1
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
B S

2
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
B Su

3
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
B Sub

4
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
B Sub M

5
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
B Sub Ma

6
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
B Sub Mak

7
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
B Sub Maki

8
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
B Sub Makin

9
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
B Sub Making B

10
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
B Sub Making By

11
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
B Sub Making By T

12
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
B Sub Making By Ta

13
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
B Sub Making By Taw

14
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
B Sub Making By Tawh

15
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
B Sub Making By Tawhi

16
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
B Sub Making By Tawhid

17
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
B Sub Making By Tawhidu

18
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
B Sub Making By Tawhidul

19
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
B Sub Making By Tawhidul I

20
00:00:15,020 --> 00:00:16,520
B Sub Making By Tawhidul Is

21
00:00:16,521 --> 00:00:17,021
B Sub Making By Tawhidul Isl

22
00:00:17,022 --> 00:00:18,522
B Sub Making By Tawhidul Isla

23
00:00:18,523 --> 00:00:19,023
B Sub Making By Tawhidul Islam

24
00:00:19,024 --> 00:00:20,524
B Sub Making By Tawhidul Islam S

25
00:00:20,525 --> 00:00:21,025
B Sub Making By Tawhidul Islam Su

26
00:00:21,026 --> 00:00:22,526
B Sub Making By Tawhidul Islam Sum

27
00:00:22,527 --> 00:00:23,027
B Sub Making By Tawhidul Islam Sumo

28
00:00:23,028 --> 00:00:24,528
B Sub Making By Tawhidul Islam Sumon

29
00:00:24,529 --> 00:01:45,200
<font color="#ffef61">B Sub Making By Tawhidul Islam Sumon</font>

30
00:01:46,050 --> 00:02:20,666
<font color="#15ff6b">For any suggestion, opinion,correction or anything, I'm on Facebook with this same name.</font>

31
00:02:24,595 --> 00:02:25,797
চল কোথাও যাওয়া যাক?

32
00:02:31,369 --> 00:02:32,801
<i>এটা কি হচ্ছে.</i>

33
00:02:32,803 --> 00:02:34,636
<i>কেও সাহায্য কর!.</i>

34
00:02:42,212 --> 00:02:43,882
প্লিজ.
প্লিজ আমাকে সাহায্য কর!

35
00:02:49,753 --> 00:02:50,888
প্লিজ!

36
00:02:52,789 --> 00:02:54,292
দাড়াও! যেওনা!

37
00:03:02,532 --> 00:03:05,237
<i>যেওনা! প্লিজ!</i>

38
00:03:13,877 --> 00:03:15,743
হেই, কি করছ বেবি? এই যে আমি।

39
00:03:15,745 --> 00:03:18,314
আপাতত তোমার জন্য জন্মদিন এর শুভ কামনা আর,
আহ্....

40
00:03:18,316 --> 00:03:21,350
পরবর্তী দুই দিন হয়ত আমরা ব্যাস্ত থাকব,

41
00:03:21,352 --> 00:03:22,250
আর আজ রাতের জন্য এনার্জি জমিয়ে রেখ।

42
00:03:22,252 --> 00:03:23,851
তোমাকে দেখার জন্য আমি উন্মুখ হয়ে আছি।

43
00:03:23,853 --> 00:03:25,987
রাতে একসাথেই সেলিব্রেট করব,ঠিক আছে?

44
00:03:25,989 --> 00:03:27,623
দিন টা ভালো কাটুক এই কামনায়, বাই।

45
00:03:27,625 --> 00:03:30,492
হেই,ব্রিয়া।
আমি মালিয়া।

46
00:03:30,494 --> 00:03:32,560
আমি কিন্তু ঠিক ই তোমার জন্মদিন মনে রেখেছি।

47
00:03:32,562 --> 00:03:34,997
তার মানে আজ অবশ্যই তোমাকে অফিস বন্ধ রাখতে হবে,প্লিজ।

48
00:03:34,999 --> 00:03:37,298
যাই হোক, রাতে দেখা হচ্ছে তাহলে।

49
00:03:37,300 --> 00:03:38,767
হেই,ব্রিয়া।

50
00:03:38,769 --> 00:03:41,570
উম,আমি শুধু তোমাকে একটা খবর জানাতে চাই।

51
00:03:41,572 --> 00:03:43,372
আমি জানি তোমার আজ অফিস এ আসার কোন প্ল্যান নেই।

52
00:03:43,374 --> 00:03:45,908
কিন্তু, আহ্,
আশা করছি খুব দ্রুত তুমি অনলাইন চেক করবে।

53
00:03:45,910 --> 00:03:47,709
ভূমি অধিকার আইন সংক্রান্ত যে বিষয় টা,

54
00:03:47,711 --> 00:03:49,381
ওটা নিয়ে তো তুমি প্রায় এক বছর এর মত কাজ করছ, তাই না?

55
00:03:49,981 --> 00:03:53,315
সেটা স্টিফেন আজ ছাফিয়ে দিয়েছে।

56
00:03:53,317 --> 00:03:57,418
খুব খারাপ লাগছে যে কারো জন্য তোমার এত বড় স্বপ্ন ভঙ্গ হল।

57
00:03:57,420 --> 00:03:59,855
আমি আশা করেছিলাম ওটার মাধ্যমে তুমি ভালো সাড়া পেলতে পারবে।

58
00:03:59,857 --> 00:04:04,229
যাই হোক।
দুঃখিত, গুড বাই।

59
00:04:09,866 --> 00:04:11,666
ও আমার সব তথ্য চুরি করেছে।

60
00:04:11,668 --> 00:04:13,535
শুভ সকাল, ব্রিয়া।
চেপে যাও ওটা।

61
00:04:13,537 --> 00:04:15,303
আমি....
আমি বুঝতে পারছি না।

62
00:04:15,305 --> 00:04:18,707
এক মাস আগে আমি আপনাকে ভূমি অধিকার আইন এর দুর্নীতি সম্পর্কে একটি অনুলিপি দিয়েছিলাম,

63
00:04:18,709 --> 00:04:19,941
আর আপনি কিনা এটা দিয়ে দিলেন..

64
00:04:19,943 --> 00:04:22,011
একটা নিচু প্রকৃতির লোক কে?

65
00:04:22,013 --> 00:04:23,715
আমি কিন্তু এখানেই বসে আছি।

66
00:04:26,549 --> 00:04:27,551
স্টেভেন তুমি এখান থেকে চলে যাও।

67
00:04:32,590 --> 00:04:33,925
নিজেকে নিয়ে তোমার লজ্জিত হওয়া উচিৎ।

68
00:04:36,960 --> 00:04:40,061
কার্ল,আপনি এটা কিভাবে করলেন আমার সাথে?

69
00:04:40,063 --> 00:04:42,030
ও আমার গবেষণা গুলি চুরি করেছে,
আমার সংগ্রহ করা তথ্যগুলি ও।

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,665
আমরা সর্বক্ষন সংবাদ অধিবেশন এ থাকি।

71
00:04:43,667 --> 00:04:44,900
এটা কোন মাসিক পত্রিকা নয়।

72
00:04:44,902 --> 00:04:45,968
আমি তো আপনাকে এটা জানিয়েছিলাম।

73
00:04:45,970 --> 00:04:47,802
আমি এর চুম্বক অংশ গুলো যেমন

74
00:04:47,804 --> 00:04:49,937
সমাজের দূর্নীতি আর....

75
00:04:49,939 --> 00:04:51,942
সমাজ যে দূর্নীতি ছাড়াই চলতে পারে।

76
00:04:52,974 --> 00:04:53,441
আমি জনগন কে সচেতন করতে চাই

77
00:04:53,443 --> 00:04:55,877
যেভাবে প্রথম রাজনীতিবিদ,
তিব্বিরিয় গ্রাকচুস করেছিলেন...

78
00:04:55,879 --> 00:04:57,013
আমি তোমাকে কত বার বলেছিলাম যে...

79
00:04:57,015 --> 00:05:00,381
...তিব্বিরিয়া গ্রাকচুস কে কেউ চুদবে ও না এখানে। বুঝতে পেরেছ?

80
00:05:00,383 --> 00:05:01,850
উনি একজন মহাসভার সদস্য ছিলেন,

81
00:05:01,852 --> 00:05:05,453
একজন সদস্য যে কিনা বাড়ির নয়টা পরিবার এর খরচ বহন করত।

82
00:05:05,455 --> 00:05:06,489
এত টুকু ই।

83
00:05:06,491 --> 00:05:08,090
উনি শুধু একজন ব্যক্তি থেকে বেশি কিছু ছিলেন, আপনি এটা জানেন কার্ল।

84
00:05:08,092 --> 00:05:09,324
- উনার সম্পর্কে আপনার আরো বেশি কিছু জানা উচিৎ। 
- আমি এর ধার ধারিনা।

85
00:05:09,326 --> 00:05:11,660
আমার এটা দেখার বিষয় না,কারন তুমি এই বাল চাল নিয়া লেখতে গিয়াই তালগোল পাকাই পেলছ

86
00:05:11,662 --> 00:05:14,797
এটাকে সুন্দর করে এড়িয়ে যাওয়াই হবে তোমার জন্য বুদ্ধিমান এর কাজ।

87
00:05:14,799 --> 00:05:17,799
আমরা কেবল পত্রিকা টা বিক্রির ধান্ধায় আছি,ঠিক না?

88
00:05:17,801 --> 00:05:21,537
কিন্তু আমাদের একটা গুরু দায়িত্ব হচ্ছে মানুষ দের কে...

89
00:05:21,539 --> 00:05:23,638
পুরো গল্প টা জানানো।

90
00:05:23,640 --> 00:05:26,842
আমি...আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে ভালোবাসেন।

91
00:05:26,844 --> 00:05:28,444
তাহলে এটাকে একটা উপদেশ হিসেবে নাও।

92
00:05:28,446 --> 00:05:30,679
লেখা টা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পড়।

93
00:05:30,681 --> 00:05:32,284
তারপর পারলে বলিও যে সে তোমার গল্প চুরি করেছে।

94
00:05:33,818 --> 00:05:35,884
তুমি এর কাছাকাছি কিছু লিখছ।

95
00:05:35,886 --> 00:05:37,453
আমার জানা নেই কেন এমন টা করছ।

96
00:05:37,455 --> 00:05:41,626
কেন তুমি এই সাধারন একটা বিষয় এর গভীরে পৌঁছাতে পারোনি।

97
00:05:42,626 --> 00:05:43,928
"একটা সাধারন বিষয়"?

98
00:05:45,628 --> 00:05:47,362
ব্রিয়া, আমি জানিনা

99
00:05:47,364 --> 00:05:48,833
তোমার আর এখানে থাকা ঠিক হবে। 

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,706
ব্রিয়া, তোমাকে ছাড়া আমি,

101
00:05:57,708 --> 00:05:59,441
আমার জীবনের একটা মূহুর্ত ও কল্পনা করতে পারিনা।

102
00:05:59,443 --> 00:06:02,110
আর তোমার জন্য আমি আমার সর্বস্ব ত্যাগ করতে পারব।

103
00:06:02,112 --> 00:06:04,545
আমার কাছে তুমিই বিশ্বের সবচাইতে সুন্দরী নারী।

104
00:06:04,547 --> 00:06:05,848
<font color="#39ffe2">শুভ জন্মদিন,বেবী।</font>

105
00:06:07,785 --> 00:06:08,919
আহ্...

106
00:06:10,720 --> 00:06:11,787
কি আবেগ,

107
00:06:11,789 --> 00:06:13,689
আমার কাছে তো এটা বিয়ের শপথ এর মত শোনাচ্ছে।

108
00:06:13,691 --> 00:06:14,857
- ড্যারেন।
- সাবধান ।

109
00:06:14,859 --> 00:06:16,124
এগুলো আমার মুন্ডু তে জীবনে ও আসবে না।

110
00:06:16,126 --> 00:06:17,860
- আরে কি বল।
- খুব সুন্দর হয়েছে।

111
00:06:17,862 --> 00:06:19,862
মাপ করবি দোস্ত।
ফোন টা ধরতে হবে।

112
00:06:19,864 --> 00:06:21,730
বেবি, তোমাকে এখন কাজে যেতে হবে নাকি?

113
00:06:21,732 --> 00:06:23,465
- আরে কোন ব্যাপার না ধর।
- না

114
00:06:23,467 --> 00:06:26,001
আসছি, আমি কথা বলে আসছি, 
ঠিক আছে?

115
00:06:26,003 --> 00:06:28,340
স্কট, বল ভালো কোন খবর শুনাবি।

116
00:06:29,907 --> 00:06:31,573
যাই হোক,
হ্যাঁ, ও ট্রেনিং ক্যাম্প এ আসবেনা,

117
00:06:31,575 --> 00:06:33,419
কারন আমি ওকে ট্রেনিং এ আসতে বারণ করেছি।

118
00:06:33,443 --> 00:06:34,443
এই তুমি ঠিক আছ?

119
00:06:34,445 --> 00:06:36,612
তুই ওকে অগ্রীম টাকা দিয়ে দিয়েছিস নাকি?

120
00:06:36,614 --> 00:06:38,946
ওহ্,ইয়াহ, আমি ঠিক আছি।

121
00:06:38,948 --> 00:06:40,883
কি হল?

122
00:06:40,885 --> 00:06:43,085
বস এর সাথে ঝগড়া হয়েছিলো আমার।

123
00:06:43,087 --> 00:06:44,823
আর নিশ্চিত হতে পারছিনা যে চাকুরি টা থাকছে।

124
00:06:45,922 --> 00:06:47,524
মীমাংসা না করে কিভাবে চলে এলে?

125
00:06:48,058 --> 00:06:49,290
তখন সময় অনুকূলে ছিলো না কিছু বলার জন্য।

126
00:06:49,292 --> 00:06:51,126
টাকার দরকার পড়লে তখন ই আমাকে কল দিবি, না? 

127
00:06:51,128 --> 00:06:52,563
এখন থেকে,
আর বিরক্ত করবি না বলে দিলাম।

128
00:06:57,768 --> 00:06:59,100
এই কি হয়েছে?
সবাই গোমরা মুখ করে বসে আছো কেন?

129
00:06:59,102 --> 00:07:01,069
আমার তো মনে হয় আমরা এখানে বার্থডে সেলিব্রেট করার জন্য এসেছি।

130
00:07:01,071 --> 00:07:04,473
ব্রিয়া তার চাকরী হারানোর কথা ভাবছে, তাই....

131
00:07:04,475 --> 00:07:06,874
ওহ,ওই ব্যপারে মাথা ঘামিও না,চোদা যাক সেটা। 
আরেকটা খুজে নিবো।

132
00:07:06,876 --> 00:07:08,444
এক্সকিউজ মি।

133
00:07:08,446 --> 00:07:10,978
আমাদের কে চার টা কডিগো ১৫৩০ দিবেন প্লিজ?

134
00:07:10,980 --> 00:07:12,547
অবশ্যই, আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি।

135
00:07:12,549 --> 00:07:13,650
ধন্যবাদ। 
ঠান্ডা হবে কিন্তু।

136
00:07:14,984 --> 00:07:16,884
সুখি হতে চাইলে আমার মত এই ধরনের কাজ করবেনা,

137
00:07:16,886 --> 00:07:18,586
কারন আমার ধ্যান জ্ঞান সব মিলিয়ে আমি একজন স্পোর্টস এজেন্ট,

138
00:07:18,588 --> 00:07:20,756
কিন্তু দেখ, আদালতের চোখে আমি একজন ছেলে পাচারকারী। 

139
00:07:20,758 --> 00:07:21,924
দেখলে।

140
00:07:21,926 --> 00:07:25,697
জীবন টা খুব সহজ, যদি জীবিকার জন্য খুব সাধারন একটা চাকরী থাকে।

141
00:07:26,129 --> 00:07:27,595
জন, তোমার মত।

142
00:07:27,597 --> 00:07:28,763
মেকানিক। 

143
00:07:28,765 --> 00:07:30,165
এর থেকে সহজ কিছু ভাবা যায়?

144
00:07:30,167 --> 00:07:32,734
এখান থেকে এক টুকরা নিলা
ওখান থেকে আরেক টুকরা নিলা,

145
00:07:32,736 --> 00:07:35,636
একটা আরেকটার সাথে জোড়া দিলা, আর এর উপর তেল তুল কিছু দিলা

146
00:07:35,638 --> 00:07:37,105
আর এতেই তোমার খুব আরামে চলে যাচ্ছে।
হ্যাঁ এটাই।

147
00:07:37,107 --> 00:07:38,674
তুমি বুঝতে পেরেছ আমি কি বুঝাতে চেয়েছি?
অতি সাধারণ। 

148
00:07:38,676 --> 00:07:39,674
তোমার সাথে সম্পূর্ন দ্বিমত পোষন করছি আমি।

149
00:07:39,676 --> 00:07:43,612
জন যেটা করে ওটা কোন ভাবেই একটা সাধারণ কাজ নয়।

150
00:07:43,614 --> 00:07:45,980
সে শুধু একটা কার ঠিক করে না,
ও এগুলো তৈরী করে।

151
00:07:45,982 --> 00:07:48,049
আমার তো মনে হয় এটা অনেক চৎতকার আর জটিল।

152
00:07:48,051 --> 00:07:50,819
আমি পারিনা.আমি এটা ভাবতে ও পারি না।
তোমরা পারো?

153
00:07:50,821 --> 00:07:53,021
অবশ্য,আমি এখন যা দেখছি তা ওর থেকে ও অনেক বেশি জটিল।

154
00:07:53,023 --> 00:07:54,989
কি বলিস,জন?

155
00:07:54,991 --> 00:07:56,492
সত্যি?

156
00:07:56,494 --> 00:07:57,693
- ধন্যবাদ।
- এনজয়।

157
00:07:57,695 --> 00:07:59,164
উমমমম.....করছি তো।

158
00:08:00,597 --> 00:08:01,997
আরে খানিকটা মজা নিলাম আরকি।

159
00:08:01,999 --> 00:08:03,198
- আরে।
-তুমি একটা জিনিস মাইরি।

160
00:08:03,200 --> 00:08:04,365
- বেবি
- গড

161
00:08:04,367 --> 00:08:07,735
হ্যাঁ, শোন, দেখার অধিকার আছে, ধরার অধিকার না থাকলে ও, তাই না বেবি?

162
00:08:07,737 --> 00:08:08,936
- হ্যাঁ
- আসো না একটা চুমু দাও।

163
00:08:08,938 --> 00:08:10,706
- আচ্ছা বাদ দাও।
- কাম অন, বেবি।

164
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
ব্রিয়ার জন্য,

165
00:08:12,742 --> 00:08:14,675
সেক্রমেনটো এর বেস্ট রিপোর্টার। 

166
00:08:16,179 --> 00:08:18,213
-উমম
-ধন্যবাদ, ড্যারেন।

167
00:08:18,215 --> 00:08:20,249
আসলে আমি জানি কিভাবে ওকে তুই সেলিব্রেট করবি।

168
00:08:20,251 --> 00:08:21,717
ওকে বলেছিস যে, তুই ওর জন্য কি রেখেছিস?

169
00:08:21,719 --> 00:08:22,917
- ড্যারেন।
- না, বলিনি।

170
00:08:22,919 --> 00:08:24,119
সারপ্রাইজ ই থাকুক।

171
00:08:24,121 --> 00:08:25,621
হেই তুমি এটা কি করছ?

172
00:08:25,623 --> 00:08:26,821
বেবি, আজ ওর জন্মদিন।

173
00:08:26,823 --> 00:08:28,256
সে তো জানেই যে সে কিছু একটা পাবে।

174
00:08:28,258 --> 00:08:29,391
- ড্যারেন।
- তো, তুমি জানো না।

175
00:08:29,393 --> 00:08:30,992
ওকে ওই জায়গার ব্যাপারে বল, যেটা তোদের জন্য বুক করে এসেছি.....

176
00:08:30,994 --> 00:08:32,229
না, আমি বলিনি, ড্যারেন।

177
00:08:33,597 --> 00:08:35,532
আমি শুধু শুধু তোর প্রেমিকা কে বিনোদন দেয়ার চেষ্টা করছি।

178
00:08:37,867 --> 00:08:40,001
ড্যারেন দের কোম্পানির 

179
00:08:40,003 --> 00:08:42,004
পাহাড় এর উপরে চমৎকার একটা বাংলো আছে।

180
00:08:42,006 --> 00:08:43,804
আমরা ওখানে ঘুরতে যাবো,
বুঝলা?

181
00:08:43,806 --> 00:08:45,908
এটা তো অনেক ভালো,
ধন্যবাদ।
মজা হবে ভালোই।

182
00:08:45,910 --> 00:08:47,109
আমার বাথরুম এ যেতে হবে।

183
00:08:47,111 --> 00:08:50,045
ব্রিয়া প্লিজ আমার সাথে আসো।

184
00:08:50,047 --> 00:08:51,114
ওকে।

185
00:08:52,749 --> 00:08:54,151
ভালো তো, এবার তো আমারে বিপদে পালাই লা।

186
00:08:55,952 --> 00:08:56,992
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি,বেবি।

187
00:08:58,254 --> 00:08:59,320
আমি তোকে কি বলেছিলাম?

188
00:08:59,322 --> 00:09:00,189
তুই জানিস কত দিন ধরে

189
00:09:00,191 --> 00:09:01,689
আমি এই প্ল্যান টা করে আসছি?

190
00:09:01,691 --> 00:09:02,724
এটা একটা সারপ্রাইজ। 

191
00:09:02,726 --> 00:09:04,258
আর তুই কিনা বড়বড় করে সব ফাউল করে দিলি?

192
00:09:04,260 --> 00:09:06,027
তুই তো জানিস ভাই, আমার দিল টা খোলা মেলা।

193
00:09:06,029 --> 00:09:07,628
যেদিন থেকেই এটার প্ল্যান করা হল,,

194
00:09:07,630 --> 00:09:08,764
সেদিন থেকেই আমি টাকার ধান্ধায় পড়ে গেলাম।

195
00:09:08,766 --> 00:09:10,665
কোন ভাবেই থামা চলবেনা।
এটাই কেবল মাথার মধ্যে ঘুরপাক খেতে থাকলো ।

196
00:09:10,667 --> 00:09:12,568
হ্যাঁ, আর এভাবেই আমাকে ও ঝামেলায় পেলে দিলি,

197
00:09:12,570 --> 00:09:14,873
দূর্ভাগ্য, ভাই।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আসলেই।

198
00:09:17,106 --> 00:09:18,173
এখন যত ভালোবাসা।

199
00:09:18,175 --> 00:09:20,943
আরেকটা কথা, তুই সব কিছুর জন্য প্রস্তুত? 

200
00:09:20,945 --> 00:09:22,611
এটা সবচেয়ে বড় ধাপ,ম্যান।

201
00:09:22,613 --> 00:09:25,747
আরে এটা হল একটা ধাপ মাত্র,ভাই।
শুধু....

202
00:09:25,749 --> 00:09:27,851
সে একজন ই।
আর সে এমন ই।

203
00:09:32,755 --> 00:09:35,526
আমি যা ভাবছি সে রকম কিছুই কি ঘটতে চলছে?

204
00:09:38,095 --> 00:09:39,795
আচ্ছা....

205
00:09:39,797 --> 00:09:42,800
ওহ, খোদা।

206
00:09:44,368 --> 00:09:45,837
এদিকে তাকাও, হেই।

207
00:09:46,704 --> 00:09:48,069
এদিকে তাকাও।

208
00:09:48,071 --> 00:09:49,771
তোমার নতুন একটা জিবন শুরু হতে যাচ্ছে।

209
00:09:49,773 --> 00:09:50,738
সেটা তো জানো।

210
00:09:50,740 --> 00:09:52,373
জন তোমাকে প্রপোজ করতে চলেছে এতে খারাপ কিছু না।

211
00:09:52,375 --> 00:09:53,708
এটা তো ভালোই ।

212
00:09:53,710 --> 00:09:54,910
তুমি জানো খারাপ কোন টি?

213
00:09:54,912 --> 00:09:56,111
ধর তুমি এমন একজন কে পেয়েছ যে, তোমার মনে হয় যে তুমি তাকে ভালোবাসো..

214
00:09:56,113 --> 00:09:57,279
কারন সে তোমাকে তার সর্বস্ব উজাড় করে দিচ্ছে,

215
00:09:57,281 --> 00:09:59,150
কিন্তু একটা জিনিস,
যখন দেখবে সে তার কিছুই করলনা

216
00:10:00,683 --> 00:10:02,219
শুধু নিজের চাহিদা ই মেটাল, কেমন লাগবে?

217
00:10:02,952 --> 00:10:04,785
তাই, এটা নিয়ে ভেবে দেখ।

218
00:10:04,787 --> 00:10:06,021
খুব শীগ্রই দেখা হবে।

219
00:10:06,023 --> 00:10:09,657
ওহ, যাই হোক, আহ, সানডে তো সবাই ফ্রী আছি

220
00:10:09,659 --> 00:10:11,660
- আরেকবার আসব নাকি।
- আবার কেন আসবি?

221
00:10:11,662 --> 00:10:13,761
- কারন আমি তোকে ভালোবাসি ভাই।
- কারন তুই আমাকে ভালোবাসিস?

222
00:10:13,763 --> 00:10:16,064
তুই আমার পরিবার।
আমার যত বান্দ্রামি আছে সব তো তোর সাথেই করব।

223
00:10:16,066 --> 00:10:17,064
সাবধান এ গাড়ি চালাস, 

224
00:10:17,066 --> 00:10:19,026
- তোর জন্য ভালোবাসা বন্ধু,আসি তাহলে।
- তোর জন্য ও।

225
00:10:21,004 --> 00:10:22,941
আমি জানি জন এর মত মানুষ হয় না।

226
00:10:23,974 --> 00:10:25,310
কিন্তু আমার কেন জানি মনে হচ্ছে আমি এখনো প্রস্তুত না এর জন্য।

227
00:10:26,042 --> 00:10:28,109
জন সত্যি বলেছে।

228
00:10:28,111 --> 00:10:29,310
তোমার একটা চমৎকার ভবিষ্যৎ রয়েছে,

229
00:10:29,312 --> 00:10:31,148
তোমার জন্য এমন একজন অপেক্ষা করছে যে তোমার জন্য নিজের সর্বস্ব ত্যাগ করতে পারে।

230
00:10:32,782 --> 00:10:35,217
এর চাইতে আর কিছু ভাবাই যায় না।

231
00:10:35,219 --> 00:10:37,251
আমি তোমার সমস্যা দূর করতে চাই,
সমস্যা গুলো তুমি আমাকে দিয়ে দাও।

232
00:10:37,253 --> 00:10:38,690
- কি বল।
- সত্যি বলছি।

233
00:10:40,824 --> 00:10:42,089
আমি আবার কষ্টের পুনরাবৃত্তি চাই না।

234
00:10:42,091 --> 00:10:43,595
- তুমি জানো?
- হুম

235
00:11:15,058 --> 00:11:16,059
কিছু বল।

236
00:11:22,766 --> 00:11:23,835
না 

237
00:11:27,037 --> 00:11:28,737
জন?

238
00:11:28,739 --> 00:11:31,039
তোমার চাকরির ব্যাপার টা কে আমাদের মধ্যে প্রভাবিত করতে দিওনা।

239
00:11:31,041 --> 00:11:32,361
আমি জানি না আমি কি চাই।

240
00:11:32,974 --> 00:11:33,174
জানি না যে আমি কি চাইতাম।
যদি না এটা না চাইতাম....

241
00:11:33,176 --> 00:11:36,310
তাহলে আমাকে আদৌ কোন রিপোর্টার হতে হত কিনা।

242
00:11:36,312 --> 00:11:38,079
আমি জানি না।

243
00:11:38,081 --> 00:11:39,247
চাকরী জিবনে এসব ঘটেই।

244
00:11:39,249 --> 00:11:40,317
আমি....

245
00:11:48,825 --> 00:11:49,893
বেবি?

246
00:11:51,427 --> 00:11:53,060
ব্রিয়া.

247
00:11:53,062 --> 00:11:54,698
-কি?
-এদিকে আসো।

248
00:11:57,200 --> 00:11:58,268
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

249
00:12:19,223 --> 00:12:20,391
হুম?

250
00:12:31,768 --> 00:12:33,137
হ্যাপি বার্থডে, বেবি।

251
00:12:33,470 --> 00:12:34,839
কি?

252
00:12:35,372 --> 00:12:37,539
তোমার স্বপ্নের কার।

253
00:12:37,541 --> 00:12:39,406
আমার বিশ্বাস ই হচ্ছেনা তুমি আমার জন্য কার ই কিনে নিলে?

254
00:12:39,408 --> 00:12:41,876
আমি তো তোমার জন্য কার কিনি নি।

255
00:12:41,878 --> 00:12:44,749
আমি শুধু এতে কিছুটা নতুন রুপ দিয়েছি,
পুরনো ফ্রেম থেকে।

256
00:12:45,282 --> 00:12:46,383
জোস। 

257
00:12:48,351 --> 00:12:50,852
...এটা কিন্তু বেশি বেশি হয়ে গেল।

258
00:12:50,854 --> 00:12:52,487
কোন দরকার ছিলো না তোমার এটা করার।

259
00:12:52,489 --> 00:12:54,758
আরে সময়টা উপভোগ কর।

260
00:13:00,129 --> 00:13:01,328
ওয়াও।

261
00:13:01,330 --> 00:13:02,834
বলেছিলাম আমি তোমাকে জয় করব।

262
00:13:04,968 --> 00:13:06,137
- বলিনি?
- হ্যাঁ।

263
00:13:13,210 --> 00:13:14,910
ওহ, খোদা,
এই দিকে দেখ।

264
00:13:14,912 --> 00:13:16,812
- যেই জায়গাটার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম।
- আর এই দিক টা দেখ।

265
00:13:16,814 --> 00:13:18,416
আরো বাড়াও।

266
00:13:19,917 --> 00:13:21,583
তাকে আরো ছাড়ো।

267
00:13:21,585 --> 00:13:24,019
তুমি কি চাচ্ছ, গ্যাস ছাড়বো?

268
00:13:24,021 --> 00:13:25,187
ইচ্ছে মত, যেমন টা মন চায়।

269
00:13:26,355 --> 00:13:28,022
আচ্ছা।

270
00:13:28,024 --> 00:13:30,058
হেই! ওয়ো,ওয়ো,
ওয়ো,ওয়ো।
আস্তে!

271
00:13:30,060 --> 00:13:31,859
কি? আরে,
তুমি বলেছিলে ইচ্ছে মত ছাড়তে।

272
00:13:31,861 --> 00:13:33,060
তাই বলে তার ক্ষমতা টা কে কোন দাম দিবে না।

273
00:13:33,062 --> 00:13:34,429
কিন্তু আমি যে এর ক্ষমতা টা উপভোগ করছি।

274
00:13:34,431 --> 00:13:36,264
ব্যালেন্স তো রাখতে হবে।
তুমি নিয়ন্ত্রন এর বাইরে চলে যাচ্ছ।

275
00:13:36,266 --> 00:13:39,166
তুমি ইচ্ছে মত ছাড়তে পারো না, কাউকে কি কোন নিয়ন্ত্রন ছাড়া ছাড় দেয়া যায়.....

276
00:13:39,168 --> 00:13:42,203
- তুমি কি আমাকে খানিকটা শান্তিতে চালাতে দিবে?
- ওকে,বেবি।

277
00:13:42,205 --> 00:13:43,485
- নিজের দিকে থাকো।
- দাড়াও।

278
00:13:44,307 --> 00:13:45,573
- ধন্যবাদ।
- আসো।

279
00:13:47,845 --> 00:13:49,814
ওহ।
এই সুর টা মনে আছে?

280
00:14:02,426 --> 00:14:04,395
- কি,তুমি গাইতে পারোনা?
- নাহ

281
00:15:12,696 --> 00:15:14,261
জায়গা টা অনেক পছন্দের আমার।

282
00:15:14,263 --> 00:15:16,397
চল তাহলে এখানে ছোট একটা ব্রেক নেওয়া যাক।

283
00:15:16,399 --> 00:15:18,433
আর এখান থেকে কিছু জিনিস ও নিয়ে নেয়া দরকার।

284
00:15:18,435 --> 00:15:20,905
- কিছু জিনিস বলতে....
- আরে দেখবে,দেখবে।

285
00:15:25,175 --> 00:15:26,407
তোমার জন্য কি আনব, বন্ধু?

286
00:15:26,409 --> 00:15:27,943
আইস ক্রিম।

287
00:15:27,945 --> 00:15:29,477
-আইস ক্রিম?
-হ্যাঁ

288
00:15:29,479 --> 00:15:31,612
আচ্ছা।
কি ফ্লেভার এর আনব?

289
00:15:31,614 --> 00:15:33,515
- নীল,
- নীল টা তো কোন ফ্লেভার ই না।

290
00:15:33,517 --> 00:15:36,450
নিউ ইয়র্ক থেকে চায়না টাউন,

291
00:15:36,452 --> 00:15:38,687
টেকনাফ থেকে তেতুলিয়া পর্যন্ত, সবাই জানে

292
00:15:38,689 --> 00:15:40,224
-ব্লু এক টা ফ্লেভার
-আচ্ছা ওকে।

293
00:15:44,327 --> 00:15:45,593
কি দেখছ এভাবে?

294
00:15:45,595 --> 00:15:47,031
তোমাকে।

295
00:15:53,436 --> 00:15:54,516
আচ্ছা,ওটা তোর জন্য।

296
00:15:56,672 --> 00:15:57,674
ওয়া।

297
00:15:59,974 --> 00:16:00,474
না,না,না, কিছুনা।

298
00:16:00,476 --> 00:16:01,678
আচ্ছা,আহ্, তোকে আবার কল দিচ্ছি।

299
00:16:28,171 --> 00:16:30,338
এক্সকিউজ মি, দয়া করে বলবেন কি গ্যাস কেন টা কোন দিকে?

300
00:16:30,340 --> 00:16:32,410
- হ্যা,বাম পাশের প্রথম করিডোর এ।
- ধন্যবাদ।

301
00:16:36,345 --> 00:16:37,411
ওহ!

302
00:16:37,413 --> 00:16:40,180
আমি...হায় রে খোদা,
আমি খুব ই দুঃখিত, 

303
00:16:40,182 --> 00:16:42,349
আচ্ছা ঠিক আছে, হতাশ হওয়ার কিছু নেই, ঠিক আছে।

304
00:16:42,351 --> 00:16:43,418
পুরাটাই আমার ভূল,
আমার একেবারে কাণ্ড জ্ঞান হীন ভূল।

305
00:16:43,420 --> 00:16:44,685
আরে আমারি ভূল,
আসলে আমি আগে কখনো...

306
00:16:44,687 --> 00:16:46,253
আমি আবারো দুঃখিত।
আপনি পারবেন বানাতে?

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,022
- এটা....হ্যাঁ,ধন্যবাদ
- দুঃখিত, আমি খুব ই দুঃখিত।

308
00:16:48,024 --> 00:16:49,790
আচ্ছা আচ্ছা, দয়া করে আমি এটা আপনাকে বানিয়ে দিব?

309
00:16:49,792 --> 00:16:51,126
না,এত হতাশ হওয়ার কিছু নেই।

310
00:16:51,128 --> 00:16:52,327
আমি অনেক ভাল বোধ করব
আপনি যদি আমাকে অনুমিত দেন।

311
00:16:52,329 --> 00:16:53,461
- না আপনার প্রয়োজন নেই।
- আমি জানি কিন্তু, প্রয়োজন আছে।

312
00:16:53,463 --> 00:16:54,498
আমি অনেক ভালো বোধ করব।

313
00:16:55,798 --> 00:16:57,799
- আচ্ছা,
- ধন্যবাদ।

314
00:16:57,801 --> 00:16:58,799
ধন্যবাদ,আপনি পারবেন?

315
00:16:58,801 --> 00:17:03,038
হেই,একটা প্রশ্ন ছিলো।
ব্লু আসলে কোন ধরনের মিশ্রন?

316
00:17:03,040 --> 00:17:06,040
ওই একই কথা আসলে আমি নিজেকে নিজেই প্রশ্ন করছি।

317
00:17:06,042 --> 00:17:07,308
- রহস্যময় মিশ্রণ।
- রহস্যময় কোন মিশ্রণ,তাই না?

318
00:17:07,310 --> 00:17:08,446
- হ্যাঁ।
- দেখা হচ্ছে।

319
00:17:14,084 --> 00:17:15,750
- সরি,
- আপনি যান।

320
00:17:15,752 --> 00:17:17,285
- আর একটা আইস ক্রিম।
- হয়ে গেল।

321
00:17:17,287 --> 00:17:18,453
কিছুক্ষনের জন্য আমি বাইরে যাচ্ছি,কিছু মনে করবেন না তো?

322
00:17:18,455 --> 00:17:20,221
- না,সমস্যা নেই।
- বাথরুম টা কোন দিকে?

323
00:17:20,223 --> 00:17:22,589
- এই তো পেছনের দিকেই।
- ধন্যবাদ,আমি এক্ষুনি আসছি।

324
00:17:22,591 --> 00:17:24,394
- আবারো দুঃখিত।
- আরে ওইটা নিয়ে আর ভাববেন না।

325
00:17:30,533 --> 00:17:31,534
এক্সকিউজ মি।

326
00:17:58,829 --> 00:18:00,662
ওহ! ওহ,হায় আল্লাহ।

327
00:18:00,664 --> 00:18:03,130
আচ্ছা ঠিক আছে,আসলে আমি জানতাম না ভেতরে কেউ আছে।

328
00:18:03,132 --> 00:18:05,301
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে।

329
00:18:16,279 --> 00:18:18,146
কাগজের টাওয়েল দিয়েই চালিয়ে নেয়?

330
00:18:18,148 --> 00:18:19,213
হ্যাঁ।

331
00:18:19,215 --> 00:18:20,450
কারা,
তাড়াতাড়ি বের হ।

332
00:18:21,150 --> 00:18:22,186
আমি আসছি।

333
00:18:27,557 --> 00:18:29,557
কারা, তাড়াতাড়ি বের হতে বললাম না।

334
00:18:29,559 --> 00:18:30,657
এই তো আর একটা মিনিট লাগবে।

335
00:18:30,659 --> 00:18:31,792
- এক্ষুনি।
- আসছি।

336
00:18:31,794 --> 00:18:32,796
তাড়াতাড়ি।

337
00:18:37,701 --> 00:18:38,899
আমি দুঃখিত। 

338
00:18:38,901 --> 00:18:40,571
না, লাগবেনা।

339
00:18:48,744 --> 00:18:50,714
উম...

340
00:18:52,314 --> 00:18:53,450
ঠিক আছে।

341
00:18:59,321 --> 00:19:01,655
উম....

342
00:19:01,657 --> 00:19:04,829
আজ....খুব সম্ভবত জুলাই মাসের ৪ তারিখ,না?

343
00:19:07,363 --> 00:19:08,430
কিরে তুই এতক্ষন কি করছিস? বের হ বললাম।

344
00:19:08,432 --> 00:19:10,365
- আচ্ছা,আমি আসছি, আসছি,
- আয়।

345
00:19:17,439 --> 00:19:19,440
আরে! লাঠি টা গরম।

346
00:19:19,442 --> 00:19:21,376
যাত্রা তো ভালোই যাচ্ছে, 
সুন্দর গাড়ী,পেছনে সেক্সী মেয়ে

347
00:19:21,378 --> 00:19:22,777
তুই কি নাইজেরিয়ান বল প্লেয়ার?

348
00:19:22,779 --> 00:19:24,846
না।

349
00:19:24,848 --> 00:19:26,548
আরে, তাহলে কি উগান্ডার? 

350
00:19:26,550 --> 00:19:29,384
তেমন কেউ না, আমি শহর এর সাধারন একজন মানুষ।

351
00:19:29,386 --> 00:19:30,885
এটা কি ৬৮?

352
00:19:30,887 --> 00:19:32,186
৬৯.

353
00:19:32,188 --> 00:19:33,253
কত টাকা নিল?

354
00:19:33,255 --> 00:19:34,688
আমি নিজেই তৈরী করলাম।

355
00:19:34,690 --> 00:19:36,523
কোত্থেকে শিখলে এটা?
কয়েদি মেকানিক থেকে নাকি?

356
00:19:36,525 --> 00:19:37,625
খুব সুন্দর।

357
00:19:38,762 --> 00:19:41,298
আরে,দেখ,ভাই, আমি শুধু দিন টা ভালো করে উপভোগ করার চেষ্টা করছি।

358
00:19:42,232 --> 00:19:43,565
কোন ধরনের ঝামেলায় জড়াতে চাচ্ছি না।

359
00:19:43,567 --> 00:19:45,202
- অনেক দেরী
- ঝামেলা?

360
00:19:46,735 --> 00:19:48,671
আমি তোর জন্য ঝামেলা,এটা বুঝাতে চাচ্ছিস?

361
00:19:49,906 --> 00:19:52,473
বড় বাইকার,
লম্বা চুল আর ট্যাটু,

362
00:19:52,475 --> 00:19:54,341
তোর সাথে কি একক্ষন খুব স্বাভাবিক ভাবে কথা বলছেনা?

363
00:19:54,343 --> 00:19:55,745
এটা তোর পছন্দ হচ্ছেনা না?

364
00:20:01,384 --> 00:20:02,849
আচ্ছা,আমি তোকে বলছি কোনটা তোর পছন্দের।

365
00:20:02,851 --> 00:20:06,453
তোর মত নিগ্রো জাতের লোকের জন্য আমার পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতার নিদর্শন হিসেবে,

366
00:20:06,455 --> 00:20:09,590
আর তোর চোদনা মার্কা মনোভাব এর জন্য,

367
00:20:09,592 --> 00:20:11,728
সামান্য কিছু রাখ,যাতে তোর আমাকে মনে থাকে।

368
00:20:15,532 --> 00:20:17,232
কি করলি?

369
00:20:17,234 --> 00:20:18,398
- তুই এটা কোন সাহসে করলি?
- তোকে..

370
00:20:18,400 --> 00:20:19,600
-আমি তোর নাড়িভুঁড়ি বের করে নিব এখন,
-হেই,কি হচ্ছে

371
00:20:19,602 --> 00:20:20,801
- হেই!
- এখানে একটা সমস্যা তৈরী হল?

372
00:20:20,803 --> 00:20:21,970
- আয়!
- বললাম না কোন ঝামেলা করতে চাইনা।

373
00:20:21,972 --> 00:20:23,771
হেই,কি হচ্ছে এখানে?

374
00:20:23,773 --> 00:20:24,774
কিছু না,বেবী।

375
00:20:26,642 --> 00:20:27,908
আমার মনে হয় আজ তোর কপাল টা ভালো রে।

376
00:20:27,910 --> 00:20:30,278
হেই,হেই, এখানে কি হচ্ছে?হাহ্ ?

377
00:20:30,280 --> 00:20:32,012
আমি তোদের উপর অনেকক্ষন ধরে নজর রাখছি।

378
00:20:32,014 --> 00:20:33,548
তোদের কে না আমি একবার সতর্ক করেছিলাম.

379
00:20:33,550 --> 00:20:34,616
কই না কিছু হয় নি তো।

380
00:20:34,618 --> 00:20:37,452
পরের বার আর কোন ধরনের সতর্ক করবনা।

381
00:20:37,454 --> 00:20:40,456
এটা একটা ছোট শহর,
ঝামেলা করার তো কোন প্রয়োজন নেই।

382
00:20:43,326 --> 00:20:45,659
-হেই, তোমরা ঠিক আছ তো?
-হ্যাঁ,ঠিক আছি।

383
00:20:45,661 --> 00:20:47,361
এর জন্য আমি দুঃখিত।

384
00:20:47,363 --> 00:20:49,265
আসলে কিছুদিন ধরেই এখানে কোন না কোন সমস্যা তৈরী হচ্ছে।

385
00:20:50,934 --> 00:20:52,767
আসলে।

386
00:20:52,769 --> 00:20:54,335
হ্যাঁ, আর তাই আমরা এখানে সর্বক্ষন পর্যবেক্ষন এর উপর রাখছি, তবু ও....

387
00:20:54,337 --> 00:20:56,303
আমরা এখানে কিছুক্ষনের জন্য দাঁড়িয়েছিলাম,
আমরা নিজেদের কাজ ই করছিলাম। 

388
00:20:56,305 --> 00:20:57,437
আচ্ছা যাই হোক। তো তোমরা যাচ্ছো কোথায়?

389
00:20:57,439 --> 00:20:59,574
আহ্,রোড এর ওদিক টায়,
কাসা ভেলাস এ।

390
00:20:59,576 --> 00:21:00,778
ওহ্,জায়গাটা অনেক সুন্দর।

391
00:21:01,878 --> 00:21:03,377
আচ্ছা, যাত্রা শুভ হোক।

392
00:21:03,379 --> 00:21:05,459
- সঠিক সময় আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
- অবশ্যই, সাবধানে যাবেন।

393
00:21:09,686 --> 00:21:11,686
তোর সাথে শীগ্রই দেখা হচ্ছে, সেক্সি!

394
00:21:13,322 --> 00:21:14,792
তোরে চুদিনা,বাইঞ্চোদ!

395
00:21:17,926 --> 00:21:19,726
কোন চিন্তা করবেননা
শেরীফ,

396
00:21:19,728 --> 00:21:21,398
আমরা একদম ভদ্র হয়ে গেছি।

397
00:21:41,484 --> 00:21:43,550
হেই,তুমি ঠিক আছ?

398
00:21:43,552 --> 00:21:45,819
পুরা ব্যপারটার জন্য আমি দুঃখিত। 

399
00:21:45,821 --> 00:21:47,590
না, এতে তোমার দোষের কিছু নেই।

400
00:21:49,359 --> 00:21:51,725
খানকির পুতের পুরা গ্যাস ষ্টেশন টাই পাগল এ ভরা।

401
00:21:51,727 --> 00:21:53,961
- হ্যাঁ?
- একটা মেয়ে দেখলাম, ও....

402
00:21:53,963 --> 00:21:56,496
ও বাথরুম এ ছিলো,
আর সে কেমন যেন করছিলো...

403
00:21:56,498 --> 00:21:57,799
তাকে ঠিক মনে হচ্ছিলো না,
আসলে বুঝতে পারছিনা আমি।

404
00:21:57,801 --> 00:22:01,836
আর মনে হচ্ছে যেন...আমার মনে হচ্ছিলো যেন সে কিছুর জন্য আমার কাছে সাহায্য চাচ্ছে।

405
00:22:01,838 --> 00:22:02,837
সত্যি?

406
00:22:02,839 --> 00:22:05,839
একজন কে বাইরে দেখলাম,
যে কিনা খুব ই অদ্ভুত ভাবে মেয়েটাকে তাড়া দিচ্ছিলো, কিন্তু....

407
00:22:05,841 --> 00:22:08,041
আমি মেয়েটাকে বলেছিলাম যে, আমি বিনা অনুমতিতে ভেতরে আসতে চাই ও নি...

408
00:22:08,043 --> 00:22:09,713
বাদ দাও, এটাই তাদের কাজ।

409
00:22:24,793 --> 00:22:26,560
- বেবি।
- কি হয়েছে?

410
00:22:26,562 --> 00:22:29,996
আমার মনে হচ্ছে গ্যাস ষ্টেশন এর লোক টা আমাদের কে ফলো করছে।

411
00:22:29,998 --> 00:22:31,366
না, এটা ঠিক ওইটা না।

412
00:22:31,368 --> 00:22:33,434
না,না,না,
ও তাদের ই একজন।

413
00:22:33,436 --> 00:22:35,669
আরে এ তো স্পীড বাড়াচ্ছে,
সে তোমাকে এক্ষুনি ধরে ফেলবে।

414
00:22:35,671 --> 00:22:37,672
আরে !
পাগল মাদারচোদ কত গুলা!

415
00:22:37,674 --> 00:22:38,873
ও একদম ই তোমার পেছনে।

416
00:22:38,875 --> 00:22:39,877
-ধেৎ!
- আরো জোরে!

417
00:22:42,878 --> 00:22:43,880
এখন কোথায় আছে?

418
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
আরে ও এগিয়ে আসছে।

419
00:22:47,082 --> 00:22:49,015
- সাহস থাকলে এক্ষুনি দাড়া বলছি।
-আমাদের কে একা ছাড়।

420
00:22:49,017 --> 00:22:51,020
- তোদের কে বাচাতে এখন কোন পুলিশ আসবেনা।
- দাড়া বলছি।

421
00:22:52,155 --> 00:22:53,521
- শিট!
- ধাক্কা মারো! 

422
00:22:53,523 --> 00:22:54,524
পিস্তল নিচ্ছে নাকি?

423
00:23:05,869 --> 00:23:08,136
বেবি আমার কথা শোন।

424
00:23:08,138 --> 00:23:09,604
- স্বাভাবিক হও, বুঝলে?
-ঠিক আছে।

425
00:23:09,606 --> 00:23:11,438
- ঠিক আছে, শক্ত করে ধর
- ওকে।

426
00:23:11,440 --> 00:23:12,807
একদম শক্ত করে। 

427
00:23:16,446 --> 00:23:17,447
বিশ্বাস রাখো!

428
00:23:23,153 --> 00:23:24,388
ওহ্, মোর খোদা!

429
00:23:36,099 --> 00:23:37,134
তোরে চুদি!

430
00:23:43,540 --> 00:23:44,672
আশ্চর্য তো।

431
00:23:44,674 --> 00:23:45,843
ওদের সাথে খেলার কোন ইচ্ছে আমাদের নেই।

432
00:23:50,513 --> 00:23:52,446
এটা একদম পাগলামি ।

433
00:23:52,448 --> 00:23:55,051
ড্রাইভ টা ভালো করেছ।

434
00:24:08,898 --> 00:24:11,065
কি হয়েছে?

435
00:24:11,067 --> 00:24:13,533
তেমন কিছু না রেড।

436
00:24:13,535 --> 00:24:14,534
বিলি বলল যে তোরা নাকি ঝগড়া করছিলি

437
00:24:14,536 --> 00:24:16,506
কোথাকার কোন পর্যটক দম্পতির সাথে।

438
00:24:17,706 --> 00:24:18,806
এসব করার তো এখন সময় না।

439
00:24:18,808 --> 00:24:21,807
তোর যদি আমার প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করার ইচ্ছা না থাকে আমাকে বলবি, বুঝেছিস? 

440
00:24:19,809 --> 00:24:21,908
যদি বুঝতে না পারিস, এক্ষুনি বল।

441
00:24:21,910 --> 00:24:24,447
তোকে নিয়ে কোন ধরনের অকেজো ঝামেলায় পড়ার আগেই,আমার কথা শুনেছিস?

442
00:24:31,186 --> 00:24:33,620
বিলি,ওদের কে ট্রাক এর সাথে পাঠিয়ে দে,ঠিক আছে?

443
00:24:33,622 --> 00:24:34,789
আর বর্ডার এর চুক্তি টা নিশ্চিত কর।

444
00:24:34,791 --> 00:24:35,926
আচ্ছা।

445
00:24:47,236 --> 00:24:48,638
ওয়াও।

446
00:24:49,138 --> 00:24:50,972
খুবই চমৎকার।

447
00:24:50,974 --> 00:24:51,975
প্রায় চলে এসেছি।

448
00:24:57,714 --> 00:24:58,849
অবশেষে আমরা চলেই এলাম।

449
00:25:00,984 --> 00:25:02,453
ওয়াও।

450
00:25:05,120 --> 00:25:07,922
ওহ,এত্ত সুন্দর...

451
00:25:11,860 --> 00:25:12,963
ম্যান।

452
00:25:14,062 --> 00:25:15,064
আমি আসলে এতটা চমৎকার হবে ভাবিনি।

453
00:25:24,072 --> 00:25:27,008
ওহ্! অসাধারণ! 

454
00:25:27,010 --> 00:25:30,077
ওয়াও।

455
00:25:30,079 --> 00:25:32,646
আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
এটা অতুলনীয় সুন্দর। 

456
00:25:32,648 --> 00:25:34,251
ভেতর টা দেখার জন্য আমার আর তর সইছেনা।

457
00:25:37,753 --> 00:25:38,789
যাও দেখে নাও।

458
00:25:43,859 --> 00:25:45,596
- ভেতরে আসো।
- ওকে।

459
00:25:48,130 --> 00:25:50,066
আরে ড্যারেন কোথায় পাঠিয়েছিস রে! 

460
00:25:57,005 --> 00:25:58,007
ওয়াও।

461
00:26:01,977 --> 00:26:04,611
আরে বাবা!
এত কিছু কি নিলো?

462
00:26:06,748 --> 00:26:07,817
অতুলনীয়! 

463
00:26:08,751 --> 00:26:09,786
উমম্...

464
00:26:45,355 --> 00:26:46,820
ওহ।

465
00:26:50,792 --> 00:26:52,262
পুরাই অস্থির।

466
00:27:21,924 --> 00:27:23,793
গত রাতের জন্য দুঃখিত।

467
00:27:24,961 --> 00:27:26,126
এটা অবিশ্বাস্য।

468
00:27:26,128 --> 00:27:28,865
মনে হচ্ছে যেন আশপাশে কেউ নেই। এই দিকে দেখ, একেবারে অকল্পনীয়। 

469
00:27:31,767 --> 00:27:33,836
তুমি শুধু আমাকে বারবার বিস্ময় উপহার দিচ্ছ।

470
00:27:34,837 --> 00:27:37,003
একবার কার, আর এখন এটা?

471
00:27:38,440 --> 00:27:40,674
- ওকে,তুমি এখন মদ নিয়ে আসবে।
- আচ্ছা আমি মদ নিয়ে আসছি।

472
00:27:40,676 --> 00:27:42,676
আর আমি এই উষ্ণ ডোবা তে নামছি 

473
00:27:42,678 --> 00:27:45,078
- এটা তো আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
- আচ্ছা,আচ্ছা,আচ্ছা

474
00:27:45,080 --> 00:27:47,783
- তুমি কি ভাবছ? হ্যাহ?
- আচ্ছা ঠিক আছে।

475
00:29:28,517 --> 00:29:30,186
- হেই
- উম

476
00:29:37,292 --> 00:29:39,729
এখানটায় বেশ ঠান্ডা নেমে আসছে।

477
00:29:44,300 --> 00:29:46,500
তুমি জানো, না?

478
00:29:46,502 --> 00:29:47,870
সমস্যা নেই,বেবি।

479
00:29:50,572 --> 00:29:53,376
-তুমি জানো , জানো না?
-উমম-হুমম

480
00:29:55,144 --> 00:29:56,246
তুমি আমাকে দেখিয়েছিলে।

481
00:29:57,879 --> 00:29:59,515
তুমি কেন করতে গেলে?

482
00:30:00,817 --> 00:30:02,051
কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি।

483
00:30:03,084 --> 00:30:04,787
ওহ্,তুমি একটা....

484
00:30:10,993 --> 00:30:14,330
আচ্ছা হয়েছে,আসো

485
00:30:18,935 --> 00:30:21,001
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

486
00:30:21,003 --> 00:30:23,436
আমি জানি তুমি ভালোবাসো, বেবি

487
00:30:23,438 --> 00:30:24,507
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

488
00:30:27,209 --> 00:30:29,178
ধন্যবাদ।

489
00:30:30,378 --> 00:30:32,983
এখন এর মানে কি দাড়াল আমরা এখন সব করতে পারব।

490
00:30:38,119 --> 00:30:39,919
অদ্ভুত তো। 

491
00:30:39,921 --> 00:30:41,856
খাবারের অর্ডার দিয়েছিলে তুমি?

492
00:30:41,858 --> 00:30:43,290
না।

493
00:30:43,292 --> 00:30:44,992
মনে হয় কোন প্রতিবেশি আমাদের খবর নিতে এসেছে।

494
00:30:44,994 --> 00:30:46,362
- আমি গিয়ে দেখে আসছি।
- আচ্ছা।

495
00:31:11,419 --> 00:31:12,888
এটা কোত্থেকে এলো?

496
00:31:22,564 --> 00:31:23,899
জন?

497
00:31:24,433 --> 00:31:25,435
ব্রিয়া।

498
00:31:28,103 --> 00:31:30,169
ড্যারেন,তুমি এখানে কি করছ?

499
00:31:30,171 --> 00:31:31,605
আমি দুঃখিত,
আমি আসলে এমন টা চাই নি...

500
00:31:31,607 --> 00:31:34,107
- এটা কোন ধরনের পাগলামি হল?
- আমি...

501
00:31:34,109 --> 00:31:36,242
আমার সাথে মজা করছিস নাকি?

502
00:31:36,244 --> 00:31:37,543
কেন আমি কি বললাম?

503
00:31:37,545 --> 00:31:39,346
- ওয়াহ!
- হাই,মালিয়া।

504
00:31:39,348 --> 00:31:41,482
আমি আসলে জানতাম না যে তোমরা দুজন ও আসবে,দুঃখিত

505
00:31:41,484 --> 00:31:42,950
যাই হোক, আমি ওকে এটাই বোঝাতে চেয়েছি,

506
00:31:42,952 --> 00:31:44,417
কিন্তু সে বলল যে তুমি নাকি বলেছ কোন সমস্যা নেই।

507
00:31:44,419 --> 00:31:45,685
- সত্যি এমন টা বলেছিলে?
- না।

508
00:31:45,687 --> 00:31:48,055
কি?তাহলে তুমি কি আমার সাথে ফাজলামো করলা?

509
00:31:48,057 --> 00:31:49,389
- ওহ,এটা কি হল ড্যারেন!
- হয়ত আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

510
00:31:49,391 --> 00:31:51,157
আচ্ছা ভালো, তোমাকে দেখলে আমার সব সময় ভালো লাগে।

511
00:31:51,159 --> 00:31:52,292
আরে হতাশ হওয়ার কিছু নেই।
ভেতরে আসো।

512
00:31:52,294 --> 00:31:53,927
এর জন্য দুঃখিত।
তোমাকে কিন্তু অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।

513
00:31:53,929 --> 00:31:55,095
আমার বাথরুম এ যেতে হবে,
কেন তুমি জানো। 

514
00:31:55,097 --> 00:31:56,230
রিলেক্স,মুখটা তো চুকা হয়ে গেছে একদম।

515
00:31:56,232 --> 00:31:57,498
- ড্যারেন, এটা কি ভালো হল?
- আমার ও চ্যাঞ্জ করতে হবে।

516
00:31:57,500 --> 00:31:58,699
- ওখানে কিছু কাপড় রাখা আছে,
- এটা এক ধরনের সেলিব্রেশন

517
00:31:58,701 --> 00:31:59,867
আহ্,আমি জানতাম না যে তোরা আসবি।

518
00:31:59,869 --> 00:32:01,501
আমি এই দম্পতি কে সেলিব্রেট করছি,
কাম অন,এবার হাসো

519
00:32:01,503 --> 00:32:02,703
তুই এখানে এসেছিস কেন?

520
00:32:02,705 --> 00:32:05,071
আমি তো তোকে বলেছিলাম যে আমি আসবো, বলিনি?

521
00:32:05,073 --> 00:32:06,507
সেটা তো কাল আসবি বলছিলি,
একটা কল দিয়ে আসবিনা অন্তত? 

522
00:32:06,509 --> 00:32:07,640
আচ্ছা, কাল,আজ

523
00:32:07,642 --> 00:32:08,709
আমি তোকে কল দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
পরে ভয়েস মেইল পাঠিয়েছিলাম। 

524
00:32:08,711 --> 00:32:09,710
আর আমরা তো এখন পাহাড় এর উপরেই চলে এসেছি।

525
00:32:09,712 --> 00:32:14,080
যাই হোক,আসল কথা হল সে কি হ্যাঁ বলেছে?

526
00:32:14,082 --> 00:32:16,450
আমি জানি না,কারন আমি এখনো সেরকম কিছুর সুযোগ ই পাই নাই।

527
00:32:16,452 --> 00:32:17,717
এই ধরনের মোমেন্ট তৈরী করে দেয়ার জন্য তোকে ধন্যবাদ ।

528
00:32:17,719 --> 00:32:19,219
তুই এখনো তাকে কিছু বলিস নি?

529
00:32:19,221 --> 00:32:21,055
তুই আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?

530
00:32:21,057 --> 00:32:23,022
যাই হোক, তোর মাল এর দিকে তাকিয়ে মনে হল,

531
00:32:23,024 --> 00:32:24,258
তুই কিছু একটা করেছিস।

532
00:32:26,663 --> 00:32:30,166
ব্রাদার,তুই কি জানিস কত মেয়ে কে আমি এমন ডোবার মধ্যে করেছি?

533
00:32:33,703 --> 00:32:35,972
অনেক.

534
00:32:38,440 --> 00:32:42,242
ভাই,তুই আমাদের সামনে পারবি না।

535
00:32:42,244 --> 00:32:43,743
আমি তোদের দুজন কে ছেড়ে দিচ্ছি।

536
00:32:43,745 --> 00:32:45,346
আমি আসলে বুঝতে পারছি ম্যান,এটা শুধু....

537
00:32:45,348 --> 00:32:46,680
ভাই,তোর সব মুখ ফুটে আমাকে বলার দরকার নেই।

538
00:32:46,682 --> 00:32:50,049
এটা অবিশ্বাস্য কিন্তু...
আচ্ছা দেখ,দেখ..

539
00:32:50,051 --> 00:32:52,418
আমি একটা রোমান্টিক সময় তৈরী করার চেষ্টা করছি।

540
00:32:52,420 --> 00:32:54,221
আমি তাকে এমন কিছু সময় উপহার দিতে চাই,যেটা ও মনে রাখবে। 

541
00:32:54,223 --> 00:32:56,190
তার সারা জিবনের জন্য,
এটাই তো।

542
00:32:56,192 --> 00:32:57,491
তো, প্লিজ...

543
00:32:57,493 --> 00:32:58,725
আচ্ছা অনেক বকবক করেছিস।

544
00:32:58,727 --> 00:33:00,394
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

545
00:33:00,396 --> 00:33:03,196
কাল,শহরে চলে যাব,তোদের কে রেখে।

546
00:33:03,198 --> 00:33:05,566
তুই তোর কাজ তোর মত সামলাবি,আর যখন শেষ করবি,

547
00:33:05,568 --> 00:33:07,568
শুধু তখন বলিস সবাই মিলে আনন্দ উদযাপন করব।

548
00:33:07,570 --> 00:33:08,635
এতে চলবে?

549
00:33:08,637 --> 00:33:11,204
- চলবে
- ঠিক আছে তাহলে তাই হবে।

550
00:33:11,206 --> 00:33:12,705
আজ সারাদিন ই শুধু চোদন খেয়ে যাচ্ছি।

551
00:33:12,707 --> 00:33:14,375
কেন? কি হল?

552
00:33:14,377 --> 00:33:16,175
যাই হোক, তো তোমাদের ভ্রমণ কেমন হল, বন্ধুরা?

553
00:33:16,177 --> 00:33:17,578
তোমাদের মত চোদন মার্কা কোন ঘটনা ঘটেনি অবশ্য।

554
00:33:17,580 --> 00:33:19,078
উমম-হুমম
-ওহ,তুমি শুনেছ নাকি এটা?

555
00:33:19,080 --> 00:33:20,748
- আরে
- আমরা একদম বনি আর ক্লায়েড এর মত ফাইট করেছি।

556
00:33:20,750 --> 00:33:22,415
যদিও আমরা ঝগড়ায় জড়াতে চাইনি।

557
00:33:22,417 --> 00:33:26,086
আমি বলতেছি,
এটা একদম,ওয়াও

558
00:33:26,088 --> 00:33:29,056
হ্যাঁ,তো,এই ডোবা নিয়ে তোমার কি অভিমত.?

559
00:33:29,058 --> 00:33:30,624
ভালো, আমার খুব ই পছন্দ হয়েছে।

560
00:33:30,626 --> 00:33:32,158
আর,
তুমি জানো কিনা...

561
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
- উমম-হুমম?
- এটা একটা নোনাজল এর ডোবা।

562
00:33:33,596 --> 00:33:35,796
আর এটা তোমার শরীর এর pH,আর যা যা আছে সবকিছু সুস্থ রাখবে।

563
00:33:35,798 --> 00:33:37,563
এটা জেনে আসলেই ভালো লাগলো, কেন জানো ড্যারেন?

564
00:33:37,565 --> 00:33:40,800
তুমি স্বাস্থ্যকর ব্যাপার গুলোতে খুব সহায়ক ভূমিকা রাখ।

565
00:33:40,802 --> 00:33:41,969
আরে পুরাটাই গোবরে ভরা।

566
00:33:41,971 --> 00:33:44,070
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

567
00:33:44,072 --> 00:33:45,739
এই জায়গাটা কে ঘৃণা করার একমাত্র কারন টা কি তুমি জানো?

568
00:33:45,741 --> 00:33:48,274
- অভ্যর্থনার কোন লোক নেই, ল্যান্ডফোন ব্যবহার করতে হয়।
- হ্যাঁ,ওটা শুনেছিলাম আমি।

569
00:33:48,276 --> 00:33:50,316
আমি আসছি,ঠিক আছে?
একটা ডিম রোল রাখিস আমার জন্য।

570
00:33:51,480 --> 00:33:52,713
- আমি চেষ্টা করব।
- ওর ডিম রোল টা আমাকে দাও।

571
00:33:52,715 --> 00:33:54,815
ডি,কি হল,চ্যাম্প?

572
00:33:54,817 --> 00:33:56,215
আপনার সাথে কি কোন অন্যায় করেছিলাম,ভাই?

573
00:33:56,217 --> 00:33:57,251
-তুমি নিশ্চয় ভাবছ....
-ওকে।

574
00:33:57,253 --> 00:33:58,733
-তো,নতুন কি করে আর কি?
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।

575
00:33:59,187 --> 00:34:01,320
না,না,না,না, দাড়াও,দাড়াও

576
00:34:01,322 --> 00:34:02,521
ভালোই চোদা দিয়েছেন একদম।

577
00:34:02,523 --> 00:34:04,590
আরে ভাই তুই বিকেএসপি থেকে বের হওয়ার পর থেকেই আমি তোর এজেন্ট।

578
00:34:04,592 --> 00:34:07,226
তুই... আমি এখন ছুটিতে আছি।

579
00:34:07,228 --> 00:34:08,628
আমি কাল ই চলে আসছি। 

580
00:34:08,630 --> 00:34:10,164
কাল আমি সোজা ঢাকায় চলে আসব,
তারপর এই বিষয় নিয়ে কথা বলব।

581
00:34:10,166 --> 00:34:11,330
লোক যা বলে বলতে দে।

582
00:34:11,332 --> 00:34:12,398
- এটা সাধারণ বিষয় ।
- না,এটাতো আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস করে দিবে।

583
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
- হ্যালো?
- ওহ,মোর খোদা।

584
00:34:13,802 --> 00:34:15,469
হ্যালো?

585
00:34:19,507 --> 00:34:21,541
আমি রাজি.

586
00:34:21,543 --> 00:34:23,510
আমাকে ধরে রাখো।
আমি শুধু...

587
00:34:25,113 --> 00:34:27,213
- উফ,অবিশ্বাস্য।
- কিছুটা অদ্ভুত ও।

588
00:34:27,215 --> 00:34:28,217
বেচারা।

589
00:34:31,152 --> 00:34:32,453
সব কিছু ঠিক আছে তো?

590
00:34:32,455 --> 00:34:34,755
সব ঠিক আছে।

591
00:34:34,757 --> 00:34:37,690
একজন ক্রীড়াবিদ হয়েও গ্রেফতার হতে হচ্ছে,আমার জীবন এর সেরা ঘটনা।

592
00:34:37,692 --> 00:34:39,094
নাহ,নাহ,নাহ,নাহ।

593
00:34:40,596 --> 00:34:43,831
এখন থেকে শুধু মেয়ে প্লেয়ার দের এজেন্ট হব।

594
00:34:43,833 --> 00:34:46,766
এখন পর্যন্ত শুনেছিস নারী দলের কেউ যেমন জাহানারা,সালমা কেউ জেল খেটেছে?

595
00:34:46,768 --> 00:34:48,668
এটা....
এটাই হয়ত সবচাইতে ভালো হবে।

596
00:34:48,670 --> 00:34:49,802
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

597
00:34:49,804 --> 00:34:51,204
- জাহান্নামে যাক পোলারা।
- হ্যাঁ।

598
00:34:51,206 --> 00:34:53,340
- ছেলে,হুহ?
- আরে কোথাকার কোন নায়িকা টাইকার কেস এ ফেঁসে গেছে।

599
00:34:53,342 --> 00:34:56,546
কিছু মানুষ ভাব সাব দেখায় সাহসী পুরুষ এর মত,আসলে কারো জন্য কিছুই করতে পারে না।

600
00:34:58,246 --> 00:35:00,413
পিটার পেন এর মত।

601
00:35:03,451 --> 00:35:04,817
জন,তোর মাল টা কে ধর,ভাই

602
00:35:04,819 --> 00:35:06,552
-"তোর মাল টা ধর"?
-জন,তোর মালটা ধর

603
00:35:06,554 --> 00:35:08,387
হেই,সে ঠিক আছে, সে ঠিক আছে।

604
00:35:08,389 --> 00:35:10,456
" এখন সে ঠিক আছে, সে ঠিক আছে"

605
00:35:10,458 --> 00:35:12,795
তুমি একটা....

606
00:35:13,862 --> 00:35:15,862
বেবি তোমার ফোন বাজছে। 

607
00:35:15,864 --> 00:35:17,598
তোমাদের মনে হয় অভ্যর্থনা জানানোর জন্য ফোন দিয়েছে?

608
00:35:17,600 --> 00:35:18,665
- এটা আমাদের নয়।
- আরে এটা তো আমার ফোন নয়।

609
00:35:18,667 --> 00:35:19,733
আমার ফোন তো এখানে।

610
00:35:19,735 --> 00:35:21,335
না, আওয়াজ টা তো তোমার ব্যাগ থেকে আসছে।

611
00:35:21,337 --> 00:35:22,536
আচ্ছা দেখে আসছি।

612
00:35:22,538 --> 00:35:25,141
হয়ত আমাদের আগেকার কেউ ফেলে গিয়েছিলো। 

613
00:35:25,773 --> 00:35:27,340
দেখে নেয়া যাক।

614
00:35:27,342 --> 00:35:30,177
ভাই তোর মাল টার কাছে দুই টা ফোন।

615
00:35:30,179 --> 00:35:31,545
- এটা কিন্তু ভালো লক্ষণ না।
- চুপ কর না।

616
00:35:31,547 --> 00:35:33,779
- এমনি বললাম।
- চুপ করবি.

617
00:35:33,781 --> 00:35:35,148
কিছুটা বর্ণবাদী হামলা...

618
00:35:39,154 --> 00:35:42,322
বেবি,এটা আমার ফোন না।

619
00:35:42,324 --> 00:35:44,491
হুম?

620
00:35:44,493 --> 00:35:46,726
-এটা কার ফোন?
-আরে এটা একটা স্যাটেলাইট ফোন।

621
00:35:46,728 --> 00:35:49,398
আমি এরকম একটা ব্যবহার করতাম যখন পানামা তে টুকটাক কাজ করতাম।

622
00:35:50,498 --> 00:35:52,799
এটা আমার ব্যাগ এ আসলো কিভাবে?

623
00:35:52,801 --> 00:35:54,203
এটা কিভাবে সম্ভব।

624
00:35:54,636 --> 00:35:56,436
আজব তো!

625
00:35:56,438 --> 00:35:57,770
কেউ কি এখানে এসেছিলো নাকি?
এখনো তো আমি কাউকে দেখিনি...

626
00:35:57,772 --> 00:35:59,775
পুরাই আজগুবি ব্যাপার।

627
00:36:08,750 --> 00:36:10,185
আচ্ছা দাড়াও।

628
00:36:11,186 --> 00:36:13,186
বেবি, ওই মেয়েটা।

629
00:36:13,188 --> 00:36:14,587
হেই ,হ্যালো? কোন মেয়ে?

630
00:36:14,589 --> 00:36:15,723
আরে, যখন আমরা গ্যাস ষ্টেশন থেকে ফিরছিলাম,

631
00:36:15,725 --> 00:36:19,259
বাথরুম এ একটা মেয়ে দেখেছিলাম,আর ও কেমন অদ্ভুত সব আচরণ করছিলো....

632
00:36:19,261 --> 00:36:21,360
আমি তো বলতে পারছিনা,
মনে হচ্ছে যেন সে..

633
00:36:21,362 --> 00:36:22,663
আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছিলো,
বুঝলে?

634
00:36:22,665 --> 00:36:23,831
তুমি জানো, মনে হচ্ছিলো সে আমার সাহায্যে বাইরে আসতে চাচ্ছিলো,

635
00:36:23,833 --> 00:36:25,632
আমার কাছে ব্যাপার টা খুব জটিল মনে হচ্ছিলো, আর আমি তোমাকে এটা বলিনি,

636
00:36:25,634 --> 00:36:28,467
কিন্তু সে বাথরুম থেকে বের হওয়ার আগে,

637
00:36:28,469 --> 00:36:30,270
আমার চোখের দিকে লক্ষ্য করল আর বলল....

638
00:36:30,272 --> 00:36:32,639
আজ...আজ বোধ হয় জুলাই মাসের... 

639
00:36:32,641 --> 00:36:33,873
চার তারিখ।

640
00:36:33,875 --> 00:36:36,275
দেখ, আসলে এটা আমার কাছে নেশাখোর এর মত লাগছে।

641
00:36:36,277 --> 00:36:40,614
এক দিন,আমি যে হারে চোদা খেয়েছিলাম,আমি ভেবেছিলাম ওটা বড়দিন ছিলো কিনা।

642
00:36:40,616 --> 00:36:42,616
মালিয়া, কি যা তা বকছ।

643
00:36:42,618 --> 00:36:46,386
সিরিয়াস হও,ভাব, সে কেন আমার ব্যাগ এ এটা রাখলো,

644
00:36:46,388 --> 00:36:49,288
আর হয়ত সে আমাকে এর পাসওয়ার্ড টা বলার চেষ্টা করছিলো কিনা,

645
00:36:49,290 --> 00:36:50,857
জুলাই এর চার তারিখ? মানে বলতে চাচ্ছি, এটাকে নাম্বার এ পরিণত করে দেখা যায় কিনা?

646
00:36:50,859 --> 00:36:51,925
দেখতে পারো।

647
00:36:51,927 --> 00:36:53,659
আচ্ছা,দেখা যাক তাহলে।

648
00:36:53,661 --> 00:36:55,397
জিরো,সেভেন,জিরো,ফোর

649
00:36:55,697 --> 00:36:56,799
হুম,হল না।

650
00:36:58,366 --> 00:37:00,502
- তোমার মাথায় কিছু আসছে?
- আমি বলছিলাম যে,আহ্...

651
00:37:01,002 --> 00:37:02,268
প্রথম টা আগে চেষ্টা কর।

652
00:37:02,270 --> 00:37:04,670
ওই যে, ১৭৭৬

653
00:37:04,672 --> 00:37:07,741
আচ্ছা বেবি,১৭৭৬

654
00:37:07,743 --> 00:37:09,543
আর এতেও কোন কাজ হলনা।

655
00:37:09,545 --> 00:37:10,978
তোমরা ছয় ডিজিট এর কোড চেষ্টা করে দেখছনা কেন?

656
00:37:10,980 --> 00:37:12,746
চার টা তো হ্যাক করা অনেক সহজ।

657
00:37:12,748 --> 00:37:14,348
আহ্, তোমার কি মনে হয়? আহ...

658
00:37:14,350 --> 00:37:17,886
জিরো-সেভেন-জিরো-ফোর-সেভেনটিন?

659
00:37:19,721 --> 00:37:21,855
- উমম-মম
-আচ্ছা,এবার আমি একটা বলি।

660
00:37:21,857 --> 00:37:24,657
জিরো-সেভেন-জিরো-ফোর-সেভেন-সিক্স

661
00:37:24,659 --> 00:37:25,726
সেভেন,সিক্স।

662
00:37:25,728 --> 00:37:26,796
ওত্তেরি!

663
00:37:27,862 --> 00:37:28,962
খুলছে? তুমি আমার সাথে মজা করছ নাকি?

664
00:37:28,964 --> 00:37:29,896
তুমি পেরেছ।

665
00:37:29,898 --> 00:37:32,766
তুমি আমার সাথে মজা করছ নাতো?
তুমি দেখেছ?

666
00:37:32,768 --> 00:37:35,371
কারো টা হয়নি অবশেষে আমার টাই।

667
00:37:36,772 --> 00:37:39,706
আচ্ছা,দেখা যাক এখান থেকে আমরা কোন ধরনের তথ্য পেতে পারি।

668
00:37:39,708 --> 00:37:41,741
আরে, এতো সব কিছু তেই লক করা আছে।

669
00:37:41,743 --> 00:37:44,277
এখানে...অনেক গুলো নাম্বার দেখতে পাচ্ছি,

670
00:37:44,279 --> 00:37:46,313
আর সবগুলোতেই কান্ট্রি কোড সংযুক্ত রয়েছে....

671
00:37:46,315 --> 00:37:47,413
এটা কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার।

672
00:37:47,415 --> 00:37:48,849
ছবির ফোল্ডার এ যাচ্ছো না কেন তুমি?

673
00:37:48,851 --> 00:37:50,016
হয়ত সেখানে কিছু সেক্সি সেলফী দেখা যেতেও পারে।

674
00:37:50,018 --> 00:37:51,317
হ্যাঁ,আমি দেখছি,আমি দেখছি

675
00:37:51,319 --> 00:37:52,585
ওহ,এ আমি কি দেখছি?
তুমি...

676
00:37:52,587 --> 00:37:53,654
- আমাকে দেখতে দাও,
- তোমরা দুজন একদম বদের হাড্ডি,

677
00:37:53,656 --> 00:37:56,056
না,আসলে...আসলে, এসব তোমার চেক করা উচিৎ। 

678
00:37:56,058 --> 00:37:56,924
তুমি হয়ত এখানে ওই মেয়েটার কিছু ছবি পেতে পার।

679
00:37:56,926 --> 00:37:58,425
বাথরুম এর যে মেয়েটার কথা তুমি আমায় বলেছিলে।

680
00:37:58,427 --> 00:37:59,793
- দেখলে?
- এটা করাই এখন উত্তম কাজ।

681
00:37:59,795 --> 00:38:00,997
এটাই কর।

682
00:38:03,431 --> 00:38:04,466
একি!

683
00:38:08,904 --> 00:38:10,036
কিরে ওর আবার কি হল?

684
00:38:10,038 --> 00:38:12,674
ওহ, ওদের কিছু সাহায্য দরকার, ওরা মনে হচ্ছে কোন সমস্যার মধ্যে আছে।

685
00:38:15,444 --> 00:38:16,576
ওহ, একি রে বাবা!

686
00:38:16,578 --> 00:38:17,858
আরে একে তো মনে হচ্ছে যেন কেউ প্রহার করেছে।

687
00:38:18,547 --> 00:38:20,583
ওহ, আমি আর এই দিকে তাকাতে পারছিনা।

688
00:38:21,917 --> 00:38:23,987
মানে, আর না...

689
00:38:24,987 --> 00:38:26,453
হায় হায়, একি

690
00:38:26,455 --> 00:38:27,853
- এটা কি ও?
- হায় হায় ভগবান এসব কি হচ্ছে।

691
00:38:27,855 --> 00:38:29,690
এটা তো ওই মেয়ে,এটা...
এটা ওই মেয়েটা।

692
00:38:29,692 --> 00:38:32,491
-তুমি কি নিশ্চিত?
-সত্যি বলছি,তার চেহারা আমার সব সময় মনে থাকবে।

693
00:38:32,493 --> 00:38:33,994
এ হতে পারে না।

694
00:38:41,969 --> 00:38:43,436
আমি আর দেখতে পারছিনা।

695
00:38:43,438 --> 00:38:44,737
তুমি জানো এটা কেমন কষ্টকর?

696
00:38:44,739 --> 00:38:47,808
এরা কিন্তু সবাই একি ভঙ্গিতে দাড়িয়েছে,

697
00:38:47,810 --> 00:38:49,342
তুই বুঝতেছিস আমি কি বলতে চাচ্ছি?

698
00:38:49,344 --> 00:38:50,811
প্রোফাইল পিকচার এর মত মনে হচ্ছে,

699
00:38:50,813 --> 00:38:52,079
ধর যে কোন একটা তালিকা বা এই ধরনের কিছু হবে হয়ত।

700
00:38:52,081 --> 00:38:53,449
তালিকা বলতে কি বলছ?

701
00:38:55,417 --> 00:38:59,518
আমি জানি না,তবে...
হয়ত বিক্রির জন্য।

702
00:38:59,520 --> 00:39:01,520
- আমার....আমি...
- না,প্লিজ তুমি মজা করছ। 

703
00:39:03,424 --> 00:39:05,791
- আমার কাছে ব্যাপার টা মানব পাচার বলে মনে হচ্ছে।
- ওহ, দুঃখজনক। 

704
00:39:05,793 --> 00:39:07,960
কথা কিন্তু ফেলার মত না।
এটা অনেক বড় ধরনের ব্যবসা।

705
00:39:07,962 --> 00:39:09,695
আর এর পরের টা হচ্ছে অস্ত্র পাচার।

706
00:39:09,697 --> 00:39:10,831
এটা সত্যি।

707
00:39:10,833 --> 00:39:12,532
তো....

708
00:39:12,534 --> 00:39:13,866
হয়তবা।

709
00:39:13,868 --> 00:39:14,934
এটা সত্যি।

710
00:39:14,936 --> 00:39:17,737
হয়ত সে জন্যই কি উম...কান্ট্রি কোড,

711
00:39:17,739 --> 00:39:19,538
আর নাম গুলো লক করা? 

712
00:39:19,540 --> 00:39:21,708
- হ্যাঁ।
- তোমার কি আসলে এটাই মনে হয়?

713
00:39:21,710 --> 00:39:23,442
এটা আন্তর্জাতিক পর্যায়ের, এটা...

714
00:39:23,444 --> 00:39:25,112
এই শোন, আমাদের হয়ত পুলিশ কে সব জানানো উচিৎ। 

715
00:39:25,114 --> 00:39:27,114
আমরা এখনো কোন পুলিশ কে জানাবো না,বুঝতে পেরেছ?

716
00:39:27,116 --> 00:39:28,416
এটা একটা বাণিজ্যিক বাড়ি।

717
00:39:28,418 --> 00:39:31,751
আমার অনেক খেলোয়াড়, সেলিব্রেটি,রাজনীতিবিদ, যারা এখানে আসে,

718
00:39:31,753 --> 00:39:33,853
এই ধরনের কোন ঝামেলায় জড়ালে তারা আর এখানে আসবেনা।

719
00:39:33,855 --> 00:39:36,155
আর পুলিশ রা কি চ্যাটের বাল করবে,সর্বোচ্ছ প্রথম আলো পর্যন্ত, 

720
00:39:36,157 --> 00:39:37,556
শোন, আমরা পুলিশ কে বিস্তারিত জানাচ্ছি।

721
00:39:37,558 --> 00:39:38,525
কোন ভাবেই পুলিশ কে কল দিবে না।

722
00:39:38,527 --> 00:39:39,992
হ্যাঁ, অবশ্যই আমাদের পুলিশ কে কল দেওয়া উচিৎ ।

723
00:39:39,994 --> 00:39:41,427
- তুই এটা দেখিস নি?
- সে আমার কোন কথাই শুনছেনা।

724
00:39:41,429 --> 00:39:43,529
- আমি জানি সে কি করছে।
- আমাদের আসলে এটা করতে হবে। 

725
00:39:43,531 --> 00:39:46,099
আমি জানি তুমি আসলে চাচ্ছ কি।
তুমি আমাদের সবাইকে বোকা ভাবতে পারোনা।

726
00:39:46,101 --> 00:39:48,668
তুমি শুধু....
তুমি... এই গল্প টা লুপে নিবে।

727
00:39:48,670 --> 00:39:50,503
আর তোমার ওই বালের খবরের কাগজে এটা উঠাবে,

728
00:39:50,505 --> 00:39:51,704
বিনিময়ে তোমার চাকরী পেরত পাবে।

729
00:39:51,706 --> 00:39:54,875
আমি বুঝতে পেরেছি, সব ঠিক হয়ে যাবে,কিন্তু এই কাণ্ডজ্ঞানহীন কাজ এখন একদম করবেনা,বুঝতে পেরেছ?

730
00:39:54,877 --> 00:39:55,942
ড্যারেন, এই ফোন এ কি আছে তো দেখেছিস..

731
00:39:55,944 --> 00:39:56,842
এখান থেকে ফিরেই আমরা সব ধরনের পদক্ষেপ নিবো। নাকি!

732
00:39:56,844 --> 00:39:59,112
কিন্তু তুমি এখানে থেকে কোন ভাবেই পুলিশ এ খবর দিতে পারবানা।

733
00:39:59,114 --> 00:40:00,679
ওকেই, তুমি তোমার নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েই থাকো।

734
00:40:00,681 --> 00:40:02,114
আমার সাথে তোমার সমস্যা কোথায়?

735
00:40:02,116 --> 00:40:03,449
হুহ?

736
00:40:03,451 --> 00:40:04,617
আমি তোমার সাথে কোন ভূল করেছিলাম?

737
00:40:04,619 --> 00:40:06,453
আমার সাথে? কখনো না।

738
00:40:06,455 --> 00:40:08,654
- তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?
- তুমি তাহলে তার কথাকে এত গুরুত্ব দিচ্ছ?

739
00:40:08,656 --> 00:40:11,090
- তুমি কি বলছ....
- তো তুমি এখন মালিয়া কে নিয়ে আসল দূশ্চিন্তায় পড়বে।

740
00:40:11,092 --> 00:40:12,692
সে তো তোমাকে নিয়ে এত ভাবেনা।

741
00:40:12,694 --> 00:40:14,094
- তুমি এই সব কি বলছ.?
- শান্ত হ,শান্ত হ।

742
00:40:14,096 --> 00:40:16,045
ও আসলে আবার কখন জন সাথে শুবে সেটা নিয়েই ভাবে,

743
00:40:15,197 --> 00:40:16,063
তোমাকে নিয়ে ভাবে না।

744
00:40:16,065 --> 00:40:17,197
কি যা তা বলছিস?

745
00:40:17,199 --> 00:40:18,931
ওহ্, তাহলে সেটা তোর জান কে বলিস নি আমি যে আজাইরা বিষয় নিয়া বলছি?

746
00:40:18,933 --> 00:40:20,000
ড্যারেন, চুপ করবি।

747
00:40:20,002 --> 00:40:21,134
তুই জানিস আমি কি বলছি।

748
00:40:21,136 --> 00:40:22,536
- তোমার মুখ টা বন্ধ করবে, ড্যারেন!
- আমি কি মিথ্যা বলছি নাকি?

749
00:40:22,538 --> 00:40:23,770
-আমি কি মিথ্যা বলছি ?
- তুমি কি আমার সাথে তামাশা করছ নাকি?

750
00:40:23,772 --> 00:40:26,706
চুপ হয়ে যাও, একদম
চুপ!

751
00:40:26,708 --> 00:40:28,942
আমার কথা শোন, এটা শুধু মাত্র একবার হয়েছিলো, বুঝলে?

752
00:40:28,944 --> 00:40:30,143
তোমাদের পরিচয় হওয়ার ও আগের ঘটনা।

753
00:40:30,145 --> 00:40:32,081
আর আমার ও ড্যারেন এর সাথে কোন সম্পর্ক হয়ে ওঠেনি তখনো।
তুমি তো জানো সেটা!

754
00:40:34,016 --> 00:40:35,051
আমি খুব দুঃখিত।

755
00:40:40,121 --> 00:40:41,654
আরে সব ঠিক আছে।

756
00:40:41,656 --> 00:40:42,922
একবারের জন্য যে বিচানায় যায়, চিরকালের জন্য সে বেশ্যাই হয়ে যায়।

757
00:40:42,924 --> 00:40:45,625
- তোর নোংরা মুখটা বন্ধ কর!
- হেই, মুখ সামলে বল!

758
00:40:45,627 --> 00:40:47,561
বালের ফোন টা ধর।

759
00:40:47,563 --> 00:40:48,763
আমি এটা ধরতে পারবোনা।

760
00:40:52,634 --> 00:40:54,166
আমি চলে যাচ্ছি।
আমি এক্ষুনি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

761
00:40:54,168 --> 00:40:56,570
- এক্ষুনি?
- না, মালিয়া, যাবে না।

762
00:40:56,572 --> 00:40:57,837
-- এখানে ফিরে আসো।
- জাহান্নামে যাক!

763
00:40:57,839 --> 00:40:59,741
- মালিয়া, যাবেনা বললাম।
- খুব খারাপ হল।

764
00:41:03,779 --> 00:41:04,813
হেই।

765
00:41:14,989 --> 00:41:17,657
মালিয়া, মালিয়া, মালিয়া,
প্লিজ, প্লিজ।

766
00:41:17,659 --> 00:41:19,092
তোমার এই ধরনের কাজকর্ম আমার একদম ই পছন্দ না।

767
00:41:19,094 --> 00:41:22,027
আমি...আমি এই ধরনের আসভ্য আচরণ আর নিতে পারছিনা।
আমি চলে যাচ্ছি!

768
00:41:22,029 --> 00:41:23,230
আমার কথা টা শোন।

769
00:41:23,232 --> 00:41:25,134
আমি অনেক দূরে চলে যাচ্ছি।

770
00:41:36,578 --> 00:41:38,244
মালিয়া, আর একবার আমাকে সুযোগ দাও, একবার

771
00:41:38,246 --> 00:41:39,880
সুযোগ দাও,
প্লিজ আর একবার।

772
00:41:39,882 --> 00:41:41,442
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।

773
00:41:43,819 --> 00:41:45,755
আমি আমার এই জীবন আর চাই না।

774
00:41:46,822 --> 00:41:49,288
আমি মোটেই সুখি না।

775
00:41:49,290 --> 00:41:51,558
মালিয়া, আমি দুঃখিত। 

776
00:41:51,560 --> 00:41:53,058
আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দাও, প্লিজ।

777
00:41:53,060 --> 00:41:54,129
আমাকে একটু বোঝার চেষ্টা কর।

778
00:41:58,634 --> 00:42:01,268
আমি যাচ্ছি, ড্যারেন আমি যাচ্ছি।

779
00:42:01,270 --> 00:42:02,902
প্লিজ....

780
00:42:12,781 --> 00:42:14,681
- তারা কাউকে পাঠাবে।
- ঠিক আছে।

781
00:42:14,683 --> 00:42:16,849
না, প্লিজ এখন না....
আমাকে একটু সময় দাও।

782
00:42:16,851 --> 00:42:18,687
- আচ্ছা,
-প্লিজ?

783
00:42:21,556 --> 00:42:22,692
আমার তোমাকে এটা বলা উচিৎ ছিলো।

784
00:42:24,625 --> 00:42:27,929
হ্যাঁ, তোমার উচিৎ ছিলো।

785
00:42:28,764 --> 00:42:29,932
কিন্তু কিভাবে আমি জানি না।

786
00:42:32,601 --> 00:42:33,836
আমি জানি তুমি কেন পারোনি।

787
00:42:40,042 --> 00:42:41,844
এটা শুধুই, উম...

788
00:42:43,712 --> 00:42:44,980
আর কখনো মিথ্যে বলবেনা, ঠিক আছে?

789
00:42:46,815 --> 00:42:47,880
আচ্ছা।

790
00:42:47,882 --> 00:42:51,050
আমরা একে অপরকে সবসময় সত্যি বলব,বুঝতে পেরেছ?

791
00:42:51,052 --> 00:42:54,257
এখন থেকে, কি হতে পারে সেটা কোন বিষয় না।

792
00:42:56,257 --> 00:42:57,993
আচ্ছা,আচ্ছা।

793
00:42:59,594 --> 00:43:00,897
আসো এবার।

794
00:43:01,697 --> 00:43:02,865
আমি দুঃখিত। 

795
00:43:03,598 --> 00:43:04,766
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

796
00:43:14,676 --> 00:43:15,744
ও তো চলে গেল।

797
00:43:34,196 --> 00:43:35,331
ভাই, ভাই।

798
00:43:37,199 --> 00:43:38,234
আমি খুব দুঃখিত। 

799
00:43:39,735 --> 00:43:41,367
বুঝছিস?
আমি দুঃখিত, ভাই

800
00:43:41,369 --> 00:43:45,038
আমি...যখন মালিয়া আর আমার সাথে এটা হয়েছিলো, তখন তুই মালিয়া কে জানতি না।

801
00:43:45,040 --> 00:43:46,672
বুঝছিস?

802
00:43:46,674 --> 00:43:48,273
এর পর থেকে এই রকম কিছু আর ঘটেনি ওর আর আমার মধ্যে।

803
00:43:48,275 --> 00:43:50,178
শুধু ওই একবার ই হয়েছিলো।

804
00:43:51,980 --> 00:43:53,646
এর পরে আমাদের সবার একে অপরের সাথে পরিচয়

805
00:43:53,648 --> 00:43:54,614
আর তুই ও ওকে ভালোবেসেছিস।

806
00:43:54,616 --> 00:43:57,683
তো আমি আর....
আমি আর বুঝতে পারছিলাম না যে তোকে কিভাবে এটা জানাই ।

807
00:44:05,993 --> 00:44:07,694
আমি একধরনের অদ্ভুত পরিস্থিতি তে পড়ে গেছিলাম।

808
00:44:07,696 --> 00:44:10,232
ভাই, আমরা স্কুল জীবন থেকে একসাথে আছি।

809
00:44:16,938 --> 00:44:19,976
এটা ওর ব্যাপার নয়,
এটা আমাদের ব্যাপার ।

810
00:44:27,049 --> 00:44:29,049
সে তো আমাকে একদম চেকা দিয়া গেল।

811
00:44:39,860 --> 00:44:44,132
সে শুধুই যাচ্ছেনা, সে ছেড়ে যাচ্ছে।

812
00:44:52,206 --> 00:44:53,773
এখন আবার কে চোদাচ্ছে?

813
00:44:53,775 --> 00:44:54,877
পুলিশ এসেছে।

814
00:45:12,360 --> 00:45:13,793
জন!

815
00:45:13,795 --> 00:45:15,728
আপাতত এই বিষয় টাকে পরিস্থিতির উপর ছেড়ে দে।

816
00:45:15,730 --> 00:45:17,410
এখান থেকে যাওয়ার পর সামলে নিবো,বুঝেছিস?

817
00:45:24,438 --> 00:45:26,107
আমি এক্ষুনি আসছি।

818
00:45:41,389 --> 00:45:43,188
- হাই
- হাই

819
00:45:43,190 --> 00:45:45,391
হেই, আমি জানিনা যে আমাকে তোমার মনে আছে কিনা।

820
00:45:45,393 --> 00:45:46,762
হ্যাঁ অবশ্যই আছে।

821
00:45:47,128 --> 00:45:49,094
আহ্...

822
00:45:49,096 --> 00:45:53,398
আমি....মনে হয় আমি আমার ফোন ভূল বশত তোমার ব্যাগ এ রেখে দিয়েছিলাম।

823
00:45:53,400 --> 00:45:56,835
আর মাঝে মধ্যেই, আমি...আমি জানিনা, আমি, প্রায়, দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে যাই।

824
00:45:56,837 --> 00:45:58,070
আচ্ছা যাই হোক।

825
00:45:58,072 --> 00:45:59,806
হ্যাঁ।

826
00:45:59,808 --> 00:46:00,974
তুমি ভেতরে আসছনা কেন?

827
00:46:00,976 --> 00:46:02,074
- না, এখানেই ঠিক আছি।
- আরে আসো

828
00:46:02,076 --> 00:46:03,375
আমি শুধু...
আমি শুধু খুজতেছি

829
00:46:03,377 --> 00:46:04,476
যদি আমার ফোন টা আমি পেয়ে যাই।

830
00:46:04,478 --> 00:46:05,714
তুমি কি এটা পেয়েছিলে?

831
00:46:07,214 --> 00:46:10,116
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।

832
00:46:10,118 --> 00:46:12,384
ওহ ভালোই।

833
00:46:12,386 --> 00:46:14,089
- দেখ, উম...
- এটা করবে না।

834
00:46:16,958 --> 00:46:18,958
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?

835
00:46:18,960 --> 00:46:22,862
তুমি কিভাবে জানলে যে আমি এখানেই আছি?

836
00:46:22,864 --> 00:46:25,431
তুমি বলেছ....তুমি মাত্র বলেছ যে তুমি ফোন টা পেয়েছ, তাই না?

837
00:46:25,433 --> 00:46:30,904
ভেতরে আসো,
তুমি চাইলে তোমার পরিবার কে খবর দিতে পার,

838
00:46:30,906 --> 00:46:32,905
তাদের জানাও যে তুমি কোথায় আছ।

839
00:46:32,907 --> 00:46:34,373
তুমি জানাতে চাও?

840
00:46:34,375 --> 00:46:36,942
কাউকে কল দিতে চাও?

841
00:46:36,944 --> 00:46:38,013
আসো।

842
00:46:38,513 --> 00:46:40,512
আসো।

843
00:46:42,217 --> 00:46:43,483
সব ঠিক হয়ে যাবে।

844
00:46:43,485 --> 00:46:46,119
- আমি যা বললাম তাই শোন, ওকে?
- আমরা তোমাকে সাহায্য করব।

845
00:46:46,121 --> 00:46:50,459
আমার কথা শোন, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

846
00:46:50,958 --> 00:46:51,960
কারা?

847
00:46:56,163 --> 00:46:58,264
আমি ফোন টা দেখেছি, আর ফোন এর মধ্যে যা আছে সব দেখেছি।

848
00:46:58,266 --> 00:46:59,866
আমি জানি।

849
00:46:59,868 --> 00:47:01,967
আমি আশা করেছিলাম যাতে তুমি তা না দেখ।

850
00:47:01,969 --> 00:47:03,203
আমি তোমাকে এটা দিতে পারবো না।

851
00:47:03,205 --> 00:47:04,503
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
হ্যাঁ, তুমি পারবে।

852
00:47:04,505 --> 00:47:05,438
এটা তোমার থেকে অনেক বেশি কিছু।

853
00:47:05,440 --> 00:47:07,473
আমাকে শুধু আমার ফোন টা দাও আর আমাকে যেতে দাও,প্লিজ।

854
00:47:07,475 --> 00:47:09,175
আমাকে যেতে হবে, তুমি একদম ই বুঝতে পারছনা।

855
00:47:09,177 --> 00:47:11,543
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
- আমাকে আমার ফোন দে বললাম! 

856
00:47:11,545 --> 00:47:12,846
- চোদা খা! 
- না, না।

857
00:47:12,848 --> 00:47:14,146
- চোদা খা!
- ওহ, এমন করছে কেন

858
00:47:14,148 --> 00:47:15,215
- ব্রিয়া।
- দাড়াও! 

859
00:47:15,217 --> 00:47:16,315
- ব্রিয়া! 
- এখানে ফিরে আসো!

860
00:47:16,317 --> 00:47:17,916
- ধেৎ
- ফিরে আসো

861
00:47:17,918 --> 00:47:19,018
- ব্রিয়া, বাইরে যাবেনা।
- সে আমাকে আমার ফোন দিচ্ছে না।

862
00:47:19,020 --> 00:47:19,985
- দাড়াও।
- ব্রিয়া।

863
00:47:19,987 --> 00:47:21,823
এদিকে আসো।
দাড়াএ, আমি তোমাকে তোমার ফোন দিয়ে দিবো।

864
00:47:23,625 --> 00:47:25,925
সে ফোন টা পেয়েছে আর আমি তাকে বলেছি।

865
00:47:25,927 --> 00:47:28,161
দেখলে, রেড।
আমি তাদের সবাইকে খুজে দিয়েছি।

866
00:47:28,163 --> 00:47:29,395
সে এক্ষুনি ফোন টা নিয়ে আসবে।

867
00:47:29,397 --> 00:47:31,029
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা পারবো।
বেবি, আমি পেরেছি।

868
00:47:31,031 --> 00:47:32,130
শান্ত, শান্ত হও।

869
00:47:32,132 --> 00:47:33,333
তুমি আমাকে বলেছ...
তুমি আমাকে বলেছ

870
00:47:33,335 --> 00:47:34,400
যে ফোন টা তোমার কাছে নেই?

871
00:47:34,402 --> 00:47:35,300
আমি তার থেকে এটা নিতে গিয়েছিলাম,

872
00:47:35,302 --> 00:47:36,268
কিন্তু তুমি চুক্তিটা বাতিল করে দিবে, না?

873
00:47:36,270 --> 00:47:37,203
কারন আমি তাদের ধরে পেলেছি, আমি তাদের কে ধরে পেলেছি।

874
00:47:37,205 --> 00:47:38,270
কিন্তু আমরা এখন কাজটা একসাথেই করব, ঠিক আছে?

875
00:47:38,272 --> 00:47:41,109
আমরা একটা দল, আমরা ও এটা করতে পারি, বেবি, আমি তোমাকে বলেছিলাম।

876
00:47:45,614 --> 00:47:46,916
ওহ মাদারি।

877
00:48:11,406 --> 00:48:13,141
আমি শুধু আমার ফোন টা ফেরত চাই।

878
00:48:14,542 --> 00:48:16,909
এক্ষুনি।

879
00:48:16,911 --> 00:48:20,212
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা,
দাড়াও, এক্ষুনি খুজে নিয়ে আসছি।

880
00:48:20,214 --> 00:48:22,348
এখানে শুধু একজন ব্যক্তি ই জানে

881
00:48:22,350 --> 00:48:23,918
ফোন টা কোথায় আছে।

882
00:48:24,585 --> 00:48:26,953
আর ও হল সে।

883
00:48:26,955 --> 00:48:30,389
আমাদের বাড়ির ভেতরে যেতে দাও, তারপর আমরা তোমাকে তোমার ফোন ফেরত দিব,

884
00:48:30,391 --> 00:48:33,494
তোমাকেই দিব, কাউকে কোন ক্ষতি করবেনা, বুঝতে পেরেছ?

885
00:48:34,996 --> 00:48:36,298
ঠিক আছে?

886
00:48:37,065 --> 00:48:38,331
ঠিক আছে।

887
00:48:38,333 --> 00:48:39,935
ব্রিয়া, ব্রিয়া, এদিকে আসো।

888
00:48:42,304 --> 00:48:43,472
আসো ব্রিয়া, ভেতরে চল।

889
00:48:44,172 --> 00:48:45,174
ব্রিয়া।

890
00:48:55,317 --> 00:48:56,952
একদম চোদা খেয়ে যাচ্ছি।

891
00:48:58,252 --> 00:48:59,518
পুলিশ কোথায়?

892
00:48:59,520 --> 00:49:00,989
তারা এখনো আসছেনা কেন?

893
00:49:02,958 --> 00:49:04,090
নাম্বার বন্ধ।

894
00:49:07,027 --> 00:49:08,563
ভালোই ঝামেলায় পড়লাম।

895
00:49:10,531 --> 00:49:12,532
এই তুমি কি করতে চাচ্ছ?

896
00:49:12,534 --> 00:49:13,666
তুমি করছ টা কি?

897
00:49:13,668 --> 00:49:14,904
আমার একটা প্ল্যান আছে।

898
00:49:16,371 --> 00:49:19,105
শোন, ফোন টা আমাকে দাও।

899
00:49:19,107 --> 00:49:20,540
- না
- আর আমাকে বাইরে যেতে দাও।

900
00:49:20,542 --> 00:49:21,407
আমি তার সাথে কথা বলব।

901
00:49:21,409 --> 00:49:23,643
আমি একজন এজেন্ট ।
তো এই পরিস্থিতি তে কি করতে হবে আমার জানা আছে।

902
00:49:23,645 --> 00:49:24,511
আমাকে বিশ্বাস কর, ব্রিয়া।

903
00:49:24,513 --> 00:49:25,445
আমরা এই সব গুন্ডা দের সাথে কোন মারামারি করব না।

904
00:49:25,447 --> 00:49:27,646
ব্রিয়া, প্লিজ, আপাতত কোন ঝগড়া নয়।

905
00:49:27,648 --> 00:49:29,081
আমি তো তোমাকে ফোন টা দিচ্ছিনা।

906
00:49:29,083 --> 00:49:30,148
- আমরা পুলিশ এর জন্য অপেক্ষা করব।
- চল পুলিশ এর অপেক্ষায় থাকি।

907
00:49:30,150 --> 00:49:31,451
- পুলিশ।
- আরেকটু অপেক্ষা কর....

908
00:49:31,453 --> 00:49:32,386
- পুলিশ এখানে এসে পৌছানো পর্যন্ত।
- আরে ভাই আমরা তো একটা ঠুনকো 

909
00:49:32,388 --> 00:49:33,753
গ্লাস হাউজের মধ্যে আছি, তারা যেকোন ভাবেই শুট করে ডুকে যেতে পারবে।

910
00:49:33,755 --> 00:49:35,387
মাত্র ওখানে একটা ভোদাই মার্কা মেয়ে কে মেরে দিলো।

911
00:49:35,389 --> 00:49:36,255
তোর কি মনে হয় তুই আমাদের কে এখন কি করতে বলিস?

912
00:49:36,257 --> 00:49:39,192
ফোন টা এখন কার কাছে? ওর কাছে।

913
00:49:39,194 --> 00:49:41,626
ড্যারেন, তুই ভূল করতে যাচ্ছিস, পুলিশ এসে পৌঁছানো পর্যন্ত আরেকটু অপেক্ষা কর।

914
00:49:41,628 --> 00:49:43,429
ফোন টা ধর।

915
00:49:43,431 --> 00:49:44,633
ফোন টা ধর।

916
00:49:45,433 --> 00:49:46,565
এই ফোন এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেয়া উচিত।

917
00:49:46,567 --> 00:49:48,000
তারা এটার মাধ্যমেই সারাক্ষন আমাদের কে ট্র‍্যাক করছে।

918
00:49:48,002 --> 00:49:49,201
আর এভাবেই ওরা জানতে পেরেছে যে আমরা এখানে আছি।

919
00:49:49,203 --> 00:49:52,307
- বন্ধ করে দাও।
- সব কটা এখন চোদা খাবি।

920
00:49:53,775 --> 00:49:55,241
- হেই,হেই, হো,হো!
- ফোন টা আমাকে দে।

921
00:49:55,243 --> 00:49:57,175
- ফোন টা দে বললাম।
- ড্যারেন, পিস্তল টা নিচে নামা ভাই।

922
00:49:57,177 --> 00:49:58,311
আমরা এখন কোন ফাজলামো করছিনা,

923
00:49:58,313 --> 00:49:59,645
- কোন ফাজলামি নয়!
- ড্যারেন।

924
00:49:59,647 --> 00:50:01,114
বালের ফোন টা আমাকে দে বললাম।

925
00:50:01,116 --> 00:50:03,081
না।

926
00:50:03,083 --> 00:50:04,616
- ফোন টা দাও।
- তুমি করছ টা কি?

927
00:50:04,618 --> 00:50:07,320
- তুমি জান আমি কি করছি।
- তোর মাথা টা পুরাই খারাপ হয়ে গেছে রে! 

928
00:50:09,357 --> 00:50:11,556
- ড্যারেন।
- চুপ কর।

929
00:50:11,558 --> 00:50:13,192
তুই আমার গফ এর সাথে শুয়েছিস, মনে আছে সেটা?

930
00:50:13,194 --> 00:50:16,128
- শান্ত হ, শান্ত হ।
- দিয়ে দাও দিয়ে দাও।

931
00:50:16,130 --> 00:50:18,697
তুমি তোমার জান কে জীবিত চাও?

932
00:50:18,699 --> 00:50:20,400
তো আমাকে ফোন টা দিয়ে দাও।

933
00:50:20,402 --> 00:50:24,572
তুমি এমন টা করতে গেলে, আমরা সবাই মারা পড়ব।

934
00:50:25,739 --> 00:50:27,440
তারা তোমাকে ও মেরে ফেলবে।

935
00:50:27,442 --> 00:50:29,409
আমাকে শুধু ফোন টা দাও আর বাকিটা আমি সামলাবো।

936
00:50:29,411 --> 00:50:30,610
তাড়াতাড়ি ফোন টা দাও।

937
00:50:30,612 --> 00:50:32,014
আচ্ছা দিচ্ছি।

938
00:50:33,614 --> 00:50:35,148
ওকে দিয়ে দাও ফোন টা।

939
00:50:35,150 --> 00:50:36,452
- হ্যাঁ।
- তাড়াতাড়ি দিয়ে দাও।

940
00:50:38,185 --> 00:50:39,253
আমি সামলাবো এটা।

941
00:50:42,223 --> 00:50:43,491
দাও, দাও, দাও, দাও।

942
00:50:45,826 --> 00:50:48,429
- ফোন...
- দিয়ে দাও ওকে।

943
00:50:51,665 --> 00:50:53,800
ঠিক আছে, তোরা এখানেই থাক।

944
00:50:53,802 --> 00:50:55,567
- ওখানে যাবেনা,
- আমি দেখে নিচ্ছি।

945
00:50:55,569 --> 00:50:56,835
- ড্যারেন
- আমি দেখছি।

946
00:50:56,837 --> 00:50:58,837
ড্যারেন, ড্যারেন

947
00:50:58,839 --> 00:51:01,209
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিৎ। 

948
00:51:30,871 --> 00:51:32,373
ওহ্, গড।

949
00:51:45,353 --> 00:51:46,722
বেবি...

950
00:51:49,623 --> 00:51:51,690
ভাইয়েরা....

951
00:51:51,692 --> 00:51:54,460
খুব বড় ধরনের একটা ভূল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।

952
00:51:54,462 --> 00:51:58,697
আমি তোমাদের কাছে ঘটে যাওয়া সব জগন্য কাজের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

953
00:51:58,699 --> 00:52:00,368
আর অবশ্যই, তোমরা ক্ষমা করবে।

954
00:52:04,139 --> 00:52:07,139
আমরা তোমাকে তোমার ফোন ফেরত দিবো, ঠিক আছে?

955
00:52:07,141 --> 00:52:11,643
কিন্তু তোমাদের কাছে আমার গফ আছে ভাইয়েরা।

956
00:52:11,645 --> 00:52:12,680
আর আমি তাকে ফেরত চাই।

957
00:52:14,382 --> 00:52:15,684
আমার মনে হয় এটাই বাড়ির পেছনের অংশ।

958
00:52:25,192 --> 00:52:26,727
ওহ্, ওহ।

959
00:52:28,395 --> 00:52:29,895
ওহ, এদিকে আসো।

960
00:52:29,897 --> 00:52:31,396
চল দেখা যাক যদি এটাকে কিছুটা উপরের দিকে তোলা যায়,

961
00:52:31,398 --> 00:52:32,632
আসো, চেষ্টা করে দেখি।

962
00:52:36,804 --> 00:52:40,172
আচ্ছা, চল চল চল উপরের দিকে তোলার চেষ্টা চালানো যাক।

963
00:52:43,545 --> 00:52:44,677
দেখ দেখ।

964
00:52:44,679 --> 00:52:47,346
হ্যাঁ, দেখছি, দেখছি।

965
00:52:47,348 --> 00:52:48,648
- কি দেখতে পাচ্ছ?
- এখানে কেও নেই।

966
00:52:48,650 --> 00:52:50,349
এখানে সামান্য কিছু কাঠ ছাড়া আর কিছু নেই।

967
00:52:50,351 --> 00:52:52,317
তুমি ঠিক আছ? তুমি ঠিক আছ?

968
00:52:52,319 --> 00:52:54,619
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

969
00:52:54,621 --> 00:52:57,623
আচ্ছা যাই হোক, আমি এটা তুলে ধরার চেষ্টা করছি।

970
00:52:57,625 --> 00:53:00,559
তুমি বাইরে যাবে, আর কাঠ নিয়ে আসবে,
হয়ত এটা উপরের দিকে স্থির রাখতে কাজে লাগাতে পারব, বুঝেছ?

971
00:53:00,561 --> 00:53:01,661
আচ্ছা।

972
00:53:01,663 --> 00:53:04,266
এই খুব সাবধানে।

973
00:53:04,898 --> 00:53:06,601
চল, শুরু করা যাক।

974
00:53:10,705 --> 00:53:12,773
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি 

975
00:53:19,313 --> 00:53:22,348
ভাইয়েরা, আমরা সবাই এখানে বিচক্ষন ব্যক্তি।

976
00:53:22,350 --> 00:53:23,618
এই নাও তোমার ফোন।

977
00:53:27,455 --> 00:53:28,590
পেয়েছ?

978
00:53:39,366 --> 00:53:41,433
আমার অন্য দুই বন্ধু, তারা এতক্ষনে কয়েক মাইল পেরিয়ে গেছে।

979
00:53:41,435 --> 00:53:42,735
তারা চলে গেছে।

980
00:53:42,737 --> 00:53:44,904
এখানে শুধু আমি একাই আছি।

981
00:53:44,906 --> 00:53:46,808
প্লিজ, আমাকে আমার গফ ফিরিয়ে দাও।

982
00:53:56,016 --> 00:53:58,683
ভাই, তুমি তোমার ফোন পেয়েছ, এখন মেয়েটা কে ফিরিয়ে দাও।

983
00:53:58,685 --> 00:54:01,420
কোন ঝামেলা করার প্রয়োজন নেই।

984
00:54:01,422 --> 00:54:02,657
হেই, তুমি সত্যি তাকে ফেরত চাও.?

985
00:54:04,259 --> 00:54:05,858
সে এই সমস্ত বিষয়ে কোন ভাবেই জড়িত নয়, ভাই।

986
00:54:05,860 --> 00:54:06,826
আমি আমার গফ কে ফেরত চাই।

987
00:54:06,828 --> 00:54:10,295
এই মাত্র আমি তোমার ফোন ফেরত দিলাম, কিন্তু এখন ওকে ফেরত দিয়ে দাও।

988
00:54:10,297 --> 00:54:11,377
ফোন টা আনলক করা হয়েছে।

989
00:54:20,040 --> 00:54:21,974
ওহ, চোদনার বাল।

990
00:54:21,976 --> 00:54:25,480
শোন, আমি মেয়েটাকে পাঠিয়েছিলাম ফোন টা ফেরত আনার জন্য।

991
00:54:26,880 --> 00:54:29,514
আর দেখছি যে তোরা আমার কাজের সব কিছু জেনে গিয়েছিস।

992
00:54:29,516 --> 00:54:30,983
আর ওর উপর আমাদের শর্ত ছিলো যে,

993
00:54:30,985 --> 00:54:32,585
যদি সে ফোন ছাড়া ফিরে আসে,

994
00:54:32,587 --> 00:54:34,654
অথবা যদি কোন ভাবে ফোন এর তথ্য বিনিময় করে 

995
00:54:34,656 --> 00:54:37,259
তো আমি তাকে খতম করে ফেলব, বুঝতে পেরেছিস তুই?

996
00:54:38,558 --> 00:54:39,525
আচ্ছা, চল একটা...

997
00:54:39,527 --> 00:54:41,330
চল একটা সিদ্ধান্তে আসা যাক, ওকে?

998
00:54:44,931 --> 00:54:45,967
শোন।

999
00:54:47,634 --> 00:54:48,800
আমি তোকে গুলি করে মারব, মাদার চোদ...

1000
00:54:52,373 --> 00:54:53,675
না।

1001
00:54:57,444 --> 00:54:58,580
না।

1002
00:55:10,590 --> 00:55:11,993
ব্রিয়া,ব্রিয়া।

1003
00:55:15,697 --> 00:55:18,530
বাকি গুলো শেষ করি।

1004
00:55:18,532 --> 00:55:20,502
তাড়াতাড়ি আসো।

1005
00:55:22,036 --> 00:55:23,804
এই, কাভার টা খুজে বের কর।

1006
00:55:26,440 --> 00:55:27,808
মেরে দে।

1007
00:55:28,643 --> 00:55:29,711
চল, চালা।

1008
00:55:31,746 --> 00:55:33,315
ওহ, 

1009
00:56:02,877 --> 00:56:03,978
ধেৎ। 

1010
00:56:05,380 --> 00:56:06,915
- ব্রিয়া? 
- তোল বেবি।

1011
00:56:07,147 --> 00:56:08,148
ব্রিয়া!

1012
00:56:12,018 --> 00:56:13,020
খোল।

1013
00:56:15,922 --> 00:56:17,426
আস, আস, আস।

1014
00:56:31,038 --> 00:56:32,570
- ধেৎ বাল!
- নিচু হও, নিচু হও।

1015
00:56:32,572 --> 00:56:33,607
আসো, আসো।

1016
00:56:34,708 --> 00:56:35,777
ওই দিক টায় দেখ।

1017
00:56:39,880 --> 00:56:41,880
ওহ, খোদা।
বাক্স টা আমার কাছে।

1018
00:56:41,882 --> 00:56:43,917
- কাউকে কি ঘটনার কথা জানানো যাবে,হাহ?
- আচ্ছা।

1019
00:56:51,192 --> 00:56:52,494
ধেৎ। 

1020
00:56:52,960 --> 00:56:54,596
দৌড়াও, দৌড়াও।

1021
00:56:58,699 --> 00:56:59,979
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি।

1022
00:57:25,893 --> 00:57:27,795
তোদের কে তো খুজে বের করবই আমি!

1023
00:57:28,929 --> 00:57:30,165
শুনেছিস কি বলছি?

1024
00:57:35,136 --> 00:57:39,471
আচ্ছা, আস, আস, আস।

1025
00:57:39,473 --> 00:57:41,474
- আমি দুঃখিত।
- বাদ দাও এখন।

1026
00:57:46,179 --> 00:57:47,645
আরে ওই গাছ টার নিচে খোজ।

1027
00:58:11,873 --> 00:58:12,907
আ! হা!

1028
00:58:38,098 --> 00:58:39,234
তোমার কি মনে হয়?

1029
00:58:40,134 --> 00:58:41,636
ওখানে যাওয়া কি ঠিক হবে?

1030
00:58:42,670 --> 00:58:44,570
দাড়া তোরা আমি আসছি এক্ষুনি!

1031
00:58:44,572 --> 00:58:45,807
চল যাওয়া যাক।

1032
00:58:46,540 --> 00:58:48,007
আচ্ছা।

1033
00:59:02,123 --> 00:59:04,556
<i>হামদে বারি।</i>

1034
00:59:04,558 --> 00:59:08,293
সৃষ্টিকর্তার নিকটবর্তী হওয়ার আরেক উপায়...
(হুবহু অনুবাদ নেয়া হয়নি)

1035
00:59:12,165 --> 00:59:14,666
- হাই।
- হাই স্যার।

1036
00:59:14,668 --> 00:59:16,902
হাই, স্যার, উম...
এখন আপনাকে বিবৃতি দেয়াটা কঠিন বটে,

1037
00:59:16,904 --> 00:59:19,837
কিন্তু আমরা একটা বিপদের সম্মুখীন হয়ে আপনার বাড়িতে উঠেছি, আমরা কি অন্তত এক মিনিট এর জন্য আপনার এখানে অবস্থান করতে পারবো?

1038
00:59:19,839 --> 00:59:22,074
উম...আমরা কি দয়া করে আপনার ফোন টা ব্যাবহার করতে পারি?

1039
00:59:22,076 --> 00:59:23,141
আচ্ছা,ভেতরে আসো।

1040
00:59:23,143 --> 00:59:24,513
- অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
- ধন্যবাদ।

1041
00:59:31,052 --> 00:59:33,184
ওনার একটা কম্পিউটার আছে।

1042
00:59:33,186 --> 00:59:35,219
আমি কিছু ছবি আমার ফোন এ নিয়ে নিয়েছিলাম।

1043
00:59:35,221 --> 00:59:36,922
আমি সব তথ্যসহ এগুলো আপলোড দেয়ার চেষ্টা করছি।

1044
00:59:36,924 --> 00:59:38,190
কার্ল এর কাছে পাঠাচ্ছি,হ্যাঁ।

1045
00:59:38,192 --> 00:59:39,592
আচ্ছা পাঠাও।

1046
00:59:39,594 --> 00:59:41,293
স্যার, আমি কি আপনার কম্পিউটার টা ব্যবহার করতে পারি?

1047
00:59:41,295 --> 00:59:43,128
হ্যাঁ,অবশ্যই পারো,
যদিও এটা অনেক পুরনো।

1048
00:59:43,130 --> 00:59:45,063
এতেই চলবে,শুধু...
আপনার ইন্টারনেট সংযোগ আছে না?

1049
00:59:45,065 --> 00:59:46,834
- হ্যাঁ, আছে, এখানেই।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ 

1050
00:59:49,302 --> 00:59:50,703
- হ্যালো?
- ৯১১

1051
00:59:50,705 --> 00:59:52,804
- আপনার কি সেবা করতে পারি?
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1052
00:59:52,806 --> 00:59:54,607
হ্যাঁ,আমার এক্ষুনি আপনাদের সাহায্য দরকার।

1053
01:00:14,728 --> 01:00:16,061
কিছু গুন্ডা আমার আর আমার গার্লফ্রেন্ড এর উপর গুলি চালিয়েছে।

1054
01:00:16,063 --> 01:00:17,898
- কারো কোন ক্ষয় ক্ষতি হয়েছে?

1055
01:00:20,634 --> 01:00:22,067
আসলে আমি বলতে পারছিনা আমি এখন কোথায় আছি।

1056
01:00:22,069 --> 01:00:23,001
আমি...আমি আসলে এখানকার নয়।

1057
01:00:23,003 --> 01:00:24,563
আমার মনে হচ্ছে যেন এটা বিজয় সিংহ দিঘীর উলটা দিকে বা...

1058
01:00:30,978 --> 01:00:32,344
ফোন এর সংযোগ চালু রাখুন স্যার।

1059
01:00:32,346 --> 01:00:33,681
আমি আপনাকে এর মাধ্যমেই খুজে নিচ্ছি।

1060
01:00:49,697 --> 01:00:50,899
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি,।

1061
01:00:57,237 --> 01:00:59,107
ইয়া আল্লাহ সহায় হও।

1062
01:01:05,779 --> 01:01:07,114
আচ্ছা,ধন্যবাদ।

1063
01:01:09,016 --> 01:01:11,252
পাপ থেকে পরিত্রান হচ্ছে....

1064
01:01:31,038 --> 01:01:32,907
হ্যাঁ।

1065
01:02:16,183 --> 01:02:17,451
কুত্তার বাচ্ছা!

1066
01:02:18,319 --> 01:02:19,320
ব্রিয়া! 

1067
01:02:32,031 --> 01:02:33,132
তুমি ঠিক আছো?

1068
01:02:33,134 --> 01:02:35,336
হ্যাঁ। ওরে বাবারে!

1069
01:02:38,906 --> 01:02:41,105
আচ্ছা এবার আসো, আমাদের চলে যেতে হবে।

1070
01:02:41,107 --> 01:02:42,174
- আমি পারছিনা।
- আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে চলে যেতে হবে।

1071
01:02:42,176 --> 01:02:43,275
আসো আসো, আমরা চলে যাবো।

1072
01:02:43,277 --> 01:02:45,309
মেইল টা গেছে?

1073
01:02:45,311 --> 01:02:46,748
মেইল টা কি সেন্ট হয়েছে?

1074
01:02:48,114 --> 01:02:50,217
- না।
- শোন, শোন।

1075
01:02:53,853 --> 01:02:55,093
আমি... বৃদ্ধ লোক টার কার এর চাবি আমার পকেটে।

1076
01:02:56,022 --> 01:02:58,456
আমি চাবিটা নিয়ে নিয়েছি। বুঝলে?

1077
01:02:58,458 --> 01:03:00,328
চাবি টা তুমি নিয়ে নাও। আর নিরাপদ জায়গায় চলে যাও।

1078
01:03:01,395 --> 01:03:03,561
- না।
- বুঝলে?

1079
01:03:03,563 --> 01:03:05,063
- না।
- আমি তোমাকে ছাড়া এক কদম কল্পনা ও করতে পারবোনা।

1080
01:03:05,065 --> 01:03:06,801
না, আমরা....
আমরা একসাথে যাবো।

1081
01:03:08,536 --> 01:03:12,938
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা কর,
চাবিটা নাও

1082
01:03:12,940 --> 01:03:14,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1083
01:03:19,145 --> 01:03:20,281
না।

1084
01:03:22,549 --> 01:03:27,119
বেবি, না।
বেবি, না, না, না, প্লিজ।

1085
01:03:35,895 --> 01:03:37,064
না!

1086
01:04:01,589 --> 01:04:06,157
না, আমি দুঃখিত।

1087
01:04:06,159 --> 01:04:08,196
ওহ, এটা কি হল।

1088
01:04:10,163 --> 01:04:11,532
ও বেবি।

1089
01:04:23,944 --> 01:04:25,547
তুমি...

1090
01:04:35,022 --> 01:04:36,590
না, বেবি।

1091
01:05:04,485 --> 01:05:05,587
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। 

1092
01:05:08,121 --> 01:05:09,389
কিরে।

1093
01:05:11,190 --> 01:05:12,426
স্টার্ট নে নারে ভাই।

1094
01:05:13,627 --> 01:05:15,630
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। 

1095
01:05:53,534 --> 01:05:54,733
প্লিজ।

1096
01:05:54,735 --> 01:05:56,701
আরে মাদারি।

1097
01:05:56,703 --> 01:05:57,971
বিলি।

1098
01:05:59,239 --> 01:06:01,576
ওহ, খানকির পুতের।

1099
01:06:34,208 --> 01:06:35,674
- বাইরে আয়!
- না!

1100
01:06:35,676 --> 01:06:38,409
- না! 
- আয় আয়,বাইরে আয়।

1101
01:06:38,411 --> 01:06:39,578
না!

1102
01:06:41,281 --> 01:06:43,183
না! না! না!

1103
01:06:44,118 --> 01:06:45,953
বিলি,বিলি

1104
01:06:47,321 --> 01:06:48,619
হ্যাঁ?

1105
01:06:48,621 --> 01:06:50,188
মেয়েটাকে যেতে দে।

1106
01:06:50,190 --> 01:06:51,960
উঠে দাড়া,উঠে দাড়া।

1107
01:06:54,060 --> 01:06:55,196
কোথায় ওটা, হুহ?

1108
01:07:01,467 --> 01:07:03,071
যে যেখানে আছিস সেখানে দাঁড়িয়ে থাক!

1109
01:07:05,772 --> 01:07:07,706
হাত উপরে ওঠা!

1110
01:07:07,708 --> 01:07:09,043
তাড়াতাড়ি!

1111
01:07:15,281 --> 01:07:18,685
এই তো ম্যাম,আপনি এখন নিরাপদ। হুশ

1112
01:07:22,288 --> 01:07:23,788
এই তো ভদ্র ছেলেরা।

1113
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
কোন ধরনের চালাকি করার চেষ্টা করবেনা।

1114
01:07:29,295 --> 01:07:30,431
এই তো।

1115
01:07:34,601 --> 01:07:37,171
একদম শান্ত।

1116
01:07:54,654 --> 01:07:56,357
এক্কেরে তালগোল পাকাই দিছিস বাইঞ্চোদ কত গুলা!

1117
01:08:00,460 --> 01:08:02,694
তুই জানিস কাজের প্রায় সব তথ্য রেকর্ড করা আছে ওই ফোন টাতে?

1118
01:08:02,696 --> 01:08:05,362
এই জন্যই তোকে বারবার বলছি যে এসব কেটে দিবি

1119
01:08:05,364 --> 01:08:07,165
তারপর পুরোপুরি নতুন ভাবে কাজ শুরু করবি।

1120
01:08:07,167 --> 01:08:08,666
আমি সবাইকে বলেছি যে কাজ শেষে সব প্রমাণাদি কেটে পেলতে।

1121
01:08:08,668 --> 01:08:10,201
তুই একটা সাংবাদিক এর পাল্লায় ফেঁসে গেছিস,

1122
01:08:10,203 --> 01:08:11,469
একজন সাংবাদিক এর হাতেই কি ফোন টা পড়তে হল?

1123
01:08:11,471 --> 01:08:12,671
এখন অন্তত তুই বল যে ফোন টা ফেরত পেয়েছিস।

1124
01:08:15,174 --> 01:08:17,175
এই যে।

1125
01:08:17,177 --> 01:08:19,643
সে এই পর্যন্ত দুইবার ষ্টেশন এ কল দিয়েছে,দুই বার।

1126
01:08:19,645 --> 01:08:21,746
বুঝেছিস কি বলেছি আমি?

1127
01:08:21,748 --> 01:08:23,315
এসব তোর কারনেই হল।

1128
01:08:23,317 --> 01:08:25,183
তুই চোদা খাবি,
তুই নিজেই সেটা সামলে নিবি।

1129
01:08:25,185 --> 01:08:26,518
বুঝতে পেরেছিস?

1130
01:08:26,520 --> 01:08:28,253
বুঝেছি।

1131
01:08:28,255 --> 01:08:31,556
হেই,এই মেয়েটা এখন আমাদের প্রোডাক্ট। 

1132
01:08:31,558 --> 01:08:33,494
এটা তোর মজা নেয়ার জিনিস নয়।

1133
01:08:35,161 --> 01:08:38,195
শোন, আমি চাই তুই ওকে নিয়ে যা,

1134
01:08:38,197 --> 01:08:40,498
আর সে কার সাথে এই ব্যাপারে বলেছে সেটা বের কর, আর ওর ব্যবস্থা নে,

1135
01:08:40,500 --> 01:08:43,201
আর ওই ফোন টার ব্যপারেও কি করা যায় দেখ।

1136
01:08:43,203 --> 01:08:45,369
এটা কোটি ডলার এর কাজ,

1137
01:08:45,371 --> 01:08:48,305
আমি এতে আর কোন প্রকার ঝামেলায় পড়তে চাই না।

1138
01:08:48,307 --> 01:08:49,709
এবার আমি যেতে পারি?

1139
01:08:56,249 --> 01:08:57,451
ওকে নিয়ে আয়, বিলি।

1140
01:08:58,852 --> 01:09:00,188
- চল।
- না।

1141
01:09:18,472 --> 01:09:20,407
সেন্ট্রাল

1142
01:09:23,310 --> 01:09:25,943
কোড থ্রী, কোড থ্রী,
গুলি বিদ্ধ হয়েছে।

1143
01:09:25,945 --> 01:09:28,380
শেরিফ মার্ন্স বলছি, ডেপুটি সহকারী অফিসার লও পড়ে আছেন।

1144
01:09:28,382 --> 01:09:30,948
আমি আবার বলছি, ডেপুটি পুলিশ অফিসার গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।

1145
01:09:30,950 --> 01:09:33,752
সন্দেহ ভাজন দুইজন পালাচ্ছে, নিগ্রো পুরুষ, বয়স ত্রিশ,

1146
01:09:33,754 --> 01:09:35,287
কালো মহিলা, বয়স ত্রিশ,

1147
01:09:35,289 --> 01:09:37,822
সম্ভবত আশেপাশে কোথাও অবস্থান করছে, 
মাদক চুক্তির আশংকা রয়েছে।

1148
01:09:37,824 --> 01:09:40,761
ব্যাক আপ পাঠান।

1149
01:10:29,276 --> 01:10:31,312
- হেই, ফ্যাটস, কি অবস্থা?
- হেই।

1150
01:10:32,478 --> 01:10:36,480
না,না,না!

1151
01:10:36,482 --> 01:10:40,551
না! না! এমন টা করবেনা প্লিজ, এমন টা করবেনা!

1152
01:10:40,553 --> 01:10:43,854
না! না! না!

1153
01:10:57,937 --> 01:10:59,336
আরে আয়।

1154
01:13:56,215 --> 01:13:57,815
খুব দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে,স্যার।

1155
01:13:57,817 --> 01:13:59,783
এই ধরনের একটা ঘটনার সম্মুখীন হওয়া কোন ভাবেই কাম্য নয়।

1156
01:13:59,785 --> 01:14:02,554
না,স্যার, পরিস্থিতি পুরোপুরি আমাদের নিয়ন্ত্রন এর বাইরে চলে গিয়েছিলো।

1157
01:14:02,556 --> 01:14:04,087
জ্বি, সন্দেহের তালিকা টা আমাদের কাছে আছে,

1158
01:14:04,089 --> 01:14:07,091
আর আশা করছি খুব দ্রুত আমরা ওদের খুজে বের করব।

1159
01:14:07,093 --> 01:14:09,193
আমি কথা দিচ্ছি আমরা ওদের খুজে বের করব...

1160
01:14:09,195 --> 01:14:11,229
যে ডেপুটি (লও)কে হত্যা করেছে।

1161
01:14:11,231 --> 01:14:13,134
জ্বি, সে আমার সহকর্মী ছিলো, হ্যাঁ।

1162
01:14:14,633 --> 01:14:16,600
জ্বি, আমি জানি।

1163
01:14:16,602 --> 01:14:18,603
আমরা ওদের পরিবারের কাছে যাবো,
এটা....এটা খুব ই দুঃখজনক। 

1164
01:14:18,605 --> 01:14:20,137
জ্বি স্যার, আমি কাল ই আপনার সাথে দেখা করব।

1165
01:14:20,139 --> 01:14:22,642
তারা আগামীকাল আসবে, জ্বি, হ্যাঁ, আমরা সেখানে গিয়ে পৌঁছাবো।

1166
01:14:23,743 --> 01:14:26,144
জ্বি স্যার, ঠিক আছে।

1167
01:14:26,146 --> 01:14:28,715
আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ স্যার, ধন্যবাদ। 

1168
01:15:04,618 --> 01:15:06,486
ম...ম

1169
01:15:07,152 --> 01:15:08,989
মালিয়া? মালিয়া?

1170
01:15:10,123 --> 01:15:11,192
মালিয়া?

1171
01:15:17,731 --> 01:15:18,766
ব্রিয়া?

1172
01:15:27,273 --> 01:15:29,509
মালিয়া, তুমি এখানে কি করছ?

1173
01:15:44,324 --> 01:15:46,527
ড্যারেন কোথায়?

1174
01:15:47,826 --> 01:15:48,995
আর জন এর কি অবস্থা?

1175
01:15:53,732 --> 01:15:56,736
ওহ, না, এ হতে পারে না!

1176
01:15:58,672 --> 01:16:00,206
হায় খোদা।

1177
01:16:04,177 --> 01:16:09,814
আমি বাড়ি থেকে বের হওয়ার সাথে সাথেই ওরা আমাকে ধরে পেলেছে।

1178
01:16:09,816 --> 01:16:14,318
আমি আর্তনাদ করিনি।
আমি শুধু সাহায্য চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি ওদের থেকে বাঁচতে পারনি।

1179
01:16:14,320 --> 01:16:15,853
আমি খুব ই দুঃখিত।

1180
01:16:15,855 --> 01:16:18,122
না...এতে তোমার কোন অন্যায় নেই, লাগবেনা।

1181
01:16:18,124 --> 01:16:19,727
আমি খুব দুঃখিত, ব্রিয়া।

1182
01:16:22,829 --> 01:16:24,662
হায়, খোদা।

1183
01:16:24,664 --> 01:16:25,596
ওরা আসছে,
ওরা আসছে।

1184
01:16:25,598 --> 01:16:28,032
ওদের দিকে তাকিওনা,
ওদের দিকে তাকিওনা।

1185
01:16:28,034 --> 01:16:29,167
ওদের দিকে তাকাবেনা।

1186
01:16:29,169 --> 01:16:30,734
এই মেয়েটাকে সেট করতে আমাকে সাহায্য করতো।

1187
01:16:30,736 --> 01:16:32,636
এক ঘন্টার কম সময়ের মধ্যে ওদের কে এখান থেকে সরিয়ে নিবো।

1188
01:16:47,786 --> 01:16:49,854
আমি এখানে আছি,বিলি।

1189
01:16:49,856 --> 01:16:51,255
তুই ঠিক ভাবে সামলাতে পারবি তো?

1190
01:16:51,257 --> 01:16:52,593
পারবো।

1191
01:16:54,828 --> 01:16:56,129
লাঞ্চ এর সময় হয়ে গেছে, লেডি রা।

1192
01:17:01,401 --> 01:17:06,037
হ্যালো, ঘুমন্ত পরী।
এদিকে তাকাওতো।

1193
01:17:07,706 --> 01:17:08,875
হেই।

1194
01:17:11,745 --> 01:17:16,146
তুমি খুব দুষ্টু, দূষ্টু মেয়ে, না?

1195
01:17:16,148 --> 01:17:17,817
কিন্তু তুমি এখন নষ্ট হয়ে যাবে, নষ্ট মেয়ে।

1196
01:17:19,319 --> 01:17:21,120
তুমি জানো আমি কি করতে চলেছি, হুহ?

1197
01:17:22,054 --> 01:17:23,153
তুমি জানো আমি কি করব?

1198
01:17:23,155 --> 01:17:24,255
আমি তোমাকে শুধু আমার জন্য রেখে দিবো।

1199
01:17:24,257 --> 01:17:27,024
শুধুই আমার, এদিকে তাকাও।

1200
01:17:27,026 --> 01:17:28,596
তুমি শুধুই আমার।

1201
01:17:34,834 --> 01:17:37,034
তোমাদের বাবা এখানে, সবাই হাসোতো এবার।

1202
01:17:37,036 --> 01:17:40,238
এটা কি? খুব চমৎকার তো।

1203
01:17:40,240 --> 01:17:41,609
কিন্তু এটা এখন আর তোমার প্রয়োজন নেই।

1204
01:17:43,176 --> 01:17:44,841
কারন আমি ই তোমার সব।

1205
01:17:44,843 --> 01:17:47,047
আর তোমাকে শুধু আমার সার্ভিস এ রেখে দিবো।

1206
01:17:49,816 --> 01:17:51,785
তুমি তোমার মত করে থাকতে পারবে।

1207
01:17:53,085 --> 01:17:55,185
এটাকে দেখে নেয়া যাবে।

1208
01:17:57,257 --> 01:17:59,357
কেমন লাগছে এখন, হুহ?

1209
01:18:00,794 --> 01:18:01,996
ব্রিয়া।

1210
01:18:43,937 --> 01:18:47,037
আস, আস, 
আমাদের যেতে হবে।

1211
01:18:47,039 --> 01:18:49,741
আমি হাটতে পারছিনা

1212
01:18:49,743 --> 01:18:51,911
আমি ফিরে আসব,
আমি আবার ফিরে আসব।

1213
01:20:02,248 --> 01:20:03,383
না।

1214
01:20:07,486 --> 01:20:08,888
না।

1215
01:21:30,904 --> 01:21:31,972
কেউ সাহায্য করুন।

1216
01:21:33,405 --> 01:21:36,172
আপনি কি প্লিজ, আমাকে....

1217
01:21:36,174 --> 01:21:37,507
- আমি কিডন্যাপ হয়েছিলাম....
- হায়, আল্লাহ এ কি অবস্থা। 

1218
01:21:37,509 --> 01:21:39,143
আর আমি পাচারকারী দের হাত থেকে পালিয়ে এসেছি,

1219
01:21:39,145 --> 01:21:42,380
আর ওখানে আরো অনেক মেয়ে আছে,যাদের সাহায্যের দরকার।

1220
01:21:42,382 --> 01:21:44,614
আপনি কি দয়া করে পুলিশ এ খবর দিতে পারবেন?

1221
01:21:44,616 --> 01:21:47,186
- একটু দাড়ান, একটু দাড়ান।
- ধন্যবাদ।

1222
01:22:10,043 --> 01:22:11,078
মার্ন্স

1223
01:22:15,514 --> 01:22:17,217
- ওয়েন রাইট।
- কার্ল

1224
01:22:23,188 --> 01:22:24,924
আচ্ছা ঠিক আছে,
আমি এক্ষুনি সেখানে আসছি।

1225
01:22:38,070 --> 01:22:40,537
আচ্ছা, ওখানেই থাকো,
আমি আসছি।

1226
01:22:40,539 --> 01:22:42,308
হেই পুলিশ পথেই আছে।

1227
01:23:29,355 --> 01:23:30,587
কোথায় সে?

1228
01:23:30,589 --> 01:23:31,788
ও বাথরুমে আছে।

1229
01:23:31,790 --> 01:23:35,025
- সাথে কি অস্ত্র টস্ত্র আছে নাকি?
- তেমন টা তো মনে হয়নি।

1230
01:23:35,027 --> 01:23:37,427
প্যাট, তুমি পেছনে গিয়ে একটু অপেক্ষা কর।

1231
01:23:37,429 --> 01:23:38,565
আচ্ছা, শেরীফ।

1232
01:23:47,740 --> 01:23:50,577
আজ খুব সম্ভবত জুলাই মাসের চার তারিখ।

1233
01:24:06,124 --> 01:24:08,525
আমি জানি তুমি ওখানেই আছো।

1234
01:24:08,527 --> 01:24:10,396
তোমাকে এখন আমার থানায় নিয়ে যেতে হবে।

1235
01:24:19,304 --> 01:24:22,375
পুলিশ খুনের অপরাধে তোমার নামে মামলা হয়েছে।

1236
01:24:37,490 --> 01:24:39,422
আপনি কি আমাকে শুট করবেন?

1237
01:24:39,424 --> 01:24:40,690
এখানেই?

1238
01:24:40,692 --> 01:24:42,128
এতগুলো ক্যামেরা কে সাক্ষী রেখে?

1239
01:24:45,597 --> 01:24:46,699
হুম?

1240
01:24:51,103 --> 01:24:53,503
খুব চালাক সাংবাদিক। 

1241
01:24:53,505 --> 01:24:57,410
তুই নিজেকে খুব চালাক মনে করিস, তাই না?

1242
01:25:00,780 --> 01:25:03,316
দেখ, তুই এখন কোথায় যাস।

1243
01:25:05,551 --> 01:25:06,686
নিজেকে নিয়ে খুব গর্ভ হয় কি?

1244
01:25:09,754 --> 01:25:10,824
মায়ের জাতি,

1245
01:25:12,725 --> 01:25:14,093
নারী জাতি,

1246
01:25:17,129 --> 01:25:18,697
এদের সাথে পশুর মত আচরণ করতে।

1247
01:25:19,699 --> 01:25:21,535
কুকুর এর চাইতে ও নিকৃষ্ট ভাবতে।

1248
01:25:29,441 --> 01:25:30,743
দেশদ্রোহী বিশ্বাসঘাতক। 

1249
01:25:33,445 --> 01:25:35,845
তোকে বলতেও আমার ঘৃণা হচ্ছে, জানু

1250
01:25:35,847 --> 01:25:39,283
কিন্তু এটাই এখন দুনিয়ার বাস্তবতা।

1251
01:25:39,285 --> 01:25:40,751
সব কিছুই পাচার হচ্ছে।

1252
01:25:43,489 --> 01:25:45,488
এই ষ্টোর এ যত নিকৃষ্ট জিনিস দেখতে পাচ্ছিস না?

1253
01:25:45,490 --> 01:25:47,925
যে সুন্দর টপ টা তুই পড়ে আছিস?

1254
01:25:47,927 --> 01:25:49,527
যখন তুই নখের সৌন্দর্য বৃধ্বির জন্য সেলুনে যাস,

1255
01:25:49,529 --> 01:25:51,565
তখন কি ভাবিস যে মেয়ে গুলো আসে কোথায় থেকে,হুহ?

1256
01:25:53,566 --> 01:25:57,333
আমি তো সিস্টেমের একটি অংশ মাত্র,
যেটা সারাবিশ্বে চলমান রয়েছে।

1257
01:25:57,335 --> 01:25:59,472
আর তুই কিনা আমার সিস্টেম এর বারোটা বাজাচ্ছিস।

1258
01:26:00,873 --> 01:26:04,477
পাচার কি তোমাকে খুব বাস্তবতা সম্পন্ন মানুষ বানিয়েছে? 

1259
01:26:06,913 --> 01:26:09,546
এটা শুধুই একটা দাসত্ব।

1260
01:26:09,548 --> 01:26:11,482
কোন সন্দেহাতীত ভাবে।

1261
01:26:11,484 --> 01:26:12,815
আমি অনেক আজাইরা কথা শুনেছি

1262
01:26:12,817 --> 01:26:14,221
তোর মুখ থেকে।

1263
01:26:14,687 --> 01:26:15,619
এখন এখান থেকে চল,

1264
01:26:15,621 --> 01:26:17,824
আর তোর হাত মাথার উপরে রাখ।

1265
01:26:19,592 --> 01:26:20,660
ঘুরে দাড়া!

1266
01:26:23,629 --> 01:26:26,266
তাড়াতাড়ি , তোকে নিয়ে আবার আমার অনেক দূরে যেতে হবে।

1267
01:26:50,956 --> 01:26:53,459
আমার প্রথম খবর দেয়া ব্যাক্তি তুমি নও।

1268
01:26:55,494 --> 01:26:57,664
- আপনার হাত উপরে তুলুন!
- ড্যানিস, তুমি কি ওনাকে ডেকে দিবে?

1269
01:27:08,607 --> 01:27:11,378
মিস? 
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1270
01:27:12,378 --> 01:27:14,481
চলুন, বাকিদের সন্ধান দিন।

1271
01:27:15,748 --> 01:27:17,250
বাইঞ্চোদ।

1272
01:27:20,386 --> 01:27:21,985
আপনার উচিত এখন কোন ধরনের চালাকি করার চেষ্টা না করা।

1273
01:27:21,987 --> 01:27:23,554
যদি আপনি কোন ভাবে কিছু করার চেষ্টা করেন,

1274
01:27:23,556 --> 01:27:25,926
আমরা আপনার বিরুদ্ধে যেতে বাধ্য হব...

1275
01:28:50,476 --> 01:28:52,542
হায় খোদা।

1276
01:28:52,544 --> 01:28:54,280
এটা অবিশ্বাস্য।

1277
01:28:54,746 --> 01:28:57,081
তুমি ঠিক আছো?

1278
01:28:57,083 --> 01:28:58,614
হ্যাঁ।

1279
01:28:58,616 --> 01:29:00,884
আর এইগুলো সব সত্যি?

1280
01:29:00,886 --> 01:29:03,787
ক্ষতিগ্রস্ত রাই সব তথ্যের সাক্ষ্য বহন করছে....

1281
01:29:03,789 --> 01:29:05,725
আর বাকি সব তথ্য পাবেন এই ফোন এ..

1282
01:29:08,060 --> 01:29:12,028
ওদের নাম, ফোন নাম্বার,
ব্যাংক একাউন্ট। 

1283
01:29:12,030 --> 01:29:14,398
এরা বিশ্বব্যাপি ছড়িয়ে গেছে

1284
01:29:14,400 --> 01:29:16,667
আর ওদের ক্ষমতা সর্বোচ্ছ স্তরে।

1285
01:29:16,669 --> 01:29:20,371
বিশ্ব নেতারা, এসব দেখেও না দেখার মত আচরণ করছে।

1286
01:29:20,373 --> 01:29:21,738
যারা আমাকে অপহরণ এর চেষ্টা করেছিলো,

1287
01:29:21,740 --> 01:29:23,674
পুরো চক্রের মধ্যে তারা তো কেবল একটা সদস্য।

1288
01:29:23,676 --> 01:29:28,112
আর একটি মাত্র ষ্টেশন বাকি ছিলো ওদের চালান করে দেয়ার।

1289
01:29:28,114 --> 01:29:31,148
এই খবর প্রথম পাতা জুড়ে ছাপানো হবে,প্রতিটা শব্দ।

1290
01:29:31,150 --> 01:29:36,886
কিন্তু ব্রিয়া, এটা যখন ছড়িয়ে পড়বে, তখন তুমি ওদের নজরে পড়ে যাবে,

1291
01:29:36,888 --> 01:29:38,725
শুধু মাত্র পেশা গত দিক দিয়েই নয়।

1292
01:29:39,924 --> 01:29:41,558
তারা তোমার নামে কুত্সা রটানোর চেষ্টা করবে,

1293
01:29:41,560 --> 01:29:44,761
তোমার সম্মান হানী করার চেষ্টা করবে,

1294
01:29:44,763 --> 01:29:48,000
আর তারপর তোমার সমাপ্ত ঘটাতে আসবে।

1295
01:29:52,437 --> 01:29:53,706
তো আসতে দিন তাদের।

1296
01:30:05,484 --> 01:30:06,716
একটি ভয়াবহ ঘটনা,

1297
01:30:06,718 --> 01:30:08,652
সৌন্দর্যের প্রতিমা নর্দার্ন কালিফোর্নিয়া,

1298
01:30:08,654 --> 01:30:11,721
যেখানে একদল যৌন পাচারকারী দল এর উদ্ভব ঘটেছে,

1299
01:30:11,723 --> 01:30:15,492
যাদের সবাইকে গ্রেফতার করেছে,তাদের মধ্যে একজন স্থানীয় পুলিশ সদস্য ও যুক্ত ছিলো,

1300
01:30:15,494 --> 01:30:18,494
<i>যে কিনা এই পাচারকারী দল এর গুরুত্বপূর্ণ সদস্যের ভূমিকা পালন করছিলো</i>

1301
01:30:18,496 --> 01:30:20,663
<i>এবার আসুন নর্দার্ন কালিফোর্নিয়ায়,</i>

1302
01:30:20,665 --> 01:30:22,768
<i>একদল পাচারকারী যেখানে আবির্ভূত হয়েছে....</i>

1303
01:30:24,003 --> 01:30:38,653
বাংলা সাব নিয়ে এতক্ষন আপনাদের সাথে ছিলাম আমি,
তাওহীদুল ইসলাম,

1304
01:30:39,000 --> 01:30:47,500
<i>আমেরিকা তে প্রতি বছর প্রায় ২০ লক্ষ নারী পাচারকারী দের খপ্পরে পড়ে,</i>

1305
01:30:48,100 --> 01:30:56,200
<i>আর বিশ্বজুড়ে যেই সংখ্যা গিয়ে দাঁড়ায় ২ কোটিতে,আর এই অবৈধ পন্থায় বছরে তারা আয় করে থাকে ১৫০ লক্ষ কোটি টাকা।</i>

1306
01:30:57,100 --> 01:34:30,200
আজ এ পর্যন্তই,আবার দেখা হবে 
<u><font color="#14ffdc">"The war of Arrows "</font></u> এ
আর হ্যাঁ, সাবটির ব্যপারে আপনার অভিমত জানাতে ভূলবেননা।
আল্লাহ হাফেজ।