00:01:01,492 --> 00:01:21,492
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
1
00:02:59,120 --> 00:03:00,291
হেই...
2
00:03:00,640 --> 00:03:02,107
হেই...
3
00:03:03,880 --> 00:03:05,472
আপনি ঠিক আছেন?
5
00:03:11,680 --> 00:03:12,817
ওহ মাই গড!
6
00:03:14,280 --> 00:03:16,202
ওরা করেছে কী আপনার সাথে?
7
00:03:16,840 --> 00:03:18,057
আমার পরিবার...
8
00:03:19,000 --> 00:03:20,058
বাসায় কল...
9
00:03:20,200 --> 00:03:21,667
তারা রিমোট নিয়ে নিয়েছে...
10
00:03:21,800 --> 00:03:22,812
দরজা খোলার...
11
00:03:22,960 --> 00:03:24,757
বাসায়... কল দিতে হবে।
12
00:03:24,880 --> 00:03:27,747
প্লিজ, একটা মোবাইল!
একটা মোবাইল দরকার...
13
00:03:27,960 --> 00:03:29,018
প্লিজ, মোবাইলটা দিন...
14
00:03:32,240 --> 00:03:34,356
- শান্ত হোন।
- আমি নাম্বার বলছি...
15
00:03:34,480 --> 00:03:37,301
- ৬৩৬...
- ৬৩৬...
16
00:03:37,400 --> 00:03:40,506
৪৬... ৯... ৯০... ৪৪...
17
00:03:40,840 --> 00:03:42,467
৪৪... ৪৪...
18
00:03:43,760 --> 00:03:44,931
দিন, আমার কাছে দিন!
19
00:03:52,840 --> 00:03:54,193
- হ্যালো?
- ড্যানি, সোনা, শোন কী বলি...
20
00:03:54,320 --> 00:03:57,517
কাউকে ভেতরে আসতে দিস না,
ঘর থেকে বের হবি না, পুলিশকে কল দে।
21
00:03:57,600 --> 00:04:00,501
পুলিশ পৌঁছানোর আগে
কাউকে ভেতরে আসতে দিবি না, বুঝেছিস?
22
00:04:00,600 --> 00:04:01,612
বাবা...
23
00:04:02,000 --> 00:04:03,092
তারা এখানেই।
24
00:04:03,320 --> 00:04:04,457
মাকে গুলি করেছে।
25
00:04:05,480 --> 00:04:08,836
KIDNAPPED
26
00:05:05,160 --> 00:05:06,422
হেই!
27
00:05:07,680 --> 00:05:09,068
এখানে গাড়ি পার্ক করা যাবে না।
28
00:05:09,560 --> 00:05:11,266
কেন না? আমি এখানেই থাকি।
29
00:05:11,680 --> 00:05:14,990
- কিন্তু ট্রাকটা বের...
- কেমন এগোচ্ছে?
30
00:05:15,080 --> 00:05:17,116
ভালোই, কয়েক ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
31
00:05:17,240 --> 00:05:19,947
- ছেলেটা নতুন জয়েন করেছে। মনে কিছু নিয়েন না।
- আরে, ব্যাপার না।
32
00:05:20,240 --> 00:05:22,526
- চালান পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, একদম নির্ভুল।
33
00:05:22,800 --> 00:05:25,587
চাবিটা রাখুন।
আপনার দরকার হতে পারে।
34
00:05:25,680 --> 00:05:26,772
হ্যালো?
35
00:05:27,000 --> 00:05:28,012
হ্যালো!
36
00:05:28,160 --> 00:05:30,811
- আগামীকাল আমি থাকব।
- আজই থাকতে হবে।
37
00:05:30,920 --> 00:05:34,276
আমি তোমাকে আগামীকাল সাহায্য করব।
মা, এগুলো আমরা পরেও করতে পারব।
38
00:05:34,360 --> 00:05:36,123
ম্যাম, এগুলো রাখব কোথায়?
39
00:05:36,240 --> 00:05:37,912
- মা, শোনো!
- ইসা, চুপ করো!
40
00:05:38,040 --> 00:05:42,044
দুঃখিত, হলরুমে নিয়ে রাখুন, প্লিজ।
41
00:05:42,240 --> 00:05:43,753
- ইসা...
- আগামীকাল থাকব তোমাদের সাথে!
42
00:05:44,240 --> 00:05:46,356
- না, আজ।
- মা, একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে!
43
00:05:47,120 --> 00:05:51,090
চাপাচাপি করে এখানে নিয়ে আসা তোমার ঠিক হয়নি!
44
00:05:51,520 --> 00:05:55,934
জায়গাটা আমার কাছে কবরস্থানের মতো মনে হয়!
এখন আবার তুমি আমাকে বের হতেও দিচ্ছ না!
45
00:05:56,000 --> 00:05:57,592
কে তোমাকে বের হতে দিচ্ছে না?
46
00:05:57,720 --> 00:05:59,153
- কে? কে দিচ্ছে না?
- তুমি!
47
00:05:59,280 --> 00:06:00,588
এমন খারাপ কী বলেছি?
48
00:06:00,800 --> 00:06:03,416
আমি শুধু চাচ্ছি আজ রাতে তিনজন একসাথে থাকতে।
49
00:06:03,520 --> 00:06:05,363
কিন্তু আমি সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।
50
00:06:05,480 --> 00:06:08,711
- ভালো, তাহলে কেন্সেল করো।
- মা, সম্ভব না।
51
00:06:08,960 --> 00:06:11,372
এটা একটা পার্টি, তুমি কি বুঝতে পারছো?
52
00:06:11,480 --> 00:06:14,586
মা ও না বলেছে, বাবা ও না বলেছে।
তার মানে 'না'।
53
00:06:14,680 --> 00:06:16,443
মা, বাবা 'না' বলেনি।
54
00:06:16,760 --> 00:06:17,772
হ্যাঁ, 'না' বলেছে।
55
00:06:17,920 --> 00:06:21,026
- তুমি জিজ্ঞেস করে দেখো, উনি 'না' বলেনি।
- চুপ থাকো।
56
00:06:21,320 --> 00:06:23,356
তুমি সবসময় আমার কাজে গণ্ডগোল বাঁধাও।
57
00:06:23,480 --> 00:06:25,812
ইসা, মায়ের সাথে উঁচু স্বরে কথা বলো না!
58
00:06:25,920 --> 00:06:27,717
গলার সাউন্ডটা একটু কমাও।
লোকজন শুনছে।
59
00:06:30,240 --> 00:06:31,673
আমি বাবাকে জিজ্ঞেস করব।
60
00:06:31,880 --> 00:06:34,531
তোমার বাবাকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও।
আমি 'না' বললে, না-ই।
61
00:06:34,640 --> 00:06:38,440
না, মা, আমি যাব।
তোমার কথায় আমার কিছু যায় আসে না।
62
00:06:38,720 --> 00:06:40,483
- মানে কী?
- আমি যাব।
63
00:06:41,360 --> 00:06:42,668
তুমি তোমার মতো চলতে থাকো।
64
00:06:43,880 --> 00:06:44,892
ম্যাম...
65
00:06:45,240 --> 00:06:46,411
এটা কোথায় রাখব?
66
00:06:46,560 --> 00:06:49,666
- হলরুমে নিয়ে রাখো।
- আমার সাথে আসুন, এটা আমার।
67
00:06:49,760 --> 00:06:52,991
- ইসা! কথা কিন্তু শেষ হয়নি।
- আরে, মা একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছে।
68
00:06:54,080 --> 00:06:55,843
ইয়াহ, অবশ্যই।
69
00:06:57,360 --> 00:06:59,692
কেন নয়? অবশ্যই আমি যাব।
70
00:07:00,120 --> 00:07:01,712
তুমি আসলে আরো ভালো হয়।
71
00:07:02,880 --> 00:07:04,017
দেখা হচ্ছে তাহলে?
72
00:07:04,280 --> 00:07:05,747
প্রথম গেইট দিয়ে।
73
00:07:06,320 --> 00:07:10,290
জানি না, পরে টেক্সট করে
জানিয়ে দেবো, ঠিক আছে?
74
00:07:10,560 --> 00:07:11,572
আবার কথা হবে।
75
00:07:13,400 --> 00:07:15,163
ওখানে রাখুন।
76
00:07:16,880 --> 00:07:20,566
- ক্লান্ত মনে হচ্ছে?
- ইয়াহ, প্রায় শেষের দিকে।
77
00:07:21,160 --> 00:07:22,707
কেটেছে কীভাবে?
78
00:07:23,280 --> 00:07:24,497
এক্সিডেন্ট।
79
00:07:25,160 --> 00:07:27,651
- আপনি গলফ ফেলেন নাকি?
- না, ওগুলো আমার বাবার।
80
00:07:28,160 --> 00:07:29,548
এটা শেষের রুমে রাখব?
81
00:07:30,120 --> 00:07:31,178
হুম।
82
00:07:31,320 --> 00:07:32,947
- দেখিয়ে দেবো?
- না।
83
00:07:51,680 --> 00:07:53,227
- হুম?
- মাফ করবেন।
84
00:07:53,800 --> 00:07:55,472
ব্যাগটা কোথায় রাখব?
85
00:07:55,840 --> 00:07:57,683
পাশের রুমে রাখো।
86
00:08:14,800 --> 00:08:16,017
মার্তা।
87
00:08:23,120 --> 00:08:24,883
তোমার 'মা' কোথায় জানো?
88
00:08:25,960 --> 00:08:27,882
বলরুমে হবে হয়ত।
89
00:08:28,760 --> 00:08:30,126
অনেক সাজসজ্জা, যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
90
00:08:30,560 --> 00:08:31,948
ইয়াহ।
91
00:08:36,560 --> 00:08:38,767
সারাদিন দৌড়ের ওপর আছি,
গোসল করতে হবে।
92
00:08:38,880 --> 00:08:41,212
হুম, কিন্তু গরম পানির লাইন কাটা।
93
00:08:41,320 --> 00:08:44,756
দুই ফিল্টার একসাথে চালু করা যায় না।
94
00:08:44,840 --> 00:08:47,252
এই নিয়ে পাঁচবার কল করেছি।
95
00:08:50,040 --> 00:08:51,132
বুঝেছি।
96
00:08:51,640 --> 00:08:52,652
লাইনে থেকো।
97
00:08:52,880 --> 00:08:55,087
- হ্যাঁ, সোনা?
- ফাইলের বক্সটা কোথায়?
98
00:08:56,000 --> 00:08:57,547
পড়ার রুমে, তাকের ওপর।
99
00:08:57,840 --> 00:08:58,977
ধন্যবাদ।
100
00:08:59,120 --> 00:09:01,611
দেখা যাক, কোনো সমাধান বের করতে পারি কি না।
101
00:09:02,360 --> 00:09:03,418
হ্যালো?
102
00:09:03,560 --> 00:09:04,572
হ্যালো?
103
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
কল কেটে দিয়েছে।
104
00:09:08,120 --> 00:09:10,486
আরে মন খারাপ করো না।
শীঘ্রই সারিয়ে ফেলবে।
105
00:09:10,600 --> 00:09:14,650
ইয়াহ, তো তুমি শেষ কবে ঠাণ্ডা পানি দিয়ে স্নান করেছ?
106
00:09:15,520 --> 00:09:17,476
ঠাণ্ডা পানি কিন্তু খারাপ না।
107
00:09:26,440 --> 00:09:27,611
গ্রীষ্মের এই ঋতুতে...
108
00:09:28,280 --> 00:09:29,827
...বেশ ভালোই জমবে।
109
00:09:31,200 --> 00:09:33,725
সম্ভবত আমাদের শুরুটা এই গ্রীষ্মেই হয়েছিল।
110
00:09:38,560 --> 00:09:39,948
ওয়াইফাই-এর কী হলো?
111
00:09:41,680 --> 00:09:43,966
তুমি তাদেরকে কল দাওনি?
112
00:09:44,360 --> 00:09:45,793
কী? না, দুঃখিত।
113
00:09:46,320 --> 00:09:48,083
আমারা ভেবেছি তুমি কল করেছ।
114
00:09:48,360 --> 00:09:50,885
আগামীকাল এসে লাইন লাগিয়ে দিয়ে যাবে।
115
00:09:51,200 --> 00:09:53,316
সামনের দিকে মুখ করে রাখুন, প্লিজ।
116
00:09:53,680 --> 00:09:54,851
সাবধানে।
117
00:09:55,000 --> 00:09:56,627
ওয়াল থেকে একটু সামনে।
118
00:10:00,360 --> 00:10:01,622
এইতো হয়েছে।
119
00:10:02,720 --> 00:10:03,778
ওখানে।
120
00:10:03,920 --> 00:10:04,932
তোমার আবার কী হলো?
121
00:10:05,080 --> 00:10:07,492
দাতে কী যেন আটকেছে।
122
00:10:07,920 --> 00:10:10,821
- বলেছিলাম দাঁত সুতো দিয়ে সাফ করতে।
- হ্যাঁ, করেছি।
123
00:10:10,920 --> 00:10:13,252
রান্নাঘরে টুথপিক আছে।
125
00:10:17,640 --> 00:10:18,811
কী?
126
00:10:19,160 --> 00:10:22,061
ভেবেছিলাম সরে আসার সময়
এটা বুঝি হারিয়ে যাবে।
127
00:10:22,600 --> 00:10:23,988
মাইনকার চিপায় ফাইস্যা ছিলাম এটার জন্য।
128
00:10:24,120 --> 00:10:25,747
তোমার মায়ের দেওয়া না হলে...
129
00:10:25,880 --> 00:10:27,393
...এটাকে এত ঘৃণা করতে না।
130
00:10:27,520 --> 00:10:30,956
- এটা আমার মা দেয়নি।
- না, অবশ্যই না।
131
00:10:33,840 --> 00:10:35,102
হুম?
132
00:10:35,680 --> 00:10:36,988
হ্যাঁ, বলুন।
133
00:10:38,320 --> 00:10:41,790
হ্যাঁ, ব্রডব্যান্ড লাইনের ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
134
00:10:42,240 --> 00:10:44,037
না, আগ্রহী নই।
135
00:10:44,280 --> 00:10:46,692
এখন একটু ব্যস্ত আছি। রাখছি।
136
00:10:48,920 --> 00:10:51,411
- চলবে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
137
00:10:51,680 --> 00:10:53,932
- সাবধানে, হাহ?
- আচ্ছা।
138
00:10:55,080 --> 00:10:56,297
হুম?
139
00:10:57,120 --> 00:10:58,337
হ্যাঁ, বলুন।
140
00:10:59,640 --> 00:11:02,086
এইমাত্র না বললাম 'আগ্রহী নই'।
141
00:11:03,080 --> 00:11:04,342
না, ম্যাম।
142
00:11:04,480 --> 00:11:07,301
- টুথপিক কোথায়?
- না আমাদের লাইন কাটেনি! আসছি।
143
00:11:07,400 --> 00:11:08,492
কল কেটে দিচ্ছি।
144
00:12:37,120 --> 00:12:38,257
কী হলো?
145
00:12:38,400 --> 00:12:40,322
তোমার বাবা, গ্যাসের লোকদের সাথে কথা বলছে।
146
00:12:41,040 --> 00:12:42,132
অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে!
147
00:12:42,280 --> 00:12:44,726
- গরম পানি না কি?
- হ্যাঁ, হালকা গরম।
148
00:12:44,840 --> 00:12:46,842
নেও, ফ্রিজে নিয়ে রাখো।
149
00:12:47,680 --> 00:12:49,523
- শ্যাম্পেন কিনেছ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
150
00:12:49,640 --> 00:12:51,596
আজ যে উদযাপনের রাত।
151
00:12:51,880 --> 00:12:54,826
- এখন, পনিরগুলো...
- মা...
152
00:12:55,000 --> 00:12:56,092
লক্ষিটি, পনিরগুলো কাটব।।
153
00:12:56,240 --> 00:12:59,141
আমাকে ছুড়িটা দাও তো।
154
00:12:59,240 --> 00:13:00,548
ড্রয়ারের ভেতরে দেখো।
155
00:13:03,480 --> 00:13:05,436
- এটা?
- হ্যাঁ, এটাই।
156
00:13:05,960 --> 00:13:09,589
- ডিনারে আমি থাকছি না।
- ইসা, ওভাবে বলে না, সোনা।
157
00:13:09,800 --> 00:13:11,188
বাবা বলেছে আমি যেতে পারব।
158
00:13:11,440 --> 00:13:13,146
- না, বাবা বলেনি।
- হ্যাঁ, বলেছে।
159
00:13:13,280 --> 00:13:15,123
- অসম্ভব কথাবার্তা।
- আমি জামাকাপড় বদলাতে যাচ্ছি।
160
00:13:15,240 --> 00:13:17,037
ইসা, শোনে যাও এখানে একটু!
161
00:13:18,640 --> 00:13:20,073
ইসা, তোমাকে ডাকছি কিন্ত!
162
00:13:20,200 --> 00:13:22,486
- কী, মা?
- "কী, মা" মানে কী?
163
00:13:22,600 --> 00:13:24,807
- আমি এইমাত্র কী বললাম?
- হ্যাঁ, মা, আমি কিন্তু তোমাকে সব বলেছি।
164
00:13:24,920 --> 00:13:28,390
- আমি আজ চেজার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
- ডিনারের জন্য তাকে আমন্ত্রণ জানাও।
165
00:13:28,480 --> 00:13:29,947
এটা কীভাবে সম্ভব, মা?
166
00:13:30,600 --> 00:13:33,876
তুমি শ্যাম্পেন খুলো, আমরা একসাথে
ড্রিংক করার পর, আমি বের হয়ে যাব।
167
00:13:33,960 --> 00:13:37,066
- না, ইসা, এভাবে হবে না।
- বাবা আমাকে যেতে বলে, তুমি কথা বলে দেখো!
168
00:13:37,160 --> 00:13:39,276
- মা, সত্যি বলছি!
- তিনজনকে আমি এক টেবিলে দেখতে চাই।
169
00:13:39,400 --> 00:13:41,971
- আজ আমাদের প্রথম...
- আমি ড্রেস চেঞ্জ করছি।
170
00:13:53,920 --> 00:13:55,433
ধ্যাত!
171
00:14:00,040 --> 00:14:01,257
জেইমি।
172
00:14:03,160 --> 00:14:05,412
গ্যাসের লোকদের আবার কল দিতে হবে।
173
00:14:05,520 --> 00:14:07,932
- তুমি আবার কী শুরু করলে?
- পানি ভীষণ ঠান্ডা!
174
00:14:08,040 --> 00:14:10,747
আমার বিরোধিতা করতে দেখলে তোমার ওপর রাগ হয়।
175
00:14:11,840 --> 00:14:13,307
আমি আবার কী করেছি?
176
00:14:13,680 --> 00:14:15,966
মনে তো হয় তোমার মেয়ে বেরিয়ে যাবে।
177
00:14:16,520 --> 00:14:18,317
- হ্যাঁ, কিছু বলেছিল নাকি তোমাকে?
- হুম।
178
00:14:19,120 --> 00:14:21,076
চেজার সাথে পার্টি না কি যেন।
179
00:14:23,520 --> 00:14:26,341
- ছেলেটাকে তো তোমার পছন্দ হয়?
- হ্যাঁ, পছন্দ করি।
180
00:14:26,440 --> 00:14:27,452
বেশ, তাহলে?
181
00:14:28,000 --> 00:14:31,106
তুমি তো জানোই আজকের ডিনারে
তিনজনকে একসাথে দেখতে চেয়েছিলাম।
182
00:14:31,200 --> 00:14:34,749
ডিনার শেষে মুভি দেখার প্ল্যান ও ছিল।
183
00:14:36,080 --> 00:14:37,752
তুমি আর আমি দেখব।
184
00:14:37,880 --> 00:14:40,212
জেইমি, পরিবার কিন্তু সকলে একত্রিত হবার পর হয়।
185
00:14:40,320 --> 00:14:43,790
এখানে আমাদের প্রথম রাত, আর আমরা
একসঙ্গে ডিনার করতে পারব না?
186
00:14:44,040 --> 00:14:45,507
অপেক্ষায় থাকলাম সেই কখন থেকে।
187
00:14:45,640 --> 00:14:49,781
তার বন্ধুর সাথে যেতে চাচ্ছে, যেতে দাও।
তুমি কেন এত চিন্তিত?
188
00:14:50,000 --> 00:14:52,036
আমি চিন্তিত?
আসলে তা না।
189
00:14:52,160 --> 00:14:55,516
আমার টি-শার্ট কোথায়?
খুঁজে পাচ্ছি না।
190
00:14:55,600 --> 00:14:59,320
সবাই যে জার মন মতো চলে।
শেষে আবার আমারই সব খুঁজে বের করতে হয়।
191
00:14:59,800 --> 00:15:00,937
সবসময়।
192
00:15:01,240 --> 00:15:02,252
এটাই তো।
193
00:15:02,400 --> 00:15:03,947
আমি তিনজনের জন্য রান্না করে রেখেছি।
194
00:15:04,080 --> 00:15:05,092
এই নাও।
195
00:15:05,320 --> 00:15:07,527
আমার পেট আজ ক্ষুধায় চু-চু করছে।
সব খেয়ে ফেলব আজ।
196
00:15:07,640 --> 00:15:08,993
হুম, সব খেয়ে ফেলবে।
197
00:15:16,840 --> 00:15:18,193
মার্তা, সে এখন ১৮+
198
00:15:19,160 --> 00:15:20,923
এবার তাকে নিজের মতো চলতে দাও।
199
00:15:21,960 --> 00:15:24,121
আলতো করে জড়িয়ে ধরো, প্লিজ।
200
00:15:24,240 --> 00:15:25,787
এতসব শুনতে চাই না।
201
00:15:25,960 --> 00:15:27,473
জেইমি, থামো তো।
202
00:15:27,720 --> 00:15:31,190
ছাড়ো তো, প্লিজ!
আমি কিন্তু সিরিয়াসলি বলছি।
203
00:15:31,600 --> 00:15:33,272
কেন? আমি 'মা' হিসেবে এতোই খারাপ নাকি?
204
00:15:33,400 --> 00:15:36,380
না, কেউ তো বলেনি তুমি খারাপ।
205
00:15:38,040 --> 00:15:40,986
আমি জাস্ট বলেছি,
সে এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
206
00:15:41,320 --> 00:15:42,628
আর আমরা প্রাপ্তবয়স্ক না, হাহ?
207
00:15:44,440 --> 00:15:46,476
ভাবছি, ১৮ বছর বয়সে না জানি তুমি কেমন ছিলে।
208
00:15:46,600 --> 00:15:49,091
আমার ১৮ বছর বয়সের ফটো দেখলে
নিশ্চিত তুমি ফিদা হয়ে যাবে।
209
00:15:51,000 --> 00:15:54,436
ঠাট্টা করছ না সিরিয়াসলি?
210
00:16:06,840 --> 00:16:09,206
আবার?
সমস্যা কী?
211
00:16:09,360 --> 00:16:11,316
মনে হয় দাঁত ভেঙে গেছে।
212
00:16:11,440 --> 00:16:13,396
- ভেঙে গেছে?
- নয়ত ফাটল ধরেছে...
213
00:16:13,520 --> 00:16:16,717
- আগামীকাল অবশ্যই ডাক্তার দেখাবে।
- ভেতরের মাংসের সাথে ঘষাঘষি করছে।
214
00:16:16,800 --> 00:16:18,961
মাড়িতে ফোঁড়া না উঠলেই বাঁচি।
215
00:16:22,280 --> 00:16:24,282
ব্যাপারটা তার জন্য কঠিন হয়ে যাবে।
216
00:16:24,400 --> 00:16:27,187
- সারারাত তো আর থাকবে না।
- জানি আমি।
217
00:16:27,280 --> 00:16:30,670
এই সময়টা শুধু সে-ই পাড় করে আসেনি।
আমি জাস্ট তোমার সমর্থন আশা করি।
218
00:16:30,760 --> 00:16:32,762
তোমার সমর্থন চাই।
219
00:16:37,040 --> 00:16:38,177
কীসের শব্দ ছিল ওটা?
220
00:16:41,280 --> 00:16:42,497
ওহ গড!
221
00:17:17,280 --> 00:17:18,747
ইসা, সুইটহার্ট...
222
00:17:19,520 --> 00:17:21,033
ওগো, তুমি ঠিক আছো?
223
00:17:22,440 --> 00:17:24,032
জেইমি, তার রক্ত ঝরছে।
224
00:17:24,440 --> 00:17:26,317
- কেটে গেছে।
- রক্ত বের হচ্ছে গো...
225
00:17:26,640 --> 00:17:27,811
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
226
00:17:27,960 --> 00:17:30,940
একটা নেকড়া হবে, রক্তটা বন্ধ করার জন্য।
227
00:17:31,040 --> 00:17:32,132
প্লিজ...
228
00:17:38,720 --> 00:17:39,891
ওগো, হচ্ছে কী?
229
00:17:40,080 --> 00:17:41,468
মাথা ঘুরাচ্ছে?
230
00:17:46,800 --> 00:17:48,313
বাবা, কী হচ্ছে এসব?
231
00:17:49,920 --> 00:17:52,627
- শান্ত হও, মা।
- তারা কী খুঁজছে?
232
00:18:08,760 --> 00:18:10,466
রক্তপাত বন্ধ হয়েছে?
233
00:18:12,200 --> 00:18:13,462
দয়া করে, আমার মেয়ের...
234
00:18:13,720 --> 00:18:15,881
না! প্লিজ, উনাকে মারবেন না!
235
00:18:16,560 --> 00:18:18,073
যা মন চায় সব নিয়ে যান।
236
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
কিন্তু উনাকে মারবেন না, প্লিজ।
237
00:18:24,600 --> 00:18:26,306
ভয় পেওনা, সোনা।
238
00:18:33,840 --> 00:18:34,977
কী দরকার আপনাদের?
239
00:18:44,480 --> 00:18:45,742
লাগবে কী আপনাদের?
240
00:18:45,880 --> 00:18:48,087
শুনেছেন?
কী দরকার আপনাদের?
241
00:19:06,520 --> 00:19:10,741
ক্রেডিট কার্ড বের করে নাম্বারটা লিখ।
242
00:19:42,720 --> 00:19:43,982
তোমার কার্ডটা দেও।
243
00:19:44,840 --> 00:19:46,467
- কোড?
- ৪৪৭৪
244
00:19:47,200 --> 00:19:48,553
৪৪৭৪
245
00:19:53,320 --> 00:19:54,787
কোথায় রেখেছ, সোনা?
246
00:19:57,560 --> 00:19:58,731
না, প্লিজ!
247
00:19:59,600 --> 00:20:02,501
না, প্লিজ, থামুন!
248
00:20:04,440 --> 00:20:05,987
প্লিজ...
249
00:20:14,480 --> 00:20:15,947
এইত...
250
00:20:17,280 --> 00:20:19,157
মা, তোমার কোডটা কী?
251
00:20:19,680 --> 00:20:21,477
তোমার কোড নাম্বার।
252
00:20:21,600 --> 00:20:24,831
- ক্রেডিট কার্ডের নাম্বার।
- টাকা বের করার নাম্বার।
253
00:20:25,400 --> 00:20:26,753
নাম্বারটা বলো, সোনা।
255
00:20:29,640 --> 00:20:31,847
- ক্রেডিট কার্ডের নাম্বার...
- ২৩০০
256
00:20:32,040 --> 00:20:33,098
২৩০০
257
00:20:33,240 --> 00:20:34,548
ঠিক আছে।
258
00:20:43,440 --> 00:20:44,532
এই নিন।
259
00:20:44,680 --> 00:20:46,033
সেল ফোন।
260
00:20:46,240 --> 00:20:47,298
সেল ফোনটা দাও।
261
00:20:47,440 --> 00:20:49,317
- সেল ফোন?
- আমাদের মোবাইলটা।
262
00:20:54,480 --> 00:20:56,482
তোমারটা কোথায়, লক্ষিটি?
পার্সে?
263
00:20:57,160 --> 00:20:58,422
তোমার পার্সের ভেতর?
264
00:21:01,920 --> 00:21:03,182
এই নিন।
265
00:21:03,880 --> 00:21:05,233
নাও।
266
00:21:21,240 --> 00:21:22,548
তোরটা কোথায়?
267
00:21:22,680 --> 00:21:24,557
অফিসে রেখে এসেছি।
268
00:21:24,960 --> 00:21:27,986
কিছুক্ষণ আগে কল দিতে গিয়ে
খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
269
00:21:30,840 --> 00:21:31,852
সত্যি?
270
00:21:45,880 --> 00:21:48,451
একটু আগে আমি খুঁজেছিলাম কিন্তু...
271
00:21:50,880 --> 00:21:52,347
সত্যিই, আমি...
272
00:21:52,480 --> 00:21:53,788
প্লিজ...
273
00:22:01,640 --> 00:22:03,562
তাকে ছোঁবেন না, প্লিজ!
274
00:22:03,680 --> 00:22:05,193
ছেড়ে দিন তাকে!
275
00:22:10,680 --> 00:22:11,817
প্লিজ...
276
00:22:36,600 --> 00:22:38,397
না, প্লিজ, এমনটা করবেন না।
277
00:22:39,960 --> 00:22:41,757
না, প্লিজ, জেইমি!
278
00:22:42,480 --> 00:22:43,742
প্লিজ, না!
279
00:22:44,480 --> 00:22:46,277
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দিন!
280
00:22:47,200 --> 00:22:48,462
ছেড়ে দিন তাকে!
281
00:22:49,160 --> 00:22:52,266
শ্বাস নিতে পারছে না!
মুখের ওপর থেকে ব্যাগটা সরান!
282
00:22:52,360 --> 00:22:54,567
আবার মিথ্যে বললে,
তোর স্ত্রীকে মেরে ফেলব!
283
00:22:54,880 --> 00:22:57,132
মিথ্যে বললে,
তোর স্ত্রীকে মেরে ফেলব!
284
00:22:57,240 --> 00:23:00,061
মুখের ওপর থেকে ব্যাগটা সরান!
দেখতে পাচ্ছেন না, নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে?
285
00:23:00,160 --> 00:23:02,526
তার তো দম আটকে যাচ্ছে।
প্লিজ, ওটা সরান!
286
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
তোর সিকিউরিটি কোড কি?
288
00:23:09,160 --> 00:23:11,082
তাড়াতাড়ি বল!
সিকিউরিটি কোড!
289
00:23:14,080 --> 00:23:15,707
২৩৬৬
290
00:23:15,840 --> 00:23:18,286
আমার মেয়েকে স্পর্শ করবেন না!
এসবের সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই!
291
00:23:18,400 --> 00:23:20,812
- নাম্বারটা কী?
- ২৩৬৬
292
00:23:21,200 --> 00:23:22,667
- ২৩...
- ২৩৬৬
293
00:23:22,800 --> 00:23:24,563
- ঠিক তো?
- হ্যাঁ, ঠিক।
294
00:23:35,360 --> 00:23:37,931
না, না, না...
বাবা! বাবা!
295
00:23:44,400 --> 00:23:46,197
আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!
296
00:23:48,480 --> 00:23:50,243
তার সাথে কিছু করবেন না, প্লিজ!
297
00:23:50,360 --> 00:23:52,396
তাকে ছেড়ে দিন!
তাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!
298
00:23:52,800 --> 00:23:55,587
তাকে স্পর্শ করতে মানা করুন!
299
00:23:55,760 --> 00:24:00,504
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দিতে বলুন!
300
00:24:02,800 --> 00:24:05,086
তোর মেয়ের কিছুই হবে না,
যদি আচরণ ঠিক রাখিস।
301
00:24:05,200 --> 00:24:06,588
আর নয়ত, দুজনই মরবে।
302
00:24:08,560 --> 00:24:09,731
ঠিক আছে?
303
00:24:11,040 --> 00:24:12,177
ঠিক আছে?
304
00:25:04,960 --> 00:25:06,996
মাথার মুখোশ খুলছি।
305
00:25:07,280 --> 00:25:08,872
না, থামুন, প্লিজ...
306
00:25:09,000 --> 00:25:11,446
দরকার নেই, আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।
307
00:25:11,640 --> 00:25:14,382
- ব্যাপার না।
- এসবের দরকার নেই।
308
00:25:14,840 --> 00:25:16,637
আমি ভালো করেই জানি
পুলিশকে তুই কিছুই বলবি না।
309
00:25:17,000 --> 00:25:18,467
দরকার নেই।
310
00:25:19,000 --> 00:25:20,627
প্লিজ, প্লিজ।
311
00:25:21,480 --> 00:25:23,596
আপনার মুখ দেখার ইচ্ছে নেই।
312
00:25:27,360 --> 00:25:28,622
আরে ঠিক আছে।
313
00:25:29,280 --> 00:25:31,646
পরে নিয়েছি।
চোখ খুল।
314
00:25:36,280 --> 00:25:39,181
এসব দেখার সময় নেই।
আমি আপনার মুখ দেখতে চাই না।
315
00:25:39,320 --> 00:25:40,673
আমরা বাইরে বের হব।
316
00:25:41,240 --> 00:25:42,832
মুখোশ পরে বের হওয়া সম্ভব না।
317
00:25:44,120 --> 00:25:45,963
তাই তোর ওপর বিশ্বাস রাখতে চাই।
318
00:25:48,520 --> 00:25:50,522
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
319
00:25:51,880 --> 00:25:53,507
কাউকে কিছুই বলব না।
320
00:26:11,080 --> 00:26:12,251
আমাকে দিন।
321
00:26:14,680 --> 00:26:15,772
চল।
322
00:26:21,480 --> 00:26:23,152
গাড়ির চাবি ওপরে রেখে এসেছি।
323
00:26:59,680 --> 00:27:01,147
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
324
00:27:02,200 --> 00:27:03,588
চালা।
325
00:27:33,000 --> 00:27:34,353
দরজাটা বন্ধ কর।
326
00:27:56,520 --> 00:27:58,226
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
327
00:28:23,600 --> 00:28:25,363
ওদেরকে কষ্ট দিয়েন না।
328
00:28:31,240 --> 00:28:34,220
- কোন দিকে? ডানে না বামে?
- সোজা যেতে থাক।
329
00:28:35,640 --> 00:28:37,312
কোথায় যাবি সে সিদ্ধান্ত আমার না।
330
00:28:41,000 --> 00:28:43,286
তাহলে কার?
331
00:28:47,120 --> 00:28:48,667
কার?
332
00:28:50,120 --> 00:28:51,382
তোর।
333
00:28:54,520 --> 00:28:55,532
থামা এখানে।
334
00:29:09,640 --> 00:29:10,777
বের হ।
335
00:29:40,720 --> 00:29:43,996
প্রতিটা কার্ড থেকে যত বেশি সম্ভব বের করে আন।
336
00:29:56,200 --> 00:29:57,417
আপনি আসবেন না?
337
00:29:57,560 --> 00:30:00,267
না, এটিএম-এ সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
338
00:30:01,480 --> 00:30:03,152
কিন্তু তুই যদি কারো সাথে কথা বলিস...
339
00:30:04,600 --> 00:30:05,953
বা কোনো সাহায্যে চাস...
340
00:30:06,080 --> 00:30:07,707
বা যদি কোনো বোকামি করিস...
341
00:30:09,240 --> 00:30:10,548
আমি জাস্ট একটা কল দিবো।
342
00:30:12,080 --> 00:30:14,332
আমি এখনই আসছি।
343
00:30:17,520 --> 00:30:20,011
হ্যাঁ, রাস্তায় আছি।
344
00:30:20,120 --> 00:30:21,997
কথা দিচ্ছি, আর মাত্র পাঁচ মিনিট।
345
00:30:24,480 --> 00:30:26,892
তুমি পাগল একটা!
আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
346
00:30:57,360 --> 00:30:58,668
নড়বেন না, প্লিজ।
347
00:30:59,000 --> 00:31:01,161
না! না!
প্লিজ, পেছনে ঘুরবেন না।
348
00:31:01,280 --> 00:31:02,542
শান্ত হোন।
349
00:31:03,080 --> 00:31:04,468
আপনার হেল্প দরকার।
350
00:31:04,840 --> 00:31:05,898
শান্ত হোন।
351
00:31:06,040 --> 00:31:09,237
আপনাকে আঘাত করব না।
আমাকে হেল্প করতে হবে, বুঝেছেন?
352
00:31:09,320 --> 00:31:11,197
আমাকে মারবেন না, প্লিজ।
353
00:31:11,320 --> 00:31:13,026
মোবাইল আছে আপনার সাথে?
354
00:31:14,880 --> 00:31:16,916
পুলিশকে কল করতে হবে।
355
00:31:17,240 --> 00:31:19,606
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
প্লিজ, বুঝেছেন আপনি?
356
00:31:19,720 --> 00:31:22,621
- এই নিন, আমার কাছে এগুলোই আছে।
- না, না, না!
357
00:31:32,320 --> 00:31:34,481
না, প্লিজ, দাঁড়ান, এক মিনিট!
358
00:31:34,600 --> 00:31:37,660
প্লিজ, কল দিয়েন না!
একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে!
359
00:31:37,760 --> 00:31:39,273
প্লিজ, থামুন, থামুন!
360
00:31:43,640 --> 00:31:47,861
কসম, আমি কিছুই বলিনি!
সামনে ঘেষতেই মহিলা ভয় পেয়ে যায়!
361
00:31:47,920 --> 00:31:50,332
- মহিলাটা ভেবেছিল...
- গাড়ি চালু কর!
362
00:32:08,960 --> 00:32:10,313
যা, যা!
363
00:32:11,840 --> 00:32:13,228
আরে, এগো!
364
00:32:17,240 --> 00:32:19,196
আমি যখন সামনে গিয়ে দাঁড়াই, মহিলাটা...
365
00:32:33,600 --> 00:32:34,737
দ্রুত চালা।
366
00:32:40,680 --> 00:32:41,897
ডানে।
367
00:32:42,320 --> 00:32:43,332
ডানে।
368
00:32:44,080 --> 00:32:45,138
আচ্ছা।
369
00:32:46,440 --> 00:32:47,498
ডানে।
370
00:32:59,880 --> 00:33:01,051
থামা এখানে।
371
00:33:06,840 --> 00:33:08,273
- হুম...
- ওই কী করিস?
372
00:33:08,400 --> 00:33:09,412
হু, আমিই।
373
00:33:09,680 --> 00:33:11,716
বুড়ো মহিলার সাথে মন যা চায় কর।
374
00:33:11,840 --> 00:33:13,762
- না! থামুন, প্লিজ!
- সে এখনো বুঝেনি।
375
00:33:13,880 --> 00:33:16,986
- প্লিজ, এমনটা করবেন না! কসম আমি...
- না, তার কিছুই যায় আসে না।
376
00:33:21,480 --> 00:33:22,833
সে গ্রাহ্য করে না।
377
00:33:25,160 --> 00:33:26,172
আস এখেনে!
378
00:33:29,200 --> 00:33:31,282
না, প্লিজ, থামুন!
379
00:33:31,640 --> 00:33:35,189
তাদেরকে থামতে বলুন।
380
00:33:37,360 --> 00:33:39,032
চুপ থাক!
381
00:33:39,640 --> 00:33:40,993
একটা শব্দও করবি না!
382
00:33:44,040 --> 00:33:46,861
থামান তাকে!
থামতে বলুন তাকে, প্লিজ!
383
00:33:48,280 --> 00:33:50,532
মনে হয় আরেকবার সুযোগ দেওয়া যায়।
384
00:33:51,520 --> 00:33:53,283
কী?
নরকযন্ত্রণা!
385
00:33:53,400 --> 00:33:55,106
না! থাম!
386
00:34:10,400 --> 00:34:12,561
আরেকটি সুযোগ দেবো।
387
00:34:14,000 --> 00:34:15,353
গাড়ি চালা।
388
00:34:30,080 --> 00:34:31,342
মাফ চাই।
389
00:34:31,720 --> 00:34:33,028
আমি দুঃখিত।
390
00:35:24,560 --> 00:35:26,721
শালা! হারামির বাচ্চা!
391
00:35:27,720 --> 00:35:29,267
থাম! থাম বলছি!
392
00:35:29,400 --> 00:35:30,992
আমি কী করব না করব
সেটা অন্য কেউ কেন বলে দেবে!
393
00:35:31,120 --> 00:35:33,941
আরে থাম! থাম তো!
394
00:35:40,640 --> 00:35:42,801
না, তোর সাথে না।
395
00:35:43,400 --> 00:35:45,482
কোনো বুড়ির সাথে করে মজা পাব না।
396
00:35:53,480 --> 00:35:55,107
তোকে মানা করেছিল!
397
00:35:55,240 --> 00:35:56,787
খোদার কসম, থাম!
398
00:35:58,000 --> 00:35:59,058
এটা হতে দেবো না।
399
00:36:12,360 --> 00:36:14,931
কল দিয়েছিলি নাকি কাউকে, হুহ?
400
00:36:25,640 --> 00:36:27,403
মা! মা!
401
00:36:27,520 --> 00:36:29,363
হেল্প করুন, প্লিজ!
402
00:36:32,520 --> 00:36:34,226
হেল্প করুন।
403
00:36:49,640 --> 00:36:51,187
- তুই, আস আমার সাথে।
- না, না!
404
00:36:59,600 --> 00:37:00,692
কে ওটা?
405
00:37:04,200 --> 00:37:07,590
- এটা কে?
- জানি না! আমি জানি না!
406
00:37:07,760 --> 00:37:08,852
কী?
407
00:37:09,000 --> 00:37:10,012
কে ওটা?
408
00:37:12,720 --> 00:37:14,108
আমার বন্ধু...
409
00:37:15,520 --> 00:37:18,341
তার এখানে আস উচিত হয়নি!
410
00:37:38,040 --> 00:37:40,122
- ওই বালটা আবার কে?
- জানি না।
411
00:37:40,240 --> 00:37:43,107
- কে?
- একটা ছেলে।
412
00:37:43,200 --> 00:37:44,906
- ছেলে?
- চলে গিয়েছে।
413
00:37:45,040 --> 00:37:46,883
- কোন ছেলে?
- চলে গেছে!
414
00:37:49,320 --> 00:37:50,833
চেজার!
415
00:37:55,760 --> 00:37:58,172
আবার চেঁচালে তোর মাকে মেরে ফেলব।
416
00:38:00,960 --> 00:38:02,018
একটা শব্দ হবে...
417
00:38:03,080 --> 00:38:04,342
...আর তোর মেয়েকে...
418
00:38:05,200 --> 00:38:06,667
...মেরে ফেলব।
419
00:38:27,800 --> 00:38:29,961
ইসা, আরে আমি।
420
00:38:30,880 --> 00:38:33,667
- এখন কী করব?
- চাবি দে!
421
00:38:35,120 --> 00:38:36,473
হ্যালো!
422
00:38:37,040 --> 00:38:39,565
ইসা আছে?
আমি চেজার।
423
00:38:45,040 --> 00:38:46,177
এসব কী হচ্ছে?
424
00:38:47,640 --> 00:38:48,902
তুই আবার কে?
425
00:38:49,480 --> 00:38:50,572
তোর পরিচয়?
426
00:38:50,720 --> 00:38:51,812
আমি ইসার ফ্রেন্ড।
427
00:38:53,640 --> 00:38:55,187
বাইরে আর কেউ আছে?
428
00:38:56,000 --> 00:38:57,171
না...
429
00:38:57,320 --> 00:38:59,845
- আবার কে থাকবে?
- কী?
430
00:39:03,840 --> 00:39:04,977
কী বললি?
431
00:39:05,120 --> 00:39:07,645
তার সাথে দেখা করার কথা ছিল...
432
00:39:08,760 --> 00:39:12,355
সে না আসায়, আমার এখানে আসা।
433
00:39:13,080 --> 00:39:14,923
- আর?
- আমি কিছুই জানি না!
434
00:39:15,040 --> 00:39:16,302
- আর?
- আমি জানি না!
435
00:39:16,440 --> 00:39:19,341
চুপ! চুপ!
শালা সমকামী, চল আমার সাথে!
436
00:39:26,120 --> 00:39:27,212
ধুর!
437
00:39:28,200 --> 00:39:29,633
মাগীর দলেরা!
438
00:39:37,440 --> 00:39:38,873
দরজাটা খোল!
439
00:39:40,880 --> 00:39:42,643
দরজা খোল বলছি!
440
00:39:43,400 --> 00:39:44,492
মরবি!
441
00:39:44,640 --> 00:39:46,676
নিশ্চিত মরবি!
442
00:39:49,560 --> 00:39:51,357
ভালোই ভালোই বলছি!
দরজাটা খোল...
443
00:39:51,920 --> 00:39:53,308
...নয়ত বড্ড খারাপ হবে!
444
00:39:55,200 --> 00:39:56,588
খারাপ হবে বলে রাখলাম!
445
00:39:58,240 --> 00:39:59,867
দরজাটা খোল!
446
00:40:03,640 --> 00:40:04,948
হেল্প!
447
00:40:06,120 --> 00:40:07,712
কেউ আমাদের হেল্প করুন!
448
00:40:13,160 --> 00:40:15,037
শালীরা দরজা খুলছে না!
449
00:40:15,240 --> 00:40:19,165
আমি কিছু বলব না!
আমি কাউকে কিছু বলব না!
450
00:40:23,400 --> 00:40:25,732
শালা নিমচা বিড়াল, মুখ বন্ধ রাখ!
451
00:40:31,880 --> 00:40:35,077
- হেই, ভেতরে আছিস নাকি!
- এখানে নেটওয়ার্ক নেই!
452
00:40:35,160 --> 00:40:36,172
ওই বুড়ি...
453
00:40:37,280 --> 00:40:39,896
তোর মেয়ের বয় ফ্রেন্ড কিন্তু এখানেই।
454
00:40:41,840 --> 00:40:43,762
দরজাটা খোল নয়ত তাকে শেষ করে দেবো!
455
00:40:46,800 --> 00:40:48,472
সোনা, শোনো!
456
00:40:49,960 --> 00:40:51,427
দরজা খোলো, প্লিজ!
457
00:40:51,680 --> 00:40:53,557
ইসা, প্লিজ, তাদের কথা মতো শোনো!
458
00:40:53,680 --> 00:40:57,150
জানালা দিয়ে বেয়ে ওঠে বের হয়ে
পুলিশকে কল দিবে!
459
00:40:58,480 --> 00:41:00,186
ইসা, কী বলি শোনো!
460
00:41:03,160 --> 00:41:06,357
ইসা, দরজাটা খোলো!
461
00:41:07,160 --> 00:41:09,162
দোহাই লাগে, দরজাটা খোলো!
462
00:41:13,720 --> 00:41:15,517
মনে হয় তোকে সে পছন্দ করে না।
463
00:41:15,640 --> 00:41:17,312
অন্য কারো সাথে পিরিত আছে মনে হয়।
464
00:41:17,600 --> 00:41:18,817
বের হ!
465
00:41:20,800 --> 00:41:22,313
মা, পারছি না!
466
00:41:22,440 --> 00:41:23,748
পারব না।
467
00:41:38,040 --> 00:41:39,553
গুলি করবেন না, প্লিজ!
468
00:41:39,680 --> 00:41:41,068
মনোযোগ দিয়ে শোন!
469
00:41:41,320 --> 00:41:42,332
আস্তে আস্তে চেষ্টা কর।
470
00:41:42,480 --> 00:41:44,323
- ওঠ!
- তিন গুনব।
471
00:41:44,480 --> 00:41:45,492
না, প্লিজ!
472
00:41:45,640 --> 00:41:48,291
তিন বলা মাত্র তাকে গুলি করব!
473
00:41:48,600 --> 00:41:49,612
এক!
474
00:41:49,760 --> 00:41:51,796
না, মারবেন না, প্লিজ!
প্লিজ, প্লিজ!
475
00:41:55,880 --> 00:41:57,507
ওঠ!
476
00:41:57,640 --> 00:41:58,652
দুই!
477
00:42:01,680 --> 00:42:04,467
মা, তাকে মেরে ফেলেছে!
মেরে ফেলেছে গো, মা।
478
00:42:04,560 --> 00:42:06,482
প্লিজ, ইসা, প্লিজ!
479
00:42:09,360 --> 00:42:11,567
লক্ষিটি, শোনো।
480
00:42:11,680 --> 00:42:12,851
কী বলি শোনো।
481
00:42:13,000 --> 00:42:15,002
যেভাবেই হোক মানুষজন জড়ো করতে হবে।
482
00:42:18,440 --> 00:42:21,910
মোবাইলটা!
ইসা, মোবাইলটা নিয়ে যাও!
483
00:42:23,640 --> 00:42:24,948
দৌড়াও, দৌড়াও!
484
00:42:36,400 --> 00:42:37,788
দূরে রাখ।
485
00:42:54,080 --> 00:42:55,251
আমরাই কেন?
486
00:42:56,200 --> 00:42:57,417
কী?
487
00:42:57,600 --> 00:42:58,988
কিছু না।
488
00:43:02,280 --> 00:43:03,497
আমরাই কেন?
489
00:43:05,400 --> 00:43:06,913
- আমরাই কেন?
- কাজ চালা।
490
00:43:21,320 --> 00:43:24,460
- আমার কার্ড থেকে সব নিয়ে নিয়েছি।
- এবার তোর মেয়ের কার্ড ঢুকা।
491
00:43:30,080 --> 00:43:31,172
৪৪
492
00:43:32,120 --> 00:43:33,337
৭৪
493
00:43:45,680 --> 00:43:47,932
তাদেরকে কষ্ট দিবেন না তো?
494
00:43:49,400 --> 00:43:51,436
এটিএমের দিকে তাকা।
495
00:43:52,440 --> 00:43:53,532
তখন আমি আসলে...
496
00:43:56,520 --> 00:43:57,532
২৩
497
00:43:59,000 --> 00:44:00,137
০০
498
00:44:01,960 --> 00:44:04,212
তখন আমি একটু বিচলিত ছিলাম,
কিন্তু এখন আর...
499
00:44:05,400 --> 00:44:06,537
এখন সব দূর হয়ে...
500
00:44:13,520 --> 00:44:14,578
শুনুন...
501
00:44:15,960 --> 00:44:20,579
আমি শুধু জানতে চাই, এসবের পরে
আমাদের মারবেন না তো?
502
00:44:21,440 --> 00:44:25,524
আমরা চাইলে কিন্তু সমঝোতায় আসতে পারি।
503
00:44:51,280 --> 00:44:52,588
লাগবে এটা?
504
00:44:53,880 --> 00:44:55,427
আরে নে।
505
00:44:56,840 --> 00:44:58,193
চালা গুলি।
506
00:45:00,400 --> 00:45:01,753
আমার কিছু যায় আসে না।
507
00:45:03,400 --> 00:45:05,163
তেমন কঠোরানুভুতির দরকার পরবে না।
508
00:45:20,280 --> 00:45:22,123
আমি জাস্ট সমঝোতার মধ্যে দিয়ে
এসবের শেষ দেখতে চাই।
509
00:45:26,680 --> 00:45:27,851
দারুণ মতবাদ।
510
00:45:28,160 --> 00:45:29,707
আমি কোনো চুক্তিতে যাই না।
511
00:45:30,000 --> 00:45:31,467
দরাদরি আমার পছন্দ না।
512
00:45:31,600 --> 00:45:33,602
তারা এখনও জীবিত কারণ এটি সহজ পথে এগোচ্ছে।
513
00:45:33,800 --> 00:45:34,937
যদি কঠিন পথে এগোয়...
514
00:45:36,480 --> 00:45:38,357
...কারো বাঁচা-মরায় কিছু আসে যায় না।
515
00:45:39,840 --> 00:45:42,092
বাঁচবে না মরবে ওটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।
516
00:45:43,960 --> 00:45:46,292
গুরুত্ববহন করে সহজ না কঠিন পথে এগোবে।
517
00:45:47,400 --> 00:45:49,243
আমি সহজ পথটাই বেছে নিই।
518
00:45:52,320 --> 00:45:53,378
আর তুই?
519
00:45:59,520 --> 00:46:00,532
সহজ পথ।
520
00:46:02,440 --> 00:46:04,032
সহজ।
521
00:46:10,720 --> 00:46:11,778
কী করছিস?
522
00:46:15,360 --> 00:46:16,907
আমরা বাড়িতে ফিরছি না?
523
00:46:17,040 --> 00:46:20,316
আপনি বলেছিলেন টাকা পেয়ে গেলে বাড়িতে ফিরে যাব।
524
00:46:20,400 --> 00:46:22,072
ইঞ্জিন বন্ধ কর।
525
00:46:26,760 --> 00:46:28,307
স্টিয়ারিং হুইলের ওপর হাত রাখ।
526
00:46:46,880 --> 00:46:49,587
আমরা ১২টা ১মিনিট পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
527
00:46:49,680 --> 00:46:52,547
তখন এটিএম থেকে আরো টাকা বের করা যাবে।
528
00:47:04,320 --> 00:47:05,867
তোর পরিবারবর্গ বাড়িতেই আছে।
529
00:47:18,120 --> 00:47:20,826
চুপ করো, প্লিজ।
530
00:47:30,240 --> 00:47:33,107
- দরজাটা আমাদের খোলা উচিত ছিল।
- ইসা, চুপ থাকো।
531
00:47:33,600 --> 00:47:34,908
প্লিজ, চুপ থাকো।
532
00:47:35,400 --> 00:47:37,027
ইসা, প্লিজ, চুপ।
533
00:47:37,200 --> 00:47:39,691
- চেজারের কোনো দোষ ছিল না।
- আমাদেরও কোনো দোষ নেই।
534
00:47:39,800 --> 00:47:41,563
সোনা, শান্ত হও।
535
00:47:42,360 --> 00:47:46,933
- তারা আমাদের মেরে ফেলবে!
- না, মারবে না আমাদের।
536
00:47:47,000 --> 00:47:48,877
বকবক, বকবক...
537
00:47:50,120 --> 00:47:52,042
কান্নাকাটি মাত্রো তো শুরু।
538
00:47:56,360 --> 00:47:57,372
সর।
539
00:47:59,560 --> 00:48:00,572
আরে সর তো।
00:49:00,572 --> 00:49:20,572
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
540
00:50:16,480 --> 00:50:18,027
উনি শ্বাস নিতে পারছে না।
541
00:50:20,280 --> 00:50:21,372
দমবন্ধ হয়ে যাবে।
542
00:50:28,840 --> 00:50:30,603
পানি দিন, দয়া করে।
543
00:51:06,520 --> 00:51:08,886
এবার সেরেছে!
544
00:51:09,840 --> 00:51:11,148
কী?
545
00:51:13,520 --> 00:51:15,966
তোর নাগর কয়টা রে?
546
00:51:25,680 --> 00:51:27,932
- কী?
- মেয়েটাকে নিয়ে আস।
547
00:51:30,840 --> 00:51:32,011
জলদি কর!
548
00:51:51,600 --> 00:51:53,033
বিদায় কর উনাকে।
549
00:51:56,720 --> 00:51:58,483
নয়ত, তোর মেয়ে মরবে।
550
00:51:59,760 --> 00:52:00,931
টুকরো টুকরো করে ফেলব।
551
00:52:10,400 --> 00:52:11,492
বুঝা গেছে?
552
00:52:12,640 --> 00:52:13,811
আচ্ছা।
553
00:52:42,360 --> 00:52:43,372
শুভ সন্ধ্যা।
554
00:52:43,920 --> 00:52:45,182
শুভ সন্ধ্যা।
555
00:52:45,320 --> 00:52:46,867
কোনো সমস্যা?
556
00:52:47,200 --> 00:52:49,407
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
557
00:52:49,640 --> 00:52:52,996
আমার প্রতিবেশী জানালো
তারা চিৎকার, চেঁচামেচি শুনতে পেয়েছে।
558
00:52:56,480 --> 00:52:57,833
ও আচ্ছা।
559
00:52:58,000 --> 00:52:59,467
ওই আমার হাসব্যান্ড...
560
00:52:59,600 --> 00:53:02,467
...টিভির সাউন্ডটা একটু বাড়িয়েই শোনে আরকি।
561
00:53:02,560 --> 00:53:04,482
আমি অনেকবার বারণ করেছি,
কিন্তু এটা তার পুরনো অভ্যাস।
562
00:53:04,600 --> 00:53:05,612
আমি দুঃখিত।
563
00:53:08,320 --> 00:53:09,708
আপনি ঠিক আছেন তো?
564
00:53:11,840 --> 00:53:13,011
কী?
565
00:53:14,360 --> 00:53:15,907
হ্যাঁ, কেন?
566
00:53:17,520 --> 00:53:19,283
দেখে তেমন মনে হচ্ছে না।
567
00:53:23,720 --> 00:53:24,778
আমি একটু ক্লান্ত আরকি।
568
00:53:25,920 --> 00:53:27,273
কারণ...
569
00:53:27,680 --> 00:53:30,205
বাসা বদলাতে হয়েছে তো
তাই একটু ক্লান্ত।
570
00:53:31,640 --> 00:53:32,732
শুভ রাত্রি।
571
00:53:33,480 --> 00:53:34,788
মাফ করবেন।
572
00:53:35,000 --> 00:53:36,627
ভেতরটা একটু দেখতে পারি?
573
00:53:38,160 --> 00:53:39,218
কেন?
574
00:53:40,080 --> 00:53:42,332
বলেছি তো কোনো সমস্যা নেই।
575
00:53:43,080 --> 00:53:44,092
কেন?
576
00:53:45,560 --> 00:53:48,006
নিয়মানুযায়ী একটু দেখে যেতে হবে আরকি।
577
00:53:50,280 --> 00:53:51,417
অনেক রাত হয়ে গেছে।
578
00:53:51,720 --> 00:53:53,073
আর আমিও একটু ক্লান্ত।
579
00:53:53,240 --> 00:53:54,252
দুঃখিত।
580
00:53:54,680 --> 00:53:55,692
শুভ রাত্রি।
581
00:53:55,920 --> 00:53:58,172
পীড়াপীড়ি পছন্দ না, কিন্তু নিয়মানুগতভাবে
আমাকে একটু দেখে যেতে হবে।
582
00:53:58,440 --> 00:54:00,283
- অনেক রাত হয়ে গেছে।
- শুভ সন্ধ্যা।
583
00:54:02,600 --> 00:54:03,771
কোনো সমস্যা নাকি?
584
00:54:03,920 --> 00:54:05,797
না, আপনার সহধর্মিণীকে বোঝাচ্ছিলাম...
585
00:54:06,480 --> 00:54:09,187
...প্রতিবেশীরা চেঁচামেচির শব্দ শুনেছে, তো...
586
00:54:09,280 --> 00:54:13,159
ও ওটা আমারই ভুল ছিল।
হ্যাঁ, আমিই...
587
00:54:15,160 --> 00:54:16,172
বেশ...
588
00:54:19,000 --> 00:54:20,012
ভেতরে আসুন।
589
00:54:22,240 --> 00:54:24,276
প্লিজ, আসুন।
আজ তো বাইরে অনেক ঠান্ডা।
590
00:54:26,720 --> 00:54:27,732
আরে আসুন।
591
00:54:38,280 --> 00:54:39,292
লক্ষিটি...
592
00:54:39,560 --> 00:54:41,721
যাও টিভিটা বন্ধ করে এসো।
593
00:54:43,000 --> 00:54:44,262
যাও।
594
00:54:48,360 --> 00:54:50,157
আমি দুঃখিত। প্রতিবেশীদের কাজে ব্যাঘাত ঘটিয়েছি।
595
00:54:51,360 --> 00:54:52,748
ওই আরকি...
596
00:54:52,880 --> 00:54:54,586
বাদ্যযন্ত্রগুলোর শব্দ একটু...
597
00:54:55,400 --> 00:54:57,925
আমার এলাকায় আগে এসব ছিল না।
598
00:54:58,120 --> 00:54:59,553
আপনারা কোত্থেকে এসেছেন?
599
00:54:59,920 --> 00:55:01,922
অ্যাল্বেনিয়া। কেন?
600
00:55:04,640 --> 00:55:07,086
এলাকায় আপনারাই প্রথম অ্যাল্বেনিয়ান প্রতিবেশী।
601
00:55:07,360 --> 00:55:09,282
অনেক সুন্দরভাবে সাজিয়েছেন।
602
00:55:10,520 --> 00:55:11,953
আমার কাছে আসলে কোনো নালিশ নেই।
603
00:55:15,360 --> 00:55:17,646
তো, আপনার পাহারা কেমন চলছে?
604
00:55:18,400 --> 00:55:20,516
- অনেক কষ্ট হয় বুঝি?
- না, না।
605
00:55:21,000 --> 00:55:22,353
রাত তেমন বড় না।
606
00:55:26,000 --> 00:55:27,308
বেশ, স্যার, তো...
607
00:55:29,040 --> 00:55:30,052
...আসছেন যেহেতু...
608
00:55:30,680 --> 00:55:32,386
একটু কফি বানিয়ে দেই?
609
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
610
00:55:36,480 --> 00:55:39,506
সোনা, চুলায় দুধ বসাচ্ছ না কেন?
611
00:55:57,920 --> 00:55:58,932
চিনি দেবে?
612
00:55:59,760 --> 00:56:00,897
আচ্ছা।
613
00:56:14,760 --> 00:56:15,772
ইয়ে, মানে...
614
00:56:17,680 --> 00:56:18,988
মাফ করবেন, মানে...
615
00:56:20,360 --> 00:56:22,203
বাসায় নতুন উঠেছি, বুঝেনি তো?
616
00:56:24,200 --> 00:56:26,282
ব্যাপার না, আবার অন্যকোনো দিন।
617
00:56:26,400 --> 00:56:28,106
যাই পাহারা দিতে হবে।
618
00:56:29,760 --> 00:56:30,977
স্যরি?
619
00:56:32,400 --> 00:56:34,652
মাফ করবেন, আপনার কথা বুঝিনি।
620
00:56:51,760 --> 00:56:53,148
বের হ!
621
00:56:54,400 --> 00:56:55,833
কী করেছিস তুই?
622
00:56:58,200 --> 00:56:59,371
হায় খোদা!
623
00:57:00,960 --> 00:57:02,177
মেরে ফেলেছিস তুই!
624
00:57:02,560 --> 00:57:03,993
তুই তাকে মেরে ফেলেছিস!
625
00:57:04,360 --> 00:57:05,952
কিন্তু কেন?
626
00:57:06,080 --> 00:57:09,880
তার মনে সন্দেহ ঢুকে থাকলে কী হত?
আমি তোকে বলেছি, ওই মাগীটাকে দেখে রাখ।
627
00:57:10,720 --> 00:57:12,108
বের হ ওখান থেকে!
628
00:57:29,560 --> 00:57:30,913
কী?
629
00:57:31,200 --> 00:57:32,906
এখন আমাদের কী হবে?
630
00:57:33,120 --> 00:57:35,771
আরে গাধা, তারা তোর চেহারা দেখে ফেলেছে!
631
00:57:35,880 --> 00:57:38,371
একটা শব্দও বের করার সাহস পাবে না ওরা!
632
00:57:38,640 --> 00:57:41,700
সব দোষ তোর।
শুরু থেকেই তুই সব উল্টাপাল্টা করে এসেছিস।
633
00:57:41,800 --> 00:57:44,940
তারা কিছু বলবে না, মানে কী?
634
00:57:45,040 --> 00:57:48,430
চুপ থাক! আমার চেহারা দেখায় তুই ভয় পাচ্ছিস?
00:57:55,430 --> 00:58:10,430
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
635
00:58:20,240 --> 00:58:21,411
তুই পুরাই পাগল।
636
00:58:22,160 --> 00:58:23,787
মাথায় সমস্যা আছে তোর।
637
00:58:45,080 --> 00:58:47,787
বুড়িটাকে ওই ছেলেটার সাথে নিয়ে রাখ।
638
00:58:47,880 --> 00:58:49,723
- ধর তাকে!
- কী করবি তুই?
639
00:59:00,160 --> 00:59:01,548
কী?
640
00:59:01,880 --> 00:59:03,017
আমাকে নিন।
641
00:59:03,520 --> 00:59:04,532
আমাকে নিন।
642
00:59:04,680 --> 00:59:06,602
- তোর মেয়ের পরিবর্তে?
- হুম।
643
00:59:06,720 --> 00:59:07,857
- হ্যাঁ?
- হুম!
644
00:59:08,080 --> 00:59:09,342
আমাকে, আমাকে নিন!
645
00:59:09,480 --> 00:59:13,029
তোকে কেন নেব? কেন?
তুই তো বুড়ো, আর সে তো কচি।
646
00:59:13,200 --> 00:59:16,749
কসম, আমি একটুও বাধা দেবো না।
আমাকে নিন, প্লিজ , আমাকে নিন।
647
00:59:17,120 --> 00:59:19,156
আমার ধস্তাধস্তিই পছন্দ।
648
00:59:26,160 --> 00:59:27,752
প্লিজ, না!
649
00:59:27,880 --> 00:59:29,677
তুই আমার সাথে ইয়ে করতে চাস?
650
00:59:37,320 --> 00:59:40,346
মা! মা! মা!
651
00:59:52,240 --> 00:59:54,891
উঠুন, উঠুন, উঠে বসুন।
652
00:59:55,000 --> 00:59:56,763
সব ঠিক হয়ে যাবে।
653
01:00:32,360 --> 01:00:33,622
সব ঠিকঠাক আছে?
654
01:00:33,760 --> 01:00:35,227
তোর কাজ তুই কর।
655
01:00:55,000 --> 01:00:57,412
কোনো সমস্যা?
বলুন, কোনো সমস্যা?
656
01:00:57,520 --> 01:01:01,115
বাড়িতে কল দিচ্ছেন কিন্তু
কেউ রিসিভ করছে না? এটাই কী?
657
01:01:02,440 --> 01:01:03,987
কী হয়েছে, বলুন?
658
01:01:12,720 --> 01:01:13,891
জেইমি...
659
01:01:16,400 --> 01:01:17,571
তোর বউ...
660
01:01:19,960 --> 01:01:22,121
কথা বলতে চায় তোর সাথে।
661
01:01:41,400 --> 01:01:42,571
চল এগোই।
662
01:01:44,840 --> 01:01:46,102
চল!
663
01:02:40,160 --> 01:02:42,321
আমি কখনওই চাইনি এমন কিছু ঘটুক।
664
01:02:45,520 --> 01:02:47,681
সত্যিই আমি চাইনি এমন কিছু ঘটুক।
665
01:02:56,320 --> 01:02:57,673
স্বার্থপর দুশ্চরিত্রা...
666
01:02:57,840 --> 01:02:59,102
স্বার্থপর বুড়ি...
667
01:03:00,120 --> 01:03:01,712
দরজাটা তোর খোলা উচিত ছিল।
668
01:03:02,000 --> 01:03:04,491
- দরজাটা কেন খুললি না?
- চুপ থাক!
669
01:03:04,600 --> 01:03:07,046
- স্বার্থপর বুড়ি কোথাকার!
- চুপ কর!
670
01:03:07,440 --> 01:03:09,772
শব্দ করলে একদম মেরে ফেলব!
671
01:03:09,880 --> 01:03:11,142
একদম চুপ!
672
01:03:46,040 --> 01:03:49,589
কেমন লাগে?
গতি কি বাড়াবো?
673
01:03:50,880 --> 01:03:52,757
আরে, ভালোমন্দ কিছু বল।
674
01:03:52,880 --> 01:03:53,938
কিছু তো বল।
675
01:03:54,880 --> 01:03:56,916
আরো জোরে না ধীরে ধীরে?
676
01:03:57,960 --> 01:03:59,552
চলবে এভাবে?
677
01:04:03,960 --> 01:04:04,972
থাম!
678
01:04:09,640 --> 01:04:10,732
থাম বলছি।
679
01:04:11,440 --> 01:04:12,953
ধৈর্য ধর, এরপরে তোর পালা।
680
01:04:13,080 --> 01:04:14,752
তোর মায়রে বাপ, চুদির ভাই!
681
01:04:16,280 --> 01:04:17,451
শালা, বেজন্মা কোথাকার!
682
01:05:07,040 --> 01:05:08,177
মাগী!
683
01:05:10,200 --> 01:05:11,508
দরজা খোল!
684
01:05:18,800 --> 01:05:20,233
হেল্প প্লিজ!
685
01:05:20,560 --> 01:05:22,232
কেউ হেল্প করুন প্লিজ!
686
01:05:24,080 --> 01:05:25,786
হেল্প, প্লিজ!
687
01:05:29,080 --> 01:05:30,468
হেল্প, প্লিজ!
688
01:05:31,280 --> 01:05:32,542
দয়া করুন কেউ!
689
01:05:34,040 --> 01:05:35,211
কাজ করছে না কেন?
690
01:05:40,120 --> 01:05:41,792
বাল! দরজাটা খোল।
691
01:05:46,960 --> 01:05:48,131
খোল!
692
01:05:57,600 --> 01:05:59,147
ভালোই ভালোই বলছি দরজাটা খোল!
693
01:06:00,560 --> 01:06:02,516
জান, দরজাটা খোলো।
694
01:06:05,320 --> 01:06:06,378
আরে খোল!
695
01:06:28,080 --> 01:06:31,800
ঘরের কাছাকাছি যেহেতু এসে পড়েছি,
সোজাসুজি কিছু বলতে চাই।
696
01:06:33,560 --> 01:06:35,972
আমি চাই শোনার পর যেন তুই
কোনো বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি না করিস।
697
01:06:36,080 --> 01:06:37,513
কী এমন কথা?
698
01:06:42,640 --> 01:06:44,596
এটিএমের টাকা যথেষ্ট না।
699
01:06:46,120 --> 01:06:48,532
আগামীকাল আমরা আবার ব্যাংকে যাব।
700
01:06:48,640 --> 01:06:50,847
- আগামীকাল?
- আরো টাকা তুলতে।
701
01:06:51,160 --> 01:06:54,436
এই অল্পকিছু টাকা দিয়ে কী হবে?
702
01:07:01,040 --> 01:07:03,861
এত চিন্তা কীসের?
এখনও কিছু ঘটেছে কি?
703
01:07:04,760 --> 01:07:06,432
কিছু করেছি এখনও?
704
01:07:09,760 --> 01:07:11,432
এখনও করেছি কিছু?
705
01:07:16,360 --> 01:07:18,157
আর তো মাত্র কয়েক ঘন্টা।
706
01:07:21,960 --> 01:07:23,348
তারপর তোকে মুক্ত করে দেবো।
707
01:07:23,480 --> 01:07:25,971
তোকে, তোর স্ত্রীকে,
তোর মেয়েকে, সবাইকে।
708
01:07:41,760 --> 01:07:42,977
এত ভাবিস না।
709
01:07:45,160 --> 01:07:46,707
থামা, থাম।
710
01:07:46,880 --> 01:07:48,188
করছিস কী তুই?
711
01:07:48,400 --> 01:07:49,992
থাম, থাম!
712
01:07:50,880 --> 01:07:52,268
গাড়ি থামা!
713
01:07:55,240 --> 01:07:57,276
ওই গাড়ি থামা বলছি!
714
01:08:06,520 --> 01:08:10,206
আস এখানে, আমার শেষ হয়নি।
01:08:30,206 --> 01:08:40,206
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
715
01:10:10,800 --> 01:10:12,392
দরজার সামনে থেকে সরে দাঁড়াও।
716
01:10:14,880 --> 01:10:16,427
দরজার সামনে থেকে সরতে বলছি!
717
01:10:37,240 --> 01:10:38,502
নিচে রাখো।
718
01:10:42,880 --> 01:10:44,233
শান্ত হও।
719
01:10:44,640 --> 01:10:47,086
আমি তার মতো নই,
বন্দুকটা নিচে রাখো।
720
01:10:47,200 --> 01:10:49,316
আমি তাদের মতো নই।
বন্দুকটা রেখে দাও।
721
01:10:49,480 --> 01:10:51,243
রেখে দাও।
722
01:10:56,520 --> 01:10:59,091
শান্ত হও, শান্ত হও।
723
01:10:59,880 --> 01:11:01,507
বিশ্বাস রাখো আমার ওপর।
724
01:11:07,080 --> 01:11:09,036
কী করব এখন?
725
01:12:43,640 --> 01:12:44,857
বাবা!
726
01:12:45,000 --> 01:12:46,012
বাবা!
727
01:12:46,440 --> 01:12:47,828
আর কেউ আছে ওখানে?
728
01:12:47,960 --> 01:12:50,781
দেখলাম একজন বের হয়ে গেলো।
আর কেউ আছে ওখানে?
729
01:12:51,440 --> 01:12:52,987
বাবা! বাবা!
730
01:12:53,720 --> 01:12:55,028
বাবা গো!
731
01:12:59,680 --> 01:13:01,386
মা আমার...
732
01:13:08,120 --> 01:13:09,667
সোনা আমার...
733
01:13:12,240 --> 01:13:14,492
তোমার কিছু হয়নি তো?
734
01:13:16,480 --> 01:13:18,971
রক্তগুলো কার?
735
01:13:24,920 --> 01:13:26,512
তোমার মা কোথায়?
736
01:13:27,560 --> 01:13:29,767
সোনা, তোমার মা কোথায়?
মা কোথায়?
737
01:13:31,560 --> 01:13:32,777
- মা!
- মার্তা!
738
01:13:35,680 --> 01:13:36,772
আমি এখানে গো!
739
01:13:36,920 --> 01:13:39,036
আমরা এখান থেকে চলে যাব।
740
01:13:39,800 --> 01:13:41,108
আমরা আসছি, মার্তা!
741
01:13:42,640 --> 01:13:44,187
নিচে!
742
01:13:51,520 --> 01:13:52,612
ওরা চলে গেছে।
743
01:13:52,760 --> 01:13:53,852
চলে গেছে ওরা।
744
01:13:54,160 --> 01:13:56,446
- জেইমি, এদিকে আমি!
- মা!
745
01:13:57,040 --> 01:13:58,052
মা!
746
01:14:04,440 --> 01:14:08,240
ওরা কী করেছে তোমার?
তোমার কিছু হয়নি তো?
747
01:14:17,440 --> 01:14:20,056
জেইমি, প্লিজ, এখান থেকে বের করো আমাকে।
748
01:14:21,280 --> 01:14:22,633
যন্ত্রপাতির বক্সটা কোথায়?
749
01:14:23,000 --> 01:14:24,388
মার্তা, টুল বক্সটা কোথায়!
750
01:14:27,840 --> 01:14:29,193
- বাবা, তুমি ঠিক আছো?
- হুম।
751
01:14:29,600 --> 01:14:30,771
দেখি কাউকে খুঁজে পাই কি না।
752
01:14:30,920 --> 01:14:32,956
আমার কাছে মোবাইল আছে।
753
01:14:34,080 --> 01:14:36,036
প্যান্টের পকেটে।
754
01:14:38,520 --> 01:14:41,830
জেইমি, এখানে নেটওয়ার্ক নেই।
নেটওয়ার্ক নাই এখানে!
755
01:14:43,680 --> 01:14:44,988
সোনা, শোনো কী বলি।
756
01:14:45,120 --> 01:14:46,508
ইসা, শোনো...
757
01:14:46,920 --> 01:14:48,717
এটা সাথে রাখ।
758
01:14:50,880 --> 01:14:52,017
বুঝেছিস তো?
759
01:14:52,600 --> 01:14:53,953
সব ঠিক হয়ে যাবে।
760
01:14:55,160 --> 01:14:56,832
আমি এখনই চলে আসব।
761
01:15:22,840 --> 01:15:23,977
পুলিশ স্টেশন?
762
01:15:24,280 --> 01:15:25,793
স্যার, খুবই জরুরী।
763
01:15:25,920 --> 01:15:28,002
তিনজন লোক এসে বাড়িতে ভাঙচুর করছে।
764
01:15:35,760 --> 01:15:37,876
৩৫, ক্যামিনো দি সিমানকাস।
765
01:15:55,876 --> 01:15:57,876
ইয়া আল্লাহ!
766
01:17:18,876 --> 01:17:28,876
"আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না।"
"ভুলত্রুটি ইনবক্সে ধরিয়ে দেবার অনুরোধ রইল।"
777
01:17:29,876 --> 01:17:39,876
"শেয়ার করে আপনার বন্ধুদের দেখার সুযোগ করে দিন।"
778
01:17:40,876 --> 01:18:39,876
MLSBD.CO
"The Largest Movie Link Store in Bangladesh"