করেন।
1092
01:39:26,560 --> 01:39:27,920
কত বড় সাহস আমার বাড়িতে
এসে বড় গলায় কথা বলছে।
1093
01:39:28,080 --> 01:39:30,000
যা হবে হোক আমি আজ রাতে
ওদের নিয়ে যেতে দেব না।
1094
01:39:30,640 --> 01:39:31,480
তোমাদের সবাইকে আমি একাই দেখে নিব।
1095
01:39:31,560 --> 01:39:33,320
এই হারামজাদার সাথে কথা বলে
সময় নষ্ট করার দরকার নেই।
1096
01:39:33,440 --> 01:39:34,520
ভেতরে গিয়ে নিয়ে আয়।
1097
01:39:51,880 --> 01:39:54,600
এটা তোদের বাড়ি না যে, তোদের
বাপের কথামত ঢুকে পড়বি।
1098
01:39:54,720 --> 01:39:56,960
আমি কাউকে আমার বাড়িতে
ঢুকে ওদের নিয়ে যেতে দেব না।
1099
01:40:09,280 --> 01:40:10,360
ঐ রুমে থাকো।
1100
01:40:25,680 --> 01:40:26,640
- বাবা, কাঁদিস না।
- কাঁদিস না।
1101
01:40:26,720 --> 01:40:28,000
চুপ কর।
1102
01:40:28,960 --> 01:40:30,440
সাবু, জলদি একটা কাপড় নিয়ে আয়।
1103
01:40:37,440 --> 01:40:38,600
ওর হাতটা ধর।
1104
01:40:38,800 --> 01:40:40,120
বাবা, সাবধানে করো।
1105
01:40:54,160 --> 01:40:56,200
ভাই, ওকে ছেড়ে দেয়া যাবে না।
1106
01:40:56,360 --> 01:40:58,120
ওকে কেটে টুকরো টুকরো করতে হবে।
1107
01:40:58,240 --> 01:41:00,480
আমার ছেলেকে মেরেছে
ওকে তো ছাড়বই না।
1108
01:41:00,840 --> 01:41:02,880
ওকে খুন করে তারপরই যাব।
1109
01:41:02,960 --> 01:41:05,160
কথা দিলাম।
1110
01:41:05,280 --> 01:41:08,560
দরজা ভেঙ্গে ফেল। জীপ থেকে
সব অস্ত্র নামিয়ে আন।
1111
01:41:09,520 --> 01:41:10,520
ভাই।
1112
01:41:26,480 --> 01:41:27,880
কুন্জিমন।
1113
01:41:27,960 --> 01:41:30,080
আমার ইলেক্ট্রিক শক লেগেছে।
1114
01:41:35,400 --> 01:41:36,360
ওখানে।
1115
01:43:50,240 --> 01:43:51,200
ভাই, এই যে নাও।
1116
01:43:52,360 --> 01:43:54,400
দেখি কতক্ষণ ঘরের ভেতরে থাকতে পারে।
1117
01:43:55,640 --> 01:43:56,800
দুলাভাই, আমাকে দাও।
1118
01:43:57,760 --> 01:44:00,520
জোসি, ইন্টারনেট আর ফোনের তার কেটে দে।
1119
01:44:00,600 --> 01:44:02,280
মরে গেলেও কেউ যেন জানতে না পারে।
1120
01:44:02,400 --> 01:44:03,840
- সাবু, আয়।
- আয়।
1121
01:44:20,760 --> 01:44:22,320
যখন ওকে ঘোড়ার ডিম বলেছিলি
তখন ভুলই বলেছিলি।
1122
01:44:22,400 --> 01:44:24,720
ওরা এই বাড়ি থেকে পালাতে পারবে না।
1123
01:44:24,840 --> 01:44:25,800
দেখতে থাক।
1124
01:45:03,720 --> 01:45:04,880
- লাথি মার।
1125
01:45:07,200 --> 01:45:08,400
খোল এটা।
1126
01:46:37,040 --> 01:46:40,400
- শালাবাবু, ও দুবাইয়ে কি করতো?
- আমি জানি না।
1127
01:48:31,600 --> 01:48:33,520
জোসি, গাড়ি ঘোরা।
1128
01:48:54,440 --> 01:48:56,720
ওরা এখানে কেন এসেছে?
1129
01:48:56,800 --> 01:48:58,480
আমি জানি না, বেবি।
1130
01:49:01,680 --> 01:49:03,960
দরজায় হাত লাগাস না।
ইলেক্ট্রিক শক খাবি।
1131
01:49:04,360 --> 01:49:05,840
কাঠের জিনিস দিয়ে দরজা ভেঙ্গে ফেল।
1132
01:49:06,400 --> 01:49:07,880
আগে ওকে সরা।
1133
01:49:08,640 --> 01:49:09,680
কুন্জিমন, আয়।
1134
01:49:13,040 --> 01:49:14,000
সাবধানে।
1135
01:49:15,320 --> 01:49:16,640
ওকে সোফাতে বসিয়ে দে।
1136
01:49:17,760 --> 01:49:18,800
সাবধানে...
1137
01:49:19,680 --> 01:49:20,800
আস্তে আস্তে।
1138
01:49:23,040 --> 01:49:24,920
আরো জোরে মার।
1139
01:50:19,200 --> 01:50:20,400
কি ব্যাপার স্যার?
1140
01:50:22,040 --> 01:50:22,920
পুলিশ?
1141
01:50:25,400 --> 01:50:26,280
হ্যাঁ, স্যার।
1142
01:50:32,560 --> 01:50:34,000
যাই ঘটুক না কেন দরজা খুলবে না।
1143
01:50:34,080 --> 01:50:35,640
- এবিন।
- চিন্তা করো না।
1144
01:50:35,760 --> 01:50:37,200
আমাদের খারাপ কিছু ঘটবে না।
1145
01:50:42,880 --> 01:50:43,880
দরজা বন্ধ করো।
1146
01:52:14,360 --> 01:52:16,520
- আঙ্কেল।
- বাবা।
1147
01:52:27,240 --> 01:52:29,720
ওকে ছাড়বে না।
1148
01:52:30,520 --> 01:52:32,680
আমি নিশ্চিত ও মাওবাদী কিংবা সন্ত্রাসবাদী।
1149
01:52:36,040 --> 01:52:37,160
হারামজাদা।
1150
01:52:37,320 --> 01:52:39,560
সাহস থাকলে বাইরে আয়।
1151
01:57:22,840 --> 01:57:24,080
ওকে নিয়ে আয়।
1152
01:57:58,280 --> 01:57:59,360
আপনি যেতে পারেন।
1153
01:57:59,960 --> 01:58:01,480
ওদের নেয়ার জন্য লোক আসছে।
1154
01:58:05,720 --> 01:58:06,720
আসেন , শালাবাবু।
1155
01:58:26,320 --> 01:58:28,480
ভয় পেও না।
খারাপ কিছু হবে না।
1156
01:58:33,880 --> 01:58:35,320
সন্ধ্যায় দুধ আনতে ভুলে যেও না।
1157
01:58:59,840 --> 01:59:01,040
আমার বাড়িতে ঢোকার চেষ্ঠা করে দেখ
1158
01:59:02,440 --> 01:59:05,480
পুলিশ বা আর্মি কেউ আমার
কিছু করতে পারবে না।
1159
01:59:07,040 --> 01:59:08,360
তোদের ভাগ্যটাই খারাপ।
1160
01:59:08,440 --> 01:59:10,200
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করানোর
মত আইনের ফাঁক আমার জানা আছে।
1161
01:59:10,200 --> 01:59:20,200
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
1162
01:59:20,200 --> 00:00:00,200
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
জয় কিষান
1163
02:00:03,000 --> 02:00:09,160
"Until the fire burns out.."
1164
02:00:10,640 --> 02:00:16,880
"Until the pain fades away.."
1165
02:00:19,560 --> 02:00:26,400
"I'll always be there
with you like your shadow"
1166
02:00:27,240 --> 02:00:32,840
"and you'll always be there
with me like the sunlight"
1167
02:00:32,920 --> 02:00:38,200
"to protect each other."
1168
02:00:38,560 --> 02:00:43,880
"And this journey will continue."
1169
02:01:13,960 --> 02:01:20,760
{\an8}"This world is so
desolate and violent."
1170
02:01:21,560 --> 02:01:28,960
{\an8}"And we are trapped
in one of its cages."
1171
02:01:30,560 --> 02:01:37,920
{\an8}"We crossed yesterday
and reached today."
1172
02:01:38,320 --> 02:01:46,200
{\an8}"We're searching for tomorrow."
1173
02:01:47,120 --> 02:01:54,480
{\an8}"Every breath will
become a reincarnation."
1174
02:02:09,640 --> 02:02:16,000
{\an8}"Until the fire burns out.."
1175
02:02:17,440 --> 02:02:24,440
{\an8}"Until the pain fades away.."
1176
02:02:26,320 --> 02:02:33,400
{\an8}"I'll always be there
with you like your shadow"
1177
02:02:33,960 --> 02:02:40,720
{\an8}"and you'll always be there
with me like the sunlight"
1178
02:02:40,800 --> 02:02:45,080
{\an8}"to protect each other."
1179
02:02:45,320 --> 02:02:50,600
{\an8}"And this journey
will continue."