01
00:05:12,933 --> 00:07:37,674
মুভির নাম:- B. Tech (2018)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম ও জয় কিষান
02
00:07:38,933 --> 00:07:40,674
বি. টেকে...
2
00:07:40,867 --> 00:07:41,845
প্রধানত...
3
00:07:42,033 --> 00:07:46,004
মেক, সিএস, ইসি,
সিভিল আর ইলেক্ট্রিক্যাল আছে।
4
00:07:46,667 --> 00:07:50,342
তারপর হলো ইনফরমেশন সাইন্স,
বায়োটেকনোলজি, টেলিকম, ইন্ডাস্ট্রিয়াল...
5
00:07:50,367 --> 00:07:51,107
ফুড অ্যান্ড নিউট্রিশন।
6
00:07:51,800 --> 00:07:53,871
এরকম আরো অনেক
অগুরুত্বপূর্ণ শাখা আছে।
7
00:07:54,633 --> 00:07:57,944
যদি এ্যারোনটিক্যাল চান,
তাহলে অন্য কোনো কলেজে যেতে হবে।
8
00:07:58,000 --> 00:07:59,809
ভবিষ্যৎ জায়গা কোথায় হবে?
9
00:08:00,333 --> 00:08:03,678
আইবিএন, বশ, ইনফোসেস,
উইপ্রো, অ্যাক্সেনচার...
10
00:08:04,267 --> 00:08:06,611
চিন্তা করবেন না, এই কোম্পানীগুলো
এখানে আসার কথা ভাবেও না।
11
00:08:07,567 --> 00:08:08,875
সব মিলিয়ে
প্রায় ৮ সেমিষ্টার।
12
00:08:08,933 --> 00:08:11,004
ইয়ার আউট না হওয়া
পর্যন্ত তুমি ঠিক থাকবে।
13
00:08:11,267 --> 00:08:12,610
- ইয়ার আউট?
- হ্যাঁ।
14
00:08:13,600 --> 00:08:16,410
১ বছরে ৫টার বেশি বিষয়ে
পাশ না করলে, ইয়ার আউট হবে।
15
00:08:16,633 --> 00:08:17,577
বুঝেছ?
16
00:08:17,933 --> 00:08:18,877
তুমি চিন্তা করো না।
17
00:08:18,967 --> 00:08:22,437
এরকম অনেক পুরোনো জিনিস আছে,
যারা অনেক বছর ইয়ার আউট হয়েছে।
18
00:08:24,433 --> 00:08:25,468
আরেকটা পথ হলো।
19
00:08:25,967 --> 00:08:29,312
যে টাকা আপনি এখানে দিচ্ছেন সেটা
দিয়ে দেবানাহালিতে জমি কিনতে পারেন।
20
00:08:29,400 --> 00:08:33,780
আঙ্গুর, অমরনাথ, রাঙ্গাআলু,
কচু, কলা এসব চাষ করেন।
21
00:08:33,833 --> 00:08:34,811
এগুলো চাষ করলে,
22
00:08:35,867 --> 00:08:37,346
অন্তত কিছু টাকা
রোজগার করতে পারবেন।
23
00:08:37,800 --> 00:08:38,744
আব্দু।
24
00:08:38,867 --> 00:08:40,540
চা দে।
২টা কড়া আর ১টা হালকা।
25
00:08:41,267 --> 00:08:42,405
সাঈদ ভাই।
26
00:08:42,467 --> 00:08:44,606
গতকাল আমি ঠিক করেছি যে
তোমার সাথে আর ঘুমাব না।
27
00:08:45,600 --> 00:08:47,443
খুব বেশি নাক ডাকে।
28
00:08:47,567 --> 00:08:50,275
পুরোনো ডিজেলের জীপ পাহাড়ি রাস্তায় উঠতে
না পেরে যেভাবে আওয়াজ করে, ঠিক সেভাবেই।
29
00:08:50,667 --> 00:08:52,613
ঠিক আছে, আমি দিনের
বেলায় ঘুমিয়ে পুষিয়ে নেব।
30
00:08:53,867 --> 00:08:56,404
- এই, মুখ বন্ধ করে লাকড়ি নিয়ে আয়।
- জ্বী, মাস্টার মশাই।
31
00:08:57,333 --> 00:08:59,574
তাহলে এই ছেলের
ভাগ্য ছাপা হয়ে গেছে।
32
00:08:59,767 --> 00:09:00,711
ভাই, কত টাকা?
33
00:09:01,067 --> 00:09:03,971
- সতেরশো চুয়াল্লিশ।
- প্যাতোরেশ পুলিশ হয়ে গেছে?
34
00:09:04,400 --> 00:09:05,743
সাঈদ ভাই, ৫০০ টাকা দেন।
35
00:09:06,300 --> 00:09:07,278
মামণি...
36
00:09:07,433 --> 00:09:08,468
ভেতরে যাও।
37
00:09:11,300 --> 00:09:12,244
আয়, মা।
38
00:09:15,900 --> 00:09:18,380
৫০ সমুচা, ৫০ পাফ।
39
00:09:18,500 --> 00:09:19,638
মোট ১০০ টাকা।
40
00:09:19,700 --> 00:09:20,872
এটাও এর সাথে যোগ করে নিও।
41
00:09:21,200 --> 00:09:21,974
ঠিক আছে।
42
00:09:23,400 --> 00:09:25,402
এই ভাষা যে কবে শিখব।
43
00:09:27,467 --> 00:09:28,445
ভালো...
44
00:09:28,500 --> 00:09:29,945
কি করবেন
ভেবে সিদ্ধান্ত নিন।
45
00:09:30,433 --> 00:09:32,811
ফেশ্রার ডে শুরু হলে,
সব চটজলদি হয়ে যাবে।
46
00:11:49,600 --> 00:11:50,544
থাম।
47
00:12:07,500 --> 00:12:08,478
মার্সি, মার্সি।
48
00:12:08,533 --> 00:12:10,103
সরে যাও।
49
00:12:11,433 --> 00:12:12,844
এসব তো পাগলামী।
50
00:12:13,733 --> 00:12:14,768
আমাদের রিপোর্ট করতে হবে।
51
00:12:15,133 --> 00:12:16,111
চলো।
52
00:12:19,800 --> 00:12:21,711
- মনোজ, তুমি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি।
53
00:12:44,067 --> 00:12:45,444
তুমি ঠিক আছ?
54
00:13:02,767 --> 00:13:04,713
সাঈদ ভাই, ওরা তোমার
সব লাকড়ি নিয়ে যাচ্ছে।
55
00:13:04,733 --> 00:13:08,271
এই লাকড়ি দিয়ে এক সপ্তাহ চলতে হবে।
ওগুলো রেখে যা।
56
00:13:08,567 --> 00:13:09,773
নিয়ে যা।
দূর হ।
57
00:13:10,133 --> 00:13:13,046
সাঈদ ভাই, ওরা তোমার
সব লাকড়ি নিয়ে যাচ্ছে।
58
00:13:15,233 --> 00:13:17,304
আমার লাকড়ি রেখে যা, হারামীর দল।
59
00:13:21,300 --> 00:13:23,211
এত মারপিট করার পরও
ওরা বিরক্ত হয় না?
60
00:13:42,667 --> 00:13:43,611
তোমার বাড়ি কোথায়?
61
00:13:43,767 --> 00:13:45,508
- কেরালা।
- আমি তামিলনাড়ু থেকে।
62
00:13:47,767 --> 00:13:49,804
সুন্দর আমার নাম,
রেড্ডি আমার স্ত্রীর নাম।
63
00:13:49,867 --> 00:13:51,039
তাই সুন্দর রেড্ডি।
64
00:13:51,833 --> 00:13:54,040
শৃঙ্খলা, উপস্থিতি, ফল।
65
00:13:54,133 --> 00:13:55,578
এই তিনটেই আমি চাই!
66
00:13:55,667 --> 00:13:57,044
৪ বছরে শেষ করে চলে যেও।
67
00:13:57,633 --> 00:13:59,840
টেনে ১০ বছর করো না, বাবা।
68
00:14:03,367 --> 00:14:04,812
এসব নৃশংসতা
আর আমি এতে ক্লান্ত।
69
00:14:05,000 --> 00:14:05,944
মনোজ,
70
00:14:06,033 --> 00:14:08,013
- তুমি ছুটিতে যেতে পারো।
- স্যার, জোকসের সময় নেই।
71
00:14:08,067 --> 00:14:09,978
এরকম চলতে থাকলে,
একদিন আমাদেরও মারবে ওরা।
72
00:14:10,367 --> 00:14:11,846
৮ বছর হয়ে গেছে
এখানে কোনো অনুষ্ঠান হয়েছে।
73
00:14:11,900 --> 00:14:13,811
স্যার, এখানে স্টুডেন্ট থেকে গুন্ডা বেশি।
74
00:14:15,400 --> 00:14:16,470
আনন্দকে বের করে দিতে হবে।
75
00:14:17,000 --> 00:14:19,037
যে এমনিতেই বাইরে আছে,
তাকে কি করে বের করব।
76
00:14:19,400 --> 00:14:20,674
তাহলে জেরিকেও বের করে দেন।
77
00:14:20,800 --> 00:14:21,801
সেটা সম্ভব না।
78
00:14:21,967 --> 00:14:23,742
কেন স্যার?
কেন সম্ভব না?
79
00:14:24,867 --> 00:14:26,505
একজন কলেজ ডিরেক্টরের ছেলে।
80
00:14:26,733 --> 00:14:28,076
আরেকজন কালেক্টরের ছেলে।
81
00:14:28,367 --> 00:14:29,607
অন্যজন পুরোপুরি কলেজের বাইরে।
82
00:14:29,700 --> 00:14:31,611
আমি সত্যিই চাই তিনজনকেই কলেজ
থেকে বের করে দেয়া হোক।
83
00:14:31,700 --> 00:14:33,509
কিন্তু ওরা তো
বের হতে চায় না।
84
00:14:33,633 --> 00:14:34,976
তোমরাও ওদের
পাশ করে বের হতে দাও না।
85
00:14:35,333 --> 00:14:36,107
আমি কি করব?
86
00:14:38,533 --> 00:14:40,479
মার্সি, উনাকে বুঝিয়ে বল।
87
00:14:40,800 --> 00:14:43,371
স্যার, আসলে সমস্যার
কারণ শুধুমাত্র আনন্দ নয়।
88
00:14:43,433 --> 00:14:45,936
- এমনকি জেরিও...
- মার্সি, তোমার কেন ঐ বদমাশ গুলোকে বাঁচাতে হবে?
89
00:14:46,600 --> 00:14:47,908
- বাবা..
- কেন?
90
00:14:48,700 --> 00:14:49,906
তুমি তো স্বাক্ষর করেছ, না?
তুমি যেতে পারো।
91
00:14:50,100 --> 00:14:51,044
কোন ইয়ার?
92
00:14:51,467 --> 00:14:52,844
- স্যার, ফার্স্ট ইয়ার।
- কোন ব্রাঞ্চ?
93
00:14:52,967 --> 00:14:54,947
- ইলেকট্রনিক্স & কমিউনিকেশন।
- এটা খোলো।
94
00:14:55,967 --> 00:14:56,911
বেরিয়ে যাও।
95
00:15:08,767 --> 00:15:10,337
এসব কি সেটা তো আমাকে
বুঝিয়ে বলতে হবে না, তাই না?
96
00:15:10,733 --> 00:15:12,735
- এসব এখানে চলতে পারবে না।
- ঠিক আছে, আমি একমত।
97
00:15:18,000 --> 00:15:19,445
হোস্টেল রুম পূর্ণ হয়ে গিয়েছে।
98
00:15:19,533 --> 00:15:20,978
ভাড়ার ব্যাপারে তুমি....
99
00:15:22,600 --> 00:15:23,738
- এই!
- কে উনি?
100
00:15:24,733 --> 00:15:25,803
ও হচ্ছে...
101
00:15:26,567 --> 00:15:27,511
একটা রুম আছে।
এসো।
102
00:15:28,733 --> 00:15:29,677
এসো।
103
00:15:30,800 --> 00:15:37,374
"ডিম নেই, ডিম নেই, ডিম নেই
ডিম কারিতে নেই কোনো ডিম"
104
00:15:38,633 --> 00:15:41,011
- আমার লাকড়ির টাকা কে দেবে?
- জেরির বাবা দেবে।
105
00:15:41,600 --> 00:15:42,977
ওদের কেন মারতে গেলি?
106
00:15:43,300 --> 00:15:44,040
স্বাভাবিক ভাবেই...
107
00:15:44,333 --> 00:15:47,280
স্বাভাবিক ভাবেই "ডিম নেই, ডিম নেই,
ডিম নেই, ডিম কারিতে নেই কোনো ডিম"
108
00:15:47,333 --> 00:15:48,641
চুপ কর, ব্রয়লার মোরগেরা।
109
00:15:51,000 --> 00:15:53,947
১০ টাকার ঝোলে আমিই ২ টা
ডিম পেড়ে দিব, তখন চাইলে খেও।
110
00:15:54,267 --> 00:15:56,873
লাসের ভাই, সকালে ৫টা ডিম পেড়ে
রাখলেই সব সমস্যা শেষ হয়ে যাবে।
111
00:15:57,033 --> 00:15:58,273
কিন্তু ও তো মোরগ।
112
00:15:58,400 --> 00:16:00,607
লাসের ভাই, আমার ক্ষুধা লেগেছে
হাফ প্লেট চিকেন বিরিয়ানী দাও।
113
00:16:00,733 --> 00:16:02,303
- আজ কোনো বিরিয়ানী নেই।
- নেই কেন?
114
00:16:02,333 --> 00:16:05,473
পানি ছাড়া বিরিয়ানী বানানোর
কোনো টেকনোলোজি শিখিনি, সেজন্যে।
115
00:16:05,567 --> 00:16:07,877
মা, মোটর কাজ করছে না।
তাই পানি নেই।
116
00:16:09,467 --> 00:16:11,504
- তাহলে এগুলো?
- গতকাল পানি ছিল।
117
00:16:12,933 --> 00:16:13,911
তোকে বলেছিলাম না?
118
00:16:14,633 --> 00:16:15,703
তোর জন্যেই তো?
ঠিক আছে।
119
00:16:15,800 --> 00:16:17,245
খুব ক্ষিদে লেগেছে।
থাকতে পারছি না।
120
00:16:17,333 --> 00:16:18,437
আব্দু, ২ কাপ চা।
121
00:16:18,533 --> 00:16:19,477
পানি নেই।
122
00:16:19,633 --> 00:16:20,577
পানি নেই?
123
00:16:25,633 --> 00:16:26,611
ছেলেটা কে, জোসেফ?
124
00:16:26,733 --> 00:16:28,440
আজকেই ভর্তি হয়েছে।
125
00:16:28,667 --> 00:16:30,237
থাকার জায়গা নেই।
126
00:16:30,633 --> 00:16:31,976
সেজন্যে এখানে এসেছি।
127
00:16:32,233 --> 00:16:32,973
হ্যালো?
128
00:16:34,400 --> 00:16:35,344
হ্যাহ্?
129
00:16:38,667 --> 00:16:39,611
তাই?
130
00:16:39,933 --> 00:16:41,412
"আভি"
সে কখন আসবে?
131
00:16:41,633 --> 00:16:42,577
ঠিক আছে।
132
00:16:43,767 --> 00:16:45,610
- সাঈদ ভাই, সব বুঝে নিয়েছি।
- তাই নাকি?
133
00:16:45,733 --> 00:16:47,303
- আভি আসছে।
- কে?
134
00:16:47,500 --> 00:16:49,480
ওরা বলেছে, "আভি আয়েগা।"
135
00:16:50,500 --> 00:16:52,776
গর্দভ, এর মানে হচ্ছে
ও এখন আসবে।
136
00:16:52,867 --> 00:16:54,369
এটা সকাল থেকে বলে যাচ্ছে।
137
00:16:57,933 --> 00:16:58,877
দাঁত বের করে হাসিস না।
138
00:16:58,967 --> 00:17:00,503
এখানে অনেক ইঞ্জিনিয়ার বসে আছে।
139
00:17:00,567 --> 00:17:02,478
গর্দভেরা একটা মোটর
ঠিক করতে পারে না।
140
00:17:02,533 --> 00:17:04,137
১ম বর্ষের ইঞ্জিনিয়ার নতুন
ভর্তি হয়েছে, ও ঠিক করে দেবে।
141
00:17:05,433 --> 00:17:06,411
তুমি ঠিক করতে পারবে?
142
00:17:08,600 --> 00:17:09,738
ঠিক করবে বলছে।
143
00:17:10,800 --> 00:17:12,711
বাবা, এই জালিয়ানউল্লাহ
ব্যাগটা এখানে রাখো।
144
00:17:12,800 --> 00:17:14,143
আর আমার সাথে এসো।
145
00:17:15,233 --> 00:17:17,270
এই লোকটা একজন কিডন্যাপার।
146
00:17:17,333 --> 00:17:18,539
কিডন্যাপার তোর বাবা।
147
00:17:18,800 --> 00:17:20,541
ওদের বোকা বানিয়েছি।
148
00:17:20,633 --> 00:17:22,203
গতকালও কোনো পানি ছিল না।
149
00:17:22,633 --> 00:17:24,704
এই হচ্ছে জিনিস।
সুইচ অন করলে, এটা চলে না।
150
00:17:24,767 --> 00:17:26,644
কয়েকদিন ধরে
স্ফুলিঙ্গ বেরিয়ে আসত।
151
00:17:26,700 --> 00:17:28,236
আর তার পোড়া গন্ধ বেরুতো।
152
00:17:30,567 --> 00:17:32,376
এটা টিপু সুলতান
আমলের জিনিষ।
153
00:17:33,367 --> 00:17:34,710
কিছু পানি দিতে পারবেন?
154
00:17:34,900 --> 00:17:35,878
পানি?
155
00:17:36,133 --> 00:17:37,510
পানি নেই বলেই তো
তোমাকে ডাকলাম।
156
00:17:40,133 --> 00:17:40,873
এখন ঠিক আছে, বাবা?
157
00:17:41,300 --> 00:17:42,643
এখন কাজ করবে, তাই না?
158
00:17:43,167 --> 00:17:43,907
চালিয়ে দেখুন।
159
00:17:46,467 --> 00:17:48,413
ওহ মাতা মেরি!
এই মোটর যেন এখন বিস্ফোরিত হয়।
160
00:17:51,233 --> 00:17:52,769
এটা তো চলছে।
ভালো।
161
00:17:54,133 --> 00:17:55,373
দোস্ত, ও তো ঠিক করে ফেলল।
162
00:17:55,433 --> 00:17:57,435
ইঞ্জিনিয়ার যে তার কাজ জানে।
163
00:17:57,533 --> 00:17:58,637
ছেলেটা ভালো।
164
00:17:59,867 --> 00:18:00,743
এই, জোজো।
165
00:18:01,200 --> 00:18:02,235
মরে যেতে পারবি?
166
00:18:04,200 --> 00:18:05,270
ঠিক করে পড়ো, ঠিক আছে?
167
00:18:07,067 --> 00:18:08,808
জোসেফ ভাই, ঠিক আছে।
আব্দু, চা।
168
00:18:10,700 --> 00:18:11,678
তোর গায়েও লেগেছে?
169
00:18:11,767 --> 00:18:13,576
- হ্যাঁ, দাগগুলো দেখ।
- হ্যাঁ, দাগ আছে।
170
00:18:13,700 --> 00:18:14,678
এই গোবেচারাটা কে?
171
00:18:15,100 --> 00:18:16,579
গোবেচারা না,
গোবেচারা কুমার।
172
00:18:19,667 --> 00:18:21,544
দেখেছ তোমরা?
পানি পড়ছে।
173
00:18:21,600 --> 00:18:23,375
- না, আমি দেখিনি।
- জোসেফ।
174
00:18:23,700 --> 00:18:25,407
তুই বললি না ওর
থাকার কোনো জায়গা নেই?
175
00:18:25,800 --> 00:18:27,108
- ও এখানে থাকুক।
- হ্যাঁ।
176
00:18:27,333 --> 00:18:28,277
এটা ভালো হবে।
177
00:18:28,433 --> 00:18:29,776
কিন্তু এখানে ওর
থাকার জায়গা কোথায়?
178
00:18:29,833 --> 00:18:31,403
ওর জায়গা আমি করে দেবো।
179
00:18:31,467 --> 00:18:33,845
তোরা শুধু ৩ জনই তো?
ও সহ থাকুক সেখানে।
180
00:18:34,100 --> 00:18:36,603
সাঈদ ভাই, সেটা সম্ভব না।
আমি ৮ বছর ধরে এক সাথে আছি।
181
00:18:36,700 --> 00:18:37,644
কেন সম্ভব না?
182
00:18:37,700 --> 00:18:39,771
ভাড়া দিয়েছিস
কতদিন হয়ে গিয়েছে?
183
00:18:40,200 --> 00:18:41,144
ভাড়া?
184
00:18:41,733 --> 00:18:43,644
সাঈদ ভাই, এই জিনিসটা কি
আমাদের মধ্যে দরকার আছে?
185
00:18:43,733 --> 00:18:44,677
দরকার আছে।
186
00:18:45,167 --> 00:18:47,204
এজন্যই তো বললাম
ও এখানে থাকুক।
187
00:18:47,533 --> 00:18:49,479
ও ফ্লোরে মাদুর
বিছিয়ে ঘুমোবে।
188
00:18:49,633 --> 00:18:50,611
ঠিক আছে, তাহলে।
189
00:18:50,700 --> 00:18:52,805
জোসেফ ভাই, আমাদের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে।
190
00:18:58,400 --> 00:19:01,472
পাশের দোকান থেকে আমার জন্য
এক প্যাকেট সিগারেট নিয়ে আয়।
191
00:19:01,533 --> 00:19:03,740
- ২ টা এগ পাফ ও নিয়ে আসবে।
- হ্যাঁ, এগ পাফ।
192
00:19:04,467 --> 00:19:05,502
কি খুঁজছিস?
193
00:19:06,200 --> 00:19:08,043
গিয়ে বলো আনন্দের জন্যে।
194
00:19:11,167 --> 00:19:13,306
সাঈদ ভাই, মনে হচ্ছে
গরীব পরিবার থেকে এসেছে।
195
00:19:13,433 --> 00:19:15,037
টাকা-পয়সা নাও থাকতে পারে।
196
00:19:38,233 --> 00:19:41,146
' The morning sun is
speeding towards the east '
197
00:19:41,233 --> 00:19:43,144
' We're living in a night life'
198
00:19:43,233 --> 00:19:46,112
' Oh God, turn west '
199
00:19:46,200 --> 00:19:48,237
' All the nonsense that we do '
200
00:19:48,500 --> 00:19:52,038
' Put on the cool glasses '
201
00:19:53,200 --> 00:19:56,909
' Bunk all the boring classes '
202
00:19:58,200 --> 00:20:01,204
' The morning sun is
speeding towards the east '
203
00:20:01,233 --> 00:20:03,213
' We're living in a night life'
204
00:20:03,267 --> 00:20:06,146
' Oh God, turn west '
205
00:20:06,233 --> 00:20:08,235
' All the nonsense that we do '
206
00:20:08,500 --> 00:20:13,108
' Put on the cool glasses '
207
00:20:13,233 --> 00:20:18,808
' Break all the rules '
208
00:20:41,700 --> 00:20:44,044
' Wanna make some noise?
We're racy, desi boys '
209
00:20:44,133 --> 00:20:46,704
' Livin' like a boss
with our fathers' cash '
210
00:20:46,767 --> 00:20:50,806
' Don't mess with us,
We're mallus from Kerala'
211
00:20:50,900 --> 00:20:55,849
' Attitude has always been a problem '
212
00:20:55,933 --> 00:21:00,848
' Swag life is has always
been in our blood '
213
00:21:00,933 --> 00:21:05,439
' Put on the cool glasses '
214
00:21:05,767 --> 00:21:10,648
' Bunk all the boring classes '
215
00:21:21,833 --> 00:21:23,039
ঠিক আছে।
আমি আসছি।
216
00:21:45,400 --> 00:21:50,611
' Even though there are
problems all over the world '
217
00:21:50,900 --> 00:21:55,872
' We keep partying till midnight '
218
00:21:56,000 --> 00:22:00,210
' Put on the cool glasses '
219
00:22:00,367 --> 00:22:05,840
' Bunk all the boring classes '
220
00:22:05,900 --> 00:22:10,007
' Put on the cool glasses '
221
00:22:10,367 --> 00:22:15,339
' Break all the rules '
222
00:22:33,500 --> 00:22:34,570
তুই "ডাব্লিউআইটি" এর না?
223
00:22:34,833 --> 00:22:35,777
হ্যাঁ।
224
00:22:36,500 --> 00:22:37,444
বাড়ি কোথায়?
225
00:22:37,533 --> 00:22:38,477
কেরালা।
226
00:22:38,567 --> 00:22:40,103
- ১ম বর্ষ?
- হ্যাঁ।
227
00:22:40,233 --> 00:22:41,177
আয়।
228
00:22:41,467 --> 00:22:42,468
কথা আছে।
229
00:22:42,733 --> 00:22:43,677
ঘেউ ঘেউ কর।
230
00:22:45,500 --> 00:22:46,774
চড় এভাবে মারিস?
231
00:22:47,067 --> 00:22:48,239
কি দেখছিস তুই?
232
00:22:48,333 --> 00:22:50,142
চড় কিভাবে মারতে হয় জানিস না?
233
00:22:50,267 --> 00:22:52,178
এভাবে চড় মারতে হয়।
চল, চড় মার।
234
00:22:52,267 --> 00:22:53,405
একটা গান ধর।
235
00:22:54,400 --> 00:22:56,744
চড় মারতে বলেছি যখন, চড় মার।
236
00:22:58,500 --> 00:23:01,003
এই মাথামোটা, মারতে বলেছি।
237
00:23:01,433 --> 00:23:03,003
- নতুন গান ধর।
- মার ওকে।
238
00:23:03,333 --> 00:23:04,471
এপাশে আয়।
239
00:23:06,567 --> 00:23:07,637
এই পাঠানি।
240
00:23:08,167 --> 00:23:09,111
এদিকে আয়।
241
00:23:09,533 --> 00:23:11,012
তুই করতে থাক।
242
00:23:13,333 --> 00:23:14,573
আয়, শার্ট খোল।
243
00:23:16,200 --> 00:23:17,770
শার্ট খুলতে বলেছি।
244
00:23:22,000 --> 00:23:22,740
শার্ট খোল, কুত্তা।
245
00:23:28,700 --> 00:23:31,078
প্যান্ট কি তোর বাপ খুলবে?
246
00:23:31,500 --> 00:23:33,104
খোল।
247
00:23:34,400 --> 00:23:36,141
জলদি কর।
248
00:23:39,000 --> 00:23:40,673
ঠান্ডা লাগছে?
249
00:23:42,067 --> 00:23:43,137
চল, এটা খা।
250
00:23:43,400 --> 00:23:44,344
না, স্যার।
251
00:23:44,400 --> 00:23:45,708
বাপকে স্যার ডাকিস নাকি?
252
00:23:46,267 --> 00:23:48,474
তোর সিস্টেমকে ঠান্ডা করে দিচ্ছি।
253
00:23:50,033 --> 00:23:51,444
এটা চুলকানির আসল ওষুধ।
254
00:23:51,567 --> 00:23:52,568
কেমন লাগছে?
255
00:23:53,500 --> 00:23:54,444
শার্ট পড়।
256
00:23:55,067 --> 00:23:56,444
ফাতিমা মেসের ছেলের গায়ে
হাত দেবার সাহস কি করে হয়?
257
00:23:56,533 --> 00:23:57,603
তুই কে সেটা জিজ্ঞেস করার?
258
00:23:57,767 --> 00:23:59,371
হাত দিলে কি করবি তুই?
259
00:23:59,633 --> 00:24:02,011
হারামীরা, এত মার খেয়েছিস
তাতেও তোদের হয়নি বুঝি?
260
00:24:33,567 --> 00:24:36,605
বিদ্যা, দিব্যা, দিব্যার মা!
261
00:24:37,500 --> 00:24:38,979
তারপর বুড়ো লোকটা।
262
00:24:41,133 --> 00:24:42,544
গোঁফটা দেখ।
263
00:24:43,500 --> 00:24:44,535
কি রে?
264
00:24:46,333 --> 00:24:47,277
দূর হ!
265
00:24:48,567 --> 00:24:49,511
১
266
00:24:49,667 --> 00:24:50,611
ভাগ্য খারাপ।
267
00:24:52,567 --> 00:24:53,978
- ফোনটা ধর।
- ব্ল্যাক টি।
268
00:24:55,400 --> 00:24:56,572
ভাই, ফোন।
269
00:24:57,033 --> 00:24:58,444
- চিনি দাওনি?
- অল্প করে।
270
00:24:58,533 --> 00:24:59,671
ফোনটা ধর, দোস্ত।
271
00:25:03,967 --> 00:25:06,174
- ১,২,৩,৪,৫,৬।
- আমি খেলব না।
272
00:25:06,233 --> 00:25:07,337
জিতে গিয়েছি রে।
273
00:25:07,467 --> 00:25:08,411
ফোনটা ধর।
274
00:25:08,533 --> 00:25:10,444
ফোন বাজুক,
তাতে তোর কি?
275
00:25:10,867 --> 00:25:11,607
খেল।
276
00:25:14,300 --> 00:25:15,370
হাই, প্রিয়া।
277
00:25:19,033 --> 00:25:20,239
আমার ফোন ধরতে পারছ না কেন?
278
00:25:20,567 --> 00:25:22,046
কতক্ষণ ধরে ফোন করে যাচ্ছি।
279
00:25:22,233 --> 00:25:24,235
আমি জানি তুমি ইচ্ছে
করেই ফোন ধরছ না।
280
00:25:24,333 --> 00:25:26,142
তোমার ফোন দেখিনি।
281
00:25:26,233 --> 00:25:27,177
তুমি তো দেখবে না।
282
00:25:27,867 --> 00:25:28,607
প্রিয়া, ১ সেকেন্ড।
283
00:25:28,933 --> 00:25:31,004
তুই এরমধ্যে আসবি না।
তুই-ই ওদের বিগড়ে দিচ্ছিস।
284
00:25:31,100 --> 00:25:32,443
- এখন আমার উপর চিৎকার করিস না।
- এই।
285
00:25:33,467 --> 00:25:34,741
তোমার সমস্যা কি?
286
00:25:35,167 --> 00:25:36,373
তুমি বুঝবে না সেটা।
287
00:25:36,434 --> 00:25:37,708
হ্যাঁ! আমি তো বুদ্ধু, তাই না?
288
00:25:37,800 --> 00:25:39,245
হ্যাঁ, এটা একদম ঠিক।
289
00:25:41,134 --> 00:25:42,272
তোমার প্রজেক্টের কি খবর?
290
00:25:42,567 --> 00:25:43,602
প্রায় হয়ে গেছে।
291
00:25:43,767 --> 00:25:45,371
আর কত মিথ্যা কথা বলবে?
292
00:25:45,700 --> 00:25:46,701
এখন কি চাও তুমি?
293
00:25:47,067 --> 00:25:48,512
অনেক ক্ষণ ধরে
বিরক্ত করে যাচ্ছ।
294
00:25:49,133 --> 00:25:50,476
তোমার সাথে কথা বলাটা বৃথা।
295
00:25:50,533 --> 00:25:51,841
- আমি যাচ্ছি।
- প্রিয়া দাড়াও
296
00:25:52,133 --> 00:25:53,077
বাই, প্রিয়া।
297
00:25:53,700 --> 00:25:55,304
- এটা কে?
- তোমার বাবা।
298
00:25:55,367 --> 00:25:56,641
পেয়ে গেছ তো?
এবার ভেতরে এসো।
299
00:25:57,767 --> 00:25:59,303
- কে উনি?
- তুই জানিস না?
300
00:25:59,400 --> 00:26:00,470
আনন্দ হচ্ছে ওর বয়ফ্রেন্ড।
301
00:26:00,567 --> 00:26:03,480
প্রিয়াকে খুব রাগী মনে হলো, আমি এখানে
আসার সাথে সাথেই আমার বাবার নাম টেনে এনেছে।
302
00:26:03,534 --> 00:26:05,275
- শুনেছি।
- দোস্ত, একটা সিগারেট দে।
303
00:26:05,667 --> 00:26:06,645
পরজীবী।
304
00:26:07,200 --> 00:26:10,238
তুমি না বাইরে থেকে এলে?
আসার সময় সিগারেট নিয়ে আসতে পারলে না।
305
00:26:10,600 --> 00:26:12,136
প্রিয়ার থেকে ভালো
ডোজ খেয়েছিস না?
306
00:26:15,367 --> 00:26:17,369
- এই মঙ্গোলিয়ানটা কে?
- ফার্স্ট ইয়ার, ইসি।
307
00:26:17,467 --> 00:26:18,411
ইসি।
308
00:26:20,467 --> 00:26:22,003
কেরালা থেকে কিছু আনোনি?
309
00:26:22,100 --> 00:26:23,704
অবশ্যই এনেছি।
310
00:26:25,267 --> 00:26:26,211
এই যে
311
00:26:26,533 --> 00:26:27,534
এটা কি?
312
00:26:28,367 --> 00:26:30,108
দেখ! ক্যানন এ্যাশ ট্রে।
313
00:26:30,233 --> 00:26:32,509
এই স্ক্রাপটা ছাড়া আর
কিছু আনতে পারলে না?
314
00:26:32,567 --> 00:26:34,604
অন্য জিনিসও এনেছি।
দেখ!
315
00:26:35,267 --> 00:26:38,043
- দেশী চোলাই মদ।
- দারুণ।
316
00:26:39,533 --> 00:26:40,477
খাব?
317
00:27:03,167 --> 00:27:05,272
তোমার গান শুনে এই
বোবাও কেঁদে দিয়েছে।
318
00:27:05,333 --> 00:27:06,607
এই! বোবা!
319
00:27:08,100 --> 00:27:09,135
না!
320
00:27:09,234 --> 00:27:10,212
কাঁদিস না।
321
00:27:11,533 --> 00:27:13,137
আচ্ছা, এই ফাতিমা কে?
322
00:27:13,700 --> 00:27:16,374
সাঈদ ভাইকে
ধোঁকা দেয়া মমতাজ।
323
00:27:16,433 --> 00:27:17,377
এটা হচ্ছে....
324
00:27:17,467 --> 00:27:21,472
উনার জীবন ছিল কালিকুট বিরিয়ানীতে
দীর্ঘদিন আঁটকে থাকা আনারসের মতো।
325
00:27:21,533 --> 00:27:23,672
শাহ জাহান তাজমহল বানিয়েছে
আর সাঈদ ভাই বিরিয়ানী বানিয়েছে।
326
00:27:23,967 --> 00:27:26,072
একদম ঠিক।
327
00:27:26,133 --> 00:27:27,578
এটা কি তোর বিরিয়ানীর
মতো খারাপ ছিল নাকি?
328
00:27:30,633 --> 00:27:34,445
যদি আমার বিরিয়ানী এত খারাপ হতো,
তাহলে তোরা এত মোটা হচ্ছিস কি করে?
329
00:27:35,533 --> 00:27:36,568
না, অসাধারণ হয়।
330
00:27:37,333 --> 00:27:38,971
- দারুণ, ভালোবাসা।
- সাঈদ ভাই।
331
00:27:39,200 --> 00:27:40,235
এই আব্দু কে?
332
00:27:43,000 --> 00:27:44,445
একদিন সে আমার দোকানে আসলো।
333
00:27:45,533 --> 00:27:47,206
এসে এভাবে দেখাল।
334
00:27:47,533 --> 00:27:48,978
আমি ওকে একটা বিরিয়ানী দিলাম।
335
00:27:49,334 --> 00:27:52,008
কিছুই বলেনি।
শুধুমাত্র এভাবে দেখিয়েছে।
336
00:27:52,233 --> 00:27:53,177
আমি দিলাম।
337
00:27:53,300 --> 00:27:54,244
তারপর সে ২ টা দেখাল।
338
00:27:55,167 --> 00:27:56,271
যখন টাকা দিতে বললাম...
339
00:28:00,567 --> 00:28:02,410
সেইদিন ওর নাম রেখেছি, আব্দু।
340
00:28:03,233 --> 00:28:04,234
দেখ ওকে।
341
00:28:04,433 --> 00:28:07,346
এরপর থেকে সাঈদ ভাই
ওকে এক টাকাও দেয়নি।
342
00:28:08,933 --> 00:28:10,571
- বেচারা।
- ওর মতো হওয়া উচিত ছিল।
343
00:28:11,367 --> 00:28:12,641
- বোবা?
- না, ভাই।
344
00:28:12,933 --> 00:28:14,970
যদি ওর মতো হতাম, তাহলে মনে
শান্তি থাকত কোনো চিন্তা থাকত না।
345
00:28:15,067 --> 00:28:17,604
ইঞ্জিনিয়ারিং পাশ করে
৮ বছর ধরে বেকার বসে আছি।
346
00:28:17,900 --> 00:28:19,379
কোনো চাকরি নেই, কিছু নেই।
347
00:28:19,634 --> 00:28:21,511
- আর সাথে দুটো বাচ্চাও আছে।
- প্রশান্ত ভাই।
348
00:28:21,600 --> 00:28:23,602
এই বি. টেক পড়ে কোনো লাভ নেই।
349
00:28:23,967 --> 00:28:27,346
ইন্ডিয়াতে মশার চাইতে
আমাদের মতো লোক বেশি খুঁজে পাবে।
350
00:28:27,867 --> 00:28:29,938
- ইঞ্জিনিয়ার।
- তোর না শুধু একটা প্রজেক্ট বাকি?
351
00:28:30,033 --> 00:28:33,037
আমার ১৭ টা পেপার
আর ২ টা বছর আছে।
352
00:28:33,300 --> 00:28:34,938
আমার মা কি ভাবে জানিস?
353
00:28:35,167 --> 00:28:36,908
ভাবে আমি এখানে
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করেছি।
354
00:28:37,000 --> 00:28:39,310
আর কোনো বড় কোম্পানীতে
ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করছি।
355
00:28:40,267 --> 00:28:43,544
আমাকে প্রতিদিন ১৬-১৭
বছরের মেয়েদের ছবি পাঠায়।
356
00:28:43,600 --> 00:28:44,908
আপেল আর স্ট্রবেরীর মতো।
357
00:28:45,000 --> 00:28:47,071
কত ভালো মা,
মেয়েদের ছবি পাঠায়।
358
00:28:51,000 --> 00:28:53,105
- তোর কোর্স গুলো শেষ করতে পারছিস না?
- এইযে!
359
00:28:53,534 --> 00:28:55,013
আমার বাবা হতে চাইছ নাকি?
360
00:28:57,567 --> 00:28:59,012
বাসায় গিয়েছিস
কত দিন হয়েছে?
361
00:28:59,200 --> 00:29:01,840
টপিক বিষণ্ণময় হয়ে উঠছে।
362
00:29:01,933 --> 00:29:03,435
চল ভালো কিছু
নিয়ে কথা বলি।
363
00:29:03,533 --> 00:29:06,446
সাঈদ ভাই, আমার বাড়ি গিয়ে
মায়ের সাথে দেখা করতে ইচ্ছে হয়।
364
00:29:06,800 --> 00:29:09,110
কিন্তু আমি যাই না উনার
উনির মুখ দেখতে হবে বলে।
365
00:29:09,200 --> 00:29:11,009
যাইহোক, উনি তোর বাবা তো?
366
00:29:11,134 --> 00:29:15,014
সেই অধিকারের জোরে উনি আমার নাম
ফাইনাল খেলা থেকে কেটে দিয়েছিলেন।
367
00:29:16,933 --> 00:29:18,810
আমরা যদি পা ছড়িয়ে বসে থাকি...
368
00:29:19,900 --> 00:29:22,540
আল্লাহ্ আমাদের মুখে
বিরিয়ানী তুলে দেবেন না।
369
00:29:23,867 --> 00:29:24,902
আমাদের পরিশ্রমী হতে হবে।
370
00:29:25,267 --> 00:29:27,178
পাত্রে চাল পড়ে থাকলে
কোনো কাজে আসবে না।
371
00:29:27,267 --> 00:29:29,907
সেদ্ধ পানিতে দিলেই,
বিরিয়ানী হয়ে উঠবে।
372
00:29:30,833 --> 00:29:31,573
বুঝেছিস?
373
00:29:33,167 --> 00:29:34,305
কাল আমাদের পরীক্ষা আছে না?
374
00:29:35,100 --> 00:29:36,044
পরীক্ষা!
375
00:29:37,000 --> 00:29:38,240
আমি কি বলেছি ও বুঝেছে।
376
00:29:40,367 --> 00:29:42,404
ওহ, মাম্মি ফোন করেছে।
377
00:29:46,334 --> 00:29:48,541
১টা ড্রিংকস নিয়েছি,
বস জোর করায়।
378
00:29:48,833 --> 00:29:49,811
হ্যাঁ, শুধু একটা।
379
00:29:49,900 --> 00:29:51,038
আমাদের ড্রাইবার আছে, মাম্মি।
380
00:29:52,267 --> 00:29:53,507
আমার টাকা আছে।
ঠিক আছে, রাখছি।
381
00:29:56,500 --> 00:29:57,444
আমি মদ খাই।
382
00:29:59,300 --> 00:30:00,244
ধূমপানও করি।
383
00:30:02,167 --> 00:30:03,874
আমার মতো হোস না।
384
00:30:04,867 --> 00:30:05,902
আমাকে আবেগপ্রবণ করে দিলো।
385
00:30:27,500 --> 00:30:28,444
পরীক্ষা!
386
00:30:29,267 --> 00:30:30,211
এই, জোজো।
387
00:30:30,267 --> 00:30:32,406
দোস্ত, উঠ।
আমাদের পরীক্ষা আছে, এখন ৮টা বাজে।
388
00:30:33,533 --> 00:30:35,308
উঠ!
তুই তোর ৮ম বছরটাও হারাবি।
389
00:30:39,034 --> 00:30:40,138
পরীক্ষা শুরু হয়ে গিয়েছে।
390
00:30:40,200 --> 00:30:42,441
শুরু হয়নি, মাত্র ৮টা বাজে।
আনন্দ কোথায়?
391
00:30:43,900 --> 00:30:46,107
মনে হয় গতকালের
মাসালা চিকেনটা ঝামেলা করছে।
392
00:30:46,200 --> 00:30:47,804
আমার কাজ সারতে হবে।
393
00:30:47,867 --> 00:30:48,811
টয়লেট কোথায়?
394
00:30:54,200 --> 00:30:55,144
কি?
395
00:30:55,234 --> 00:30:56,178
পরীক্ষা, দোস্ত।
396
00:30:56,233 --> 00:30:57,177
তোর?
397
00:30:57,267 --> 00:30:58,974
দোস্ত, আমাদের
৮:৪৫-এ পরীক্ষা আছে।
398
00:30:59,800 --> 00:31:00,505
১০ মিনিট।
399
00:31:00,800 --> 00:31:03,110
বের হ, হারামজাদা।
400
00:31:03,333 --> 00:31:04,903
পায়খানাও করতে দেবে না।
401
00:31:05,733 --> 00:31:07,076
আইডি কার্ড!
402
00:31:07,200 --> 00:31:08,338
- আইডি!
- আমাকে দে।
403
00:31:09,100 --> 00:31:10,340
আমার হল টিকেট দে।
404
00:31:10,767 --> 00:31:12,508
- হল টিকেট?
- হল টিকেট না, আইডি।
405
00:31:12,800 --> 00:31:13,778
জাঙ্গিয়া?
406
00:31:17,033 --> 00:31:18,034
আমার হল টিকেট দে।
407
00:31:19,134 --> 00:31:21,239
- এভাবে যাবি নাকি?
- শার্ট পড়তে হবে তো?
408
00:31:21,333 --> 00:31:22,812
- প্যান্টও পড়িস।
- ঠিক আছে।
409
00:31:24,233 --> 00:31:25,234
আজকে কোন
সাবজেক্টের পরীক্ষা?
410
00:31:25,300 --> 00:31:27,507
সাবজেক্টের নাম জানলেই
পরীক্ষাতে লিখতে পারবি?
411
00:31:31,800 --> 00:31:33,507
জোজো দৌড়া।
বেল পড়েছে।
412
00:31:35,267 --> 00:31:37,474
পাফসরা, পরীক্ষা দিতে যাচ্ছে না?
হরলিকস খেয়ে যাও না।
413
00:31:37,767 --> 00:31:39,906
লাসার হারামজাদা।
তোর মাসালা চিকেন আমার পেটে ঝামেলা করছে।
414
00:31:40,000 --> 00:31:41,104
ও কি আমাকে
অভিশাপ দিচ্ছে নাকি?
415
00:31:41,167 --> 00:31:42,237
দোস্ত, আয়।
416
00:31:43,433 --> 00:31:45,310
এভাবে দৌড়ানো
কবে বন্ধ করবে এরা?
417
00:31:55,500 --> 00:31:56,444
পরীক্ষা শুরু হয়ে গিয়েছে।
418
00:32:00,400 --> 00:32:01,777
- স্যার, আমি কি...?
- আমি কি?
419
00:32:01,867 --> 00:32:03,312
ধাক্কা মারিস না।
420
00:32:04,167 --> 00:32:05,237
স্বামী?
421
00:32:06,133 --> 00:32:07,111
স্বামী।
422
00:32:07,200 --> 00:32:08,838
- যা রে।
- ঠিক আছে।
423
00:32:15,800 --> 00:32:16,744
কলম আছে?
424
00:32:33,967 --> 00:32:34,911
এই ব্রো!
425
00:32:35,133 --> 00:32:36,771
পরে ফোন কর।
আমি ঘুমাচ্ছি।
426
00:32:42,300 --> 00:32:44,109
স্যার, সাইলেন্ট করে রাখবেন।
427
00:32:45,800 --> 00:32:47,143
নাহলে ফোন করতেই থাকবে।
428
00:32:58,900 --> 00:32:59,776
এটা কে?
429
00:32:59,867 --> 00:33:00,811
এটা কে?
430
00:33:00,967 --> 00:33:01,911
জোজো।
431
00:33:02,100 --> 00:33:03,044
উপস্থিত, স্যার।
432
00:33:03,100 --> 00:33:04,044
কি?
433
00:33:05,067 --> 00:33:06,011
পেন্সিল স্যার।
434
00:33:06,100 --> 00:33:07,044
এই, বস।
435
00:33:07,900 --> 00:33:08,970
- বস।
- জেগে থাক।
436
00:33:21,300 --> 00:33:22,836
আমার ফোন নাম্বার তোমার চুলে।
437
00:33:25,267 --> 00:33:27,838
- ভাই, অনেক হয়েছে, চল।
- এখনো শেষ হয়নি - হয়েছে।
438
00:33:27,900 --> 00:33:29,880
- ভালো প্রশ্ন স্যার।
- তোর শেষ হয়ে গিয়েছে।
439
00:33:30,134 --> 00:33:31,078
অবশ্যই।
440
00:33:33,867 --> 00:33:35,210
- গাধারা।
- স্বামী...
441
00:33:35,700 --> 00:33:36,644
আবার তুই?
442
00:33:37,833 --> 00:33:38,777
আমার ফোন।
443
00:33:39,667 --> 00:33:40,941
আর আমার সিগারেট।
444
00:33:43,200 --> 00:33:44,645
- নে।
- ধন্যবাদ।
445
00:33:45,300 --> 00:33:47,075
কি বাজে পরীক্ষা!
তুই কিছু লিখেছিস?
446
00:33:47,133 --> 00:33:48,203
আমার নাম লিখেছি।
447
00:33:49,000 --> 00:33:50,138
হ্যাঁ, অংশগ্রহণই আসল ব্যাপার।
448
00:33:50,267 --> 00:33:53,840
- আমার বাবা সবসময় বলে অংশগ্রহণই সবকিছু।
- হ্যাঁ।
449
00:33:53,934 --> 00:33:55,914
- তুই তো অনেক কিছু লিখছিলি।
- শেষ করতে পারিনি।
450
00:33:56,000 --> 00:33:57,172
মেয়েটা কে ছিল রে?
451
00:33:57,267 --> 00:33:58,610
- মেয়েটা?
- তোর পেছনে যেটা বসেছিল?
452
00:33:58,667 --> 00:34:00,647
তুই জানিস না?
453
00:34:01,033 --> 00:34:02,011
কি হচ্ছে এখানে?
454
00:34:02,067 --> 00:34:03,774
জানো না এখানে পরীক্ষা চলছে?
455
00:34:03,934 --> 00:34:06,039
ফাস্ট ইয়ারেই পালানোর
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ?
456
00:34:06,934 --> 00:34:08,242
একদম সঠিক সঙ্গী পেয়েছ?
457
00:34:08,667 --> 00:34:09,611
মনোজ।
458
00:34:10,134 --> 00:34:11,272
"ডিম" মনোজ।
459
00:34:13,734 --> 00:34:15,839
ওর সামনে অপদস্থ
হোস না, ভিতরে যা।
460
00:34:15,933 --> 00:34:17,537
চল।
461
00:34:33,533 --> 00:34:34,841
এটা দেখতে সুন্দর।
১ মিনিট দাড়াও।
462
00:34:36,534 --> 00:34:37,638
ম্যাডাম, কি লাগবে?
463
00:34:38,533 --> 00:34:40,171
- স্যরি।
- ঠিক আছে।
464
00:34:42,400 --> 00:34:43,344
হ্যাঁ, এটা সুন্দর।
465
00:34:43,500 --> 00:34:44,478
কিউট?
466
00:34:44,667 --> 00:34:45,611
এর দাম কত?
467
00:34:45,734 --> 00:34:46,678
২০০ টাকা।
468
00:34:46,800 --> 00:34:49,508
২০০? ২০০ অনেক বেশি হচ্ছে।
১০০ দেবো।
469
00:34:49,600 --> 00:34:50,806
১০০ যথেষ্ট না।
470
00:34:50,900 --> 00:34:52,675
- ১০০ অনেক কম হয়ে যাচ্ছে।
- এই জিনিসের জন্য ২০০?
471
00:34:52,767 --> 00:34:54,474
- ব্যাংককের জিনিস।
- তোমার বাড়ি কোথায়?
472
00:34:54,567 --> 00:34:55,705
এগুলো থেকে মাত্র
১০ টাকা লাভ করি।
473
00:34:55,900 --> 00:34:57,709
এটার জন্য ১০০ দিলেও বেশি হয়।
474
00:34:58,233 --> 00:34:59,177
১২০-ই দিচ্ছি।
475
00:35:00,700 --> 00:35:01,644
ঠিক আছে?
476
00:35:01,734 --> 00:35:02,678
২০০ বলছে।
477
00:35:02,800 --> 00:35:04,802
- কি যে ভাবে!
- অনেক বেশি না?
478
00:35:07,733 --> 00:35:08,803
আন্ডারওয়ার কিনবে?
479
00:35:09,733 --> 00:35:10,677
না, লাগবে না।
480
00:35:10,767 --> 00:35:12,178
- কেন? পরো না বুঝি?
- তা নায়।
481
00:35:12,267 --> 00:35:13,211
আমি বাইরে দাড়াচ্ছি।
482
00:35:13,300 --> 00:35:14,244
ঠিক আছে।
483
00:35:20,500 --> 00:35:21,478
কিনবেন?
484
00:35:22,600 --> 00:35:23,544
ভালো জিনিস, স্যার।
485
00:35:24,500 --> 00:35:26,343
- আপনার জন্যে কমিয়ে রাখব।
- জুতো কিনবে?
486
00:35:27,367 --> 00:35:29,108
- চাইলে কেনো।
- না।
487
00:35:30,100 --> 00:35:30,840
- কিনেছ?
- হ্যাঁ।
488
00:35:31,100 --> 00:35:32,170
যাই আমরা?
489
00:35:33,700 --> 00:35:35,179
- এটা কি?
- খাও।
490
00:35:36,334 --> 00:35:37,836
- স্ট্রবেরী?
- না, টম এন্ড জেরী।
491
00:35:39,500 --> 00:35:40,706
- এটা কি মিল্কশেক?
- হ্যাঁ।
492
00:35:43,467 --> 00:35:45,071
তুমি এখানে কি করছ?
493
00:35:45,167 --> 00:35:46,237
তুই এখানে কি করছিস?
494
00:35:46,333 --> 00:35:47,277
আজকে কলেজ নেই?
495
00:35:47,367 --> 00:35:48,311
উকিল স্যার।
496
00:35:48,367 --> 00:35:50,404
আপনার প্রশ্নগুলো
কোর্টরুমে রাখবেন।
497
00:35:50,500 --> 00:35:51,444
তাই বুঝি?
498
00:35:51,634 --> 00:35:52,578
ও কে?
499
00:35:53,400 --> 00:35:54,640
আমার বয়ফ্রেন্ড।
500
00:35:54,734 --> 00:35:55,804
ওহ! খুব ভালো।
501
00:35:57,167 --> 00:35:58,111
আমার জুনিয়র।
502
00:35:59,267 --> 00:36:01,645
এই ছেলে, ওর সাথে
এত বেশি ঘুরো না।
503
00:36:01,734 --> 00:36:04,010
তোমার জীবনটাই
উল্টে যাবে, বুঝেছ?
504
00:36:04,567 --> 00:36:05,568
তোমার নাম কি?
505
00:36:05,633 --> 00:36:06,577
আজাদ।
506
00:36:06,700 --> 00:36:08,270
- আস- আড?
- স্যার, শুনছেন।
507
00:36:08,567 --> 00:36:10,205
- আসছি।
- দেরি হয়ে যাচ্ছে, স্যার।
508
00:36:11,400 --> 00:36:13,277
মা আমার, পরিবারের
নাম খারাপ করিস না।
509
00:36:13,767 --> 00:36:15,246
দেখে নিষ্পাপ ছেলে মনে হচ্ছে।
510
00:36:16,067 --> 00:36:17,307
আমি যাচ্ছি, আজাদ।
511
00:36:18,100 --> 00:36:19,238
ঘোরাঘুরি না করে বাড়ি যাও।
512
00:36:19,300 --> 00:36:20,244
আমি যাব।
513
00:36:20,734 --> 00:36:21,678
কে উনি?
514
00:36:22,300 --> 00:36:23,779
দি গ্রেট বিশ্বনাথন আয়ার।
515
00:36:24,034 --> 00:36:24,774
আমার বাবা।
516
00:36:25,267 --> 00:36:26,371
ওহ! তোমার বাবা?
517
00:36:33,034 --> 00:36:34,035
নিসার...
518
00:36:35,234 --> 00:36:39,080
জয়রামজ্বীর ছোট মেয়েটা তার
একদৃষ্টি দিয়েই যে কাউকে ছাই করে দেবে।
519
00:36:39,267 --> 00:36:41,247
দোস্ত, আমি যখন এখানে এসেছিলাম
তখন ও ক্লাস ফাইভে ছিল।
520
00:36:41,500 --> 00:36:42,740
দোস্ত, জানিস তুই?
521
00:36:43,000 --> 00:36:45,173
আমার বাবা যখন মাকে
"I Love You" বলেছিল।
522
00:36:45,267 --> 00:36:46,268
তখন উনি ক্লাস ৫-এ পড়ত।
523
00:36:47,033 --> 00:36:48,034
তাহলে তুইও চেষ্ঠা করে দেখ।
524
00:36:48,400 --> 00:36:49,378
না।
525
00:36:49,467 --> 00:36:51,504
আমি ওদের মাকে পছন্দ করি।
526
00:36:51,767 --> 00:36:52,711
তোর কি লাজলজ্জা বলে কিছু নেই?
527
00:36:53,000 --> 00:36:55,241
কি রে? এই মেয়ে দুইটা তো
২ বছরের মধ্যে বিয়ে করে চলে যাবে।
528
00:36:55,300 --> 00:36:56,540
তাই তুই মায়ের দিকে নজর দিবি?
529
00:36:56,633 --> 00:36:58,203
- ওদের বাবাকে দেখ।
- কিরে?
530
00:36:59,600 --> 00:37:00,476
দূর হ।
531
00:37:01,967 --> 00:37:02,707
ভেতরে যাও।
532
00:37:03,200 --> 00:37:05,077
আপনার বাচ্চাদের না,
বউকে দেখছিলাম।
533
00:37:05,600 --> 00:37:07,204
কি ধরণের লোক সে?
534
00:37:07,267 --> 00:37:08,974
- তাজা হাওয়া ভালো লাগে না?
- আয় দোস্ত।
535
00:37:09,100 --> 00:37:10,943
দেখ উঁকি মারছে।
536
00:37:11,434 --> 00:37:12,378
আয়।
537
00:37:15,134 --> 00:37:17,478
পাস দে, পাস দে।
মার।
538
00:37:17,600 --> 00:37:20,012
- ওরা মারছে বলে, আমাকে কেন মারছিস?
- চুপ কর।
539
00:37:23,300 --> 00:37:25,280
এই, এখানে বসে না থেকে
বাথরুম পরিষ্কার কর।
540
00:37:25,500 --> 00:37:26,444
কি?
541
00:37:26,500 --> 00:37:28,207
শৌচালয় পরিষ্কার করো।
542
00:37:28,500 --> 00:37:30,411
- গিয়ে পরিষ্কার কর।
- জলদি কর।
543
00:37:33,500 --> 00:37:35,070
নিসার, জোজো এই নে।
544
00:37:35,700 --> 00:37:37,304
- সরো।
- এটাই শেষবার।
545
00:37:37,634 --> 00:37:41,104
আমি এসব আর করতে পারব না।
ঐ ডিম মনোজ পেছনে লেগে আছে।
546
00:37:41,334 --> 00:37:44,042
এ ব্যাপারে কেউ জানতে পারলে
আমার মাথা কাটা যাবে, ম্যাচের কি অবস্থা?
547
00:37:44,134 --> 00:37:46,273
তোরা এই চুরি করাটা
বন্ধ করতে পারবি না?
548
00:37:46,367 --> 00:37:47,675
কি?
549
00:37:48,500 --> 00:37:49,979
দেখ কে কথাটা বলছে?
550
00:37:50,034 --> 00:37:52,344
এই কাজের মাধ্যমেই
উনি বি.টেক পাশ করেছেন।
551
00:37:52,434 --> 00:37:53,936
তুই আর কি করতি?
552
00:37:54,000 --> 00:37:55,343
এই! এখানে বসে এটা লিখে দে।
553
00:37:55,434 --> 00:37:56,970
এখন লেখার জন্যেও
অন্যজনকে পেয়েছিস।
554
00:37:57,067 --> 00:37:58,410
এখানে বসে লিখ।
555
00:38:00,034 --> 00:38:02,105
- কৃষ্ণা।
- ফ্লোরে বসে পড়।
556
00:38:02,233 --> 00:38:03,177
বস!
557
00:38:05,234 --> 00:38:06,907
- এই বাবুটা কে?
- হয়ে গেছে।
558
00:38:07,033 --> 00:38:09,104
টয়েলেট পরিষ্কার করা শেষ।
559
00:38:10,867 --> 00:38:11,607
ফোন বাজছে।
560
00:38:11,967 --> 00:38:13,037
প্রিয়া ফোন করছে।
চল।
561
00:38:13,100 --> 00:38:14,170
- আমাকে ছেড়ে দিয়ে আসো।
- আমাকে খেলাটা দেখতে দে।
562
00:38:14,267 --> 00:38:15,211
- আসো না।
- প্লিজ।
563
00:38:15,267 --> 00:38:17,543
- দেখার কিছু নেই, ওরা হেরে যাবে।
- আমি তোর বাইক নিয়ে যাচ্ছি।
564
00:38:18,867 --> 00:38:21,211
প্রশান্ত ভাই, তাড়াতাড়ি চলো।
ও ফোন করেই যাচ্ছে।
565
00:38:21,300 --> 00:38:23,143
ওকে এখনো ভয় পাস?
566
00:38:23,233 --> 00:38:24,177
কি?
567
00:38:24,267 --> 00:38:27,271
তোমার বউ কেরালায় পেঁয়াজ কাটলে
তুমি এখানে বসে কান্নাকাটি করো না?
568
00:38:27,334 --> 00:38:28,438
ফোন ধর।
569
00:38:29,967 --> 00:38:30,911
হ্যালো আনন্দ।
570
00:38:31,000 --> 00:38:32,104
কোথায় তুমি?
571
00:38:32,200 --> 00:38:33,201
এইতো এসে গেছি।
572
00:38:33,300 --> 00:38:34,608
বামদিকে গিয়ে ডানদিকে।
573
00:38:35,000 --> 00:38:35,944
জলদি এসো।
574
00:38:36,934 --> 00:38:38,936
তুমি কিছু চাইলে সেটা কি
আমি করব না, প্রিয়তমা?
575
00:38:39,567 --> 00:38:40,910
- এত লজ্জা পাচ্ছ কেন?
- বন্ধ কর।
576
00:38:53,000 --> 00:38:54,070
স্যরি।
577
00:39:23,334 --> 00:39:25,041
সিনেমাটা খুব ভালো, তাই না?
578
00:39:28,234 --> 00:39:29,178
সিনেমা?
579
00:39:44,100 --> 00:39:45,443
- আমি সিগারেট খেয়ে আসছি।
- আনন্দ।
580
00:39:45,567 --> 00:39:47,069
আমার জন্যে কফি
আর পপকর্ণ নিয়ে এসো।
581
00:39:47,300 --> 00:39:48,438
- টাকা দাও।
- আচ্ছা।
582
00:39:54,433 --> 00:39:55,377
এইযে।
583
00:39:56,567 --> 00:39:57,511
এক্ষুণি আসছি।
584
00:40:08,434 --> 00:40:09,378
ভাই।
585
00:40:11,400 --> 00:40:13,505
- আমাদের চিনতে পেরেছেন?
- না।
586
00:40:14,000 --> 00:40:15,570
নিসার ভাইসহ আপনার
সাথে দেখা করেছিলাম।
587
00:40:16,651 --> 00:40:18,792
- তাকে চেনো?
- কেরালায় আমি উনার প্রতিবেশী ছিলাম।
588
00:40:18,853 --> 00:40:20,232
- নাম কি?
- নাদিম।
589
00:40:20,521 --> 00:40:21,262
আমি জর্জ।
590
00:40:21,556 --> 00:40:23,663
- আমরা এখানে বি.টেকে পড়ছি।
- কোন কলেজ?
591
00:40:23,891 --> 00:40:24,836
এসকেবিকে।
592
00:40:38,806 --> 00:40:40,287
আসি, ভাই।
593
00:41:12,607 --> 00:41:13,552
এত দেরি করলে কেন?
594
00:41:15,109 --> 00:41:16,054
কী হয়েছে?
595
00:41:41,569 --> 00:41:42,310
চলো যাই!
596
00:41:43,138 --> 00:41:44,083
শেষ হয়নি তো।
597
00:41:44,172 --> 00:41:45,550
ঠিক আছে।
এটা পরে আবার দেখব।
598
00:41:47,075 --> 00:41:48,111
- কিন্তু...
- উঠো!
599
00:43:01,749 --> 00:43:02,820
মস্ত বড় গুণ্ডা একটা,
600
00:43:02,917 --> 00:43:04,626
আর সাথে দুই
জ্ঞানহীন আহাম্মক!
601
00:43:05,619 --> 00:43:06,564
এই পিচ্ছি!
602
00:43:06,854 --> 00:43:08,130
অন্তত তুই এসব থেকে পালা!
603
00:43:08,223 --> 00:43:10,796
নয়তো তোরও জীবন তাদের মতো
'ইয়ার আউট' হয়ে ছারখার হয়ে যাবে।
604
00:43:12,160 --> 00:43:13,572
প্রশান্ত ভাই, হেসো না।
605
00:43:14,129 --> 00:43:16,737
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করে চাকরি-বাকরি
না করে এই গরুচন্ডালদের সাথে কেন?
606
00:43:16,830 --> 00:43:17,901
তাকে বেকার বলো না।
607
00:43:17,965 --> 00:43:20,073
ওর দুটো বাচ্চা রয়েছে।
সেই কাজটা নিখুঁতভাবে করেনি?
608
00:43:20,168 --> 00:43:21,113
ভাই...
609
00:43:21,169 --> 00:43:23,515
এই সময়টা নষ্ট করার বদলে
তারা একটু পড়ালেখা করতে পারেন না?
610
00:43:23,771 --> 00:43:26,687
তা না করে এসব ছাইপাঁশ
খেয়ে জীবনটাকে ধ্বংস করছে!
611
00:43:27,542 --> 00:43:28,783
ওরে আব্দু!
612
00:43:28,943 --> 00:43:31,256
কলেজের বাইরে ঝামেলা করে,
সে কি এতটাই বড় হয়ে গিয়েছে?
613
00:43:31,646 --> 00:43:32,751
তার পাছায় লাত্থি দিব?
614
00:43:33,948 --> 00:43:34,893
বিরক্তিকর!
615
00:43:38,886 --> 00:43:39,831
এই!
616
00:43:39,920 --> 00:43:40,865
যা!
617
00:43:42,057 --> 00:43:43,002
এই!
618
00:43:46,127 --> 00:43:47,072
যতসব ঢং!
619
00:43:48,129 --> 00:43:50,270
জেনি আর আনন্দ ভাইয়ের
মধ্যে আসলেই সমস্যাটা কী?
620
00:43:50,698 --> 00:43:52,270
এক কাজ কর।
গুগোলে এটা খুঁজে দেখ!
621
00:43:52,567 --> 00:43:53,638
সত্যিই কী এটা খুঁজে পাবে?
622
00:43:55,803 --> 00:43:57,079
বিগত ৮ বছরে কিছুই হয়নি।
623
00:43:58,006 --> 00:44:00,147
ওর জন্য বেচারি বি.টেক
পছন্দ করে ভর্তি হয়েছিল।
624
00:44:00,208 --> 00:44:01,882
পড়ালেখা শেষ করে
চাকরি শুরু করেছে ও।
625
00:44:02,177 --> 00:44:03,623
অথচ বেয়াকুবটার
কোনো কাণ্ডজ্ঞান নেই!
626
00:44:03,911 --> 00:44:04,856
কাণ্ডজ্ঞান বাড়ানোর জন্য
একটা বুদ্ধি আছে।
627
00:44:04,978 --> 00:44:06,982
মদ খাও, মানুষ হও
স্বপ্নের জগতে ঘুমিয়ে পড়ো।
628
00:44:07,182 --> 00:44:08,890
আর সকালে নিজের
হুশবুদ্ধিতে ফিরে এসো।
629
00:44:10,218 --> 00:44:11,163
এখন ঠিক আছে?
630
00:44:12,953 --> 00:44:13,898
ঠিক আছে।
631
00:44:15,723 --> 00:44:16,964
আমরা ড্রাইবে যাব?
632
00:44:19,160 --> 00:44:20,105
নান্দি হিলস?
633
00:44:23,531 --> 00:44:24,272
ঠিক আছে, বন্ধুরা!
634
00:44:24,599 --> 00:44:26,080
চলো নান্দি হিলসে যাই!
635
00:44:26,501 --> 00:44:27,242
ঠিক আছে!
636
00:44:27,568 --> 00:44:29,072
- হ্যাঁ, প্লিজ।
- সেখানে খুব কুয়াশা!
637
00:44:54,229 --> 00:44:59,234
'The sky and the clouds have embraced
each other like us, my beloved'
638
00:45:09,210 --> 00:45:14,215
'I an": singing silently,
for your ears only, my beloved'
639
00:45:24,059 --> 00:45:31,211
'The night and the stars are disappearing'
640
00:45:31,832 --> 00:45:37,288
'Wherever I look,
I can find only you'
641
00:45:37,572 --> 00:45:44,895
'The same moonlight...
The same sunshine... '
642
00:45:44,945 --> 00:45:52,531
'Our inner voices have become
one, through each other's eyes'
643
00:45:52,620 --> 00:45:59,772
'The same moonlight...
The same sunshine...'
644
00:45:59,860 --> 00:46:09,223
'All our dreams and desires are one,
hereafter'
645
00:46:37,898 --> 00:46:41,850
'As the fingers graze slowly'
646
00:46:41,902 --> 00:46:46,907
'Speeding away through the ghats,
whispering sweet nothings'
647
00:46:52,947 --> 00:46:58,904
'With a dream, you made
my heart shine bright like a dawn'
648
00:46:58,986 --> 00:47:07,141
'The light within you, is my sunrise'
649
00:47:07,828 --> 00:47:15,254
'My mind turns into a white flower,
when I'm with you, my love'
650
00:47:15,503 --> 00:47:22,257
'Love is blooming on this path'
651
00:47:22,610 --> 00:47:25,958
'Like a rainbow'
652
00:47:26,181 --> 00:47:33,697
'The same moonlight...
The same sunshine...'
653
00:47:33,821 --> 00:47:40,871
'Our inner voices have become
one, through each other's eyes'
654
00:47:41,029 --> 00:47:48,716
'The same moonlight...
The same sunshine...'
655
00:47:48,803 --> 00:47:56,127
'All our dreams and desires are one,
hereafter'
656
00:47:56,244 --> 00:47:59,888
'The same moonlight...'
657
00:47:59,980 --> 00:48:03,591
'The same sunshine...'
658
00:48:11,592 --> 00:48:19,576
'The same sunshine...'
659
00:48:22,470 --> 00:48:26,047
'The same moonlight...'
660
00:48:26,141 --> 00:48:30,594
'The same sunshine...'
661
00:48:38,119 --> 00:48:39,064
ইসি ৫৯...
662
00:48:39,987 --> 00:48:40,932
২১ মার্কস পেয়েছ।
663
00:48:41,822 --> 00:48:42,767
ইসি ৫৩...
664
00:48:45,693 --> 00:48:46,638
২০!
665
00:48:47,962 --> 00:48:48,907
ইসি ৪১...
666
00:48:49,964 --> 00:48:50,909
১১, চালিয়ে যাও!
667
00:48:52,567 --> 00:48:53,706
ইসি ৬৫...
668
00:48:57,005 --> 00:48:57,949
ছয়!
669
00:48:58,006 --> 00:49:00,215
পড়াশোনা ভালো না করতে পারলে
কন্সট্রাকশনের কাজ করছ না কেন?
670
00:49:00,275 --> 00:49:01,152
তাও বা কেন করবে?
671
00:49:01,442 --> 00:49:03,048
তুমি বিল্ডিং বানানো মানে
সেটা কবর বানানোর সমান হবে।
672
00:49:03,178 --> 00:49:04,123
ইসি ৬১..
673
00:49:07,848 --> 00:49:08,793
২৫...
674
00:49:09,717 --> 00:49:10,753
ইসি ৪২...
675
00:49:12,087 --> 00:49:13,158
১৫!
676
00:49:13,688 --> 00:49:14,861
ইসি ৪৭...
677
00:49:15,756 --> 00:49:16,701
১৭...
678
00:49:32,607 --> 00:49:34,520
মনোজ হারামজাদা
সবসময় এটা করে।
679
00:49:34,642 --> 00:49:36,681
ঐ চুতিয়া পৃষ্টাগুলি চুরির পরেও
সে কিন্তু ৬ মার্কস পেয়েছে না?
680
00:49:36,777 --> 00:49:38,588
দোস্ত, এটা কিন্তু গম্ভীর ব্যাপার!
681
00:49:39,147 --> 00:49:40,092
আমি সব প্রশ্নের
উত্তর লিখেছিলাম।
682
00:49:40,981 --> 00:49:41,926
আয়।
683
00:49:42,883 --> 00:49:44,796
- আমি ঐ সুন্দরকে নিয়ে আসছি।
- আয়। - কোথায়?
684
00:49:45,820 --> 00:49:46,925
তাকে গিয়ে জিজ্ঞাসা করি।
আয়!
685
00:49:47,022 --> 00:49:47,966
আজ শালাকে
শেষ করে দেবো!
686
00:49:48,056 --> 00:49:49,001
এই, ভাইয়েরা!
687
00:49:51,859 --> 00:49:52,804
আবার ভাত?
688
00:49:52,926 --> 00:49:56,673
টিফিনের সব ভাত খেয়ে নিলে
তুমি তো ছোট হাতি হয়ে যাবে, মার্সি।
689
00:49:56,997 --> 00:49:58,069
এটা কিন্তু ঠাট্টা নয়!
690
00:49:59,067 --> 00:50:00,012
শুনুন!
691
00:50:00,968 --> 00:50:02,176
স্যার, এটা কিন্তু ঠিক নয়।
692
00:50:02,637 --> 00:50:03,708
- ডিম খাও?
- হ্যালো!
693
00:50:04,139 --> 00:50:05,585
এখন লাঞ্চ টাইম, ঠিক আছে?
694
00:50:05,773 --> 00:50:07,152
এতে পৃষ্টা পাওয়া যাচ্ছে না।
695
00:50:07,208 --> 00:50:08,153
এটা কার খাতা?
696
00:50:08,243 --> 00:50:09,188
ওর।
697
00:50:09,277 --> 00:50:10,882
তাহলে তুমি কে?
ওর অভিভাবক?
698
00:50:11,612 --> 00:50:12,990
যাও!
সবাই বেরিয়ে যাও!
699
00:50:13,081 --> 00:50:14,686
'ডিম' মনোজ, একবার
কলেজের বাইরে আয়।
700
00:50:14,782 --> 00:50:16,661
- এই! যাও!
- নিসার, ঝামেলা বাঁধিয় না।
701
00:50:16,751 --> 00:50:18,289
- হতচ্ছাড়া!
- নিসার, ওদের নিয়ে যাও।
702
00:50:18,853 --> 00:50:19,924
ঠগবাজ শালা!
703
00:50:20,021 --> 00:50:21,228
তুই ঐসব ছাত্রদের ঠকাচ্ছিস!
704
00:50:21,522 --> 00:50:23,868
ব্লু বুক নিয়ে বেশি বলো না।
আমার চাকরি থাকবে না।
705
00:50:23,924 --> 00:50:25,667
স্টাফ রুমে গলাবাজি করছ?
যাও সব!
706
00:50:25,826 --> 00:50:26,771
স্যার!
707
00:50:26,961 --> 00:50:27,906
সে আজাদের
পৃষ্টা ছিঁড়ে ফেলেছে...
708
00:50:28,029 --> 00:50:29,031
- কে?
- মনোজ!
709
00:50:29,130 --> 00:50:30,109
- কখন?
- এখন!
710
00:50:30,565 --> 00:50:32,103
প্রায়ই মনোজ অমন করে!
711
00:50:32,200 --> 00:50:35,741
মাদিওয়ালাতে যখন পিঠুনি খেয়েছিলি
তখন আমি তোর বাড়িতে নিয়ে দিয়েছিলাম।
712
00:50:36,904 --> 00:50:38,977
নিসার, ভদ্রভাবে আচরণ করো।
উনি তোমার অধ্যাপক।
713
00:50:39,073 --> 00:50:40,212
শালা মালোই,
আমার সহপাঠী ছিল!
714
00:50:41,242 --> 00:50:44,089
পরীক্ষায় টুপলি মেরে সেও
শিক্ষক আর ইঞ্জিনিয়ার হয়েছে।
715
00:50:44,245 --> 00:50:45,782
আজাদ, তাকে নিয়ে চলে যাও।
716
00:50:46,247 --> 00:50:47,921
- আমার কথা শোনো...
- চুপ করো, জোসেফ ভাই।
717
00:50:48,016 --> 00:50:50,328
কী হয়েছে, মার্সি?
বলুন!
718
00:50:51,086 --> 00:50:54,764
স্যার, এটা আজাদের ব্লু বুক।
এটাতে পৃষ্টা পাওয়া যাচ্ছে না।
719
00:50:55,289 --> 00:50:56,928
সে যা-ই লিখেছে
আমি তাই মার্কস দিয়েছি।
720
00:50:57,925 --> 00:50:59,031
সত্যি নাকি, মার্সি?
721
00:50:59,260 --> 00:51:00,205
যাচাই করে দেখি, স্যার।
722
00:51:00,628 --> 00:51:02,109
যাচাই করে বলুন, মার্সি।
723
00:51:06,267 --> 00:51:08,806
ব্যাপারটা সত্য, স্যার।
কেবলমাত্র একটা প্রশ্নের অর্ধেক উত্তর রয়েছে।
724
00:51:08,903 --> 00:51:11,147
- বাকিগুলো কোথায় গেল?
- খেয়ে ফেলেছে, স্যার।
725
00:51:11,972 --> 00:51:13,510
স্যার, গ্রাজুয়েশনের অনুষ্ঠানের দিন,
726
00:51:13,608 --> 00:51:16,114
প্রিয়ার সাথে খারাপ আচরণ করেছিল
বিধায় আনন্দের কাছে পেঁদানি খেয়েছিল।
727
00:51:16,177 --> 00:51:17,521
তাই, ঐ রাগের বোঝাটা
অমনভাবে কমিয়ে নিচ্ছে!
728
00:51:17,578 --> 00:51:19,059
চুপ করো, নিসার।
যাও সবাই!
729
00:51:19,114 --> 00:51:21,062
কী সমস্যা?
পেপার মিসিং!
730
00:51:21,182 --> 00:51:22,184
ইন্টার্নাল এটা, তাই না?
731
00:51:22,650 --> 00:51:24,757
আরেকবার ওটা লিখে ফেলো!
কি বলো, বাবা?
732
00:51:25,253 --> 00:51:26,198
ধন্যবাদ, স্যার।
733
00:51:26,521 --> 00:51:27,523
স্যার, ওটা সম্ভব নয়।
734
00:51:27,588 --> 00:51:29,001
মনোজ, এইটা আমার সিদ্ধান্ত!
735
00:51:34,595 --> 00:51:35,734
'ডিম' মনোজ!
736
00:51:37,598 --> 00:51:39,841
- ছ্যাঁচড়াকে থাপ্পড় দিতে পারলি না?
- এক রকম মেরেছি তো।
737
00:51:40,901 --> 00:51:41,846
স্যার..
738
00:51:42,303 --> 00:51:43,942
কোরামানগালা এই রাস্তা দিয়ে যায়?
739
00:51:44,105 --> 00:51:45,050
হয়তো।
740
00:51:45,140 --> 00:51:46,620
ওহ! তুমি মালায়ালি?
741
00:51:46,707 --> 00:51:47,880
না, সুদানী!
742
00:51:48,176 --> 00:51:49,121
হ্যাঁ, ভাই!
743
00:51:49,844 --> 00:51:50,846
দোস্ত, হুজুর সাহেব!
744
00:51:50,945 --> 00:51:52,290
- ইয়া আল্লাহ্!
- আল্লাহ্?
745
00:51:52,547 --> 00:51:53,618
সকল প্রশংসা প্রভুর নামে!
746
00:51:53,714 --> 00:51:55,059
১০০ টাকার ভাংতি হবে?
747
00:51:55,150 --> 00:51:57,029
আমাকে ১০০ দিন,
আমি ফিরিয়ে ৫০ দেবো!
748
00:51:57,118 --> 00:51:58,063
না! এটা আবার কী?
749
00:51:58,119 --> 00:51:59,827
- তাহলে চলে যাচ্ছি!
- ছাড় না, ভাই।
750
00:51:59,920 --> 00:52:03,667
হাই বন্ধুরা, ব্রিগার্ড রাস্তায়
তরুণের একটি দল আড্ডা দিচ্ছে!
751
00:52:04,559 --> 00:52:06,063
তো, সবাই স্টুডেন্টস?
752
00:52:06,160 --> 00:52:08,108
- হ্যাঁ। আমারা স্টুডেন্টস।
- খুব ভালো।
753
00:52:08,163 --> 00:52:09,666
- কীসে পড়ছ?
- বি. টেক।
754
00:52:09,730 --> 00:52:10,801
জোশ।
কোন বর্ষে?
755
00:52:11,799 --> 00:52:12,835
সবাই শেষ বর্ষে।
756
00:52:12,933 --> 00:52:13,878
খুব ভালো!
757
00:52:13,968 --> 00:52:14,913
যে কারণে হানা দেওয়া...
758
00:52:15,070 --> 00:52:18,850
আজ রাতে আমার তরফ থেকে 'হুয়াইট
পার্টিতে' বিনামূল্যে প্রবেশ করতে পারবে!
759
00:52:18,906 --> 00:52:20,854
সাথে মদের ফোয়ারা আর
অপরিমিত খাবার থাকবে!
760
00:52:21,009 --> 00:52:23,582
আর এসবের জন্য তিনটি
প্রশ্নের সঠিক জবাব দিতে হবে।
761
00:52:23,677 --> 00:52:24,622
শুরু করেন!
762
00:52:24,745 --> 00:52:25,747
তো, প্রথম প্রশ্ন হলো,
763
00:52:25,813 --> 00:52:28,660
ইন্ডিয়ার প্রথম অস্কার জয়ী
মিউজিজ ডিরেক্টর উনি কে?
764
00:52:28,883 --> 00:52:30,262
- এআর রহমান!
- সঠিক উত্তর।
765
00:52:30,585 --> 00:52:31,724
এখন, দ্বিতীয় প্রশ্ন!
766
00:52:31,819 --> 00:52:33,164
'থ্রিলার' অ্যালবাম কাদের?
767
00:52:33,254 --> 00:52:34,233
এন এইচ।
768
00:52:34,522 --> 00:52:36,060
- এম জয়চন্দ্র?
- এম জয়চন্দ্র নয়!
769
00:52:36,157 --> 00:52:37,637
হ্যাঁ! উনি মাইকেল জ্যাকসন!
770
00:52:37,825 --> 00:52:39,738
আর তৃতীয় প্রশ্নটি হলো...
771
00:52:40,761 --> 00:52:44,679
Name the song that starts, 'Oh, let
the sun beat down upon my face
772
00:52:44,732 --> 00:52:47,079
and stars fill my dream'
773
00:52:47,968 --> 00:52:50,110
একটি উত্তর দিতে পারলে
এই টিকেট গুলো পেয়ে যাবে!
774
00:52:50,171 --> 00:52:51,173
- একটা সুরুক, প্লিজ।
- স্যরি।
775
00:52:51,606 --> 00:52:52,551
কাশ্মীর।
776
00:52:52,673 --> 00:52:54,052
হ্যাহ্? কাশ্মীর?
777
00:52:56,144 --> 00:52:57,089
Led Zeppelin.
778
00:52:57,245 --> 00:52:58,782
একদম সঠিক উত্তর!
779
00:52:58,979 --> 00:53:00,824
- নাম কি তোমার?
- আজাদ।
780
00:53:02,817 --> 00:53:04,696
- অভিনন্দন, আজাদ।
- ধন্যবাদ।
781
00:53:33,181 --> 00:53:34,126
এটা পরে নে।
782
00:53:42,256 --> 00:53:43,201
তুমি রেডি?
783
00:53:49,264 --> 00:53:50,938
আরে!
লাঠিতে উঠে যা!
784
00:53:52,133 --> 00:53:54,081
জায়রাম ভাই,
ঝুলিয়ে রেখে ভালো করেছ।
785
00:53:55,603 --> 00:53:56,776
- হ্যালো!
- পেয়েছি!
786
00:53:57,172 --> 00:53:58,117
এখন শুনছ?
787
00:53:59,007 --> 00:54:00,043
মুখ খুলে কথা বলো!
788
00:54:01,676 --> 00:54:02,917
আমিও হুয়াইট শার্ট পেয়ে গেলাম!
789
00:54:04,645 --> 00:54:05,647
দোস্ত, আমি আসছি না।
790
00:54:05,746 --> 00:54:07,159
ফাইজলামি করিস না!
791
00:54:07,215 --> 00:54:08,627
বলিনি, আমি যাচ্ছি না?
792
00:54:08,683 --> 00:54:10,961
- তাহলে কেউই যাবে না!
- কিন্তু আমি যাব। - যা মন চায় কর!
793
00:54:11,486 --> 00:54:12,557
তুই কাপড় পরিসনি?
794
00:54:12,653 --> 00:54:13,689
আমার হুয়াইট শার্ট নেই।
795
00:54:13,788 --> 00:54:14,927
তো তুইও আসছিস না।
796
00:54:17,992 --> 00:54:18,937
এই নে।
797
00:54:19,827 --> 00:54:21,740
সবাই গিয়ে মজা কর!
798
00:54:21,862 --> 00:54:23,866
দোস্ত, চল যাই!
ফ্রি মদ সহ খাবার পাব!
799
00:54:25,133 --> 00:54:26,272
আয়, চল যাই!
800
00:54:26,734 --> 00:54:28,147
তাহলে আনন্দের
টিকেট দিয়ে কী করব?
801
00:54:28,703 --> 00:54:29,648
আব্দুকেও নিয়ে যাব?
802
00:54:29,704 --> 00:54:33,520
সাদা পোশাকে? দারুণ হবে!
তাহলে তোমরা আনন্দ করো।
803
00:54:33,641 --> 00:54:35,919
ওকে আসতে দে, প্রতিদিন সে
আমাদের জন্য চা বানায়, তাই না?
804
00:54:36,011 --> 00:54:37,218
হ্যাঁ, বেচারা।
805
00:54:37,811 --> 00:54:40,294
এই, আমার ল্যাব কোট পরে নে!
যা!
806
00:54:40,581 --> 00:54:41,526
হ্যাঁ নিশ্চয়!
807
00:54:41,749 --> 00:54:43,128
দুটো বাচ্চার বাবা সে!
অথচ তার দিকে তাকা!
808
00:54:44,152 --> 00:54:47,102
বাচ্চাগুলো ভাড়া না দিলে
আমরা দোকান চালাব কীভাবে?
809
00:54:47,621 --> 00:54:49,296
সমস্যা হবে না।
দোকান তো ভালোই চলছে, তাই না?
810
00:54:49,590 --> 00:54:50,535
হ্যাঁ ঠিক।
811
00:54:50,624 --> 00:54:53,801
' Salute to Ramraj '
(Ad jingle)
812
00:54:54,028 --> 00:54:56,135
সাদা পোশাক পরে তোমরা
কারোর দাফনে যাচ্ছ নাকি?
813
00:54:57,198 --> 00:54:58,143
আব্দু!
814
00:54:58,199 --> 00:54:59,144
শুধুমাত্র আব্দু?
815
00:54:59,300 --> 00:55:00,575
আমাকে নেবে না?
816
00:55:00,768 --> 00:55:02,181
তুই গেলে দোকান বন্ধ
করবে কে তোর বাবা?
817
00:55:03,171 --> 00:55:04,708
আব্দু!
আব্দু!
818
00:55:09,110 --> 00:55:11,786
ওয়াও, হ্যাভি লাগছে রে!
কোথা থেকে এটা চুরি করেছিস?
819
00:55:12,047 --> 00:55:14,791
- হারামজাদা, এটা আমার প্যান্ট!
- এই চুড়িদারের ব্যাপারে কী?
820
00:55:14,849 --> 00:55:15,794
এসো।
821
00:55:15,916 --> 00:55:17,192
- কত?
- বিমর্ষ!
822
00:55:17,985 --> 00:55:20,093
এই! দেখ কে এসেছে!
823
00:55:22,757 --> 00:55:24,602
তোর শ্বশুর মশাই নাকি?
824
00:55:24,692 --> 00:55:25,763
দেখ! দেখ!
825
00:55:25,859 --> 00:55:27,772
- ওদিকে তাকাস না।
- আমি তার শার্ট চুরি করেছি।
826
00:55:27,862 --> 00:55:28,807
শার্ট চোর!
827
00:55:43,244 --> 00:55:44,189
এসো, আনন্দ।
828
00:55:44,912 --> 00:55:46,154
আমরা তোমার অপেক্ষায় আছি।
829
00:55:48,516 --> 00:55:49,621
সুভ্রামানিয়াম স্যার,
830
00:55:49,684 --> 00:55:51,290
আমার মেয়ে চাকরি করছে
প্রায় চার বছর চলছে।
831
00:55:51,719 --> 00:55:53,223
কিন্তু সে তার পড়ালেখা
এখনো শেষ করতে পারেনি।
832
00:55:53,721 --> 00:55:55,066
লোকজন প্রশ্ন করা শুরু করেছে!
833
00:55:55,956 --> 00:55:57,130
আমাদের আজকে
একটা সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত।
834
00:55:59,127 --> 00:56:01,200
আপনি কি পাগল যে
ওর জন্য অপেক্ষা করছেন?
835
00:56:02,730 --> 00:56:04,871
মা, তোমার মনে হয়
সে কখনো সম্ভ্রান্ত হতে পারবে?
836
00:56:05,633 --> 00:56:06,669
এতে আমার কোনো আশা নেই!
837
00:56:06,767 --> 00:56:08,646
আসলে, কেবলমাত্র সে
একটি প্রজেক্ট শেষ করেছে।
838
00:56:08,969 --> 00:56:10,609
আগের সব পরীক্ষাগুলি
সে দিয়ে ফেলেছে।
839
00:56:10,738 --> 00:56:12,014
তোমার জোরাজোরিতে
সেগুলো করেছে, তাই না?
840
00:56:12,507 --> 00:56:14,045
জীবনে কখনো কিছুই
সে নিজে থেকে পারবে না।
841
00:56:14,809 --> 00:56:16,552
- প্লিজ।
- কী প্লিজ?
842
00:56:17,245 --> 00:56:18,190
তাদেরও জানতে দাও।
843
00:56:18,746 --> 00:56:21,195
নয়তো পরে বলবেন না যে এসব
ব্যাপারে তাদের আমরা কিছুই বলিনি?
844
00:56:22,117 --> 00:56:24,190
আমাদেরকে সারা জীবন যন্ত্রণায়
ভোগানোর জন্য সে জন্মেছে।
845
00:56:24,619 --> 00:56:27,068
পড়ালেখার সময় সে ফুটবল আর
খেলাধুলা করে তার সব নষ্ট করেছে।
846
00:56:27,822 --> 00:56:31,501
এমনকি আমার টাকায় ইঞ্জিনিয়ারিং-এ
ভর্তি হবার পরে, এই হচ্ছে তার অবস্থা!
847
00:56:31,992 --> 00:56:33,837
সব কাজ সবার জন্য নয়...
848
00:56:35,496 --> 00:56:36,840
এজন্য আমাকে আসতে বলেছ?
849
00:57:05,926 --> 00:57:06,871
ওয়াও!
850
00:57:07,595 --> 00:57:08,700
অনেক মেয়েরা রয়েছে!
851
00:57:09,564 --> 00:57:11,204
বেশ মালায়ালিরা।
চল অন্যকোথাও যাই।
852
00:57:11,499 --> 00:57:13,105
বার তো ওখানে।
চলো!
853
00:57:13,168 --> 00:57:14,739
- চলো! শুনছেন!
- ওয়াও! সুন্দর!
854
00:57:14,835 --> 00:57:16,839
দেখি, মেয়েরা।
ছুঁবে না।
855
00:57:19,673 --> 00:57:21,177
৫ টেকিলা দিন, ব্রো!
856
00:57:22,510 --> 00:57:23,649
তোর প্ল্যান কী, বাবা?
857
00:57:23,911 --> 00:57:24,856
সময়ের দরকার।
858
00:57:25,680 --> 00:57:26,887
তাহলে আরো ৮ বছর
তাকে দিয়ে দাও।
859
00:57:27,515 --> 00:57:29,997
মেয়ের বিয়ের জন্য ছেলে
খুঁজে পেতে আপনি অক্ষম নাকি?
860
00:57:30,085 --> 00:57:32,727
সভ্রামানিয়াম স্যার, ২ মিনিট।
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন।
861
00:57:32,920 --> 00:57:34,196
আমরা তোমাকে পছন্দ করি
সেই কারণে নয়...
862
00:57:34,655 --> 00:57:35,726
সে আমাদের একমাত্র মেয়ে।
863
00:57:35,790 --> 00:57:38,239
ওর ইচ্ছে অনুযায়ী যখন আমরা
চাইছি তোমারও তেমন করা উচিত না?
864
00:57:38,559 --> 00:57:40,802
কীসের ইচ্ছা?
আমরা দুজনে সব সিদ্ধান্ত নিব।
865
00:57:40,895 --> 00:57:42,535
তুমি আগে সিদ্ধান্ত নাও
তুমি কি করবে।
866
00:57:42,630 --> 00:57:44,202
- প্রিয়া কিন্তু আমাদেরই মেয়ে!
- চিত্রা, প্লিজ।
867
00:57:44,499 --> 00:57:45,240
তুমি চুপ করো।
868
00:57:45,566 --> 00:57:46,511
মেয়েটার বয়স হয়ে যাচ্ছে।
869
00:57:46,767 --> 00:57:49,649
যদি তাকে তুমি যৌবনের প্রারম্ভেই
ত্যাগ করো তাহলে তার ভবিষ্যৎ কী হবে?
870
00:57:49,737 --> 00:57:50,682
মা, প্লিজ।
871
00:57:51,039 --> 00:57:53,043
আনন্দ, কখন বিয়ের
জন্য তুমি প্রস্তুত হবে?
872
00:57:53,908 --> 00:57:55,947
এখনো ইঞ্জিনিয়ারিং পাস করতে পারেনি,
আর আপনারা তাকে বিয়ে করাতে চাইছেন?
873
00:57:56,011 --> 00:57:57,821
আর বউয়ের খরচে
জীবনযাপন করুক সেটাই চাইছেন?
874
00:57:58,146 --> 00:57:59,888
এমনকি এখনই
এমনভাবেই চলছে।
875
00:58:00,048 --> 00:58:03,931
প্রিয়া, বিগত ৪ বছরে তোমার বেতন
কোথায় গিয়ে দাঁড়িয়ে তাদেরও জানিয়ে দাও!
876
00:58:07,555 --> 00:58:08,830
এই, ওদিকে সরো!
877
00:58:09,790 --> 00:58:10,735
হাই।
878
00:58:10,791 --> 00:58:12,466
হ্যাহ্?
না!
879
00:58:12,693 --> 00:58:13,695
না?
880
00:58:14,229 --> 00:58:16,643
- যাও তো!
- পরে পস্তাবি বেটি।
881
00:58:16,964 --> 00:58:18,104
পরে!
882
00:58:23,604 --> 00:58:24,777
এসো, বেবি!
883
00:58:24,872 --> 00:58:26,979
হ্যালো! সুন্দর ড্রেস!
আরমানি!?
884
00:58:27,075 --> 00:58:28,714
এই! না! না!
সাঈদ আলী!
885
00:58:28,809 --> 00:58:30,552
বিয়ার চাই না!
886
00:58:30,611 --> 00:58:33,493
- এটা কিন্তু পরে নিতে পারবি না।
- এই জানু, প্লিজ আমাকে বাসায় নিয়ে চলো!
887
00:58:33,547 --> 00:58:34,549
আমার উপর পরো না!
888
00:58:34,782 --> 00:58:36,263
এই! কী বলছ?
889
00:58:36,617 --> 00:58:37,961
বেবি, এসো!
890
00:58:40,021 --> 00:58:41,194
আমি যখন ছোট ছিলাম,
891
00:58:42,190 --> 00:58:43,898
যখনই আয়ানাতে তাকাতাম,
892
00:58:44,559 --> 00:58:48,602
তখন আমি জানতাম বড় হয়ে
আমি একজন বেশ সুদর্শন পুরুষ হব।
893
00:58:48,863 --> 00:58:50,139
আমার লক্ষ্য ছিল...
894
00:58:50,498 --> 00:58:52,707
ঐ সাবমেকার কুখ্যাত নারীশিকারী
শাকিল ভাইয়ের মতো পুরুষ হতে!
895
00:58:53,134 --> 00:58:54,614
কিন্তু সাবমেকার ঐ তানভীর
ভাইয়ের বিয়ে দেখে আমার চাচা,
896
00:58:55,036 --> 00:58:57,018
যখন আমি ২৫ বছর বয়সী
তখনই আমাকে বিয়ে করিয়ে দেয়!
897
00:58:57,238 --> 00:58:59,550
এখন আমার দুটো বাচ্চা!
জানো এটা?
898
00:59:01,109 --> 00:59:04,059
- এই! এসো! নাচ করি!
- আমি নাচ পারি না!
899
00:59:06,947 --> 00:59:08,223
লাফ দে, আহাম্মক!
900
00:59:08,849 --> 00:59:11,458
নাচ, মিয়াঁ!
901
00:59:12,120 --> 00:59:13,657
চোখ বন্ধ করে
লাফাতে থাকো!
902
00:59:14,189 --> 00:59:16,102
ওর দিকে তাকা!
903
00:59:16,457 --> 00:59:18,496
- একটু সরো।
- যেতে দাও।
904
00:59:27,702 --> 00:59:29,479
এই পাফ, একটু সর ভাই!
905
00:59:31,605 --> 00:59:32,550
নাচ পছন্দ করো না?
906
00:59:32,607 --> 00:59:34,850
নাচ পছন্দ করি।
কিন্তু কীভাবে নাচে সেটা জানি না।
907
00:59:35,143 --> 00:59:36,953
- নাও।
- ওহ খোদা! না! এটা হারাম!
908
00:59:37,045 --> 00:59:38,218
ওটা তো বিস্বাসে, তাই না?
909
00:59:38,513 --> 00:59:39,788
বিশ্বাস ভালো, তাই না?
910
00:59:39,880 --> 00:59:41,122
আমি কিছুই বিশ্বাস করি না।
911
00:59:41,516 --> 00:59:42,996
- বাবাকে বিশ্বাস করো না?
- হ্যাহ্?
912
00:59:43,084 --> 00:59:44,723
তুমি তোমার বাবাকে বিশ্বাস করো না?
913
00:59:44,819 --> 00:59:45,764
হ্যাঁ!
914
00:59:45,820 --> 00:59:47,267
ওটা অমনই।
915
00:59:52,927 --> 00:59:54,135
এই! গান বাজাও!
916
00:59:54,229 --> 00:59:56,609
এই নিষ্কর্মা, গান বাজা!
917
00:59:56,864 --> 00:59:59,575
শালা মার্কামারা ডিজে!
গান বাজা।
918
00:59:59,800 --> 01:00:01,008
চলো, যাই!
919
01:00:02,903 --> 01:00:05,580
শালা পাপী, গিয়ে অন্যকোনো
কাজ করতে পারিস না?
920
01:00:05,640 --> 01:00:07,087
এই, জোজো! মার তাকে!
921
01:00:07,242 --> 01:00:09,281
জোজো! জোজো!
922
01:00:09,677 --> 01:00:10,884
সবাইকে আসতে বলেছিলাম?
923
01:00:10,978 --> 01:00:11,923
আনন্দ!
924
01:00:12,247 --> 01:00:13,226
তোমাকে ডেকেছি?
925
01:00:13,581 --> 01:00:15,085
তোমাকে এটা বলেছি যে
বিয়ের জন্য আমি প্রস্তুত?
926
01:00:15,216 --> 01:00:16,560
আনন্দ, প্লিজ।
927
01:00:16,651 --> 01:00:18,792
বিয়ের করতে চাইলে
তুমি আমাকে বলবে!
928
01:00:18,886 --> 01:00:19,831
তাদেরকে নয়!
929
01:00:20,255 --> 01:00:21,667
কি সব বলছিস?
930
01:00:22,656 --> 01:00:23,829
এ কেমন ধরনের জীবন?
931
01:00:24,825 --> 01:00:26,101
তাহলে আমাকে
জন্ম দিলে কেন?
932
01:00:36,804 --> 01:00:37,749
আনন্দ!
933
01:00:38,139 --> 01:00:39,084
আনন্দ, শোনো।
934
01:00:39,640 --> 01:00:40,711
দাঁড়াও, আনন্দ।
935
01:00:40,808 --> 01:00:42,289
আনন্দ, প্লিজ থামো।
936
01:00:44,845 --> 01:00:46,224
- কী?
- আনন্দ!
937
01:00:47,648 --> 01:00:48,787
আনন্দ, প্লিজ।
938
01:00:49,617 --> 01:00:51,292
আমি জানতাম না যে
তারা এসব কথা বলবে।
939
01:00:52,253 --> 01:00:53,631
আনন্দ, প্লিজ।
940
01:00:55,956 --> 01:00:58,872
আমাদের রিলেশনশিপের চেয়ে
তোমার বন্ধুরাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
941
01:01:07,501 --> 01:01:08,242
এই নাও!
942
01:01:08,569 --> 01:01:10,244
যাও, তোমার টাকা তাদের দাও!
943
01:01:51,212 --> 01:01:52,157
দোস্ত...
944
01:01:52,213 --> 01:01:54,126
জেরি...
সে এটা করেছে।
945
01:01:57,118 --> 01:01:58,223
আনন্দ ভাই...
946
01:01:59,287 --> 01:02:00,562
চলো মাইরের বদলে
মাইর দিয়ে আসি ওদের।
947
01:02:21,142 --> 01:02:22,747
আনন্দ ভাই, পুলিশ।
948
01:02:23,111 --> 01:02:24,056
হেলমেটটি আমাকে দে।
949
01:02:24,112 --> 01:02:25,751
দোস্ত, আমরা মাতাল
ওরা আমাদের ধরবে না?
950
01:02:25,846 --> 01:02:27,156
বায়ে গিয়ে এগিয়ে যা।
951
01:02:30,685 --> 01:02:32,189
এই, থামো!
952
01:02:32,587 --> 01:02:33,794
মদ খেয়েছ?
953
01:02:35,556 --> 01:02:36,297
ঠিক আছে, যাও!
954
01:02:59,280 --> 01:03:00,726
তুই...
955
01:03:10,091 --> 01:03:11,628
তুই...
956
01:04:00,541 --> 01:04:02,545
সে পুলিশের কাছে
অভিযোগ করলে কী করবে?
957
01:04:02,910 --> 01:04:03,855
তাকে অভিযোগ করতে দাও।
958
01:04:04,079 --> 01:04:05,150
সময়ের ব্যাপার, সময়ে মিঠবে।
959
01:04:05,846 --> 01:04:06,791
বেশ বলেছিস।
960
01:04:07,682 --> 01:04:10,859
ক্যাম্পাসে মারামারি আর
বাড়িতে গিয়ে মারামারি একই নয়।
961
01:04:11,052 --> 01:04:12,225
বড় একটা সমস্যা হবে।
962
01:04:12,520 --> 01:04:14,934
ওর বাবা কেমন অভিযোগ করবে
সেটার ব্যাপারে তোদের কোনো ধারণা আছে?
963
01:04:15,190 --> 01:04:17,194
এটা শেষ না হওয়া অবধি
তোরা অন্য কোথাও চলে যা।
964
01:04:17,658 --> 01:04:19,105
না, ওটার দরকার নেই।
965
01:04:19,560 --> 01:04:22,169
ওরা মারতে পারলে,
আমরাও মারতে পারি।
966
01:04:22,763 --> 01:04:24,108
আগামী পরশু আমাকে
বাড়িতে যেতে হবে।
967
01:04:24,265 --> 01:04:25,939
ছেলেকে নার্সারিতে ভর্তি করতে হবে।
968
01:04:26,267 --> 01:04:29,012
বাড়িতে আমি যেতে পারব না।
ওরা ভাবছে আমি দিল্লিতে একটা সম্মেলনে গিয়েছি।
969
01:04:29,204 --> 01:04:31,652
এমনকি আমার বাড়িতেও সমস্যা।
আমরা সেখানে যেতে পারব না।
970
01:04:33,208 --> 01:04:34,153
তাহলে...
971
01:04:34,509 --> 01:04:37,049
সবাই আমার বাড়িতে চলো না?
972
01:04:38,046 --> 01:04:39,526
চমৎকার আইডিয়া!
973
01:04:39,914 --> 01:04:40,950
ওটা চমৎকার হলো কীভাবে?
974
01:04:41,082 --> 01:04:42,118
ওটা চমৎকার হবে!
975
01:04:42,217 --> 01:04:43,822
অন্তত এখান থেকে
দূরে কোথাও চলে যাবে তো!
976
01:04:43,918 --> 01:04:44,863
লাসার!
977
01:04:47,188 --> 01:04:48,133
প্লিজ, চলো!
978
01:04:49,657 --> 01:04:51,229
আমাদের মতো বজরাদের
তোর বাড়িতে নিতে চাইছিস কেন?
979
01:04:51,292 --> 01:04:52,237
দাদী...
980
01:04:52,693 --> 01:04:53,968
কয়েকদিন বাড়িতে আসতে পারব না।
981
01:04:55,896 --> 01:04:57,206
বন্ধুদের সাথে কেরালা যাচ্ছি।
982
01:04:57,298 --> 01:04:58,300
ঠিক আছে, বাই।
983
01:05:15,050 --> 01:05:16,029
এই জায়গায় কেন?
984
01:05:19,687 --> 01:05:20,632
এখানে কেন আমরা?
985
01:05:20,955 --> 01:05:21,900
এসো, আনন্দ ভাই।
986
01:05:22,723 --> 01:05:23,668
এসো!
987
01:05:23,957 --> 01:05:25,131
এটা কি অনাথাশ্রম?
988
01:05:25,259 --> 01:05:26,204
এসো।
989
01:05:29,597 --> 01:05:31,203
আসি ভাইয়া।
990
01:05:35,170 --> 01:05:37,618
উম্মু সোনা।
991
01:05:39,074 --> 01:05:40,019
কান্নে ভাই...
992
01:05:40,075 --> 01:05:41,817
- কেমন আছ?
- ভালো।
993
01:05:44,845 --> 01:05:46,827
- আসসালামু আলাইকুম, উস্তাদ।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
994
01:05:47,782 --> 01:05:49,229
না বলে কীভাবে
চলে এলে, আসি?
995
01:05:49,284 --> 01:05:51,027
কিছু না, উস্তাদ।
সাথে আমার কিছু বন্ধুরা এসেছে।
996
01:05:53,054 --> 01:05:55,263
দাঁড়িয়ে আছ কেন?
ভেতরে এসো।
997
01:05:55,756 --> 01:05:56,701
ভেতরে যাও।
998
01:05:56,891 --> 01:05:57,836
এসো
999
01:05:58,093 --> 01:05:59,038
যাও!
1000
01:06:00,694 --> 01:06:02,642
- কিছু খেয়েছ?
- না উস্তাদ।
1001
01:06:02,763 --> 01:06:04,642
তাহলে ভেতরে এসো।
1002
01:06:06,034 --> 01:06:07,673
এসো ভেতরে!
1003
01:06:09,470 --> 01:06:10,472
কলা!
1004
01:06:11,006 --> 01:06:11,950
খা, ভাই।
1005
01:06:12,240 --> 01:06:14,586
- ওখানে গিয়ে ফোন দে।
- আনন্দ ভাই।
1006
01:06:15,043 --> 01:06:16,489
ও আমার বোন।
আসমিয়া।
1007
01:06:16,777 --> 01:06:17,984
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
1008
01:06:18,046 --> 01:06:19,993
উনি আনন্দ ভাই।
ও অনন্যা।
1009
01:06:20,048 --> 01:06:22,052
- উনি জোজো ভাই, উনি নিসার ভাই।
- নিসার।
1010
01:06:22,550 --> 01:06:24,554
আমাদের খাবার
সবার পছন্দ হয়েছে?
1011
01:06:24,719 --> 01:06:25,664
হ্যাঁ।
1012
01:06:27,555 --> 01:06:28,762
নিসার!
1013
01:06:29,024 --> 01:06:30,197
তাদেরকে পরিবেশন করে দে, আসি।
1014
01:06:30,491 --> 01:06:32,131
সত্যিই সে খুব ক্ষুধার্ত।
ওকে খাবার দাও।
1015
01:06:32,827 --> 01:06:33,772
দাও!
1016
01:06:33,894 --> 01:06:35,136
- আরো একটু।
- আসি!
1017
01:06:35,630 --> 01:06:36,803
- কখন আসলে?
- কুট্টে ভাই!
1018
01:06:36,931 --> 01:06:39,107
অনেক শুকিয়ে
গিয়েছিস দেখছি!
1019
01:06:39,200 --> 01:06:41,113
কুট্টে ভাই, এরা আমার বন্ধু।
1020
01:06:41,202 --> 01:06:42,147
হ্যালো!
1021
01:06:42,237 --> 01:06:43,182
নামাস্তে।
1022
01:06:43,238 --> 01:06:45,982
কুট্টে ভাই, আসি আসলেই
তুমি আসবে নাকি হ্যাহ্?
1023
01:06:46,074 --> 01:06:47,281
মন্দিরের অনুষ্ঠান নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
1024
01:06:47,575 --> 01:06:48,520
অনুষ্ঠান?
1025
01:06:48,609 --> 01:06:49,714
তোমাকে আভিল কড়কচাথু দেবো?
1026
01:06:49,810 --> 01:06:52,089
লাগবে না, আমিই নিব।
1027
01:06:52,813 --> 01:06:53,758
কী করেন, কুট্টে ভাই?
1028
01:07:29,217 --> 01:07:30,526
এটা দেখে ভয় পেয় না।
1029
01:07:31,519 --> 01:07:32,658
সে দেবতা হয়ে উঠছে!
1030
01:07:48,969 --> 01:07:50,075
চক্রাকারের ভেতরে খেলো।
1031
01:07:52,940 --> 01:07:53,885
নড়িস না।
1032
01:07:55,943 --> 01:07:57,583
এ ব্যাপারে আমাদের
কিছুই বলিসনি কেন?
1033
01:07:58,146 --> 01:07:59,091
কী বলব, ভাই?
1034
01:08:00,148 --> 01:08:03,758
আমরা এই অনাথাশ্রমে বড় হয়েছি,
তবে কখনো মনে হয়নি যে আমরা অনাথ।
1035
01:08:04,485 --> 01:08:05,624
চেঁচাস না!
1036
01:08:06,554 --> 01:08:07,499
যা!
1037
01:08:08,756 --> 01:08:09,701
এখন একটু যন্ত্রণা হবে।
1038
01:08:09,790 --> 01:08:12,774
কেবলমাত্র এখান থেকে যাওয়ার পরে
আমি নিজেকে একা বোধ করেছিলাম।
1039
01:08:14,062 --> 01:08:15,508
কিন্তু ব্যাঙ্গালোরে গিয়ে,
1040
01:08:15,596 --> 01:08:18,102
সাঈদ ভাই সহ চমৎকার
কিছু ভাইদের খুঁজে পেয়েছি।
1041
01:08:18,466 --> 01:08:19,207
আর তোমাকেও!
1042
01:08:24,005 --> 01:08:25,917
এখানে সবার বড় ভাই আমি।
1043
01:08:26,241 --> 01:08:27,721
তবে, ফাতেমার ছোট।
1044
01:08:27,908 --> 01:08:29,253
শুধুমাত্র এই অনুভূতিটা ভিন্ন।
1045
01:08:30,945 --> 01:08:32,119
আমরা অনাথ নয়, ভাই।
1046
01:08:33,148 --> 01:08:34,594
বাবা-মার মৃত্যুর পর,
1047
01:08:34,815 --> 01:08:37,594
আমাদের ভাই বোনের কাছে
উস্তাদই আমাদের সবকিছু।
1048
01:08:39,920 --> 01:08:42,529
সব বন্ধনে আত্মীয়তা লাগে না।
1049
01:08:42,890 --> 01:08:45,203
আমাদের প্রয়োজন অল্পসংখ্যক লোকের
যারা আমাদের নিজস্ব অনুভূতি তৈরি করে।
1050
01:08:45,660 --> 01:08:46,605
এইটা।
1051
01:08:46,761 --> 01:08:47,706
বাচ্চারা...
1052
01:08:47,862 --> 01:08:49,172
এখন তোমাদের ঘুমের সময় না?
1053
01:08:51,066 --> 01:08:53,070
মা, তোমার থাকার জন্য
উপরে রুমের ব্যবস্থা করেছি।
1054
01:08:53,168 --> 01:08:54,807
তাই নাকি?
তাইলে শুভরাত্রি!
1055
01:08:54,902 --> 01:08:56,884
- আসি, শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি!
1056
01:08:57,072 --> 01:08:59,782
মা, এখানে যে এসেছ
তোমার বাবাকে বলেছ?
1057
01:08:59,907 --> 01:09:00,784
বলেছি।
1058
01:09:00,908 --> 01:09:02,014
- ঠিক আছে।
- শুভরাত্রি!
1059
01:09:02,143 --> 01:09:03,145
আসি..
1060
01:09:03,511 --> 01:09:05,754
তাদেরকে আমাদের গ্রামের
আশেপাশে নিয়ে যেয়, ঠিক আছে?
1061
01:09:05,880 --> 01:09:07,054
ঠিক আছে, উস্তাদ।
1062
01:09:07,182 --> 01:09:08,753
বাবা, তুমিও ঘুমোতে যাও!
1063
01:09:08,883 --> 01:09:10,489
তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
1064
01:09:11,185 --> 01:09:12,688
মাথায় কী হয়েছিল?
1065
01:09:12,820 --> 01:09:14,460
বার্থরুমে পড়ে গিয়েছিলাম, উস্তাদ।
1066
01:09:14,622 --> 01:09:15,567
বার্থরুমে?
1067
01:09:16,957 --> 01:09:18,632
উস্তাদের কাছে মিথ্যে, হ্যাহ্?
1068
01:09:18,793 --> 01:09:19,898
অমন কিছু না।
1069
01:09:19,994 --> 01:09:20,939
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।
1070
01:09:21,062 --> 01:09:22,599
শুভরাত্রি!
1071
01:09:29,037 --> 01:09:30,745
- এই পাফসেশ্বরি! দ্রুত সাঁতার কাট!
- নেমে আয়!
1072
01:09:30,838 --> 01:09:32,911
অসম্ভব! মাথার কাঁটা দিয়ে
ভেতরে পানি ঢুকে যাবে।
1073
01:09:33,008 --> 01:09:35,012
সাবধান নামার পরে যেন
আবার মাছ কামড় না দে!
1074
01:09:35,109 --> 01:09:38,150
সাপ, ব্যাঙের মতো আরো
অনেক অমন প্রাণী এখানে রয়েছে।
1075
01:09:41,116 --> 01:09:43,120
ব্যাঙ্গালোরের পানিতে
অমন আরাম পাবি?
1076
01:09:43,217 --> 01:09:44,162
এটা স্বর্গ!
1077
01:09:44,252 --> 01:09:46,530
আমি গোসল না করলে
তুই কী করবি?
1078
01:09:47,555 --> 01:09:48,694
পানি গরম কেন?
1079
01:09:49,490 --> 01:09:51,165
- ও মূত্র বিসর্জন দিয়েছে!
- বেশি না একটু।
1080
01:09:52,193 --> 01:09:53,832
যা!
খবিশ শালা!
1081
01:09:53,961 --> 01:09:55,738
- মাথা খারাপ নাকি?
- এটা গরম, তাই না?
1082
01:09:56,197 --> 01:09:58,110
সবকিছু ছেড়ে
ব্যাঙ্গালোরে আসলি কেন?
1083
01:09:58,866 --> 01:10:00,870
ব্যাঙ্গালোর হচ্ছে মাস্ত জায়গা!
1084
01:10:00,935 --> 01:10:03,282
ভালো মদ আর
মজা করা যায়! ওয়াও!
1085
01:10:07,008 --> 01:10:09,149
কুট্টে ভাই, গতকালকের
রঙ এখনো লেগে আছে।
1086
01:10:09,244 --> 01:10:10,223
তাহলে পরিষ্কার করে দে।
1087
01:10:11,146 --> 01:10:12,626
তুমি সত্যিই কী দেব?
1088
01:10:13,081 --> 01:10:15,222
অমন নয়।
পোষাক পরলে হয়ে যাই।
1089
01:10:16,684 --> 01:10:17,629
দোস্ত,
1090
01:10:17,718 --> 01:10:21,067
পরেবার ছুটিতে আমরা
এখানে আসি না কেন?
1091
01:10:21,156 --> 01:10:22,795
তুই তো ছুটিতেই আছিস, তাই না?
1092
01:10:22,957 --> 01:10:23,902
এই!
1093
01:10:27,995 --> 01:10:28,940
আসি...
1094
01:10:29,997 --> 01:10:31,273
- কেমন আছ, বাবা?
- আসসালামু ওয়ালাইকুম।
1095
01:10:31,532 --> 01:10:32,273
ওয়ালাইকুম সালাম।
1096
01:10:33,001 --> 01:10:36,645
- উস্তাদ বললেন, তোমার বন্ধুরা এসেছে।
- হ্যাঁ। এখানে আছে ওরা।
1097
01:10:37,038 --> 01:10:39,179
ওহ! সেও আছে এখানে?
তোমার কাছে কোনো 'থেয়্যাম' আছে?
1098
01:10:39,274 --> 01:10:40,219
আমি চারদিন আগে ছেড়ে দিয়েছি।
1099
01:10:40,541 --> 01:10:42,955
- থেয়্যাম ছেড়ে দিয়েছ?
- আমাদের বিশ্রামেরও দরকার আছে না?
1100
01:10:43,978 --> 01:10:46,257
আসি, তোমার ফিস
পরিশোধের বাকি আছে?
1101
01:10:46,314 --> 01:10:47,589
আপনি চিন্তা করবেন না।
1102
01:10:47,682 --> 01:10:49,664
'পেরুমকালিয়াট্টাম' পরে,
আমি সব পরিশোধ করেছি।
1103
01:10:49,784 --> 01:10:50,763
ওহ, ঠিক আছে।
1104
01:10:50,852 --> 01:10:51,831
কোথায় যাচ্ছ?
1105
01:10:51,919 --> 01:10:53,662
মসজিদ কমিটির বৈঠকে যাচ্ছি।
1106
01:10:53,754 --> 01:10:55,861
কমরেড শেরিফ মসজিদ
কমিটির বৈঠকে যাচ্ছেন?
1107
01:10:55,956 --> 01:10:56,992
সিগারেট চাও?
1108
01:10:57,192 --> 01:10:58,137
শিক্ষক!
1109
01:10:58,259 --> 01:10:59,204
শিক্ষক!
1110
01:10:59,294 --> 01:11:00,831
আমাদের ছেলেরা
ঠিকঠাক পড়ছে তো?
1111
01:11:00,928 --> 01:11:01,873
অবশ্যই!
1112
01:11:02,030 --> 01:11:02,974
উনি তোমার কথা বলছেন।
1113
01:11:03,665 --> 01:11:06,046
হ্যাঁ, আমি তাকে
বিশেষ শিক্ষা দিচ্ছি।
1114
01:11:06,601 --> 01:11:08,105
ফালতু কথা বলো না!
1115
01:11:08,203 --> 01:11:10,151
সে তাদের সহপাঠী।
1116
01:11:12,140 --> 01:11:14,144
এই ইঞ্জিনিয়ারিং-এ
বয়সের কোনো সীমাবদ্ধতা নেই?
1117
01:11:15,076 --> 01:11:16,021
আসি তাহলে, আসি।
1118
01:11:17,045 --> 01:11:19,084
- আসি, আমরাও যাই...
- এই বিরক্তিকর মালোইটা কে?
1119
01:11:19,247 --> 01:11:21,752
কলার মাঝে যেমন নষ্ট কলা থাকে,
এই মালোইটা হচ্ছে তেমনই।
1120
01:11:28,189 --> 01:11:30,728
অন্তত তোর মায়ের
ফোনটা ধরতে পারছিস না?
1121
01:11:32,193 --> 01:11:34,197
কারোরই ফোন সে ধরছে না।
1122
01:11:37,865 --> 01:11:39,938
তুই কীভাবে এই মার্কামারা
কলেজে ভর্তি হয়েছিস?
1123
01:11:40,035 --> 01:11:40,979
তাতে কী!
1124
01:11:41,136 --> 01:11:42,741
ইন্টারে আমি খুব
ভালো মার্কস পেয়েছিলাম।
1125
01:11:43,205 --> 01:11:45,778
আমার মামা ছিল না,
তাই কোথাও সিট পাইনি।
1126
01:11:45,873 --> 01:11:49,051
তাই শেরিফ ভাইয়ের সুপারিশে,
আমাদের কলেজে সিট পেলাম।
1127
01:11:49,777 --> 01:11:52,659
উসসান কুট্টি হাজির ট্রাস্ট
আমার পড়ালেখা দায়ভার নিচ্ছে।
1128
01:11:53,215 --> 01:11:54,889
থামো! থামো!
1129
01:11:54,982 --> 01:11:56,019
- কুট্টে ভাই, যাই?
- ঠিক আছে।
1130
01:11:56,717 --> 01:11:57,662
এই, কুট্টান!
1131
01:11:57,985 --> 01:11:59,830
- কোথায় যাচ্ছ?
- ভেল্লাট্টামে পারফর্ম আছে।
1132
01:11:59,954 --> 01:12:00,990
- ঠিক আছে, কুট্টে ভাই।
- ঠিক আছে।
1133
01:12:02,190 --> 01:12:03,670
এই, মন্দিরটি খোলা হয়েছে।
1134
01:12:03,858 --> 01:12:05,669
- উঠ।
- জোজো, উঠ!
1135
01:12:05,926 --> 01:12:06,962
জোজো ভাই, এসো।
1136
01:12:13,068 --> 01:12:15,141
বিড়ি খাওয়ার পড়
খেলব বলেছিলাম।
1137
01:12:15,570 --> 01:12:17,210
নিসার, বল পাস দে...
1138
01:12:18,939 --> 01:12:20,784
নিসার, আজাদ ফ্রি আছে
ভেতরে পাস দে।
1139
01:12:23,644 --> 01:12:25,683
- নিসার, পেছনে যা।
- পাস দে!
1140
01:12:25,946 --> 01:12:26,948
প্রিয়া ফোন দিয়েছিল।
1141
01:12:27,582 --> 01:12:28,618
ও কাঁদছিল।
1142
01:12:30,018 --> 01:12:31,157
নিসার ভাই, পাস!
1143
01:12:31,752 --> 01:12:33,529
তুই এত অনুভূতিহীন
কীভাবে হতে পারিস?
1144
01:12:33,621 --> 01:12:35,762
- আনন্দ ভাই, খেলবে না?
- না তোরাই খেল!
1145
01:12:36,558 --> 01:12:37,299
আনন্দ!
1146
01:12:37,892 --> 01:12:39,567
সে যেটা করেছে
সেটা তোর ঠিক মনে হয়?
1147
01:12:39,694 --> 01:12:41,107
কিন্তু এছাড়া ও আর কী করবে?
1148
01:12:41,263 --> 01:12:43,142
ওর দিক থেকে
চিন্তা করে দেখ।
1149
01:12:43,531 --> 01:12:44,875
ও হচ্ছে আত্মনির্ভরশীল,
1150
01:12:45,066 --> 01:12:46,603
ওর ভালো বেতনের
সাথে চাকরি রয়েছে,
1151
01:12:46,867 --> 01:12:48,246
এখনই সময় তার
তার বসতি স্থাপনের।
1152
01:12:48,536 --> 01:12:50,142
ওর ভবিষ্যৎ নিয়ে
ওর বাবা-মা চিন্তা করবে না?
1153
01:12:50,905 --> 01:12:53,821
তার বাবা-মা চিন্তিত হলে কি
আমার বাবার সাথে গিয়ে কথা বলা উচিত?
1154
01:12:54,175 --> 01:12:57,159
মেয়েদের কাছে এটা অনেক কঠিন।
এত সহজ নয় এসব!
1155
01:12:58,079 --> 01:12:59,787
আমি কখনো আমার
বাবাকে মান্য করিনি।
1156
01:12:59,980 --> 01:13:01,655
আর ও চাইছে তার
বাবা-মার কথা শুনি?
1157
01:13:01,849 --> 01:13:03,262
তাহলে তুই ওকে
বিয়ে করতে চাস না?
1158
01:13:04,119 --> 01:13:05,827
এসব তুই বুঝবি না।
1159
01:13:06,721 --> 01:13:08,202
নিসার, ভেতরে পাস কর।
1160
01:13:08,489 --> 01:13:10,061
পাস করিস না।
আমার সিগারেট শেষ হয়নি।
1161
01:13:10,958 --> 01:13:12,633
লাত্থি দিস না!
দিস না!
1162
01:13:19,934 --> 01:13:20,879
সে এটা বলেছিল!
1163
01:13:22,737 --> 01:13:23,682
সাঈদ ভাই?
1164
01:13:24,739 --> 01:13:26,948
মনে হচ্ছে কলেজের ঝামেলাটা
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছে।
1165
01:13:27,742 --> 01:13:28,949
তোমরা এখানে চলে এসো।
1166
01:13:30,812 --> 01:13:31,757
ঠিক আছে।
1167
01:13:31,812 --> 01:13:33,657
- বল দে!
- আমার কুত্তা ওটা পাবে।
1168
01:13:34,749 --> 01:13:35,820
এসবের দরকার নেই।
1169
01:13:36,051 --> 01:13:37,156
আমরা পথেই খেয়ে নিব।
1170
01:13:37,518 --> 01:13:38,964
তুই রাখ এটা।
তাদেরও দিতে পারবি।
1171
01:13:39,087 --> 01:13:40,032
ধর, খেয়ে নে।
1172
01:13:42,557 --> 01:13:44,232
কলেজে কোনো র্যাগিং হয়?
1173
01:13:44,592 --> 01:13:45,765
আমার বড় ভাইদের
তুই দেখিসনি?
1174
01:13:45,826 --> 01:13:47,171
কেউ আমার সাথে অমন করবে না।
1175
01:13:47,262 --> 01:13:48,207
এই, আজাদ!
1176
01:13:49,097 --> 01:13:50,270
পরের বার কবে আসবি?
1177
01:13:51,099 --> 01:13:52,909
ফোন দিস, উড়ে চলে আসব!
1178
01:13:53,635 --> 01:13:54,580
যাই?
1179
01:13:54,669 --> 01:13:55,614
ঠিক আছে।
ওটা খেয়ে যা।
1180
01:13:56,137 --> 01:13:57,082
এটা খুব গরম।
1181
01:13:57,172 --> 01:13:58,277
যাই?
বাই।
1182
01:14:05,946 --> 01:14:08,259
- আরো দুদিন থাকতে পারবে না?
- না।
1183
01:14:08,916 --> 01:14:09,861
তুমি ব্যাঙ্গালোরে চলে এসো।
1184
01:14:10,051 --> 01:14:11,793
মদ আর মস্তি চাও না?
1185
01:14:11,852 --> 01:14:13,765
কয়েকটা দিন ওখানে
নষ্ট করতে চলে এসো, কুট্টে ভাই।
1186
01:14:13,854 --> 01:14:16,030
থ্যেয়ামের পর পরের ট্রেনে
আমি ওখানে চলে আসব।
1187
01:14:16,091 --> 01:14:17,901
- সেটাই!
- তবে দেবতা হয়ে এসো না।
1188
01:14:18,026 --> 01:14:20,804
তাহলে ব্যাঙ্গালোরের
মানুষ ভয় পেয়ে যাবে।
1189
01:14:20,861 --> 01:14:22,934
- মানে?
- খামখা মানুষদের ভয় দেখাতে চাও কেন?
1190
01:14:22,997 --> 01:14:23,942
ওদিকে দেখো।
1191
01:14:26,701 --> 01:14:28,046
- এসব কী, দোস্ত?
- খুব সুন্দর!
1192
01:14:28,136 --> 01:14:29,081
হাসছিস কেন?
1193
01:14:29,170 --> 01:14:31,083
তোকে অমনভাবে দেখতে
পেরেছি, এটাই যথেষ্ট।
1194
01:14:32,107 --> 01:14:33,587
উস্তাদ, আমরা আসি?
1195
01:14:34,009 --> 01:14:34,953
নাও, বাবা।
1196
01:14:35,243 --> 01:14:36,814
- এটা কী?
- রাখো এটা।
1197
01:14:36,911 --> 01:14:38,153
এটা এখানকার প্রথা।
1198
01:14:41,549 --> 01:14:43,155
- সবার জন্য নাকি?
- সবার জন্যই!
1199
01:14:43,251 --> 01:14:45,233
- তোমার জন্যেও!
- ধন্যবাদ।
1200
01:14:46,887 --> 01:14:47,832
নাও।
1201
01:14:57,099 --> 01:14:58,135
উস্তাদ, আমরা যাই।
1202
01:14:58,833 --> 01:14:59,778
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
1203
01:14:59,834 --> 01:15:01,747
- ঈদে অবশ্যই এসো।
- অবশ্যই আসব।
1204
01:15:01,803 --> 01:15:03,079
এভাবে টাকা পেলে,
অবশ্যই আসব।
1205
01:15:03,171 --> 01:15:04,116
ইনশাআল্লাহ্।
1206
01:15:04,239 --> 01:15:05,583
কুট্টা ভাই, বাই।
1207
01:15:05,673 --> 01:15:06,675
কুট্টা ভাই, বাই!
1208
01:15:06,774 --> 01:15:08,619
- ব্যাঙ্গালোরে পৌঁছেই ফোন দিস।
- আসি...
1209
01:15:08,776 --> 01:15:09,721
ঠিক আছে, উস্তাদ।
1210
01:15:09,777 --> 01:15:10,722
কী, কুট্টে ভাই?
1211
01:15:10,811 --> 01:15:12,690
- গতকালই তো নিয়েছি...
- দরকার নেই, কুট্টে ভাই।
1212
01:15:12,780 --> 01:15:14,625
- আমার কাছে টাকা আছে।
- ঠিক আছে।
1213
01:15:14,816 --> 01:15:15,795
তাড়াতাড়ি চলে আসিস।
1214
01:15:17,618 --> 01:15:18,996
দেখা হবে।
তোমাকে ফোন দিব।
1215
01:15:22,557 --> 01:15:25,131
- লাইন ধরে হাঁট...
- জোজো, তাড়াতাড়ি যা।
1216
01:15:25,626 --> 01:15:26,867
দাঁড়া!
এদিকে আয়।
1217
01:15:27,962 --> 01:15:28,998
বন্ধুরা, সাময়িক বরখাস্ত!
1218
01:15:31,566 --> 01:15:32,511
সাময়িক বরখাস্ত!
1219
01:15:34,202 --> 01:15:35,876
এ আর নতুন কী?
সবসময়ই তো আমরা পাই!
1220
01:15:35,937 --> 01:15:37,247
- ২৫,০০০ টাকা?
- আবার?
1221
01:15:37,538 --> 01:15:39,611
প্রত্যেককে ২৫,০০০ টাকা।
1222
01:15:40,642 --> 01:15:44,526
তোমাদের চেয়ে তোমাদের বাবা-মাকে
আমি এই কলেজে বেশিবার দেখেছি।
1223
01:15:44,779 --> 01:15:48,526
তোমরা তোমাদের বাবা-মার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
1224
01:15:49,984 --> 01:15:51,226
বাবা, আজাদ...
1225
01:15:51,519 --> 01:15:54,162
কিছুদিন হলো এখানে এসেছ,
এরই মধ্যে সাময়িক বরখাস্ত হয়েছ, ঠিক?
1226
01:15:54,522 --> 01:15:55,558
আমি এটা কখনোই ভুলব না!
1227
01:15:55,756 --> 01:15:56,701
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে!
1228
01:15:57,059 --> 01:15:58,004
স্যার...
1229
01:15:58,526 --> 01:16:00,132
- এই কাজটা আপনার উচিত নয়।
- এই!
1230
01:16:00,595 --> 01:16:02,008
সবে মাত্র সাময়িক বরখাস্ত হয়েছ।
1231
01:16:02,063 --> 01:16:03,737
আর অমন আচরণ করলে,
তোমাকে বের করে দেওয়া হবে।
1232
01:16:03,831 --> 01:16:05,813
- এই! তুই চুপ থাক!
- থামো।
1233
01:16:05,933 --> 01:16:09,646
আমাদের সারা জীবনেও
তোমাদেরকে সংশোধন করতে পারব না।
1234
01:16:11,039 --> 01:16:11,983
তুমি বেশি হেস না!
1235
01:16:12,040 --> 01:16:15,786
তোমার বাবা কলেজের চেয়ারম্যান বিধায়,
ঐদিন তোমাকে আমি কিছুই বলিনি।
1236
01:16:15,843 --> 01:16:18,224
তোমার বাবা-মা এটা জানতে পারলে,
তোমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেবে।
1237
01:16:18,513 --> 01:16:19,254
বুঝেছ এটা!
1238
01:16:19,514 --> 01:16:21,826
সেমিস্টার পরীক্ষার আগে ফাইন
পরিশোধ করে ক্লাসে ফিরে যাও।
1239
01:16:21,883 --> 01:16:22,828
যাও!
1240
01:16:23,218 --> 01:16:24,163
স্যার..
1241
01:16:25,220 --> 01:16:28,067
আমারা তো এখানে অনেক রয়েছি,
একটু ডিসকাউন্ট করতে পারবেন?
1242
01:16:28,189 --> 01:16:29,225
যাও বেরিয়ে!
1243
01:16:29,957 --> 01:16:32,531
স্যার, তার বাবা অমনই।
একটা বড় প্রতারক!
1244
01:16:32,593 --> 01:16:33,538
আনন্দ!
1245
01:16:33,961 --> 01:16:36,103
সেমিস্টার আসার আগে
ভালো হবে তোমার প্রজেক্ট জমা দিয়ে,
1246
01:16:36,198 --> 01:16:37,735
পাস করে কলেজ
থেকে বেরিয়ে যাও!
1247
01:16:38,100 --> 01:16:40,605
এরপরে, ইঞ্জিনিয়ারিং পড়তে
এই কলেজের ভেতরে পা রেখো না।
1248
01:16:42,003 --> 01:16:42,947
স্যার...
1249
01:16:44,205 --> 01:16:45,150
স্যার?
1250
01:16:52,013 --> 01:16:54,256
৭৫,০০০ টাকা।
কীভাবে জোগাড় করবি তোরা?
1251
01:16:54,782 --> 01:16:55,727
নিজেকে বিক্রি করে!
1252
01:16:56,218 --> 01:16:57,596
আমি নিজেকে বিক্রি করে!
1253
01:16:57,685 --> 01:17:00,669
মাসে এক হাজার কামাতে পারিস না,
আবার ধাপ্পাবাজির গল্প খাবাচ্ছিস।
1254
01:17:00,755 --> 01:17:01,860
এমনকি ওয়ার্কশপ
তোকে মেনে নিতে পারে না!
1255
01:17:01,956 --> 01:17:03,835
তুই সেটা দেখিসনি, তাই না?
চুপ থাক!
1256
01:17:03,891 --> 01:17:05,964
তুই হাসিস না।
তোর প্রজেক্ট আস্ত একটা ফালতু।
1257
01:17:06,061 --> 01:17:07,006
আমার প্রজেক্ট?
1258
01:17:07,062 --> 01:17:08,007
হতে দে একবার।
1259
01:17:08,096 --> 01:17:10,078
ভাই, পরে আস্ত একটা
হুইস্কির বোতল খাওয়াবি,
1260
01:17:10,165 --> 01:17:12,977
খেতে খেতে কোনোদিন তোমার
গলার কণ্ঠস্বর বেরিয়ে আসবে জানো?
1261
01:17:13,034 --> 01:17:15,539
বি.টেক পড়ার পরে তুমি
যেন ভিজয় মাল্ল্যা হয়ে গিয়েছ!
1262
01:17:15,636 --> 01:17:16,581
দোস্ত...
1263
01:17:16,671 --> 01:17:17,742
ভিজয় মাল্ল্যা বি. টেক করেছিল?
1264
01:17:18,506 --> 01:17:19,815
না, সে একজন ডাক্তার।
1265
01:17:19,907 --> 01:17:21,718
- ডা. ভিজয় মাল্ল্যা।
- যাইহোন, আমি তো ইঞ্জিনিয়ার, তাই না?
1266
01:17:21,809 --> 01:17:22,754
তো কি হয়েছে?
1267
01:17:22,810 --> 01:17:24,849
একটা চাকরি পেয়ে সেটা
গর্বের সাথে কাউকে বলতে পেরেছ?
1268
01:17:24,945 --> 01:17:26,187
অবশ্যই আমি চাকরি পাব!
1269
01:17:26,247 --> 01:17:27,488
প্রশান্ত ভাই,
1270
01:17:27,582 --> 01:17:29,894
ইন্ডিয়াতে প্রায় ৩ হাজার
ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ রয়েছে।
1271
01:17:30,018 --> 01:17:33,833
প্রত্যেকটি বছরে প্রায় ১৫ লক্ষ
ইঞ্জিনিয়াররা পাস করে বের হয়।
1272
01:17:33,921 --> 01:17:37,600
ভালো কলেজ থেকে ভালো মার্কস নিয়ে
বের হলেও চাকরির পাওয়ার নিশ্চয়তা নেই।
1273
01:17:37,659 --> 01:17:40,506
আর এই মার্কামারা কলেজ থেকে বেরিয়ে
আমরা চাকরি পাব এটাই আশা করছ?
1274
01:17:40,561 --> 01:17:41,506
আনন্দ ভাই...
1275
01:17:41,763 --> 01:17:43,745
গতকাল প্রিন্সিপাল
ব্যাপারটা নিয়ে খুব কঠোর ছিলেন।
1276
01:17:43,998 --> 01:17:46,504
তোমার প্রজেক্ট যদি জমা না দাও,
নিশ্চিত তোমাকে বের করে দেবে।
1277
01:17:46,701 --> 01:17:49,617
ইউনিভার্সিটির নিয়ম হচ্ছে এটাই যে,
৮ বছরের ভেতরে আমাদের পাস করতেই হবে।
1278
01:17:49,704 --> 01:17:51,708
আমার বি.টেকের দরকার নেই।
সমস্যা সমাধান, তাই না?
1279
01:17:51,806 --> 01:17:53,583
তাই নাকি?
দারুণ! তোর জীবনে অমনই হবে।
1280
01:17:53,774 --> 01:17:55,084
যাইহোক, আমরা সাময়িক বরখাস্ত।
1281
01:17:55,510 --> 01:17:56,683
তোমার প্রজেক্ট আমি করব?
1282
01:17:57,045 --> 01:17:58,753
তুমি শুধু জমা দিয়ো, আনন্দ ভাই।
1283
01:17:59,681 --> 01:18:00,854
চমৎকার!
1284
01:18:00,948 --> 01:18:01,893
চমৎকার!
1285
01:18:02,050 --> 01:18:02,994
দারুণ বুদ্ধি!
1286
01:18:10,858 --> 01:18:12,168
ও খোদা! পাগল মানুষগুলো!
1287
01:18:12,527 --> 01:18:14,634
- এই, থামো!
- আমাদের হেলমেটও নেই।
1288
01:18:14,962 --> 01:18:15,907
থামিস না!
1289
01:18:16,697 --> 01:18:18,201
- ভাই, থামিস না।
- আমি তোমাকে বলব!
1290
01:18:18,499 --> 01:18:19,240
থামিস না!
1291
01:18:19,501 --> 01:18:20,242
নামো নিচে।
1292
01:18:20,868 --> 01:18:22,508
হেলমেট কোথায়?
1293
01:18:23,538 --> 01:18:25,110
তাদের মুখ দেখলেই
মিথ্যা বলছে বোঝা যায়!
1294
01:18:26,174 --> 01:18:27,984
চালানোর সময় আমাদের
হেলমেটের প্রয়োজন, তাই না?
1295
01:18:28,076 --> 01:18:29,488
ধাক্কাতে তো আমাদের
হেলমেটের দরকার নেই!
1296
01:18:29,577 --> 01:18:30,522
ধাক্কাও, এটা!
1297
01:18:30,612 --> 01:18:33,221
হেলমেট নেই? ফাইন দাও!
তোমার কাগজপত্তর দাও।
1298
01:18:33,615 --> 01:18:34,560
স্যার..
1299
01:18:34,649 --> 01:18:36,631
কাছেপিঠে পেট্রোল পাম্প আছে?
1300
01:18:37,618 --> 01:18:38,563
পেট্রোল পাম্প?
1301
01:18:38,986 --> 01:18:40,228
- কেন?
- জলদি, উঠো!
1302
01:18:40,821 --> 01:18:42,564
- জলদি!
- মিচকে শয়তান!
1303
01:18:42,723 --> 01:18:44,568
- অনেক বুদ্ধিমান তুই!
- এই থামো!
1304
01:18:46,094 --> 01:18:47,540
নিচে নামো।
1305
01:18:47,729 --> 01:18:48,936
- নিচে নামো।
- স্যরি, স্যার।
1306
01:18:48,996 --> 01:18:49,941
লাইসেন্স?
1307
01:18:50,065 --> 01:18:51,170
তোমারটা, ওর নয়।
1308
01:18:51,266 --> 01:18:52,678
তোমারটা দাও।
1309
01:18:52,767 --> 01:18:53,769
লাইসেন্স, স্যার।
1310
01:18:53,868 --> 01:18:55,747
- তোমারটা দাও!
- লাইসেন্স নেই।
1311
01:18:55,870 --> 01:18:56,815
টাকা আছে?
1312
01:18:57,272 --> 01:18:58,547
টাকা নেই?
1313
01:18:58,640 --> 01:18:59,949
তোরা মালায়ালি?
1314
01:19:00,041 --> 01:19:01,453
- জ্বী, মালায়ালি।
- এদিকে এসো।
1315
01:19:01,909 --> 01:19:03,618
- আমাদের কাছে কিছুই নেই!
- স্যার, প্লিজ।
1316
01:19:03,678 --> 01:19:04,680
আমাদের ছেড়ে দিন, প্লিজ।
1317
01:19:04,779 --> 01:19:06,124
- আমরা স্টুডেন্টস, স্যার।
- এসো, হাঁটো!
1318
01:19:06,214 --> 01:19:07,159
ভেতরে ঢুকো।
1319
01:19:07,882 --> 01:19:08,827
ভাই...
1320
01:19:09,951 --> 01:19:11,796
- ঠিকভাবে বসো...
- স্যার, ফোন?
1321
01:19:11,986 --> 01:19:13,023
- কার?
- আপনার।
1322
01:19:13,555 --> 01:19:14,694
আমারটায় ব্যালেন্স নেই।
1323
01:19:15,123 --> 01:19:16,068
এমনকি ফোনেও নেই!
1324
01:19:17,025 --> 01:19:18,528
- কাকে ফোন দিচ্ছ?
- সাঈদ ভাইকে।
1325
01:19:19,594 --> 01:19:20,539
হ্যালো।
1326
01:19:20,595 --> 01:19:21,973
সাঈদ ভাই, পুলিশ
তোমার স্কুটার ধরেছে।
1327
01:19:23,598 --> 01:19:24,634
মর, হতচ্ছাড়া!
1328
01:19:27,068 --> 01:19:28,013
কী?
1329
01:19:28,736 --> 01:19:30,513
আনন্দ, পুলিস আমার
স্কুটার ধরে ফেলেছে!
1330
01:19:32,040 --> 01:19:33,611
হাসছিস কেন?
1331
01:19:33,708 --> 01:19:35,747
আরে পুলিশের ঐ
স্কুটারের দরকার কেন?
1332
01:19:35,810 --> 01:19:37,814
- তোর চাচীর বিয়েতে পেয়েছিলাম!
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
1333
01:19:37,945 --> 01:19:40,053
- তুই ওখানেই বসো, আমি যাব।
- লাসার, কোথায় যাস না।
1334
01:19:40,115 --> 01:19:41,060
বসো ওখানে।
1335
01:19:41,149 --> 01:19:42,652
কাগজপত্তর নিয়ে এসো।
1336
01:19:45,720 --> 01:19:47,599
কাগজ নেই,
লাইসেন্স নেই!
1337
01:19:47,755 --> 01:19:49,896
হেলমেট নেই এমনকি
সম্মান দেখানোটাও নেই!
1338
01:19:50,025 --> 01:19:51,562
৫ হাজার টাকা
ফাইন পরিশোধ করো!
1339
01:19:52,227 --> 01:19:53,730
নয়তো, তোমরা
নিজেদের কোর্টে দেখবে!
1340
01:19:54,229 --> 01:19:55,732
৫ হাজার বেশি হয়ে যায়, স্যার।
1341
01:19:55,797 --> 01:19:56,742
পুলিশ কি এখানে বা...
1342
01:19:56,831 --> 01:19:58,107
ভদ্রভাবে কথা বলুব না, ভাই!
1343
01:19:58,166 --> 01:19:59,111
এই!
1344
01:19:59,967 --> 01:20:02,576
পুলিশ স্টেশনে এসে পুলিশকে
তুই ভদ্রতা শিখাচ্ছিস?
1345
01:20:03,004 --> 01:20:04,109
এখানে কোনো সমস্যা?
1346
01:20:07,542 --> 01:20:08,283
কী হয়েছে?
1347
01:20:08,610 --> 01:20:11,219
স্যার, ওরা স্কুটার হেলমেট
ছাড়াই চালাচ্ছিল।
1348
01:20:11,512 --> 01:20:13,187
লাইসেন্স নেই, কাগজ নেই।
1349
01:20:13,281 --> 01:20:15,285
জরিমানা পরিশোধ করতে বলেছি
এখন তারা ঝামেলা বাঁধাচ্ছে।
1350
01:20:15,550 --> 01:20:17,156
স্যার, '৯২ মডেল'
কোনো ফিটনেসও নেই।
1351
01:20:17,518 --> 01:20:18,259
ফিটনেস সার্টিফিকেট নেই?
1352
01:20:19,920 --> 01:20:21,162
- নাম কি?
- স্যার?
1353
01:20:21,289 --> 01:20:22,234
নাম কি?
1354
01:20:22,623 --> 01:20:23,898
- আজাদ।
- পুরো নাম!
1355
01:20:24,125 --> 01:20:25,070
আজাদ মোহাম্মাদ।
1356
01:20:25,160 --> 01:20:26,105
তোমার?
1357
01:20:26,194 --> 01:20:27,902
নিসান। নিসার মোহাম্মদ...
স্যরি, আহমদ...
1358
01:20:28,530 --> 01:20:29,271
ব্যাগে কী?
1359
01:20:29,664 --> 01:20:30,609
ব্যাগ অনুসন্ধান করুন।
1360
01:20:36,204 --> 01:20:37,616
ঠিকঠাকভাবে ওটা খুলুন!
1361
01:21:00,628 --> 01:21:01,869
ইঞ্জিনিয়ারিং স্টুডেন্টস?
1362
01:21:02,230 --> 01:21:06,011
অমন ইঞ্জিনিয়ারিং
আমি পছন্দ করি না!
1363
01:21:06,101 --> 01:21:07,046
স্যার...
1364
01:21:07,202 --> 01:21:08,978
এগুলো আমার
ফাইনাল ইয়ারের প্রজেক্ট।
1365
01:21:09,237 --> 01:21:10,182
তুমি কে?
1366
01:21:10,271 --> 01:21:11,216
আনন্দ।
1367
01:21:15,010 --> 01:21:15,988
পুরো নাম?
1368
01:21:16,144 --> 01:21:17,522
আনন্দ সুভ্রামানিয়াম...
1369
01:21:21,716 --> 01:21:23,527
সাঈদ আলি।
গাড়ির মালিক।
1370
01:21:24,219 --> 01:21:25,290
ও পাশে আসুন!
1371
01:21:28,690 --> 01:21:29,635
তাড়াতাড়ি!
1372
01:21:31,159 --> 01:21:32,104
কাগজপত্তর!
1373
01:21:32,527 --> 01:21:33,700
কাগজপত্তর দিন!
1374
01:21:34,662 --> 01:21:35,607
স্যার..
1375
01:21:42,703 --> 01:21:44,878
সাঈদ আলি কুট্টিপ্পারাম্বি।
1376
01:21:46,174 --> 01:21:47,711
গাড়ির ফিটনেস নেই।
1377
01:21:48,209 --> 01:21:49,154
কী করবেন?
1378
01:21:49,577 --> 01:21:50,318
ফাইন পরিশোধ করব, স্যার।
1379
01:21:51,179 --> 01:21:52,716
পরিশোধ করবেন, হ্যাহ্?
1380
01:21:54,215 --> 01:21:55,160
আজাদ,
1381
01:21:55,617 --> 01:21:56,619
নিসার,
1382
01:21:56,718 --> 01:21:57,697
সাঈদ আলি...
1383
01:22:00,221 --> 01:22:01,098
ইন্টারেস্টিং।
1384
01:22:02,823 --> 01:22:03,996
কফি নিয়ে এসো।
1385
01:22:26,348 --> 01:22:28,387
'টাকা নেই, টাকা নেই'
1386
01:22:28,516 --> 01:22:31,932
'ফাইন পরিশোধ করার
টাকা নেই আমাদের'
1387
01:22:32,554 --> 01:22:33,499
এই!
1388
01:22:33,588 --> 01:22:35,297
পানিতে সাবান মিশাস না।
এটা ট্যাংক!
1389
01:22:35,357 --> 01:22:36,496
আরে, এটা তো কেবল পানি!
1390
01:22:36,858 --> 01:22:38,635
মিশেয়ে নাও ভাই,
পানি পরিষ্কার হয়ে যাবে!
1391
01:22:38,893 --> 01:22:40,067
এখন পরীক্ষার ফিস
পরিশোধ করতে হবে।
1392
01:22:40,161 --> 01:22:41,539
আগের বকেয়াগুলো
পরিশোধ করা উচিত না?
1393
01:22:42,430 --> 01:22:43,910
তুই এক কাজ কর।
বাড়িতে ফোন দেবার চেষ্টা কর।
1394
01:22:43,964 --> 01:22:44,909
আমার বাড়িতে?
1395
01:22:44,999 --> 01:22:47,915
দুই বছর ধরে অরাকলে কাজ করছি
আর আমি বাড়িতে টাকা চাইব?
1396
01:22:48,236 --> 01:22:49,409
অরাকল নতুন ব্রান্ড নাকি?
1397
01:22:49,504 --> 01:22:51,179
অরাকল এখানের
এক বড় কোম্পানি।
1398
01:22:53,874 --> 01:22:54,615
জাইরামেট্টা!
1399
01:22:55,043 --> 01:22:55,987
জাইরামেট্টা!
1400
01:22:57,579 --> 01:22:59,117
- কী, বাণী?
- এদিকে দেখো।
1401
01:23:03,085 --> 01:23:04,030
ওয়াও! সান্তুর (স্যুপ)।
1402
01:23:06,988 --> 01:23:10,439
' Sandalwood & turmeric join
together to form Santoor ' (Ad Jingle)
1403
01:23:10,525 --> 01:23:13,532
ব্যাঙ্গালোরে স্টুডেন্টরা দুটো
উপায়ের টাকার ব্যবস্থা করে।
1404
01:23:14,329 --> 01:23:16,072
একটা হলো পার্ট টাইম জব করে।
1405
01:23:16,164 --> 01:23:18,168
- ওটা নয়।
- অন্যটি হলো প্রতারণার চাকরি করে!
1406
01:23:18,233 --> 01:23:19,338
প্রতারণার চাকরি!
ওটা ঠিক!
1407
01:23:19,400 --> 01:23:20,345
প্রতারণার চাকরি কী?
1408
01:23:20,568 --> 01:23:21,513
অনেক রয়েছে!
1409
01:23:21,602 --> 01:23:25,281
জাল আইডি, জাল সার্টিফিকেট,
ড্রাইভিং লাইসেন্স, অ্যাডমিশন!
1410
01:23:25,373 --> 01:23:28,118
- এমনকি আমরা ডিগ্রির সার্টিফিকেট প্রিন্ট করতে পারি।
- এসব কে করবে?
1411
01:23:28,909 --> 01:23:30,584
ওটার জন্য এখানে
অরিজিনাল ইঞ্জিনিয়ার আছে!
1412
01:23:30,945 --> 01:23:33,929
এর জন্য আমাদের হাই কনফিগারেশন
সিস্টেম আর ভালো প্রিন্টার দরকার।
1413
01:23:34,015 --> 01:23:36,088
- দুটোই আমাদের আছে!
- আমরা 'ডিম' মনোজের থেকে চুরি করব।
1414
01:23:36,151 --> 01:23:37,995
তোরা খাবার পানিতে
গোসল করছিস?
1415
01:23:39,021 --> 01:23:40,160
দেখাচ্ছি মজা তোদের।
1416
01:23:40,221 --> 01:23:41,929
পাগল নাকি ও?
1417
01:23:42,023 --> 01:23:43,367
- স্যার, আমরা এতে মূতিনি।
- এই!
1418
01:23:44,225 --> 01:23:45,364
ওরা গোসল করছে!
1419
01:23:45,493 --> 01:23:47,031
করতে দাও না তাদের।
এতে পাপের কী আছে?
1420
01:23:47,095 --> 01:23:48,871
ওরা আমার পানির
ট্যাংকে গোসল করছে, মিয়াঁ!
1421
01:23:48,963 --> 01:23:50,273
- তাই নাকি?
- অভাগা গুলো!
1422
01:23:54,635 --> 01:23:55,614
এই!
1423
01:23:56,938 --> 01:23:57,883
গোসল শেষ!
1424
01:23:58,006 --> 01:23:59,247
ওরা তো করেই ফেলেছে।
বাদ দিয়ে দিন না।
1425
01:23:59,340 --> 01:24:01,219
তোমাকে আর তোমার ওই
হতচ্ছাড়াদের আমি কোর্টে দেখে নিব!
1426
01:24:03,311 --> 01:24:05,293
আজকে ওরা গোসল করেছে।
তুই কখন করবি?
1427
01:24:06,581 --> 01:24:09,190
ভাই, নিসার ভাইয়ের রুমটা?
1428
01:24:09,450 --> 01:24:11,125
- নিসার ভাই?
- আমাদের 'পাফস'।
1429
01:24:11,653 --> 01:24:12,598
ওহ! পাফস!
1430
01:24:12,954 --> 01:24:15,164
- পাফস! কারা যেন দেখা করতে এসেছে!
- ভাই।
1431
01:24:15,390 --> 01:24:16,927
নাদিম, আয়!
1432
01:24:19,260 --> 01:24:21,208
কলেজে আমরা অনেক
সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি, ভাই।
1433
01:24:21,263 --> 01:24:23,267
২ বছর হবার পরেও
আমরা এখনো র্যাগিং হচ্ছি।
1434
01:24:23,365 --> 01:24:24,401
বিশেষ করে মালায়ালিরা।
1435
01:24:24,499 --> 01:24:25,843
তারা টাকার কথা
প্রতিদিন জিজ্ঞাসা করে!
1436
01:24:26,067 --> 01:24:28,481
না দিলে ওরা কাপড় খুলে
আমাদের পাছায় লাত্থি মারে।
1437
01:24:28,569 --> 01:24:30,915
আপনারা এসে আমাদের
কোনোভাবে সাহায্য করেন।
1438
01:24:31,273 --> 01:24:32,378
তোমরা সবাই গুণ্ডা নাকি?
1439
01:24:33,008 --> 01:24:33,952
টাকার জন্য বল।
1440
01:24:34,042 --> 01:24:34,986
এতে আমাদের লাভ কী?
1441
01:24:35,110 --> 01:24:36,488
যা চাইবেন আমরা তাই দিব।
1442
01:24:36,911 --> 01:24:37,856
টাকা দিবে?
1443
01:24:38,013 --> 01:24:39,425
টাকার সাথে মদও দেবো।
1444
01:24:40,115 --> 01:24:41,186
- হ্যাঁ?
- আমরা দেবো!
1445
01:24:41,282 --> 01:24:43,161
- কুট্টা ভাই, কোন ব্রান্ড চাও?
- স্কোচ!
1446
01:24:43,384 --> 01:24:44,329
শুনেছ কী বলেছেন?
1447
01:24:59,034 --> 01:24:59,978
আয়, দোস্ত।
1448
01:25:05,073 --> 01:25:06,451
ফাইটটি গার্লস কলেজে?
1449
01:25:07,609 --> 01:25:09,022
কখনো কাউকে
পিঠিয়েছিলে, কুট্টা ভাই?
1450
01:25:09,111 --> 01:25:11,059
আমি কান্নুর থেকে এসেছি।
আমাকে কে ছুঁবে?
1451
01:25:11,146 --> 01:25:12,353
- ভাই।
- কী?
1452
01:25:12,413 --> 01:25:13,552
ঐ যে ওরা!
1453
01:25:17,252 --> 01:25:19,097
পঙ্গুর লাঠির জন্য দশ হাজার?
1454
01:25:19,420 --> 01:25:20,900
আর হাসপাতালের জন্য এক লক্ষ!
1455
01:25:20,955 --> 01:25:21,900
যাইহোক, আমরা এসেছি না?
1456
01:25:21,989 --> 01:25:22,934
তাদের সাথে গিয়ে কথা বলি!
1457
01:25:23,058 --> 01:25:24,003
আমি বলব!
1458
01:25:24,226 --> 01:25:25,103
এসো।
1459
01:25:27,429 --> 01:25:28,374
ক্ষমা করবেন!
1460
01:25:29,530 --> 01:25:31,876
- কারাণ ঠাকুর কে?
- আমি।
1461
01:25:32,300 --> 01:25:33,871
তাহলে এই নে, শালা...
1462
01:25:41,476 --> 01:25:49,335
' Look at them flying up to the sky,
just like milk-weeds'
1463
01:25:49,484 --> 01:25:50,589
আমাদের বিরিয়ানির ডেগ কোথায়?
1464
01:25:51,919 --> 01:25:52,955
হারিয়ে গিয়েছে!
1465
01:25:53,055 --> 01:25:57,007
' Searching for n1oney..
Searching for branches.. '
1466
01:25:57,092 --> 01:26:04,381
' They are going away together,
to perch on the night moon '
1467
01:26:04,565 --> 01:26:08,915
' With mischief and dreamy tunes '
1468
01:26:08,969 --> 01:26:12,113
' Did you hear drumbeats in our hearts? '
1469
01:26:12,207 --> 01:26:15,919
' The monsoon rains have just left '
1470
01:26:15,977 --> 01:26:19,952
' We can see the September sunshine,
which the jasmine buds wake up to'
1471
01:26:20,048 --> 01:26:23,430
' This is our Thiruvonanm.
Come, join us! '
1472
01:26:23,518 --> 01:26:27,231
' We can hear drumbeats in our hearts '
1473
01:26:27,322 --> 01:26:31,035
' The monsoon rains have just left '
1474
01:26:31,093 --> 01:26:35,273
' We can see the September sunshine,
which the jasmine buds wake up to'
1475
01:26:35,597 --> 01:26:37,840
আমাকে খুঁজো না।
আমি কাসি চলে যাচ্ছি।
1476
01:26:37,899 --> 01:26:38,844
আমার কম্পিউটার!
1477
01:26:40,868 --> 01:26:42,247
সে তার প্রতারণার
ব্যবসা থামাবে না!
1478
01:26:42,503 --> 01:26:46,455
' If you see us united,
sharing joy and tears '
1479
01:26:46,541 --> 01:26:50,152
' Sorrows are disappearing gradually '
1480
01:26:50,211 --> 01:26:54,027
' The light of smiles is shining upon us '
1481
01:26:54,215 --> 01:26:58,190
' With mischief and dreamy tunes '
1482
01:26:58,253 --> 01:27:01,863
' Did you hear drumbeats in our hearts? '
1483
01:27:01,956 --> 01:27:05,339
' The monsoon rains have just left '
1484
01:27:05,393 --> 01:27:09,402
' We can see the September sunshine,
which the jasmine buds wake up to'
1485
01:27:09,497 --> 01:27:13,074
' This is our Thiruvonanm.
Come, join us! '
1486
01:27:13,135 --> 01:27:16,950
' Did you hear drumbeats in our hearts? '
1487
01:27:17,039 --> 01:27:20,615
' The monsoon rains have just left '
1488
01:27:20,875 --> 01:27:24,622
' We can see the September sunshine,
which the jasmine buds wake up to'
1489
01:27:24,879 --> 01:27:28,353
' This is our Thiruvonanm.
Come, join us! '
1490
01:28:06,387 --> 01:28:10,396
' Did you hear drumbeats
in our hearts? '
1491
01:28:10,491 --> 01:28:14,068
' The monsoon rains have just left '
1492
01:28:14,162 --> 01:28:17,942
' We can see the September sunshine,
which the jasmine buds wake up to'
1493
01:28:17,998 --> 01:28:22,042
' This is our Thiruvonanm.
Come, join us! '
1494
01:28:26,574 --> 01:28:28,078
এই, ঐ রাস্তা?
1495
01:28:28,143 --> 01:28:29,214
আমার ছোট একটা কাজ আছে।
1496
01:28:29,377 --> 01:28:31,120
কাজ থাকলে আগে বলতে পারিসনি?
1497
01:28:31,479 --> 01:28:33,085
তাহলে আমি প্রশান্ত
ভাইয়ের সাথে চলে যেতাম।
1498
01:28:36,584 --> 01:28:38,429
- এখানে কী?
- সারপ্রাইজ আছে, ভেতরে এসো।
1499
01:28:38,553 --> 01:28:39,828
- সারপ্রাইজ?
- হ্যাঁ।
1500
01:28:39,987 --> 01:28:40,932
ওরা চলে এসেছে।
1501
01:28:43,458 --> 01:28:44,403
এই তোর সারপ্রাইজ?
1502
01:28:46,461 --> 01:28:47,873
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করার চেষ্টা করিস?
1503
01:29:00,441 --> 01:29:02,013
হতচ্ছাড়া! মার্কামারা
মাখাল একখান, তাই না?
1504
01:29:07,082 --> 01:29:08,027
আমি দুঃখিত, আজাদ।
1505
01:29:12,287 --> 01:29:13,562
- ১০০ ফুট রাস্তা।
- প্রিয়া!
1506
01:29:26,401 --> 01:29:27,813
খাবার কিছু আছে এখানে?
1507
01:29:28,469 --> 01:29:31,043
দাও তাকে! আরো স্বাস্থ্যবান
হতে দাও সবাইকে পেঠানোর জন্য!
1508
01:29:32,207 --> 01:29:33,152
এসব কী?
1509
01:29:33,508 --> 01:29:35,490
আজাদকে থাপ্পড় মারলি কেন?
1510
01:29:36,244 --> 01:29:38,317
তোকে ওখানে নিয়ে যেতে
আমিই তাকে বলেছিলাম।
1511
01:29:38,913 --> 01:29:39,858
জিজ্ঞেস কর তাকে।
1512
01:29:39,980 --> 01:29:42,156
যারা তোকে ভালোবাসে
তাদের সবাইকে তুই কষ্ট দিস!
1513
01:29:42,283 --> 01:29:43,854
অবশেষে, তোর সাথে
এখন আর কেউ থাকবে না!
1514
01:29:43,951 --> 01:29:44,896
চুপ কর তো!
1515
01:29:45,453 --> 01:29:47,833
এভাবে বেচারি প্রিয়াকে
তুই কষ্ট দিচ্ছিস কেন?
1516
01:29:48,190 --> 01:29:49,431
আমার কথা তুই
কখনোই তো শুনিসনি।
1517
01:29:50,092 --> 01:29:52,165
তাই ভেবেছিলাম, অন্তত
তুই তোর বন্ধুদের কথা শুনবি।
1518
01:29:52,260 --> 01:29:54,469
স্মৃথাম্মা, আমি আর ওর
কোনো ব্যাপারে তালে তাল দেবো না।
1519
01:29:54,562 --> 01:29:55,507
গরুচন্ডাল!
1520
01:29:56,131 --> 01:29:57,372
- শোন মা...
- ডেকো না আমায়!
1521
01:29:59,067 --> 01:30:01,140
ওকে হঠাৎ করে দেখায় আমি...
1522
01:30:01,436 --> 01:30:02,609
ওটা ঘটে গিয়েছে!
1523
01:30:02,937 --> 01:30:04,077
আমি তোকে কোনোকিছুই বলব না!
1524
01:30:04,239 --> 01:30:05,378
তুই ছোট বাচ্চা নয়!
1525
01:30:05,473 --> 01:30:06,418
যা মন চায় কর!
1526
01:30:07,142 --> 01:30:08,884
স্নান করে আয়।
খাবার দিচ্ছি।
1527
01:30:27,895 --> 01:30:30,105
প্রথমত, আমি সবাইকে যেটা বলতে চাই...
1528
01:30:30,198 --> 01:30:32,043
...প্রযুক্তিতে সামান্য ত্রুটি হয়েছিল...
1529
01:30:32,133 --> 01:30:33,078
আর..
1530
01:30:33,235 --> 01:30:35,877
সেজন্য এতে এরোর দেখিয়েছে।
1531
01:30:36,171 --> 01:30:37,116
এই!
1532
01:30:37,238 --> 01:30:38,183
কী অবস্থা?
1533
01:30:39,974 --> 01:30:41,512
থুতনি খানা বিলাতি
আমড়ার মতো কেন করলে?
1534
01:30:41,809 --> 01:30:42,880
আমি তোমার মেয়ে না, সেজন্য।
1535
01:30:43,844 --> 01:30:44,823
আমার মেয়ে।
1536
01:30:44,945 --> 01:30:45,981
বি.টেক পড়ছে।
1537
01:31:00,028 --> 01:31:01,838
আনন্দ! আনন্দ!
1538
01:31:01,896 --> 01:31:03,502
ফুটবলের মাধ্যমে তুমি
কখনোই বাঁচতে পারবে না!
1539
01:31:03,931 --> 01:31:05,173
বাঁচার জন্য প্রয়োজন টাকা!
1540
01:31:05,833 --> 01:31:07,405
আর সেটা কামাতে,
তোমার প্রয়োজন চাকরি!
1541
01:31:07,968 --> 01:31:09,608
আর ভালো চাকরি পেতে,
তোমার প্রয়োজন ভালো ডিগ্রি!
1542
01:31:10,238 --> 01:31:11,912
তাই প্রথমে, তুমি ডিগ্রি অর্জন করো!
1543
01:31:12,840 --> 01:31:15,119
এসবের পরে নাহয় তোমার
এই ফালতু ফুটবল খেলো।
1544
01:31:36,331 --> 01:31:37,572
মা, আমি চলে যাচ্ছি।
1545
01:31:37,965 --> 01:31:38,910
যাচ্ছি মানে?
1546
01:31:39,434 --> 01:31:41,279
এই!
কিছু খেয়ে যা!
1547
01:31:55,816 --> 01:31:58,197
প্রাথমিক স্বীকৃতিপত্রে
তুমি কিছুই লিখোনি।
1548
01:31:58,286 --> 01:31:59,357
এসব যাচাই করা উচিত না?
1549
01:31:59,454 --> 01:32:01,060
অন্তত তোমার ওটা
যাচাই করা উচিত ছিল!
1550
01:32:02,190 --> 01:32:04,297
কোথায় থাকো তুমি?
এতদিন কোনো পাত্তা নেই!
1551
01:32:04,426 --> 01:32:05,838
পড়তে পড়তে বুক ভাসিয়ে
ফেলছি, অ্যাডভোকেট!
1552
01:32:07,029 --> 01:32:07,973
আমার বড় ভাইয়ের ছেলে।
1553
01:32:08,063 --> 01:32:09,475
- আনন্দ।
- হ্যালো।
1554
01:32:09,930 --> 01:32:12,106
বেশ রাগান্বিত ভং ধরে
তাকে যেতে দেখলাম।
1555
01:32:12,200 --> 01:32:13,339
অমন তো ওর স্বাভাবিক স্বভাব।
1556
01:32:14,835 --> 01:32:15,940
যাচাই করে এটা ঠিকঠাকভাবে করো!
1557
01:32:16,004 --> 01:32:17,075
ফাঁকা যা আছে পূরণ করো!
1558
01:32:17,205 --> 01:32:18,150
এই!
1559
01:32:19,307 --> 01:32:20,412
এখন থেকে কিছু সময়ের জন্য,
1560
01:32:20,475 --> 01:32:23,322
ঐসব ছাইপাঁশ মদ খেয়ে
লিভারটাকে ধ্বংস করিস না।
1561
01:32:23,378 --> 01:32:26,123
ভালো কিছু মদ উপরে আছে
সেগুলো নিয়ে যাস।
1562
01:32:26,214 --> 01:32:28,992
আমরা এসবের চেয়ে ঐ ছাইপাঁশ
মদ খেয়ে বেশ স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
1563
01:32:29,251 --> 01:32:30,492
যাইহোক, আপনি যখন দিচ্ছেন...
1564
01:32:30,952 --> 01:32:31,897
...নিয়ে যাব।
1565
01:32:32,287 --> 01:32:33,232
ঐ লোক...
1566
01:32:33,988 --> 01:32:35,196
মার ওকে!
মেরে ফেল!
1567
01:32:46,101 --> 01:32:47,046
তোর সমস্যা কী?
1568
01:32:50,572 --> 01:32:52,383
- এখন আমার কী করা উচিত?
- এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবি?
1569
01:32:53,508 --> 01:32:54,453
বল না আমাকে।
1570
01:32:56,344 --> 01:32:57,653
স্মৃথাম্মা প্রিয়ার সাথে
দেখা করেছিলেন।
1571
01:32:57,978 --> 01:32:59,960
স্মৃথাম্মার বলাতে আমি
প্রিয়াকে ওখানে নিয়ে এসেছিলাম।
1572
01:33:00,081 --> 01:33:02,996
অমনকি আজাদ জানত না
যে প্রিয়া আমার সাথে ছিল।
1573
01:33:05,353 --> 01:33:07,392
তোদের হঠাৎ করে
ওখানে দেখে আমি ভাবলাম...
1574
01:33:08,023 --> 01:33:09,196
তোমরা আমাকে মানানোর...
1575
01:33:11,226 --> 01:33:12,171
আজাদ, তাই না?
1576
01:33:12,660 --> 01:33:13,605
ওর সাথে কথা বলে নেব।
1577
01:33:17,665 --> 01:33:21,048
তোর সামনে কলেজে আমি
অনেক মানুষকে পিঠুনি দিয়েছি।
1578
01:33:21,569 --> 01:33:23,642
এই প্রতিক্রিয়া তো
আগে কখনো দেখিনি?
1579
01:33:24,905 --> 01:33:25,611
কাহিনী কী?
1580
01:33:26,107 --> 01:33:27,052
কী কাহিনী?
1581
01:33:27,475 --> 01:33:28,955
কখন তাকে বলবি?
1582
01:33:30,145 --> 01:33:31,090
তাকে কী বলব?
1583
01:33:32,614 --> 01:33:35,154
এই, ভাবিস না যে
আমরা সবাই অন্ধ!
1584
01:33:35,350 --> 01:33:37,059
এই! সে আমার জুনিয়র না?
1585
01:33:38,319 --> 01:33:39,628
আমাকে চিনিস না তুই?
1586
01:33:40,088 --> 01:33:42,229
আগামীকাল কলেজে এটা
নোটিশ বোর্ডে ঝুলিয়ে রেখে দেবো।
1587
01:33:42,323 --> 01:33:43,462
- দেখতে চাস?
- এই, প্লিজ!
1588
01:33:43,558 --> 01:33:44,629
অমন করিস না!
1589
01:33:45,126 --> 01:33:46,970
- প্লিজ, অমন করিস না!
- তাহলে স্বীকার কর!
1590
01:33:47,395 --> 01:33:49,343
আগামীকাল তাকে
তোর কাছে একা পাঠাব।
1591
01:33:49,464 --> 01:33:50,910
তোর যা বলার আছে
তাকে বলে দিস!
1592
01:33:50,965 --> 01:33:52,173
না! অমন করিস না।
1593
01:33:52,333 --> 01:33:54,178
ও সাথে কথা বলার পরে
আমার সাথে দেখা করিস, ঠিক আছে?
1594
01:33:56,037 --> 01:33:57,517
- আমি বলতে পারব না।
- পারবি!
1595
01:33:58,173 --> 01:33:59,175
নোটিশ বোর্ড!
1596
01:34:00,142 --> 01:34:01,087
প্লিজ!
1597
01:34:01,443 --> 01:34:03,288
তোর অ্যাডভোকেট বাবাকে
তার সাথে কথা বলাব নাকি?
1598
01:34:04,012 --> 01:34:05,424
- না।
- তুই লজ্জা পাবি!
1599
01:34:06,047 --> 01:34:07,049
আমি ওটা বলতে পারব না!
1600
01:34:07,582 --> 01:34:08,527
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1601
01:34:08,616 --> 01:34:13,195
দুবাইয়ে চ্যালেঞ্জিং ব্যবস্যায়
নিজেকে কীভাবে মানানসই করবেন?
1602
01:34:13,321 --> 01:34:16,328
আসলে, চ্যালেঞ্জ আমি ভালোবাসি।
এতে আমি উন্নতি লাভ করতে পারি।
1603
01:34:16,491 --> 01:34:18,939
সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং-এ
আমার সফল কর্মজীবন,
1604
01:34:19,594 --> 01:34:21,633
আর সমস্যা মোকাবেলার অভিজ্ঞতা,
1605
01:34:22,130 --> 01:34:23,269
আমাকে আত্মবিশ্বাসী করে তোলে।
1606
01:34:23,531 --> 01:34:25,240
সেজন্য এই চাকরির জন্য
আমিই একজন সঠিক লোক!
1607
01:34:25,567 --> 01:34:27,344
দারুণ প্রতিউত্তর!
1608
01:34:27,402 --> 01:34:30,545
কিন্তু আমি দুঃখিত।
আপনার কণ্ঠস্বরের সাথে ভিডিও মিলছে না!
1609
01:34:33,608 --> 01:34:35,180
ও...ওয়াই-ফাই, ম্যাম!
1610
01:34:36,177 --> 01:34:37,316
খারাপ নেটওয়ার্ক সংযোগ!
1611
01:34:37,512 --> 01:34:39,460
ইন্ডিয়াতে খুব খারাপ
নেটওয়ার্ক সংযোগ রয়েছে।
1612
01:34:40,048 --> 01:34:42,052
- দুবাইকে আমি ভালোবাসি।
- আর আমি উঠ পছন্দ করি।
1613
01:34:42,517 --> 01:34:43,462
ঠিক আছে! বুঝেছি!
1614
01:34:43,618 --> 01:34:48,629
মি. প্রশান্ত, আপনার জ্ঞান ও অভিজ্ঞা
দেখে আমরা সত্যিই পুলকিত হয়েছি।
1615
01:34:48,923 --> 01:34:51,497
পরবর্তীতে অফার লেটারের
সাথে আমরা ফিরব!
1616
01:34:52,193 --> 01:34:53,138
ঠিক আছে, ম্যাম!
1617
01:34:53,228 --> 01:34:55,437
- ধন্যবাদ ম্যাম, অসংখ্য ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ।
1618
01:34:56,998 --> 01:34:58,502
ভাই!
1619
01:34:58,599 --> 01:35:00,547
প্রশান্ত ভাই, জোশ!
1620
01:35:01,102 --> 01:35:02,047
চাকরি পেয়ে গিয়েছ তুমি!
1621
01:35:04,372 --> 01:35:07,151
বাবা, তুই এতসব
আমার জন্য করলি!
1622
01:35:07,942 --> 01:35:09,184
- ভালোবাসি রে সোনা!
- এই!
1623
01:35:10,012 --> 01:35:10,956
এই আনন্দ!
1624
01:35:12,013 --> 01:35:13,925
- কী হয়েছে?
- ভাই, পেয়েছি রে!
1625
01:35:14,249 --> 01:35:16,458
- কার থেকে?
- চাকরি পেয়েছি রে, ভাই!
1626
01:35:16,917 --> 01:35:18,262
- সত্যি?
- হ্যাঁ রে ভাই!
1627
01:35:18,419 --> 01:35:20,025
ঐ সিভিটা সে পাঠিয়েছিল,
1628
01:35:20,121 --> 01:35:22,228
অভিজ্ঞতার সার্টিফিকেট
আমরা এখানে বানিয়েছিলাম,
1629
01:35:22,323 --> 01:35:24,305
আর ইন্টার্ভিউ দুজনেই
মিলেই দিয়েছিলাম;
1630
01:35:24,359 --> 01:35:25,236
ম্যাডাম তো পুরোই মুগ্ধ!
1631
01:35:25,326 --> 01:35:26,271
কিন্তু প্রশান্ত ভাই!
1632
01:35:26,994 --> 01:35:30,002
সেখানে যাওয়ার পর ম্যাডাম জানতে
পারবে না তুমি যে একটা মার্কামারা পাপী?
1633
01:35:30,098 --> 01:35:32,307
একবার ওখানে যেতে দে,
প্রয়োজনে উট রেখে বেঁচে থাকব!
1634
01:35:32,400 --> 01:35:33,505
গায়ের চামড়া খসে গেলেও
সেখানে সারা জীবন থাকব!
1635
01:35:33,601 --> 01:35:35,412
অন্তত আজকে এক বোতল মদ
আর মাংস কিনে আনবে আমাদের জন্য?
1636
01:35:35,503 --> 01:35:37,416
দোস্ত, আগে আমার
পরিবারকে ফোন করতে দে...
1637
01:35:38,040 --> 01:35:39,042
তাদের ফোন দিয়েই আসব।
1638
01:35:39,140 --> 01:35:40,085
- কিপটে!
- কী?
1639
01:35:40,342 --> 01:35:42,051
- আমি তোর পরিবারকে ফোন করছি না, তাই না?
- এই নে।
1640
01:35:42,277 --> 01:35:44,452
এক বোতল সহ মাংস,
আমার তরফ থেকে।
1641
01:35:44,512 --> 01:35:45,457
আস্ত বোতল?
1642
01:35:47,282 --> 01:35:48,227
গ্লেন...
1643
01:35:48,416 --> 01:35:50,056
খুলব এটা?
1644
01:35:50,152 --> 01:35:51,097
- এই!
- কী?
1645
01:35:52,020 --> 01:35:52,964
তুই না।
1646
01:35:53,054 --> 01:35:53,998
ওকে।
1647
01:36:13,041 --> 01:36:13,985
এই!
1648
01:36:14,209 --> 01:36:15,154
স্যরি।
1649
01:36:15,577 --> 01:36:17,115
এটা কী, আনন্দ ভাই?
1650
01:36:17,312 --> 01:36:18,485
আমি তো ঐ ব্যাপারে ভুলেই গিয়েছি।
1651
01:36:34,329 --> 01:36:36,140
তোমার ক্রীতদাস আবার
মডার্ন হয়ে ওঠেছে নাকি?
1652
01:36:36,331 --> 01:36:37,276
মার্ডান, দেখাচ্ছে!
1653
01:36:37,399 --> 01:36:40,872
গতরাতে গ্লাসটা দিয়েছিলাম
মাল খেয়ে তার চোখ ফুটে যায় সেজন্য।
1654
01:36:41,036 --> 01:36:42,448
তোরা এত বেশি মদ খাস কেন!
1655
01:36:43,871 --> 01:36:46,878
টাকা অন্যকারোর যদি হয়েও থাকে,
তবে মনে রেখো লিভার কিন্তু নিজের!
1656
01:36:47,009 --> 01:36:50,357
আরেকজন তো মস্তকহীন মুরগীর মতো হাঁটছে,
কোথায় যাবে সেটাও তার জানা নেই!
1657
01:37:02,190 --> 01:37:03,932
গত রাতে আমি জাহাজের
উপরে গিয়েছিলাম, তাই না?
1658
01:37:04,026 --> 01:37:05,563
গতকাল থেকেই তোমার
সকল জিনিস নিরাপদে রাখা হয়েছে।
1659
01:37:05,626 --> 01:37:06,901
- কী?
- বমি।
1660
01:37:07,862 --> 01:37:08,898
লাসার...
1661
01:37:09,131 --> 01:37:10,509
ঠাণ্ডা হবার আগে
গিয়ে ওটা নিয়ে আয়।
1662
01:37:12,100 --> 01:37:13,273
বেশি হাসাহাসি করো না।
1663
01:37:13,368 --> 01:37:15,941
মাতাল হয়েছিলাম,
তোমাদের কুঁদনও শুনেছি!
1664
01:37:16,571 --> 01:37:18,450
তোকে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছি।
1665
01:37:18,939 --> 01:37:19,884
একটা সাহায্য করবি?
1666
01:37:20,042 --> 01:37:21,522
অনন্যা গারুডা মোলে আছে।
1667
01:37:21,943 --> 01:37:23,117
তাকে গিয়ে নিয়ে আয়।
1668
01:37:23,478 --> 01:37:24,890
আজকে শুক্রবার না?
1669
01:37:25,046 --> 01:37:26,151
মসজিদে যেতে হবে।
1670
01:37:26,481 --> 01:37:27,517
পরেও তো যেতে পারবি।
1671
01:37:28,350 --> 01:37:29,489
কিন্তু আমার বাইক নেই।
1672
01:37:29,917 --> 01:37:30,862
আমার বাইক নিয়ে যা।
1673
01:37:31,252 --> 01:37:32,527
জোজো ভাই ওটা নিয়েছেন।
1674
01:37:32,854 --> 01:37:33,925
জোজোর বাইক কোথায়?
1675
01:37:34,389 --> 01:37:35,835
নিসার ভাই, ওটা নিয়ে গেছেন!
1676
01:37:35,923 --> 01:37:37,871
- নিসারের বাইকের কী হয়েছে?
- প্রশান্ত ভাই নিয়ে গেছেন।
1677
01:37:38,260 --> 01:37:39,205
ধুর!
1678
01:37:44,599 --> 01:37:46,581
- আমার বাইক চাও? - হ্যাঁ।
- নিয়ে যাও।
1679
01:37:49,204 --> 01:37:52,416
যাবার পথে, জেএএস ট্রাভেলসে
৪ টা বিরিয়ানি দিয়ে যেয়।
1680
01:37:52,507 --> 01:37:53,452
তাহলে ওর দেরি হয়ে যাবে।
1681
01:37:54,409 --> 01:37:55,354
কেন?
1682
01:37:55,910 --> 01:37:58,450
আমার আরো কয়েকটা
বিরিয়ানি বিক্রি করা ভালো লাগছে না?
1683
01:38:11,526 --> 01:38:12,471
হ্যালো।
1684
01:38:14,229 --> 01:38:16,233
এই, আমি তাকে
ওখানে পাঠিয়েছি।
1685
01:38:16,331 --> 01:38:18,210
যা বলার আজকেই
তাকে নিজে থেকে বলিস।
1686
01:38:18,299 --> 01:38:19,244
এই!
1687
01:38:19,534 --> 01:38:20,946
একটু নার্ভাস লাগছে!
1688
01:38:21,336 --> 01:38:22,338
ভালো হবে তুই
তাকে বলে দে!
1689
01:38:22,470 --> 01:38:23,882
নাহলে, আমাকে তো চিনিস?
1690
01:38:24,306 --> 01:38:25,183
নোটিশ বোর্ড!
1691
01:38:25,306 --> 01:38:26,377
- ওটা ভুলিস না।
- হ্যালো?
1692
01:38:41,289 --> 01:38:42,234
হ্যালো!
1693
01:38:42,590 --> 01:38:43,535
হ্যাঁ।
1694
01:38:43,858 --> 01:38:45,271
আমি গারুডা মোলের সামনে...
1695
01:38:45,527 --> 01:38:46,836
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি এসো।
1696
01:38:57,039 --> 01:38:58,246
তাড়াতাড়ি এসো।
সময় নেই আমার।
1697
01:38:58,373 --> 01:38:59,318
কী?
1698
01:38:59,440 --> 01:39:00,442
আমাকে মসজিদে যেতে হবে!
1699
01:45:34,935 --> 01:45:37,282
আপনাদের থেকে
এই ধারণাশক্তি ব্যর্থ নাকি?
1700
01:45:37,572 --> 01:45:39,850
না, আমাদের থেকে
কোনো ত্রুটি হয়নি।
1701
01:45:44,446 --> 01:45:47,191
স্যার, সাম্প্রতিক কোনোকিছু
গ্রাফতারের সাথে নথিভুক্ত করেছেন?
1702
01:45:51,319 --> 01:45:54,360
কেন্দ্রীয় সংস্থার কাছে এই মামলাটি
হস্থান্তরের সম্ভাবনা রয়েছে কি?
1703
01:45:55,157 --> 01:45:56,102
বন্ধনা...
1704
01:45:56,157 --> 01:45:57,933
- কেরালা থেকে...
- হ্যাঁ, স্যার।
1705
01:45:58,292 --> 01:46:01,208
আমাদেরকে আপনার কাছে
নির্বোধ মনে হয়?
1706
01:46:14,242 --> 01:46:17,522
ব্যাঙ্গালোরে পুলিশ কমিশনারের
সাথে প্রেস বৈঠক শেষ হয়েছে।
1707
01:46:17,612 --> 01:46:21,428
ক্রাইম ব্রাঞ্চ হেড ডিসিপি নায়েক
কিছু তথ্যের উদঘাটন করেছেন।
1708
01:46:21,516 --> 01:46:24,261
গতকালের বিস্ফুরণে মারা গিয়েছে
যে কিনা ছিল মালায়ালি স্টুডেন্ট।
1709
01:46:24,352 --> 01:46:26,994
আপনাকে সাবধান করেছিলাম,
তাকে ব্যাঙ্গালোরে পড়াশোনা করতে পাঠাবেন না।
1710
01:46:27,122 --> 01:46:28,124
এখন দেখুন কি ঘটেছে!
1711
01:46:28,223 --> 01:46:30,865
পুলিশ এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে
এটি একটি আত্মঘাতী হামলা।
1712
01:46:30,925 --> 01:46:34,172
ডিসিপি নায়েক এমন সব তথ্য প্রকাশ করেছেন
যা পুরো দেশকে চমকিয়ে দিয়েছেন।
1713
01:46:34,229 --> 01:46:35,903
এসব কী, মৈদু ভাই?
1714
01:46:35,963 --> 01:46:37,342
এখানে কেউ আমার কথা শুনে না।
1715
01:46:37,532 --> 01:46:40,038
আমরা কি অন্তত তার
মৃত দেহাবশেষ পাব?
1716
01:47:16,037 --> 01:47:17,176
সে অনন্যাকে নিয়ে আসতে গিয়েছিল।
1717
01:47:17,872 --> 01:47:19,876
সে সাঈদ ভাইয়ের বিরিয়ানি
ডেলিভারি করতে গিয়েছিল।
1718
01:47:20,142 --> 01:47:22,283
স্কুটারটি কার?
1719
01:47:22,411 --> 01:47:23,482
সাঈদ ভাইয়ের।
1720
01:47:23,578 --> 01:47:24,523
সাঈদ ভাইয়ের।
1721
01:47:24,912 --> 01:47:27,054
স্যার, এটা সাঈদ ভাইয়ের স্কুটার।
1722
01:47:27,982 --> 01:47:29,327
এটা সাঈদ ভাইয়ের...
1723
01:47:30,985 --> 01:47:32,091
নাম কী?
1724
01:47:33,355 --> 01:47:34,426
তোমার নাম কী?
1725
01:47:34,822 --> 01:47:35,597
নাম?
1726
01:47:36,058 --> 01:47:37,561
নাম কি তোর, বাল!
1727
01:47:37,992 --> 01:47:40,202
ও কথা বলতে পারে না, স্যার।
তবে আমাদের কথা শুনতে পারে।
1728
01:47:41,496 --> 01:47:42,475
তো নিসার,
1729
01:47:43,265 --> 01:47:46,613
আজাদ আর তোমার মধ্যে
বিশেষ একটা বন্ধন ছিল, তাই না?
1730
01:47:49,070 --> 01:47:51,985
কত বছর থেকে
সাঈদ আলিকে চেনো?
1731
01:47:52,307 --> 01:47:54,289
- এভাবে জিজ্ঞাসা করছেন কেন, স্যার?
- হ্যালো!
1732
01:47:55,243 --> 01:47:56,587
তোমায় প্রশ্ন করতে হবে না!
1733
01:47:57,078 --> 01:47:58,114
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব!
1734
01:47:58,379 --> 01:47:59,518
গারুডা মোলে কেন?
1735
01:48:01,382 --> 01:48:02,361
দেখো আনন্দ,
1736
01:48:02,984 --> 01:48:05,058
আমি জানি তুমি
এতে জড়িত নয়।
1737
01:48:05,120 --> 01:48:06,896
তাহলে ওদের
বাঁচাতে চাইছ কেন?
1738
01:48:07,888 --> 01:48:09,995
আপনি কতটুকু নিশ্চিত
যে ওরা জড়িত এতে?
1739
01:48:15,530 --> 01:48:17,273
- ওরা কোথায়?
- জানি না।
1740
01:48:17,299 --> 01:48:18,244
প্রশান্ত ভাই?
1741
01:48:18,333 --> 01:48:19,312
তো মি. প্রশান্ত,
1742
01:48:20,002 --> 01:48:21,414
আজাদ এটা করল কেন?
1743
01:48:22,104 --> 01:48:23,083
স্যার...
1744
01:48:29,044 --> 01:48:30,922
স্যার, ওরা অমন কিছু
কখনোই করবে না...
1745
01:48:30,978 --> 01:48:32,459
মি. প্রশান্ত পুথেনভিট্টি...
1746
01:48:33,414 --> 01:48:34,359
দুবাই!
1747
01:48:35,350 --> 01:48:37,059
চাকরির জন্য
দুবাইয়ে যেতে চাও না?
1748
01:48:37,152 --> 01:48:39,998
কেরালায় পরিবার, দুটো বাচ্চা;
ওরা অবশ্যই সুখী হবে, তাই না?
1749
01:48:40,855 --> 01:48:41,596
তো বলো...
1750
01:48:42,957 --> 01:48:47,934
জীবনের ঝুঁকি নিতে চাও তারই জন্য
যে কিনা এদেশের জন্য ভালো মানুষ না?
1751
01:48:53,201 --> 01:48:54,146
স্যার...
1752
01:48:54,402 --> 01:48:55,905
মানে বলতে চাইছেন...
1753
01:48:56,504 --> 01:49:00,217
আজাদকে যদি আমি
টেররিস্ট বলে সন্দেহ করি...
1754
01:49:00,841 --> 01:49:02,117
তাহলে আমি দুবাই যেতে পারব?
1755
01:49:02,177 --> 01:49:03,122
নিশ্চয়।
1756
01:49:03,844 --> 01:49:04,585
নিশ্চয়!
1757
01:49:05,147 --> 01:49:06,126
স্যার...
1758
01:49:09,084 --> 01:49:11,259
শুধুমাত্র তার কারণেই
আমি একটি চাকরি পেয়েছি।
1759
01:49:12,187 --> 01:49:13,633
তাকে টেররিস্ট বানিয়ে,
1760
01:49:14,156 --> 01:49:15,602
আমি এই চাকরি চাই না।
1761
01:49:16,891 --> 01:49:18,031
আমি এটা চাই না, স্যার।
1762
01:49:26,134 --> 01:49:27,079
ঠিক আছে।
1763
01:49:27,435 --> 01:49:28,380
তুমি যেতে পারো।
1764
01:49:38,880 --> 01:49:40,190
এইতো প্রশান্ত ভাই।
1765
01:49:47,522 --> 01:49:48,831
তারা কী জিজ্ঞেস করেছে?
1766
01:49:49,457 --> 01:49:50,436
চলো।
1767
01:49:55,396 --> 01:49:57,309
ভেতরে ঢুকো।
তাড়াতাড়ি!
1768
01:49:59,300 --> 01:50:00,871
স্যার, তাদের নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
1769
01:50:01,036 --> 01:50:02,277
বেশি শো অফ করো না।
1770
01:50:02,404 --> 01:50:04,147
তোমার মৃত বন্ধু
একজন টেররিস্ট ছিল,
1771
01:50:04,206 --> 01:50:06,188
আর এরাই ওর সাথে
পরিকল্পনাবিদে ছিল!
1772
01:50:07,509 --> 01:50:08,921
আপনি কীভাবে এটা
বিচার করতে পারেন?
1773
01:50:09,010 --> 01:50:10,422
- গলাবাজি করো না!
- আনন্দ!
1774
01:50:10,845 --> 01:50:11,847
শান্ত হ!
1775
01:50:11,879 --> 01:50:13,087
- ঠিক আছে।
- তাকে কথা বলতে দিন।
1776
01:50:13,148 --> 01:50:14,423
ঠিক আছে।
স্যরি স্যার।
1777
01:50:14,516 --> 01:50:15,928
এটা তোর কলেজ না।
1778
01:50:15,983 --> 01:50:16,962
আয়।
1779
01:50:18,386 --> 01:50:19,525
তাকিয়ে কি দেখছ?
1780
01:50:20,388 --> 01:50:21,333
চলো!
1781
01:51:03,465 --> 01:51:07,417
রেজি, আমরা এখন পাল্লিক্কুন্নু
দার-উল- হুদার সামনেই আছি।
1782
01:51:07,469 --> 01:51:08,471
তদন্তের পরের পর্যায়
কেমন হবে, স্যার?
1783
01:51:08,536 --> 01:51:10,313
কারণাটাকা পুলিশ এই
মামলার তদন্ত করছে।
1784
01:51:10,372 --> 01:51:12,445
এখানে কেরালা পুলিশ কেবলমাত্র
ওদের পরিরক্ষণ করতে এসেছে।
1785
01:51:12,507 --> 01:51:14,045
এটাই।
প্লিজ!
1786
01:52:28,616 --> 01:52:29,925
আল্লাহ্!
1787
01:52:41,062 --> 01:52:45,276
ডিসিপি নায়েক নিশ্চিত কেরেছেন যে ব্যাঙ্গালোরে
গারুডা মোলে ওটা আত্মঘাতী বোমা হামলা ছিল।
1788
01:52:45,900 --> 01:52:48,406
এমন একটা তরুণ ছেলে!
এই দেশ কোথায় যাচ্ছে?
1789
01:52:48,636 --> 01:52:51,017
প্রিয়া, তোর সিদ্ধান্তই ঠিক ছিল।
1790
01:52:51,073 --> 01:52:52,382
ভালোই হয়েছে
আনন্দকে ছেড়ে দেয়ায়।
1791
01:52:52,407 --> 01:52:54,116
তবে এতে তুই একটু
দেরি করে ফেলেছিস আরকি।
1792
01:52:54,142 --> 01:52:56,454
কোন দিকে থেকে বলছিস
যে সে খুব ভালো পরিবারের?
1793
01:52:56,511 --> 01:52:58,220
- ওর বন্ধুদের দেখেছিস, তাই না?
- মা...
1794
01:52:58,246 --> 01:52:59,624
তুই এই ছেলেকে চিনিস?
1795
01:52:59,880 --> 01:53:03,024
আমাদের কাউকে চেনার দরকার নেই।
শুনতে পেরেছ কি বলেছি?
1796
01:53:08,889 --> 01:53:11,236
- মা, সবাইকে খাবার দাও।
- ঠিক আছে।
1797
01:53:11,492 --> 01:53:12,437
যাও।
1798
01:53:13,028 --> 01:53:14,007
এসে বসো।
1799
01:53:14,095 --> 01:53:15,040
এসো, প্রশান্ত ভাই।
1800
01:53:15,497 --> 01:53:16,476
অনন্যা কোথায়, দাদীমা?
1801
01:53:16,531 --> 01:53:18,308
উপরে আছে।
1802
01:53:18,400 --> 01:53:19,345
তোমরা বসো।
1803
01:53:19,401 --> 01:53:20,346
বসো, লাসার ভাই...
1804
01:53:20,535 --> 01:53:21,480
বসো।
1805
01:53:30,445 --> 01:53:31,982
- স্যরি।
- আনন্দ...
1806
01:53:42,157 --> 01:53:45,232
ব্যাঙ্গালোরে বোমা বিস্ফোরণের তদন্ত
পুলিশ আরও জোরদার করেছে।
1807
01:53:45,360 --> 01:53:47,308
এই মামলার সাথে সম্পৃক্তা
৩ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
1808
01:53:47,328 --> 01:53:49,640
তাদের মধ্যে দুই জন
মালায়ালি আর একজন বাহ্যত।
1809
01:53:49,997 --> 01:53:52,412
অবসরপ্রাপ্ত কমিশনার সনি
চাক্কালাক্কাল এখন লাইনে রয়েছেন...
1810
01:53:52,634 --> 01:53:54,081
বোকচোদা চাক্কালাক্কাল সনি...
1811
01:53:55,270 --> 01:53:56,944
সত্যিই মামলাটি বেশ কঠিন।
1812
01:53:57,638 --> 01:53:59,381
যেহেতু এটি জাতীয়
নিরাপত্তা ব্যাপারে,
1813
01:53:59,507 --> 01:54:02,116
তারা চার্জশিট দাখিল
না করে এটি আস্তৃত রাখবে।
1814
01:54:02,243 --> 01:54:03,484
চলতে থাকবে।
1815
01:54:04,012 --> 01:54:05,959
তাহলে তাদেরকে
জেলে থাকতে হবে, স্যার?
1816
01:54:07,949 --> 01:54:08,894
স্যার,
1817
01:54:09,017 --> 01:54:10,258
এখন কী করব?
1818
01:54:11,553 --> 01:54:12,658
দেখনি?
1819
01:54:13,488 --> 01:54:17,133
মিডিয়া একটি
শক্তিধর ধারা...
1820
01:54:17,359 --> 01:54:18,532
তারা আমাদের বিরুদ্ধে।
1821
01:54:19,127 --> 01:54:21,075
আমরা কেন্দ্রীয় শক্তির বিরুদ্ধে যাচ্ছি।
1822
01:54:27,302 --> 01:54:28,543
এমনকি সে আজও কেঁদেছিল।
1823
01:54:29,504 --> 01:54:31,508
এখনো ঐ ধাক্কা থেকে বের হয়নি।
1824
01:54:35,310 --> 01:54:37,622
নিসার, সাঈদ ভাই আর আব্দু,
1825
01:54:39,380 --> 01:54:40,485
পুলিশ তাদের গ্রেফতার করেছে।
1826
01:54:42,517 --> 01:54:44,157
তারা আমাদের ফাতিমা
মেস পুড়িয়ে দিয়েছে।
1827
01:54:52,527 --> 01:54:54,167
বেচারা আজাকে ওখানে যে
পাঠিয়েছিল ওটা আমিই ছিলাম...
1828
01:54:57,199 --> 01:54:59,044
ওখানে যেতে আমিই
তাকে জোরাজোরি করেছিলাম।
1829
01:55:07,342 --> 01:55:08,879
পত্রিকায় বা টিভিতে,
1830
01:55:11,479 --> 01:55:12,982
যখন তার মুখ দেখি...
1831
01:55:17,352 --> 01:55:18,889
আমি আর কোনো
কিছুই করতে পারি না।
1832
01:55:20,488 --> 01:55:21,433
আনন্দ...
1833
01:55:23,325 --> 01:55:24,304
আমি অসহায়!
1834
01:55:32,867 --> 01:55:34,849
আনন্দ, অমন ভেব না...
1835
01:55:35,137 --> 01:55:36,947
আমাদের সকলকে আরও
বেশি শক্তিশালী হওয়া উচিত।
1836
01:55:37,172 --> 01:55:38,117
বিশেষ করে তুমি!
1837
01:55:39,207 --> 01:55:40,243
ভেবে দেখো...
1838
01:55:40,842 --> 01:55:43,849
আমাদের রিলেশনশিপের চেয়ে
সর্বদাই তোমার বন্ধুরা গুরুত্ব ছিল!
1839
01:55:44,845 --> 01:55:46,190
এখন তোমাকে
তাদের দরকার।
1840
01:55:48,283 --> 01:55:49,524
আমি সেই আনন্দকে জানি!
1841
01:55:50,152 --> 01:55:51,598
যে আজাদের জন্য লড়াই করবে।
1842
01:56:02,864 --> 01:56:03,605
হ্যালো।
1843
01:56:03,998 --> 01:56:04,977
আনন্দ, কোথায় তুই?
1844
01:56:05,533 --> 01:56:06,569
তাড়াতাড়ি ক্যাম্পাসে আয়।
1845
01:57:48,503 --> 01:57:53,508
আজাদি...!!
1846
01:58:05,386 --> 01:58:07,868
' FreedomH
It's the birth of a new era! '
1847
01:58:07,955 --> 01:58:10,234
' Freedom"
Continue the battle...!!'
1848
01:58:10,325 --> 01:58:12,637
' FreedomH
Flames are ignited! '
1849
01:58:12,893 --> 01:58:14,340
' Freedom! '
1850
01:58:15,130 --> 01:58:17,544
' FreedomH
The people's protest! '
1851
01:58:17,566 --> 01:58:20,106
' Freedom!
The battle is raging!! '
1852
01:58:20,201 --> 01:58:22,444
' FreedomH
Like the roaring sea '
1853
01:58:22,504 --> 01:58:23,609
' FreedomH '
1854
01:58:24,872 --> 01:58:27,219
' March ahead, together'
1855
01:58:27,309 --> 01:58:29,518
' Let's join hands together '
1856
01:58:29,811 --> 01:58:33,262
' May the country's mind awaken...
Victory be ours! '
1857
01:58:34,482 --> 01:58:37,125
' Rise and fight, together '
1858
01:58:37,219 --> 01:58:43,107
' For a truthful tomorrow, let's join
together for our country, Come on!'
1859
01:58:44,525 --> 01:58:47,008
' FreedomH
It's the birth of a new era! '
1860
01:58:47,095 --> 01:58:49,407
' Freedom"
Continue the battlefl'
1861
01:58:49,464 --> 01:58:51,946
' FreedomH
Flames are ignited! '
1862
01:58:51,999 --> 01:58:52,944
' FreedomH '
1863
01:58:54,335 --> 01:58:56,840
' FreedomH
The people's protest! '
1864
01:58:56,904 --> 01:58:59,217
' Freedom!
The battle is raging! '
1865
01:58:59,307 --> 01:59:01,550
' FreedomH
Like the roaring sea '
1866
01:59:01,843 --> 01:59:02,914
' FreedomH '
1867
01:59:26,001 --> 01:59:31,080
' Though we are all different, the
colour of our raging blood is the same '
1868
01:59:35,810 --> 01:59:40,321
' Our tears are the same"
Why this division? '
1869
01:59:40,581 --> 01:59:45,262
' We are gathering here to fight
for the people's freedom '
1870
01:59:45,820 --> 01:59:48,133
' March ahead, together'
1871
01:59:48,223 --> 01:59:50,501
' Let's join hands together '
1872
01:59:50,592 --> 01:59:55,068
' May the country's mind awaken...
Victory be ours! '
1873
01:59:55,530 --> 01:59:58,036
' Rise and fight, together '
1874
01:59:58,133 --> 02:00:03,986
' For a truthful tomorrow, let's join
together for our country, Come on!'
1875
02:00:05,373 --> 02:00:07,912
' FreedomH
It's the birth of a new era! '
1876
02:00:08,010 --> 02:00:10,288
' Freedom"
Continue the battle...!!'
1877
02:00:10,378 --> 02:00:12,860
' FreedomH
Flames are ignited! '
1878
02:00:12,947 --> 02:00:15,021
'Freedon1!!'
1879
02:00:15,350 --> 02:00:17,628
' FreedomH
The people's protest! '
1880
02:00:17,885 --> 02:00:20,164
' Freedom!
The battle is raging! '
1881
02:00:20,255 --> 02:00:22,567
' FreedomH
Like the roaring sea '
1882
02:00:22,857 --> 02:00:23,598
' FreedomH '
1883
02:00:25,026 --> 02:00:27,304
' FreedomH
It's the birth of a new era! '
1884
02:00:27,428 --> 02:00:29,910
' Freedom"
Continue the battle...!!'
1885
02:00:29,964 --> 02:00:32,208
' FreedomH
Flames are ignited! '
1886
02:00:32,300 --> 02:00:33,245
'Freedon1!!'
1887
02:00:34,869 --> 02:00:37,250
' FreedomH
The people's protest! '
1888
02:00:37,338 --> 02:00:39,513
' Freedom!
The battle is raging! '
1889
02:00:39,840 --> 02:00:42,119
' FreedomH
Like the roaring sea '
1890
02:00:42,177 --> 02:00:43,589
' FreedomH '
1891
02:01:50,845 --> 02:01:51,586
আমার নাম...
1892
02:01:52,547 --> 02:01:53,492
আনন্দ।
1893
02:01:54,816 --> 02:01:55,557
আমি একজন...
1894
02:01:55,916 --> 02:01:56,987
বি.টেক স্টুডেন্ট।
1895
02:01:58,019 --> 02:01:58,963
আমি দুঃখিত।
1896
02:01:59,221 --> 02:02:00,929
আমি এটা ইংরেজিতে
বলতে চেয়েছিলাম...
1897
02:02:01,489 --> 02:02:02,434
কিন্তু...
1898
02:02:03,258 --> 02:02:04,499
আমি মালায়ালাম ভাষায় এটা বলছি।
1899
02:02:05,460 --> 02:02:07,908
প্রায় ৮ মাস আগে...
1900
02:02:09,397 --> 02:02:13,372
একটা ছেলে ইঞ্জিনিয়ারিং এর জন্য
পায়ান্নুর থেকে আমাদের কলেজে যোগদান করে।
1901
02:02:14,936 --> 02:02:15,938
এটা তার জন্য,
1902
02:02:16,937 --> 02:02:17,916
মানে...
1903
02:02:18,840 --> 02:02:19,911
আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
1904
02:02:21,076 --> 02:02:22,454
আমাদের সবাই এখানে
দাঁড়িয়ে আছি, তার জন্য!
1905
02:02:23,178 --> 02:02:27,028
আমি এখানে ইঞ্জিনিয়ারিং অধ্যয়ন
শুরু করেছিলাম প্রায় ৮ বছর হয়েছে।
1906
02:02:28,116 --> 02:02:29,494
যদিও আমাদের
জীবনে সবকিছু ছিল,
1907
02:02:30,918 --> 02:02:36,931
আমরা এমন বন্ধুরা ছিলাম যাদের জীবনে
কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছাড়াই ঘুরে বেড়াতাম।
1908
02:02:37,192 --> 02:02:39,606
হঠাৎ একদিন আজাদ মোহাম্মদ,
ছোট ভাইটা আমাদের জীবনে চলে আসে।
1909
02:02:39,894 --> 02:02:41,170
তার মুখ সবসময় দেখি...
1910
02:02:42,230 --> 02:02:43,175
ঐ...
1911
02:02:43,264 --> 02:02:44,437
ঐ হাসি ওখানে দেখতে পারছেন।
1912
02:02:44,999 --> 02:02:47,243
ওর গ্রামের প্রত্যেকে লোক
তাকে অনেক পছন্দ করত।
1913
02:02:48,170 --> 02:02:49,149
ওখানে,
1914
02:02:49,937 --> 02:02:54,322
মুসলিম, খ্রিস্টান আর হিন্দুর
মধ্যে নেই কোনো ভিন্নতা।
1915
02:02:56,411 --> 02:02:58,552
তার উস্তাদ যিনি তাকে শিক্ষিত
করার জন্য পাঠিয়েছিলেন,
1916
02:02:59,347 --> 02:03:01,022
ওখানে বাচ্চাদের বলেন,
1917
02:03:02,017 --> 02:03:03,361
'সবাই যদি ভালোভাবে পড়ালেখা করো,
1918
02:03:04,619 --> 02:03:05,655
যখন তোমরা বড় হবে,
1919
02:03:06,288 --> 02:03:08,395
তোমাদের আসি ভাইয়ের মতো
ব্যাঙ্গালোরে পড়ালেখা করতে যেতে পারবে।'
1920
02:03:09,657 --> 02:03:10,932
ঐ বেচারার,
1921
02:03:11,259 --> 02:03:15,109
শুধু একটাই বোন আছে
যে শুধুমাত্র তার জন্য বেঁচে আছে।
1922
02:03:15,897 --> 02:03:16,638
অমন মানুষের সমন্ধে,
1923
02:03:17,599 --> 02:03:20,014
কেউ একজন সেদিন
একটি বক্তৃতা দিচ্ছিল,
1924
02:03:20,901 --> 02:03:23,976
আজাদের মতো মানুষ
এই দেশের অভিশাপ!
1925
02:03:25,173 --> 02:03:26,915
ঐ আজাদ একজন
টেররিস্ট ছিল!
1926
02:03:27,942 --> 02:03:30,323
কেউ কি তার ব্যাপারে
কোনো অনুসন্ধান করেছে?
1927
02:03:31,146 --> 02:03:32,387
তার বন্ধুদের থেকে?
1928
02:03:33,115 --> 02:03:34,186
তার কলেজ থেকে?
1929
02:03:34,849 --> 02:03:36,023
তার গ্রামের বাড়িতে থেকে?
1930
02:03:37,985 --> 02:03:39,091
আমাদের থেকে?
1931
02:03:39,421 --> 02:03:41,061
ওরা তার সম্পর্কে
কিছুই জিজ্ঞাসা করেছে?
1932
02:03:42,090 --> 02:03:43,035
ওরা জানে!
1933
02:03:44,459 --> 02:03:45,438
যদি আমাদের জিজ্ঞাসা করে,
1934
02:03:46,461 --> 02:03:49,638
তার সম্পর্কে যে তথ্য ওরা খুঁজছে
সেটার উত্তর খুঁজে পাবে না।
1935
02:03:50,465 --> 02:03:53,176
কারণ আমরা সবাই জানি
আজাদ কে ছিল।
1936
02:03:55,170 --> 02:03:57,209
তিনজন মানুষ ঐদিন
বোমা বিস্ফরণে মারা গিয়েছিল।
1937
02:03:58,373 --> 02:03:59,318
আর তারপরে...
1938
02:04:00,075 --> 02:04:01,521
২৪ ঘণ্টার মধ্যে...
1939
02:04:02,610 --> 02:04:05,025
আজাদ মোহাম্মদ হয়ে গেল
আত্মঘাতী বোমা হামলার নিক্ষেপকারী।
1940
02:04:06,081 --> 02:04:07,152
আমাদের নিসার,
1941
02:04:07,515 --> 02:04:08,460
সাঈদ ভাই,
1942
02:04:08,983 --> 02:04:09,928
আর আব্দু,
1943
02:04:10,652 --> 02:04:12,031
হয়ে গেল সন্দেহভাজন টেররিস্ট।
1944
02:04:13,588 --> 02:04:14,533
কেন?
1945
02:04:15,523 --> 02:04:16,468
জানো তোমরা?
1946
02:04:17,425 --> 02:04:18,427
জানো তোমরা কেন?
1947
02:04:19,360 --> 02:04:21,069
কারণ তাদের নাম
অমনই ছিল!
1948
02:04:21,296 --> 02:04:23,369
তারা শুধুমাত্র তাদের
নামের কারণে টেররিস্ট হয়ে গেল!
1949
02:04:24,032 --> 02:04:27,505
আজকে আমি এখানে দাঁড়িয়ে বলছি,
আগামীকাল আমার কী হবে আমি জানি না।
1950
02:04:28,336 --> 02:04:29,907
কিন্তু আমি এটাই বলব!
1951
02:04:30,372 --> 02:04:32,581
আমরা এখানে দাঁড়াব,
যতক্ষণ না পর্যন্ত তাকে ন্যায়বিচার দেওয়া হয়।
1952
02:04:33,941 --> 02:04:35,183
আজাদ নামটি,
1953
02:04:36,144 --> 02:04:37,351
আজ শুধু একটি নাম নয়।
1954
02:04:38,113 --> 02:04:39,889
এটা আমাদের অন্তরের আগুন!
1955
02:04:40,249 --> 02:04:42,390
আমাদের ঐ আগুন
নিবানো উচিত না!
1956
02:04:43,518 --> 02:04:46,468
আজাদের ন্যায়বিচার পাওয়া না অবধি
এখান থেকে কেউ যাবে না।
1957
02:04:48,089 --> 02:04:53,094
(আজাদি!)
1958
02:05:47,615 --> 02:05:50,224
ব্যাঙ্গালোরে বিস্ফরণে যে মারা গিয়েছে
সেই আজাদের জন্য স্টুডেন্টরা প্রতিবাদ করছিল,
1959
02:05:50,318 --> 02:05:52,197
সেই প্রতিবাদে পুলিশ
শিক্ষার্থীর উপর আক্রমণ করে।
1960
02:05:56,224 --> 02:05:58,536
ব্যাঙ্গালোরের বিস্ফারণের মামলাটি
দ্রুত বিশেষ ট্রেক কোর্টে চলে গিয়েছে।
1961
02:05:58,626 --> 02:06:02,203
সেজন্য সারা দেশের শিক্ষার্থীরা
প্রতিবাদী বিক্ষোভ করার আন্দোলন করেছে।
1962
02:08:37,152 --> 02:08:38,188
মামলায় আমরা হেরে যাব।
1963
02:08:39,321 --> 02:08:40,266
মুখপোড়ারা!
1964
02:08:41,256 --> 02:08:44,365
বোকার মতো এসব
কী করেছিস তোরা?
1965
02:08:45,126 --> 02:08:47,233
জাল কাগজপত্তর,
জাল পাসপোর্ট।
1966
02:08:47,529 --> 02:08:49,568
সমস্ত অপরাধমূলক কার্যক্রম!
1967
02:08:49,864 --> 02:08:50,605
খুব ভালো!
1968
02:08:51,166 --> 02:08:52,305
কোর্ট কী দেখে?
1969
02:08:52,600 --> 02:08:58,522
প্রতিবাদীর সব ব্যাপারে
যোগ্যতা রয়েছে কিনা।
1970
02:08:59,174 --> 02:09:01,019
কিছু টাকা উপার্জনের
জন্য ওটা করেছিলাম...
1971
02:09:01,076 --> 02:09:02,954
আরো অনেক কিছুই তো
করতে পারতে টাকার জন্য।
1972
02:09:03,044 --> 02:09:04,183
অনেক উপায় রয়েছে!
1973
02:09:04,312 --> 02:09:06,089
চাঁদাবাজি, চুরি, চোরাই চালান!
1974
02:09:06,548 --> 02:09:07,493
ভালো একটা!
1975
02:09:08,383 --> 02:09:09,886
জালিয়াতিটা থামালে না কেন?
1976
02:09:13,488 --> 02:09:19,240
আমি গিয়ে যদি বলি যারা এসব
প্রতারণার কাজ করেছে, তারা নির্দোষ;
1977
02:09:19,327 --> 02:09:20,602
কোনো কোর্ট কি
আমাকে বিশ্বাস করবে?
1978
02:09:21,396 --> 02:09:22,375
এসব বাদ দিলাম।
1979
02:09:22,531 --> 02:09:25,276
অনেক স্টুডেন্টস আছে যারা তোকে
বিশ্বাস করে রাস্তায় নেমেছে, তাই না?
1980
02:09:25,367 --> 02:09:26,904
তাদেরকে কী বলবি?
1981
02:09:27,902 --> 02:09:29,042
বলার মতো উত্তর আছে?
1982
02:09:41,116 --> 02:09:42,255
কে এই কাজ করবে?
1983
02:09:43,518 --> 02:09:44,896
যে-ই এটা করে থাকুক...
1984
02:09:46,154 --> 02:09:49,570
আমাদের লোক ওটা করেনি
সেটাই প্রমাণ করতে হবে।
1985
02:09:50,058 --> 02:09:53,838
কে, কেন, কার জন্য ওটা করেছে
আমারা সেটা পরোয়া করি না!
1986
02:09:53,995 --> 02:09:57,139
ফাতিমা মেস্ থেকে
আজাদের স্কুটার যেটা এসেছিল;
1987
02:09:57,399 --> 02:09:58,504
সেটা কীভাবে বিস্ফুরণ হয়েছে?
1988
02:09:59,034 --> 02:10:00,173
এটাই হচ্ছে আমাদের মূল বিষয়।
1989
02:10:00,902 --> 02:10:02,008
আমি তোমাকে বলিনি?
1990
02:10:02,303 --> 02:10:04,012
আজাদ এখানে আসার আগে,
1991
02:10:04,505 --> 02:10:07,216
সে বিরিয়ানি ডেলিভারি করতে
জেএএস ট্রাভেলসে মধু ভাইয়ের কাছে যায়।
1992
02:10:09,277 --> 02:10:11,054
- ভাই, সিগারেট দিন।
- ঠিক আছে, স্যার।
1993
02:10:11,179 --> 02:10:12,124
তুই খাবি?
1994
02:10:13,848 --> 02:10:14,987
কোন ট্রাভেলস ছিল?
1995
02:10:15,216 --> 02:10:16,161
জেএএস ট্রাভেলস।
1996
02:10:29,797 --> 02:10:30,833
এখান থেকে কিছুই হয়নি।
1997
02:10:39,974 --> 02:10:43,289
এই মিশনের জন্য
আজাদ কেন নির্বাচিত হয়েছিল?
1998
02:10:44,346 --> 02:10:45,291
মিশন?
1999
02:10:47,116 --> 02:10:48,152
স্যার...
2000
02:10:48,583 --> 02:10:50,895
আজাদ, নিসার, আব্দু, জোজো...
2001
02:10:51,386 --> 02:10:53,061
আর আনন্দ ওরা আমার
কাছে নিজের ছেলের মতো।
2002
02:10:53,922 --> 02:10:55,369
আমি তাদেকে কখনো
আলাদা করে দেখিনি।
2003
02:10:57,958 --> 02:11:01,910
১৫ বছর ধরে আমি কলেজে
স্টুডেন্টদের খাবার খাইয়ে আসছি।
2004
02:11:03,298 --> 02:11:05,974
আমি কেন আমার স্কুটারে বোমা
বিস্ফোরণের পরিকল্পনা করব, হ্যাহ্?
2005
02:12:09,964 --> 02:12:12,106
এভাবে বিচার দ্রুত
এগিয়ে যেতে থাকলে,
2006
02:12:12,400 --> 02:12:14,348
আমরা হেরে যাব।
2007
02:12:15,837 --> 02:12:17,250
কোর্টের প্রমাণ দরকার।
2008
02:12:17,405 --> 02:12:21,186
ইন্ডিয়ার বিচারপতির নিয়মে
প্রধান বাঁধা হচ্ছে গিয়ে প্রমাণ!
2009
02:12:21,309 --> 02:12:23,917
প্রমাণ যদি নির্দোষের পক্ষে যায়
তাকে শাস্তি দেওয়া যেতে পারে।
2010
02:12:24,112 --> 02:12:26,458
আর যদি কোনো প্রমাণ না থাকে
তাহলে অপরাধী রেহাই পেয়ে যাবে।
2011
02:12:29,184 --> 02:12:30,129
চল...
2012
02:12:30,218 --> 02:12:32,131
বোম ব্লাস্টের
ছবিগুলি আবার দেখি।
2013
02:12:32,587 --> 02:12:34,091
হয়তো আমরা
কিছু মিস করেছি।
2014
02:12:43,098 --> 02:12:45,080
কী মনে হয়?
অস্বাভাবিক কিছু পেয়েছ?
2015
02:12:45,133 --> 02:12:46,272
না, স্যার।
এখনো পাইনি।
2016
02:12:49,637 --> 02:12:51,175
প্রায় ১০০টি দিন চলে গিয়েছে।
2017
02:12:51,239 --> 02:12:53,152
আত্মঘাতী বোমা হামলায়
৩ জন নিহত এবং বেশ কয়েকজন,
2018
02:12:53,208 --> 02:12:55,486
মানুষ আহত হওয়ার পর,
গারুডা মোলের জীবনযাপন...
2019
02:12:55,510 --> 02:12:57,048
বর্তমান অবস্থায় বেশ স্বাভাবিক।
2020
02:12:57,145 --> 02:12:59,149
মি. তেজালাল সেই
ঘটনা নিয়ে বিবৃতি দিয়েছেন।
2021
02:12:59,247 --> 02:13:01,889
গারুডা মোলে যখনই এসেছিলাম
তখন একটা বিকট শব্দ শুনেছিলাম।
2022
02:13:01,983 --> 02:13:03,191
পেছনে তখন তাকিয়ে
দেখি ধুয়া উড়ছিল।
2023
02:13:03,251 --> 02:13:07,101
তবে সেখানকার একজন প্রতিদিনকার
চা বিক্রেতা এ ব্যাপারে কিছুই বলতে চায়নি।
2024
02:13:07,189 --> 02:13:08,260
আমি কিছুই জানি না, স্যার।
2025
02:13:08,457 --> 02:13:10,268
আমি ঐদিন এখানে ছিলাম না, স্যার।
2026
02:13:11,126 --> 02:13:12,435
ব্যাপারটা কৌতূহলী হতে পারে।
2027
02:13:13,495 --> 02:13:14,440
আমি জানি না, স্যার।
2028
02:13:14,529 --> 02:13:16,135
না, স্যার।
2029
02:13:16,197 --> 02:13:18,679
এই লোকটি গারুডা মোলের
বাইরে চা বিক্রি করত না?
2030
02:13:49,264 --> 02:13:50,573
রামাচন্দ্র, তুমি কান্নাডিগা?
2031
02:13:50,931 --> 02:13:52,037
না, স্যার।
তামিলিয়ান।
2032
02:13:52,867 --> 02:13:53,608
কন্যাকুমারী।
2033
02:13:54,002 --> 02:13:55,004
কন্যাকুমারী?
2034
02:13:55,237 --> 02:13:56,546
তাহলে তোমাকে
মালায়ালি ডাকা যেতে পারে।
2035
02:13:56,604 --> 02:13:58,051
আমার স্ত্রী মালায়ালি, স্যার।
2036
02:14:00,575 --> 02:14:03,218
তোমার চা-র কাছাকাছি
হয়তো এটা আসতে পারবে না।
2037
02:14:03,311 --> 02:14:05,190
- কিন্তু এখানে আমরা অমনই পাই।
- দরকার নেই, স্যার।
2038
02:14:05,913 --> 02:14:06,654
খাও।
2039
02:14:08,983 --> 02:14:11,296
মোলের সামনে বোমা বিস্ফারণে,
2040
02:14:11,653 --> 02:14:13,396
তাদের খুব কাছের বন্ধু মারা যায়।
2041
02:14:13,921 --> 02:14:18,898
এখন, পুলিশ এসবের পেছনে
তাকেই সন্দেহ করছে।
2042
02:14:19,994 --> 02:14:21,407
ঐদিন, ওই মোলের সামনে,
2043
02:14:22,097 --> 02:14:23,304
ওখানে তুমি যখন ছিলে,
2044
02:14:23,565 --> 02:14:25,945
সন্দেহজনক কোনোকিছু দেখেছিলে?
2045
02:14:26,468 --> 02:14:27,504
বিস্ফরণের সময়,
2046
02:14:28,136 --> 02:14:29,343
আমি সেখানে ছিলাম না, স্যার।
2047
02:14:29,571 --> 02:14:31,450
বিস্ফরণের পরে
আমি এসেছিলাম, স্যার।
2048
02:14:33,875 --> 02:14:36,154
বিস্ফরণের সময়
আমি ল্যান্ডমার্কে ছিলাম, স্যার।
2049
02:14:36,911 --> 02:14:37,856
এটা সম্ভব।
2050
02:14:38,880 --> 02:14:39,985
ওটাও প্রায় খুব
কাছাকাছি ছিল।
2051
02:14:41,249 --> 02:14:43,026
যদি সে ল্যান্ডমার্কের
কাছাকাছি থেকে থাকে...
2052
02:14:44,386 --> 02:14:45,559
তোমার চা শেষ করে চলে যেয়।
2053
02:14:46,154 --> 02:14:47,156
বিল দিয়ে দাও।
2054
02:14:47,855 --> 02:14:48,596
এসো।
2055
02:14:53,328 --> 02:14:56,073
তোমার স্ত্রীকে বিস্ফরণের
ব্যাপারে বলাতে সে কী বলেছিল?
2056
02:14:56,164 --> 02:14:57,166
ভয় পেয়ে গিয়েছিল, স্যার।
2057
02:14:57,432 --> 02:14:58,969
বলেছিল যেন কাউকে না বলি...
2058
02:15:10,212 --> 02:15:13,162
বিস্ফরণের সময় যদি
তুমি ল্যান্ডমার্কে থাকো,
2059
02:15:13,415 --> 02:15:15,454
কীভাবে এতসব অন্যকাউকে
বলতে পারো, রামা?
2060
02:15:18,186 --> 02:15:19,359
এসব ব্যাপারে সে
সবকিছু জানে, অ্যাডভোকেট!
2061
02:15:19,387 --> 02:15:21,266
- আমি উনাকে বলছি।
- তাকে ছেড়ে দে।
2062
02:15:21,323 --> 02:15:22,598
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
2063
02:15:25,460 --> 02:15:26,599
তোমার কিছুই হবে না।
2064
02:15:27,062 --> 02:15:28,542
তোমাকে পুলিশের কাছে
কিছুই বলার দরকার নেই।
2065
02:15:28,596 --> 02:15:30,043
কোর্টে আসারও দরকার নেই।
2066
02:15:30,298 --> 02:15:32,075
যা সত্য জানো
সেসব আমাকে বলো।
2067
02:15:33,101 --> 02:15:35,982
তারপরে, তোমার সাথে
আমাদের কেউ ঝামেলা করবে না।
2068
02:15:37,138 --> 02:15:38,083
বলো।
2069
02:15:46,515 --> 02:15:48,463
রামাচন্দ্র যা-ই বলেছে,
2070
02:15:49,150 --> 02:15:50,391
আমরা সেটা বিশ্বাস করতে পারি।
2071
02:15:51,086 --> 02:15:53,568
কিন্তু আমরা আদালতে শুধু
গল্প আকারে বর্ণনা করতে পারি না।
2072
02:15:54,355 --> 02:15:57,032
গল্পটা যে সত্যি, সেটাই
আমাদের প্রমাণ করতে হবে।
2073
02:16:00,328 --> 02:16:03,210
তুই বি.টেকের স্টুডেন্ট হয়ে
অনেক দিন গর্ব করেছিলি না?
2074
02:16:04,232 --> 02:16:05,177
প্রমাণ কর...
2075
02:16:05,466 --> 02:16:06,946
তুই যে বি.টেকের স্টুডেন্টস।
2076
02:16:07,402 --> 02:16:08,347
সত্যিকারের,
2077
02:16:08,436 --> 02:16:09,381
আসলি,
2078
02:16:09,471 --> 02:16:10,450
বি. টেক স্টুডেন্টস।
2079
02:16:44,573 --> 02:16:45,985
ছোট্ট একটা সন্দেহ আছে, স্যার।
2080
02:16:46,407 --> 02:16:48,980
আমার স্ত্রীর সাথে যখন
কথা বলছিলাম সে বলেছিল,
2081
02:16:49,278 --> 02:16:51,123
'তোমাকে গোয়েন্দার মতো
আচরণ করতে হবে না!'
2082
02:16:51,213 --> 02:16:52,887
'চুপ করে শান্ত হতে দাঁড়াও!'
2083
02:16:53,048 --> 02:16:53,992
কিন্তু স্যার...
2084
02:16:54,316 --> 02:16:58,200
কিন্তু স্যার, এত বড় মোলে
ছোট একটা ডাস্ট নেই।
2085
02:16:58,486 --> 02:17:02,097
ওখানে তো চা খাওয়ার পরে
নষ্ট কাপগুলো ফেলারও জায়গা নেই।
2086
02:17:02,357 --> 02:17:04,999
আমি সাধারণত একটা ব্যাগে রাখি
পরে আমার সাইকেল দিয়ে ওটা ফেলে আসি।
2087
02:17:05,060 --> 02:17:07,201
চা বিক্রির জন্য
দারুণ জায়গা ওটা, স্যার।
2088
02:17:07,929 --> 02:17:10,606
ঐদিন, বোমা বিস্ফরণের আগে,
আমি ওখানে ডাস্টবিন দেখেছিলাম, স্যার।
2089
02:17:21,109 --> 02:17:24,525
ঐদিনের আগে আমি
কখনোই ডাস্টবিন দেখিনি, স্যার।
2090
02:17:26,348 --> 02:17:29,195
আমি সিকিউরিটি দুরাইকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম;
কিন্তু সে কিছুই জানে না।
2091
02:17:29,584 --> 02:17:31,088
আমার কেবলমাত্র
একটা সন্দেহ আছে, স্যার।
2092
02:17:31,419 --> 02:17:34,028
আমি পাওয়ারফুল ব্যক্তি নই, স্যার।
2093
02:17:34,489 --> 02:17:37,166
আমি আর কিছুই জানি না।
আমার অমন বুদ্ধিমত্তা নেই, স্যার।
2094
02:21:37,999 --> 02:21:41,348
এই কেসে, কোর্ট কোনোভাবেই
এটা প্রমাণ করতে পারেনি যে,
2095
02:21:41,436 --> 02:21:51,128
আজাদ মোহাম্মদ, সাঈদ আলি,
নিসার আহমদ আর আব্দু ওরা অপরাধী।
2096
02:21:51,546 --> 02:21:57,969
তদন্ত সংস্থা এই মামলার
সঠিক তদন্তে ব্যর্থ হয়েছে।
2097
02:21:58,319 --> 02:21:59,560
সুতরাং, এই আদালতের নিয়মে...
2098
02:21:59,820 --> 02:22:01,199
আজাদ মোহাম্মদ, সাঈদ আলি...
2099
02:22:01,256 --> 02:22:06,074
নিসার আহমদ আর আব্দুকে সকল
অভিযুক্ত থেকে নিষ্পত্তি করা হলো।
2100
02:22:06,827 --> 02:22:09,902
ডিসিপি রামকুমার নায়েককে,
আদালতের আদেশে তদন্তকারী দলকে,
2101
02:22:09,964 --> 02:22:13,006
অনুসন্ধান করতে
নেতৃত্ব দেওয়া হয়েছিল।
2102
02:22:13,401 --> 02:22:18,947
তার ব্যর্থতার জন্য বিস্ফোরণের মামলার পুনরায়
তদন্তের জন্য এনআইএর হাতে হস্তান্তর করা হলো।
2103
02:22:19,341 --> 02:22:22,325
খুব শীঘ্রই যেন এই
মামলার তদন্ত শেষ করা হয়।
2104
02:23:14,496 --> 02:23:17,571
ভাই, আমরা যে এটা চুরি করেছি
কলেজের সিসিটিভিতে রেকড হবে না?
2105
02:23:17,665 --> 02:23:21,446
একজন বুদ্ধিমান বি.টেক স্টুডেন্টের কাছে
এটা হ্যাক করা একদন সহজ, আনন্দ ভাই।
2106
02:23:29,665 --> 02:23:40,446
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।