1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,896 --> 00:00:02,815
পূর্বে যা ঘটেছিলো

3
00:00:02,815 --> 00:00:04,358
তুমি কেন বাড়ি ফিরে যাও না?

4
00:00:04,358 --> 00:00:06,118
এখানে থেকে তুমি আমাকে

5
00:00:06,350 --> 00:00:08,350
সেনা জড়ো করার সময় দিচ্ছো

6
00:00:08,350 --> 00:00:10,614
তোমার জমি দখল হয়ে গেছে
আর্ল বোর্গ আক্রমণ করে দখল করে নিয়েছে।

7
00:00:10,614 --> 00:00:12,867
তোমার পরিবার পালিয়ে গেছে
শুধু মাত্র দেবতারা জানেন কোথায়।

8
00:00:12,867 --> 00:00:14,201
আমাকে আমার পরিবার খুঁজে বের করতে হবে।

9
00:00:14,201 --> 00:00:16,662
যদি আমি রাজা হরিকের সাহায্যে আসতে পারি
তাহলে আমি সানন্দে থেকে যাবো।

10
00:00:16,662 --> 00:00:17,705
তাহলে তাই করো।

11
00:00:17,705 --> 00:00:19,700
তোমার বন্ধু ভোরের আলো
ফুটার সাথে সাথে চলে যাবে।

12
00:00:19,707 --> 00:00:23,377
তাদের দল বিভক্ত হয়ে গেছে।
চারটা জাহাজ ছেড়ে গেছে।

13
00:00:25,880 --> 00:00:28,758
এটাই তোমার ভাগ্য, ধর্মত্যাগী।

14
00:00:28,875 --> 00:00:31,135
দাঁড়াও!তাকে নীচে নামাও।

15
00:00:32,329 --> 00:00:34,889
আমি খুশি হয়েছি রাগনার লথব্রোক ফিরে এসেছে।

16
00:00:35,097 --> 00:00:37,183
আমি ওকে মেরে ফেলবো!

17
00:00:38,267 --> 00:00:40,061
আমাদের আর্ল বোর্গকে হারানোর কোন সুযোগ নেই।

18
00:00:40,061 --> 00:00:42,060
তাহলে আমরা আর লোক খুঁজবো।
-আর কোন লোক নেই।

19
00:00:42,060 --> 00:00:43,230
আমি চেষ্টা করেছি।

20
00:00:43,230 --> 00:00:45,775
অনেক দিন পরে।
-হ্যালো রাগনার।

21
00:01:52,270 --> 00:01:53,450
লেগাথা,

22
00:01:53,820 --> 00:01:55,620
তুমি শেষ মানুষ যাকে
আমি দেখার ইচ্ছা করেছিলাম।

23
00:01:56,540 --> 00:02:00,800
তুমি আর তোমার যোদ্ধাদের এখানে স্বাগতম।

24
00:02:04,640 --> 00:02:06,760
রোলো, আমার ছেলে এবং আমি

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,949
এখানে রাগনারের সাহায্যে এসেছি।

26
00:02:16,640 --> 00:02:18,670
ফ্রেয়া এবং দেবতারা,বিয়ন।

27
00:02:19,560 --> 00:02:21,350
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।

28
00:02:24,360 --> 00:02:25,770
ধন্যবাদ, চাচা।

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,640
যদিও এখনো দাড়ি গজায় নি।

30
00:02:35,760 --> 00:02:37,680
সবকিছু নতুন, এখন।

31
00:02:41,420 --> 00:02:42,840
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

32
00:02:46,640 --> 00:02:48,981
হ্যা। হ্যা।

33
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
তুমি তোমার পথ ঠিক করে।

34
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
সিগি।

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,720
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে।

36
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
ধন্যবাদ, রাজকুমারী আসলোগ।

37
00:03:23,800 --> 00:03:25,290
রাজকুমারী।

38
00:03:27,240 --> 00:03:29,970
আমার ছেলে,উবি এবং হিটসের্ক

39
00:03:33,040 --> 00:03:34,800
তোমাকে দেখে আমি অনেক খুশি হয়েছি।

40
00:03:35,240 --> 00:03:37,640
আমি সব সময় জানতাম একদিন

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,658
রাগনারের আরো ছেলের সাথে দেখা হবে

42
00:03:41,240 --> 00:03:42,760
তুমি কিভাবে জানলে?

43
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
দেবতারা আমাকে বলেছিলো।

44
00:03:50,960 --> 00:03:53,280
আর তোমার একটা বাচ্চা আছে,
আমি কি কোলে নিতে পারি?

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
তার নাম সিগার্ড সাপ-এর-চোখ।

46
00:04:02,320 --> 00:04:03,970
তোমার বাবার পরে?

47
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
তার  নিজের বাবার পরে।

48
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
অনেক আনন্দ উদযাপন হয়েছে
চলো পরিকল্পনা শুরু করা যাক।

49
00:04:28,280 --> 00:04:29,123
তো?

50
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
এমনকি তোমার অতিরিক্ত বাহিনী সহ,লেগাথা

51
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
আমরা কাটেগাটে আক্রমণ করতে পারবোনা
এবং সফল হবেনা।

52
00:04:34,160 --> 00:04:35,920
আর্ল বোর্গ এটা ভালোভাবেই সামলাবে।

53
00:04:36,280 --> 00:04:38,090
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

54
00:04:39,040 --> 00:04:41,780
আর্ল বোর্গকে কাটেগাটের বাইরে নিয়ে আসতে হবে

55
00:04:42,280 --> 00:04:44,480
আমরা যে আবার একত্রিত হয়েছি
তার এই বিষয়ে কোন ধারণা নেই।

56
00:04:44,560 --> 00:04:48,240
আর তাকে কিভাবে কাটেগাটের বাইরে বের করবে?

57
00:04:49,000 --> 00:04:51,840
একটা জিনিষ ই তার অস্তিত্বকে
হুমকিতে ফেলতে পারে

58
00:04:51,920 --> 00:04:53,880
আর সেটা কি হবে?

59
00:04:54,920 --> 00:04:56,200
খাদ্য।

60
00:04:58,060 --> 00:04:59,680
আমাদের কয়েকজন কে শহরে যেতে হবে

61
00:05:00,020 --> 00:05:01,980
এবং সকল শীতকালের শস্য ধ্বংস করে দিতে হবে।

62
00:05:03,460 --> 00:05:06,285
আমি এটা করবো। আমি যাবো।

63
00:05:06,327 --> 00:05:09,270
না। আমার ছেলে এবং আমি যাবো।

64
00:05:10,740 --> 00:05:12,460
আমাদের অল্প কিছু মানুষ দরকার।

65
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
ধন্যবাদ।

66
00:05:46,180 --> 00:05:48,100
আমি তোমার মুখ দেখতে পাচ্ছিনা।

67
00:05:48,740 --> 00:05:52,247
আমি একজন খ্রিস্টানের সাবেক স্ত্রী।
একজন সাধিকা।

68
00:05:52,860 --> 00:05:54,060
আমি অন্য কোন পুরুষকে
আমার মুখ দেখাতে পারিনা।

69
00:05:56,820 --> 00:06:00,047
ভালো, আমি অন্য কোন পুরুষ নই।

70
00:06:01,020 --> 00:06:03,020
আমি রাজা একবার্ট

71
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
আর তুমি আমাকে তোমার মুখ দেখাবে নাহলে

72
00:06:05,100 --> 00:06:08,820
অথবা আমি সঠিক ভাবে বিচার করতে পারবোনা।
অথবা তুমি সত্য বলছোনা।

73
00:06:18,540 --> 00:06:20,140
তোমার এই অবস্থা কে করেছে?

74
00:06:20,860 --> 00:06:21,940
আমার স্বামী।

75
00:06:22,653 --> 00:06:23,570
কেন?

76
00:06:24,780 --> 00:06:28,158
সে দাবী করেছে আমি বিশ্বাসঘাতক।

77
00:06:38,580 --> 00:06:42,570
আর তুমি কি সত্যি?
বিশ্বাসঘাতক?

78
00:06:43,780 --> 00:06:45,060
না।

79
00:06:51,060 --> 00:06:53,580
মুশরিকরা এই মামলায় কি বলে?

80
00:07:03,620 --> 00:07:05,500
যদি সে একজন স্বাধীন নারী হয়,

81
00:07:05,900 --> 00:07:10,140
তারা তার কথা বিশ্বাস করতো
এবং সিদ্ধান্ত নিতো।

82
00:07:10,540 --> 00:07:14,180
কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি তার
স্বামীর তার উপর অধিকার আছে?

83
00:07:14,260 --> 00:07:18,650
নিঃসন্দেহে সে তার অধিকারে

84
00:07:19,780 --> 00:07:21,780
কিন্তু মুশরিকদের মতে না।

85
00:07:24,740 --> 00:07:28,427
মুশরিকদের আইন কি আমাদের থেকে ভালো।

86
00:07:32,300 --> 00:07:35,434
সব ক্ষেত্রে নয়, স্যার।

87
00:07:41,420 --> 00:07:45,200
মহিলা,আমি এটাকে বেআইনি
এবং নিষিদ্ধ ঘোষণা করলাম।

88
00:07:45,280 --> 00:07:48,530
তোমার স্বামী তোমার বিরুদ্ধে
যে মিথ্যা অপবাদ দিয়েছে।

89
00:07:48,660 --> 00:07:52,220
তোমার বিরুদ্ধে তার অপবাদের কোন ভিত্তি নেই।

90
00:07:52,740 --> 00:07:53,700
তাই,তোমাকে দাগী চিহ্নিত করার

91
00:07:53,940 --> 00:07:56,000
প্রচেষ্টা কে আমি খারিজ করে দিলাম।

92
00:07:57,060 --> 00:07:59,710
ধন্যবাদ।
ওহ, ধন্যবাদ, প্রভু।

93
00:08:00,340 --> 00:08:02,140
ওহ, ভাল,আমাকে ধন্যবাদ দিওনা।

94
00:08:03,260 --> 00:08:05,020
এই মুশরিক কে ধন্যবাদ দাও।

95
00:08:33,620 --> 00:08:37,020
ওলরিক,এরিক,স্নিক পানির মধ্যে দিয়ে যাও

96
00:08:37,580 --> 00:08:39,520
একবার তাদের মধ্যে অস্থিরতা তৈরি কর

97
00:08:39,860 --> 00:08:42,020
এমন কিছু যা গার্ডদের কে সরিয়ে ফেলে।

98
00:08:42,700 --> 00:08:44,820
আমি এবং আমার ছেলে বাকিটা করবো।

99
00:08:51,620 --> 00:08:53,030
মৃত্যুর ভয় করোনা।

100
00:08:53,100 --> 00:08:54,480
যদি সেটা আসে,
আলিংগন করো।

101
00:08:54,860 --> 00:08:56,980
যেন তুমি একটা সুন্দরী মেয়ের পাশে শুয়ে আছো।

102
00:08:58,840 --> 00:09:00,380
আশা কর ভাগ্য যেন সুপ্রসন্ন হয়।

103
00:09:11,180 --> 00:09:13,040
যখন তোমার আট বছর বয়স ছিলো

104
00:09:13,380 --> 00:09:14,860
আমি শুনতাম তুমি বলছো বাবা ,বাবা

105
00:09:15,220 --> 00:09:18,580
আমি তোমার সাথে যেতে চাই, আমি প্রস্তুত।
বাবা, আমি লড়তে চাই।

106
00:09:20,700 --> 00:09:24,260
যাই হোক, এখন আমরা

107
00:09:56,740 --> 00:09:58,020
এখন।

108
00:10:02,980 --> 00:10:04,390
হেই! ওখানে!

109
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
যাও! তাদের খুঁজে বের করো!

110
00:10:07,740 --> 00:10:08,900
অস্ত্র নাও!

111
00:10:09,020 --> 00:10:10,220
এই দিকে!

112
00:10:12,380 --> 00:10:13,380
যাও!

113
00:10:15,180 --> 00:10:17,500
তারা এখন কোথায়?তুমি কি তাদের দেখতে পাচ্ছো?

114
00:10:32,700 --> 00:10:34,140
বেড়িয়ে পর।

115
00:10:43,130 --> 00:10:44,050
থামো।

116
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
এখন

117
00:11:56,180 --> 00:11:57,780
কুকুর আনো !

118
00:12:11,900 --> 00:12:13,310
রাগনার।

119
00:12:14,740 --> 00:12:15,714
এটা আমি।

120
00:12:16,140 --> 00:12:17,940
ওলরিক, জলদি আসো। সাহায্য কর।

121
00:12:22,260 --> 00:12:23,420
কতটা লেগেছে?

122
00:12:23,500 --> 00:12:26,020
আমি ঠিক আছি, আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

123
00:12:45,020 --> 00:12:45,952
এটা নাও।

124
00:12:53,500 --> 00:12:54,461
সামলে।

125
00:13:02,020 --> 00:13:02,928
জলদি।

126
00:13:08,180 --> 00:13:09,620
আসো. আসো।

127
00:13:28,780 --> 00:13:30,330
তুমি কি করার কথা ভাবছো?

128
00:13:31,180 --> 00:13:33,480
আমি সেই মানুষটাকে হত্যা করার কথা ভাবছি

129
00:13:33,820 --> 00:13:36,740
যে আমাদের শীতকালের জন্য
জমানো ফসল ধ্বংস করেছে।

130
00:13:38,980 --> 00:13:40,660
এটা একটা জঘণ্য স্থান

131
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
আমি এখানে একা থাকতে চাইনা।

132
00:13:44,140 --> 00:13:45,660
আমার পেটে বাচ্চা।

133
00:14:01,260 --> 00:14:02,300
চলো যাই।

134
00:14:49,220 --> 00:14:50,380
আসো।

135
00:16:50,060 --> 00:16:52,060
সুরক্ষা প্রাচীর তৈরি করো।

136
00:17:56,888 --> 00:17:58,000
সাবধান!

137
00:17:58,060 --> 00:17:59,260
সাবধান!

138
00:17:59,340 --> 00:18:01,540
তৈরী হও! তোমার নিজের পায়ে দাড়ায় থাকো!

139
00:18:01,700 --> 00:18:02,780
যাও!

140
00:18:14,500 --> 00:18:15,740
উঠে পড়।

141
00:18:17,033 --> 00:18:18,126
উঠে পড়.

142
00:18:37,540 --> 00:18:38,740
টরস্টেইন

143
00:19:04,660 --> 00:19:06,070
আমি তোমার সাথে আছি, ভাই।

144
00:19:28,820 --> 00:19:29,940
রাগনার!

145
00:19:50,940 --> 00:19:52,180
পেছাও!

146
00:20:06,380 --> 00:20:07,420
দাঁড়াও

147
00:20:14,980 --> 00:20:16,900
-যাও!
-আসো!

148
00:20:22,040 --> 00:20:23,700
তুমি আজ বীরত্বের সাথে লড়েছো, বিয়ন

149
00:20:24,150 --> 00:20:25,260
ধন্যবাদ, চাচা।

150
00:20:27,100 --> 00:20:28,860
তোমার এখনো অনেক কিছু শিখতে হবে।

151
00:20:34,620 --> 00:20:35,900
চলো যাই.

152
00:20:57,540 --> 00:20:58,950
রাগনার লথব্রোক!

153
00:21:00,460 --> 00:21:01,447
সে ফিরে এসেছে!

154
00:21:04,620 --> 00:21:06,119
রাগনার! সে বাড়ি ফিরে এসেছে!

155
00:21:06,620 --> 00:21:08,030
আসো!আসো!

156
00:21:23,460 --> 00:21:25,500
ফ্লোকি!
-এলিসেফ!

157
00:21:25,660 --> 00:21:27,700
আমরা সবাই তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি।

158
00:21:27,820 --> 00:21:32,228
আমরা এমন কিছু বাদ রাখিনি যা করিনি।
এবার উদযাপন করার সময়।

159
00:21:37,860 --> 00:21:39,220
তুমি কেমন আছো?
-আমি ঠিক আছি।

160
00:21:39,300 --> 00:21:40,710
লেগাথা!

161
00:21:45,820 --> 00:21:47,940
আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি।
কেমন ছিলো?

162
00:22:17,420 --> 00:22:19,070
আমার প্রভু এথেলউলফ

163
00:22:23,020 --> 00:22:25,420
আমি শুনেছি মুশরিকরা তোমাকে ধরেছিল
যখন তারা লিন্ডিসফার্নে আক্রমণ করে।

164
00:22:25,540 --> 00:22:28,190
তুমি কি নর্থামব্রিয়া থেকে এসেছো?

165
00:22:29,580 --> 00:22:30,670
হ্যা।

166
00:22:30,690 --> 00:22:33,970
আমার বাবা নর্থামব্রিয়ার রাজার সাথে
দেখা করার পরিকল্পনা করেছিলো।

167
00:22:34,410 --> 00:22:36,310
যদি আমরা তোমাকে আমাদের সাথে নিতে পারি।

168
00:22:38,127 --> 00:22:39,100
কিসের জন্য?

169
00:22:39,380 --> 00:22:40,780
ফাদার কাথবার্ট মারা গেছে,

170
00:22:41,060 --> 00:22:42,260
ভিক্ষুরা চলে গেছে।

171
00:22:42,340 --> 00:22:43,780
আশ্রম পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।

172
00:22:46,060 --> 00:22:47,780
আমার জন্য সেখানে কি আছে?

173
00:22:47,900 --> 00:22:48,920
হয়তো তুমি তোমার স্বর্গীয় পিতার

174
00:22:48,940 --> 00:22:50,820
প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছো।

175
00:22:53,500 --> 00:22:55,740
এটা কি সত্যি আপনি একজন মুশরিক?

176
00:23:00,860 --> 00:23:02,500
আমরা এখানে খ্রিস্টান।

177
00:23:03,580 --> 00:23:05,820
আমার বাবা
সম্রাট শার্লেম্যানের কোর্টে কাজ করতো।

178
00:23:06,180 --> 00:23:07,460
সব থেকে বাধ্যগত মানুষ।

179
00:23:07,800 --> 00:23:09,460
যদি আমি তুমি হতাম তাহলে আমি
এই উচ্চ জায়গায় যেতে ভুলে যেতাম না।

180
00:23:13,500 --> 00:23:16,310
অর্থাৎ, যদি তুমি তোমার আত্মার  মূল্য দাও।

181
00:23:49,620 --> 00:23:51,620
মেরি, যিশুর মাতা।

182
00:23:59,340 --> 00:24:01,300
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাইছিলাম।

183
00:24:04,460 --> 00:24:05,740
এটা...

184
00:24:08,060 --> 00:24:09,135
আমি আনন্দিত।

185
00:24:11,780 --> 00:24:16,080
কোন নারীর সাথেই এমন আচরণ করা উচিৎ না।
বিশেষ করে একজন খ্রিষ্টান নারীর সাথে তো নয়।

186
00:24:42,140 --> 00:24:44,780
এই দিনে,আমরা ওডিনের উদ্দেশ্যে বলি দেব,
মহানের প্রতি

187
00:24:49,180 --> 00:24:52,512
আমরা তাকে ধন্যবাদ জানাই
আর্ল বোর্গের বিরুদ্ধে জয় এনে দেবার জন্য।

188
00:25:06,641 --> 00:25:08,361
তার গলার বন্ধনী খুলে দাও।

189
00:25:09,620 --> 00:25:11,300
আমি জানি সে  ভালোভাবে মরতে চাইবে।

190
00:25:18,380 --> 00:25:19,540
হাঁটু গেড়ে বস।

191
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
দেবতাদের উপস্থিতিতে,

192
00:25:28,700 --> 00:25:29,966
দেবতাদের সম্মানে

193
00:25:31,500 --> 00:25:33,100
আমি এই বলি উৎসর্গ করছি।

194
00:25:33,386 --> 00:25:34,420
থামো!

195
00:25:52,860 --> 00:25:53,698
বাবা?

196
00:26:21,780 --> 00:26:23,380
দেবতাদের উপস্থিতিতে,

197
00:26:23,790 --> 00:26:25,070
দেবতাদের সম্মানে

198
00:26:27,100 --> 00:26:28,700
আমি এই বলি উৎসর্গ করছি

199
00:27:14,340 --> 00:27:15,990
আমি দুজন মহিলাকে ভালোবাসি।

200
00:27:17,980 --> 00:27:20,550
তারা দুইজন ই আমাকে সন্তান উপহার দিয়েছে।

201
00:27:21,800 --> 00:27:24,420
আর তোমাকে তাদের মধ্যে থেকে বেছে নিতে হবে?

202
00:27:24,500 --> 00:27:25,414
না।

203
00:27:26,420 --> 00:27:28,000
আমি বেছে নিতে চাইনা।

204
00:27:30,420 --> 00:27:31,990
আমি দুজন কেই চাই।

205
00:27:32,940 --> 00:27:34,340
আমি বুঝতে পেরেছি

206
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
তুমি  নিশ্চয়ই

207
00:27:37,340 --> 00:27:39,340
জর্ড আর স্কাডির মধ্যে বিয়ের গল্প জানো?

208
00:27:40,180 --> 00:27:42,750
স্কাডি ছিলো রাক্ষসী
তার বাবাকে হত্যা করা হয়।

209
00:27:42,860 --> 00:27:46,940
সে আ্যসগার্ডে গিয়ে বিচার চাইলো

210
00:27:47,020 --> 00:27:50,340
দেবতারা তাকে জিজ্ঞেস করলো
সে কি তার বাবার মৃত্যুর জন্য সোনা চায়

211
00:27:50,900 --> 00:27:53,180
"আমি একজন স্বামী চাই",
সে বলল, "

212
00:27:53,500 --> 00:27:54,830
এবং পেটফাটা হাসি

213
00:27:54,900 --> 00:27:56,987
অনেক লম্বা কাহিনী মনে হচ্ছে।

214
00:27:57,620 --> 00:27:58,800
যদি তোমার বয়স একশ বছর হয়

215
00:27:59,180 --> 00:28:01,380
তাহলে এটা ছোট গল্প।

216
00:28:03,540 --> 00:28:05,140
দেবতারা মেনে নিলো এবং সম্মত হলো যে

217
00:28:05,140 --> 00:28:06,940
সে দেবতাদের মধ্যে একজন কে বেছে নিতে পারবে

218
00:28:07,020 --> 00:28:08,900
কিন্তু তারা একটা শর্ত দিলো যে

219
00:28:09,270 --> 00:28:12,740
সে তাকে পা দেখে বেছে নিবে।

220
00:28:14,540 --> 00:28:15,820
তার পা?

221
00:28:16,380 --> 00:28:17,420
-হ্যা

222
00:28:18,140 --> 00:28:19,320
সময় নষ্ট না করে স্কাডি

223
00:28:19,690 --> 00:28:21,230
সবচেয়ে সুগঠিত পা জোড়া বেছে নিলো।

224
00:28:21,700 --> 00:28:24,540
এটা বিশ্বাস করে যে এটা অবশ্যই বাল্ডুর হবে।

225
00:28:24,860 --> 00:28:27,060
সব থেকে সুদরশন দেবতা।

226
00:28:28,540 --> 00:28:29,770
কিন্তু তারা তা ছিলোনা?

227
00:28:31,220 --> 00:28:32,260
না।

228
00:28:33,060 --> 00:28:35,560
সেগুলো ছিলো জর্ডের পা,

229
00:28:35,940 --> 00:28:38,700
নাবিকদের দেবতা,এবং সমুদ্র ফলনের দেবতা।

230
00:28:40,100 --> 00:28:41,820
তার চামড়া ছিলো বয়স্ক আর শুষ্ক।

231
00:28:41,900 --> 00:28:43,340
তুমি কী বলছো?

232
00:28:46,500 --> 00:28:49,340
আমি তাদের মধ্যে থেকে বেছে নিতে চাইনা।

233
00:28:51,980 --> 00:28:54,000
কিন্তু যদি আমি তা করি

234
00:28:54,260 --> 00:28:56,770
তুমি বলতে চাইছো আমাকে

235
00:28:56,820 --> 00:28:58,730
তাদের পা দেখে বাছাই করতে হবে?

236
00:28:59,140 --> 00:29:01,460
তাদের পা নয় এমনকি তাদের মুখ দেখেও না।

237
00:29:02,303 --> 00:29:04,023
তোমাকে তাদের হৃদয় দেখে,

238
00:29:04,410 --> 00:29:06,900
তাদের যকৃত এবং সমস্ত কিছু দেখে
বেছে নিতে হবে।

239
00:29:08,460 --> 00:29:10,820
যাই হোক, তাতে কিছু আসে যায় না।

240
00:29:11,100 --> 00:29:12,180
তুমি শুধু নিজেকে বোকা বানাচ্ছো,

241
00:29:12,420 --> 00:29:14,180
রাগনার লথব্রোক।

242
00:29:14,360 --> 00:29:16,940
যদি তুমি মনে কর বেছে নেওয়াটা তোমার হাতে।

243
00:29:23,460 --> 00:29:27,380
ইও ওমস এসিপিটি এবং বিবিটি ।

244
00:29:27,460 --> 00:29:32,940
এটা আমার রক্ত

245
00:29:34,620 --> 00:29:37,540
যেটা তোমার জন্য ঢালা হয়েছে

246
00:29:42,780 --> 00:29:44,660
কর্পাস ক্রিস্টি

247
00:29:49,620 --> 00:29:51,620
কর্পাস ক্রিস্টি

248
00:29:57,060 --> 00:29:58,860
সাঙ্গুনিস ক্রিস্টি

249
00:30:04,180 --> 00:30:05,900
সাঙ্গুনিস ক্রিস্টি

250
00:30:09,380 --> 00:30:10,950
সাঙ্গুনিস ক্রিস্টি

251
00:30:14,860 --> 00:30:16,980
সাঙ্গুনিস ক্রিস্টি

252
00:30:19,140 --> 00:30:22,580
আর অন্য সকল পাপের জন্য

253
00:30:22,980 --> 00:30:24,420
রহস্য বিশ্বাসে

254
00:30:25,460 --> 00:30:27,260
কর্পাস ক্রিস্টি

255
00:30:28,860 --> 00:30:31,140
কর্পাস ক্রিস্টি

256
00:30:32,340 --> 00:30:35,420
কর্পাস ক্রিস্টি>

257
00:30:39,660 --> 00:30:41,660
কর্পাস ক্রিস্টি

258
00:30:58,220 --> 00:30:59,710
কর্পাস ক্রিস্টি

259
00:31:02,140 --> 00:31:03,710
কর্পাস ক্রিস্টি দিবসে।

260
00:31:07,020 --> 00:31:08,540
কর্পাস ক্রিস্টি দিবসে।

261
00:31:11,420 --> 00:31:13,380
সাঙ্গুইনিস ক্রিস্টি

262
00:31:16,420 --> 00:31:18,740
কর্পাস ক্রিস্টি

263
00:31:35,140 --> 00:31:36,580
আমি তোমাকে ধরেছি

264
00:31:38,220 --> 00:31:40,420
তোমাকে তার চেয়েও শক্তিশালী হতে হবে

265
00:31:43,910 --> 00:31:47,070
ভিটসের্ক, যখন তুমি বড় হবে,
আমি তোমাকে শিকার করা শিখাবো

266
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
উবি!

267
00:31:52,100 --> 00:31:54,420
তাদের একসাথে খেলতে দেখে ভালো লাগছে।

268
00:31:56,260 --> 00:31:57,780
তোমার জন্য।

269
00:31:58,660 --> 00:32:00,580
তারা সবাই আমার সন্তান।

270
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
কী করছ ছেলেরা?

271
00:32:09,140 --> 00:32:11,660
আমি তোমাকে আরেকটা ছেলে উপহার দিতে যাচ্ছি

272
00:32:13,660 --> 00:32:14,780
আমি জানি।

273
00:32:18,180 --> 00:32:20,460
কিন্তু আমি ভবিষ্যদ্বাণী নিয়ে ভীত।

274
00:32:32,380 --> 00:32:34,860
লেগাথার বিষয়ে কি করবে?

275
00:32:37,940 --> 00:32:39,980
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমি কি করতে যাচ্ছি?

276
00:32:44,180 --> 00:32:45,460
এটা তার সিদ্ধান্ত।

277
00:32:45,734 --> 00:32:48,540
তারা আসা যাওয়ায় আমার কোন হাত ছিলোনা।

278
00:32:51,340 --> 00:32:55,244
আমি তাকে যেতে বলতে পারিনা
যদি সে নিজে থেকে না যায়।

279
00:32:56,900 --> 00:32:58,747
তাহলে, যদি তুমি চাও,
আমি চলে যাচ্ছি।

280
00:32:58,789 --> 00:33:00,180
ওহ, থামো।

281
00:33:00,460 --> 00:33:01,390
কোন সন্দেহ নেই তুমি তাকে বেছে নিবে

282
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
কারণ সে যোদ্ধা নারী।

283
00:33:03,900 --> 00:33:05,260
একজন যোদ্ধা।

284
00:33:05,860 --> 00:33:08,180
একই ভাবে , সে তোমার মতো।

285
00:33:12,060 --> 00:33:14,340
আমি চাইনা তুমি চলে যাও

286
00:33:14,940 --> 00:33:16,660
আমি চাই তোমরা দুইজন ই থাকো।

287
00:33:20,571 --> 00:33:22,771
আমি বিশ্বাস করতে চাই তুমি আমাকে ভালোবাসো।

288
00:33:22,920 --> 00:33:24,340
তাহলে আমার কথা বিশ্বাস করো।

289
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
আমি কি আসতে পারি?

290
00:34:00,560 --> 00:34:01,650
ধন্যবাদ।

291
00:34:06,980 --> 00:34:08,139
আমি তোমার সাথে কথা বলার জন্য।।।

292
00:34:08,760 --> 00:34:10,120
আমরা সবাই জানি যে তুমি এখানে কেন।

293
00:34:36,199 --> 00:34:37,260
-আমি ভাবছিলাম...
-তুমি কি আমাকে অবাক করবে।

294
00:34:37,520 --> 00:34:38,850
আমি যা করতে যাচ্ছিলাম

295
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
হ্যাঁ।

296
00:34:41,960 --> 00:34:43,400
আমার ছেলেকে নিয়ে

297
00:34:47,040 --> 00:34:49,000
আমি জানি না কি করতে হবে

298
00:34:51,000 --> 00:34:52,489
বিয়ন এখানে অনেক সুখী

299
00:34:52,600 --> 00:34:54,446
তাহলে তার থাকা উচিৎ।

300
00:34:59,800 --> 00:35:01,370
তোমাদের দুজনেরই থাকা উচিৎ।

301
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
তোমার স্ত্রী কি খুশি হবেনা।

302
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
আমার তা মনে হয় না।

303
00:35:21,420 --> 00:35:24,420
আমি মনে করি রাগনার এখনো লেগাথা কে ভালোবাসে

304
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
তুমি কি?

305
00:35:34,260 --> 00:35:35,750
এইভাবে, হ্যা।

306
00:35:37,820 --> 00:35:40,580
সত্য লুকিয়ে হবে কি?

307
00:35:47,320 --> 00:35:49,890
আমি একটা সাপের মত যে জামা পাল্টায়

308
00:35:51,600 --> 00:35:56,420
ব্যাপারটা একই রকম কিন্তু সাপটা নতুন।

309
00:36:00,040 --> 00:36:02,500
আর এই নতুন রোলো লেগাথাকে ভালোবাসেনা।

310
00:36:02,870 --> 00:36:04,720
অথবা তার ভালোবাসা আশা করেনা।

311
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
এটাই কি তোমার উত্তর?

312
00:36:28,780 --> 00:36:31,300
প্লিজ, হে আমাদের পালনকর্তা
আমার প্রার্থনা শুনো।

313
00:36:39,080 --> 00:36:40,280
আমি দুর্বল

314
00:36:42,160 --> 00:36:43,730
আমাকে শক্তিশালী করে দাও

315
00:36:44,120 --> 00:36:46,040
আমার মাঝে আবার এসো, প্রভু।

316
00:36:46,120 --> 00:36:47,560
আমাকে পবিত্র কর।

317
00:36:47,800 --> 00:36:51,360
আমার চোখ খুলে দাও, হে আমাদের পালনকর্তা,
সত্য কে প্রতিষ্ঠা কর।

318
00:36:53,160 --> 00:36:55,480
কেন তুমি আমাকে দেখা দেওনা?

319
00:36:55,980 --> 00:36:58,440
আমাকে পবিত্র আত্না দিয়ে আবার পূর্ণ কর,

320
00:37:46,560 --> 00:37:47,890
তুই শয়তান।

321
00:38:18,240 --> 00:38:19,680
তুই শয়তান।

322
00:38:26,580 --> 00:38:27,960
আমি মনে করি তার অভিযোগকারীদের,

323
00:38:28,280 --> 00:38:33,332
আমরা তাকে দোষী সাব্যস্ত করেছি
এবং তার জমি বাজেয়াপ্ত করছি।

324
00:38:35,160 --> 00:38:38,160
কিন্তু, এই ক্ষেত্রে

325
00:38:39,520 --> 00:38:41,560
আমার মনে হয় তার জমি রাখা উচিৎ।

326
00:38:43,160 --> 00:38:47,262
এবং অভিযোগকারীকে

327
00:38:51,160 --> 00:38:52,520
তিনটি ভেড়া দেওয়া উচিৎ।

328
00:38:53,480 --> 00:38:57,606
সকল পক্ষে কথা বল, "বাহ"

329
00:39:06,280 --> 00:39:08,867
চুপ করো!থরভার্ড

330
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
আমার প্রভু রাগনার

331
00:39:13,200 --> 00:39:15,460
আমি আশা করি আগেরবারের তুলনায়
অপেক্ষাকৃত ভাল খবর নিয়ে এসেছো।

332
00:39:16,180 --> 00:39:17,860
আমার প্রভু ,আপনি চলে যাবার পর

333
00:39:17,940 --> 00:39:19,380
স্যাক্সন রা বিশ্বাসঘাতকতা করে আক্রমণ করে।

334
00:39:19,460 --> 00:39:21,046
ওয়েসেক্সের রাজা হরিকের ক্যাম্পে

335
00:39:21,380 --> 00:39:23,006
ভয়ঙ্কর হত্যাযজ্ঞ চলে।

336
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
অনেক যোদ্ধা নিহত হয়।

337
00:39:25,620 --> 00:39:26,780
রাজা ও তার ছেলে

338
00:39:26,860 --> 00:39:28,553
জীবন নিয়ে পালিয়ে যায়।

339
00:39:28,840 --> 00:39:32,180
আথেনিয়ানের কি অবস্থা?
আথেস্টানের ভাগ্যে কি ঘটেছে?

340
00:39:32,200 --> 00:39:34,770
আমার প্রভু, আমি জানি না আপনি কার কথা
বলছেন।

341
00:39:35,660 --> 00:39:38,140
আমাকে এই সংবাদ দিতে কেন এতো দেরি হলো?

342
00:39:38,220 --> 00:39:40,740
আমার প্রভু খারাপ খবর

343
00:39:40,980 --> 00:39:42,340
ভালো খবরের চেয়ে আস্তে আসে।

344
00:39:56,580 --> 00:39:57,416
ধন্যবাদ।

345
00:40:07,260 --> 00:40:08,135
কি হয়েছে?

346
00:40:08,280 --> 00:40:10,600
আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চাই।

347
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
এটা কি গোপনে বলা উচিৎ?

348
00:40:13,960 --> 00:40:17,810
না।আমি এটা সবার সামনে বলতে চাই।

349
00:40:24,040 --> 00:40:26,280
তাহলে বল কি বলতে চাও।

350
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
আমি একটা সিদ্ধান্তে এসেছি।

351
00:40:44,480 --> 00:40:46,120
আমি জানি যে আমার ছেলে, বিয়ন,

352
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
এই দুনিয়ার সব কিছু থেকে

353
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
তার বাবার এখানে থাকতে চায়।

354
00:40:52,600 --> 00:40:54,480
আর কে তাকে দোষারোপ করবে?

355
00:40:56,840 --> 00:41:01,000
তুমি যদি তোমার রাগনার লথব্রোকের মত
বাবা থাকে,তুমি কি থাকতে চাইবেনা?

356
00:41:05,000 --> 00:41:09,380
আমি আনন্দে আমার প্রাণ প্রিয় ছেলেকে
অনুমতি দিচ্ছি

357
00:41:10,739 --> 00:41:13,992
সে এখানে তার বাবা ও সৎ ভাইদের সাথে থাকবে।

358
00:41:22,200 --> 00:41:24,900
আমার জন্য,

359
00:41:25,520 --> 00:41:27,600
আমাকে আমার স্বামীর কাছে ফেরত
যেতে হবে।

360
00:41:28,520 --> 00:41:32,260
আমি একটা দায়িত্ব আছে।
আমি একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তি।

361
00:41:40,040 --> 00:41:43,939
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে
আপনাদের হাতে দিয়ে যাচ্ছি।

362
00:41:54,240 --> 00:41:56,120
রাগনার,তার খেয়াল রেখো।

363
00:41:57,200 --> 00:41:59,040
সেই আমার সব যাকে আমি রেখে যাচ্ছি।

364
00:42:27,320 --> 00:42:28,600
লেগাথা

365
00:42:32,840 --> 00:42:34,170
ধন্যবাদ।

366
00:42:35,400 --> 00:42:38,620
তুমি আমাদের জন্য যা করলে
তা বলে বুঝানো সম্ভব না।

367
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
আমি সবসময় তোমার কাছে ঋণী হয়ে থাকবো।

368
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
ঋণ এরই মধ্যে প্রদান করা হয়ে গেছে।

369
00:42:47,560 --> 00:42:50,755
ভবিষ্যত উন্মুক্ত।
দেবতাদের উপর বিশ্বাস রেখো।

370
00:42:56,400 --> 00:42:57,920
প্রতিটি মুহূর্তের জন্য বেঁচে থাকো

371
00:43:20,000 --> 00:43:21,840
আর কোন বাজে জিনিষ নিওনা।

372
00:43:23,960 --> 00:43:25,790
তুমি আমাকে কি মনে কর?