2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
সা
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
সাব
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
সাবটা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
সাবটাই
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
সাবটাইটে
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
সাবটাইটেল
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
সাবটাইটেল অ
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
সাবটাইটেল অনু
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
সাবটাইটেল অনুবা
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
সাবটাইটেল অনুবাদ
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূ
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরু
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লা
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মা
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশ
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশহু
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশহুর
21
00:00:14,519 --> 00:00:32,919
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশহুর
Facebook ID: www.facebook.com/nurullah.mashhur.3
22
00:00:33,519 --> 00:00:50,919
স্টিফেন কিং এর উপন্যাস "Misery" অবলম্বনে নির্মিত ক্রাইম,ড্রামা,থ্রিলার মুভি
Misery(1990)
1
00:02:07,647 --> 00:02:08,981
তবুও পেরেছি এটা।
2
00:02:28,051 --> 00:02:30,453
♪ I said, Shotgun
3
00:02:32,723 --> 00:02:35,658
♪ Shoot 'em for he runs now
4
00:02:36,727 --> 00:02:39,762
♪ Do the jerk baby
5
00:02:40,764 --> 00:02:43,399
♪ Do the jerk now
6
00:02:43,467 --> 00:02:45,034
♪ Hey
7
00:02:45,102 --> 00:02:47,954
♪ Put on your red dress
8
00:02:48,022 --> 00:02:51,874
♪ And then you go downtown now
9
00:02:51,941 --> 00:02:55,944
♪ I said buy yourself
a shotgun now
10
00:02:56,012 --> 00:02:59,999
♪ We're gonna break it down
baby now
11
00:03:00,067 --> 00:03:03,920
♪ We're gonna load it up
baby now
12
00:03:03,988 --> 00:03:07,122
♪ And then you shoot him
for he runs now
13
00:03:07,958 --> 00:03:11,026
♪ I said, Shotgun
14
00:03:12,696 --> 00:03:15,814
♪ Shoot 'em for he runs now
15
00:03:16,650 --> 00:03:19,268
♪ Do the jerk baby
16
00:03:20,604 --> 00:03:22,938
♪ Do the jerk now
17
00:03:23,006 --> 00:03:24,807
♪ Hey
18
00:03:24,874 --> 00:03:27,943
♪ Put on your high heels shoes
19
00:03:28,011 --> 00:03:31,664
♪ I said we're goin' down here
listen to 'em play blues
20
00:03:31,732 --> 00:03:34,984
♪ We're gonna dig potatoes
21
00:03:35,986 --> 00:03:39,672
♪ We're gonna pick tomatoes
22
00:03:39,739 --> 00:03:43,058
♪ I said, Shotgun
23
00:03:44,394 --> 00:03:47,496
♪ Shoot 'em for he runs now
24
00:03:48,315 --> 00:03:51,484
♪ Do the jerk baby
25
00:03:52,286 --> 00:03:54,287
♪ Do the jerk now
26
00:03:54,355 --> 00:03:55,621
♪ Hey
27
00:03:55,689 --> 00:03:58,691
♪ I said it's Twine Time
28
00:04:41,885 --> 00:04:43,319
কি ওটা?
29
00:04:43,987 --> 00:04:45,538
পুরনো বন্ধু।
30
00:04:47,641 --> 00:04:49,041
আমি আমার আলমারিতে খোঁজাখুঁজি করছিলাম,
31
00:04:49,109 --> 00:04:51,628
আর এটা সেখানে বসে ছিলো।
32
00:04:51,695 --> 00:04:53,696
এটা চমৎকার, পল।
33
00:04:53,764 --> 00:04:55,464
এটার বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
34
00:04:55,532 --> 00:04:58,117
যখন আমি আমার প্রথম বই লিখেছিলাম,
আমি সেটা এর ভিতরে করে নিয়ে ঘুরতাম
35
00:04:58,185 --> 00:05:00,119
যখন আমি প্রকাশক খুঁজছিলাম।
36
00:05:00,187 --> 00:05:03,472
- তখন আমি একজন লেখক ছিলাম।
- তুমি এখনো লেখক।
37
00:05:03,540 --> 00:05:06,408
মিজারি ব্যবসা শুরু করার পর থেকে আমি আর লেখক নই।
38
00:05:06,476 --> 00:05:08,611
ব্যবসাটা তো খারাপ নয়।
39
00:05:08,679 --> 00:05:11,080
আর সেটা এখনো বেড়েই চলতো।
40
00:05:11,148 --> 00:05:12,615
"মিজারি'স চাইল্ড" এর প্রথম মুদ্রণ
41
00:05:12,683 --> 00:05:15,867
এ যাবতকালের সর্বোচ্চ ছিলো, এক মিলিয়নেরও বেশী।
42
00:05:15,935 --> 00:05:17,853
মার্সিয়া, প্লিজ।
43
00:05:17,921 --> 00:05:20,423
মিজারি চেস্টেইন তোমার মেয়ের দাঁতে ব্রেস পরিয়েছে,
44
00:05:20,490 --> 00:05:21,990
তাকে কলেজে পড়াশোনা করাচ্ছে,
45
00:05:22,058 --> 00:05:24,310
তোমাকে দুটো বাড়ি কিনে দিয়েছে আর
Knicks এ খেলা দেখার জন্য তোমার সীট এর ব্যবস্থা করেছে।
(New York Knicks-->পেশাদার বাস্কেটবল টীম)
46
00:05:24,378 --> 00:05:25,711
আর বিনিময়ে সে কি পেলো?
47
00:05:25,779 --> 00:05:27,363
তুমি মেরে ফেললে তাকে।
48
00:05:27,430 --> 00:05:30,466
আমি চাই নি এটাই আমার জীবন হোক।
49
00:05:30,533 --> 00:05:32,735
আর আমি যদি এখন তার থেকে মুক্তি না পেতাম,
50
00:05:32,802 --> 00:05:34,920
তাহলে আমি হয়তো তাকে নিয়ে সারাজীবনই লিখে যেতাম।
51
00:05:34,988 --> 00:05:39,225
এখন আমি কলোরাডো তে যাচ্ছি আমার নতুন বইটা শেষ করার জন্য।
52
00:05:39,293 --> 00:05:41,644
আমি যদি এই কাজটা করতে পারি,
53
00:05:41,711 --> 00:05:45,248
আমি হয়তো আমার কবরে খোদাই করে রাখার মতো কিছু পাবো।
54
00:07:05,078 --> 00:07:07,980
আমি আপনার নাম্বার ওয়ান ফ্যান।
55
00:07:08,048 --> 00:07:10,900
চিন্তার কিছু নেই।
56
00:07:10,967 --> 00:07:13,635
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
57
00:07:13,703 --> 00:07:16,405
আমি আপনার যত্ন নিবো।
58
00:07:16,472 --> 00:07:18,174
আমি আপনার নাম্বার ওয়ান ফ্যান।
59
00:07:28,418 --> 00:07:30,052
আমি কোথায়?
60
00:07:31,471 --> 00:07:33,739
আমরা সিলভার ক্রীক এর ঠিক বাহিরেই।
61
00:07:36,476 --> 00:07:37,909
কতদিন যাবত?
62
00:07:37,977 --> 00:07:40,246
আপনি এখানে দুই দিন যাবত আছেন।
63
00:07:40,314 --> 00:07:42,147
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
64
00:07:43,283 --> 00:07:45,133
আমার নাম অ্যানি উইল্কস।
65
00:07:45,201 --> 00:07:46,952
আমার নাম্বার ওয়ান ফ্যান।
66
00:07:47,838 --> 00:07:50,172
হুম। একদম ঠিক।
67
00:07:50,239 --> 00:07:52,007
এছাড়া আমি একজন নার্স।
68
00:07:54,093 --> 00:07:56,328
নিন। এগুলো খান।
69
00:08:27,494 --> 00:08:28,661
নিন।
70
00:08:30,330 --> 00:08:31,463
কি এগুলো?
71
00:08:31,531 --> 00:08:34,400
এটা Novril.
এটা আপনার ব্যাথার জন্য।
72
00:08:46,212 --> 00:08:47,546
ধন্যবাদ তোমাকে।
73
00:08:55,188 --> 00:08:57,523
আমি হাসপাতালে নই কেন?
74
00:08:57,574 --> 00:08:59,041
তুষারঝড় খুব ভয়াবহ ছিলো।
75
00:08:59,108 --> 00:09:01,109
আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি নিতে চাই নি।
76
00:09:01,177 --> 00:09:04,213
আমি কল করতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ফোন লাইন কাজ করছে না।
77
00:09:05,882 --> 00:09:08,367
আপনার পরিশ্রম করা উচিৎ নয়।
78
00:09:08,369 --> 00:09:10,453
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
79
00:09:10,520 --> 00:09:12,388
আপনি প্রায় মারাই গিয়েছিলেন।
80
00:09:24,167 --> 00:09:25,501
হা করুন।
81
00:09:31,458 --> 00:09:35,761
আপনার পায়ে গানের মতো আওয়াজ হয় নড়াচড়া করলে, তাই না?
82
00:09:35,828 --> 00:09:38,964
এটা বেশীদিন আপনাকে কষ্ট দিবে না, পল।
আমি কথা দিচ্ছি।
83
00:09:40,083 --> 00:09:41,550
আমি কি আবার হাঁটতে পারবো?
84
00:09:41,618 --> 00:09:42,952
অবশ্যই পারবেন।
85
00:09:43,019 --> 00:09:45,520
আর আপনার হাতও ঠিক হয়ে যাবে।
86
00:09:45,588 --> 00:09:47,923
আপনার কাঁধ খুব বাজেভাবে স্থানচ্যুত হয়েছিলো।
87
00:09:47,991 --> 00:09:51,226
এটা কিছুটা আটকে ছিলো,
তবে অবশেষে আমি এটাকে জায়গামতো ফিরিয়ে এনেছি।
88
00:09:51,294 --> 00:09:54,213
আমি সবচেয়ে গর্বিত আপনার পায়ের জন্য
আমি যে ব্যবস্থা করেছি তা নিয়ে।
89
00:09:54,280 --> 00:09:55,848
আমার ঘরের মধ্যে যা পেয়েছি তা দিয়ে আমি যেটুকু করেছি,
90
00:09:55,916 --> 00:09:59,718
আমার মনে হয় না কোনো ডাক্তারও এর চেয়ে ভালো করতে পারতো।
91
00:10:02,889 --> 00:10:05,290
যতোটা খারাপ দেখাচ্ছে আসলে ততোটা খারাপ নয় এটা।
92
00:10:05,358 --> 00:10:08,160
আপনার দুই পায়ের টিবিয়াতেই কম্পাউন্ড ফ্র্যাকচার হয়েছে,
93
00:10:08,227 --> 00:10:11,564
আর ডান পায়ের ফিবুলাতেও ফ্র্যাকচার হয়েছে।
94
00:10:11,631 --> 00:10:12,965
হাড় নড়ার শব্দ আমি শুনতে পাচ্ছিলাম,
95
00:10:13,033 --> 00:10:16,369
তাই আপনার পা দুটোকে স্থির রাখাই সর্বোত্তম।
96
00:10:16,436 --> 00:10:20,372
রাস্তা চালু হওয়ার সাথে সাথেই আমি আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
97
00:10:20,440 --> 00:10:23,675
এ সময়ের মাঝে, আপনাকে অনেক পুনর্বাসনের কাজ করতে হবে,
98
00:10:23,743 --> 00:10:27,396
আর আমার জন্য এটা সম্মানের যে সেটা আমার বাড়িতেই হবে।
99
00:10:35,205 --> 00:10:38,007
মার্সিয়া সিন্ডেল বলছি, নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে। .
100
00:10:38,074 --> 00:10:41,143
আমি সিলভার ক্রীক এর শেরিফ অথবা পুলিশ প্রধানের সাথে কথা বলতে চাই।
101
00:10:41,211 --> 00:10:42,544
এদের মধ্যে কাকে দরকার আপনার?
102
00:10:42,612 --> 00:10:44,112
যিনি ব্যস্ত নন তাকেই চাই আমার।
103
00:10:44,180 --> 00:10:46,665
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত তাদের কেউই ব্যস্ত নন, মিস সিন্ডেল,
104
00:10:46,733 --> 00:10:48,684
যেহেতু দুটো ব্যক্তিই আমি।
105
00:10:48,752 --> 00:10:50,869
এছাড়াও আমি I
106
00:10:50,937 --> 00:10:53,472
পুলিশ সদস্য কল্যাণ সমিতির প্রেসিডেন্ট,
107
00:10:53,540 --> 00:10:56,225
পুলিশ সদস্যদের রিটায়ারমেন্ট ফান্ডের চেয়ারম্যান,
108
00:10:56,292 --> 00:10:59,762
আর আপনার যদি একজন ভালো মাছ শিকারী গাইড দরকার হয়, তবে তাও আমার মধ্যে পাবেন।
109
00:10:59,830 --> 00:11:02,231
আমাকে বাস্টার নামে ডাকুন, যেটা সবাই ডাকে।
110
00:11:02,299 --> 00:11:04,099
আমি কি করতে পারি আপনার জন্যে?
111
00:11:04,167 --> 00:11:06,234
আমি একজন সাহিত্য বিষয়ক এজেন্ট, আর আমি...
112
00:11:06,302 --> 00:11:08,270
আমার মনে হচ্ছে কল করাটা বোকামী হয়েছে,
113
00:11:08,337 --> 00:11:11,674
তবুও আমার মনে হয় আমার একজন ক্লায়েন্ট, পল শেলডন,
114
00:11:11,741 --> 00:11:14,143
হয়তো কোনো সমস্যায় পরেছেন।
115
00:11:14,210 --> 00:11:17,112
-আপনি বলতে চাচ্ছেন লেখক পল শেলডন?
-আহ- হ্যাঁ।
116
00:11:17,180 --> 00:11:19,681
-তিনি আপনার ক্লায়েন্ট, হাহ?
-জ্বী, তাই।
117
00:11:19,749 --> 00:11:22,585
প্রত্যেকেই তার মিজারি বইগুলোর ভক্ত।
118
00:11:22,652 --> 00:11:23,853
হুম।
119
00:11:23,920 --> 00:11:26,021
আপনি নিশ্চয়ই জানেন,
120
00:11:26,089 --> 00:11:28,924
পল প্রতিবছরই সিলভার ক্রীক লজে আসেন তার বই শেষ করার জন্য।
121
00:11:28,992 --> 00:11:32,044
আমি জানি উনি এখানে গত ছয় সপ্তাহ ধরে আছেন।
122
00:11:32,112 --> 00:11:33,662
আসলে, তা নয়।
123
00:11:33,729 --> 00:11:36,649
আমি এইমাত্র সেখানে কল করেছিলাম আর তারা...
124
00:11:36,716 --> 00:11:39,351
তারা বললো তিনি সেখান থেকে গত মঙ্গলবার বেরিয়ে গিয়েছেন।
125
00:11:39,419 --> 00:11:40,986
এটা কিছুটা অদ্ভুত নয় কি?
126
00:11:40,988 --> 00:11:42,921
ওহ, আমি জানি না।
তিনি কি সাধারণত
127
00:11:42,989 --> 00:11:45,074
হোটেল থেকে বের হওয়ার আগে আপনাকে ফোন করেন?
128
00:11:45,959 --> 00:11:48,059
না। না, অবশ্যই না।
129
00:11:48,127 --> 00:11:50,529
ব্যাপারটা হচ্ছে তার মেয়ে উনার সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না,
130
00:11:50,597 --> 00:11:54,232
আর তিনি যখন নতুন কোনো বই শেষ করেন তখন তিনি সাধারণত যোগাযোগ রাখেন।
131
00:11:54,300 --> 00:11:57,119
তো যখন তার কোনো খোঁজখবর পাওয়া যাচ্ছে না, আমি...
132
00:11:57,186 --> 00:11:59,621
আপনার মনে হলো উনি হয়তো হারিয়ে গেছেন, হাহ?
133
00:11:59,623 --> 00:12:02,558
আমার ঘৃণা হচ্ছে যে আমি কল টা করেছিলাম।
134
00:12:02,625 --> 00:12:04,660
বলুন আমি খামখেয়ালি করছি।
135
00:12:04,727 --> 00:12:07,896
ওহ, কিছুটা অধিক যত্নবান হয়তো,e,
136
00:12:07,964 --> 00:12:09,948
তবে বলছি আমি কি করবো।
137
00:12:10,016 --> 00:12:12,000
আমাদের এখানে কিছুই রিপোর্ট করা হয় নি,
138
00:12:12,269 --> 00:12:16,038
তবুও আমি উনার নাম আমাদের সিস্টেমে রাখবো,
139
00:12:16,106 --> 00:12:19,308
আর যদি কিছু পাওয়া যায় তাহলে আমি সাথে সাথে আপনাকে কল করবো।
140
00:12:19,376 --> 00:12:21,710
তাতে আমি খুশি হবো।
141
00:12:21,778 --> 00:12:23,645
গুডবাই, মিস সিন্ডেল।
142
00:12:25,031 --> 00:12:27,816
আমরা একটা ফোন কল পেলাম?
ব্যস্ত সকাল।
143
00:12:27,884 --> 00:12:29,768
হুম। কাজ, কাজ, কাজ।
144
00:12:30,936 --> 00:12:33,305
ভার্জিনিয়া,
তুষারঝড় টা কবে হয়েছিলো?
145
00:12:34,023 --> 00:12:36,125
গত মঙ্গলবার। কেন?
146
00:12:37,527 --> 00:12:38,860
এমনিই।
147
00:12:49,506 --> 00:12:52,408
আমার মনে হয় এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো।
148
00:12:53,810 --> 00:12:56,878
না, এটা আসলে পুরোপুরি অলৌকিক ঘটনা ছিলো না।
149
00:12:56,946 --> 00:12:59,315
বলতে গেলে, আমি আপনাকে অনুসরণ করছিলাম।
150
00:12:59,382 --> 00:13:00,532
তুমি আমাকে অনুসরণ করছিলে?
151
00:13:00,600 --> 00:13:02,167
হুম, যেহেতু আমি আপনার নাম্বার ওয়ান ফ্যান,
152
00:13:02,235 --> 00:13:04,186
এটা আমার কাছে অজানা ছিলো না যে,
153
00:13:04,253 --> 00:13:07,489
আপনি সিল্ভার ক্রীক এ অবস্থান করছিলেন।
154
00:13:07,557 --> 00:13:11,293
কোনো কোনো রাত্রিতে আমি বাহিরে টুল পেতে বসে থাকতাম
155
00:13:11,361 --> 00:13:14,229
আর আপনার কেবিনের লাইটের দিকে তাকিয়ে থাকতাম,
156
00:13:14,297 --> 00:13:16,031
আর কল্পনা করতে চেষ্টা করতাম
157
00:13:16,098 --> 00:13:18,233
বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত লেখকের রুমে কি চলছে।
158
00:13:18,301 --> 00:13:19,718
শেষের কথাটুকু আবার বলো।
আমি শুনতে পাই নি।
159
00:13:19,786 --> 00:13:21,420
এখন নড়াচড়া করবেন না।
160
00:13:21,487 --> 00:13:23,956
আমি আপনার গলায় ক্ষত ফেলতে চাই না।
161
00:13:25,024 --> 00:13:27,192
যাই হোক, সেই বিকেলে,
162
00:13:27,260 --> 00:13:29,495
আমি ঘরে ফিরছিলাম,
163
00:13:29,562 --> 00:13:32,464
আর সেখানে আপনি লজ থেকে বের হচ্ছিলেন।
164
00:13:32,532 --> 00:13:35,300
আর আমি ভাবছিলাম যে একজন সাহিত্যিক জিনিয়াস কেন গাড়ি নিয়ে বের হবেন
165
00:13:35,368 --> 00:13:37,453
যখন বড় একটা ঝড় আসতে চলেছে।
166
00:13:37,554 --> 00:13:39,988
আমি জানতাম না বড় কোনো ঝড় আসছে।
167
00:13:40,056 --> 00:13:41,823
তাহলে, আপনার সৌভাগ্য যে আমি জানতাম।
168
00:13:41,891 --> 00:13:43,676
আমার জন্যও সৌভাগ্যের।
169
00:13:43,743 --> 00:13:48,480
কারণ এখন আপনি বেঁচে আছেন আর আপনি আরো বই লিখতে পারবেন।
170
00:13:48,548 --> 00:13:51,016
ওহ, পল, আমি আপনার সব লেখা পড়েছি।
171
00:13:51,084 --> 00:13:52,751
কিন্তু মিজারি উপন্যাসগুলো।
172
00:13:52,819 --> 00:13:55,304
এর সবগুলো বই আমার মুখস্থ।
পুরো আটটাই।
173
00:13:55,371 --> 00:13:56,905
এগুলো আমার খুব পছন্দের।
174
00:13:57,590 --> 00:13:58,990
তুমি খুব সদয়।
175
00:13:59,058 --> 00:14:00,925
আর আপনি খুব প্রতিভাবান।
176
00:14:02,445 --> 00:14:04,179
বাচ্চাদের মতো।
177
00:14:04,247 --> 00:14:05,413
সব শেষ।
178
00:14:05,481 --> 00:14:07,683
ধন্যবাদ।
179
00:14:07,750 --> 00:14:10,152
ফোন লাইন কখন ঠিক হবে বলে মনে হয়?
180
00:14:10,220 --> 00:14:12,821
আমার মেয়ে কে কল করতে হবে,
আর আমি নিউ ইয়র্কে আমার এজেন্ট কে কল করে জানাতে চাই যে
181
00:14:12,889 --> 00:14:14,856
আমি এখনো বেঁচে আছি।
182
00:14:14,924 --> 00:14:16,742
এখন আর খুব বেশী দেরী হবে বলে মনে হয় না।
183
00:14:16,810 --> 00:14:20,079
রাস্তা খুলে গেলেই, ফোন লাইনও ঠিক হতে দেরী হবে না।
184
00:14:20,146 --> 00:14:22,581
আপনি যদি আমাকে তাদের নাম্বার দেন তাহলে আমি চেষ্টা করে দেখবো।
185
00:14:22,649 --> 00:14:23,898
ধন্যবাদ।
186
00:14:25,668 --> 00:14:27,702
আমি কি একটা জিনিস চাইতে পারি?
187
00:14:30,239 --> 00:14:33,709
আমি আপনার কেসে পল শেলডন এর নতুন একটা বই দেখলাম,
188
00:14:34,778 --> 00:14:36,961
আমি ভাবছিলাম হয়তো...
189
00:14:37,029 --> 00:14:38,697
তুমি এটা পড়তে চাও?
190
00:14:38,748 --> 00:14:41,450
হুম, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
191
00:14:41,551 --> 00:14:43,452
আসলে, আমার প্রাথমিক পর্যায়ের লেখাগুলো কারা পড়তে পারবে
192
00:14:43,520 --> 00:14:46,355
সে ব্যাপারে আমার কিছু কড়া নিয়ম আছে।
193
00:14:46,890 --> 00:14:49,257
শুধুমাত্র আমার সম্পাদক, আমার এজেন্ট,
194
00:14:49,325 --> 00:14:52,995
আর গাড়ি দুর্ঘটনার কবলে পরে
বরফে জমে মৃত্যুর হাত থেকে আমাকে বাঁচিয়েছে এমন কেউ।
195
00:15:00,436 --> 00:15:04,172
আপনি বুঝবেন না কত বড় উপহার আপনি আমাকে দিয়েছেন।
196
00:15:06,359 --> 00:15:09,661
আপনার ব্যাথাটা ঘড়ির কাটার মতো ফিরে আসে।
197
00:15:10,630 --> 00:15:12,097
আমি আপনার Novril নিয়ে আসছি, পল।
198
00:15:12,165 --> 00:15:15,867
বকবক করে আপনার কান ঝালাপালা করে দেওয়ার জন্য ক্ষমা করবেন।
199
00:15:20,190 --> 00:15:22,891
আপনার নতুন বই এর নাম কি?
200
00:15:22,959 --> 00:15:25,194
আমি এখনো নাম ঠিক করি নি।
201
00:15:25,261 --> 00:15:27,096
এটা কি সম্পর্কে?
202
00:15:27,947 --> 00:15:29,781
আমি জানি না।
203
00:15:29,849 --> 00:15:32,217
আমি জানি এটা শুনতে অদ্ভুত লাগবে, কিন্তু আমি
204
00:15:32,284 --> 00:15:35,087
অনেকদিন যাবত মিজারি ব্যতীত অন্যকিছু লিখি নি।
205
00:15:35,154 --> 00:15:36,755
তুমি এটা পড়ছো না কেন?
206
00:15:37,890 --> 00:15:39,791
আর তোমার কি মনে হয় সেটা আমাকে বলো।
207
00:15:39,859 --> 00:15:42,110
হয়তো তুমি কোনো নাম দিতে পারবে।
208
00:15:43,145 --> 00:15:44,946
সেটাই যদি হতো।
209
00:15:48,017 --> 00:15:51,736
মিঃ শেলডন এর চলে যাওয়াতে উল্লেখযোগ্য কিছু নেই, বাস্টার।
210
00:15:51,804 --> 00:15:53,272
শ্যাম্পেন এর ব্যাপারটা থেকেই তুমি বলতে পারো।
211
00:15:53,339 --> 00:15:54,839
হয়তো, লিবি।
212
00:15:54,907 --> 00:15:57,442
দেখো, উনি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলে সবসময়
213
00:15:57,510 --> 00:15:59,077
এক বোতল Dom Perignon অর্ডার করেন।
214
00:15:59,144 --> 00:16:01,296
তারপর তিনি পাওনা পরিশোধ করেন
আর দরজা দিয়ে বেড়িয়ে যান।
215
00:16:01,364 --> 00:16:05,583
কোনো লং-ডিসট্যান্স ফোনকল অথবা ফেডারেল এক্সপ্রেস প্যাকেজ নেই?
216
00:16:05,651 --> 00:16:08,186
সাধারণের বাইরে যেকোনো কিছু?
217
00:16:08,254 --> 00:16:12,407
আমার মনে হয় না মিঃ শেলডন
সাধারণের বাইরে কোনো জিনিস পছন্দ করেন।
218
00:16:12,475 --> 00:16:15,944
তিনি কে, কতোটা বিখ্যাত, সব বিবেচনা করে
219
00:16:16,011 --> 00:16:18,880
তিনি অহংকারী ভাব দেখিয়ে চলেন না।
220
00:16:18,948 --> 00:16:22,634
প্রতিবার নিউ ইয়র্ক থেকে একই গাড়ি চালিয়ে আসেন।
221
00:16:22,701 --> 00:16:25,871
একটা '৬৫ সালের Mustang.
তিনি বলেন এটা তাকে চিন্তা করতে সাহায্য করে।
222
00:16:27,473 --> 00:16:29,307
তিনি সবসময়ই একজন ভালো অতিথি ছিলেন।
223
00:16:29,375 --> 00:16:32,728
কখনো কোনো গোলমাল করেন না।
কাউকে বিরক্ত করেন না।
224
00:16:32,795 --> 00:16:34,663
আমি আশা করি তার কিছুই হয় নি।
225
00:16:34,731 --> 00:16:36,531
আমিও তাই আশা করি।
226
00:16:36,616 --> 00:16:40,185
বাজি ধরে বলতে পারি ওই পুরনো Mustang
এখন নিউ ইয়র্কের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
227
00:16:41,304 --> 00:16:43,905
আমি নিশ্চিত তুমি ঠিক বলছো।
ধন্যবাদ, লিবি।
228
00:16:43,973 --> 00:16:45,541
এটা আমার জন্য আনন্দের।
229
00:16:58,888 --> 00:17:02,123
আমি জানি আমি আপনার বই এর মাত্র ৪০ পৃষ্ঠা পড়েছি, কিন্তু...
230
00:17:04,594 --> 00:17:05,860
কিন্তু কি?
231
00:17:07,730 --> 00:17:09,064
কিছু না।
232
00:17:09,131 --> 00:17:11,099
না, না, না। কি বলো?
233
00:17:12,585 --> 00:17:14,186
এটা হাস্যকর।
234
00:17:14,254 --> 00:17:17,122
আপনার মত কারো সমালোচনা করার আমি কে?
235
00:17:17,190 --> 00:17:19,424
কোনো সমস্যা নেই, আমি এটা গ্রহণ করতে পারি।
236
00:17:22,295 --> 00:17:24,062
আসলে, এটা খুব চমৎকার লিখুনী।
237
00:17:24,130 --> 00:17:26,764
তবে আপনি যাই লেখেন সেটাই চমৎকার।
238
00:17:26,832 --> 00:17:28,717
বেশ রুক্ষ বিষয়, হাহ?
239
00:17:30,536 --> 00:17:32,471
নিম্ন মানের ভাষা, পল।
240
00:17:34,540 --> 00:17:36,374
এটার কথাই আমি বলছিলাম।
241
00:17:37,243 --> 00:17:40,194
হুম।
নিম্নশ্রেণীর ভাষা তোমার কাছে খারাপ লেগেছে।
242
00:17:40,262 --> 00:17:41,813
এর মাঝে কোনো আভিজাত্য নেই।
243
00:17:42,682 --> 00:17:44,650
এরা বস্তির বাচ্চা।
244
00:17:44,717 --> 00:17:46,251
আমি একটা বস্তির বাচ্চা ছিলাম।
245
00:17:47,153 --> 00:17:48,487
সবাই এভাবেই কথা বলে।
246
00:17:48,554 --> 00:17:50,639
এভাবে বলে না!
247
00:17:50,706 --> 00:17:53,274
আপনার কি ধারণা আমি গবাদিপশুর খাদ্যের দোকানে গিয়ে কি বলি?
248
00:17:53,342 --> 00:17:56,911
"ওই ওয়ালী, আমারে এক ব্যাগ শুয়োরের খাবার
249
00:17:56,979 --> 00:17:59,564
"আর ১০ পাউন্ড গরুর ভুট্টা দে তো!"
250
00:17:59,632 --> 00:18:02,467
আর... আর ব্যাংক এ গিয়ে মিসেস বলিঞ্জার কে কি বলি,
251
00:18:02,535 --> 00:18:04,536
"এই যে ধরেন চেক,
252
00:18:04,604 --> 00:18:06,555
"আমারে আপনার কিছু ট্যাকা দেন ?"
253
00:18:06,623 --> 00:18:08,273
এই যে! এই যে, দেখুন!
254
00:18:08,275 --> 00:18:10,041
দেখলেন আমাকে আপনি কি করালেন?
255
00:18:14,463 --> 00:18:16,231
ওহ, পল, আমি স্যরি।
256
00:18:17,433 --> 00:18:18,901
আমি খুবই দুঃখিত।
257
00:18:24,540 --> 00:18:26,742
মাঝেমাঝে আমার মাথা গরম হয়ে যায়।
258
00:18:27,493 --> 00:18:29,461
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?
259
00:18:30,596 --> 00:18:32,197
কোনো ব্যাপার না।
260
00:18:38,154 --> 00:18:39,954
আমি আপনাকে ভালোবাসি, পল।
261
00:18:43,909 --> 00:18:46,911
আপনার মন, আপনার সৃজনশীলতাকে।
262
00:18:46,979 --> 00:18:49,047
এটাই- এটাই বুঝিয়েছি আমি।
263
00:19:28,704 --> 00:19:30,638
আচ্ছা, এটা অবশ্যই আনন্দের।
264
00:19:41,851 --> 00:19:43,818
ভার্জিনিয়া,
এই গাড়িতে যখন তুমি আছো,
265
00:19:43,887 --> 00:19:46,521
তুমি আমার বউ না,
তুমি আমার ডেপুটি।
266
00:19:48,390 --> 00:19:49,858
আচ্ছা, এই ডেপুটির এখন বাসায়
267
00:19:49,926 --> 00:19:51,993
শেরিফ এর সাথে চাদরের তলায় থাকার কথা ছিলো।
268
00:19:53,963 --> 00:19:55,129
-থামো।
-কি?
269
00:19:55,197 --> 00:19:56,631
-থামো!
-কি?
270
00:20:07,659 --> 00:20:10,362
ভাঙ্গা ডালটা দেখেছো?
271
00:20:10,429 --> 00:20:12,263
বরফের ভারে হতে পারে।
272
00:20:12,331 --> 00:20:15,533
হুম, পচা ডাল হতে পারে,
বাতাসের কারণে হতে পারে।
273
00:20:15,601 --> 00:20:17,935
অনেক কিছুই হতে পারে।
274
00:20:52,604 --> 00:20:54,405
সাহায্য লাগবে?
275
00:20:55,474 --> 00:20:58,776
না, আমি একাই উপভোগ করছি!
ধন্যবাদ।
276
00:21:20,266 --> 00:21:22,434
তোমার আসলেই মনে হয় শেলডন এখানে আছেন?
277
00:21:22,502 --> 00:21:24,269
আশা করি নেই।
278
00:21:24,337 --> 00:21:26,505
যদি থেকে থাকেনও, তিনি মৃত। .
279
00:21:26,572 --> 00:21:28,973
চলো সংবাদপত্র অফিসে যাই।
280
00:22:01,457 --> 00:22:03,624
ওহ, আশা করি আমি আপনাকে জাগাই নি।
281
00:22:05,144 --> 00:22:06,844
না, ঠিক আছে।
282
00:22:08,931 --> 00:22:11,099
দেখুন আমি কি পেয়েছি।
283
00:22:11,166 --> 00:22:12,617
দোকানে এটা ছিলো, পল।
284
00:22:12,685 --> 00:22:14,185
পুরো এক ব্যাচ সেখানে ছিলো।.
285
00:22:14,253 --> 00:22:16,488
এটা দেখা মাত্রই আমি আমার টাকা গুলো খরচ করে ফেললাম।
286
00:22:16,555 --> 00:22:18,556
প্রথম কপিটা আমি কিনেছি।
287
00:22:18,624 --> 00:22:20,158
তাহলে রাস্তা এখন খোলা।
288
00:22:20,225 --> 00:22:22,827
আসলে, শহর দিকে যাওয়ারটা খোলা ।
289
00:22:22,895 --> 00:22:26,548
আমি হাসপাতালে কল করেছিলাম আর হেড অর্থোপেডিক সার্জন এর সাথে কথা বলেছি, I
290
00:22:26,616 --> 00:22:29,651
আর আমি তাকে বললাম আপনি কে আর কি ঘটেছিলো।
291
00:22:29,719 --> 00:22:34,422
তিনি বললেন যেহেতু কোনো ইনফেকশন নেই, আপনি আশংকামুক্ত।
292
00:22:34,490 --> 00:22:36,692
আর হাসপাতালের দিকের রাস্তা খোলার সাথে সাথেই,
293
00:22:36,759 --> 00:22:39,194
তারা আপনার জন্য একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাবে।
294
00:22:39,261 --> 00:22:40,795
ফোন কাজ করছে?
295
00:22:42,414 --> 00:22:43,849
আমারটা এখনো করছে না,
296
00:22:43,916 --> 00:22:46,133
কিন্তু শহরের গুলো ঠিকভাবেই কাজ করছিলো।
297
00:22:46,201 --> 00:22:48,069
আমি আপনার এজেন্টকে কল করেছিলাম।
298
00:22:48,136 --> 00:22:51,306
ওহ, পল, আমি শুরুতেই মুগ্ধ হয়ে গেলাম।
299
00:22:51,373 --> 00:22:53,191
কি অসাধারণ প্রথম পৃষ্ঠা!
300
00:22:53,259 --> 00:22:54,759
মিজারি চেস্টেইন,
নাম টা পড়তেই...
301
00:22:54,826 --> 00:22:56,361
আমার মেয়ে খুব রেগে যাবে।
302
00:22:56,428 --> 00:22:58,396
...মনে হয় যেন আমার দীর্ঘদিনের আন্তরিক কোনো বন্ধুর সাথে দেখা হচ্ছে।
303
00:22:58,464 --> 00:23:00,064
তার জন্মদিনের জন্য আমার বাসায় থাকার কথা ছিলো।
304
00:23:00,132 --> 00:23:01,766
আজ তার জন্মদিন।
305
00:23:03,586 --> 00:23:05,386
এজেন্ট বলেছেন যে তিনি তাকে বলবেন যে আপনি ঠিক আছেন,
306
00:23:05,454 --> 00:23:07,422
কিন্তু আমার মনে হয় আপনি নিজে তার সাথে কথা বলতে চাইলে
307
00:23:07,490 --> 00:23:09,825
আপনাকে আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
308
00:23:12,929 --> 00:23:16,698
ওহ, পল, আপনি কি দারুণ কবি!
309
00:23:26,209 --> 00:23:28,009
আমি আপনার জন্য স্পেশাল ভাবে তৈরি করেছি।
310
00:23:28,077 --> 00:23:30,529
উইল্কস এর ডিম পোঁচ।
311
00:23:30,596 --> 00:23:32,497
আর আমি ৭৫ পৃষ্টায় আছি।
312
00:23:33,866 --> 00:23:36,067
আমার ধারণা এটা তাহলে ঠিক আছে।
313
00:23:36,736 --> 00:23:38,569
না।
314
00:23:38,637 --> 00:23:41,172
না, তা না। এটা...
315
00:23:41,240 --> 00:23:44,742
ওহ, ধ্যাত।
আমি কোনো শব্দের কথা চিন্তা করতে পারছি না।
316
00:23:44,810 --> 00:23:46,928
"গ্রেট" বললে কি অপমান হবে?
317
00:23:48,030 --> 00:23:50,315
"গ্রেট" আমি নিতে পারি।
318
00:23:50,383 --> 00:23:51,599
না।
319
00:23:52,601 --> 00:23:54,535
এটা শুধু গ্রেট না,
320
00:23:56,305 --> 00:23:57,738
এটা পারফেক্ট।
321
00:23:59,925 --> 00:24:01,860
একটা পারফেক্ট, পারফেক্ট জিনিস।
322
00:24:49,575 --> 00:24:52,677
আমার মনে হলো আপনাদের দুইজনের সাক্ষাৎ হওয়া উচিৎ।
323
00:24:52,744 --> 00:24:56,181
পল, আমার সবচেয়ে প্রিয় প্রাণীটাকে হ্যালো বলো।
324
00:24:56,248 --> 00:24:57,915
আমার শুকর, মিজারি।
325
00:24:59,651 --> 00:25:01,119
মিজারি?
326
00:25:01,186 --> 00:25:03,854
হুম। আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি আপনার নাম্বার ওয়ান ফ্যান।
327
00:25:03,922 --> 00:25:07,325
হুম। আমিও বিশ্বাস করতে শুরু করেছি।
328
00:25:07,392 --> 00:25:08,660
এই খামারটা এক সময় মরুভূমির মতো বিষন্ন ছিলো,
329
00:25:08,728 --> 00:25:11,029
শুধুমাত্র কয়েকটা গরু আর মুরগী আর আমি।
330
00:25:11,097 --> 00:25:14,365
কিন্তু যখন আমি মিজারি কে এখানে পেলাম, সব বদলে গেলো।
331
00:25:14,433 --> 00:25:16,801
সে আমার মুখে হাসি ফুটিয়ে তুললো।
332
00:25:16,869 --> 00:25:20,871
সে খুবই ভালো,উম...শুকর।
333
00:25:23,625 --> 00:25:26,428
আমি এখন পেজ ৩০০ তে, পল।
334
00:25:26,512 --> 00:25:29,497
আর এটা পারফেক্ট এর চেয়েও বেশী।
এটা স্বর্গীয়।
335
00:25:30,866 --> 00:25:33,201
কোন সিলিংটা ড্যাগো রঙ করেছিলো?
336
00:25:34,019 --> 00:25:35,753
দ্য সিস্টিন চ্যাপেল।
337
00:25:35,821 --> 00:25:38,990
হুম! এটা আর "মিজারি'স চাইল্ড",
338
00:25:39,057 --> 00:25:42,727
পৃথীবীতে স্বর্গীয় বস্তু শুধুমাত্র এ দুটোই।
339
00:26:00,929 --> 00:26:03,765
যখন আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে গেলো, আমি প্রস্তুত ছিলাম না।
340
00:26:05,134 --> 00:26:07,101
এটা সহজ সময় ছিলো না।
341
00:26:09,037 --> 00:26:11,973
কিছু সময়ের জন্য, আমার মনে হয়েছিলো আমি হয়তো পাগল হয়ে যাবো।
342
00:26:13,175 --> 00:26:15,076
আমি জানি এটা কেমন হতে পারে।
343
00:26:17,730 --> 00:26:19,430
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না,
344
00:26:19,498 --> 00:26:23,200
কিন্তু আমি যা করেছিলাম তা হলো আমি কাজে ডুবে গিয়েছিলাম।
345
00:26:23,268 --> 00:26:25,236
দিন, রাত্রি।
346
00:26:26,906 --> 00:26:29,773
হাসপাতালে নাইট শিফট একাকী হতে পারে।
347
00:26:30,609 --> 00:26:32,543
আমি প্রচুর বই পড়তাম।
348
00:26:33,778 --> 00:26:36,547
সেই সময়ই প্রথম আমি মিজারি কে খুঁজে পাই।
349
00:26:37,383 --> 00:26:39,217
সে আমাকে এত খুশী করেছিলো।
350
00:26:40,119 --> 00:26:44,122
সে আমার সকল সমস্যা ভুলিয়ে দিয়েছিলো।
351
00:26:44,189 --> 00:26:47,692
অবশ্যই, এতে আপনারও বেশ ভূমিকা রয়েছে।
352
00:26:47,759 --> 00:26:49,227
হুম, আচ্ছা...
353
00:26:52,765 --> 00:26:56,033
আমি বারবার শুধু সেগুলো পড়তাম।
354
00:26:56,101 --> 00:26:57,902
এটা শেষ করতে আমার আর মাত্র দুই চ্যাপ্টার বাকী আছে ,
355
00:26:57,970 --> 00:27:00,638
আর আমি জানি আমি যখন শেষ করবো, আমি আবার চলে যাবো প্রথম পৃষ্ঠায়
356
00:27:00,706 --> 00:27:02,874
আর আবার এটা নতুন করে পড়া শুরু করবো।
357
00:27:04,476 --> 00:27:05,743
আমি...
358
00:27:09,332 --> 00:27:10,799
হয়েছে?
হুম।
359
00:27:11,300 --> 00:27:12,701
সমস্যা নেই।
360
00:27:14,703 --> 00:27:16,403
ধন্যবাদ।
361
00:27:16,471 --> 00:27:19,707
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আমি বিবাহের বিরোধী নই,
362
00:27:19,775 --> 00:27:21,859
কিন্তু খুব স্পেশাল কোনো লোকই শুধুমাত্র
363
00:27:21,927 --> 00:27:24,862
আবার সেই পথে আমাকে হাঁটাতে পারবে।
364
00:27:24,930 --> 00:27:28,682
হুম, এটা এমন একটা ব্যাপার যেটা হালকা ভাবে নেওয়া উচিৎ নয়।
365
00:27:28,750 --> 00:27:30,935
এটা পারস্পরিক শ্রদ্ধাবোধ এর উপর নির্ভর করে।
366
00:27:31,003 --> 00:27:34,321
আজকাল লোকজন বিবাহের মূল্যবোধের প্রতি শ্রদ্ধাশীল নয়।
367
00:27:34,389 --> 00:27:36,957
তাদের সত্যিকার প্রতিশ্রুতির কোনো ধারণাই নেই।
368
00:27:39,879 --> 00:27:42,247
যাই হোক, আমি এখানে বসে গল্প করতাম আরো কিছুক্ষণ,
369
00:27:42,314 --> 00:27:45,700
কিন্তু আমি প্রায় শেষের কাছাকাছি আর আমাকে দেখতে হবে কি ঘটে।
370
00:28:08,123 --> 00:28:09,323
তুই।
371
00:28:12,061 --> 00:28:15,063
তুই নোংরা পাখি।
372
00:28:15,130 --> 00:28:16,631
কিভাবে পারলি তুই?
373
00:28:17,933 --> 00:28:20,485
সে মরতে পারে না।
374
00:28:20,552 --> 00:28:23,988
মিজারি চেস্টেইন মরতে পারে না।
375
00:28:24,056 --> 00:28:27,224
অ্যানি, ১৮৭১ সালে, মেয়েরা প্রায়ই
সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা যেতো।
376
00:28:28,327 --> 00:28:29,761
কিন্তু তার চেতনা হচ্ছে আসল জিনিস,
377
00:28:29,829 --> 00:28:31,813
আর মিজারির চেতনা এখনো জাগ্রত।
378
00:28:31,880 --> 00:28:33,614
আমি তার চেতনা চাই না!
379
00:28:33,682 --> 00:28:35,316
আমি তাকে চাই!
380
00:28:35,384 --> 00:28:37,751
আর তুই তাকে মেরে ফেললি!
381
00:28:37,819 --> 00:28:40,488
না। আমি করি নি।
382
00:28:40,555 --> 00:28:41,722
কে করেছে?
383
00:28:41,790 --> 00:28:43,158
কেউই না।
384
00:28:43,225 --> 00:28:46,127
সে মারা গিয়েছে।
সে জাস্ট চলে গিয়েছে।
385
00:28:46,195 --> 00:28:48,579
"চলে গিয়েছে"?
386
00:28:48,647 --> 00:28:50,397
"চলে গিয়েছে"?
387
00:28:50,465 --> 00:28:53,267
সে চলে যায় নি!
তুই করেছিস এটা!
388
00:28:55,137 --> 00:28:57,522
তুই করেছিস! তুই করেছিস!
389
00:28:57,590 --> 00:28:59,440
তুই করেছিস! তুই করেছিস!
390
00:28:59,508 --> 00:29:00,959
তুই আমার মিজারি কে মেরেছিস!
391
00:29:01,026 --> 00:29:02,326
অ্যানি! অ্যানি!
392
00:29:07,783 --> 00:29:12,253
আমি ভেবেছিলাম আপনি ভালো, পল, কিন্তু আপনি ভালো নন।
393
00:29:12,321 --> 00:29:15,673
আপনিও শুধুই আরেকটা মিথ্যাবাদী, বুড়ো নোংরা পাখি,
394
00:29:15,741 --> 00:29:19,093
আর আমার মনে হয় আপাতত আপনার পাশে থাকা উচিৎ নয়।
395
00:29:27,936 --> 00:29:30,905
আর চিন্তাও করবেন না যে কেউ আপনার জন্য আসবে।
396
00:29:30,973 --> 00:29:35,676
না ডাক্তার, না আপনার এজেন্ট, না আপনার পরিবার।
397
00:29:35,744 --> 00:29:38,346
কারণ আমি কখনোই তাদের কল করি নি।
398
00:29:38,413 --> 00:29:40,748
কেউ জানে না আপনি এখানে। .
399
00:29:40,816 --> 00:29:43,684
আর আমার যাতে কিছু না হয় আপনার সেই কামনা করা উচিৎ।
400
00:29:44,653 --> 00:29:47,555
কারণ আমি মারা গেলে, আপনিও মারা যাবেন।
401
00:32:16,421 --> 00:32:20,508
না, মিস সিন্ডেল, এখন এখানে আসার কোনো যুক্তি নেই।
402
00:32:20,576 --> 00:32:22,876
যা কিছু করা দরকার সবই করা হচ্ছে।
403
00:32:24,179 --> 00:32:26,647
হ্যাঁ, আমরা স্টেট পুলিশ এর সাথে নিবিড়ভাবে কাজ করছি
404
00:32:26,715 --> 00:32:29,117
আর FBI কে জানানো হয়েছে। .
405
00:32:29,184 --> 00:32:31,486
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
406
00:32:31,553 --> 00:32:34,489
আমরা কিছু জানা মাত্রই, আপনাকে জানাবো।
407
00:32:34,556 --> 00:32:35,990
বিরক্ত হওয়ার কিছু নেই।
408
00:32:36,057 --> 00:32:38,593
যেকোনো সময় কল করবেন।
গুডবাই, মিস সিন্ডেল।
409
00:32:39,928 --> 00:32:42,296
ঠিক আছে।
খুশি হবো তাতে।
410
00:32:42,364 --> 00:32:43,764
ধন্যবাদ।
411
00:32:45,634 --> 00:32:48,102
শেলডন এর ক্রেডিট চার্জ এর চেক অনুসারে,
412
00:32:48,170 --> 00:32:51,105
সিল্ভার ক্রীক এর পরে আর কিছুই নেই।
413
00:32:51,173 --> 00:32:53,841
আর আর্টিকেল এর ব্যাপারেও কোনো কল আসে নি।
414
00:32:56,828 --> 00:32:58,629
আহা বেচারা।
415
00:32:59,731 --> 00:33:02,082
আপনি ফ্লোরে কি করছেন?
416
00:33:02,967 --> 00:33:04,819
সব আমার দোষ।
417
00:33:04,887 --> 00:33:08,689
যদি আমার একটা হাসপাতালের বেড থাকতো,
এটা কখনোই হতো না।
418
00:33:08,757 --> 00:33:10,858
এইতো, দেখি ঠিক করে দেই আপনাকে।
419
00:33:14,162 --> 00:33:17,865
আমি জানি এতে ব্যাথা লাগে, তবে মাত্র কয়েক সেকেন্ড লাগবে।
420
00:33:18,834 --> 00:33:21,519
উপরে উঠুন।
421
00:33:26,958 --> 00:33:28,859
ওহ, প্লিজ। দাঁড়াও। দাঁড়াও।
422
00:33:28,927 --> 00:33:30,461
ওহ, আপনি একদম কাঁদুনে বাবুর মতো।
423
00:33:37,602 --> 00:33:39,503
এইতো হয়ে গেছে।
424
00:33:39,571 --> 00:33:40,688
আরাম লাগছে?
425
00:33:40,755 --> 00:33:41,955
পারফেক্ট।
426
00:33:42,023 --> 00:33:44,374
একদম বাচ্চাদের মতো।
427
00:33:44,442 --> 00:33:46,410
আপনার জন্য একটা বড় সারপ্রাইজ আছে আমার কাছে।
428
00:33:46,478 --> 00:33:49,480
কিন্তু তার আগে আপনাকে অবশ্যই কিছু কাজ করতে হবে।
429
00:33:49,547 --> 00:33:52,116
তোমার মনে হয় না সারপ্রাইজ এর জন্য ওয়েট করতে করতে
430
00:33:52,184 --> 00:33:54,285
আমি কিছু নাস্তা করতে পারি?
431
00:33:54,319 --> 00:33:58,806
আপনি যা চান তার সবই আপনি পাবেন,
তবে তার আগে আপনাকে কথা শুনতে হবে।
432
00:33:58,874 --> 00:34:01,175
মাঝেমাঝে আমার চিন্তা-ভাবনা গুলো একটু এলোমেলো হয়।
433
00:34:01,243 --> 00:34:02,810
আমি মানি সেটা।
434
00:34:02,878 --> 00:34:05,213
এ কারণেই আমার মনে নেই
ডেনভার এর কাঠগড়ায় দাঁড়ানো অবস্থায়
435
00:34:05,280 --> 00:34:08,182
তারা আমাকে কি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলো।
436
00:34:08,249 --> 00:34:10,551
কিন্তু এই মুহুর্তে, আমার চিন্তাভাবনা পরিষ্কার।
437
00:34:10,619 --> 00:34:12,436
আমি ঈশ্বর এর কাছে আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
438
00:34:12,503 --> 00:34:14,438
আর ঈশ্বর বললেন,
"আমি তাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছি
439
00:34:14,505 --> 00:34:17,057
"যাতে তুমি তাকে পথ দেখাতে পারো।"
440
00:34:17,125 --> 00:34:18,692
আমাকে পথ দেখাতে?
441
00:34:18,760 --> 00:34:19,677
হ্যাঁ।
442
00:34:53,495 --> 00:34:54,895
নাস্তার কথা যখন আমি বলেছিলাম, ,
443
00:34:54,963 --> 00:34:56,931
চিজ-ক্র্যাকারস জাতীয় বস্তুর কথাই ।
444
00:34:56,999 --> 00:34:59,333
আমি বেশী ভাবছিলাম।
445
00:34:59,400 --> 00:35:02,670
পল, এটা জোকস এর সময় না।
446
00:35:02,738 --> 00:35:05,222
পৃথিবী থেকে আপনার এই আবর্জনা অবশ্যই সরাতে হবে।
447
00:35:07,825 --> 00:35:10,178
তুমি চাও আমি আমার বই পুড়িয়ে ফেলি?
448
00:35:10,180 --> 00:35:14,015
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন হয়তো, কিন্তু এটা ভালোর জন্যই।
449
00:35:17,335 --> 00:35:20,270
এটা আসলে খুব কঠিন কিছু নয়।
450
00:35:20,338 --> 00:35:21,805
আমার এজেন্ট এক ডজন কপি করেছে।
451
00:35:21,873 --> 00:35:24,174
নিউ ইয়র্কে একটা নিলাম অনুষ্ঠিত হবে।
452
00:35:24,242 --> 00:35:26,777
নিউ ইয়র্ক এর প্রতিটি প্রকাশনা সংস্থা এখন এটা পড়ছে।
453
00:35:26,845 --> 00:35:29,179
তো তুমি যদি চাও আমি আমার বই পুড়িয়ে ফেলি, ভালো।
454
00:35:29,247 --> 00:35:32,649
তুমি পৃথিবীকে কোনো কিছু থেকেই মুক্ত করছো না।
455
00:35:32,717 --> 00:35:35,352
তাহলে ম্যাচ জ্বালান, পল।
456
00:35:35,420 --> 00:35:37,421
এটা কোনো ব্যাপারই না।
457
00:35:37,488 --> 00:35:39,022
তো আপনি বুঝিয়ে দিয়েছেন।
458
00:35:39,924 --> 00:35:41,191
করুন এটা।
459
00:35:50,468 --> 00:35:52,302
আমি জানি এটাই একমাত্র কপি, পল।
460
00:35:52,370 --> 00:35:53,837
যখন আপনার বয়স ২৪ ছিলো, আপনি আপনার প্রথম বই লিখেছিলেন
461
00:35:53,905 --> 00:35:55,372
আর আপনি কোনো কপি করেন নি
462
00:35:55,440 --> 00:35:57,340
কারণ আপনি ভাবেন নি এটা কেউ সিরিয়াসলি নিবে।
463
00:35:57,576 --> 00:35:59,793
কিন্তু তারা নিয়েছিলো।
আর তারপর থেকেই, আপনি কখনোই কোনো কপি করেন নি
464
00:35:59,862 --> 00:36:01,328
কারণ আপনি কুসংস্কারে বিশ্বাস করেন।
465
00:36:01,396 --> 00:36:03,513
ঠিক এ কারণেই আপনি প্রতিবার সিল্ভার ক্রীক লজে আসেন।
466
00:36:03,581 --> 00:36:06,801
আপনি এই গল্পটা মার্ভ গ্রিফিনকে বলেছিলেন ১১ বছর আগে।
467
00:36:09,554 --> 00:36:11,054
মার্ভ গ্রিফিন।
468
00:36:14,409 --> 00:36:18,012
আমি তোমাকে বলি কি, এটা কখনো প্রকাশিত হতে হবে না।
469
00:36:18,079 --> 00:36:19,580
কাউকে এটা পড়তে হবে না।
470
00:36:19,648 --> 00:36:21,114
আমি শুধু এটা আমার নিজের জন্য রাখবো।
471
00:36:21,182 --> 00:36:24,418
কেউ এর অস্তিত্বও জানবে না।
472
00:36:24,486 --> 00:36:28,205
যতক্ষন পর্যন্ত এটার অস্তিত্ব থাকবে, আপনার মন কখনোই মুক্ত হবে না।
473
00:36:32,761 --> 00:36:35,462
আমার মনে হয় আপনার ম্যাচটা জ্বালানো উচিৎ, পল।
474
00:36:44,138 --> 00:36:46,740
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না ঈশ্বর এটা চাচ্ছেন?
475
00:36:46,808 --> 00:36:48,258
আপনি এতো প্রতিভাবান,
476
00:36:48,326 --> 00:36:51,478
আমি জানি আপনি নিশ্চিতভাবেই এটা দেখতে পাচ্ছেন।
477
00:36:53,648 --> 00:36:57,284
আমাদেরকে পৃথিবীতে পাঠানো হয়েছে মানুষকে সাহায্য করার জন্য, পল।
478
00:36:57,419 --> 00:36:59,687
যেমন আমি আপনাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করছি।
479
00:37:01,189 --> 00:37:04,859
প্লিজ, আপনাকে সাহায্য করতে আমাকে সাহায্য করুন।
480
00:37:23,411 --> 00:37:25,612
আপনি সঠিক কাজটাই করছেন।
481
00:37:34,539 --> 00:37:36,090
হায়, আল্লাহ!
482
00:37:36,157 --> 00:37:38,692
ওহ, খোদা!
483
00:37:42,397 --> 00:37:46,433
হায় আল্লাহ!
এ কি অবস্থা!
484
00:37:46,468 --> 00:37:48,953
ওহ, খোদা!
ওহ,খোদা!
485
00:37:51,022 --> 00:37:54,508
ইশ! এ কি অবস্থা!
হায়, আল্লাহ!
486
00:38:13,395 --> 00:38:15,629
খুব বিদঘুটে অবস্থা, তাই না?
487
00:38:37,768 --> 00:38:40,937
নিচে ওটা হচ্ছে স্টিডম্যান এর বাড়ি।
488
00:38:41,005 --> 00:38:43,907
আর সামনে হচ্ছে উইল্কস খামার।
489
00:38:46,962 --> 00:38:49,162
এখানে কোনো '65 Mustang নেই।
490
00:38:51,032 --> 00:38:52,666
এ রাস্তায় আর কিছুই নেই।
491
00:38:52,734 --> 00:38:54,501
ফিরে চলো।
492
00:39:07,698 --> 00:39:11,401
আমার বিশ্বাস শীতকাল প্রতি বছর খাটো হচ্ছে।
493
00:39:11,469 --> 00:39:15,255
লোকজন বলে ওজোন স্তরের সাথে এর সম্পর্ক আছে।
494
00:39:15,323 --> 00:39:16,991
আপনার কি মনে হয়?
495
00:39:17,959 --> 00:39:19,426
আমি জানি না।
496
00:39:20,579 --> 00:39:22,813
হুম, এটা একটা থিওরী।
497
00:39:31,072 --> 00:39:32,806
এই যে আপনার Novril.
498
00:40:11,346 --> 00:40:12,980
হাই, আমরা আবারো ফিরে এসেছি।
499
00:40:13,048 --> 00:40:14,532
এখন, আপনাদের মনে করিয়ে দেই দর্শক কাকে বেছে নিয়েছে।
500
00:40:14,599 --> 00:40:16,634
তারা কেভিন কে বেছে নিয়েছে।
501
00:40:16,701 --> 00:40:18,752
অভিনন্দন! কেভিন অ্যান্ড্রুস কে হ্যালো বলুন।
502
00:40:18,820 --> 00:40:20,871
হাই, কেভিন।
হাই, কি অবস্থা, চাক?
503
00:40:20,938 --> 00:40:22,989
ভালো, তুমি ওখানে আরাম করে বসো।
504
00:40:23,057 --> 00:40:25,392
আর শেরি আমাদেরকে ডেট সম্পর্কে বলবে। .
505
00:40:25,460 --> 00:40:29,279
ওকে। সর্ব প্রথম, আমি একটা অভিজাত রেস্টুরেন্ট বেছে নিলাম।
506
00:40:29,347 --> 00:40:33,383
এটা খুবই দারুণ ছিলো, আর সে টাই ছাড়াই সেখানে চলে এসেছিলো ...
507
00:41:32,510 --> 00:41:34,578
দেখেছেন, সুন্দর না?
508
00:41:34,646 --> 00:41:38,148
চমৎকার, আমি সবসময়ই রুমের অন্য দিকটা ঘুরে দেখতে চাইতাম।
509
00:41:38,216 --> 00:41:40,350
দেখুন আমি আপনার জন্য কি এনেছি।
510
00:41:42,320 --> 00:41:45,756
একটা ইলেক্ট্রিক রেজর, যাতে আপনি
নিজের শেভ এখন নিজেই করতে পারেন।
511
00:41:49,861 --> 00:41:53,097
আমি যদি জানতাম এটাই সারপ্রাইজ হতে চলেছে,
তাহলে তো আমি আমার সব বই পুড়িয়ে ফেলতাম।
512
00:41:53,164 --> 00:41:55,666
এখন, মজা করবেন না।
513
00:41:57,002 --> 00:41:58,936
আজ আপনার জন্য খুব স্পেশাল দিন, পল।
514
00:41:59,004 --> 00:42:01,705
আপনি শুধু শক্ত হয়ে বসে থাকুন।
আমি সব সেটাপ করছি।
515
00:42:03,074 --> 00:42:04,474
কিসের সেটাপ?
516
00:42:04,542 --> 00:42:06,393
এটাই বড় সারপ্রাইজ।
517
00:42:07,095 --> 00:42:08,729
আপনার নতুন স্টুডিও।
518
00:42:09,881 --> 00:42:13,266
যত যাই হোক, লেখকদের কাজ এর জন্য একটা জায়গা দরকার।
519
00:42:13,334 --> 00:42:15,602
কাজ? মানে, লেখা?
520
00:42:17,705 --> 00:42:20,224
তোমার কি ধারণা আমি কি লিখবো?
521
00:42:20,291 --> 00:42:23,026
ওহ, পল, আমি ধারণা করি না।
522
00:42:23,094 --> 00:42:24,544
আমি জানি।
523
00:42:24,612 --> 00:42:26,997
আপনি সেই নোংরা পান্ডুলিপি থেকে মুক্তি পেয়েছেন।
524
00:42:27,064 --> 00:42:29,850
এখন যে কাজে আপনি গ্রেট সে কাজে ফিরে যেতে পারবেন।
525
00:42:29,918 --> 00:42:31,852
এখন আপনি লিখবেন একটা নতুন উপন্যাস ,
526
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
আপনার জীবনের সবচেয়ে কৃতিত্বপূর্ণ কাজ।
527
00:42:33,988 --> 00:42:35,856
Misery's Return.
(মিজারির প্রত্যাবর্তন)
528
00:42:36,824 --> 00:42:39,260
"Misery's Return"?
"মিজারির প্রত্যাবর্তন"?
529
00:42:39,262 --> 00:42:41,611
আমি জানি আপনি এটা ভাবেন নি যখন আপনি তাকে মেরে ফেলেছিলেন,
530
00:42:41,680 --> 00:42:43,914
তবে এখন আপনি এটাকে ঠিক করবেন।
531
00:42:45,383 --> 00:42:47,384
এই বইটা হবে আমার সম্মানে
532
00:42:47,451 --> 00:42:51,088
আপনার জীবন বাঁচানো এবং আপনার সেবাশুশ্রূষা করার জন্য।
533
00:42:51,155 --> 00:42:55,943
ওহ, পল, পুরো পৃথিবী আমাকে ঈর্ষা করবে।
534
00:42:56,010 --> 00:42:59,113
তুমি আশা করছো আমাকে দিয়ে জোর করিয়ে কিছু করিয়ে নিবে, তাই না?
535
00:42:59,197 --> 00:43:02,332
আমি আপনার মাস্টারপিস থেকে কম কিছুই আশা করি না।
536
00:43:04,318 --> 00:43:05,853
তুমি বুঝতে চেষ্টা করো
537
00:43:05,920 --> 00:43:09,656
এভাবে বই লেখা যায় না।
538
00:43:09,724 --> 00:43:11,291
আমি বলতে চাইছি, কারো কাছে হয়তো
539
00:43:11,359 --> 00:43:13,326
এটা সত্যিই বিদঘুটে পরিস্থিতি মনে হবে।
540
00:43:13,394 --> 00:43:15,729
আপনার প্রতিভার উপর আমার পুরো কনফিডেন্স আছে।
541
00:43:15,796 --> 00:43:18,949
তাছাড়া, এই দৃশ্যও আপনাকে অনুপ্রাণিত করবে।
542
00:43:19,017 --> 00:43:22,052
আপনি খোলা হাওয়ায় শ্বাস নিন।
আমি এক্ষুণি আসছি।
543
00:43:34,148 --> 00:43:36,350
আমার মনে হয় তোমাকে প্রতিবেশীরা খুব একটা বিরক্ত করে না।
544
00:43:36,417 --> 00:43:38,085
আপনি এটার ব্যাপারে চিন্তা করবেন না।
545
00:43:38,152 --> 00:43:41,921
আপনি সম্পূর্ন নিরিবিলি থাকবেন যাতে আপনি আপনার কাজে মনোযোগ দিতে পারেন।
546
00:43:41,990 --> 00:43:43,156
চমৎকার।
547
00:43:44,893 --> 00:43:47,961
আমি আপনার টাইপ করার জন্য এই দামী কাগজ এনেছি,
548
00:43:48,029 --> 00:43:50,063
আর একটা "N" মিসিং থাকার কারণে এই পুরনো
549
00:43:50,164 --> 00:43:52,616
৫০-পাউন্ড এর টাইপরাইটার বেশ ছাড়ে কিনতে পেরেছি।
550
00:43:52,683 --> 00:43:54,918
আমি সেলস লেডি কে বলেছিলাম, "N" হচ্ছে
551
00:43:54,985 --> 00:43:56,986
আমার প্রিয় লেখকের নামের একটা অক্ষর। .
552
00:43:59,573 --> 00:44:04,111
এটা... এটা আমার প্রিয় নার্সের নামের ২ টা অক্ষর, অ্যানি।
553
00:44:05,146 --> 00:44:06,780
বোকা ছেলে।
554
00:44:07,581 --> 00:44:09,098
আমি কি ঠিকভাবে সব করেছি?
555
00:44:09,166 --> 00:44:10,267
চমৎকার করেছো।
556
00:44:14,021 --> 00:44:16,323
শুধু একটা ছোট্ট ব্যাপার।
557
00:44:19,493 --> 00:44:21,128
আমি এই কাগজে কাজ করতে পারবো না।
558
00:44:21,196 --> 00:44:24,681
দেখো, এটা Corrasable Bond আর এটাতে কালি ছড়ে যায়।
559
00:44:24,749 --> 00:44:28,601
তো আমি ভাবলাম হতো তুমি শহরে গিয়ে
560
00:44:28,669 --> 00:44:31,838
আমাকে কিছু মোটা খসখসে Mimeo কাগজ এনে দিতে পারবে।
561
00:44:33,475 --> 00:44:37,177
কিন্তু এটা সবচেয়ে দামী ছিলো,
তাহলে আমি বুঝলাম না এটাতে কিভাবে কালি ছড়ায়।
562
00:44:38,412 --> 00:44:40,414
এদিকে আসো, আমি দেখাচ্ছি তোমাকে।
563
00:44:57,965 --> 00:44:59,266
ওহ।
564
00:44:59,350 --> 00:45:01,919
আসলেই কালি ছড়িয়ে যায়।
565
00:45:01,986 --> 00:45:04,354
এটা কি আশ্চর্যজনক না?
566
00:45:04,422 --> 00:45:06,589
আমি ভাবলাম তুমি হয়তো আগ্রহী হবে।
567
00:45:06,657 --> 00:45:09,125
আমি চাই তুমি সবখানেই জড়িয়ে থাকো, অ্যানি।
568
00:45:09,193 --> 00:45:12,362
শুধু শেষ হওয়া বইটাতেই না,
বরং কিভাবে এটা লিখা হয়েছিলো তাতেও।
569
00:45:13,898 --> 00:45:16,133
আমার ব্যাপারে ভাবার জন্য ধন্যবাদ।
570
00:45:20,338 --> 00:45:23,473
শহর থেকে আমি আর কিছু আনবো কি?
571
00:45:23,541 --> 00:45:26,760
অন্য জরুরী কোনো জিনিস ?
572
00:45:26,827 --> 00:45:29,213
একটা ছোট টেপ-রেকর্ডার হলে কেমন হয়?
573
00:45:29,215 --> 00:45:32,065
অথবা এক সেট হাতে বানানো চটিজুতা?
574
00:45:32,133 --> 00:45:34,267
শুধু কাগজ হলেই হবে।
575
00:45:35,119 --> 00:45:36,753
আপনি শিওর?
576
00:45:36,821 --> 00:45:39,806
কারণ আপনি যদি চান,
আমি পুরো দোকান নিয়ে আসবো আপনার জন্যে।
577
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
অ্যানি, কি ব্যাপার?
578
00:45:43,077 --> 00:45:45,595
"কি ব্যাপার?"
আমি বলছি কি ব্যাপার!
579
00:45:45,663 --> 00:45:47,197
আমি পুরো রাস্তা গেলাম আপনার জন্য!
580
00:45:47,264 --> 00:45:49,098
আপনাকে খুশি করার জন্য আমি সব করতে চেষ্টা করি!
581
00:45:49,166 --> 00:45:51,768
আমি খাওয়াই আপনাকে!
আমি আপনাকে পরিষ্কার করে দেই!
আমি আপনার কাপড় পরিয়ে দেই!
582
00:45:51,836 --> 00:45:53,170
আর বিনিময়ে আমি কি পাচ্ছি?
583
00:45:53,237 --> 00:45:54,671
"ওহ, তুমি ভুল কাগজ নিয়ে আসছো, অ্যানি।"
584
00:45:54,738 --> 00:45:56,906
"আমি এই কাগজে লিখতে পারবো না, অ্যানি।"
585
00:45:56,974 --> 00:45:58,108
ঠিক আছে, আমি আপনার কাগজ নিয়ে আসছি,
586
00:45:58,176 --> 00:45:59,476
কিন্তু আপনার উচিৎ
587
00:45:59,543 --> 00:46:02,713
আরেকটু কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, মিঃ ম্যান!
588
00:47:31,719 --> 00:47:32,752
ধ্যাত।
589
00:47:55,026 --> 00:47:57,694
কাম অন, এ সম্পর্কে তুমি লিখেছো, এখন করো এটা।
590
00:48:06,037 --> 00:48:08,271
জানো কি?
আসলেই এটা কাজ করে।
591
00:48:39,554 --> 00:48:41,154
কি আশ্চর্য!
592
00:49:21,645 --> 00:49:23,480
শালী কুত্তী!
593
00:54:50,207 --> 00:54:52,175
পল, আমি আপনার কাগজ এনেছি!
594
00:54:52,977 --> 00:54:54,527
আশা করি এটা যথেষ্ট।
595
00:54:54,595 --> 00:54:57,097
তিন রীম মোটা খসখসে Mimeo কাগজ।
596
00:54:57,164 --> 00:54:59,549
যে রকম আপনি চেয়েছিলেন।
597
00:55:00,634 --> 00:55:02,502
পল।
598
00:55:02,570 --> 00:55:05,488
আপনি ঘামে ভিজে যাচ্ছেন।
599
00:55:05,556 --> 00:55:06,989
আপনাকে বিবর্ণ লাগছে।
600
00:55:07,057 --> 00:55:09,042
কি করছিলেন আপনি?
601
00:55:09,109 --> 00:55:11,845
তুমি ভালো করেই জানো কি করছিলাম আমি।
602
00:55:11,912 --> 00:55:13,980
আমি এখানে বসে থেকে কষ্টে ভুগছিলাম।
603
00:55:14,048 --> 00:55:16,115
আমার ওষুধ দরকার।
604
00:55:16,183 --> 00:55:17,584
আহারে বেচারা।
605
00:55:17,651 --> 00:55:20,270
চলুন আগে আপনাকে বিছানায় নিয়ে যাই
তারপর আপনাকে ওষুধ দিচ্ছি।
606
00:55:20,337 --> 00:55:21,988
আমার এখনই ওষুধ চাই!
607
00:55:22,056 --> 00:55:23,139
মাত্র কয়েক সেকেন্ড এর ব্যাপার।
608
00:55:23,207 --> 00:55:24,441
না!
609
00:55:25,392 --> 00:55:28,494
আমি চাই আমার ব্যথা দূর হয়ে যাক, অ্যানি।
610
00:55:29,730 --> 00:55:32,332
প্লিজ, এটা দূর করে দাও।
611
00:55:33,683 --> 00:55:35,184
প্লিজ, অ্যানি।
612
00:55:36,519 --> 00:55:37,720
প্লিজ।
613
00:55:41,158 --> 00:55:44,193
আপনাকে এভাবে দেখে আমার হৃদয় একদম ভেঙ্গে যাচ্ছে।
614
00:55:54,304 --> 00:55:56,355
গাড়ি চালাতে চালাতে আমি অনেক চিন্তা ভাবনা করেছি।
615
00:55:56,423 --> 00:55:57,940
এই নিন।
616
00:55:58,809 --> 00:56:00,743
আর আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।
617
00:56:00,811 --> 00:56:02,178
যেকারণে আমি মানুষের আরো প্রিয় হতে পারি নি
618
00:56:02,246 --> 00:56:05,047
তা হচ্ছে আমার রাগ।
619
00:56:05,115 --> 00:56:07,817
আপনি হয়তো আমার উপর খুব রেগে আছেন।
620
00:56:07,885 --> 00:56:10,419
The truth, now.
621
00:56:10,487 --> 00:56:14,774
কেই বা মাঝে মাঝে কিছুটা রেগে যায় না?
622
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
আমার জিনিয়াসের বিশ্রাম দরকার কিছু লেখার আগে।
623
00:56:25,019 --> 00:56:26,419
পা উপরে।
624
00:56:27,822 --> 00:56:29,322
এইতো হয়ে গেলো। .
625
00:56:30,357 --> 00:56:31,357
ওকে।
626
00:56:42,719 --> 00:56:44,720
এই নিন।
627
00:56:44,788 --> 00:56:47,823
যদি কোনো আইডিয়া মাথায় আসে।
628
00:56:47,891 --> 00:56:50,810
আমার মনে হয় না খুব বেশী আসবে।
629
00:56:50,877 --> 00:56:54,180
খামখেয়ালি করবেন না।
আপনি প্রতিভাবান।
630
00:56:54,248 --> 00:56:56,715
আমাকে অনুপ্রেরণা হিসেবে ভাবুন।
631
00:57:01,304 --> 00:57:04,173
আপনার উপর আমার বিশ্বাস আছে, প্রিয়তম।
632
00:57:04,241 --> 00:57:05,608
ধরুন।
633
00:57:16,753 --> 00:57:18,254
"আমার প্রিয়তম""
634
00:57:49,853 --> 00:57:54,224
এখন অনুমান করা যেতে পারে পল শেলডন মারা গিয়েছেন।
635
00:57:54,291 --> 00:57:57,427
আমরা জানি তিনি কোনোভাবে গাড়ি থেকে হেঁচড়ে বেড়িয়েছিলেন,
636
00:57:57,494 --> 00:57:59,596
কিন্তু আমরা দুর্ঘটনাস্থলের আশেপাশে কোনো জায়গায়
637
00:57:59,663 --> 00:58:01,698
তার দেহ এখনো খুঁজে পাই নি।
638
00:58:01,765 --> 00:58:03,433
আমরা এটাও জানি কেউ যদি তাকে পেয়ে থাকতো,
639
00:58:03,500 --> 00:58:06,269
তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতো।
640
00:58:06,337 --> 00:58:10,106
নিঃসন্দেহে তিনি এখানেই কোথাও সমাহিত হয়ে গেছেন।
641
00:58:10,173 --> 00:58:12,108
বরফ গলানোর পর আমরা তাকে খুঁজবো।
642
00:58:12,175 --> 00:58:14,377
যদি না তার আগেই কোনো পশু তার নাগাল পেয়ে যায়,
643
00:58:14,445 --> 00:58:17,113
যেটা একটা সমূহ সম্ভাবনা।
644
00:58:17,180 --> 00:58:21,200
এই ছিলো কলোরাডো পুলিশ প্রধান, শেরম্যান ডগলাস এর বিবৃতি।
645
00:58:21,268 --> 00:58:22,668
আমরা আপনাদের আপডেট জানাবো...
646
00:58:32,363 --> 00:58:34,731
তুমি এটা ভাবো না যে উনি মারা গিয়েছেন, তাই নয় কি?
647
00:58:34,798 --> 00:58:38,268
যাহোক, তিনি মারা গিয়ে থাকতে পারেন,
তবে সেভাবে না যেভাবে তারা বলছে।
648
00:58:38,335 --> 00:58:41,103
তিনি গাড়ি থেকে নিজে বের হন নি।
649
00:58:41,171 --> 00:58:43,839
তুমি এখানে দরজার উপর আঁচড় দেখতে পাচ্ছো।
650
00:58:43,907 --> 00:58:45,642
কেউ তাকে বের করে এনেছে।
651
01:00:38,438 --> 01:00:40,806
আমি স্যরি, পল।
এটা পুরোটাই ভুল।
652
01:00:40,874 --> 01:00:43,709
কি?
আপনাকে আবার এটা করতে হবে।
653
01:00:43,776 --> 01:00:46,345
এটা আপনার যোগ্য নয়।
ছুড়ে ফেলুন এটা।
654
01:00:46,347 --> 01:00:48,313
শুধু আমার নামে কবর খননকারীর
নামকরণের অংশ টুকু বাদে।
655
01:00:48,381 --> 01:00:50,265
এটা আপনি রাখতে পারেন।
656
01:00:52,101 --> 01:00:54,737
আমি তোমার সমালোচনাকে মূল্য দেই,
657
01:00:54,805 --> 01:00:56,856
কিন্তু আমরা হয়তো এখানে একটু বেশী আবগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছি।
658
01:00:56,924 --> 01:00:59,475
পল, আপনি যা লিখেছে সেটা মোটেও ন্যায্য নয়।
659
01:00:59,542 --> 01:01:00,742
ন্যায্য নয়?
660
01:01:00,810 --> 01:01:01,927
ঠিক তাই।
661
01:01:01,995 --> 01:01:03,596
আমি যখন বেকার্সফিল্ড এ বেড়ে উঠি,
662
01:01:03,663 --> 01:01:05,330
পুরো পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে প্রিয় বস্তু ছিলো
663
01:01:05,398 --> 01:01:08,000
শনিবার বিকালে ধারাবাহিক ছবি দেখতে যাওয়া।
664
01:01:08,067 --> 01:01:09,251
ক্লিফহ্যাংগার্স।
665
01:01:09,319 --> 01:01:11,320
আমি জানি সেটা, মিঃ ম্যান!
666
01:01:11,322 --> 01:01:14,590
তারা এটাকে সিরিয়ালও বলে।
আমি গাধা নই, জানেন আপনি!
667
01:01:17,860 --> 01:01:20,228
যাই হোক, আমার প্রিয় ছিলো রকেট ম্যান।
668
01:01:20,296 --> 01:01:22,130
আর তখন ছিলো "নো ব্রেক" পর্ব,
669
01:01:22,198 --> 01:01:24,467
গুন্ডাগুলো তাকে পাহাড়ি রাস্তায় একটা গাড়িতে আটকে ফেললো,
670
01:01:24,534 --> 01:01:26,335
আর তাকে মেরে দরজা আটকে দিলো,
671
01:01:26,402 --> 01:01:28,420
ব্রেক নষ্ট করে দিলো আর তাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিলো।
672
01:01:28,488 --> 01:01:31,274
যখন সে জেগে উঠলো সে বাইরে বেরোনোর জন্য চেষ্টা করলো
673
01:01:31,341 --> 01:01:33,575
কিন্তু সে বের হওয়ার আগেই গাড়িটা চূড়া থেকে পরে গেলো
674
01:01:33,643 --> 01:01:36,679
আর দুমড়ে মুচড়ে আগুন ধরে গেলো,
আমি খুব হতাশ আর উত্তেজিত ছিলাম!
675
01:01:36,746 --> 01:01:39,214
আর বিশ্বাস করুন, পরের সপ্তাহে আমি
একদম প্রথম সারিতে গিয়ে বসেছিলাম।
676
01:01:39,282 --> 01:01:41,567
আর সবসময়ই তারা আগের সপ্তাহের শেষ অংশ থেকে শুরু করতো।
677
01:01:41,634 --> 01:01:44,103
আর সেখানে দেখা গেলো রকেট ম্যান, বের হতে চেষ্টা করছে,
678
01:01:44,171 --> 01:01:45,704
আর চূড়ার কাছাকাছি এসে পরেছে।
679
01:01:45,772 --> 01:01:48,957
আর যেইমাত্র গাড়ি টা চুড়া থেকে পড়তে নিলো,
তার আগ মুহুর্তে সে মুক্ত হয়ে লাফ দিলো।
680
01:01:49,025 --> 01:01:51,243
আর সব বাচ্চারা আনন্দে উল্লাস করে উঠলো!
681
01:01:51,311 --> 01:01:52,845
কিন্তু আমি উল্লাস করি নি।
682
01:01:52,913 --> 01:01:55,147
আমি সেখানেই দাঁড়িয়ে গেলাম আর চিৎকার করতে শুরু করলাম,
683
01:01:55,215 --> 01:01:57,149
"গত সপ্তাহে এরকমটা হয় নি!
684
01:01:57,217 --> 01:01:59,118
"তোমরা সবাই কি স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছো!"
685
01:01:59,186 --> 01:02:02,054
"তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে!
এটা ন্যায্য নয়!"
686
01:02:02,122 --> 01:02:05,925
"সে ওই ভাঙ্গাচোরা গাড়ি থেকে বের হতে পারে নি! "
687
01:02:13,116 --> 01:02:14,717
তারা আমাদের সবসময়ই এভাবে ঠকিয়ে আসছে...
688
01:02:14,785 --> 01:02:16,352
ধারাবাহিক ছবিতে।
689
01:02:16,419 --> 01:02:17,987
কিন্তু আপনি তা করবেন না।
690
01:02:18,605 --> 01:02:20,639
আমার মিজারির সাথে না। .
691
01:02:20,706 --> 01:02:23,359
মনে আছে শেষ বইয়ে ইয়ান ডঃ ক্লেরির কাছে
যাওয়ার জন্য ঘোড়ায় চড়ে যাত্রা করেছিলো,
692
01:02:23,426 --> 01:02:25,094
কিন্তু তার ঘোড়া বেড়া টপকাতে গিয়ে পড়ে গিয়েছিলো।
693
01:02:25,162 --> 01:02:26,428
ইয়ান এর কাঁধ আর পাঁজর ভেঙ্গে গিয়েছিলো
694
01:02:26,496 --> 01:02:27,730
আর সে সারা রাত পরিখায় শুয়ে ছিলো,
695
01:02:28,064 --> 01:02:29,381
সে কখনোই ডাক্তার এর কাছে পৌছাতে পারে নি।
696
01:02:29,449 --> 01:02:31,584
তো এখানে কোনো পরীক্ষামূলক ব্লাড ট্রান্সফিউশন সম্ভব ছিলো না
697
01:02:31,651 --> 01:02:33,486
যা তার জীবন বাঁচাতে পারে।
698
01:02:33,503 --> 01:02:35,937
মিজারিকে শেষে কবর দিয়ে দেওয়া হয়েছিলো, পল,
699
01:02:36,006 --> 01:02:38,240
তাই আপনাকে সেখান থেকেই শুরু করতে হবে।
700
01:03:18,531 --> 01:03:20,165
এটা কি ন্যায্য?
701
01:03:20,233 --> 01:03:22,351
আমি কি চালিয়ে যাবো?
702
01:03:22,419 --> 01:03:23,819
আগের চেয়ে ভালো হচ্ছে।
703
01:03:24,488 --> 01:03:26,371
ওহ,পল!
704
01:03:26,439 --> 01:03:29,158
যখন ইয়ান বুঝতে পারলো মিজারিকে তারা জীবন্ত কবর দিয়ে দিয়েছে
705
01:03:29,226 --> 01:03:32,227
কারণ সেই মৌমাছির কামড় তাকে অস্থায়ী কোমায় নিয়ে গিয়েছিলো।
706
01:03:32,295 --> 01:03:35,231
আর তখন কবর খননকারী উইল্কসের মনে পড়লো ৩০ বছর আগে
707
01:03:35,298 --> 01:03:37,900
একই ঘটনা ঘটেছিলো লেডি এভলিন-হাইড এর সাথেও!
708
01:03:37,968 --> 01:03:40,002
আর তখন সেই মৌমাছির মারণ-কামড় এর দুষ্প্রাপ্যতা বিবেচনা করে
709
01:03:40,070 --> 01:03:42,605
বৃদ্ধ ডঃ ক্লেরি সিদ্ধান্তে উপনীত হলেন
710
01:03:42,672 --> 01:03:44,406
মিজারি অবশ্যই এভ্লিন-হাইড এর বহুদিন আগের হারিয়ে যাওয়া কন্যা।
711
01:03:44,474 --> 01:03:46,908
আমার মন খুশি তে নেচে উঠলো!
712
01:03:46,910 --> 01:03:48,243
আমি একদম প্রথম বই থেকেই জানতাম
713
01:03:48,311 --> 01:03:49,945
মিজারি অবশই কোনো অভিজাত পরিবারে জন্ম নিয়েছিলো,
714
01:03:50,013 --> 01:03:51,063
আর আমি ঠিক ছিলাম!
715
01:03:51,130 --> 01:03:52,581
হুম।
716
01:03:52,649 --> 01:03:54,617
ওহ, পল, আপনি শেষ করার সাথে সাথে কি আমি প্রতিটা চ্যাপ্টার পড়তে পারি?
717
01:03:54,684 --> 01:03:57,602
আমি "N" গুলো বসাতে পারি।
718
01:03:57,670 --> 01:04:00,072
এখন ইয়ান তাকে খুড়ে বের করার পর, সে কি আগের মতোই থাকবে,
719
01:04:00,140 --> 01:04:01,773
নাকি সে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলবে?
720
01:04:01,775 --> 01:04:03,041
অপেক্ষা করতে হবে।
721
01:04:03,043 --> 01:04:06,111
সে কি এখনো তাকে সেই স্পেশাল, পারফেক্ট ভালোবাসা দিয়ে ভালোবাসবে?
722
01:04:06,179 --> 01:04:07,762
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
723
01:04:07,830 --> 01:04:09,114
একটু ঈঙ্গিতও না?
724
01:04:09,182 --> 01:04:10,365
ম্মম-ম্মম।
725
01:04:11,618 --> 01:04:14,586
মিজারি বেঁচে আছে!
মিজারি বেঁচে আছে!
726
01:04:14,654 --> 01:04:16,221
ওহ, এটা দারুণ রোমান্টিক!
727
01:04:16,289 --> 01:04:19,391
ওহ, এই পুরো বাড়িটা রোমান্সে ভরে যাবে!
728
01:04:19,458 --> 01:04:21,860
আমি আমার লিবারেস এর রেকর্ড গুলো বাজাবো!
(লিবারেস--> আমেরিকার বিখ্যাত পিয়ানিস্ট, গায়ক ও অভিনেতা)
729
01:04:26,233 --> 01:04:29,034
আপনি লিবারেস পছন্দ করেন, তাই না?
730
01:04:29,102 --> 01:04:30,335
সে যখন রেডিও সিটিতে অনুষ্ঠান করতো,
(রেডিও সিটি মিউজিক হল, নিউ ইয়র্ক)
731
01:04:30,403 --> 01:04:33,005
তোমার কি মনে হয় প্রথম সারি তে কে থাকতো?
732
01:04:33,072 --> 01:04:36,108
আমি আপনাকে অনুপ্রেরণা দেওয়ার জন্য
আমার সব রেকর্ডস সারাদিন বাজাবো।
733
01:04:36,175 --> 01:04:37,943
তিনি আমার অল-টাইম ফেভারিট।
734
01:04:38,011 --> 01:04:39,261
অ্যানি?
735
01:04:42,332 --> 01:04:45,101
তুমি আজ রাতে আমার সাথে ডিনার করবে?
736
01:04:45,168 --> 01:04:47,252
মিজারির প্রত্যাবর্তন উদযাপন করার জন্য।
737
01:04:50,023 --> 01:04:52,357
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না।
738
01:04:54,627 --> 01:04:55,894
ওহ, পল।
739
01:04:57,964 --> 01:04:59,764
এটা খুব সম্মানের।
740
01:05:06,956 --> 01:05:08,907
না, তিনি এখানে নেই।
741
01:05:08,975 --> 01:05:10,476
আমি জানি না উনি কোথায়।
742
01:05:10,543 --> 01:05:12,411
তিনি আমাকে কখনো কিছু বলেন না।
743
01:05:12,479 --> 01:05:15,714
হয়তো কোথাও কারো সাথে প্রেম করছেন।
744
01:05:15,781 --> 01:05:18,484
এক মিনিট।
তিনি আসছেন এখন।
745
01:05:18,551 --> 01:05:19,918
জিম টেইলর।
746
01:05:19,986 --> 01:05:22,787
সে জানতে চায় কার সাথে প্রেম করছো তুমি।
747
01:05:23,556 --> 01:05:25,557
হ্যালো, জিম। কি অবস্থা?
748
01:05:28,060 --> 01:05:30,829
জিম, এগুলো আমরা আগেও করেছি।
749
01:05:30,896 --> 01:05:33,365
তুমি দোকানের সামনে বেঞ্চ সাজিয়ে রাখলে,
750
01:05:33,433 --> 01:05:36,835
লোকজন তো তাতে বসবেই।
751
01:05:36,902 --> 01:05:38,370
হ্যাঁ, আমিও তাকে পছন্দ করি না,
752
01:05:38,438 --> 01:05:41,706
কিন্তু আমি এসে তাকে ওখান থেকে সরতে বলতে পারবো না।
753
01:05:42,542 --> 01:05:46,111
ডেনিস কে আমার শুভেচ্ছা দিও।
বাই।
754
01:05:46,179 --> 01:05:50,649
সে যেই হোক না কেনো, সে নিশ্চয়ই খুব পড়তে পছন্দ করে।
755
01:05:50,716 --> 01:05:55,254
ভার্জিনিয়া, আমার এতোটা শক্তি আছে
তোমার এই ভাবনায় আমি মুগ্ধ।
756
01:05:57,123 --> 01:05:59,591
আমি চিন্তা করলাম যদি আমি পল শেলডন কে খুঁজে বের করতে না পারি,
757
01:05:59,659 --> 01:06:02,827
কমপক্ষে এটা খুঁজতে পারি তিনি কি ব্যাপারে লিখেছেন।
758
01:06:02,895 --> 01:06:04,530
কি খুঁজে পাবে বলে ধারণা করছে?
759
01:06:04,597 --> 01:06:08,567
এমন কোনো গল্প যেখানে এক লোক
পাহাড়ি রাস্তায় তুষারঝড় এর মাঝে গাড়ি চালাচ্ছিলো?
760
01:06:10,303 --> 01:06:13,004
দেখলে, এই ধরণের সার্কাজমই
761
01:06:13,072 --> 01:06:15,374
আমাদের বিয়ে তে আসল মসলার ঝাঁজ এনে দিয়েছে।
762
01:06:18,494 --> 01:06:21,980
♪ I'll be seeing you
763
01:06:23,983 --> 01:06:27,686
♪ In all the old
familiar places ♪
764
01:06:29,388 --> 01:06:30,789
আশা করি এটা আপনার পছন্দ হবে।
765
01:06:30,857 --> 01:06:32,140
চমৎকার দেখাচ্ছে।
766
01:06:33,276 --> 01:06:34,543
সাথে তোমাকেও।
767
01:07:03,940 --> 01:07:05,874
আমি কখনো এতো ভালো মাংস-রুটি খাই নি।
768
01:07:05,942 --> 01:07:07,359
কিভাবে বানাও তুমি এটা?
769
01:07:07,427 --> 01:07:10,712
আমার সিক্রেট হচ্ছে আমি শুধুমাত্র
ফ্রেশ টমেটো ব্যবহার করি, কখনো কৌটার টা না।
770
01:07:10,780 --> 01:07:12,448
আর এতে একটু এক্সট্রা স্বাদের জন্য,
771
01:07:12,515 --> 01:07:14,783
আমি গরুর মাংসের কিমার সাথে কিছু স্প্যাম মিশিয়ে দেই।
772
01:07:18,204 --> 01:07:21,106
নিউ ইয়র্কের কোনো রেস্টুরেন্ট এ এটা পাওয়া যাবে না।
773
01:07:28,498 --> 01:07:30,115
চল একটা টোস্ট করি।
774
01:07:30,182 --> 01:07:31,200
টোস্ট?
775
01:07:31,267 --> 01:07:33,518
হুম। উম, মিজারির উদ্দেশ্যে।
776
01:07:33,586 --> 01:07:35,287
আপনাকে একটু ওয়াইন ঢেলে দেই।
777
01:07:39,943 --> 01:07:41,176
না।
778
01:07:53,106 --> 01:07:54,573
মিজারির উদ্দেশ্যে।
779
01:07:58,295 --> 01:08:00,179
দাঁড়াও।
780
01:08:00,246 --> 01:08:03,181
এটাকে ঠিকভাবে করা যাক।
তোমার কাছে মোমবাতি আছে?
781
01:08:03,249 --> 01:08:07,286
ওহ, উম, আমি জানি না। আমি...
782
01:08:07,353 --> 01:08:09,738
আমার মনে হয় আছে। আমি দেখে আসি।
783
01:08:17,780 --> 01:08:21,116
তুমি কি ডেকোরেটিং এর উপর পড়াশোনা করেছো
নাকি এটা তোমার স্বভাবজাত??
784
01:08:21,184 --> 01:08:23,685
ওহ, আপনি!
785
01:08:23,753 --> 01:08:27,056
আমি শুধু বছরজুড়ে জিনিস কিনে জমিয়েছি।
786
01:08:27,123 --> 01:08:29,224
তোমার রুচি খুবই ভালো।
787
01:08:29,292 --> 01:08:31,226
আপনার তাই মনে হয়?
788
01:08:31,294 --> 01:08:32,894
অবশ্যই।
789
01:08:34,064 --> 01:08:36,432
শোনো, যদি খুঁজে না পাও, সমস্যা নেই।
790
01:08:36,499 --> 01:08:39,034
আমার শুধু মনে হয়েছিলো ওটা হলে সুন্দর হবে আর কি।
791
01:08:39,102 --> 01:08:40,269
মজা করছেন আপনি?
792
01:08:40,336 --> 01:08:41,937
কেউ যদি আমাকে বলতো যে কোনো একদিন
793
01:08:42,005 --> 01:08:43,789
আমি পল শেলডন এর সাথে আমার বাসায়
794
01:08:43,856 --> 01:08:46,041
ক্যান্ডেল-লাইট ডিনার করবো,
795
01:08:46,108 --> 01:08:49,595
আমি চেক করতাম যে আমি আসলে স্বপ্নে আছি কি না।
796
01:08:52,198 --> 01:08:53,482
এটা চলবে?
797
01:08:53,549 --> 01:08:54,949
একদম পারফেক্ট।
798
01:09:01,123 --> 01:09:06,528
মিজারি এবং অ্যানি উইল্কস এর উদ্দেশ্যে,
যে তাকে পূনরায় জীবন দিয়েছে।
799
01:09:06,530 --> 01:09:10,248
ওহ, পল, প্রতিবার এটার কথা চিন্তা করলেই আমি আনন্দ পাই।
800
01:09:12,969 --> 01:09:14,970
ওহ, খোদা। কি করলাম আমি?
801
01:09:15,037 --> 01:09:17,439
ওহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত, পল।
802
01:09:17,441 --> 01:09:19,674
আমি আপনার সুন্দর টোস্ট টা নষ্ট করে দিলাম।
803
01:09:22,562 --> 01:09:24,979
আপনি কি আমাকে মাফ করবেন?
804
01:09:25,047 --> 01:09:27,248
চলুন, আরেকটা ঢেলে নেই।
805
01:09:33,473 --> 01:09:35,807
আমরা কি মনে করতে পারি এসব কিছুই ঘটে নি?
806
01:09:40,263 --> 01:09:42,097
মিজারির উদ্দেশ্যে।
মিজারির উদ্দেশ্যে।
807
01:09:42,299 --> 01:09:43,766
মিজারির উদ্দেশ্যে।
808
01:10:28,193 --> 01:10:32,030
পল, এ যাবতকালে মিজারি কে নিয়ে এটাই আপনার সর্বশ্রেষ্ঠ লেখা।
809
01:11:41,100 --> 01:11:43,051
এই যে আপনার ওষুধ।
810
01:11:44,770 --> 01:11:45,970
অ্যানি?
811
01:11:49,342 --> 01:11:51,009
অ্যানি, কি ব্যাপার?
812
01:11:52,311 --> 01:11:53,579
বৃষ্টি।
813
01:11:55,615 --> 01:11:57,950
মাঝে মাঝে এটা আমাকে খুব কষ্ট দেয়।
814
01:12:01,404 --> 01:12:04,506
প্রথম যখন আপনি এখানে এসেছিলেন,
815
01:12:04,574 --> 01:12:07,509
আমি পল শেলডন এর শুধুমাত্র লেখক অংশ টুকুকেই ভালবাসতাম।
816
01:12:09,679 --> 01:12:12,581
কিন্তু এখন, আমি জানি, আমি তার বাকী অংশটাকেও ভালোবাসি।
817
01:12:19,122 --> 01:12:21,123
আমি জানি আপনি আমাকে ভালোবাসেন না।
818
01:12:22,458 --> 01:12:24,092
বলবেন না যে বাসেন।
819
01:12:25,778 --> 01:12:30,699
আপনি পৃথিবীর একজন সুদর্শন, মেধাবী, বিখ্যাত মানুষ,
820
01:12:30,767 --> 01:12:35,787
আর আমি মুভি স্টার টাইপ এর কেউ নই।
821
01:12:42,161 --> 01:12:45,397
আমার মতো কারো পক্ষে
আপনার মতো কাউকে হারানোর ভয়টা
822
01:12:45,464 --> 01:12:47,666
আপনি কখনো জানবেন না।
823
01:12:48,618 --> 01:12:50,485
তুমি কেনো আমাকে হারাবে?
824
01:12:54,256 --> 01:12:56,391
বইটা প্রায় শেষ।
825
01:12:58,728 --> 01:13:00,929
আপনার পা ও ভালো হয়ে যাচ্ছে।
826
01:13:02,365 --> 01:13:05,000
খুব তাড়াতাড়িই আপনি চলে যেতে চাইবেন।
827
01:13:05,551 --> 01:13:07,485
আমি কেন চলে যাবো?
828
01:13:07,554 --> 01:13:09,454
আমার এখানে ভালোই লাগছে।
829
01:13:09,505 --> 01:13:12,374
সেটা আপনার দয়া।
830
01:13:12,442 --> 01:13:15,077
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা মোটেই সত্য না।
831
01:13:32,278 --> 01:13:33,912
আমার কাছে এই বন্দুকটা আছে।
832
01:13:38,518 --> 01:13:41,152
মাঝেমাঝে আমি এটা ব্যবহার করার কথা ভাবি।
833
01:13:47,476 --> 01:13:49,077
আমার এখন চলে যাওয়া উচিৎ।
834
01:13:52,181 --> 01:13:54,216
এটাতে বুলেট ভরা দরকার।
835
01:14:42,465 --> 01:14:45,700
"There is a justice
higher than that of man.
মানুষের বিচারের চেয়েও একটা বড় বিচার রয়েছে।
836
01:14:45,768 --> 01:14:48,102
"I will be judged by Him."
তিনিই আমার বিচার করবেন।
837
01:14:48,170 --> 01:14:49,371
কি?
838
01:14:49,438 --> 01:14:51,539
তারা মিজারিকে কোর্ট এ নিয়ে যাচ্ছে।
839
01:14:53,008 --> 01:14:54,542
খুব ভালো।
840
01:15:02,485 --> 01:15:07,188
"There is a justice
higher than that of man.
"মানুষের বিচারের চেয়েও একটা বড় বিচার রয়েছে। "
841
01:15:08,491 --> 01:15:13,194
"I will be judged by him."
"তিনিই আমার বিচার করবেন।"
842
01:19:16,188 --> 01:19:20,425
লাভ কানেকশন এ স্বাগতম!
843
01:19:20,427 --> 01:19:24,195
যেখানে ওল্ড-ফ্যাশন এর রোমান্স আধুনিক দিনের প্রযুক্তির সাথে মিশেছে।
844
01:19:25,797 --> 01:19:29,950
যেখানে আপনি শুনতে পাবেন ডেটিং এর সব অন্তরঙ্গ বর্ণনা।
845
01:19:37,076 --> 01:19:39,010
সকালে দেখা হবে।
846
01:20:30,896 --> 01:20:35,266
আমি আমার শো এর শেষ প্রান্তে চলে এসেছি...,
847
01:20:35,333 --> 01:20:38,335
কিন্তু আমি এত সুন্দর একটা সময় কাটিয়েছি... ...
848
01:20:38,403 --> 01:20:39,537
পল।
849
01:20:44,043 --> 01:20:45,442
হুম?
850
01:20:46,262 --> 01:20:48,162
আমি জানি আপনি বাইরে গিয়েছিলেন।
851
01:20:53,169 --> 01:20:54,435
কি?
852
01:20:54,520 --> 01:20:56,571
আপনি আপনার রুম থেকে বেরিয়েছিলেন।
853
01:20:57,772 --> 01:20:59,423
না, আমি যাই নি।
854
01:20:59,708 --> 01:21:01,275
পল।
855
01:21:01,343 --> 01:21:05,113
আমার পড়ার রুম এর সিরামিক এর পেঙ্গুইন
সবসময় দক্ষিণ দিকে মুখ করে থাকে।
856
01:21:07,282 --> 01:21:10,551
আমি... আমি জানি না তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছো।
857
01:21:11,404 --> 01:21:13,170
সিরামিক পেঙ্গুইন?
858
01:21:14,323 --> 01:21:16,558
এটা খুঁজছেন আপনি?
859
01:21:19,127 --> 01:21:21,295
আমি জানি আপনি দুইবার বাইরে গিয়েছেন, পল।
860
01:21:21,363 --> 01:21:23,897
প্রথমে, আমি বুঝতে পারি নি আপনি কিভাবে করলেন এটা,
861
01:21:23,965 --> 01:21:26,601
কিন্তু গত রাতে আমি আপনার চাবি খুঁজে পেয়েছি।
862
01:21:30,823 --> 01:21:33,557
আমি জানি আমি আমার স্ক্র্যাপবুক বাইরে রেখে গিয়েছিলাম।
863
01:21:33,625 --> 01:21:36,060
আমি কল্পনা করছি আপনি আমার সম্পর্কে কি ভাবতে পারেন।
864
01:21:36,128 --> 01:21:38,696
কিন্তু, দেখুন, পল, সব ঠিক আছে।
865
01:21:38,764 --> 01:21:41,299
গত রাতে, সব পরিষ্কার হয়ে এলো।
866
01:21:41,366 --> 01:21:43,701
আমি বুঝতে পারলাম আপনার আরো সময় প্রয়োজন।
867
01:21:43,769 --> 01:21:47,855
ধীরে ধীরে, এখানে থাকার আইডিয়া টা আপনি মেনে নিবেন।
868
01:21:47,923 --> 01:21:49,791
পল, আপনার কি আগের দিনের
869
01:21:49,858 --> 01:21:52,060
কিম্বার্লি হীরার খনির কথা মনে আছে?
870
01:21:52,127 --> 01:21:55,897
আপনি কি জানেন সেখানের শ্রমিক যারা হীরা চুরি করতো
তাদেরকে তারা কি করতো?
871
01:21:55,964 --> 01:21:58,465
চিন্তা করবেন না,
তারা তাদের কে মেরে ফেলতো না।
872
01:21:58,533 --> 01:22:00,100
ব্যাপারটা তাহলে শুধু একটা ভাঙ্গা স্প্রিং এর কারণে
873
01:22:00,169 --> 01:22:02,203
মার্সিডিজ গাড়ি নষ্ট করে ফেলার মতো হয়ে যেতো।
874
01:22:02,271 --> 01:22:03,605
না, যদি তারা ধরতে পারতো,
875
01:22:03,672 --> 01:22:05,573
তারা নিশ্চিত করতো তারা যাতে কাজে যেতে পারে,
876
01:22:05,641 --> 01:22:08,609
তবে সেই সাথে তারা এটাও নিশ্চিত করতো
যাতে তারা কখনো পালিয়ে যেতে না পারে।
877
01:22:08,677 --> 01:22:11,346
সেই অপারেশন এর নাম ছিলো "হবলিং"।
878
01:22:21,106 --> 01:22:23,174
অ্যানি,
879
01:22:23,241 --> 01:22:27,011
তুমি যা করার ব্যাপারেই চিন্তা করছো না কেনো, প্লিজ এটা কোরো না।
880
01:22:31,816 --> 01:22:33,634
অ্যান, আল্লাহর দোহাই...
881
01:22:33,702 --> 01:22:36,438
ডার্লিং। আমাকে বিশ্বাস করো।
882
01:22:36,539 --> 01:22:38,456
আল্লাহর দোহাই!
এটা ভালোর জন্যই।
883
01:22:38,524 --> 01:22:39,741
অ্যানি, প্লিজ!
884
01:22:43,078 --> 01:22:46,047
প্রায় শেষ। আর মাত্র একটা।
885
01:22:55,507 --> 01:22:57,141
ঈশ্বর, আমি আপনাকে ভালোবাসি।
886
01:23:27,522 --> 01:23:29,323
ওই ফকিন্নি!
887
01:23:43,322 --> 01:23:44,455
এটার উপর বস!
888
01:23:44,523 --> 01:23:45,823
হারামজাদা!
889
01:24:01,423 --> 01:24:03,574
এগুলো থেকে দূরে থাকো, ঠিক আছে?
890
01:24:03,642 --> 01:24:05,726
ওহ, কথা বলার ধরনটা পছন্দ হয়েছে।
891
01:24:05,794 --> 01:24:07,294
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
892
01:24:07,362 --> 01:24:09,230
আমার এখানে একটা সিস্টেম আছে।
893
01:24:09,331 --> 01:24:10,564
সেই জিনিসটা কোথায়?
894
01:24:10,632 --> 01:24:11,766
কোন জিনিসটা?
895
01:24:11,833 --> 01:24:14,285
সেই জিনিসটা!
896
01:24:14,353 --> 01:24:16,588
এইতো। যেখানে থাকার কথা এটার।
897
01:24:16,655 --> 01:24:18,489
কি এটা?
898
01:24:18,557 --> 01:24:20,924
আমি সিউর নই। হয়তো কিছুই না।
899
01:24:20,992 --> 01:24:23,077
যাক, আমি খুশি যে তুমি এটা খুঁজে পেয়েছো।
900
01:24:23,144 --> 01:24:25,145
আবারও সেই মশলার ঝাঁজ।
901
01:25:40,772 --> 01:25:43,641
চল, মিজি। চল!
902
01:25:44,643 --> 01:25:46,310
হাই, মিষ্টি কুমড়া!
903
01:25:49,097 --> 01:25:50,598
একদম বাচ্চাদের মতো।
904
01:25:51,199 --> 01:25:52,800
চল, মিজারি!
905
01:25:55,587 --> 01:25:57,321
চল, মিজি।
906
01:26:02,694 --> 01:26:04,161
হেই, পিট।
907
01:26:04,696 --> 01:26:05,896
বাস্টার।
908
01:26:05,964 --> 01:26:07,998
আমার কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
909
01:26:08,066 --> 01:26:09,900
যদি আমি পারি।
910
01:26:09,968 --> 01:26:12,503
তোমার কাছে পল শেলডন এর নতুন কোনো বই আছে?
911
01:26:12,571 --> 01:26:14,021
আমাদের কাছে এক ব্যাচ ছিলো।
912
01:26:14,089 --> 01:26:16,157
তিন দিনেই সব বিক্রি শেষ।
913
01:26:16,224 --> 01:26:17,508
তুমি কি বলতে পারবে
914
01:26:17,576 --> 01:26:20,311
মিস উইল্কস এর ভিতর কোনোটা কিনেছেন কি না?
915
01:26:20,378 --> 01:26:22,330
আপনি মজা করছেন?
916
01:26:22,397 --> 01:26:24,232
প্রতিবারই যখন ওই লোক নতুন একটা বই লিখে,
917
01:26:24,299 --> 01:26:27,001
তার জন্য প্রথম কপি আমাকে আলাদা করে রাখতে হয়।
918
01:26:27,986 --> 01:26:31,322
ইদানীং কি উনি অদ্ভুত কিছু কিনেছেন?
919
01:26:31,390 --> 01:26:32,856
মিস উইল্কস?
920
01:26:33,659 --> 01:26:35,776
সেই একই জিনিসপত্র।
921
01:26:35,844 --> 01:26:38,679
যদি না আপনি কাগজ কে অদ্ভুত বলে থাকেন।
922
01:26:38,747 --> 01:26:40,081
খবরের কাগজ?
923
01:26:40,149 --> 01:26:43,066
না। টাইপিং কাগজ।
924
01:26:43,134 --> 01:26:46,370
ওহ, এটা।
এটাতে অদ্ভুত এর কিছু নেই।
925
01:26:46,438 --> 01:26:48,322
মিস উইল্কস কি কিছু করেছেন?
926
01:26:48,390 --> 01:26:49,957
কিছু করেন নি।
927
01:27:50,802 --> 01:27:52,270
আমার মনে হয় না আমি কখনো আপনাকে বুঝতে পারবো।
928
01:27:52,337 --> 01:27:56,373
আমি আপনার খাবার রান্না করি, দিনের মধ্যে ২৪ ঘন্টাই আমি আপনার দেখাশোনা করি
929
01:27:56,441 --> 01:27:58,542
আর আপনি আমার বিরুদ্ধে লড়তে চান।
930
01:27:58,610 --> 01:28:01,295
কখন আপনি বিশ্বাস অর্জন করবেন?
931
01:28:30,458 --> 01:28:32,009
ওহ, মাই।
932
01:28:32,011 --> 01:28:34,177
আমি স্যরি, আমি আপনাকে চমকে দিতে চাই নি,
933
01:28:34,245 --> 01:28:36,279
কিন্তু আপনি আমাকে নক করবার সুযোগ দেন নি।
934
01:28:36,347 --> 01:28:38,015
আমার মনে হয় আপনি আমার প্রতিক্রিয়া দেখে বুঝতে পারবেন,
935
01:28:38,083 --> 01:28:40,384
আমি অতিথি তে খুব একটা অভ্যস্ত নই।
936
01:28:40,452 --> 01:28:41,835
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
937
01:28:41,903 --> 01:28:43,120
আসলে, আমি ভাবছিলাম,
938
01:28:43,188 --> 01:28:46,040
আপনি কি পল শেলডন এর ব্যাপারে কিছু জানেন কি না?
939
01:28:46,808 --> 01:28:48,810
আপনি কি জানতে চান?
940
01:28:48,877 --> 01:28:52,580
যে কোনো কিছু যা আমাকে সাহায্য করতে পারে।
941
01:28:52,648 --> 01:28:55,549
আচ্ছা, তিনি ওরচেস্টার, ম্যাসাচুসেটস এ জন্মগ্রহণ করেছিলেন ৪৫ বছর পূর্বে,
942
01:28:55,617 --> 01:28:57,318
তিনি ফ্রাঙ্কলিন এবং হেলেন শেলডন এর একমাত্র সন্তান,
943
01:28:57,386 --> 01:28:59,103
মাঝারি মানের ছাত্র ছিলেন,
ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।
944
01:28:59,171 --> 01:29:00,671
আসলে, এটা...
945
01:29:00,739 --> 01:29:02,206
এমন ধরণের তথ্য আসলে আমি খুঁজছি না।
946
01:29:02,274 --> 01:29:05,042
আপনি জানেন, তিনি বেশ কিছু দিন যাবত মিসিং রয়েছেন...
947
01:29:05,110 --> 01:29:06,593
আমি জানি। এটা খুবই মর্মান্তিক।
948
01:29:06,712 --> 01:29:08,179
আমি তার নাম্বার ওয়ান ফ্যান।
949
01:29:08,246 --> 01:29:10,714
আমার কাছে তার প্রতিটি বই আছে,
যত গুলো বাক্য তিনি লিখেছেন।
950
01:29:10,782 --> 01:29:13,684
আমি আমার পল শেলডন কালেকশন নিয়ে খুব গর্বিত।
951
01:29:15,921 --> 01:29:20,024
হায় রে, আমি এখানে দাঁড়িয়ে বকবক করে যাচ্ছি,
আমার ভদ্রতাবোধ গোল্লায় গিয়েছে।
952
01:29:20,091 --> 01:29:22,259
আমি আপনাকে ভিতরে আসতে বলি নি।
প্লিজ।
953
01:29:22,326 --> 01:29:24,761
ধন্যবাদ।
954
01:29:24,829 --> 01:29:28,115
সেই ভয়বাহ দুর্ঘটনার কথা আপনি অবশ্যই জেনে থাকবেন।
955
01:29:28,183 --> 01:29:29,817
আমি একটু চারপাশ ঘুরে দেখলে কিছু মনে করবেন?
956
01:29:29,885 --> 01:29:31,318
অবশ্যই না।
957
01:29:32,454 --> 01:29:34,989
সেই দুর্ঘটনা আমাকেও প্রায় মেরে ফেলেছিলো।
958
01:29:35,056 --> 01:29:36,958
খবর টা শোনার সাথে সাথে আমি প্রার্থনা করেছিলাম।
959
01:29:37,025 --> 01:29:40,495
আমি হাঁটু গেড়ে বসে প্রার্থনা করেছিলাম এটা যাতে সত্যি না হয়।
960
01:29:40,562 --> 01:29:42,262
আমার কথা শুনে আপনি হাসতে পারেন,
961
01:29:42,330 --> 01:29:45,500
কিন্তু তাতে আমি কিছু মনে করবো না।
962
01:29:45,567 --> 01:29:48,636
আমি যখন প্রার্থনা করছিলাম,
ঈশ্বর আমাকে প্রস্তুত হতে বললেন।
963
01:29:49,738 --> 01:29:51,038
কিসের জন্য প্রস্তুত হতে?
964
01:29:51,106 --> 01:29:53,340
তার জায়গায় প্রতিস্থাপিত হওয়ার জন্যে।
965
01:29:53,408 --> 01:29:56,243
তিনি কতো মানুষকে কতোই না আনন্দ দিয়েছেন।
966
01:29:56,311 --> 01:29:59,113
আজকাল পৃথিবীতে আনন্দের বড়ই অভাব,
967
01:29:59,180 --> 01:30:01,315
যদি আপনি খেয়াল করে না থাকেন।
968
01:30:01,383 --> 01:30:04,118
ইশ্বর আমাকে বললেন, যেহেতু আমি তার নাম্বার ওয়ান ফ্যান,
969
01:30:04,185 --> 01:30:07,738
তাই আমার উচিৎ নতুন গল্প লিখা যেন মনে হয় আমিই পল শেলডন।
970
01:30:07,806 --> 01:30:10,674
তাই আমি শহরে গিয়ে একটা টাইপরাইটার কিনে আনলাম
971
01:30:10,742 --> 01:30:12,209
আর টাইপ করার জন্য কাগজ,
972
01:30:12,277 --> 01:30:14,711
ঠিক যে ধরণের কাগজ ব্যবহার করতেন পল শেলডন।
973
01:30:14,779 --> 01:30:17,548
আর আমি গেস্ট বেডরুম টাকে একটা রাইটিং স্টুডিও বানিয়ে ফেললাম।
974
01:30:17,615 --> 01:30:19,984
আপনি কি এটা দেখবেন?
অবশ্যই।
975
01:30:20,052 --> 01:30:21,819
সোজা এই রাস্তায়।
976
01:30:31,313 --> 01:30:34,415
আমি জানি তিনি কিভাবে লিখতেন,
কি ধরণের শব্দ তিনি ব্যবহার করতেন,
977
01:30:34,482 --> 01:30:36,817
যে ধরণের অসাধারণ গল্প গুলো বলতেন।
978
01:30:36,884 --> 01:30:38,252
গত চার সপ্তাহ সময় আমি খরচ করেছি
979
01:30:38,320 --> 01:30:40,254
পল শেলডন এর মতো লেখার চেষ্টা করতে,
980
01:30:40,322 --> 01:30:42,289
কিন্তু আমি সঠিকভাবে এটা করতে পারছি না।
981
01:30:42,357 --> 01:30:47,194
আমি চেষ্টা করেই যাচ্ছি আর আমি জানি সব শব্দ গুলো,
তবুও একই রকম হচ্ছে না।
982
01:30:47,262 --> 01:30:51,014
হয়তো এটা কিছুটা সময় নিবে।
983
01:30:51,082 --> 01:30:53,584
আমি আপনাকে আমার কয়েকশত পেজ দিতে পারি পড়ার জন্য,
984
01:30:53,652 --> 01:30:55,152
আর আপনি পড়ে আপনার মতামত জানাতে পারেন আমাকে।
985
01:30:55,203 --> 01:30:56,970
আমি আসলে সমালোচক নই।
986
01:30:57,038 --> 01:30:59,656
আসলে, আমি ভাবছিলাম...
987
01:30:59,724 --> 01:31:02,326
ওহ, দেখুন, আপনি হতো ভাববেন কখনো আমার এখানে অতিথি আসে নি।
988
01:31:02,394 --> 01:31:04,195
আপনি কি এক কাপ গরম কোকোয়া নিবেন?
989
01:31:04,262 --> 01:31:05,212
না, আসলে, আমি...
990
01:31:05,280 --> 01:31:06,613
এটা কোনো ঝামেলা না।
991
01:31:06,681 --> 01:31:08,449
এমনিতেই অল্প কিছু বানানো আছে। .
992
01:31:15,623 --> 01:31:18,792
এখানে একা একা বাস করে হয়তো একাকীত্ব বোধ করেন।
993
01:31:20,762 --> 01:31:23,431
আসলে, আমি সবসময়ই বলি আপনি নিজের সঙ্গ যদি উপভোগ না করেন,
994
01:31:23,498 --> 01:31:25,666
আপনি কারো সঙ্গ দেওয়ার মতো উপযুক্ত নন।
995
01:31:25,733 --> 01:31:28,035
হুম, আপনার কথায় যুক্তি আছে।
996
01:32:35,153 --> 01:32:36,586
এই নিন।
997
01:32:36,654 --> 01:32:38,188
ধন্যবাদ, মিস উইল্কস
998
01:32:38,190 --> 01:32:41,157
কিন্তু আমি আর আপনার সময় নষ্ট করতে চাই না।
999
01:32:42,360 --> 01:32:44,195
আমার এখন চলে যাওয়া দরকার।
1000
01:32:44,262 --> 01:32:47,498
কিন্তু আপনি তো কোকোয়া টেস্ট ও করলেন না।
1001
01:32:47,566 --> 01:32:49,133
আমি নিশ্চিত এটা খুবই সুস্বাদু হয়েছে,
1002
01:32:49,201 --> 01:32:51,902
কিন্তু সত্যিই এখন আমার যেতে হবে।
1003
01:32:57,025 --> 01:32:58,291
আপনি যদি কিছু মনে না করেন,
1004
01:32:58,360 --> 01:33:00,728
সম্ভবত আমি অন্য কোনো সময়
আপনার কাছে আবার আসতে পারি।
1005
01:33:00,796 --> 01:33:03,730
আমি আনন্দিত হবো।
এখন তো আপনি রাস্তা চিনেই গেছেন।
1006
01:33:22,117 --> 01:33:23,517
মিস উইল্কস?
1007
01:33:24,886 --> 01:33:27,188
মিস উইল্কস,
আপনি ঠিক আছেন?
1008
01:33:28,156 --> 01:33:29,289
এখানে!
1009
01:33:30,091 --> 01:33:31,975
এখানে!
আমি এখানে নীচে!
1010
01:33:32,861 --> 01:33:34,394
আমি এখানে নীচে!
1011
01:33:37,632 --> 01:33:38,599
মিঃ শেলডন?
1012
01:33:49,777 --> 01:33:52,346
মন খারাপ করবেন না, পল।
1013
01:33:52,414 --> 01:33:55,182
আগে অথবা পরে এটা ঘটতোই।
1014
01:33:55,950 --> 01:33:57,484
এটা একটা চিহ্ন।
1015
01:33:59,421 --> 01:34:04,074
আপনি দেখেছেন, আমি কিছুদিন যাবত জানি
কেন আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমাকেই বেছে নেওয়া হয়েছিলো।
1016
01:34:04,142 --> 01:34:07,545
আপনার আর আমার আজীবন একসাথে থাকার কথা ছিলো।
1017
01:34:07,612 --> 01:34:10,064
কিন্তু এই পৃথিবীতে এখন আমাদের সময় শেষ।
1018
01:34:11,249 --> 01:34:13,317
কিন্তু চিন্তা করবেন না, পল।
1019
01:34:13,385 --> 01:34:15,652
যা অবশ্যম্ভাবী তার জন্য আমি আগে থেকেই প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি।
1020
01:34:16,805 --> 01:34:19,372
আমি আমার বন্দুকে দুটো বুলেট রেখেছি।
1021
01:34:19,440 --> 01:34:21,841
একটা আপনার জন্য আরেকটা আমার জন্য।
1022
01:34:23,461 --> 01:34:25,963
ওহ, প্রিয়তম, এটা খুব সুন্দর হবে।
1023
01:34:45,516 --> 01:34:47,217
এখন, আতঙ্কিত হবেন না।
1024
01:34:48,970 --> 01:34:50,270
আমি আপনাকে ভালোবাসি।
1025
01:34:53,842 --> 01:34:55,575
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
1026
01:34:58,513 --> 01:35:00,514
আর তোমার কথাই ঠিক।
1027
01:35:00,582 --> 01:35:02,849
আমাদের একসাথে থাকার কথা ছিলো। .
1028
01:35:03,768 --> 01:35:05,668
আর আমি জানি আমাদের অবশ্যই মরতে হবে।
1029
01:35:07,538 --> 01:35:11,875
কিন্তু সেটা এ কারণে হতে হবে যাতে মিজারি বেঁচে থাকে।
1030
01:35:14,045 --> 01:35:18,548
আমাদের ক্ষমতা আছে মিজারিকে অনন্ত জীবন দানের।
1031
01:35:20,251 --> 01:35:22,218
আমাদের অবশ্যই বই টা শেষ করতে হবে।
1032
01:35:25,723 --> 01:35:27,992
কিন্তু এখনই সময়।
1033
01:35:28,059 --> 01:35:30,160
শীঘ্রই অন্যরা চলে আসবে।
1034
01:35:31,245 --> 01:35:33,046
এটা প্রায় শেষ।
1035
01:35:34,782 --> 01:35:36,116
সূর্যোদয়ের আগেই,
1036
01:35:37,519 --> 01:35:42,122
আমরা মিজারি কে পৃথিবীতে ফিরিয়ে দিতে পারবো।
1037
01:36:05,080 --> 01:36:07,314
আমি আপনার খাবার জন্য কিছু তৈরি করছি
1038
01:36:24,082 --> 01:36:26,032
ওহ, পল, আমি মারা যাচ্ছি।
1039
01:36:26,100 --> 01:36:29,202
সে কি ইয়ান এর সাথে মিলিত হবে নাকি উইনথ্রোন এর সাথে?
1040
01:36:29,270 --> 01:36:31,255
খুব তাড়াতাড়িই তুমি জানতে পারবে।
1041
01:36:31,323 --> 01:36:34,208
আমি মাত্রই শেষ চ্যাপ্টারটা সম্পর্কে ভেবেছি।
1042
01:36:34,276 --> 01:36:38,245
তুমি জানো, আমি যখন শেষ করবো,
1043
01:36:38,312 --> 01:36:40,731
আমি চাই সবকিছু যাতে একদম পারফেক্ট হয়।
1044
01:36:40,798 --> 01:36:42,782
আমার ৩ টা জিনিস লাগবে।
1045
01:36:42,850 --> 01:36:44,251
কি জিনিস?
1046
01:36:45,670 --> 01:36:47,537
তুমি কি বোঝাচ্ছ তুমি জানো না?
1047
01:36:49,074 --> 01:36:51,508
আমি বোকামি করছিলাম।
1048
01:36:51,575 --> 01:36:53,927
আপনার একটা সিগারেট লাগবে, কারণ আপনি ধূমপান করেন,
1049
01:36:53,994 --> 01:36:56,696
কিন্তু আপনি সেটা ছেড়ে দেন বই শেষ করার আগ পর্যন্ত।
1050
01:36:56,764 --> 01:36:58,565
আপনার কাছে মাত্র একটাই আছে।
1051
01:36:58,632 --> 01:37:00,400
আর সেটা জ্বালানোর জন্য ম্যাচ।
1052
01:37:00,468 --> 01:37:03,187
আর আপনার লাগবে এক গ্লাস শ্যাম্পেন।
1053
01:37:03,254 --> 01:37:05,822
Dom Perignon.
1054
01:37:05,890 --> 01:37:07,791
এটা Dom Perignon.
1055
01:37:27,862 --> 01:37:29,096
অ্যানি?
1056
01:37:30,598 --> 01:37:31,782
অ্যানি?
1057
01:37:32,734 --> 01:37:34,167
হ্যাঁ, পল।
1058
01:37:36,087 --> 01:37:38,221
আমার প্রায় শেষ।
1059
01:37:38,289 --> 01:37:41,124
ওহ, পল, এটা খুবই রোমান্টিক।
1060
01:37:41,192 --> 01:37:44,394
ইয়ান আর উইনথ্রোন লড়াই করছে মিজারিকে পাবার জন্য।
1061
01:37:44,462 --> 01:37:47,397
ইয়ান কি জিতবে?
ওহ, বলবেন না আমাকে।
1062
01:37:47,465 --> 01:37:49,032
উইনথ্রোন জিতবে, ঠিক?
1063
01:37:49,100 --> 01:37:51,935
এক মিনিট এর মধ্যে তুমি সবকিছু জানবে। .
1064
01:37:52,003 --> 01:37:53,570
শ্যাম্পেন নিয়ে আসো।
1065
01:37:54,772 --> 01:37:56,539
ওহ!
1066
01:38:30,025 --> 01:38:31,791
আমি কি ঠিকভাবে করেছি?
1067
01:38:33,244 --> 01:38:35,011
তুমি পারফেক্ট করেছো।
1068
01:38:37,164 --> 01:38:38,866
একটা ব্যাপার বাদে।
1069
01:38:40,284 --> 01:38:43,153
এইবার আমাদের দুটো গ্লাস লাগবে।
1070
01:38:44,605 --> 01:38:46,239
ওহ, পল।
1071
01:39:21,576 --> 01:39:22,976
মনে আছে, এতো বছর ধরে,
1072
01:39:23,043 --> 01:39:25,746
কেউ জানতো না মিজারির আসল বাবা কে ছিলো
1073
01:39:25,813 --> 01:39:28,515
অথবা তারা আদৌ একসাথে হয়েছিলো কি না?
1074
01:39:28,583 --> 01:39:30,016
সব এখানে আছে।
1075
01:39:30,084 --> 01:39:33,954
সে অবশেষে ইয়ান কে বিয়ে করলো নাকি উইনথ্রোন কে?
1
00:00:01,720 --> 01:44:26,720
{\an9}#NM7
1076
01:39:34,089 --> 01:39:35,855
সব এখানে আছে।
1077
01:39:38,393 --> 01:39:40,560
পল, আপনি এটা করতে পারেন না!
1078
01:39:40,628 --> 01:39:42,879
কেন পারি না?
এটা তো আমি তোমার কাছ থেকেই শিখেছি।
1079
01:39:45,133 --> 01:39:47,751
না, না, না! মিজারি কে না!
1080
01:39:47,818 --> 01:39:49,519
আমার মিজারি না!
1081
01:39:49,586 --> 01:39:52,139
না! আমার মিজারি না!
1082
01:39:55,326 --> 01:39:56,326
না!
1083
01:40:04,118 --> 01:40:07,003
আমি তোকে মেরে ফেলবো, হারামজাদা মিথ্যাবাদী!
1084
01:40:46,177 --> 01:40:49,129
এই নে, এটা চাস তুই?
এটা চাস তুই? খা এটা!
1085
01:40:49,196 --> 01:40:53,900
গলা আটকানো পর্যন্ত খা, শালী পাগল কোথাকার!
1086
01:42:47,014 --> 01:42:50,450
এই যে, সর্বপ্রথম কপি।
1087
01:42:50,518 --> 01:42:53,569
আমি যা জানতে পারছি তাতে শোনা যাচ্ছে টাইমস পত্রিকার রিভিউ একটা লাভ লেটার হয়ে যাবে প্রশংসায়।
1088
01:42:53,637 --> 01:42:55,438
এটা এই প্রথম হবে।
1089
01:42:55,506 --> 01:42:58,492
আর টাইমস আর নিউজউইক এ আমার সংবাদদাতারা জানিয়েছে
উভয় জায়গায় ব্যাপক প্রশংসা করা হয়েছে।
1090
01:42:58,559 --> 01:43:00,493
আর হেসো না, প্রথম বারের মতো,
1091
01:43:00,561 --> 01:43:02,528
আমার মনে হয় কয়েকটা পুরষ্কার প্রাপ্তিরও সম্ভাবনা আছে তোমার।
1092
01:43:02,596 --> 01:43:04,130
খুব ভালো।
1093
01:43:04,198 --> 01:43:06,332
আমি ভেবেছিলাম তুমি শিহরিত হবে।
1094
01:43:06,400 --> 01:43:08,318
তোমাকে সিরিয়াসলি নেওয়া হচ্ছে।
1095
01:43:08,385 --> 01:43:10,253
আমি খুশি যে সমালোচকরা এটা পছন্দ করছে,
1096
01:43:10,320 --> 01:43:12,923
আর আমি আশা করি, সাধারণ মানুষও এটা পছন্দ করবে।
1097
01:43:12,990 --> 01:43:16,159
কিন্তু আমি এটা লিখেছি নিজের জন্য। .
1098
01:43:16,227 --> 01:43:18,845
এখন, আমাকে পাগল ভেবো না,
1099
01:43:18,913 --> 01:43:24,434
কিন্তু, এক হিসাবে,
অ্যানি উইল্কস,
1100
01:43:25,269 --> 01:43:27,237
সেই পুরো অভিজ্ঞতা,
1101
01:43:28,606 --> 01:43:30,106
আমাকে সাহায্য করেছে।
1102
01:43:30,992 --> 01:43:32,959
পল,
তার কথা যখন তুলেছোই,
1103
01:43:33,027 --> 01:43:36,496
আমাকে এখন এটা জিজ্ঞেস করতেই হবে,
নাহলে এজেন্টস ইউনিয়নে সবাই আমাকে তুলোধুনা করবে।
1104
01:43:36,563 --> 01:43:38,564
তুমি ওই বাড়ির ঘটে যাওয়া ঘটনা গুলো নিয়ে
1105
01:43:38,633 --> 01:43:40,683
একটা নন-ফিকশন বই লিখতে চাও কি?
1106
01:43:40,751 --> 01:43:42,319
হায়,মার্সিয়া,
আমি যদি তোমাকে ভালোভাবে না চিনতাম,
1107
01:43:42,386 --> 01:43:44,921
আমি ভাবতাম তুমি আমাকে পরামর্শ দিচ্ছো
যাতে আমি আমার জীবনের সবচেয়ে ভয়ংকর স্মৃতি আবার তুলে আনি
1108
01:43:44,988 --> 01:43:47,207
শুধুমাত্র কয়েক পয়সা কামানোর জন্য।
1109
01:43:48,242 --> 01:43:50,076
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা কাটিয়ে উঠেছো।
1110
01:43:50,144 --> 01:43:52,045
আমি জানি না কেউ কখনো
1111
01:43:52,112 --> 01:43:53,779
এ ধরণের কিছু সম্পূর্ণ কাটিয়ে উঠতে পারে কি না।
1112
01:43:53,847 --> 01:43:55,231
এটা অদ্ভুত।
1113
01:43:56,884 --> 01:43:59,386
যদিও আমি জানি সে মারা গিয়েছে,
1114
01:44:00,521 --> 01:44:03,590
আমি এখনো হঠাৎ হঠাৎ তার কথা ভাবি।
1115
01:44:03,657 --> 01:44:04,891
মাফ করবেন।
1116
01:44:04,959 --> 01:44:07,611
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই নি,
তবে আপনি কি পল শেলডন?
1117
01:44:07,695 --> 01:44:09,229
জ্বী।
1118
01:44:09,296 --> 01:44:12,849
আমি শুধু আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম আমি আপনার নাম্বার ওয়ান ফ্যান।
1119
01:44:12,917 --> 01:44:14,918
শুনে ভালো লাগলো।
1120
01:44:18,654 --> 01:44:21,340
আশা করি মুভি ও সাব ভালো লেগেছে।
1121
01:44:22,710 --> 01:44:28,380
সাবটাইটেল এর মান ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
Subscene Profile: Subscene.com/u/1094254
1122
01:44:29,049 --> 01:44:34,587
♪ That this heart
of mine embraces
1123
01:44:35,422 --> 01:44:39,492
♪ All day through
1124
01:44:42,462 --> 01:44:47,199
♪ In that small cafe
1125
01:44:48,969 --> 01:44:54,240
♪ The park across the way
1126
01:44:56,309 --> 01:45:01,080
♪ The children's carousel
1127
01:45:02,382 --> 01:45:05,484
♪ The chestnut trees
1128
01:45:05,553 --> 01:45:08,755
♪ The wishin' well
1129
01:45:09,757 --> 01:45:16,029
♪ I'll be seeing you
1130
01:45:16,096 --> 01:45:20,700
♪ In every
lovely summer's day
1131
01:45:22,736 --> 01:45:29,075
♪ In every thing
that's light and gay
1132
01:45:29,142 --> 01:45:34,547
♪ I'll always think
of you that way
1133
01:45:36,016 --> 01:45:38,384
♪ I'll find you
1134
01:45:38,452 --> 01:45:41,588
♪ In the morning sun
1135
01:45:42,756 --> 01:45:48,127
♪ And when the night is new
1136
01:45:48,195 --> 01:45:53,332
♪ I'll be looking
at the moon
1137
01:45:53,400 --> 01:45:58,404
♪ But I'll be seeing you
1138
01:46:04,778 --> 01:46:06,946
I'll be seeing you
1139
01:46:07,014 --> 01:46:11,517
in every lovely summer's day.
1140
01:46:11,585 --> 01:46:13,252
I'll be seeing you
1141
01:46:13,320 --> 01:46:17,106
in every thing
that's light and gay.
1142
01:46:18,576 --> 01:46:23,780
I'll always
think of you that way.
1143
01:46:23,848 --> 01:46:26,650
♪ I'll find you
1144
01:46:26,717 --> 01:46:29,686
♪ In the morning sun
1145
01:46:30,621 --> 01:46:37,027
♪ And when the night is new
1146
01:46:38,128 --> 01:46:44,200
♪ I'll be looking at the moon
1147
01:46:44,268 --> 01:46:50,239
♪ But I'll be seeing you