(man) ! Questi giorni,
quando viene il bel sole

! On days like these,
when skies are blue

! And fields are green

! I look around
and think about what might have been

! And then I hear sweet music
float around my head

! As I recall
the many things we left unsaid

! It's on days like these
that I remember

! Singing songs and drinking wine

! While your eyes played games
with mine

! On days like these
I wonder what became of you

! Maybe today you're singing songs
with someone new

! On days like these...
On days like these...

! Questi giorni,
quando viene il bel sole

! On days...

- 또 보세, 친구들!
- 크로커, 시끄러워! 아직 감옥 안이야!

- 미안해요
- 찰리, 잘 가.

- 잭, 잘 있어요.
- 엄마한테 안부 전해줘

- 알았어, 해리
- 고생 많았네

잘 있어요.

브리저 씨, 안녕히 계세요.

- "브리저 씨, 안녕히 계세요"라는군
- 나 참, 그러게요.

보나마나 금방 다시 들어올 껄,
두고 보라고.

출감하면 이태리에서
일할 거라고들 하더군요

글쎄, 그가 스파게티를
좋아할지 모르겠군.

이태리 감옥에서는 그것을
끼니마다 주는데 말이지.

찰리!

로나, 당신이 마중 나올 줄은
정말 몰랐어.

오~ 찰리
오늘만 손꼽아 기다렸어요

그래? 근데 내가 안에 있을 때는
왜 한번도 면회 안 왔지?

찰리, 그런 건 내 취향이
아니란 거 알잖아요.

울어대는 애들을 옆에 세워두고
징징거리는 여편네들 사이에 앉아서

당신 손 한번 만져보려고
내가 거기 가겠어요?

옷 속에 뭐 숨긴 거 있나
간수들도 자꾸 쳐다본단 말이에요

- 찰리, 보고 싶었어요.
- 그래?

우선 당신 옷부터 구해야 해요
우리 양복점으로 가요.

그 담엔 와이셔츠를
맞추러 가고, 또...

이 차!
파키스탄 대사관 거잖아?

- 그런데요?
- 엉망이군, 안 그래?

나는 출감한지 겨우 5분 됐고
벌써 훔친 차 안에 있어.

찰리~ 난 그저 당신이 멋있게
출감하길 바랐어요.

어서 양복점이나 가자고.

아주 멋있습니다.
전보다 몸은 좀 불었지만요.

예, 그게...
미국에 있다 와서요.

- 맨날 햄버거만 먹다보니...
- 그래서 그렇군요?

아무튼 나오셔서...
아니, 돌아오셔서 기뻐요.

지금 때가 어느 땐데
이런 것을 입고 다녀요?

아드리안, 모르는 소리마.
내가 들어갈 땐, 그게 대유행이었어.

뭘 한거죠? 인생?

이런 옷은 박물관에나 가야
볼 수 있을 걸요

뭘 할 거냐면 말야,
내가 뭘 할 거냐면...

- 이것들을 가져갈 거야
- 심하네요

이것들을 가져갈 거니까

소매 좀 줄여, 알겠어?
난 고릴라가 아니라고.

네! 크로커 씨, 여기요, 여기 있네요

맡기신 상태 그대로
완벽하게 보관돼 있습니다

시동 한번 걸어볼까요?

소리가 어떤지 들어보세요.

- 보세요, 어떠세요?

- 이봐
- 네?

- 이봐!
- 어디 계세요?

거기 계셨군요.
가신 줄 알았어요

음... 가만히 들어보니까

에어가 좀 부족한 것 같은데
보조 카뷰레터 쪽에...

- 어, 그럴리가 없는데
- 들어봐.

네, 그런 것도 같네요
그럼 제가...

아냐, 내가 할 테니
거기 가만 있으라고

- 속을 봐야겠어.

- 보닛 좀 열어 주겠나?

그래, 고마워

- 그래. 거기.

- 이제 이걸 좀 잡아주었으면 하는데.
- 고마워.

- 잘 안 열리네

- 네, 그런데 저는
그냥 이렇게 잡고만 있으면 되나요?

뭐가 잘못 된 건지 알 것 같아
아주 사소한 거군

에라 모르겠다, 이제 괜찮겠지
됐어, 놓으라고.

- 내가 한번...
- 잠글 테니 닫아

- 고마워.
- 어떠세요?

- 좀 끼이네.
- 그럴 거예요. 됐어요

이 차 정말 오랫만에 타보네.

네, 제가 듣기로는 2년간
인도에 가 계셨다고요.

- 그래, 호랑이 사냥을 다녔지
- 와~ 정말요? 굉장하군요.

선생님, 주차료가 좀 있습니다.

- 네?
- 200파운드가 좀 넘는군요.

물론 원하신다면 외상으로
해드릴 수 있습니다...

아냐, 주지! 호랑이 사냥을 해서 받은
포상금이 있거든

- 네, 꼭 지금 아니라도...
- 한 마리당 50파운드였어.

- 정말, 그럴 필요가 없는...
- 200파운드 뭉치네.

- 그럴 필요가 없는데요
- 그거면 될 거야

네, 그 무서운 호랑이
사냥을 잘 하시나 봅니다.

그럼, 기관총으로 갈겼지.

크로커 경입니다. 예약했소.

- 네, 각하, 602실입니다.

메시지가 있습니다.

고맙소.

헤이, 찰리!

찰리, 문 닫아요.
확 당길 거예요.

여러분?

- 안녕, 찰리!
- 멋쟁이, 찰리!

- 귀여운 찰리
- Ciao!

- 멋쟁이, 찰리!.
- 반가워요, 찰리

당신을 위해 특별쇼를 준비했어요!

- 좋아요, 매우 좋군요
- 그럼 누구를?

모두.

- 주인장은 어디 있죠?
- 죽었어요.

알프스에서, 자동차 충돌로.
사고는 아니고요.

오~ 그럼, 일 보러 가야겠군요

- 잠깐, 크로커!
- 네, 벡커맨 부인?

당신거요.

뭐죠?
애석상 같은 건가요?

내 남편이 시간이 없어서
완성하지 못한 계획입니다.

- 당신이 끝내주길 바랬어요.
- 오, 그랬어요?

말해 보세요. 음... 어떻게...

남편이 시간이 없어서
완성하지 못한 계획을 알았죠?

난 몰라요, 나는 내일 아침 6시
비행기로 뉴욕에 갑니다.

아~ 안됐군요

그러나.. 아직 4시간이나
즐길 시간이 남았죠.

아직 상복을 입고 있군요...

하하하~

찰리 크로커, 나는 죽었네.

- 안녕하세요? 로저.
- 그래서 아내에게...

- 영국의 자네에게 물건을 보내라고 했네.
- 네, 받았어요.

자네가 그 일을 하는데
후원자들을 찾아야 한다네

반드시...이 일은 특별하기 때문이지.

상상해 봐. 복잡한 어느 도시...

순식간에 강탈의 한 탕...

그리고 교통지옥에서 4백만불.

- 엉?
- 4백만불?

이 도시는 튜린이야,
이태리 산업 중심지..

유럽에서 가장 현대화 된 도시지.
그리고 곧,

20세기 최고의 강도 사건이 있게 될 거야.

이건 무장호송 중인 수송 차량대열이야.
매주 튜린 공항을 떠나지.

4백만 불 이상을 수송하지.

우리가 덮쳐야겠군요. 로저?

목적지로 가기 위해선
수송차량대가 유럽에서

가장 교통체증이 심한
시내를 지나게 되거던...

이곳은 TV카메라로 시스템으로 통제되는데,

바로 이 빌딩이 컴퓨터로
관리하는 튜린 교통관리국이지.

찰리, 이 방에 들어올 수 있다면,

세계 역사상 가장 큰 교통체증을
만들 수 있게 될 거야.

도시의 모든 길을
마비시키고.

그럼 자네는 수송차량대를
빼돌릴 수 있는 것이지.

아주 좋군요.

찰리, 먼저 수송차량대를 비추는

TV카메라를 무력화 시켜야 돼.

이 간단한 장치로 그럴 수 있지. 잘봐.

- 그렇군요
- 다음은..

이 새로운 프로그램으로 컴퓨터 빌딩을
마비시키는 거야

- 그럼 교통이 마비되지

알았어요.

세번째, 자네 방식으로 수송차량대를,
공격하는거야,

그리고 네번째, 안전한 길을 통해서

교통지옥이 된 도시를
빠져 나가는거야,

자네는 이 프로그램을 통해서
상세한 길을 찾을 수 있을 거야

2시간 내에, 자넨 알프스를 넘어
스위스로 들어갈 수 있지.

그리고 3시간 안에 안전하고 조용히,
돈을 제네바 은행에 집어넣을 수 있어.

- 잘해 봐 찰리!
- 그럴게요, 로저

4백만불 이라..교통지옥에서.

1만 5천 파운드 정도를
브링톤에서 기부받았습니다

- 안녕? 캠프 프레디?
- 찰리 크로커, 이태리에 있는 줄 알았는데?

- 브리저 씨를 만나고 싶어.
- 브리저 씨를 왜 만나야죠?

- 일이 있어.

- 우체국에 있어요.
- 다음 주면 끝납니다.

프레디, 이번 건은 지금까지 브리저 씨가
했던 어떤 것보다 큰 거야.

영국은행이라면 끝났지요.

브리저 씨는 국가경제에 대해
많이 걱정하고 있습니다.

프레디, 당장 브리저에게 이건
국제적인 일이라고 정확하게 말해

이 나라 국제수지에
도움을 줄 거야

찰리, 당신이 어떤 계획을
갖고 있는지 모르지만

브리저 씨가 손해 보겠는지요?

이봐, 이봐, 프레디
이 건은 커.

자네는 '크다'는 글도
어떻게 쓰는지 잘 모르잖아.

크-다, 크다?

버치 하리 씨, 이제 그럼
풀햄에 대해 말하시오.

네, 풀햄은
좀 위태롭습니다

안녕?
산책이나 갈까?

이 놈, 귀여운 놈..

나와라얼른, 이 놈...

여기 있었어, 어두운 곳에서
오래 있었군.

전등을 가져가야 하는데 어디 있지?

- 안녕하시오 브리저 씨?
- 크로커!

브리저 씨, 일을 계획 중인데요.

- 여기서 나가!

여기 다 있어요. 지도, 그림, 계획
모두요.

이것도 갖고 나가.

자네는 내 생체리듬을 망치고,
내 건강을 망치려고 하고있어.

브리저 씨, 아닙니다.
이건 중요해요.

4만 파운드, 유럽, 공동시장.
이태리, 피아트 자동차 공장.

- 여긴 내 화장실이야.
- 브리저 씨, 제발 읽어보세요.

- 나가~

- 브리저 씨, 괜찮아요?

괜찮아요?

별일없군!

난 항상 미국인에게
부탁하지요.

그들은 젊은이의 재능을 이해하고
기회를 주는 사람들입니다. 그들은...

교도소장님, 지난밤에
내 화장실에 누군가 난입했소.

- 화장실이요?
- 화장실

- 난입했다고요?
- 그렇소

- 어휴, 매우 미안합니다.

- 그곳은...
영국사람들에게는 소름끼치는 곳이죠.

- 사과드리지요, 브리저 씨.

그래요, 당신이 제대로
감독하지 않았으니 당연히 그래야 되겠죠.

여왕폐하의 교도소는 밖으로
나가지도 못 할 뿐 아니라

들어오지도 못하게
하지요.

직무태만의 징후가 보이는군요,
이 나라를 망치는 상상도 못할 일입니다!

- 네, 그런데 다른 것은요?
- 없소, 감사합니다

그런데, 브리저 씨
당신은, 음...

당신을 무례하게 귀찮게 한
그 사람을 알고 있나요?

처음 본 사람이오.

찰리 크로커에게
안부를 전하고 싶소.

- 네, 브리저 씨
- 캠프 프레디에게 전하시오.

- 네, 브리저 씨.

- 죽지 말고 잘 지내기 바란다고요

- 키트, 알겠어요?

당신에게 매우 중요한 일이오.

영국과 미국의 무역에
관한 책 2권입니다.

그리고 1966년과 1967년의
영국의 국제수지.

그리고... 또 런던 신문을
가져 왔습니다.

- 왜죠 키트? 왜?

- 여왕 사진이 있습니다.
- 흠~ 고마워요.

- 저기? -키트?
- 전 가끔 당신이 어느 날 언제쯤 전성기를...

이룰지 걱정이 됩니다.

배워야해요, 키트
살아가는 덴 많은 일이 있어요. 주거 침입보다...

- 네, 브리저 씨.

'E' 블럭 사람들이 밤늦게

TV를 마칠 때 하는 국가연주에 신경을 안 쓰더군요.

그들에게 말 좀 하세요
그러지 않으면 난 화날 겁니다

- 네, 브리저 씨
- 좋아요, 가보세요.

캠프 프레디에게 전해주고요.

- 예.

(음악:Britannia Rules the Waves)

(데일리지:이탈리아-중국 140만불 계약)

찰~리~

- 자, 프레드, 가자!
- 기다려봐

추잡한 옷 가져 가!
내 집이고 내 남자야!

그러니까 다시는 오지마!

찰리에게 일이 생겼군.

됐어, 찰리!
어딨어요?

여기 있는 것 알아요
숨을 필요 없어요!

- 찰리, 여자 셋이 있더군요?
- 호텔에서는 신경 안 썼잖아?.

- 그건 당신에게 준 특별쇼 선물이었고.

- 난 놀 기회가 없었어.

요새 바빠서 여기 못 왔단 말야.

- 내가 어디 있었는지 물어봐!
- 경찰서에 있었겠지.

그래, 대사관 차를 훔치고

호텔비도 안 냈다고 잡혀갔지!
그러네도 날 내버려 두었잖아, 찰리!

- 미안해.
- 장난으로 그런 것 알잖아.

- 난 비참하게 있었어.

- 흔한 일이잖아?
- 감방에서 24시간이 얼마나 지겨웠는지 알아?

- 어떻게 나왔어??

파키스탄 대사관 사람들이
용서했어요.

- 호텔 지배인도 좋은 사람이더군.

로나 로나, 풀려날 줄 알았어.

나쁜 놈! 당신에게
이 말 하려고 했어요!.

- 로나, 나 좀 바빴어!
- 흥, 그랬군!

- 그래, 여기오니 보는군!
- 로나, 들었어?

날 생각 안 했다면
당신은 진짜 나쁜 놈이야!

- 경찰이에요 찰리!
- 당신이 알렸어?

- 내가 왜?
- 물론, 안 그렇겠지.

- 안녕, 여러분.

- 안녕, 크로커, 브리저 씨의 부탁으로 왔어.

이렇게돼서 미안해 찰리.

어... 그리고, 어...

아~ 내 말 들어요, 여러분
바지도 안 입은 사람을...

- 때릴 수 없잖아?
- OK, 그래, 그럼 옷 입어.

이리나와!

- 크로커를 아나?
- 네, 브리저 씨

- 그를 다시 만났으면 하는데.
- 그가 순순히 만나지 않을거라 생각되는데요.

- 그 사람 계획이 맘에 들어.
- 그러나, 브리저 씨...

- 새로운 목표가 있다는 걸 모르는군.

중국이 피아트에게 4백만불의 금을 줘,

북경 가까이 지으려고 하는
자동차 공장의 대가로.

- 그러나, 크로커...

- 크로커가 할 거야.
그가 모든 걸 잘 알고 있어.

주기 전날 튜린에서
축구경기가 있어.

영국 대 이태리
그때 영국 팬들의 난동이,

그들이 하는 일을 가려줘서
도움이 될 거야.

한가지 난관이라면
컴퓨터 전문가가 필요해

누군가 기술적인 일을 할수있어야 해.

- 그 분야 최고는 피치 교수입니다.
TV에서 봤어요

- 크로커에게 그를 만나라고 해.
- 어떻게요?

- 교수가 순순히 응하지 않을건데요?
- 프레디...

세상의 모든 사람은 순수해

네, 내 동생은 더 이상 우리와
같이있지 않아요.

- 그럼, 그가...?
- 아뇨.

- 아뇨, 아뇨, 아닙니다, 그런 건 아니고요.

아, 집에는 분명히 있어요, 네.

그럼요, 잘 된 거죠.
그에게도요.

어... 피치 씨, 심각한가요?

- 뭐라고요?
- 심각하냐고요?

- 뭐가요?
- 동생이요, 집에 있는

아, 네, 매우 심각해서
걱정입니다

- 진딧물이 무섭지 않죠?
- 네~

- 네...이걸 놓기는 적당한 곳은 아니지만...

그가 거실에서 찾았냈죠.

- 무엇을 하나요?
- 어디서요?

- 거실에서요
- 아~, 네, 일하고 있어요, 맞아요

뭘요?

아..그게, 아네트와 매우 추잡한..

- 아네트?
- 아네트.

물론 그녀도 대단하죠.

- 당연하겠죠.
- 그래요, 차 드릴까요?

- 예?
- 차 드릴까요?

- 오예, 감사합니다.
- 오, 좋아요

잠시만요.

아네트? 아네트, 거실에서 차를 대접해 줄래?

오, 그녀에게 시키지 않을 수가 없네요.
정신들게 해야죠

아네트 입니다.

피치 교수,
우리가 왜 왔는지 아시나요?

음. 당신은 힘, 나는 머리
난 바보가 아닙니다.

협력하는거죠. 밖에 있는 깃대처럼.

- 깃대요?
- 마당에 깃대요.

내 말은, 거기에 볼록거울이 있다면...,

수평으로 27도, 수직으로 42도
매트론의 침실을 빤히 볼 수 있을 텐데!

물론, 어느 누군가 구멍에
깃발을 꽂을 수 있다면 말이죠

난 할 수가 없어요
이게 협력이죠, 알아요?

그녀는 뚱뚱한 여자입니다.
이탈리아 여자들을 보기 전까지 기다려요.

- 그 여자들도 뚱뚱한가요?
- 뚱뚱하면 좋겠는데.

- 정말요?
- 아주 아주 뚱뚱해요.

어... 머리에 양말을 뒤집어
쓸 수 있을 정도요?

- 오, 그럴 필요까지 없죠
- 우, 나는 그게 좋은데.

매트론 것을 훔쳐볼까요?

우린 그럴 시간이 없습니다.

물론, 나도 매크론과 말썽 일으키고 싶지 않아요.
어쨌든 방법이 없군!

- 그녀는 뚱뚱한데!
- 창밖을 보세요, 교수님.

- 뭘요?
- 내 차를요.

- 차? 워~워~ 어느 차?
- 저 밑에.

야~후!

여러분, 여러분
제발, 여러분.

우린 이태리에서
일을 하려고 합니다

그래서 모두에게 서로를
소개하려고 합니다.

먼저, 빌 베일리
나의 2인자입니다.

빌은 파커스트 교도소에서
3년 있었지요.

그 동안은 착하게 지냈어요
그러니 그를 믿을 수 있습니다.

두번째로, 도망
3대의 미니 쿠퍼스로 할 것인데.

크리스, 토니, 도미닉이
운전할 겁니다.

- 안녕, 친구들.

잠깐 잠깐만! 이 용감한 운전사들이
어떤 자동차보다도 빠르게

여러분을 튜린에서 빠져나오게
해줄 겁니다. 명심해요.

우린 버스로 바꿔 타고
알프스로 갈겁니다.

버스는 여기 윌리엄이
운전할 겁니다,

너무 확실한 것 때문에
빅 윌리엄이라 더 알려졌죠.

그리고, 여기 교수를 모셔 왔어요,

이 교수는 튜린에서
컴퓨터에 관련한 모든 것을 맡을 겁니다.

그러니 이 사람이 책만 본다고
무시하면 안 됩니다.

매우 재미난 취미를 가진 걸
알고 있습니다만,

마음을 평안하게 해 준답니다.
작전에 매우 중요한 사람입니다.

마지막으로, 그리고
나와 같이 일을 할

모든 분들을 간단히
소개코자 합니다

아더, 프랭크, 롯저, 코코

옐로우, 캠프 프레디, 다 아시겠지만

로저, 데이브 그리고 로나.
만약 일이 잘 안 될 경우

예비로 3대의 빠른 차량이..

좋아요, 이것은
매우 어려운 일입니다

그러니 일을 잘 하려면
한 팀처럼 단결해야 합니다

그리고 내가 시키는대로
해야 합니다.

찰리가 오네.

찰리!

작업하고 있어.

멀뚱하게 있지 말고
가서 뭔가를 해.

- 잘하나 보는거야
- 뭔가를 해.

- 로저?

로저는 바퀴 갈아낀다고
고생하고 있어.

- 서두르라고 해
- 서둘러.

- 대륙에선 다르잖아.

- 다른 것이지.
- 쿼츠램프인가?

- 그래, 맞아.
- 좋았어.

금을 실을 수가 없어서
납으로 해보는 거야.

- 견디겠어?
- 무게 견디겠냐고?

- 그래, 찰리, 괜찮을꺼야
- 견디겠어?

- 얼굴 조심해, 찰리.

- 괜찮아?
- 좋아, 그런데 색깔이 맘에 안 들어

- 멋있어, 멋있어, 멋있어!
계속해.

로나!

- 정말 이 장비 모두가 필요하나?
- 그렇대요.

아냐. 브레이크를 이용하라 했잖아.크리스.

찰스, 정말 미안해~

- 몇 대 남았어, 빌?
- 2대, 찰리.

다음 차 보내 바
잘 되길 바래야지.

무슨 말이야, 뭐라고?

브리저 씨, 사고 연발이랍니다.
더 이상 안 된다고 약속은 했어요.

5, 4, 3,

2, 1.

폭파!

문짝만 날린꺼라고 했잖아!

당신 새 집은 어떤가, 프레드?

브리저 씨, 매우 좋아요.
감사합니다, 매우 좋아요.

나도 기쁘군.

벡커맨이 숙제를
매우 잘해 두었습니다.

탈출은 가능하지만
쉽지 않을 겁니다.

처음에, 공격은
이 광장에서 하게 되겠지요.

그리고 3분 내에
끝날 겁니다.

몇 놈들을 떼어 버리면
처리할 수 있다고 봅니다.

이젠, 모두 무엇을
해야 하는지 알겠지?

빌, 알아? 해바.

오, 그래, 수송차량들이
이쪽과 이쪽으로 옮겨가면....

- 견인차로 막을거야.
- 맞아, 로저.

음... 아더와 로나가
여기에 차를 세워두고

일이 잘못됐을 경우에는
빨리 도망가는 거야.

맞아, 지금 12시 10분이야
금괴 실은 차가 광장으로 오면

천천히 가운데로 몰아붙여.

여기는 오래된 오르내리막 길입니다.

먼저 신호등을 건너서
박물관을 지나면.

다시 내려오고
그러면 교회에 이르지요.

여기가 어렵습니다.

우리가 다리를 건너기 전에
경찰이 온다면

우린 끝장납니다.

그래도 우리가 해야
하는 모험이지요.

자, 금괴차가 여기 있다.
맞아? 도미닉.

우리는 광장 뒤에서
미니 쿠퍼스를 탈 거야.

맞아, 아더.

공터로 랜드로버를 몰고.

아더, 광장이야, 광장.

- 아, 미안, 찰리, 광장.
- 랜드로버는 광장에 있고.

목표물에 바짝 붙는 거야.

그거야, 그거!.

그러나 다리는
신호등으로 막힐 거고

뚫린 길은 다리 옆을 따라,

둑을 넘는 것인데요.

하고 싶은 말은 오직
한마디, 브리저 씨.

행운을 빌어주세요!

키트, 장례식을
준비해주세요.

- 크로커, 모두 준비됐나?
- 네, 브리저 씨.

계획은 계속 세밀하게
준비되고 있고?

- 네, 브리저 씨
- 모든 것을 신경 썼나?

- 네, 브리저 씨
- 한 가지를 간과하고 있어.

마피아가 자네들을
기다리고 있을 거야.

캠프 프레디의 필름에서 모든
장면에 마피아가 있었어.

백커맨에게 그랬다면
우리에게도 그럴 거야.

취소할 생각은 아니겠지요?

자네가 무엇을 해야 하는지
아는 한, 크로커.

- 네, 마피아.
- 그래, 마피아.

크로커, 자네는 마피아 코앞에서,

밝은 대낮에 금괴 반톤을
가지려는 거야, 그들이 호락호락 넘어가진 않지.

- 그것이 벡커맨을 죽인 이유야.
- 확실한가요?

- 그래, 크로커, 확실해

이걸 해결하면 성공한 거지.

실패하면 돌아올 생각 말아.

..자네 관은 빼고.

저 사람들은 누군가?

- 운전사들입니다.
- 저놈들이 내 차 여러대를 망쳐났다더군.

브리저 씨, 완벽하게 하기위해 연습한겁니다.

자네가 골랐나?

브리저 씨, 말씀 좀 해주세요.

- 뭐요?
- 연설이요.

우리는 위대한 넬리 숙모에 대한 존경을
표하려고 이 자리에 모였습니다.

우리를 제대로 키웠으며
우리에게 충성을 가르쳤습니다.

한동안 그걸 기억해
주길 바랍니다.

또한 이것을 명심하길 바랍니다
무사히 돌아오지 못하면,

여기 넬리 숙모가 무덤에서 뛰쳐나와

어쩌면...
달려들어서 이빨을 날려버릴 겁니다.

데이브, 튜린으로 가는 계곡 길로 가.
알았어?

너희 3명은 미니스로
천천히 B길로 가고,

너희들은 거기로 가고, 너희들은 멀리 가고
프레디는 버스에서 기다리고.

빅 윌리엄, 간선도로 따라
버스를 몰고 가, 가! 가라고!

자네는 나와 함께 있어
산길로 내려가지.

피치는?

이봐, 뭐 하고 있어?
주일학교 소풍 나온 줄 알아?

불쌍한 사람은
꽃을 사랑하지 않지?

꽃을 갖고 차에 타, 이리로.

빨리!

크로커 씨?

맞아요

당신의 친구가 여기서
사고를 당한 게 6주 됐군요.

- 그래서요?
- 어떻게 죽었는지 가르쳐 줄까?

아뇨.

저 차 보험도 안 들었단 말이오!

벡커맨 씨는 인생을 지불했지.
잘 들어, 금이 내일 도착하는데

자네는 수퍼마켓에서 채소 줍듯이

금을 얻을 거라 생각하겠지.

어떻게 할 건가?

오, 미안.

브리저가 감방에서
유럽을 지배할 수 있다고 생각하고 있나?

응?

자네 차인가?

그래요.

흐흐흐...

멋있는 차야.

샀어?

아주 우끼구만.

쯔쯔..

헤이!

우리를 죽인다면
심각한 실수를 하게 돼.

영국에는 이탈리아 돈이 무척 많지.

그땐 그 돈이 모두 사라지지.

모든 레스토랑, 카페, 아이스크림 가게
도박장 그리고 나이트클럽

런던, 리버풀, 그래스고우에 있는 것들,
모두 박살날 거야.

브리저 씨는 바다 속으로
모두 쓸어넣을 껄.

좋아요 여러분, 영국까지 갈려면
오래 걸릴 겁니다.

이 길로 쭉~~. 안녕히.

우리의 미국인 형제를 인사시켜 드릴까 합니다
프란세스코 코스카 선생과

그의 아름다운 부인입니다.

알따바니 선생과 너무나
아름다운 부인을 위해

그리고 환대에 감사드리며

오늘 아침 영국놈들을 손봐준 것을...
축하드리며 건배를 할까요!

형제, 그게 맞는지 모르겠군요.

감히 못 까불 겁니다!

그들이 그렇게 멍청이는 아닐 겁니다.

갑자기 무슨일야?

-촛불 켜! 조용히 해!

여러분! 그 놈들이 온 것 같군.

- 비행기표 샀어?
- 사야지.

여권이 필요할 거야.
비행기표를 산후

비행기 쪽으로 나가
오른쪽이나 왼쪽 아무데도 보지 말고.

바로 정면만 보고 가, 알았어?
곧장 앞으로 가는거야.

- 제네바요,
-다됐어? 가졌어?

- 오른쪽도 아니고 왼쪽도 아니고

앞만 보고 계속 가.

찰리, 계획에 의하면 우린
여기서 기다리는 거 아냐?

계획이 변경됐어.

- 왜? 찰리 왜?
- 너 때문이지.

로라, 저거 보여?

실패하면 우린 완전 이별이야.

그리고... 널 더 이상
이일에 가담시키고 싶지 않아.

- 찰리?
- 왜?

- 걱정 돼?

비행기나 타...
제네바에서 만나자.

먼저가서 커피 마시고 있어.

안~녕, 찰~리!

비행기나 타!
비행기.

사랑해~~ 찰~리!

- 안녕, 찰리
- 안녕, 친구들

- 안녕, 찰스
- 안녕, 크리스

- 떠나기 전에... 빌?
- 예, 찰리?

- 깡통을 다 태워.

이 집 어디에도
지문을 남기면 안 돼.

- 장갑을 끼고 있었어
- 그래도 자넨 너무 조심을 안 하잖아?

- 여기 화장실 있나?
- 저 뒤에 있어.

손잡이와 의자를 닦아
어떠한 지문도 남기지마.

좋아, 여기가 다리야.

- 어떻게 가는 건지 다 알지?
- 지도 보면 되지 머.

지도를 머릿속에 넣어
이건 태울 거야. 다른 질문 있어?

지금까지 재규어 2대, 애스턴 1대를 잃었어,
일이 틀어지면 어떡하지?

- 장갑이나 껴.
- 또 다른 것은?

- 시간을 맞추어야 하지 않을까?
- 모두 시계들을 맞춰.

제시간 제위치에 있어야 해.
교통체증에 끼이지 말고.

또 다른 건?

좋아, 출발해

아! 하나 더.

이 나라에서는 길 반대쪽으로
운전하는 걸 명심하도록.

- 빌?
- 예, 찰리?

- 빌?
- 예, 찰리?

이거 태워줄래?

예.

- 오, 빌?
- 예?

- 이거 가져가.
- 예, 찰리.

- Grazie, signore.
- Prego.

- 그들은 이 도시 어느 음식점에 있어.
- 어디인지 알아?

그래, 지붕에 카메라가 있어.

Capisco. In cinque minuti
lasciano I'aeroporto.

Sgombrate la zona
e attenzione macchine

"sul percorso FIAT.
Richiesta ambulanza"

"a piazza San Carlo"

"Macchina numero 2 presti soccorso..."

E lei per chi mi prende?
Non mi tocchi! Ha capito? Anche lei.

Mi porti al commissariato.
E un maniaco sessuale, ha capito?

Cosa fa li impalato? Perbacco.

Il commissario lo deve mandare
in prigione.

Perche e un maniaco sessuale.
Subito, la prego perche adesso...

Mi aiuti, per favore. Non vede
che non ci passo? Spinga un pochino.

내가 앞에 탈래! 내가 앞에!
뒤에 타!

- 서로 앞에 타겠다고 난리네!

- 난 뒤에 타면 아프단 말야.
편두통이 온다고~~

너! 너~! 아프다 소리하지 마

아프면 안돼!

그리고 모두 뒤에 탈거야.

뒤에 타면 천식 때문에 안되는데?

아더...한마디 만 더해 봐!
알았어?

자! 그럼, 이젠, 모두들,
소지품 전부를 여기에 넣어!

몽땅, 다 내놔
펜, 지갑, 여권

너희들 여자친구사진,
신용카드도 여기 넣어둬.

- 뭐? 왜?
- 난 카드 필요한데..

마스코트, 돈, 병따개,
몽~땅~여기에 넣어둬!

- 어~허! - 지끼미~ 이제 다 틀렸군...(궁시렁~)

항상, 나는...뭐~어..

- 접속했어, 찰리
- 들어보자, 크게 해.

그래.

- 뭐래?

- 응?
- 뭐래?

- 금을 다 실었대.

좋았어, 옷 입어.

좋아, 출발.

가자.

(Camion ribaltato.
Si richiede assistenza)

(per sgomberare la strada.
Assistenza medica non necessaria.)

(Macchine 10, 12 e 14...)

- Grazie.
- Molto bene, Dad.

출발해!

Il convoglio ha lasciato
I'aeroporto, va bene?

Va bene.

카소 가리발디로 가는 길
좀 가르쳐 줄래요?

Semplicissimo, signore. Non sono
di Torino per o Corso Garibaldi lo so.

Lei deve imboccare la via Po,
che e la. Guardi.

- 멍청한 외국놈.
- Prende la sinistra...

- 실례.
- Ma che c'entran gli spaghetti?!

Pronto, controllo?
Telecamera sei e otto.

빌어먹을!

엿 같은 그랑프리!

Ingegnere, ingegnere?

Numero tre, quattro.
Controlla, per favore, e urgente.

Emergenza carro attrezzi...

10, 12번...

Ma guardi dove va a finire lei!

- 무슨 일이야?
- 갑자기 차가 막히네요.

- 점점 안 좋아지는데요.
- 수송대를 놓쳤잖아.

다 왔다!

여긴 캘커타의 검은 동굴 같아.

- 아더, 입 닥쳐.
- 프랑코, 뭘 중얼대?

- 차 막혀서 불평하는 거야.
- 저사람들 좀있슴 엄청 열받을거야.

- 침착해
- 발조심 좀 할래?

제발, 됐어,됐~~어!
진정들 하고 입 닥쳐!

나 외에는 아무도 말하지마.

지금! 지금이야!
당장! 빨리 가!

모두 헬멧 써.

꽉 잡아.

지금! 앞으로 가! 가!

저! 물대포 때려 부셔버려!

오케이, 빌!

이리대! 이리! 이쪽으로!

뒤로대! 뒤로!

야! 내려! 금괴내려!

얼른 내리라고!

Capitano! Che e successo, capitano?

Tenersi indietro. Non spingere.

Va bene. Quel camion li,
me lo porti fin qui.

Signorsi.

뭘 하고 있어?
꾸물대지말고! 빨리 실어!

차에 실어!
뒤로 가져가!

누구도 못들어오게 막아!

E poi venite subito
in macchina con me.

- 오케이, 찰리, 끝났어!

- 좋았어. 너, 너 그리고 너
도모빌에 타. 그 차에 타.

어이! 도모빌에 타!

빨리 갈아입어.

이쪽으로, 가자!

즐거운 표정들 좀 지어
멍청하게 있기는!

바보같이.

저들은 저쪽으로 갔어.

맛있겠당!

Che te possino...

Grazie. Le Mini sono state viste
fuori delle gallerie.

Avanti adagio. Un sorriso. Grazie.

행운이 있기를!

어떻게 된거야?

(통제시스템이)모두 망가졌어요.

300만불 투자해서 설치한건데.

곧 모두 정상이 될 겁니다.

sar a tutto in ordine.

Non ci credo.

Fermate tutto.

- Signor comandante.
- Fermate tutto.

도시진입을 차단시키라니까!

Sotto. Piu sotto. Avvicinati.

토니, 속도를 더 내야 돼,
점점 더 가까워지고 있어.

Dai, passagli dentro.
Su, tagliagli la strada.

조심해! 조심!
뒤에 찰리야! 찰리!

이젠 돌아보면서 출구를 찾아.
밤새 돌 순 없잖아.

- 만조
- 네.

모든 기차와 역을 체크해.
승객명단 전부도 체크해

리나테나 말펜사
공항으로 가는 사람 모두.

이건 큰 작전이기 때문에
선두조는 아마 비행기로

이미 도시를 빠져 나갔을거야.

- 고속도로를 체크 해.
- 거기는 경찰이 하고 있을 겁니다.

- 알잖아, 경찰이 뭘 해?
- 그리고, 비행기 준비해.

빠져나갈 수 없어요.
아무도 이 혼란 속에서 벗어날 수 없어요.

그들이 이 혼란을 계획한 거라면
미리 도망갈 것도 계획해 놨을거야.

- 토니, 다른 팀과 유지하도록 해.
- 알았어!

이봐, 소원 빌어봐.

우리 뒤에 따라오고 있어
잡히겠어, 속도 좀 더 내 봐.

- Va bene?
- Si!

도미닉, 서둘러..

출발.

브리저 씨, 뉴스 들었어요?
저들이 성공했대요!

모두 성원을 보내고 난리났어요
그들이 마침내 해냈어요.

- 키트, 뭘 했대?
- 그 일이요.

브리저! 브리저!

! This is
the self-preservation society

! This is
the self-preservation society

! Go wash your German bands
your boat race, too

! Comb your Barnet fair
we got a lot to do

! Put on your dicky dirt
and your Peckham Rye

! Cos time's soon hurrying by

! Get your skates on, mate
Get your skates on, mate

! No bib around
your Gregory Peck today, eh?

! Prop your plates of meat
Right on the seat

! This is
the self-preservation society

! This is
the self-preservation society

라인에 바퀴를 딱 맞춰!

그런 후 브레이크를 세게 밟아
아니면 감옥으로 가.

올라가려면 속도를
더 내야할 거야, 가속해서...

브리저!

할수있어! 올라가!

브리저!

! Self-preservation society

! This is the self-preservation
society

OK, 올려바.

조심해.

됐다, 모두 내려서
금을 내려.

! Self-preservation society

! This is
the self-preservation society

브리저!

찰리?

지금이야!

찰리, 준비됐어?

지금!

준비?

지금!

좋아, 내려, 얼른내려.

술은 놔둬! 놔주고!
얼른 타!

얼른!

됐어, 윌리, 출발!

! This is
the self-preservation society

! The self-preservation society

! Put on your almond rocks
and daisy roots

! Flash your Hampstead Heath,
wear your whistle and flute

! Lots of la-di-das
and cold pig's ear

! Look alive and get into gear

! Get your skates on, mate
Get your skates on, mate

! No bib around your Gregory Peck
today, eh?

! Drop your plates of meat
Right on the seat

! This is
the self-preservation society

! The self-preservation society

! The self-preservation society

잡고 있어, 잡고 있어라고.

아무도 움직이지 마.

이젠 균형을 맞출 거야.
아주 천천히..., 이쪽으로 옮겨와.

천천히
빨리 움직이지마.

이쪽으로 올 수 있는 데까지 와.

조심, 조심해~
조심해, 빌!

이젠 금을 당겨와야 할 거야.

물러서! 물러서!

꼭 잡아, 움직이지 말고
절대로 움직이지마~

아무도 문밖으로 나가면 안돼,
나가지 않으면, 모두 살수있어.

갈 수 있는 데까지 구석으로 가...
균형... 내가 균형을 맞출께...

잠시만. 좋은 생각이 있어.

어~ 어.....

! This is
the self-preservation society

! The self-preservation society

! Put on your almond rocks
and daisy roots

! Flash your Hampstead Heath,
wear your whistle and flute

! Lots of la-di-das
and cold pig's ear

! Look alive and get out of here

! Get your skates on, mate
Get your skates on, mate

! No bib around your Gregory Peck
today, eh?

! Drop your plates of meat
Right on the seat

! This is
the self-preservation society

! The self-preservation society
The self-preservation society