1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:02:25,550 --> 00:02:26,580
তুমি কি আর্ল বোর্গের

3
00:02:26,660 --> 00:02:28,070
মৃত্যু দন্ড কার্যকর করবে?

4
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
আমি করবো।

5
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
আমি তোমার কারণ বুঝতে পেরেছি।

6
00:02:34,840 --> 00:02:35,760
একই সময়ে,

7
00:02:35,960 --> 00:02:38,850
আমরা আর্ল বোর্গের জাহাজ,যোদ্ধা ছাড়া

8
00:02:38,940 --> 00:02:40,260
আমরা ওয়েসেক্সে সফল অভিযান চালাতে পারবোনা।

9
00:02:46,980 --> 00:02:48,880
আমরা অন্য বন্ধু খুঁজে বের করবো।

10
00:02:49,720 --> 00:02:50,840
কখন?

11
00:02:50,960 --> 00:02:52,080
শীঘ্রই।

12
00:02:52,370 --> 00:02:54,040
আমি বাইরে দুত পাঠিয়েছি।

13
00:02:54,120 --> 00:02:57,720
তুমি কি আমার ভাইকে
আর্ল বোর্গের মৃত্যুদণ্ড থামাতে বলছো

14
00:02:58,040 --> 00:02:59,640
যেন কিছুই ঘটেনি?

15
00:02:59,800 --> 00:03:03,760
না।আমি শুধু বলছি

16
00:03:03,840 --> 00:03:05,450
অন্য বন্ধু খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত
এটা রদ করতে।

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,860
আর্ল বোর্গের মৃত্যুদণ্ড
সকলের সামনে হওয়া উচিৎ

18
00:03:08,160 --> 00:03:12,560
যাতে ভবিষ্যতে এমন না ঘটে।

19
00:03:17,320 --> 00:03:21,530
ঠিক আছে।আমি অপেক্ষা করবো।

20
00:03:25,160 --> 00:03:28,760
কিন্তু আমরা এখনো কমপক্ষে সহযোগী,
রাজা হরিক।

21
00:03:31,200 --> 00:03:32,770
আমি রাজা একবার্টের উপর প্রতিশোধ নিতে চাই।

22
00:03:32,840 --> 00:03:34,200
আর আমি এটা নেবই।

23
00:03:34,944 --> 00:03:35,850
যাই ঘটুক না কেন।

24
00:03:57,420 --> 00:04:00,150
থামো!আগেই থামো!

25
00:04:03,700 --> 00:04:05,460
বাবা, তারা কি জানি আমরা কারা?

26
00:04:36,560 --> 00:04:39,780
রাজা একবার্ট আমি অনেক দূর থেকে
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

27
00:04:40,620 --> 00:04:43,440
যাতে তুমি আর আমি একসঙ্গে

28
00:04:43,520 --> 00:04:45,980
আমাদের দেশকে রক্ষা করতে পারি।

29
00:04:47,100 --> 00:04:48,590
ঈশ্বর ইংল্যান্ডকে রক্ষা করুন!

30
00:04:48,660 --> 00:04:50,620
ঈশ্বর ইংল্যান্ডকে রক্ষা করুন!

31
00:04:54,220 --> 00:04:56,380
ঈশ্বর ইংল্যান্ডকে রক্ষা করুন!

32
00:04:56,460 --> 00:04:58,420
ঈশ্বর ইংল্যান্ডকে রক্ষা করুন!

33
00:04:59,340 --> 00:05:03,420
ঈশ্বর ইংল্যান্ডকে রক্ষা করুন!
ঈশ্বর ইংল্যান্ডকে রক্ষা করুন!

34
00:05:18,180 --> 00:05:19,900
ঈশ্বর ইংল্যান্ডকে রক্ষা করুন!

35
00:05:35,680 --> 00:05:37,560
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু খবর আছে।

36
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
আমি আমাদের সন্তান কে ধারণ করছি

37
00:05:49,860 --> 00:05:52,340
ফ্লোকি কাঠমিস্ত্রি।

38
00:05:52,620 --> 00:05:54,660
ফ্লোকি জেলে

39
00:05:54,900 --> 00:05:56,780
ফ্লোকি বাবা!

40
00:06:02,580 --> 00:06:04,780
অসহায় সন্তানের এমন বাবা।

41
00:06:06,940 --> 00:06:10,300
না, তুমি একজন ভালো বাবা হবে।

42
00:06:10,380 --> 00:06:13,060
না, হেলগা, আমি খারাপ বাবা হবো!

43
00:06:13,700 --> 00:06:15,350
আর আমার সন্তান!

44
00:06:16,820 --> 00:06:19,140
ওহ, ঈশ্বর, আমি কি করেছি?

45
00:06:20,980 --> 00:06:24,660
এখন তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
দয়া করে আমাকে আতঙ্কিত করো না।

46
00:06:25,500 --> 00:06:26,990
আমি খুব খুশি ছিলাম।

47
00:06:27,140 --> 00:06:29,100
তুমি... তুমি ঠিক বলেছো।

48
00:06:30,140 --> 00:06:32,140
না, আমি বোকা।

49
00:06:33,340 --> 00:06:35,380
আমি সবসময় একটা নির্বোধ ছিলাম।

50
00:06:36,500 --> 00:06:38,820
আমরা অনেক খুশি হওয়া উচিৎ।

51
00:06:38,900 --> 00:06:43,740
তুমি আর আমি, আর আমাদের এই সুন্দর শিশু।

52
00:06:45,540 --> 00:06:48,020
চলো বিয়ে করি, হেলগা।

53
00:06:48,140 --> 00:06:50,180
এখন কেউ আমার জন্য না।

54
00:06:50,260 --> 00:06:54,040
চলো বিয়ে করি, দেবতারা আমাদের সহায় হতে পারে

55
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
আমি নিশ্চিত তারা তা হবে

56
00:06:56,540 --> 00:06:59,380
কারন আমরা তাদের বন্ধু।

57
00:06:59,940 --> 00:07:02,260
হ্যা।

58
00:07:02,340 --> 00:07:06,363
আর আমাদের সকল বন্ধু।
টরস্টেইন এবং রাগনার আর।।।

59
00:07:06,363 --> 00:07:11,400
না, রাগনার না।

60
00:07:11,780 --> 00:07:13,900
-কিন্তু... কিন্তু।।।সে
-না।

61
00:07:14,160 --> 00:07:15,620
আমি বললাম রাগনার না।

62
00:07:16,860 --> 00:07:19,780
এখানে সব কিছুই রাগনারের।

63
00:07:19,860 --> 00:07:22,060
আমি তাকে অনেকদিন ধরেই জানি।

64
00:07:22,140 --> 00:07:25,380
আমি তার উথানে সাহায্য করেছি ,
আমি তার জাহাজ বানিয়েছিলাম।

65
00:07:25,560 --> 00:07:29,580
আর এখন সে আর্ল, আর্ল রাগনার,
আর আমাদের ছোট্ট সংসার অপেক্ষা করছে তার।।।

66
00:07:29,660 --> 00:07:33,250
আমাদের ছোট্ট দুনিয়া তার জন্য অপেক্ষা করে
এবং তার হাত থেকে খায়।

67
00:07:34,920 --> 00:07:37,730
কিন্তু তার সব কিছু নেই।

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
তার তুমি আর আমি নেই।

69
00:08:01,340 --> 00:08:02,830
তোমার সমস্যা কি?

70
00:08:04,060 --> 00:08:07,140
সমস্যা হলো যে তুমি আমাকে বিশ্বাস
করোনা।

71
00:08:08,900 --> 00:08:10,620
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না?

72
00:08:11,260 --> 00:08:14,000
যে রাতে তুমি আর্ল বোর্গকে ধরলে,

73
00:08:14,420 --> 00:08:16,740
তুমি আমাকে এগুলোর কিছুই বলোনি।

74
00:08:17,220 --> 00:08:19,100
আমি তোমাকে খুঁজতে কাউকে পাঠিয়েছিলাম।

75
00:08:20,460 --> 00:08:22,060
তারা তোমাকে খুঁজে পায় নি।

76
00:08:26,260 --> 00:08:27,670
তুমি কোথায় ছিলে?

77
00:08:29,620 --> 00:08:31,140
আমার সাথে ছিল প্রনের সাথে ছিলাম।

78
00:08:33,140 --> 00:08:34,740
তো, এটা তোমার সিদ্ধান্ত ছিলো।

79
00:08:37,419 --> 00:08:41,580
তুমি আমার সাথে থাকা থেকে
তার সাথে থাকাকে বেছে নিয়েছো।

80
00:08:44,820 --> 00:08:50,220
আমি শুধু চাই আমার উপর তোমার ছেলের মতই
আস্থা রাখো।

81
00:08:52,380 --> 00:08:57,260
আমি এই বিচার করবো
তোমার উপর কতটা আস্থা রাখা যায়।

82
00:08:57,340 --> 00:09:01,980
কিন্তু বাবা হিসেবে,
আমি তোমাকে কিছু পরামর্শ দেবো।

83
00:09:04,340 --> 00:09:05,860
এটা দিয়ে ভাবো...

84
00:09:07,140 --> 00:09:08,860
এটা দিয়ে না...

85
00:09:23,140 --> 00:09:24,980
কি হয়েছে?

86
00:09:28,040 --> 00:09:30,060
আমার কখনো এমন গর্ভধারণ হয়নি।

87
00:09:31,100 --> 00:09:32,590
এত কষ্ট।

88
00:09:35,340 --> 00:09:36,700
আমি ভয় পাচ্ছি।

89
00:09:39,260 --> 00:09:40,780
কিসের ভয়?

90
00:09:59,420 --> 00:10:02,706
আমি জানি না কি কে আমাকে রাগনার কে
ঐগুলো বলতে বলল।

91
00:10:03,620 --> 00:10:07,670
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি
কিন্তু দেবতারা তাদের পছন্দ করেছে।

92
00:10:21,060 --> 00:10:22,260
একমত

93
00:10:33,300 --> 00:10:34,300
তুমি কি চাও?

94
00:10:36,860 --> 00:10:38,350
তুমি এখানে এসে উল্লসিত?

95
00:10:42,020 --> 00:10:44,540
তুমি কি আমার মৃত্যুদন্ডর জন্য এসেছো?

96
00:10:46,700 --> 00:10:50,830
তুমি কি কখনো কাউকে এমন
ব্লাড ঈগল হতে দেখেছো?

97
00:10:51,500 --> 00:10:56,500
আমি বলা হয়েছে এটা খুবই খারাপ,
সবচেয়ে বেদনাদায়ক মৃত্যু

98
00:10:57,380 --> 00:10:59,180
কিন্তু বিস্ময়কর।

99
00:11:00,660 --> 00:11:03,630
নিঃসন্দেহে বিস্ময়কর যারা দেখে তাদের জন্য।

100
00:11:22,520 --> 00:11:24,660
তোমার মৃত্যুতে আমি কোন আনন্দ নেবনা।

101
00:11:33,180 --> 00:11:35,220
একবার,তোমার এটা বলা উচিৎ হবেনা।

102
00:11:36,700 --> 00:11:37,940
কিছু জিনিস বদলে গেছে।

103
00:11:38,020 --> 00:11:40,860
সেগুলো বদলে গেছে কারণ
রাগনার লথব্রোক তোমাকে অবহেলা করেছে।

104
00:11:43,340 --> 00:11:46,230
তার আসল উচ্চাকাংক্ষার এইতো সবে মাত্র শুরু।

105
00:11:47,860 --> 00:11:48,695
মানে?

106
00:11:48,940 --> 00:11:49,960
মানে রাগনার লথব্রোক রাজা হতে চায়।

107
00:11:54,940 --> 00:11:58,620
এটা কি তোমার কাছে পরিষ্কার নয়,রাজা হরিক?

108
00:12:03,380 --> 00:12:05,660
সে কেন আমার খুন করা থামাবে?

109
00:12:06,780 --> 00:12:08,540
সে রাগনার লথব্রোক।

110
00:12:10,100 --> 00:12:12,620
তার খ্যাতি তোমার খ্যাতিকে ছাড়িয়ে গেছে।

111
00:12:20,980 --> 00:12:23,260
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

112
00:12:25,700 --> 00:12:27,220
তুমি আমাকে কি করতে বলো?

113
00:12:27,300 --> 00:12:29,780
আমি আমার পালানোর জন্য ব্যবস্থা করতাম।

114
00:12:33,180 --> 00:12:36,860
আর তারপর আমি রাগনার লথব্রোক কে হত্যা করে
তার ভাইকে আর্ল বানিয়ে দেব।

115
00:12:40,370 --> 00:12:42,030
আমি এটাই করতাম যদি আমি তুমি হতাম।

116
00:12:54,300 --> 00:12:55,580
তোমার জন্য কিছু একটা এনেছি।

117
00:13:11,080 --> 00:13:14,760
আমি সাধু এথেলস্টেন কে স্বপ্ন দেখেছি

118
00:13:15,240 --> 00:13:18,240
সে আমার কাছে আসে,
কিন্তু আমি জানি না সে কোথায়।।।

119
00:13:18,800 --> 00:13:21,960
স্বর্গে না নরকে?

120
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
সে এমন কোন জায়গায় নেই।

121
00:13:25,575 --> 00:13:26,560
তাহলে সে বেঁচে আছে?

122
00:13:42,800 --> 00:13:46,690
তিনি শারীরিকভাবে বেঁচে আছে,
কিন্তু তার আত্মা নির্যাতিত।

123
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
সে নিজেকে জানেনা।
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

124
00:13:52,450 --> 00:13:54,170
তুমি আমাকে বল সে কোথায় আছে।

125
00:14:00,920 --> 00:14:03,160
সে এমন একজন মানুষের সাথে আছে যাকে তুমি চেন

126
00:14:04,240 --> 00:14:08,720
একজন বিদেশী।একজন রাজা।

127
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
আর্ল বোর্গ কে নিয়ে কি করবে?

128
00:15:08,800 --> 00:15:10,760
তুমি জানো আমি কী করতে যাচ্ছি।

129
00:15:11,240 --> 00:15:13,810
তাহলে কেন তুমি এটা করছো না?
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

130
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
আমি রাজাকে বলেছিলাম আমি অপেক্ষা করবো।

131
00:15:18,400 --> 00:15:20,050
আমি বুঝতে পারছি না, ভাই।

132
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
তুমি কেন রাজা হরিকের কথা শুনছো?

133
00:15:22,567 --> 00:15:24,320
কারণ সে রাজা।

134
00:15:31,520 --> 00:15:33,120
তুমি কেন আমার সাথে কথা বলোনা?

135
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
বলার তেমন কিছু নেই।

136
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
আমাদের একে অন্যের সাথে
কথা বলার জন্য সব ই আছে।

137
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
তুমি আমাকে তোমার সমস্ত জীবন নিয়ে বলতে পারো

138
00:15:41,030 --> 00:15:42,810
আর আমি আমার সব কথা বলতে পারি।

139
00:15:43,560 --> 00:15:46,680
আমার জীবন নিয়ে বলার তেমন কিছুই নেই।
কারন আমি সব সময় দাস ছিলাম

140
00:15:51,846 --> 00:15:52,889
অপেক্ষা কর।

141
00:16:01,170 --> 00:16:02,950
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো তৃষ্ণার্ত।

142
00:16:04,067 --> 00:16:05,660
ধন্যবাদ, রাজকুমারী আসলোগ।

143
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
আপনি অনেক দয়ালু।

144
00:16:09,780 --> 00:16:11,020
আমার তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে।

145
00:16:12,158 --> 00:16:13,580
সকল নারীর সাথেই এমন হয়।

146
00:16:14,040 --> 00:16:16,060
আমরা শুধু হত্যাকারী জন্ম দেই।

147
00:16:20,860 --> 00:16:23,140
রোলো বলেছে যে সে শুধু একজন দাসী

148
00:16:23,460 --> 00:16:25,340
এবং আমি তাকে যখন তখন পেতে পারি।

149
00:16:25,900 --> 00:16:28,300
তোমার চাচা খুব এলেমেলো হয়ে যায়

150
00:16:28,740 --> 00:16:30,340
যখন সে কারো সাথে হৃদয় নিয়ে কথা বলে।

151
00:16:30,420 --> 00:16:33,780
কিন্তু, সত্যিটা হল,

152
00:16:35,980 --> 00:16:38,500
যোদ্ধারা কখনো তার হৃদয় দেখায় না।

153
00:16:38,727 --> 00:16:40,700
যদিনা কুড়াল তা চিড়ে বের করে।

154
00:16:43,180 --> 00:16:44,980
তুমি অনেক জ্ঞানী, ফ্লোকি।

155
00:16:47,260 --> 00:16:51,100
আমি একেবারেই জ্ঞানী নই।
আমি শুধু একটা ভাঁড়।

156
00:16:57,020 --> 00:16:58,620
-হেলগা.
-সিগি

157
00:16:58,940 --> 00:17:00,300
তুমি গর্ভবতী।

158
00:17:01,260 --> 00:17:02,540
হ্যা

159
00:17:02,620 --> 00:17:04,339
ফ্লোকি নিশ্চয়ই অনেক খুশি?

160
00:17:06,300 --> 00:17:08,780
সে খুশি নয়?
কিন্তু কেন সে খুশি নয়?

161
00:17:09,660 --> 00:17:14,740
ব্যাপারটা জটিল।
ফ্লোকি জটিল।

162
00:17:15,700 --> 00:17:17,220
তুমি বিয়ে করবে?

163
00:17:18,460 --> 00:17:21,859
হ্যা।হ্যাঁ, আমরা বিয়ে করবো।

164
00:17:21,940 --> 00:17:24,260
আর্ল রাগনারের আশীর্বাদ নিয়ে?

165
00:17:24,339 --> 00:17:27,420
আমার ভালোবাসা মনে করেনা তার
আর্ল রাগনারের আশীর্বাদ প্রয়োজন

166
00:17:28,420 --> 00:17:30,140
শুধু সেই দেবতাদের ।

167
00:17:44,380 --> 00:17:45,740
আমার কাছে একটা মজার খবর আছে।

168
00:17:48,500 --> 00:17:50,460
ফ্লোকি রাগনারের উপর বেজার।

169
00:17:52,100 --> 00:17:55,990
ফ্লোকি?ফ্লোকি রাগনারকে ভালোবাসে।

170
00:18:13,060 --> 00:18:16,980
রাগনার লথব্রোক আর একা
আমাদের রাজ্যে আক্রমণ করবেনা।

171
00:18:21,913 --> 00:18:24,913
আর আমার জন্য,

172
00:18:24,993 --> 00:18:28,950
সে এখনও পর্যন্ত
আমাদের বিশ্বের সবচেয়ে বড় ঝামেলা।

173
00:18:29,796 --> 00:18:30,922
সহমত।

174
00:18:31,340 --> 00:18:33,700
আর খুব সম্ভবত এখানে ফিরবে।

175
00:18:34,780 --> 00:18:36,380
আমাদের তার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

176
00:18:36,803 --> 00:18:39,848
যদি তুমি আর আমি একসাথে জোট বাধি

177
00:18:39,848 --> 00:18:40,890
আমরা আরও শক্তিশালী হবো।

178
00:18:40,900 --> 00:18:42,660
যদি তার সেনারা নর্থাম্ব্রিয়া তে নামে

179
00:18:42,740 --> 00:18:44,390
আমি তোমার সাহায্যে এগিয়ে আসবো।

180
00:18:44,390 --> 00:18:46,390
এবং আমি বিশ্বাস করি
তুমিও আমার জন্য একই কাজ করবে।

181
00:18:56,948 --> 00:18:57,907
বাদ দাও।

182
00:19:00,420 --> 00:19:02,580
তোমরা সবাই, বেড়িয়ে যাও।

183
00:19:12,060 --> 00:19:15,780
মারসিয়া আমার আর তোমার প্রতিবেশি

184
00:19:15,860 --> 00:19:18,830
তাই তুমি ভালো করেই জানো সেখানে কি হচ্ছে।

185
00:19:19,900 --> 00:19:23,080
রাজা অফফার মৃত্যুর পর
রাজ্যে হুলুস্থূল পড়ে গেছে।

186
00:19:24,580 --> 00:19:27,500
তার পরিবারের বেশ কয়েকজন সদস্য
সিংহাসন নিয়ে লড়াইতে নেমেছে।

187
00:19:27,580 --> 00:19:30,940
অফফার ছেলে এবং উত্তরাধিকারী নিজের
আপন বোনের হাতে খুন হয়েছে।

188
00:19:31,020 --> 00:19:36,540
আর মনে হচ্ছে এই সহিংসতা ও বিশৃঙ্খলার
শেষ আছে।

189
00:19:37,300 --> 00:19:41,440
এটি আমাদের দুজনের জন্য

190
00:19:41,460 --> 00:19:43,380
এমন অস্থায়ী প্রতিবেশি মানায় না।

191
00:19:44,400 --> 00:19:47,700
কিন্তু যদি তুমি আর আমি
একসাথে হই, তাহলে

192
00:19:48,960 --> 00:19:52,360
শুধু নর্থম্যানরা নয় আমরা মারসিয়ার

193
00:19:52,440 --> 00:19:54,840
ব্যাপারটা সামাল দিতে পারবো।

194
00:19:57,080 --> 00:19:59,920
আমরা মারসিয়াকে দুজনে ভাগ করে নিতে পারি।

195
00:20:00,303 --> 00:20:01,600
আমাদের নিজেদের মত করে।

196
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
তুমি কি বলো?

197
00:20:06,440 --> 00:20:10,700
আমি মারসিয়া জয় করার পর বলবো,

198
00:20:12,640 --> 00:20:16,080
কে তোমাকে ছোট রাজ্যে বিস্তার থেকে থামাবে?

199
00:20:22,800 --> 00:20:26,960
এই মুহূর্তে, রাজা এলি, খুব ছোট।

200
00:20:30,800 --> 00:20:34,880
এই জন্য আমি একটা বিয়ের
আনুষ্ঠানিক প্রস্তাব দিচ্ছি

201
00:20:36,640 --> 00:20:40,200
আমার উত্তরাধিকার আমার বড় ছেলে
এথারউলফের সাথে

202
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
তোমার সুন্দরী মেয়ে জুডিথের বিয়ে দিতে চাই।

203
00:20:45,040 --> 00:20:47,360
এখন বল, তুমি কি বলবে?

204
00:20:49,840 --> 00:20:51,880
এখন আমি বলছি।।।

205
00:20:52,520 --> 00:20:54,600
চলো বন্ধুত্বের খুশিতে মদ পান করি।

206
00:20:58,640 --> 00:21:01,320
আর আশা করি শয়তান আমাদের আলাদা করতে পারবেনা

207
00:21:25,800 --> 00:21:27,370
হেই, বাবা!

208
00:22:38,180 --> 00:22:39,920
তুমি এথারউলফ একবার্টের সন্তান,

209
00:22:40,300 --> 00:22:42,260
এই সব সাক্ষী কে উপস্থিত জেনে

210
00:22:42,400 --> 00:22:43,700
এলির কন্যা জুডিথকে  গ্রহন করবে

211
00:22:49,220 --> 00:22:50,420
এই মুহূর্ত থেকে জীবনের শেষ সময় পর্যন্ত ।

212
00:22:51,900 --> 00:22:53,100
আমি করবো।

213
00:22:53,180 --> 00:22:54,670
হেলগা।।।

214
00:22:54,740 --> 00:22:58,040
তোমাকে এই তরবারী ধরে রাখতে হবে
তোমার সন্তানের জন্য

215
00:22:59,420 --> 00:23:03,060
আর এখন তোমাকে বরকে এই তরবারি দিতে হবে

216
00:23:04,780 --> 00:23:05,940
এই তরবারি বাবার রক্ষা করার ক্ষমতা

217
00:23:05,980 --> 00:23:08,300
কে প্রতিস্থাপন করে

218
00:23:08,380 --> 00:23:09,710
নতুন স্বামীর মধ্যে।

219
00:23:14,760 --> 00:23:17,760
তুমি কি, জুডিথ,
সকল সাক্ষীর সামনে

220
00:23:20,660 --> 00:23:24,710
সব কিছু ত্যাগ করে এথারউলফের প্রতি
তোমার সেবাও শ্রদ্ধা অর্পণ করবে

221
00:23:24,780 --> 00:23:28,060
এই সময় থেকে মৃত্যু পর্যন্ত?

222
00:23:28,820 --> 00:23:29,900
আমি করবো।

223
00:23:29,900 --> 00:23:31,420
এখন আংটি

224
00:23:34,500 --> 00:23:37,540
ফ্লোকি, তুমি কি তোমার দেবতাদের নামে শপথ

225
00:23:37,960 --> 00:23:40,200
করে বলবে যে এই নারীকে বিয়ে করতে চাও?

226
00:23:40,640 --> 00:23:44,640
আমি দেবতাদের সাক্ষী রেখে শপথ করে বলছি।

227
00:23:46,320 --> 00:23:50,400
হেলগা, তুমি কি তোমার দেবতাদের নামে শপথ

228
00:23:50,440 --> 00:23:52,920
করে বলবে যে এই পুরুষকে বিয়ে করতে চাও?

229
00:23:53,520 --> 00:23:54,930
আমি শপথ করে বলছি ,আমি চাই।

230
00:24:00,334 --> 00:24:02,014
এই আংটি তোমাদের চিরস্থায়ী

231
00:24:02,400 --> 00:24:04,140
পবিত্র বিয়ের বন্ধন কে দৃঢ় করবে।

232
00:24:04,494 --> 00:24:06,534
এই সকল লোকের কাছে এবং ঈশ্বরের কাছে।

233
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
আমেন।

234
00:24:12,000 --> 00:24:13,890
তাহলে তুমি বিবাহিত।

235
00:24:38,520 --> 00:24:40,040
রোলো লথব্রোক?

236
00:24:41,083 --> 00:24:42,140
হ্যা।

237
00:24:42,360 --> 00:24:45,960
আমি আপনার ভাইয়ের সাথে
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।

238
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
আর সেটা কি ?

239
00:24:49,780 --> 00:24:53,060
আমাকে বিশ্বাস করেন
আপনার ভাই আমার কথা শুনতে চাই।

240
00:25:01,620 --> 00:25:03,700
বাজে ছেলে

241
00:25:04,900 --> 00:25:07,660
আরেকবার। দাঁড়াও। আমার পালা।

242
00:25:11,260 --> 00:25:12,380
ঠিক আছে.

243
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
-টরস্টেইন?
-এখানে! আমি এখানে।

244
00:25:18,660 --> 00:25:21,820
তোমার ঢাল উপরে?
এখানে অনেক অন্ধকার !

245
00:25:29,757 --> 00:25:31,220
এটা আমার ভাই।

246
00:25:34,660 --> 00:25:35,860
আর তুমি?

247
00:25:38,660 --> 00:25:43,060
আপনি মিত্র চেয়ে যে বার্তা পাঠিয়েছিলেন
ওয়েসেক্সে আক্রমণ করার জন্য

248
00:25:43,460 --> 00:25:45,560
বার্তাটি আমাদের কাছে এসেছে

249
00:25:45,740 --> 00:25:49,020
আমরা আনন্দের সাথে বলতে চাই
আমরা মিত্র হতে আগ্রহী।

250
00:25:49,500 --> 00:25:51,540
একজন আর্ল যার সাথে যথেষ্ট জাহাজ ও যোদ্ধা

251
00:25:51,620 --> 00:25:53,420
আপনার আক্রমণ কে সফলতার মুখ দেখাবে।

252
00:25:54,540 --> 00:25:56,340
তার নাম আর্ল ইংস্ট্যাড

253
00:25:58,786 --> 00:26:00,030
আর্ল ইংস্ট্যাড ?

254
00:26:01,920 --> 00:26:03,260
আর্ল ইংস্ট্যাড

255
00:26:05,180 --> 00:26:06,540
তার নাম আগে কখনো শুনিনি।

256
00:26:09,500 --> 00:26:11,100
সে কেন তোমার সাথে আসেনি?

257
00:26:11,240 --> 00:26:13,620
সে তার যাত্রা নষ্ট করতে চায়নি।

258
00:26:15,300 --> 00:26:17,950
সে নিশ্চিত হতে চেয়েছে যে আপনার এখনো
একজন বন্ধু প্রয়োজন।

259
00:26:19,640 --> 00:26:21,300
কখন আমি তার সাথে দেখা করতে পারি?

260
00:26:21,900 --> 00:26:23,140
আপনি তার সাথে যেকোন সময় দেখা করতে পারেন।

261
00:26:23,480 --> 00:26:24,700
হ্যাঁ!

262
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
সে আসার জন্য প্রস্তুত।

263
00:26:26,320 --> 00:26:27,980
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

264
00:26:40,540 --> 00:26:42,860
আমরা একটি নতুন বন্ধু  পেয়েছি।

265
00:26:43,940 --> 00:26:47,060
আর্ল ইংস্টাড,সে যেই হোক।

266
00:26:48,500 --> 00:26:49,990
কখন সে আসবে?

267
00:26:51,020 --> 00:26:52,620
কিছুদিনের মধ্যে

268
00:26:54,380 --> 00:26:57,580
এরপর আর্ল বোর্গের মৃত্যুদণ্ড
কার্যকর করা হবে।

269
00:27:01,100 --> 00:27:03,670
তারা খুব দ্রুত আসবেনা।

270
00:27:33,700 --> 00:27:35,110
আমি ব্যথা পাচ্ছি!

271
00:27:36,700 --> 00:27:38,350
আমি ব্যথা পাচ্ছি!

272
00:27:38,700 --> 00:27:40,540
তুমি কেন এটা কর?

273
00:27:43,540 --> 00:27:46,060
কেন তুমি রাজা হরিকের সাথে ঘুমাও?

274
00:27:54,380 --> 00:27:55,870
আমি এটা তোমার জন্য করি।

275
00:28:06,340 --> 00:28:07,750
প্লিজ!

276
00:28:21,180 --> 00:28:24,580
রাজা হরিক আমার জন্য কি করতে পারে
যা আমার ভাই আমার জন্য পারেনা?

277
00:28:30,420 --> 00:28:32,360
এখন তারা বন্ধু,হয়তো অনেকদিন ই এভাবে চলবে।

278
00:28:32,680 --> 00:28:35,260
কিন্তু একসময়ে তা ভেঙে যাবে

279
00:28:35,460 --> 00:28:37,660
তোমার তাদের মধ্যে থেকে
একজন কে বেছে নিতে হবে।

280
00:28:40,100 --> 00:28:41,460
হরিক একজন রাজা।

281
00:28:43,220 --> 00:28:44,500
এটা ভুলে যেও না।

282
00:28:46,260 --> 00:28:48,780
তার ক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ করোনা।

283
00:28:53,540 --> 00:28:55,190
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

284
00:28:56,260 --> 00:28:59,020
আমি তোমার পরামর্শ গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত
নিয়েছি

285
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
আমি তোমাকে ছেড়ে দিব।

286
00:29:01,100 --> 00:29:05,150
এখানে অনেকে আছে যারা আমাকে সাহায্য করবে।

287
00:29:06,180 --> 00:29:10,230
যারা রাগনারের বিশ্বস্ত।

288
00:29:18,500 --> 00:29:20,180
আর তারপর?

289
00:29:22,420 --> 00:29:25,860
আর তারপর আমরা রাগনার লথব্রোক কে মেরে
ফেলবো।

290
00:29:35,580 --> 00:29:37,460
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

291
00:29:41,900 --> 00:29:43,470
ব্লাড ঈগল কি?

292
00:29:50,340 --> 00:29:53,880
এই অপরাধী হাঁটু গেড়ে বসে থাকে,

293
00:29:55,660 --> 00:30:00,580
এবং তার পিছনে ছুরি দিয়ে চিঁরে ফেলা হয়।

294
00:30:04,020 --> 00:30:07,440
তারপর কুড়াল দিয়ে

295
00:30:10,420 --> 00:30:13,540
তার পাজর মেরুদন্ড থেকে
বিচ্ছিন্ন করে ফেলা হয়

296
00:30:16,220 --> 00:30:19,100
এরপর তার ফুসফুস বের করে আনা হয়।

297
00:30:19,180 --> 00:30:23,380
এটা অনেক রক্তপাত ঘটায়

298
00:30:23,460 --> 00:30:24,780
আর এটা তার কাধের উপর হয়,

299
00:30:27,020 --> 00:30:31,900
আর যার করনে তাদের কে দেখতে
বড় ঈগলের ভাজ করা পাখার মত মনে হয়।

300
00:30:34,260 --> 00:30:37,620
আর তাকে এভাবেই থাকতে হয়,

301
00:30:41,193 --> 00:30:43,060
যতক্ষণ পর্যন্ত না সে মারা যায়।

302
00:30:56,340 --> 00:31:01,940
যদি সে নীরবে এটা সহ্য করে
তাহলে সে স্বর্গে যাবে,

303
00:31:03,883 --> 00:31:07,243
কিন্তু যদি সে চিৎকার করে

304
00:31:08,554 --> 00:31:10,990
তাহলে সে কখনোই সেখানে যেতে পারবেনা।

305
00:31:23,220 --> 00:31:25,700
আর্ল ইংস্টাড এখানে এসে গেছে।

306
00:31:28,220 --> 00:31:29,580
কোথায় সে?

307
00:31:29,980 --> 00:31:32,790
তিনি গ্রেট হলে ঢুকবেনা।

308
00:31:33,900 --> 00:31:36,550
তার বদলে তিনি জঙ্গল বেছে নিয়েছে।

309
00:32:08,280 --> 00:32:09,690
আর্ল ইংস্টাড

310
00:32:23,420 --> 00:32:25,650
আর্ল ইংস্টাড

311
00:32:28,840 --> 00:32:32,600
তুমি দেখতে আমার সাবেক স্ত্রীর মতো।

312
00:32:32,760 --> 00:32:35,000
যদি আমি তোমাকে আমার আসল নাম বলতাম

313
00:32:35,280 --> 00:32:37,200
তুমি ফিরে যেতে।

314
00:32:41,120 --> 00:32:42,280
বিয়ন কেমন আছে?

315
00:32:44,800 --> 00:32:46,240
সে খুশি।

316
00:32:46,900 --> 00:32:49,280
সে ইংল্যান্ডে যাবার জন্য মুখিয়ে আছে।

317
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
যেমনটা আমি।

318
00:32:55,640 --> 00:32:59,040
তো, তুমি আসলেই একজন আর্ল?

319
00:33:01,320 --> 00:33:04,440
হ্যা।আমরা সমান।

320
00:33:09,040 --> 00:33:11,520
আমি নিশ্চিত এটা তোমার জন্য কঠিন হবে।

321
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
এটা একদমই খারাপ নয়।

322
00:33:14,160 --> 00:33:15,650
কয়টা জাহাজ?

323
00:33:15,880 --> 00:33:19,200
চারটা জাহাজ। প্রায় ১০০ যোদ্ধা।

324
00:33:26,240 --> 00:33:28,840
তো, তুমি কি আমাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করবে?

325
00:33:32,656 --> 00:33:33,880
এটা নির্ভর করে।

326
00:33:33,991 --> 00:33:34,900
কিসের উপর?

327
00:33:36,440 --> 00:33:38,640
আমাকে আগের আর্ল ধোকা দিয়েছে।

328
00:33:39,280 --> 00:33:42,160
সুতরাং, তুমি যদি সত্যিই আর্ল ইংস্টাড হও,

329
00:33:46,045 --> 00:33:47,880
তাহলে এটা না।

330
00:33:51,000 --> 00:33:55,960
কিন্তু তুমি যদি এখনো লেগাথা থাকো
যাকে আমি চিনি, তাহলে এটি হ্যাঁ।

331
00:34:06,200 --> 00:34:09,440
আর্ল ইংস্টাড

332
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
আরও ক্ষমতা!

333
00:35:34,150 --> 00:35:35,330
জলদি!

334
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
তুমি বলেছ তুমি চেষ্টা করবে।

335
00:35:44,320 --> 00:35:46,000
এটা প্রত্যাশিত ছিলোনা।

336
00:35:46,080 --> 00:35:48,440
না। এমনটা ছিলোনা

337
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
তুমি কি মনে করেন?

338
00:35:55,400 --> 00:35:57,840
আমার মনে হয় দেবতারা আমার সাথে কৌতুক করছে।

339
00:35:59,240 --> 00:36:00,840
এটা কোনও কৌতুক নয়।

340
00:36:00,920 --> 00:36:02,720
আমি জানি.

341
00:36:06,120 --> 00:36:07,530
তুমি কি  মনে কর?

342
00:36:09,160 --> 00:36:10,650
আমি তাকে পছন্দ করি।

343
00:36:13,040 --> 00:36:14,370
আমার সাবেক স্ত্রী?

344
00:36:16,880 --> 00:36:20,320
আমি তার মতো চাই।
সে ভয়ংকর।

345
00:36:22,320 --> 00:36:24,680
দেবতারা আজ আমাকে সুসময় দিয়েছে।

346
00:36:35,005 --> 00:36:36,940
কিন্তু এটা খুব দ্রুত অন্ধকার হয়ে যাবে।

347
00:36:58,320 --> 00:37:00,572
হরিক! এটা কি তুমি?