0
00:00:02 --> 00:00:05
মুভি লাভার্স ওয়ার্ল্ড
ফেসবুক গ্রুপের পক্ষ থেকে সবাইকে স্বাগতম
00
00:00:10 --> 00:00:19
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মো. আনিসুর রহমান
000
00:00:21 --> 00:00:24
☑ ফেসবুক প্রোফাইলঃ- www.facebook.com/profile/mdanisrehman
0000
00:00:26 --> 00:00:30
☑ এটি আমার পঞ্চম বাংলা সাবটাইটেল
আপনার মতামত জানাতে Subscene.com এ ভিজিট করুন
1
00:01:17,510 --> 00:01:24,040
হাইন্ডসাইট
(ঘটনার পরে বোধোদয় )
2
00:01:26,619 --> 00:01:30,350
3
00:01:36,930 --> 00:01:40,366
4
00:01:43,937 --> 00:01:47,168
5
00:01:47,240 --> 00:01:51,074
ইউন অনেক আগেই চলে গেছে।
6
00:01:54,447 --> 00:01:55,471
বসের এক্সিডেন্টের ব্যাপারে তাকে বলিস না।
7
00:01:56,649 --> 00:01:59,174
গাড়ির সাথে তার সংঘর্ষের পরে
8
00:01:59,953 --> 00:02:02,478
অনেকক্ষণ সে রাস্তায় পড়ে ছিলো।
9
00:02:07,660 --> 00:02:10,891
ইউন...
10
00:02:10,964 --> 00:02:13,592
ইউন ডু-হান...
11
00:02:14,267 --> 00:02:15,199
ইউন ডু-হান?
12
00:02:16,769 --> 00:02:19,397
- ধুর!
- অনেক আগেই সে চিল-ক্যাককে ছেড়ে দিয়েছে।
13
00:02:20,273 --> 00:02:24,505
ভেবেছিলাম সে অবসর নিয়েছিলো।
14
00:02:24,577 --> 00:02:26,602
সে নিয়েছিলো।
15
00:02:26,679 --> 00:02:29,705
তাকে নিয়ে আয় আমার কাছে।
16
00:02:29,782 --> 00:02:30,612
ইউন ডু-হান...
17
00:02:30,683 --> 00:02:32,514
শান্ত হন।
18
00:03:02,215 --> 00:03:04,740
19
00:03:08,121 --> 00:03:10,453
মন দিয়ে শোনেন।
20
00:03:11,024 --> 00:03:14,460
লোকজন বলে, আপনারা আপনাদের মন-প্রাণ দিয়ে রান্না করেন।
21
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
এই সবকিছুই বাজে কথা।
22
00:03:16,729 --> 00:03:19,061
রান্না হচ্ছে একটি বিজ্ঞানসম্মত প্রক্রিয়া।
23
00:03:20,333 --> 00:03:21,857
মিস্টার ইউন।
24
00:03:21,935 --> 00:03:23,869
হ্যা।
25
00:03:24,837 --> 00:03:27,465
রান্নার ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি?
26
00:03:27,540 --> 00:03:30,065
দক্ষতা? ছুড়ির দক্ষতা?
27
00:03:30,143 --> 00:03:32,168
পরিচ্ছন্নতা!
28
00:03:33,646 --> 00:03:36,774
মিস সু, আপনি নতুন।
এপ্রোন পড়ে নিন।
29
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
মনোযোগ দিয়ে শুনেন সবাই।
30
00:03:55,168 --> 00:04:00,105
আমরা বানাচ্ছি কিমচি হটডগ
[কোরিয়ার জাতীয় খাদ্য]
31
00:04:00,173 --> 00:04:03,609
কিমচি টা পরিষ্কার করুন আর শুকান।
32
00:04:16,889 --> 00:04:20,916
নির্দেশনাগুলো অনুসরণ করতে পারেন না আপনি?
মাথা কি বিপরীত দিকেই চলে?
33
00:04:20,994 --> 00:04:25,021
মানে কি? বিপরীত দিকে মানে?
34
00:04:25,798 --> 00:04:27,322
উল্টোদিক।
35
00:05:06,439 --> 00:05:09,875
শিট, আমি ভাবছিলাম কে না কে আসছে!
কখন এসেছিস তরা?
36
00:05:09,942 --> 00:05:11,876
ডু-হান।
37
00:05:11,944 --> 00:05:13,571
আমাকে ফোন দেওয়া দরকার ছিলো তর।
38
00:05:25,758 --> 00:05:30,286
পাত্রটা যেমনতেমন হউক, জার্মানির তৈরি যেহেতু তাই সমস্যা নেই।
39
00:05:30,363 --> 00:05:32,388
সামুদ্রিক ব্রিম চিনিস? সামুদ্রিক ব্রিম।
[সামুদ্রিক মাছ]
40
00:05:35,468 --> 00:05:37,197
দেখ, সামুদ্রিক ব্রিমের আশ ছাড়ানোর সময়
41
00:05:37,270 --> 00:05:40,706
মনে রাখবি যে এটা বিপরীত দিক থেকে করা উচিত।
42
00:05:40,773 --> 00:05:43,708
মাথাটা এইভাবে ধরবি।
43
00:05:43,776 --> 00:05:46,802
এভাবেই আর কি উল্টোদিক থেকে।
44
00:05:46,879 --> 00:05:48,312
আমি সাহায্য করবো আপনাকে।
45
00:05:50,183 --> 00:05:52,811
আমার মনে হয়না তুই পারবি।
46
00:05:52,885 --> 00:05:54,011
সেখানে গিয়ে বস।
47
00:05:58,491 --> 00:06:00,322
খাবার যোগ্য এটা?
48
00:06:00,393 --> 00:06:02,623
এটা হলো সামুদ্রিক ব্রিমের রামেন নুডলস।
49
00:06:02,695 --> 00:06:05,323
বর্তমানে মিশ্রিত রান্নার চাহিদা বেশি।
50
00:06:05,398 --> 00:06:08,333
একটা সামুদ্রিক ব্রিমে ফ্যাট কম কিন্তু প্রোটিনে ভরপুর।
51
00:06:08,401 --> 00:06:12,030
দুর্বল লোকদের জন্য বেশ উপকারী এটা।
52
00:06:12,105 --> 00:06:13,732
আর গর্ভবতী মহিলাদের জন্যও।
53
00:06:13,806 --> 00:06:15,933
***!
54
00:06:16,008 --> 00:06:20,035
হাসপাতালের বাইরে যাবি না আর ঘন্টায় ঘন্টায় আমাকে খবর জানাবি।
55
00:06:20,213 --> 00:06:22,841
বিদেশী গ্যাংস্টার ছবির মতো,
56
00:06:22,915 --> 00:06:25,645
বস সবসময় একটা রেস্টুরেন্ট দখল করে।
57
00:06:25,718 --> 00:06:32,055
যখন তার গ্যাং জমা হয়, বস সবার জন্য রান্না করে খাওয়ায়।
58
00:06:32,125 --> 00:06:33,649
তুই সিরিয়াস?
59
00:06:36,329 --> 00:06:39,162
বস ম্যান-গিল কেমন আছে?
60
00:06:45,138 --> 00:06:47,663
তার সাথে ইদানীং কথা হয়নি তর?
61
00:06:52,445 --> 00:06:54,379
তাকে এখন দেখতে চাইলে নিজেরই লজ্জা করে।
62
00:06:56,349 --> 00:06:59,375
কিন্তু যখন আমার রেস্টুরেন্ট চালু করবো, তখন তাকে আমন্ত্রণ জানাবো।
63
00:07:02,855 --> 00:07:04,083
কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
64
00:07:05,158 --> 00:07:07,683
তোকে ছাড়া ত কঠিনই।
65
00:07:07,760 --> 00:07:11,890
আমার আরো একটা জিনিশ আছে।
66
00:07:11,964 --> 00:07:14,797
আমার পাশে তুই আছিস।
67
00:07:29,882 --> 00:07:31,713
এটা আবার কি?
68
00:07:31,784 --> 00:07:34,218
রন্ধনশিল্পের সার্টিফিকেটের জন্য শুভ কামনা রইলো।
69
00:07:37,190 --> 00:07:40,421
একটা পাত্র আর একটা ছুড়ি...
70
00:07:41,093 --> 00:07:43,323
আমিও পোলাকের স্যুপ বানাতে চাচ্ছিলাম।
[সামুদ্রিক মাছ]
71
00:07:44,797 --> 00:07:49,325
পোলাকের মধ্যে এমাইনো এসিড।
আর কচি শিমের মধ্যে এসপার্যিক এসিড।
72
00:07:49,402 --> 00:07:51,529
খাবারের মান বাড়াতে এগুলো অপরিহার্য।
73
00:07:51,604 --> 00:07:55,836
এইযে দেখো, তুমি যেভাবে করছো এভাবে নয় এটা।
74
00:07:55,908 --> 00:07:59,036
রান্নাকরা হচ্ছে একটা বিজ্ঞানসম্মত প্রক্রিয়া।
75
00:07:59,111 --> 00:08:01,136
শ্বাস ফেলবেন না।
76
00:08:01,214 --> 00:08:02,238
কি?
77
00:08:02,315 --> 00:08:03,543
মদের গন্ধ আসছে আপনার থেকে।
78
00:08:06,919 --> 00:08:11,856
যদিও বিয়ার খেয়েছিলেন কিন্তু এটার গন্ধ সজুর মতো।
[এলকোহল জাতীয় পানীয়]
79
00:08:11,924 --> 00:08:13,448
তুমি জানলে কিভাবে?
80
00:08:13,526 --> 00:08:15,050
যদিওবা আপনি একা ছিলেন,
81
00:08:16,929 --> 00:08:19,557
নাকি কারোর সাথে দেখা করেছিলেন?
82
00:08:19,632 --> 00:08:21,065
আমি একাই খেয়েছিলাম।
83
00:08:25,538 --> 00:08:27,369
আমার দিকে উকি মারছেন কেন?
84
00:08:30,843 --> 00:08:33,971
উকি মারছিনা তোমার দিকে।
85
00:08:34,046 --> 00:08:35,877
তোমার চুলটা...
86
00:08:35,948 --> 00:08:38,075
কিছুনা।
87
00:08:52,665 --> 00:08:54,792
সুস্বাদু।
88
00:08:58,871 --> 00:09:01,101
আমারটা কেমন হয়েছে?
89
00:09:01,173 --> 00:09:02,902
হুম...এটাও...
90
00:09:02,975 --> 00:09:04,306
ভালো, তাই না?
91
00:09:04,377 --> 00:09:06,504
এটা ভালো হয়নি।
92
00:09:06,579 --> 00:09:09,605
আপনার কথামতো সবকিছুই ভালোভাবে মিশিয়েছি আমি।
93
00:09:09,682 --> 00:09:12,412
একজনের কাছে ক্যালকুলেটর থাকলেই শুধু সে গনিতে পাকা হয়না।
94
00:09:14,487 --> 00:09:18,821
কিন্তু আপনি বলেছিলেন, রান্না হচ্ছে হিসাব আর বিজ্ঞান।
95
00:09:18,891 --> 00:09:20,825
এখন আমাকে গনিতেও ভালো হতে হবে।
96
00:09:20,893 --> 00:09:23,828
৪ টা ছুড়ি, ২ টা প্লেট।
মোট ৬ টা।
97
00:09:36,108 --> 00:09:37,336
মাথাব্যথা করছে?
98
00:09:42,615 --> 00:09:44,242
99
00:09:45,618 --> 00:09:47,051
ভাত আছে এখানে?
100
00:09:57,930 --> 00:09:58,862
সোজা বাড়ি যাচ্ছেন আপনি?
101
00:09:58,931 --> 00:09:59,955
কি?
102
00:10:00,032 --> 00:10:01,556
হুম।
103
00:10:05,037 --> 00:10:06,470
সোজা বাড়ি যাবেন।
104
00:10:09,342 --> 00:10:11,276
এই মেয়েটা যে...
105
00:10:21,253 --> 00:10:23,187
ওকে। বাড়িতেই যাই তাহলে।
106
00:10:37,269 --> 00:10:39,499
শুধুমাত্র রান্নাপ্রশিক্ষন ছাড়া
প্রতিদিন সমুদ্রতীরে বসে।
107
00:10:39,572 --> 00:10:40,903
সারাদিন সমুদ্রতীরে বসে থাকে।
108
00:10:40,973 --> 00:10:43,305
সংবাদ দাতার সাপ্তাহিক রিপোর্ট।
109
00:10:50,282 --> 00:10:51,909
যা।
110
00:10:51,984 --> 00:10:53,918
ইউনের উপর কড়া দৃষ্টি রাখবি।
111
00:10:55,988 --> 00:10:57,421
সে-বিন!
112
00:10:59,091 --> 00:11:00,922
113
00:11:01,494 --> 00:11:04,520
বস সু তোকে এখানে থাকতে দিয়েছে।
114
00:11:04,597 --> 00:11:06,326
তর এই দামাদামি টা একটু বন্ধ করা উচিত।
115
00:11:07,299 --> 00:11:08,926
কি?
116
00:11:09,502 --> 00:11:10,434
থাকতে দিয়েছে?
117
00:11:10,503 --> 00:11:12,130
হ্যা, থাকতে।
118
00:11:12,204 --> 00:11:13,933
বলদ।
119
00:11:14,006 --> 00:11:16,440
দেখতে পারছিস না এটা একটা কয়েদখানা?
120
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
এতেই খুশি থাক।
121
00:11:19,011 --> 00:11:21,536
ইন-জাং! ইন-জাং!
122
00:11:21,614 --> 00:11:23,445
সরি!
123
00:11:23,516 --> 00:11:25,245
অনেক ঠান্ডা।
124
00:11:25,317 --> 00:11:26,944
ভালো করে পরিষ্কার কর।
125
00:11:28,621 --> 00:11:33,456
শসা প্রচুর পরিমাণে ক্ষারীয়,
যা ভিটামিন সি কে নষ্ট করে।
126
00:11:33,526 --> 00:11:35,756
অন্যান্য শাকসবজির সাথে এটা মেশানো যাবে না।
127
00:11:35,828 --> 00:11:39,662
শসা হচ্ছে একটি...
128
00:11:40,032 --> 00:11:42,762
তাহলে কিমচির মধ্যে কি দেওয়া যায়?
129
00:11:42,835 --> 00:11:44,063
সবকিছুর মিশ্রণ আছে এটাতে।
130
00:11:44,136 --> 00:11:46,570
স্বাদ বাড়াতে কি তাদের একত্রে মেশাতে হবে না?
131
00:11:46,639 --> 00:11:50,075
এই পানি কিমচি টা ভালোই।
132
00:11:50,142 --> 00:11:52,167
- খেয়ে দেখবো?
- দেখেন।
133
00:11:52,745 --> 00:11:53,973
এই কিমচি টা...
134
00:12:22,374 --> 00:12:24,205
একটা রাখা উচিত ছিলো।
135
00:12:30,182 --> 00:12:32,116
হেই, একচোখা।
136
00:12:32,184 --> 00:12:35,415
স্যার, বস ম্যান-গিল মারা গেছে।
137
00:12:37,389 --> 00:12:38,515
শুনছেন আপনি?
138
00:12:38,591 --> 00:12:39,615
কিভাবে?
139
00:12:41,093 --> 00:12:44,119
তার একটি সড়ক দুর্ঘটনা হয়েছিলো। কিন্তু...
140
00:13:44,957 --> 00:13:48,085
যতদূর আমি জানি, উনার কোনো শেষ ইচ্ছা ছিলো না।
141
00:13:48,160 --> 00:13:49,684
আমাদের বের করতে হবে এটা।
142
00:13:50,763 --> 00:13:53,493
ইউন ডু-হান ই বলবে এটা।
143
00:13:53,566 --> 00:13:59,698
তার সাথে আর কি করতে পারি আমরা? সে নিজের ইচ্ছায় আমাদের ছেড়েছিলো।
144
00:13:59,772 --> 00:14:05,404
শেষ ইচ্ছায় যে-ই থাকুক না কেন সে-ই আমাদের বস হবে।
145
00:14:05,477 --> 00:14:07,809
এটাই নিয়ম।
146
00:14:08,981 --> 00:14:11,313
বিষয়টা জটিল মনে হচ্ছে।
147
00:14:12,885 --> 00:14:14,819
এমনকি ইউন উপস্থিতও হয়নি এখানে।
148
00:14:14,887 --> 00:14:17,117
কি বলছেন আপনারা?
149
00:14:17,189 --> 00:14:20,522
যদি আমরা আগের মত বিভক্ত হয়ে পড়ি, তাহলে যুদ্ধ বেধে যাবে।
150
00:14:37,509 --> 00:14:42,242
জাং-ইম লি
151
00:16:03,996 --> 00:16:06,226
হ্যালো মিস ক্যাং।
152
00:16:09,301 --> 00:16:10,928
কতবার চড়েছেন আপনি?
153
00:16:11,003 --> 00:16:12,937
মানে?
154
00:16:13,005 --> 00:16:15,235
আপনার নৌকায় আমি চড়বো কেন?
155
00:16:15,307 --> 00:16:16,740
শুধু একবার।
156
00:16:19,912 --> 00:16:21,937
এম২৪ এনে দিতে পারবেন?
157
00:16:22,414 --> 00:16:24,939
একটা জরুরি দরকার আছে আমার।
158
00:16:26,618 --> 00:16:28,745
নিয়ে আসা যায় তবে...
159
00:16:29,822 --> 00:16:31,255
হ্যা, পারবো।
160
00:16:37,830 --> 00:16:39,559
যদি একটা এম২৪ খুঁজে পাই
161
00:16:39,631 --> 00:16:42,259
তাহলে তর টাকার সমস্যা টা দুর করতে পারবো আমরা।
162
00:16:46,638 --> 00:16:50,768
হাইউন্ডে *** তোকে ১০,০০০ টাকা ধার দিয়ে ৭০,০০০ টাকা ফেরত চায়?
163
00:17:21,974 --> 00:17:26,707
কিছু মানুষের টাকার সাথে একটা টাইমিং ই থাকে।
164
00:17:26,779 --> 00:17:29,111
সেলফোন গুলোর দিকে একটু তাকা।
165
00:17:29,181 --> 00:17:33,015
সবাই টেলিফোনকে চোখের পলকে সেলফোন বানিয়ে নিয়েছে।
166
00:17:33,085 --> 00:17:34,712
আর তরবারিকে বন্দুকে রূপান্তরিত করেছে।
167
00:17:34,787 --> 00:17:38,814
এটা দেখতে সহজ কিন্তু সহজ না!
এটা অদ্ভুত।
168
00:17:38,891 --> 00:17:41,826
আমরা চুজান রাজবংশীয় না। আমাদের তলোয়ারও লাগবেনা।
169
00:17:44,096 --> 00:17:45,120
আমাকে দেন।
170
00:17:51,503 --> 00:17:53,027
মাস্টার।
171
00:17:54,506 --> 00:17:56,337
প্লিজ, এতো ড্রিংক করবেন না।
172
00:17:57,709 --> 00:17:58,937
সরি।
173
00:18:02,214 --> 00:18:04,148
আমি মাস্টার না। আমি শুধু একজন রাইফেল কোচ।
174
00:18:07,119 --> 00:18:10,350
যদি আমি এভাবে ড্রিংক না করতাম ওইদিন,
175
00:18:10,622 --> 00:18:14,058
তাহলে তুই জাতীয় দলে থাকতি,
176
00:18:14,126 --> 00:18:16,856
একটা বিশ্বরেকর্ড নিয়ে।
177
00:18:16,929 --> 00:18:18,362
তুই-ই সবচেয়ে সেরা থাকতি।
178
00:18:21,834 --> 00:18:23,563
আমি ভাগ্যবতী যে আমি হাটতে পারি।
179
00:18:26,538 --> 00:18:27,766
তুই...
180
00:18:34,446 --> 00:18:35,470
শক্ত করে ধর!
181
00:18:53,465 --> 00:18:56,093
এই, থাম এখন!
182
00:19:20,893 --> 00:19:24,522
তরা ফাঁকিবাজি করছিস!
তাই না?
183
00:19:24,596 --> 00:19:25,722
তরা আমাকে বলেছিস যে
184
00:19:25,797 --> 00:19:27,628
ইউন রান্নার প্রশিক্ষণে যায় আর সারাদিন তীরে বসে থাকে।
185
00:19:27,699 --> 00:19:29,132
একটা বাহাদুর গ্যাংস্টার কি কিছুই করছেনা?
186
00:19:29,201 --> 00:19:31,635
বাহাদুর?
187
00:19:31,703 --> 00:19:35,639
আপনি ভুল করলেন না এখন?
সে শুধু একটা বৃদ্ধ লোক।
188
00:19:35,707 --> 00:19:40,644
সে ত শুধু ওইভাবে থাকে।
189
00:19:43,315 --> 00:19:45,943
তোদের দুজনকে আমাদের রুমে আসা উচিত।
190
00:19:46,018 --> 00:19:48,748
এতে ড্রিংক করতে আর নাচতেও পারবি। আর টাকাও কামাতে পারবি।
191
00:19:48,820 --> 00:19:51,550
তর মত এমন শরীর দিয়ে সহজেই ৭০,০০০ টাকা পরিশোধ করতে পারবি।
192
00:19:53,525 --> 00:19:54,958
তোকে!
193
00:19:55,027 --> 00:19:57,655
তোকে কোনদিন আমি নিজেই মেরে ফেলবো।
194
00:19:57,729 --> 00:20:00,459
এটাই ত আমার ইচ্ছা!
195
00:20:03,936 --> 00:20:06,769
তোকে আমি দ্বীপে বিক্রি করে দিবো ***।
196
00:20:07,339 --> 00:20:09,273
ইউনের উপর নজর রাখ।
197
00:20:14,947 --> 00:20:17,074
কারোও কাছ থেকে টাকা ধার করার চিন্তাও করবি না।
198
00:20:19,051 --> 00:20:20,484
তাহলে আর কি করবো?
199
00:20:22,354 --> 00:20:25,881
যদি আমি ড্রিংক করতে আর নাচানাচি করতে
200
00:20:27,059 --> 00:20:29,084
তাদের রুমে যাই
201
00:20:29,161 --> 00:20:33,598
আমি সহজেই ৭০,০০০ টাকা শোধ করতে পারবো।
কেমন হয়?
202
00:20:33,665 --> 00:20:34,996
ইন-জাং।
203
00:20:36,268 --> 00:20:37,599
ইন-জাং!
204
00:20:46,178 --> 00:20:49,306
অনেকদিন বাইরে থাকার পর,
205
00:20:49,381 --> 00:20:55,616
আপনারা আপনাদের সেই চিরপরিচিত রান্না প্রশিক্ষণকেন্দ্রে ফিরে এসেছেন।
206
00:20:55,687 --> 00:20:58,815
207
00:20:58,890 --> 00:21:00,517
কি হয়েছে আপনার?
208
00:21:00,592 --> 00:21:02,924
আমাদের ভালোকরে রান্নার প্রণালীগুলো রপ্ত করতে হবে।
209
00:21:02,995 --> 00:21:03,927
দেরি করবেন না।
210
00:21:09,201 --> 00:21:11,726
আমি আপনাকে একটা ধাধা দিচ্ছি।
211
00:21:14,906 --> 00:21:20,344
চুরি হওয়া মিষ্টি আলুকে আপনি কি বলেন?
212
00:21:21,613 --> 00:21:23,046
গরম আলু।
213
00:21:24,116 --> 00:21:25,845
একদম!
214
00:21:25,917 --> 00:21:28,545
আপনারা দুইজন!
215
00:21:28,620 --> 00:21:30,850
216
00:21:33,025 --> 00:21:36,051
আমরা চিকেন কিমচি তৈরি করছি।
217
00:21:57,349 --> 00:21:59,180
আমি কাচিঁ কিনে ফেলেছিলাম ভুলে।
218
00:22:05,457 --> 00:22:06,788
হ্যালো।
219
00:22:07,959 --> 00:22:10,587
চাকরি?
220
00:22:16,368 --> 00:22:17,392
আপনি ঠিক আছেন?
221
00:22:17,469 --> 00:22:20,996
আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।
222
00:22:21,473 --> 00:22:23,100
পরে কোনটা?
223
00:22:30,682 --> 00:22:32,115
ধন্যবাদ।
224
00:22:53,705 --> 00:22:55,434
আপনি বাড়ি যাননি?
225
00:22:55,507 --> 00:22:56,940
আমি ঠিক আছি।
226
00:22:57,809 --> 00:22:59,037
তোমাকে অতটাও সুন্দর লাগে না।
227
00:23:00,812 --> 00:23:03,337
আমার খুব কাছেও আসবেন না।
আহত হতে পারেন আপনি।
228
00:23:03,415 --> 00:23:05,042
আহত? কিসের আহত?
229
00:23:05,117 --> 00:23:08,644
কিভাবে? এভাবে নাকি?
230
00:23:10,122 --> 00:23:11,646
আপনি কোথায় থেকে?
231
00:23:11,723 --> 00:23:12,747
সিউল।
232
00:23:13,225 --> 00:23:14,658
বুসান থেকে এসেছিলেন কেন?
233
00:23:16,228 --> 00:23:18,753
এটা আমার আম্মার জন্মস্থান।
234
00:23:18,830 --> 00:23:21,663
আমি একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে চেয়েছিলাম। কেন?
235
00:23:21,733 --> 00:23:23,064
এখানে এসেছিলেন কখন?
236
00:23:24,836 --> 00:23:26,667
এত আগ্রহ দেখাচ্ছো কেন?
237
00:23:31,443 --> 00:23:32,774
স্বাদ ও গন্ধটা ভালোই।
238
00:23:37,449 --> 00:23:39,679
আমি এখন ভাবছিলাম...
239
00:23:40,752 --> 00:23:43,687
এই রান্নার কাপড়ে...
240
00:23:43,755 --> 00:23:45,382
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখায়।
241
00:23:46,158 --> 00:23:47,284
একসাথে কাজ করতে চান আপনি?
242
00:23:47,359 --> 00:23:48,189
কিসের কাজ?
243
00:23:48,260 --> 00:23:49,192
রেস্টুরেন্ট এর।
244
00:23:49,261 --> 00:23:51,889
আপনার দক্ষতা দিয়ে, আমরা একদিনেই ফতুর হয়ে যাবো।
245
00:23:52,364 --> 00:23:54,093
এইজন্যই আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
246
00:23:55,767 --> 00:23:56,495
হ্যালো?
247
00:23:57,869 --> 00:23:59,496
হ্যালো?
248
00:24:00,872 --> 00:24:03,397
এটার নেটওয়ার্কের আবার কি হলো?
249
00:24:03,475 --> 00:24:05,409
আপনার মত আপনার ফোনটাও পুরানো।
250
00:24:10,282 --> 00:24:11,806
সবকিছুই উল্টো লাগছে।
251
00:24:11,883 --> 00:24:13,908
এটা কোনো সেলফোন না।
এটা একটা কম্পিউটার।
252
00:24:13,985 --> 00:24:16,112
এটি হলো রেস্টুরেন্ট খোজার এপ।
253
00:24:16,188 --> 00:24:18,918
এই বাটন টা তে ক্লিক করবেন।
254
00:24:18,990 --> 00:24:20,514
শুনছেন!
255
00:24:23,195 --> 00:24:26,323
বাপরে! কি রাগ রে মেয়ের!
কি?
256
00:24:26,898 --> 00:24:28,729
এই এপ টা দেখুন।
257
00:24:28,800 --> 00:24:35,228
যদি আপনার ফোনের সাথে আমার ফোনের আঘাত করি এইভাবে!
258
00:24:35,307 --> 00:24:37,741
আমার নাম্বার আপনার ফোনে সেভ হয়ে গেলো।
259
00:24:39,110 --> 00:24:42,045
এটা অবিশ্বাস্য!
260
00:24:43,815 --> 00:24:46,340
আজকাল সবকিছুই উন্নত প্রযুক্তি।
261
00:24:47,519 --> 00:24:50,750
আগের দিনে, অনেক চেষ্টা করা হতো
262
00:24:50,822 --> 00:24:54,349
মেয়েদের ফোন নাম্বার পাবার জন্য।
263
00:24:55,527 --> 00:24:57,358
আপনার প্রাচীন পদ্ধতি দিয়ে?
264
00:24:57,429 --> 00:24:59,761
আমি সবসময় ই স্মার্ট ছিলাম!
265
00:24:59,831 --> 00:25:01,765
যাইহোক।
পরে হচ্ছে...
266
00:25:03,535 --> 00:25:06,265
এই এপটা আপনার মোবাইলের জন্য খুব দরকারি।
267
00:25:20,952 --> 00:25:22,283
ইন-জাং!
268
00:25:39,271 --> 00:25:43,105
হাইউন্ডে আর হুয়ারিং এর ডিলের ব্যাপারে আমি তথ্য পেয়েছি।
269
00:25:49,881 --> 00:25:51,815
ইন-জাং এর অবস্থান
270
00:27:00,151 --> 00:27:01,175
তাড়াতাড়ি!
271
00:27:24,676 --> 00:27:26,906
চিন্তা করিস না।
272
00:27:26,978 --> 00:27:29,970
হুয়ারিং গ্যাং আমাদের দেখতে পারেনি।
273
00:27:30,982 --> 00:27:34,213
এগুলো কি? ড্রাগস?
274
00:27:35,787 --> 00:27:37,914
আমি ভেবেছিলাম এটা হয়তো টাকা!
275
00:27:37,989 --> 00:27:39,320
সমস্যা এটা না।
276
00:27:39,391 --> 00:27:41,222
যদি হাইউন্ডে গ্যাং খুঁজে পায়,
277
00:27:43,395 --> 00:27:44,919
আমরা মরবো।
278
00:28:02,414 --> 00:28:03,938
কি হচ্ছে?
279
00:28:07,018 --> 00:28:08,451
এ আবার কেমন ***!
280
00:28:08,620 --> 00:28:10,144
ইন-জাং!
281
00:28:13,024 --> 00:28:14,548
282
00:28:16,528 --> 00:28:18,462
এখানেই থামা।
283
00:28:24,335 --> 00:28:26,462
শালী ***!
284
00:28:26,538 --> 00:28:28,972
আমার মাল কোথায়, ***?
285
00:28:31,242 --> 00:28:33,107
নিচে নামা আমাদের!
286
00:28:34,045 --> 00:28:35,273
***!
287
00:28:36,848 --> 00:28:39,078
তুই আগেই টাকা নিয়ে আমাদের পাগল করেছিস!
288
00:28:42,554 --> 00:28:43,782
ফেলে দে এদের।
289
00:28:48,359 --> 00:28:51,192
ধুর! আমরা একেবারে পাহাড়ের মুখোমুখি আছি!
290
00:28:52,564 --> 00:28:53,394
হ্যালো।
291
00:28:53,465 --> 00:28:56,093
ইউনের পিছু নেওয়া বন্ধ করে তাকে মেরে ফেল।
292
00:28:56,167 --> 00:28:59,398
মেরে ফেলবো?
293
00:29:02,474 --> 00:29:03,406
লাফ দিবো আমরা?
294
00:29:06,678 --> 00:29:07,610
তুই নিশ্চিত?
295
00:29:21,493 --> 00:29:26,829
যদি এটা আমরা নিজেরা করি, তারা আমাদের ধরে ফেলতে পারে।
তাই আমি একজনকে ভাড়া করছি।
296
00:29:33,204 --> 00:29:34,034
জাতীয় রাইফেল প্রতিযোগিতা
297
00:29:34,105 --> 00:29:40,044
যদি তুই কোনো প্রমাণ ছাড়া ইউনকে মারতে পারিস, তোদেরকে ছেড়ে দিবো।
298
00:29:41,513 --> 00:29:43,538
আর যদি না পারিস, তরা দুজনই মরবি।
299
00:29:48,119 --> 00:29:51,350
অই! যদি এটা না করিস তাহলে মারা যাবি।
300
00:29:52,323 --> 00:29:54,348
আমি তোকে সাহায্য করবো।
301
00:29:54,425 --> 00:29:56,052
আর এটা আমারও উপকার হবে।
302
00:29:57,228 --> 00:29:58,252
করবো না আমি।
303
00:30:02,934 --> 00:30:03,662
চল যাই।
304
00:30:05,937 --> 00:30:07,063
চলে যাবো এখান থেকে?
305
00:30:09,941 --> 00:30:11,875
তারা আমাদের আবার ধরে ফেলবে।
306
00:30:14,846 --> 00:30:16,074
তারপর, সত্যিই আমাদের মেরে ফেলবে।
307
00:31:15,206 --> 00:31:17,731
কি অবস্থা? দেরী হয়ে গেলো!
308
00:31:19,911 --> 00:31:21,936
রান্না প্রশিক্ষন কেন্দ্রে আমার কাজ শেষ।
309
00:31:22,013 --> 00:31:22,945
কেন?
310
00:31:24,415 --> 00:31:27,145
আর ভালো লাগেনা এটা।
311
00:31:31,522 --> 00:31:35,754
আজকালকার যুবক যুবতীরা!
কোনোকিছুতেই তাদের মন বসে না।
312
00:31:38,830 --> 00:31:44,166
আমার মনে হয় আপনারও যাওয়া উচিত না।
313
00:31:44,636 --> 00:31:45,967
সিউলে ফিরে যান।
314
00:31:58,349 --> 00:32:01,284
এই পার্টনার!
একটা পার্টি করলে কেমন হয়?
315
00:32:11,362 --> 00:32:12,488
স্ব-সেবা
316
00:32:22,273 --> 00:32:25,504
আমি কিনে দিবো। চলো ভালো কোথাও যাই।
317
00:32:25,576 --> 00:32:27,601
আপনি কি ধনী?
318
00:32:27,679 --> 00:32:28,805
ধনী?
319
00:32:34,485 --> 00:32:35,417
তোমার টাকা লাগবে?
320
00:32:38,589 --> 00:32:39,920
আপনি কত দিতে পারবেন আমাকে?
321
00:32:41,893 --> 00:32:43,019
তোমার কত দরকার?
322
00:32:51,302 --> 00:32:52,633
আপনি এখনো ঘাড় ত্যাড়া।
323
00:32:59,310 --> 00:33:02,040
আমি আপনাকে সবচেয়ে ভালো খাবার পরিবেশন করবো।
324
00:33:04,115 --> 00:33:06,049
আমি এই অংশটুক চাই।
325
00:33:06,117 --> 00:33:07,345
গিয়ে বসেন!
326
00:33:11,723 --> 00:33:14,851
মাসি! আমাদের আরোও কিছু শামুক লাগবে!
327
00:33:16,627 --> 00:33:17,958
মাসি!
328
00:33:23,534 --> 00:33:24,660
দারুণ হয়েছে।
329
00:33:26,437 --> 00:33:28,564
আরোও কিছু লাগবে তোমাদের?
330
00:33:34,045 --> 00:33:36,275
গরম!
331
00:33:38,549 --> 00:33:39,675
খেয়ে দেখেন।
332
00:33:44,455 --> 00:33:46,286
এটা খুব লবণাক্ত।
333
00:33:46,357 --> 00:33:47,585
আমি লবণ পছন্দ করি।
334
00:33:58,369 --> 00:34:04,797
এই, তিনটা গুরুত্বপূর্ণ শব্দ আছে যার শেষে "T" আছে।
335
00:34:07,078 --> 00:34:12,812
প্রথমটা হলো আপনার স্বর্ণের পরিমাপের জন্য "Carat"।
336
00:34:14,685 --> 00:34:16,915
ধুর ***!
337
00:34:21,993 --> 00:34:28,023
দ্বিতীয়টা হলো আপনার বেচে থাকার জন্য যা দরকার "Salt"।
338
00:34:30,101 --> 00:34:31,432
শেষের টা কি?
339
00:34:39,610 --> 00:34:41,339
ইন-জাং: ৫ টি মিসড কল
340
00:35:04,535 --> 00:35:06,469
আপনি নিজের খেয়াল রাখবেন।
341
00:35:08,439 --> 00:35:10,873
আমাকে আর দেখতে আসবে না তুমি?
পার্টনার?
342
00:35:14,245 --> 00:35:16,770
শেষের অক্ষর টা কি?
343
00:35:31,462 --> 00:35:33,396
৫ মিনিট? আচ্ছা।
344
00:35:45,476 --> 00:35:47,205
জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
345
00:36:33,524 --> 00:36:34,456
আপনি ঠিক আছেন?
346
00:36:44,735 --> 00:36:45,667
আপনি...
347
00:36:47,138 --> 00:36:48,469
হাসপাতাল..
348
00:36:57,748 --> 00:36:58,874
৪০ এনএ...
349
00:37:42,293 --> 00:37:48,528
হেই কাং-মিন, এটা আমি। আমি বলছি।
350
00:37:48,599 --> 00:37:53,536
আমার মনে হয় বস ম্যান-গিলের দুর্ঘটনাটা শুধু একটা দুর্ঘটনা ছিলো না।
351
00:37:53,604 --> 00:37:55,037
আবার খোজ নে এটার।
352
00:37:57,308 --> 00:38:02,245
স্যার, ছুড়িটা খুলেছিলেন আপনি যেটা আমি আপনাকে দিয়েছিলাম?
353
00:38:02,313 --> 00:38:03,541
ছুড়ি?
354
00:38:06,217 --> 00:38:07,241
৪০ এনএ ৫৯৩৬
355
00:38:07,318 --> 00:38:10,253
আমি এটা পরবর্তী সময়ের জন্য রেখে দিছিলাম। কেন?
356
00:38:10,321 --> 00:38:11,652
সেখানে,
357
00:38:13,824 --> 00:38:15,951
আমি বস ম্যান-গিলের শেষ ইচ্ছাটা রেখে দিয়েছি।
358
00:38:16,027 --> 00:38:19,155
শেষ ইচ্ছা? কেন?
359
00:38:19,230 --> 00:38:23,360
আমি চেয়েছিলাম আপনি এটা পড়েন আর সিদ্ধান্তটা জানান।
360
00:38:25,336 --> 00:38:27,861
যদি আপনি ফিরে না আসতে চান, তাহলে থাক।
361
00:38:40,851 --> 00:38:44,582
বস ম্যান-গিল মনে হয় একা একা সেখানে বিরক্ত হয়ে গেছে।
362
00:38:44,655 --> 00:38:47,590
সেই *** কে সেখানে পাঠাতে হবে আমার যে তাকে মেড়েছে।
363
00:38:49,160 --> 00:38:50,593
এখানে একটা লাইসেন্স নাম্বার আছে।
364
00:38:53,464 --> 00:38:54,795
আমি দেখে নিবো এটা।
365
00:38:58,069 --> 00:39:00,902
দুঃখিত বস, আমার দেরী হয়ে গেছে।
366
00:39:03,674 --> 00:39:04,902
আমি সিউলে যাবো।
367
00:39:08,679 --> 00:39:12,615
ইউন!
368
00:39:12,683 --> 00:39:14,310
369
00:39:16,687 --> 00:39:19,019
সে সত্যিই রান্না প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে গিয়েছিলো।
370
00:39:19,090 --> 00:39:21,923
রাঁধুনি হওয়ার জেদ করছিলো।
371
00:39:21,992 --> 00:39:23,619
ভালোই মানিয়েছে তাকে।
372
00:39:30,101 --> 00:39:33,628
রান্নাবান্নার খুব সামান্যই শিখেছি আমি।
373
00:39:33,704 --> 00:39:36,639
তাই সকলকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছি আমি।
374
00:39:38,008 --> 00:39:40,636
শুনেছি আপনি নাকি নতুন গাড়ি পেয়েছেন?
375
00:39:40,711 --> 00:39:42,645
একটা ল্যান্ড রভার?
376
00:39:42,713 --> 00:39:45,341
আপনার ভাবমূর্তি উজ্জ্বল করছে এটা।
377
00:39:48,319 --> 00:39:52,949
আমি আবারো যুবক হয়ে বাচতে চাই।
কিন্তু এটাই কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
378
00:39:54,225 --> 00:39:57,160
আপনার যুবক হয়ে বাচা টা গুরুত্বপূর্ণ।
379
00:39:58,929 --> 00:40:01,864
চায়নাতে আপনার দুই নম্বর লোহার ব্যবসা কেমন চলছে?
380
00:40:01,932 --> 00:40:05,265
এটা আমি পোলাপানের হাতে ছেড়ে দিয়েছি।
তাই ভালোই চলছে হয়তো।
381
00:40:06,737 --> 00:40:09,171
অবসর নেওয়ার জন্য অতটাও বয়স্ক হননি আপনি।
382
00:40:11,242 --> 00:40:17,078
শুনেছি যে ইদানীং আপনি মোটরসাইকেলের মধ্যেই মগ্ন থাকেন?
383
00:40:18,549 --> 00:40:23,486
মোটরসাইকেল না। সাইক্লিং।
384
00:40:23,554 --> 00:40:26,887
বাইসাইকেল সাইক্লিং।
385
00:40:26,957 --> 00:40:29,790
আপনার তথ্যটা ভুল পেয়েছিলাম।
386
00:40:31,462 --> 00:40:33,692
শুনেছি যে আপনি অফিসে দৌড়াদৌড়ি করেন?
387
00:40:35,466 --> 00:40:37,696
আমার মত অলস অফিসে দৌড়াদৌড়ি করতে পারেনা।
388
00:40:37,768 --> 00:40:40,703
বেক এর মত উকিল দৌড়াতে পারবে।
389
00:40:46,777 --> 00:40:49,007
এই পোশাকে বেশ মানিয়েছে।
390
00:40:49,079 --> 00:40:50,808
এখনো আপনি প্রতিযোগিতা করেন?
391
00:40:51,882 --> 00:40:53,713
আমার বয়স হয়ে গেছে।
392
00:40:55,186 --> 00:40:57,120
কয়েকবছর আগেও পাগলের মত প্রতিযোগিতা করতাম।
393
00:41:00,591 --> 00:41:02,115
আশা করি কোনো দুর্ঘটনা হয়নি।
394
00:41:04,094 --> 00:41:06,426
দুর্ঘটনা এখন ছেলেখেলা।
395
00:41:09,800 --> 00:41:12,735
তিনটা গুরুত্বপূর্ণ শব্দের শেষে "T" আছে।
396
00:41:14,305 --> 00:41:15,533
সেগুলো কি আপনারা জানেন?
397
00:41:17,608 --> 00:41:22,341
প্রথমটা হলো "Salt" যা টকের মধ্যে দেন।
398
00:41:23,314 --> 00:41:28,752
দ্বিতীয়টা হলো স্বর্ণ মাপার জন্য "Carat"।
399
00:41:28,819 --> 00:41:29,843
তৃতীয়টা হচ্ছে...
400
00:41:29,920 --> 00:41:31,547
"Shit"।
401
00:41:33,123 --> 00:41:34,750
*** লবণে ভরা এটা।
402
00:41:42,633 --> 00:41:43,759
লবণে ভরা?
403
00:41:45,536 --> 00:41:50,371
আপনার দেওয়া মদটা ভালোই।
404
00:41:50,441 --> 00:41:54,775
আপনাদের নেই কোনো ম্যানার, ধৈর্য, ভালো ব্যাবহার।
405
00:41:54,845 --> 00:41:58,372
আপনি ছিলেন? ম্যান-গিলকে আপনি মেরেছেন?
406
00:41:58,449 --> 00:41:59,973
কি মনে করিস নিজেকে তুই?
407
00:42:03,854 --> 00:42:04,878
থাম।
408
00:42:07,358 --> 00:42:08,086
কি করছিস?
409
00:42:08,158 --> 00:42:09,489
410
00:42:15,266 --> 00:42:16,494
একচোখা!
411
00:42:18,969 --> 00:42:20,300
থামেন সবাই!
412
00:42:21,372 --> 00:42:23,306
ইউন ডু-হান।
413
00:42:23,374 --> 00:42:28,903
যদি আপনার নামটা শেষইচ্ছায় উত্তরাধিকারী হিসেবে না থাকতো,
414
00:42:28,979 --> 00:42:33,609
সরি, কিন্তু আপনি আমাদের আর কেও না।
415
00:42:35,586 --> 00:42:39,113
তাই এখন থেকে, হ্যাংগ্যাং এর বস হলো বেক।
416
00:42:40,591 --> 00:42:42,115
শেষ ইচ্ছা!
417
00:42:43,594 --> 00:42:45,027
উত্তরাধিকারী!
418
00:42:50,401 --> 00:42:57,637
শেষের গুরুত্বপূর্ণ শব্দটা হচ্ছে "Present",
যেমন এখন।
419
00:43:01,211 --> 00:43:03,042
ঠিক এখন কি করছেন আপনি?
420
00:43:06,917 --> 00:43:12,048
শেষ ইচ্ছা জরুরী না। জরুরী হচ্ছে ম্যান-গিলের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করা।
421
00:43:15,526 --> 00:43:16,857
এখন!
422
00:43:23,934 --> 00:43:24,958
হ্যালো?
423
00:43:26,537 --> 00:43:27,663
পিছনের দরজায়?
424
00:43:51,261 --> 00:43:54,196
কাল রাতের মধ্যে এম২৪ নিয়ে আয়
425
00:44:12,282 --> 00:44:13,510
আপনারা আসতে পারবেন না।
426
00:44:18,088 --> 00:44:19,919
- দাঁড়ান।
- ইন-জাং!
427
00:44:20,190 --> 00:44:22,624
কন্সটেবল লী!
428
00:44:22,693 --> 00:44:24,627
স্পর্শ করবেন না।
আপনি কে?
429
00:44:24,695 --> 00:44:25,923
তার বন্ধু।
430
00:44:25,996 --> 00:44:26,928
বন্ধু?
431
00:44:29,600 --> 00:44:31,033
ড্রাইভার কোথায়?
432
00:44:31,101 --> 00:44:35,037
লোকটাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
আমরা এখনো খুঁজে যাচ্ছি।
433
00:44:43,514 --> 00:44:45,345
বেচারা মেয়ে
434
00:44:45,416 --> 00:44:47,646
মনে হয় মারা গেছে
435
00:44:56,627 --> 00:44:58,754
বসের সাথে গতকাল থেকেই আমার কথা হয়নি।
436
00:45:01,031 --> 00:45:02,658
খারাপ কিছু হচ্ছে মনে হয়।
437
00:45:04,234 --> 00:45:08,170
হাইউন্ডে, আমার মনে হয় আমাদের পিছনে কেও লেগেছে।
438
00:45:08,238 --> 00:45:09,671
লী চ্যাং-টি।
439
00:45:13,343 --> 00:45:16,779
ইন-জাং কে তুই মেরেছিস, তাই না?
440
00:45:16,847 --> 00:45:19,179
আমাকে গুলি করার সাহস নেই তর।
441
00:45:19,249 --> 00:45:21,774
ইউনকে মেরে ফেলার কথা ছিল তর।
442
00:45:21,852 --> 00:45:24,980
সে ব্যর্থ হয়েছিলো। তাই ইউন তাকে মেরেছে।
443
00:45:25,055 --> 00:45:26,386
কি?
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,584
ইউন কি করেছে?
445
00:45:47,077 --> 00:45:47,702
এখনি হাসপাতালে..
446
00:45:47,778 --> 00:45:49,109
না।
447
00:45:49,179 --> 00:45:50,612
চলেন!
448
00:45:50,681 --> 00:45:52,012
না।
449
00:45:56,086 --> 00:46:00,022
শিট! বন্দুকের খেলা শুরু হয়ে গেছে।
450
00:46:04,194 --> 00:46:06,719
আমি ঠিক আছি।
জায়গাটা পরিষ্কার কর।
451
00:46:06,797 --> 00:46:09,527
তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছে ফেলো। বন্দুকটা আমাকে দাও।
452
00:46:17,908 --> 00:46:23,437
সে এখানে এম২৪ নিতে এসেছে।
থাম, অনেক হয়েছে।
453
00:46:26,917 --> 00:46:29,750
পরিস্থিতি খারাপ হয়ে গেছে।
পরিষ্কার করা লাগবে।
454
00:46:38,929 --> 00:46:43,161
তর আর আমার রাস্তা আলাদা ছিল।
455
00:46:43,233 --> 00:46:45,861
কিন্তু আমরা সবসময় বন্ধুই ছিলাম।
456
00:46:52,643 --> 00:46:54,076
ইউন ডু-হান।
457
00:46:55,145 --> 00:47:00,378
যদি তুই ফিরে না আসিস, আমিই পরবর্তী বস হতে যাচ্ছি।
458
00:47:03,153 --> 00:47:07,590
বস ম্যান-গিলের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করবো আমি। যাই হোক না কেন!
459
00:47:09,359 --> 00:47:11,088
এইজন্যই আমাকে এখানে ডেকেছিস?
460
00:47:16,567 --> 00:47:23,097
একটা গুজব ছড়েছিলো যে আমাদের চিল-ক্যাক গ্রুপ নাকি রাজনৈতিক টাকা পাচার করছে।
461
00:47:24,775 --> 00:47:27,209
অবশ্য বস ম্যান-গিল সেটা খুঁজে বের করেছিলো।
462
00:47:29,279 --> 00:47:30,803
তাই তাকে মারা হয়েছে।
463
00:47:33,183 --> 00:47:34,207
আমি তাকে প্রায় ধরেই ফেলেছি।
464
00:47:35,986 --> 00:47:37,112
শুধু অপেক্ষা কর।
465
00:47:38,288 --> 00:47:39,812
আমি নিশ্চিত হওয়ার পর তোকে জানাবো।
466
00:47:41,191 --> 00:47:42,123
চল।
467
00:47:45,596 --> 00:47:49,623
এই, আমি আরেকটা ড্রিংক করবো।
তুই বাড়ি যা।
468
00:48:47,257 --> 00:48:48,986
তুই নিশ্চিত?
469
00:48:49,559 --> 00:48:51,186
ওকে।
470
00:48:51,261 --> 00:48:55,493
স্যার, কি-চ্যুল মারা গেছে।
471
00:48:55,565 --> 00:48:56,998
কি-চ্যুল মারা গেছে?
472
00:48:57,067 --> 00:49:00,002
আমার মনে হয় যে আপনাকে আক্রমণ করেছে, সে ই তাকে মেরেছে।
473
00:49:01,071 --> 00:49:02,902
আমি আপনাকে ইউডোর একটা গোপন জায়গায় নিয়ে যাবো।
474
00:49:09,680 --> 00:49:13,707
একজন ফসকে গেলো। আর ঠিকমত জায়গাটা ক্লিয়ারও করতে পারেননি।
475
00:49:17,988 --> 00:49:19,319
আমরা এখানে কি করি?
476
00:49:20,891 --> 00:49:22,017
লোকজনকে গায়েব করি।
477
00:49:22,793 --> 00:49:26,422
আমরা প্রচার করে বেড়াই না যে কাওকে খুন করেছি।
478
00:49:26,496 --> 00:49:28,521
কোনো প্রমাণ ছাড়াই তাদেরকে গায়েব করে দিই।
479
00:49:30,100 --> 00:49:32,830
এরজন্যই আমরা বন্দুক ব্যবহার করি।
480
00:49:32,903 --> 00:49:35,838
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
481
00:49:35,906 --> 00:49:40,240
এইভাবেই আমি ব্যবসাটা বছরের পর বছর ধরে রেখেছি।
482
00:49:40,310 --> 00:49:45,441
কাজ শেষ হওয়ার পরে ড্রিংক করেন।
কিন্তু আপনার কাজে থাকাবস্থায় না।
483
00:49:45,515 --> 00:49:48,245
দুইটা ভুল,
দুইটা সুযোগ।
484
00:50:21,651 --> 00:50:24,484
ভাগ্য ভালো আপনার, কিন্তু আপনি ভুল করেই যাচ্ছেন।
485
00:50:29,059 --> 00:50:30,492
আমাকে গুলি করা উচিত ছিলো আপনার।
486
00:50:37,968 --> 00:50:41,495
বস ম্যান-গিল, আমি আর কি-চ্যুল।
487
00:50:43,373 --> 00:50:45,898
এটা কোনো ভেতরের লোকের কাজ বলে মনে হয় না।
488
00:50:45,976 --> 00:50:52,609
যেই গাড়িটা আপনাকে ধাক্কা দিয়েছিলো, সেটা হাইউন্ডের একটা পুরাতন গাড়ি।
489
00:50:53,583 --> 00:50:55,414
হাইউন্ডে গ্যাং...
490
00:50:55,485 --> 00:50:58,420
অবশ্যই তাদের পিছনে কেও না কেও আছে।
491
00:50:58,488 --> 00:51:01,321
আমি সেখানে গিয়ে অনুসন্ধান করবো।
492
00:51:01,391 --> 00:51:02,517
ওকে।
493
00:51:18,108 --> 00:51:20,633
নতুন টেক্সট মেসেজ
494
00:51:22,512 --> 00:51:24,480
যখন বুসানে যাবি, এই মেয়েটার খোজ নিবি।
495
00:51:25,015 --> 00:51:26,448
তাকে এড়িয়ে চলতে পারিনা আমি।
496
00:51:34,825 --> 00:51:36,349
এই পিচ্ছিটার সাথে লাইন মারছেন?
497
00:51:41,231 --> 00:51:42,755
সে আমার সহকর্মী।
498
00:51:45,635 --> 00:51:48,968
তুই জানিস না নাকি?
সে শুধু একজন বন্ধু।
499
00:51:53,143 --> 00:51:54,872
শালার ব্যাটা।
500
00:52:24,474 --> 00:52:30,106
এটা হলো মেয়েদের জন্য উত্তেজনাবৃদ্ধির একটা অসাধারণ মদ।
501
00:52:31,681 --> 00:52:32,909
দেখে ভালোই লাগছে তোমাকে।
502
00:52:33,583 --> 00:52:37,519
আমার মাস্টারের অন্তেষ্টিক্রিয়া সম্পূর্ণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
503
00:52:38,989 --> 00:52:41,719
সে আমার পুরানো বন্ধু ছিলো।
504
00:52:44,494 --> 00:52:48,828
তুমি একজন রাইফেল প্রতিযোগী ছিলে।
কোনো এশিয়ান রেকর্ড আছে এমনিতে?
505
00:52:50,500 --> 00:52:52,127
ইউনকে মারতে চাও তুমি?
506
00:52:56,706 --> 00:53:00,437
এম.এ ডিগ্রী আর রাজনৈতিক তহবিলের জন্য
507
00:53:00,510 --> 00:53:02,740
বেক হাইউন্ডে গ্যাং এর সাথে ড্রাগস এর ব্যবসা শুরু করে।
508
00:53:21,531 --> 00:53:25,763
কি-চ্যুলকে শেষ পর্যন্ত তুই দেখেছিস। তাই তার খুনের জন্য তুই একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তি।
509
00:53:28,138 --> 00:53:31,471
যদি পারিস, এই জায়গাটা ছাড়িস না।
510
00:53:33,243 --> 00:53:36,679
ছাড়বো না?
এটাই ত একটা জেল।
511
00:53:39,049 --> 00:53:40,482
ক্যাং-মিন,
512
00:53:44,154 --> 00:53:46,987
অধ্যাপক চুই এর সাথে খুব মিশিস না।
513
00:53:48,658 --> 00:53:51,684
শুনেছি তুই রাজনৈতিক স্বার্থের জন্য ড্রাগসের ব্যবসা চালু করেছিস?
514
00:53:54,664 --> 00:53:58,100
তারা শুধু আমাদেরকে মলম লাগায়, আর কিছুনা।
515
00:53:58,168 --> 00:54:02,195
রেস্টুরেন্ট চালিয়ে তুই হয়তো সুখি, কিন্তু আমি না।
516
00:54:42,612 --> 00:54:47,242
এই বুলেটটার একটা সমস্যা আছে, এটা চিহ্ন রেখে যায় সামান্য।
517
00:54:47,317 --> 00:54:48,841
তাহলে চিহ্ন না রাখলেই হয়।
518
00:54:51,621 --> 00:54:53,646
কয়েকটা বুলেট আছে যা অদৃশ্য হয়ে যায়।
519
00:54:57,727 --> 00:55:03,359
যদি আমরা বুলেটের মধ্যে হালকা বরফ বা লবণের মত পাতলা আস্তরণ দেই
520
00:55:03,433 --> 00:55:05,560
তাহলে এটা শরীর ভেদ করার পরপরই গলে যায়।
521
00:55:05,635 --> 00:55:07,865
কফির মধ্যে চিনির মত।
522
00:55:09,139 --> 00:55:10,970
একটা পরিপূর্ণ অপরাধ।
523
00:55:12,342 --> 00:55:15,368
ভবনগুলো সপ্তাহ শেষে দখল করা হয়।
524
00:55:15,445 --> 00:55:18,380
অফিসগুলোও খালি হয়ে যায়।
525
00:55:18,448 --> 00:55:20,279
দিনটা হচ্ছে রবিবার।
526
00:56:27,016 --> 00:56:28,643
ইউন, তুমি মারা যাবে
527
00:56:44,734 --> 00:56:47,965
ফেলে দিচ্ছো? তাহলে রান্না শিখেছিলে কেন?
528
00:59:22,392 --> 00:59:23,518
ইউন
529
00:59:33,503 --> 00:59:35,630
ইউন: ১ টি মিসড কল
530
01:00:54,484 --> 01:00:56,213
তুমি কি করছো এখানে?
531
01:01:01,691 --> 01:01:04,319
ক্লাসমেট!
532
01:01:04,394 --> 01:01:06,021
ফোন রিসিভ করছিলেনা যে?
533
01:01:07,296 --> 01:01:10,925
মাসি! ১০০ টাকা, স্ব-সেবা!
534
01:01:11,000 --> 01:01:12,228
535
01:01:19,208 --> 01:01:24,145
ফিলিপাইনে জীবনিশক্তির জন্য প্রসিদ্ধ একদল উপজাতি আছে যারা বাদুড় খায়।
536
01:01:24,213 --> 01:01:26,044
আর বাদুড় হচ্ছে অনেক নোনতা।
537
01:01:26,716 --> 01:01:30,243
কারন বাদুড়রা নিচের দিকে ঝুলে থাকে আর প্রস্রাব করে।
538
01:01:30,319 --> 01:01:33,652
তাই প্রস্রাবটা তাদের দেহে দীর্ঘ সময় শোষিত থাকে।
539
01:01:36,325 --> 01:01:39,453
জুশ প্রায় হয়েই গেছে।
লবণাক্ত হবে মনে হচ্ছে।
540
01:01:58,047 --> 01:02:01,778
গেম খেলতে চান একটা?
541
01:02:01,851 --> 01:02:03,182
গেম?
542
01:02:03,653 --> 01:02:06,486
মিথ্যা কথা বলার গেম এটা।
543
01:02:06,556 --> 01:02:09,684
যে সবেচেয়ে ভালো মিথ্যা বলে, সে-ই জয়ী হয়।
544
01:02:11,060 --> 01:02:13,995
যে সবচেয়ে ভালো মিথ্যা বলে, সে জয়ী?
545
01:02:19,569 --> 01:02:29,205
সত্যটা হচ্ছে আমি আমেরিকায় বড় হই। আমার প্রতিপালক পিতা হচ্ছে আল-ক্যাপন।
546
01:02:30,580 --> 01:02:33,014
জনগণের প্রিয় নেতা।
547
01:02:35,184 --> 01:02:36,617
আমার ভাই হচ্ছে
548
01:02:40,490 --> 01:02:42,117
আল-প্যচিনো।
549
01:02:44,494 --> 01:02:51,832
আমরা একসাথে কাজ করছিলাম কোরিয়া এসে আমার গ্যাং এ জড়িত হওয়ার আগ পর্যন্ত।
550
01:02:52,201 --> 01:02:59,334
কিন্তু সম্প্রতি আমি এগুলো ছেড়ে দিয়েছি।
এখন আমি রান্না প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে যাই।
551
01:03:00,510 --> 01:03:01,534
ভালোই হলো।
552
01:03:03,913 --> 01:03:05,141
আমি...
553
01:03:08,417 --> 01:03:10,851
আপনি জানেন কিভাবে আমরা প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে মিলিত হয়েছিলাম?
554
01:03:14,123 --> 01:03:17,058
আমি আপনার কাছে এসেছিলাম নজরদারি করার জন্য।
555
01:03:18,928 --> 01:03:21,863
আমি NIS থেকে একজন বিশেষ প্রতিনিধি।
[National Intelligence Service]
556
01:03:23,432 --> 01:03:24,865
ভালোই বোকা বানিয়েছি আপনাকে।
557
01:03:29,839 --> 01:03:32,069
আর এখন আমি আপনাকে মারতে যাচ্ছি।
558
01:03:36,946 --> 01:03:40,780
আমি হেরে গেছি। গেমটাই আমাকে মেরে ফেলেছে।
559
01:03:59,268 --> 01:04:00,792
ইউন ডু-হান।
560
01:04:09,779 --> 01:04:11,508
তোমাকে কি আমার নামটা বলেছিলাম?
561
01:04:14,383 --> 01:04:15,816
ইন-জাং কে মেরেছিলেন কেন?
562
01:04:18,487 --> 01:04:20,717
- কে?
- পিছনে তাকাবেন না!
563
01:04:20,790 --> 01:04:24,123
সেই মেয়েটা যে আপনাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিয়েছিলো।
564
01:04:25,494 --> 01:04:26,518
বন্ধু?
565
01:04:26,596 --> 01:04:29,121
জবাব দেন! তাকে মেরেছিলেন কেন?
566
01:04:32,501 --> 01:04:33,934
মেরেছিলাম?
567
01:04:36,305 --> 01:04:38,136
আমি মেয়েদের মারি না।
568
01:04:38,207 --> 01:04:39,731
সত্যিই মারেন নি?
569
01:04:41,811 --> 01:04:43,540
বিশ্বাস করতে পারি আপনাকে?
570
01:04:43,913 --> 01:04:45,642
বিশ্বাস?
571
01:04:51,220 --> 01:04:53,154
বিশ্বাস করে কি করতে চাও তুমি?
572
01:05:38,868 --> 01:05:44,602
আমি নিশ্চিত সে এতটাও সুন্দর মন নিয়ে আমার কাছে আসেনি।
573
01:06:32,021 --> 01:06:34,046
তুমি কি তাকে মারো নি নাকি মারতে চাওনি?
574
01:06:36,125 --> 01:06:38,252
ইউনকে কে মারতে চায়?
575
01:06:38,327 --> 01:06:41,558
তোমার মত, অনেক লোক আছে যারা মারতে চায়।
576
01:06:42,631 --> 01:06:44,360
এইজন্যই আমার ব্যবসা ভালো চলছে।
577
01:06:46,135 --> 01:06:48,262
ইউন অবশ্যই মরবে।
578
01:07:24,774 --> 01:07:26,298
সেবিন: বাইরে আসতে পারবেন আপনি?
আপনার বাড়ির সামনেই আছি আমি।
579
01:07:54,203 --> 01:07:57,832
ড. পার্ক
580
01:08:01,410 --> 01:08:07,440
আমি বলছি, একটু তাড়া আছে আমার। না, আমার কিছু হয়নি।
581
01:08:07,516 --> 01:08:11,646
একটা বন্ধু অজ্ঞান হয়ে গেছে আর জ্বরও আছে।
582
01:08:11,720 --> 01:08:16,748
এইসময় হাসপাতালে যেতে পারবো না। খুবই জ্বরাক্রান্ত।
583
01:08:17,726 --> 01:08:20,559
ঘামগুলো দেখেন আপনি! খুব ঘামছে।
584
01:08:20,629 --> 01:08:22,961
জ্বর কমাতে কাপড়গুলো খুলে ফেলবো।
585
01:08:23,032 --> 01:08:25,364
কাপড় খুলে ফেলবো?
586
01:09:05,074 --> 01:09:06,405
একচোখা,
587
01:09:07,076 --> 01:09:10,603
ওই মেয়েগুলো আর হাইউন্ডে গ্যাং। ব্যাপারটা জটিল।
588
01:09:10,679 --> 01:09:16,413
আরোও জানতে পারবো যখন হাইউন্ডে গ্যাংকে খুঁজে পাবো যারা মেয়ে দুটোকে চিনে।
589
01:09:16,485 --> 01:09:19,215
ওকে, হাইউন্ডে বস আর তার সহকারীর খবর কি?
590
01:09:19,989 --> 01:09:23,823
তারা মারা গেছে।
গুলি করা হয়েছে তাদের।
591
01:09:23,893 --> 01:09:25,121
বন্দুক দিয়ে?
592
01:09:25,995 --> 01:09:26,825
হ্যা।
593
01:09:42,111 --> 01:09:43,442
তুই কি ইয়ং-সু?
594
01:10:12,341 --> 01:10:13,467
তুমি উঠে গেছো?
595
01:10:13,542 --> 01:10:14,873
ঠিক আছো?
596
01:10:15,844 --> 01:10:18,574
তোমার এত ঘুরাঘুরি করা ঠিক না। বিশ্রাম করো।
597
01:10:23,752 --> 01:10:24,684
ওইটা...
598
01:10:24,753 --> 01:10:28,189
ডাক্তার বলেছিলো খুলতে... কাপড় খুলে দিতে।
599
01:10:28,257 --> 01:10:30,282
চোখ বন্ধ করেছিলাম আমি।
600
01:10:35,564 --> 01:10:36,588
জাউ পুড়ে যাচ্ছে।
601
01:10:56,785 --> 01:11:00,619
আপনাকে কিছু বলার আছে আমার।
602
01:11:00,689 --> 01:11:02,316
কি?
603
01:11:03,993 --> 01:11:05,927
বলতে হবেনা এখন।
604
01:11:05,995 --> 01:11:09,624
খেয়ে নাও আগে।
সুস্থ হয়ে উঠো।
605
01:11:12,901 --> 01:11:14,926
আপনি আমাকে পছন্দ করেন, তাইনা?
606
01:11:18,607 --> 01:11:20,541
আমার মনে হয় তুমি পছন্দ করো।
607
01:11:20,609 --> 01:11:23,737
বুসান থেকে সিউল পর্যন্ত আমাকে গোয়েন্দার মত অনুসরণ করেছো।
608
01:11:23,812 --> 01:11:25,939
কিভাবে খুঁজে পেয়েছিলে আমাকে?
609
01:11:27,116 --> 01:11:28,743
আপনি আমার ক্লাসমেট।
610
01:11:30,919 --> 01:11:32,250
ক্লাসমেট?
611
01:11:32,321 --> 01:11:35,256
তোমার সাস্থ্যের প্রতি একটু মনোযোগ দাও।
612
01:11:46,935 --> 01:11:48,163
উন্নতি হয়েছে আপনার।
613
01:11:48,237 --> 01:11:49,761
আপনার ক্ষুধা লেগেছে মনে হয়।
614
01:11:58,147 --> 01:12:00,081
আমি এখন ঠিক আছি!
615
01:12:00,149 --> 01:12:03,880
যদি এটা ৩ দিন নাও, তাহলে পরবর্তী ৩ বছরের জন্য আপনি সুস্থ থাকবে।
616
01:12:03,952 --> 01:12:05,977
এটাকে বলে ৩-৩ পদ্ধতি।
617
01:12:11,060 --> 01:12:12,584
হাত শক্ত করো।
618
01:12:20,469 --> 01:12:22,096
ডাক্তাররা এইভাবেই করে...
619
01:12:40,189 --> 01:12:41,713
দীর্ঘ সময়ের জন্য আমি হাসপাতালে ছিলাম।
620
01:12:42,991 --> 01:12:44,117
তুমি নার্স ছিলে?
621
01:12:46,495 --> 01:12:47,826
যদিও তুমি একজন বিশেষ প্রতিনিধি ছিলে।
622
01:12:50,099 --> 01:12:51,327
আপনি সব দেখেছিলেন!
623
01:12:54,103 --> 01:12:56,333
বলেছি ত, চোখ বন্ধ করেছিলাম আমি।
624
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
আপনাকে কি দিতে পারি?
625
01:13:26,735 --> 01:13:29,363
তরল জাতীয় কিছু।
626
01:13:29,438 --> 01:13:30,871
তরল জাতীয়?
627
01:13:30,939 --> 01:13:33,464
ব্ল্যাকবেরী জুশ? ওয়াটারমেলন জুশ? ক্যান্ডির জুশ?
628
01:13:33,542 --> 01:13:35,669
মেয়েরা পছন্দ করে এমন কিছু।
629
01:13:35,744 --> 01:13:38,269
ওই মেয়েটা যেটা খাচ্ছে তার মতই কিছু দেন!
630
01:13:38,347 --> 01:13:40,076
ওহ, স্ট্রবেরীর জুশের সাথে ঠান্ডা বরফ?
631
01:13:40,149 --> 01:13:41,776
আরে দেন কিছু একটা!
632
01:13:41,850 --> 01:13:45,377
স্ট্রবেরীর জুশের সাথে হালকা বরফ। একটি? দুইটি?
633
01:13:45,454 --> 01:13:47,479
এইযে আপনার কাজটি হয়ে গেছে!
634
01:14:17,486 --> 01:14:21,320
তুমি যেহেতু অসুস্থ তাই তোমার ঠান্ডা জুশ খাওয়া উচিত।
635
01:14:22,191 --> 01:14:24,716
কি ঠান্ডা আর মিষ্টি!
636
01:14:28,597 --> 01:14:31,430
তুমি এখনো কিন্তু সুস্থ হওনি!
637
01:14:32,501 --> 01:14:37,029
আমি এভাবে বলি না। শুধু ঠান্ডা ও মিষ্টি।
638
01:14:37,105 --> 01:14:41,041
তবে সত্যি বলতে, কিভাবে পেয়েছিলে আমাকে?
639
01:14:41,109 --> 01:14:45,546
আমার মনে হয়না যে এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা ছিল।
640
01:14:45,614 --> 01:14:48,947
যখন আমরা আপনার মোবাইল কিনতে গিয়েছিলাম...
641
01:14:52,321 --> 01:14:53,754
কি?
642
01:14:56,124 --> 01:15:01,357
We Where নামে একটা এপ ইন্সটল করেছিলাম আমি।
643
01:15:02,431 --> 01:15:05,059
We কি?
644
01:15:05,133 --> 01:15:06,760
We Where
645
01:15:07,536 --> 01:15:10,061
এই এপের মাধ্যমে একজন আরেকজনের অবস্থান জানতে পারে।
646
01:15:10,939 --> 01:15:12,770
সত্যি?
647
01:15:12,841 --> 01:15:14,069
হ্যা।
648
01:15:14,142 --> 01:15:16,770
আশ্চর্যজনক ত!
649
01:15:16,845 --> 01:15:19,177
তাহলে, আমিও তোমাকে খুঁজে পেতে পারি!
650
01:15:20,349 --> 01:15:22,374
আপনার দরজার লক টা কত?
651
01:15:22,451 --> 01:15:25,784
কেন? এখানে থাকার চিন্তাভাবনা করছো নাকি?
652
01:15:27,155 --> 01:15:33,287
যদি আপনার কিছু হয়ে যায়! যেমন অসুস্থ হলে...
653
01:15:33,362 --> 01:15:35,796
আমি অসুস্থ হই না।
654
01:15:37,266 --> 01:15:40,497
আমি জানি আপনার দেখাশুনার জন্য কেও নেই।
655
01:15:57,886 --> 01:15:59,911
এখানে দেখি অনেক কিছু!
656
01:15:59,988 --> 01:16:02,513
শপিং করতে মজাই লাগছিলো আমার।
657
01:16:03,191 --> 01:16:05,318
এক প্যাকেট আনলেই ত পারতেন।
658
01:16:05,894 --> 01:16:09,227
তোমার যে অবস্থা, আরো কিছু সময় থাকতে হবে এখানে।
659
01:16:20,008 --> 01:16:21,942
কিছু কাপড় কিনেছি তোমার জন্য।
660
01:16:31,920 --> 01:16:33,945
আপনার মনে হয় এটাই আমার স্টাইল?
661
01:16:35,724 --> 01:16:40,058
এটা কি মায়েদের কাপড়?
তারপরেও আমার পছন্দ এটা।
662
01:16:40,729 --> 01:16:44,062
তুমি সবসময় এক লেদারের জ্যাকেট পড়ে থাকো।
663
01:16:44,132 --> 01:16:47,158
একজোড়া আঁটসাঁট পোশাকের সাথে।
664
01:16:47,235 --> 01:16:49,260
স্কার্ট পরতে পারো না তুমি?
665
01:16:49,338 --> 01:16:50,965
ওগুলো আঁটসাঁট পোশাক না।
666
01:16:52,240 --> 01:16:53,867
এটাও সুন্দর।
667
01:16:54,242 --> 01:16:55,869
আমি সবকিছুতেই সুন্দর।
668
01:16:57,446 --> 01:17:02,076
১০০ টাকার উপরে লবণ আমি কখনো দেখিনি।
669
01:17:02,150 --> 01:17:07,588
এটা হলো বিশ্ববিখ্যাত প্রাকৃতিক খনিজ লবণ।
670
01:17:07,656 --> 01:17:09,988
জার্মেনিয়াম দিয়ে পরিপূর্ণ।
671
01:17:11,460 --> 01:17:12,392
খেয়ে দেখো।
672
01:17:15,163 --> 01:17:16,289
এখন ঘুমাতে হবে আমার।
673
01:17:42,491 --> 01:17:44,220
আমি ভালো আছি, গরম লাগছে।
674
01:18:02,210 --> 01:18:06,738
পরিচালনা কমিটি সভার সদস্যদের ব্যপারে অনুসন্ধান চালাচ্ছে।
675
01:18:06,815 --> 01:18:10,046
জাতীয় আয়কর কমিটিও এর দিকে এগুচ্ছে।
676
01:18:10,118 --> 01:18:13,349
গুজব ছড়েছে যে আমাদের গ্রুপের নামও নাকি উঠেছে।
677
01:18:13,422 --> 01:18:18,951
আবার কি-চ্যুলেরও খুন হয়ে গেলো। আমি আর ইউনকে বিশ্বাস করতে পারছিনা।
678
01:18:19,027 --> 01:18:22,656
ইউন কার্যকরীভাবে এই গ্রুপটা খুলেছিল।
679
01:18:22,731 --> 01:18:25,666
কিছু ঘাপলা আছেই।
ইউনকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
680
01:18:30,138 --> 01:18:31,070
আপনি যান।
681
01:18:32,741 --> 01:18:36,177
সবজির স্যুপ?
আর কি?
682
01:18:38,046 --> 01:18:40,480
কি আবার? নুডলস স্যুপ!
683
01:18:41,349 --> 01:18:42,373
নুডলস স্যুপ?
684
01:18:54,362 --> 01:18:56,091
চমৎকার সূর্যালোক।
685
01:19:03,071 --> 01:19:04,003
কি হলো?
686
01:19:06,675 --> 01:19:08,006
সূর্যালোক পছন্দ না আমার।
687
01:19:13,782 --> 01:19:15,807
রান্নাঘরের কাছে আসবেন না।
688
01:19:19,087 --> 01:19:23,023
মেট্রো লাইন ১
আর ৭
689
01:19:23,091 --> 01:19:29,223
২০০৫ সালে নির্মিত
ফ্লোর এরিয়া ১১৮ মিটার
690
01:19:32,701 --> 01:19:38,333
এখানে আসো। দেখো এটা।
এটা দেখে যাও।
691
01:19:38,406 --> 01:19:42,342
সমুদ্রের কি সুন্দর রূপ দেখা যাচ্ছে!
692
01:19:42,410 --> 01:19:47,746
আমি সবকিছু ভেঙে ফেলবো আর বিশাল একটা রেস্টুরেন্ট দিব।
693
01:19:47,816 --> 01:19:49,340
আপনার স্বপ্নে...
694
01:19:50,118 --> 01:19:55,750
স্বপ্ন না এটা।
তুমি সেখানে রাঁধুনি হতে পারবে।
695
01:19:55,824 --> 01:19:57,348
আর আমি ম্যানেজার হবো।
696
01:19:58,126 --> 01:20:01,061
আপনি সামনে দাঁড়িয়ে থাকলে, কেও আর আসবে না।
697
01:20:02,631 --> 01:20:08,365
যখন আমার রেস্টুরেন্ট চালু করবো, আমি হ্যান্ডসাম পুরুষ কাজে নিবো।
698
01:20:08,436 --> 01:20:11,872
তাহলে আমি তোমার সহকারী হবো।
699
01:20:11,940 --> 01:20:13,373
ব্যবসা করার সময় এখন।
700
01:20:15,443 --> 01:20:17,673
তারপর যা করছো তুমি, সব ছেড়ে দিবে।
701
01:20:27,455 --> 01:20:33,087
সপ্তাহ শেষে ভবনগুলো পূর্ণ হয়ে যায়।
আর অফিস খালি হয়।
702
01:20:33,161 --> 01:20:35,095
রবিবারে তাকে উড়িয়ে দিবে।
703
01:20:54,482 --> 01:20:56,507
৩ অক্টোবর, রবিবার
টার্গেটিং।
704
01:21:35,423 --> 01:21:37,152
নিজেকে জেমস বন্ড ভাবো তুমি?
705
01:21:38,326 --> 01:21:41,659
এই অদ্ভুত চেহারার লোকটা আবার কে?
706
01:21:56,044 --> 01:21:57,170
ওহ, আপনি!
707
01:21:58,647 --> 01:22:00,581
চলেন কোথাও যাই।
708
01:22:00,649 --> 01:22:02,776
এই সময়?
709
01:22:02,851 --> 01:22:04,375
চলেন একটা ডেটিং করি।
710
01:22:04,452 --> 01:22:05,282
ডেটিং?
711
01:22:05,353 --> 01:22:09,380
হ্যা, ডেটিং। চলেন সারারাত আজ বাইরে থাকি।
712
01:22:13,762 --> 01:22:14,888
তুমি থাকতে চাও?
713
01:22:17,265 --> 01:22:19,790
যদিউ তোমার মেকাপ টা একটু বেশিই হয়ে গেছে।
714
01:22:22,671 --> 01:22:23,899
কি দেখতে চাও?
715
01:22:29,577 --> 01:22:31,010
এটা ভালোই তবে...
716
01:22:31,079 --> 01:22:32,512
এইযে!
717
01:22:40,889 --> 01:22:42,516
সরেন।
718
01:22:42,991 --> 01:22:47,621
নিজের ছবি সাজান
719
01:22:47,696 --> 01:22:50,028
চারটি ব্যাকগ্রাউন্ড পছন্দ করুন
720
01:22:50,598 --> 01:22:51,622
আমি ভ্রমণ করবো।
721
01:22:55,904 --> 01:22:58,737
এটা ব্যক্তিগত ছবি।
আমি আগে তুলবো।
722
01:22:59,708 --> 01:23:00,834
মডেল এর মত করেন।
723
01:23:04,012 --> 01:23:05,445
আমি কি রাক্ষস?
724
01:23:07,315 --> 01:23:09,442
ফ্রান্স।
725
01:23:09,517 --> 01:23:11,041
ফ্রান্স খাদ্যের জন্য বিখ্যাত।
726
01:23:12,120 --> 01:23:15,556
তোমার বাইরের দেশে রান্নার প্রশিক্ষণ নেওয়া দরকার।
727
01:23:17,325 --> 01:23:21,762
পাস্তা বানানো শিখতে হবে।
[ইতালীয় একধনের খাদ্য]
728
01:23:21,830 --> 01:23:25,061
তুমি শুধু কোরিয়ান খাবার বানাও।
729
01:23:25,133 --> 01:23:28,068
লোকজন কি বলবে যদি আমার মত সুন্দরী বাইরের দেশে যায়?
730
01:23:28,136 --> 01:23:30,661
এগুলা কে দেখে?
731
01:23:30,739 --> 01:23:34,266
আমি তোমার জন্য অর্থ বরাদ্দ করবো, মিস রাঁধুনি।
732
01:23:34,342 --> 01:23:36,572
আপনি যান, রান্নার আগাগোড়া কিছুই বুঝেন না আপনি।
733
01:23:36,644 --> 01:23:37,975
এখানেও কেও আপনাকে সাহায্য করবে না।
734
01:23:39,347 --> 01:23:41,872
টাকা এনেছেন পরিশোধ করার জন্য?
735
01:23:41,950 --> 01:23:43,281
টাকার সমস্যা হবে না।
736
01:23:44,953 --> 01:23:47,285
চলো তোমার সুন্দর একটা ছবি তোলা যাক।
737
01:23:47,355 --> 01:23:49,289
কানগুলো দেখাও তোমার।
738
01:23:49,357 --> 01:23:49,880
কান?
739
01:23:49,958 --> 01:23:51,289
চুল সরাও।
740
01:23:52,560 --> 01:23:58,988
শরীরের মূল্যবান অঙ্গই হলো কান।
741
01:24:02,470 --> 01:24:03,994
সুন্দর।
742
01:24:04,072 --> 01:24:05,300
হয়েছে?
743
01:24:06,374 --> 01:24:08,308
ছবিগুলো কি ঠিকঠাক এসেছে?
744
01:24:08,376 --> 01:24:13,712
সুন্দর হয়নি এগুলো।
আরোও একটা উঠাতে হবে।
745
01:24:13,782 --> 01:24:15,113
মেয়ে জাতি!
746
01:24:19,387 --> 01:24:21,116
মাথার খোঁপা টা খোল।
747
01:24:21,189 --> 01:24:24,022
বাজে কথা বললে মুখে থুতু দিবো তর।
748
01:24:24,092 --> 01:24:26,322
এমন অবস্থা করবো যে বাথরুমেও যেতে পারবি না।
749
01:24:38,640 --> 01:24:44,738
750
01:24:45,146 --> 01:24:50,641
751
01:24:52,153 --> 01:24:55,384
752
01:24:56,057 --> 01:24:58,890
753
01:24:59,094 --> 01:25:03,963
754
01:25:06,101 --> 01:25:11,403
755
01:25:12,173 --> 01:25:17,042
756
01:25:17,312 --> 01:25:22,045
757
01:25:22,250 --> 01:25:28,655
758
01:25:28,957 --> 01:25:31,858
759
01:25:32,160 --> 01:25:34,390
760
01:25:49,477 --> 01:25:51,809
এই অবস্থায় কিভাবে কাওকে মারবে তুমি?
761
01:26:11,499 --> 01:26:13,626
প্রত্যেকবার তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে হবে।
762
01:26:20,508 --> 01:26:22,032
ঠান্ডা পানি খাবে?
763
01:26:22,110 --> 01:26:23,941
ড. পার্ককে ফোন করবো আবার?
764
01:26:43,932 --> 01:26:45,866
জানালা খুলেছিলেন কেন আপনি?
765
01:26:45,934 --> 01:26:48,266
ওকে, বন্ধ করে দাও তাহলে।
766
01:26:49,938 --> 01:26:51,166
চাদের আলো পছন্দ না আমার।
767
01:27:10,959 --> 01:27:12,483
কি?
768
01:27:12,560 --> 01:27:13,584
স্যার?
769
01:27:15,563 --> 01:27:16,894
কি?
770
01:27:16,965 --> 01:27:18,489
স্যার?
771
01:27:32,380 --> 01:27:34,814
কোথায় যাচ্ছিস?
ভেতরে আয়।
772
01:27:37,085 --> 01:27:40,816
হাইউন্ডে গ্যাং এর তথ্য পেয়েছি যারা আপনাকে আক্রমণ করেছিলো।
773
01:27:40,888 --> 01:27:42,321
আস্তে বল।
774
01:27:50,798 --> 01:27:52,732
তাদের বস আর সহকারী বসও প্রতারক।
775
01:27:52,800 --> 01:27:54,131
কোথায় যাচ্ছো?
776
01:27:54,702 --> 01:27:56,329
একটু বাতাস খেয়ে আসছি।
777
01:27:57,305 --> 01:27:58,329
ওকে।
778
01:28:00,308 --> 01:28:01,741
সে অসুস্থ।
779
01:28:01,809 --> 01:28:05,745
স্যার, ছোট মেয়েদের সাথে ডেটিং কিন্তু ভালো না।
780
01:28:05,813 --> 01:28:13,743
কি?
এই ফালতু বিষয় টা এবার বাদ দে ত!
781
01:28:13,821 --> 01:28:18,554
জরুরী বিষয় হচ্ছে এগুলোর পিছনে আছেই বা কে?
782
01:28:25,933 --> 01:28:32,168
যে রাতে আপনাকে গাড়ি ধাক্কা দেওয়া হয় সে রাতে হাইউন্ডে বসের ফোন রেকর্ড এটা।
783
01:28:44,052 --> 01:28:47,579
হ্যালো, হ্যালো?
784
01:29:04,672 --> 01:29:10,804
ইউনকে অনৈতিক রাজনীতির মামলায় ফাঁসানোর জন্য এটাই যথেষ্ট।
785
01:29:12,080 --> 01:29:16,608
আমরা অবশ্যই বেচে যাবো।
আর ইউন যেকোনোভাবে মরবেই।
786
01:29:16,684 --> 01:29:19,016
কিন্তু এটা আমি তর কাছ থেকে দেখতে চাই।
787
01:29:21,989 --> 01:29:25,425
তাছাড়া তুই গ্রুপের লিডারও হতে চাস।
788
01:29:26,694 --> 01:29:27,422
চাস না?
789
01:29:29,497 --> 01:29:30,623
আমিই হবো।
790
01:29:50,318 --> 01:29:51,342
থাম।
791
01:29:57,425 --> 01:30:00,053
আমি শেষ করছি এটা।
যা এখন।
792
01:30:04,932 --> 01:30:06,263
তোদের দুজনের আবার কি হলো?
793
01:30:11,139 --> 01:30:12,367
যা বলছি।
794
01:30:29,157 --> 01:30:32,786
এখন, তোমার ইউনকে মারতে হবে, না হলে তুমি মরবে।
795
01:30:58,186 --> 01:30:59,813
আমি এখনই আসছি।
796
01:31:19,507 --> 01:31:21,441
এত সমন্বয় করা ঠিক হয় নি।
797
01:31:26,814 --> 01:31:28,441
বেক আপনাদের পাঠিয়েছে?
798
01:31:30,518 --> 01:31:32,247
কোনো সমস্যা?
799
01:32:06,053 --> 01:32:07,281
শিট!
800
01:32:39,687 --> 01:32:41,814
ছুড়িটা এত বড় কেন!
801
01:33:48,456 --> 01:33:49,889
বিদায়।
802
01:34:56,824 --> 01:34:58,553
যখন আমি ক্ষমতায় ছিলাম,
803
01:35:04,832 --> 01:35:06,959
তোকে পাশে পেয়ে আমি খুশি ছিলাম
804
01:35:11,739 --> 01:35:13,366
আর তুই?
805
01:35:17,445 --> 01:35:18,969
তর পাশে এমন কেও নেই।
806
01:35:22,550 --> 01:35:23,983
আমি আরোও একবার জিজ্ঞেস করছি।
807
01:35:26,053 --> 01:35:30,786
মেয়েটাকে সেখান থেকে ছেড়ে দে।
808
01:35:52,279 --> 01:35:54,213
স্যার, এটা ঠান্ডা।
809
01:35:56,383 --> 01:35:59,011
লোকগুলো কি ঠিক আছে?
810
01:36:00,087 --> 01:36:02,521
কি করছি আমরা?
তারা আমাদের ভাইয়ের মত।
811
01:36:03,891 --> 01:36:05,119
বেচে যাবে তারা।
812
01:36:11,799 --> 01:36:13,027
এটাও গরম করিস।
813
01:36:22,610 --> 01:36:24,134
ধীরেসুস্থে খা।
814
01:36:25,312 --> 01:36:27,041
ভালো হয়নি?
815
01:36:27,114 --> 01:36:28,638
খুব ভালো হয়েছে।
816
01:36:30,918 --> 01:36:34,046
দেখলি, খাবার নিজেই নিজের পরিচয় দেয়।
817
01:36:35,523 --> 01:36:37,753
যে ব্যক্তিটা আমার জন্য এই খাবারটা বানিয়েছে
818
01:36:39,426 --> 01:36:40,757
সে কখনো আমাকে গুলি করতে পারেনা।
819
01:36:44,832 --> 01:36:46,561
তাকে ভালোবাসেন?
820
01:36:48,936 --> 01:36:50,767
জানতাম তুই জিজ্ঞেস করবি।
821
01:36:52,339 --> 01:36:54,364
মানুষের সম্পর্কগুলো এত সহজ না।
822
01:36:55,643 --> 01:36:56,575
ভালোবাসা!
823
01:36:59,146 --> 01:37:02,274
যদি মনে করস যে ভালোবাসার রঙ লাল,
824
01:37:02,349 --> 01:37:07,286
তাহলে সেটা সাদা বা কালো ভালোবাসাও হতে পারে।
825
01:37:11,959 --> 01:37:14,792
আবার হলুদ, নীল বা সবুজও হতে পারে।
826
01:37:16,864 --> 01:37:21,301
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না
827
01:37:24,772 --> 01:37:26,899
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে...
828
01:37:34,181 --> 01:37:35,808
কি ঠান্ডা আর মিষ্টি!
829
01:37:39,787 --> 01:37:43,314
নিজের খেয়াল রাখছো ঠিকমতো?
830
01:37:48,395 --> 01:37:53,128
অনুসন্ধানে জানা গেলো, গ্রুপ সদস্য ইউন অপরাধী আর তার বিরুদ্ধে একটি গোপন ড্রাইভও পাওয়া গেছে।
831
01:37:53,200 --> 01:37:56,829
এতে ইউনের সকল গ্যাং এর তথ্যাদি মজুদ রয়েছে বলেও জানা গেছে
832
01:37:56,904 --> 01:37:58,929
যে কিনা হ্যাংগ্যাং গ্রুপের সাবেক লিডার।
833
01:37:59,006 --> 01:38:03,841
তবে, ইউনের গা ঢাকার কারনে অনুসন্ধানে কিছুটা ব্যাঘাতও ঘটছে।
834
01:38:05,913 --> 01:38:10,441
সে বলেছে যে তার সমস্ত অভিযোগ ফিরিয়ে নিবে যদি তার উপর আক্রমণ বন্ধ করি।
835
01:38:13,721 --> 01:38:17,657
যতক্ষণ পর্যন্ত সে সকল দোষ বহন করবে,
836
01:38:17,725 --> 01:38:20,751
আমাদের কোনো ক্ষতিই হবেনা।
837
01:38:21,829 --> 01:38:25,265
কিন্তু তারপরেও সে সকল প্রমাণ নিয়ে জীবিত থাকবে।
838
01:38:28,035 --> 01:38:29,662
একটা মৃত মানুষের মত বেচে থাকবে সে।
839
01:38:32,239 --> 01:38:33,365
ম্যাডাম ক্যাং,
840
01:38:34,241 --> 01:38:37,677
আমি ভেবেছিলাম আপনিই সর্বশ্রেষ্ঠ।
হতাশ করলেন আমাকে।
841
01:38:38,646 --> 01:38:43,276
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, দেশ ত্যাগ করার আগেই ইউন মৃত লাশ হয়ে পড়ে থাকবে।
842
01:38:51,558 --> 01:38:53,788
পেয়েছিস তাকে?
843
01:38:54,461 --> 01:38:57,487
যে ওই মেয়েদের চিনে তার সাথে কথা বলেছি আমি।
844
01:38:57,564 --> 01:39:01,796
ইন-জাং জীবিত আছে কিন্তু তাকে বেচে ফেলা হয়েছে।
845
01:39:02,469 --> 01:39:06,496
আমি ভেবেছিলাম সে তাকে খুঁজতে বেড়িয়েছে।
846
01:39:14,281 --> 01:39:15,908
চ্যুল-সু!
847
01:39:16,984 --> 01:39:19,714
আমি তাকে খুঁজে আপনার কাছে নিয়ে আসবো।
848
01:39:21,088 --> 01:39:23,921
যদি আপনি আজ না যান, তাহলে বিপদে পড়বেন আপনি।
849
01:41:21,108 --> 01:41:22,439
নতুন গাড়ি লাগবে?
850
01:42:07,454 --> 01:42:08,580
851
01:42:26,874 --> 01:42:27,898
আমার পিছু নিয়েছেন কেন?
852
01:42:29,776 --> 01:42:31,403
এখানে থাকলে মারা যাবেন আপনি।
853
01:42:33,080 --> 01:42:35,913
আপনাকে এই দেশ ছাড়তে বলেছিলাম আমি।
854
01:42:37,084 --> 01:42:39,609
আমি এত সহজে মরবো না।
855
01:42:40,888 --> 01:42:42,412
তারা কখনো ছেড়ে দিবে না।
856
01:42:42,489 --> 01:42:44,116
আমিও ছাড়বো না।
857
01:42:52,499 --> 01:42:53,124
ভেতরে আসো।
858
01:46:15,702 --> 01:46:18,227
তাই? হ্যা, বুঝেছি।
859
01:46:28,315 --> 01:46:34,151
তোমার বন্ধু মদের দোকানে কাজ করে না।
বিষয়টা একটু জটিল।
860
01:46:35,522 --> 01:46:37,046
আমি একাই যাবো।
861
01:46:40,026 --> 01:46:41,050
এটা আমার কাজ।
862
01:46:54,241 --> 01:46:55,367
তুমি আগে যাও।
863
01:46:56,143 --> 01:46:57,667
ইন-জাং কে নিয়ে আমি তোমার পিছনে আসবো।
864
01:47:01,548 --> 01:47:03,175
আপনি এখানে থাকলে মারা যাবেন।
865
01:47:05,852 --> 01:47:09,686
আমার মত একটা মেয়ের জন্য আপনি মরবেন?
866
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
কে বলেছে আমি মরবো?
867
01:47:15,862 --> 01:47:21,892
আমি...একটা খুনি!
868
01:47:25,972 --> 01:47:28,202
আর আমার মা ও খুনির হাতে মরেছে।
869
01:47:35,882 --> 01:47:38,407
একটা ব্যক্তি যাকে আমি নিজের মত বিশ্বাস করেছিলাম
870
01:47:43,290 --> 01:47:45,224
সে ও আমার পেছনে ছুড়ি মেরেছে।
871
01:47:50,597 --> 01:47:52,121
মৃত্যুকে আর ভয় পাই না।
872
01:47:54,801 --> 01:47:58,737
তো আপনি এতদূর এসেছেন আমাকে এটা দিতে?
873
01:48:03,210 --> 01:48:04,541
আমি কি?
874
01:48:07,214 --> 01:48:08,442
কি হই আপনার?
875
01:48:12,819 --> 01:48:13,843
তুমি হয়তো জানো না...
876
01:48:18,925 --> 01:48:21,450
তোমার পোলাক স্যুপ কতটা সুস্বাদু হয়।
877
01:48:26,933 --> 01:48:33,065
বা তোমাকে কতটা সুন্দর লাগে যখন রান্না করো।
878
01:48:40,247 --> 01:48:46,186
আমি তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
879
01:49:34,701 --> 01:49:36,635
লবণের ভেতরে ড্রাগসগুলো ভালো করে লুকা।
880
01:49:36,703 --> 01:49:37,931
ওকে বস।
881
01:49:42,208 --> 01:49:43,232
কে রে তুই?
882
01:50:32,559 --> 01:50:36,290
হেই, সে-বিন! আমি বলছি।
883
01:50:36,363 --> 01:50:38,194
তুই ঠিক আছিস?
884
01:50:38,264 --> 01:50:40,289
আমি ঠিক আছি।
885
01:50:40,367 --> 01:50:41,493
ইন-জাং।
886
01:50:42,369 --> 01:50:44,098
কোথায় তুই?
887
01:50:47,474 --> 01:50:48,406
হ্যালো?
888
01:50:51,478 --> 01:50:52,604
হ্যালো?
889
01:50:53,179 --> 01:50:54,908
এখান থেকে গুলি করাটা খুবই সহজ।
890
01:51:08,995 --> 01:51:10,929
সে-বিন: ইন-জাং কে খোজা বাদ দেন।
ফোন দেন আমাকে
891
01:52:05,552 --> 01:52:06,382
আমি তাকে মারবো।
892
01:52:06,453 --> 01:52:08,080
তুমি ভেবেছো তোমাকে বিশ্বাস করবো?
893
01:52:08,154 --> 01:52:09,485
সে যেকোনোভাবে মরবেই।
894
01:52:10,457 --> 01:52:11,685
অবশ্যই মরবে।
895
01:52:13,359 --> 01:52:14,485
আমি মারবো তাকে।
896
01:53:18,825 --> 01:53:20,452
সবকিছু কত নীল!
897
01:53:24,130 --> 01:53:25,654
- তুমি...
- আপনার..
898
01:53:56,563 --> 01:53:57,894
আপনার কি মনে হয়
899
01:54:00,967 --> 01:54:02,901
কেও চোখের পানি দিয়ে একটা কড়াই পূর্ণ করতে পারবে?
900
01:54:03,870 --> 01:54:05,098
জানিনা।
901
01:54:08,374 --> 01:54:10,103
সারাজীবন কাঁদলেও এটা কঠিন হবে।
902
01:54:19,385 --> 01:54:20,613
বন্দুক এনেছো?
903
01:54:28,294 --> 01:54:29,727
সাইলেন্সার নেই?
904
01:54:37,503 --> 01:54:39,130
905
01:54:43,910 --> 01:54:44,934
দুঃখিত।
906
01:56:48,334 --> 01:56:49,562
বস!
907
01:57:02,548 --> 01:57:04,880
এগুলো দেখেন!
ধন্যবাদ।
908
01:57:10,757 --> 01:57:12,782
এগুলা আরো একটা ধরেছেন আপনি?
909
01:57:13,659 --> 01:57:17,288
দারুণ হয়েছে স্যার। দারুণ।
910
01:57:17,363 --> 01:57:18,694
পানিতে নামতে ভয় করে তর?
911
01:57:18,765 --> 01:57:20,096
পানিতে নামবি,
912
01:57:20,166 --> 01:57:24,296
মাছ আসবে আর ধরে ফেলবি!
913
01:57:37,784 --> 01:57:39,308
কেমন হয়েছে এটা?
914
01:57:42,388 --> 01:57:43,514
ভালোই, স্যার।
915
01:57:44,590 --> 01:57:48,321
খুব লবণাক্ত!
বাজে হয়েছে একদম!
916
01:57:48,394 --> 01:57:52,922
এটা যেমন হয়েছে তেমনই বলা উচিত।
একটা লোকের জীবন নির্ভর করে এটার উপর।
917
01:57:52,999 --> 01:57:54,330
লবণাক্ত?
918
01:57:55,501 --> 01:57:56,832
আমার ত ভালোই লাগছে।
919
01:57:57,804 --> 01:58:01,934
আপনি সম্ভবত লবণের স্বাদ নিতে পারেন না কারন আপনার ভিতরে লবণাক্ত বুলেট ছিল।
920
01:58:02,008 --> 01:58:03,339
ওহ হ্যা!
921
01:58:04,911 --> 01:58:06,344
আমি সেখানে মারাই গেছিলাম।
922
01:58:08,414 --> 01:58:10,939
***, আমি মরেই গেছিলাম।
923
01:58:11,584 --> 01:58:13,677
আর তুমি বলেছ যে আমাকে বাঁচাতে এটা করেছো?
924
01:58:16,122 --> 01:58:19,751
এটা ত্রুটিপূর্ণ বুলেট ছিলো।
তাই তোমার ৫০-৫০ সম্ভাবনা ছিল।
925
01:58:19,826 --> 01:58:21,350
খোলা যাক এখন।
926
01:58:31,437 --> 01:58:32,665
হ্যা?
927
01:58:35,241 --> 01:58:36,367
হ্যা?
928
01:58:40,947 --> 01:58:42,574
"দিজ এন্ড দ্যাট" স্যুপ দুইজনের জন্য?
929
01:58:42,648 --> 01:58:46,675
এটা ধরেন।
930
01:58:46,752 --> 01:58:50,381
কোরিয়ায় এটাকে বলে "দিজ এন্ড দ্যাট" স্যুপ।
931
01:58:50,456 --> 01:58:51,480
ওকে।
932
01:58:51,557 --> 01:58:53,991
আমি ধরেছি সবগুলো।
933
01:58:54,060 --> 01:58:55,391
ইউর চয়েস!
934
01:58:55,461 --> 01:58:55,984
একদম ফ্রেশ।
935
01:58:56,062 --> 01:58:57,791
মেইক ইউরসেল্ফ!
936
01:58:57,864 --> 01:58:59,991
- শুধু সিদ্ধ করবেন।
- ওকে?
937
01:59:00,066 --> 01:59:01,397
সব খেয়ে দেখেন।
938
01:59:03 --> 01:59:11
A Bangla Subtitle by
Md Anis Rehman
939
01:59:13 --> 01:59:17
❇ সাবটাইটেলটি আপনারা উপভোগ করে থাকলে Subscene এ গিয়ে রেট দিয়ে মতামত প্রকাশ করবেন ❇
940
01:59:19 --> 01:59:30
🌝 ভুলত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন 🌝
ধন্যবাদ