이 이야기를 한다면

한다면...

어떻게 이야기를 할까

음..

그때가 언제인가 부터 말해볼까?

오래전 이야기지

제대로된 지도자의
마지막 며칠간 일거야

아니면, 장소를 말해볼까?

해안가 가까운 소도시

그러나 모든곳
으로부터 외진곳

아니면, 글쎄..

그녀에 대해 말해볼까

벙어리 공주 말이지

아니면, 아마도
진실에 대한 경고일수도

그리고 사랑과 상실의 이야기..

또, 이 모든것를 파괴하려는
괴물에 대한 이야기이지

사이렌 소리에 깼니?
불이 났단다.

쵸코렛 공장에.

냄새 나지?

구운 코코아 냄새

슬픔과 기쁨이
손에 손잡고..

/뭐좀 먹었어요?/

이런..

네가 날 돌보지 않았다면
난 초라하게 살았을거야

난 배고픈 예술가자나...

이것보렴

보쟁글이야 계단댄스

이거 어려운건데, 케그니가 했지

다르지만 아름다운

아름다워!

일라이자!

다음달 월세낼때

성서영화 보도록 해 알았지?

여기 무료티켓 2장

길스씨랑 같이와
괜찮은 사람이야.

성서영화와 코미디!

아무도 극장에 안온다니까

무료로 팝콘과 음료수도 쏘지

아냐 아냐!

이런,
S가 두개여야지!

이런, S가 2개 라니까
"Mardi Grass!" "Mardi Grass!"

"S" 2개

모두는
섹터 12가 A등급으로

정리되었음에 유의할것

일라이자 여기야
기다리고 있었어

제시간에 와야지

헤이! 뭐하는거야?
새치기 하지마 멍청이!

그만해 아줌마
내가 대신 찜해놓은거야

말했었지
니담에 내가왔고 벙어리는...

알았다고, 욜란다
알았다고

발때문에 벌써 죽을 지경이네.

이불속의 남편을 위해 요리했거든
오늘밤 출근전에,

그랬더니 맙소사
그냥 먹어버리는거야

고맙다거나 맛있단
말 한마디 없이

바가지 긁는게 아냐

남자는 무덤처럼 고요하도다

그런데 방귀가
고맙단 인사라면?...

이정도면 섹스피어급 이지

집도 내가 샀지
게다가 아침밥도 해주지

달걀, 베이컨, 버터토스트.

남편 토스트에 버터까지
발라준다고, 일라이자

그것도 양쪽 다,

애기마냥

그리고 고맙단 말
한마디 못들었지.

자긴 감사해야해
배운 여자잖아

내남편이,
한 짓거리라곤

여자한테 껄떡대는것이었지

오랫동안 일도 안하고

루!

니네들은 쓰레기를
통에 넣을 마음이 없는거야?

그러라고 쓰레기통이 있는거야

대체 믿을수가 없어
그러라고 쓰레기통이 있는데

알았어 알았어.
미안, 젤다 미안!

무슨짓인지 모르겠어

이리 망할 난리를 쳐놓다니

젤다!
잔소리 그만, 제발

그럽지요.

신성모독적 발언 금지야

미안해요 플레밍씨

잠깐 주목!

오늘 새팀이 올거요
그리고 T-4에 '자산'이 올거고

이분은 닥터 홉스테틀러로
갈베스톤의 우리 자매기관에서 오셨소

자,덧붙이거나 과장하지 않겠소

이는 아주 아주 민감한 자산이란거요

우리 기관이 생긴후로 최고로.

-여행은 잘했나요?
-좋소. 보안 책임자가 누구요?

잠깐요

보안담당! 누가 책임자지?

T-4에 오신걸 환영합니다

네, 플레밍입니다.
보안책임자입니다.

물어볼 것 우려스러운것은
말씀하시죠

-모두 내보내

실린더를
콤프레샤로 옮깁시다

이쪽으로
이쪽으로

이리 건네
거기, 실린더를 장착해

즉시 가압이 필요하다

-저기에서 저기로.
-일라이자! 일라이자!

어서!

주여, 무슨일인거지?

저거 봤어?

그래. 가발 했어

괜찮아 보여?

차조심..

그리고 이거 가발아냐

'튜피'라고 프랑스어지

끝이 없네 봐봐

탄탈루스는 절대 죽음을 피할 수 없지

가지에 맺힌 열매를 따려하면
언제나 달아나버려 손이 닿지 않았고

허리를 숙여 물을 마시려 할때마다
냇물은 뒤로 물러나 버렸지

이런말을 왜 하는가
오늘 우리가 말하는것은 마치

"나를 애타게 만드는
이 파이들을 보라"

(남부사투리) 고맙습니다
모두 바로 다시 오세요, 알았죠?

그래, 아침부터 파이라니

이번엔 나를 믿어

하이!
딕시덕에 오신거 환영합니다.

예전에 여기서 본적있는데 맞죠?

사실 두어번 온것같소

키라임 파이 조각으로?

맞아요
두개 가져갈거요

저리 가줘 제발
제발

어.., 내가 빠질수 밖에 없는
갈망이라 할까

이걸 좋아한단거 말고
더이상 내게 좋은것은 없지

물론이요 대단한 파이지요 키라임 파이..

당신이 그 유명한

딕시덕 본인은
아니겠지요?

오 당연히 아니죠

파이는 트럭에 실려
국토를 가로질러

프렌차이즈라고 하는데
알아요?

회전기와 간판을 제공해주죠

마스코트인
'파이보이'도 있고요

난 이런식으로 말하지 않는데

원래 오타와 출신입니다

이런

난 제대로 알아들었는데.

"대-단-한 파-이-입-니-다 "

그러니까..음.

저기 작은 마스코트 가이도,
아마도 이탈리아인?

그럴걸요

음, 아주 기발하군

(남부사투리)
모두 바로 다시 오세요, 알았죠?

"모두 바로 다시 오세요"라...

그가 관심있다고 생각해?

그가 나를 알아챘어
내뜻은.. 너도 들었잖아

이 파이는 오히려 냉소적이군

뱉지마

다음에 가면 다른맛을
시도해 보자고,

나중에 먹게
치우자

오전 6시

동부표준시로

번개가 시작되고

차가운 북풍이...

검둥이 무리가 떼지어

진압하는 경찰은 전방 후방에...

이런,끔직한..
딴데로 돌리려므나

그딴건 보기 싫구나

-통행금지가 시행되고...
- 보기 싫어

오, 좋네 훨씬 낫네

오 베티좀 봐.

아, 젊고 아름다운거..

18살로 돌아갈 수 있다면

그땐 아무것도 몰랐었지

스스로에게 조언해 준다면

뭐라고 할건데요?

이렇게 말할거야
"이빨 관리 좀 더 잘하고

섹스도 많이 하라고"

-아냐 아냐, 매우 좋은 충고야

이것좀 볼래?

이것봐

이나라의 잘난놈들이

이곳 기관의 바닥에다
전부 오줌을 싸제낀다니

천정이 온통 오줌주근깨 투성이네

어떻게 저기까지 올라갔지?

얼마나 큰 타겟이
필요한건지, 알고있니?

연습은 충분히 했을텐데

내남편 브루스터

누구도 잘났다고 하지는 않지만

오줌 싸는것 정도는 한다고

70% 정도는맞히지

죄송합니다

아니 아니 괜찮아

계속 하라고

아줌마들이
즐거이 수다를 떠느만

뻔한 여자들 얘기지

나는 신경쓰지 말게

일라이자

이봐, 건들지마

그 사랑스런 몽둥이는
알라바마산이지

몰드 손잡이에 낮은 전류
고전압의 가축용 전기충격기로

이름은 스트릭랜드
보안담당

플레밍씨가 보안담당이죠

잠깐..
남자가 손을 씻는다는것은

소변보기 전이나 후

그게 남자에 대해
많은걸 말해주지

남자는 두번 씻는데

남자의 특성상 약점을
보여주지

아줌마들

둘다 즐거운
잡담이었어

작은 남자들은 밥맛이야

작은남자랑 잘된적이 없었어
모든면에서

모두가 뒤에서
딴소리만 하지

아마 아래쪽 공기
때문일거야

산소부족이나 뭐 그런거..

도와줘요, 피 흘려요!

도와줘요!

어서...

러시아가 침입했다고 생각하니?

아니라고 봐요

  만약 그렇다면

듀안의 미트 로프가
다 죽여버릴걸

두발 이었어
들었지?

그래, 세발
그리고 비명소리도

주여, 여기서 무슨일인거지?

당신 둘, 같이가지.

지금 당장요, 플레밍씨?

대체 저녁먹을
시간은 있는건지

-당장!

오 이런...

상황이 않좋아

아주 않좋아.

정확히 20분이야

실험실 청소
여기 저기 다.

-20분

피 좀 봐..
뭔일이 있었던거지?

난 오줌을 닦고

똥도 치우지만.

피까지..어.

피까지 내가 닦네

여기, 여기좀 닦아

빨리 하고 나갔으면
좋겠네.

그거 튀긴감자야?

Oh!

손가락 이네.

손가락이 두개
이런..

저리 치워
그리고 좀만 기다려

-플레밍씨 데려올께

신체 일부 어디있어?

신체 일부..

아냐, 난 널 믿는단다.

근데 정말 살아있는거 맞아?

/확실해요/
나도 카니발에서 본적이 있거든

근데 그건 물고기 꼬리를 단
원숭이였지

진짜같았지

/확실해요/

그래, 내가 사과할께

오 시간 다 됐네

이거 아니?

콘프레이크가 개발된건
자위 방지용 이란걸

소용없었지만

오 앨리스 페인이다

그녀는 대단한 스타야, 대단하지

언젠가 비난과 입방아를
견디지 못한다면

그녀도 사라져 버릴걸

짠!

나쁘지 않지?
구릴수도

/나쁘지 않아요/

자, 너는 먹고
자고, 쉬고

내가 돈벌면

ALICE FAYE: (SINGING ON TV)
I'm so blue without you

파이 사먹자

아냐, 파이는 말고

내가 파이 먹고
넌 다른거

행운을 빌어줘

/행운을 빌어요/

녹색을 원해
녹색 젤라틴같이

빨간색 이랬잖아?
-새 컨셉야

이제 녹색이 미래야

그들이 원하는건
더 행복하고 더 가정적인것

-더 행복한것? 행복?

신부가 마치 정상위를
처음 해 보는듯이?

길스..

자, 원하는 행복이란게
뭐지?

의뢰인은 사진을 원해
이미 팔았고

안됐네
좋은 작품야

좋지 그렇지?
내 최고중 하나지

어찌 지내?
술 마시나?

아니 한방울도 안마셔

회사 떠난뒤로
무슨 일은 하나?

네가 날 짜르고 난후
어떻냐고

이젠 같이 할수 없잖나

버니, 나 돌아오고 싶어

두고 보세

지금은 이것부터

많은 진전을 이루었다 생각합니다

잘했소

달걀.

일라이자

거기서 뭐해?

청소 어?

들어봐

소변씨가
우리를 보잔대

젤다 D 풀러

둘이 알고 지낸지
얼마나 됐지, 젤다?

10년 정도요

형제는 없고,젤다?

없습니다

당신 부류 사람들에겐
흔하지 않은건데?

엄마가 날 낳고

돌아 가셨죠

"D"는 무엇의 약자지?

딜라일라죠

성경에 나오는

삼손을 배신한 딜라일라

잠들게 하고
머리를 잘랐지

블레셋인 들이 괴롭히고

눈을 태워 버렸지

책이 없어서
엄마가 읽지 못했나 보네요

그리고

"일라이자 에스포지토"

에스포지토는 고아란 뜻?

"풋남 고아원 출신의
슬픈 아가씨"라..

강물에서 그녀를 찾았답니다

내손가락을 당신이 찾았지

오

고마워

세시간의 수술

첫마디를 여기서 맞췄지

힘줄을 봉합하고

제대로 된건지 모르겠어

머스타드가 묻어 있었는데
종이봉투에?

그것밖에 없었습니다

얘는 말을 못하니
제가 대답할께요

말을 못해? 귀먹어리야?

벙어리 입니다

들을 수 는 있답니다

목에 흉터...

그래서 후두가 짤라졌나?

애기때 부터 그랬답니다.

누가 애한테 그런짓을?

세상이 죄악으로 넘치는군

그렇지 않나 딜라일라?

자, 솔직히 말하지

당신들은 연구실을 청소한다. 알았지?

우리가 지키는 그것은
'모욕'이야

모욕의 뜻은 아나 젤다?

불쾌한 그딴것..

맞아 내가 알아야 할것은

내가 그 더러운것을

남미 강에서 끌어내서 이리 가져온거야

그래서 우린 서로
그리 좋아하진 않지

이제..

그게 인간같이 보일수도 있겠지

두 다리로 서잖아?

인간은 신의 형상을 하고 창조되었지

그게 신의 모습이라 생각하는건 아니겠지?

잘 모르겠습니다
신의 모습이라는게..

인간이지, 젤다
신은 인간과 같아, 나같이

아니면 당신들 같은

아마도 나랑 더 가깝게 생겼을거야

이제 끝

호이트 장군님,
다시 전화주셔 감사합니다.

-기분 어떤가?
-예 아주 좋아졌습니다

진통제가 최고지

(문 닫아)
-손가락 두개를 잃었다고?

손가락 두개 예
손가락 두개죠

그래도 엄지는 남았습니다
방아쇠,거시기 만지는 손가락

괜찮은 것같이
들리는군

그럼요 다 좋습니다

방문을 고대하겠습니다

자산에 대한
결정이 필요하죠

/달걀/

쉬도록 해

9시반에 데리러 오도록

21시30분 넵

딕시 덕.
"대-단-한 파-이-입-니-다 "

오믈렛 만들었어요

-아빠. 나 뭐했게?
-팬케익 아니고?

다 찾아봐도
철판을 못 찾았어요

뭐했게요?

치즈 브로콜리 오믈렛을 만들었어요

어때요?
아프지 않아요?

-약간. 진통제 덕이지
-뭐했게요?

뭔데?

타임캡슐을 묻었어요
학교에서

뭐 좀 물어볼께요

do you think we'll all have 우리가 미래엔 모두 다
제트팩을 가질까요?

-그렇단다 아들아

버스 왔다

여긴 미국이니까

오믈렛 다 먹고

손 싰고
이층으로 올라와요 스위티..

여기가 좋아요
애들도 좋아하고

게다가 DC까진 30분 거리에

그래도 여긴 볼티모어야 누구도 볼티모어를 좋아하진 않지

내가 뭔생각 하는지 알아

새차가 필요하단 생각

새차가 필요하다고요?

캐딜락은 어때요 미스터?

Richard.

Oh, Richard!

자기,자기야?

손에서 피가나
피가..

-조용. 말하지 마

말하지 마

조용, 조용 그렇지

/음악/

/음악/

Why do robins sing in December?

Long before the springtime is due

And even though it's snowing,
violets are growing

I know why, and so do you

When you smile at me

I hear gypsy violins

When you dance with me

I 'm in heaven when the music begins

I can see the sun when it's raining

Hiding every cloud from my view

And why do I see rainbows
when you're in my arms?

I know why and so do you

Are you okay?

I know why

And so

Do you

"참새둥지가 창문에"

-뭐?
-"참새...

둥지가 창문에!"

"독수리가 잡아먹는다 "

-뭐?

그게 암호인데

"독수리가 잡아먹는다"

갑시다

밥!

어떤가?

콘크리트 블록에
멍청이처럼 앉아 있었소.

한 시간 동안
어딘지 모를곳 에서.

매번 엿 같은
이 레스토랑에서!

내 마음을 바꿀 수 있었소.

그러나 그렇지 않았잖소

말하시오

밥

드미트리

동지

밥이 아니오

이게 뭐요?

드미트리.

해부 메모 ...

그리고...

실험실 도면

자산을 연구하는 곳.

우리가 필요로하는
모든 것

추출에 필요한

상부에 넘겨야겠소

가능한 한 빨리 해야합니다.

밀할코브 ...

이 생물은 ...

의사소통이 가능하다고

생각합니다

의사소통?

네, 의사 소통

믿을만한 이유가
있습니다.

그것은 지적이고

반응합니다,

언어에...

응답하고...

음악에도...

그것도

상부에 알려 주겠소?

그러지

지금은...

먹자고. 드미트리

이 요리를

서프 ...

...앤 터프라 부르지

서프앤터프

바닷가재는
바로 여기서 삶아

약간의 소리는 나지

그래도 이건...

너무 부드럽고 ...

달콤하지.

일라이자!
서둘러, 서둘러, 어서.

어서...

다시 이러기야, 젤다!

오, 진정해, 욜란다.

우!

헤이, 젤다,
담배 필래요?

몸에 좋지 않아, 듀안.

그래,하지만 기분은 좋지

그렇지?

가자, 일라이자 딱 한대만.

- 어서, 어서,
- 그 카메라는 걱정마.

휴식 시간에나 필 수 있지

여긴 사각 지대야

플레밍, 몇가지 일을 끝내야 해.

- 나 보고싶었나?

시간을 냈지

이게 무서운거야, 응?

이런, 이젠 익숙해 져야지.

다시 그 끔찍한
소리를 질러봐

울고 있니,
응? 그거야?

아파?

아니면 화난거야?

어쩌면 나를
물고 싶을거야. 응?

해봐

말할 수 없지.

내 말은, 구걸하는 거야?

왜냐하면 나에겐

들었었던 가장 나쁜
빌어먹을 소음 일뿐야

월터스 대위

월터스 대위 전화 받으시오.

일라이자

일라이자!

호이트 장군님!
환영합니다

준비가되었습니다.
만나서 반갑습니다

- 만나서 반가워

오 주여!
이거야?

생각했던 것보다
훨씬 큰데

아주 못생겼죠

알다시피, 아마존 원주민이 신으로 숭배했습니다.

지금은 신처럼
보이지 않는데?

글쎄, 그들은 원시적이니

물에 제물을 던졌을 겁니다

꽃, 과일, 그런 쓰레기들

그러고 그들은 활과 화살로
석유드릴을 멈추려고했습니다.

그래서 될일은 아니지

- 피가 흐릅니다

어떻게 된 거예요?

그건 동물이야, 홉스테틀러
길들이기만 하면돼

"산소 침투와 이산화물 교환."

도대체 우리가
여기서 얻는게 뭔가?

이 생물입니다

두 개의 완전히 다른
호흡 메커니즘을 번갈아 사용합니다

- 말뚝망둥어도 그래
그렇지

-보세요.

당신은 우주에
인간을 보내려 하죠

악조건을 견뎌야겠죠

인체는 단지 만들어지지 않습니다.

이것이 소련에 대한
우위를 제공합겁니다

물 밖에서 얼마나 오래 호흡 할 수 있나?

사실은, 아직
아무것도 모릅니다

음, 소련은 원할거야
그건 확실해

그 개자식들.

소련이 개를
우주로 보내게 했지

우린 비웃음만 받았어

누구나 알듯 다음엔
인간을 보낼거야

러시아놈들!

행성궤도를 돌고,
무슨짓이든 할거야

그땐 누가 웃을까?
후루시초프

개를 우주로 보내고
웃고있지

우주에 공산주의를 올리고 웃겠지

그리고 미사일을
쿠바에 갖다놓는거야

우리가 아는게 아무것도 없나?

장군님,
물 속에 넣어야 합니다.

보십시오 과학자들이란,
예술가 같지 않습니까

장난감과 사랑에
빠진다니까요.

자, 바로 여기

중간에.

이 생물은 두꺼운
관절 연골이 있습니다.

주폐와 이차폐로 나뉘어 있죠

- 내가 제대로 설명하는건가, 밥?
- 네,하지만..

X- 레이가 결정적인건 아니지만

원칙적으로 그렇죠,
-그러나--

우리가 소련에
우위를 점하기 위해

이것을 해부해야 합니다

-아니, 아니죠
어떻게 작동하는지 알아야지요

아니! 그건 목적에
어긋납니다!

장군님, 죽어갑니다. 부디.

탱크에 넣으세요.

가압해

호이트 장군님?

어떠한 상황에서도
이 생물을 죽일 수 없습니다.

이 별을 세어보게

다섯개

내가 원하는 것을 무엇이든
할 수 있다는 뜻이야

이제, 청원할게 있나?
들어주지

그러나 마지막 날에 해.
이게 내 빌어먹을 결정이다

그러니 그것을 열고,
할수 있는걸 하고

닫아 버리라고

등이나 두드리라고
스트릭랜드

이미 해 봤잖아

감사합니다.

서둘러
일을 끝내라고

물론입니다

데리고 나간다고?

너 무슨 소리야?

당연히 안돼지

/왜요?/

불법 이잖아

이야기 하는것 만으로도
불법일걸

/그는 혼자예요/

/완전히 혼자/

오, 혼자라..

우리가 매번 중국음식점
갈때마다

수조의 물고기를 구해줘야 한다고 봐?

그가 혼자라면?
우리 모두도 다 혼자야

정말 외로운게 뭔지 아냐고?

그래, 네가 말했지 저기서
말했었지

'그것'이라고 불렀잖아
그건 괴물이야

/내수화를 말해봐요/

/내 말을 듣지 않는군요/
-이해 한다고

/다시/

/다시/

진정해 이런, 진정해

/내 수화를 말해봐요/
좋아 따라서 말할께

"난 뭐죠?

"난 입을 움직여요, 그이 처럼.."

"말은 못해요, 그이처럼.."

"무엇이 날 이리 만들었을까요?"

"이 모든게..."

"내가 겪었던 모든게.."

"날 이리 이끌었죠, 그이 에게"

너 지금 "그이"라고 한가지
지금 "그이" 라고

때리지 마!

일라이자, 가야해

-본다고, 보고 있어

때린적은 없잖아

"그가 나를 볼때면
날 보는게..."

"그는 내가..."

"부족 하다거나..."

"불완전 하다고 안 봐요..."

"그는 나의..."

"있는 그대로의..."

"나를 봐요..."

"그는 행복해 해요..."...

"날 보는것을, 매번..."

"매일..."

"이제 내 할일은..."

"그를 구하거나..."

"죽게 버려 두는거죠 "

오, 주여. 난 간다

일라이자, 안돼 가야해

일라이자 제발 그만

들어 봐
제발 들어봐

꼭 가야해

가야해 일라이자
내게 아주 중요한 거야

내겐 두번째 기회라고

-미안해, 그러나 가야해

Oh, God.

내가 돌아오면
다시 이얘긴 하지 말자

일라이자..

그래!

우린 뭐지?
너랑 난 뭐냐고?

우리가 뭔지 알아?
아무것도 아냐!

아무것도! 우린 할수 있는게 없어!

미안하다, 근데 이건...

Oh, God, 인간조차 아니잖아 God!

뭐?

/만약 우리가.../

/아무것도 안한다면/

/우리도 마찬가지예요/

길스

-기다리고 있었네
-그래 미안

괜찮아

들어갈까?

우편으로 보낼 수도 있는데

아니지

직접 보여주고 싶었네

내 최고의 작품인데

-가능한 녹색으로..

그게, 지금 때가 않좋아
나중에...

아 그래..그러지

괜찮아

언제가 좋은때 이겠나?
버니?

직접 그렸나요?

예

와위!

좋네요

사실 사진보다야 좋겠소

그래도 좋은데요

나라면 이렇게 그리진 못하죠

여기..내가 내죠

나한테요?

많이 모르지만, 당신이 오는게 좋소

많이 배운것 같아서
말하는게 좋아요

그게 뭐냐면...

내가 여기 오는
유일한 이유는...

-대화...
-그리고?

파이가 너무 맛있다?

키라임은 아니지만 맛있죠

난 혼자 일해요...

내 친구는
그리 대화적은 아니죠

알겠지만 대화도
내 직업의 일부죠

바텐더 같이 말이죠

파이를 서빙하고
문제거리 들어주고

알아 가는거죠

당신을 더 알았으면 해요

뭐하는거요 노친네가?

이봐, 안돼지 안돼

앉지 말고..
테이크 아웃만 돼

앉으면 안돼

주문 할게 있다면
들고 나가야해

근데 아무도 없잖아요
카운터에.

종일 예약이 다 찻거든
앉지마

(남부사투리)
모두 바로 다시 오세요, 알았죠?

그렇게까지
말할 필요는 없잖소

당신도 나가시오

다신 오지마요
여긴 가족식당요

난 외톨이야

네가 말할수 있는
유일한 사람이지

이제, 그게 뭐든지 간에

네가 원하는..

그러니..

할일을 말해 보렴

So come back to my arms

And show me

How wrong I can be

-"희망이 사라진다"
-"봄이 멀어지듯.."

갑시다

모스크바는 당신의 계획을
지원하지 않기로 했소

왜요?

위험이 커.

시간도 촉박하고.

뭐요?!

두가지 선택밖에 없소 드미트리.

첫째

절차를 늦추는것

최소 일주일

내일 당장 시행할겁니다

일주일 안에

인도 하던지

두번째

이스라엘산 "포퍼".

이걸 퓨즈박스 장착하시오

10여분 시간을 벌어줄거요

카메라나 격납고 문이 없는곳에

그럼...

이걸 주사하시오

주사를..

죽이는 거지

없애버려

자네 괜찮나?

제가 이나라에 온건

많은걸 배우기 위해서입니다

애국심으로...또

저는 과학자 이기도 합니다

아직 배울게 많습니다

우린 배울 필요 없소

우리에겐 미국인이 필요하오

배우는게 아니라

캐딜락 드 빌레
최고의 차죠

V8, 390 CID, 새지폐 처럼
깨끗하고 선명하죠

그냥 둘러보겠소

제가 말하죠

AM 라디오, 에어콘

파워윈도우, 파워브레이크
파워스티어링, 파워시트

모든 고급 인테리어는 예약 선택

143개 옵션

자 이건...

-바퀴달린 타지마할 이죠

녹색은 별로인듯 해

이건 녹색이 아니고 청록색이죠

-음,녹색 같은데
-그래도 아니죠

한정품에
12겹 도장

손으로 광내고

정품 크롬 마감

미국에서 성공한 5명중
4명의 남자가 타는 캐딜락

그거 팩트요?

이게 바로 미래죠

저쪽을 향해 가는 남자답게

-저쪽 어디?
-미래죠

당신은 미래의 사나이요
이차는 선생님거요

와우!

Sir, 이건..
아름답네요!

이건 뭐

뭐랄까.

저차로 운전하니 좋으시죠?

그리고 녹색의 형상이
아름답네요

청록색야

내일은 진짜 미트로프를 만들거야

-너를 위해서

그러니 오전 5시에 운전해서
하역장에 도착한다

교대조가 바뀌고
그럼 내가

얼마 안에 해야해?

5분? 기억하지

오전 5시...5분.
5-5, 5-5.

그럼,네가 카메라를
옮길거지?

그리고 우리 시계를
맞추고

마치 영화 같이 하네

Oh, God! 네가 자랑스러워

-God! 무서워 하지도 않는구나

무섭다고? 많이?

그런말 하지마.
나 겁니니까

이것도 내 역작중 하나일거야

"마이클 파커"..
좋아, 믿음직한 이름이야

좀 그런가

그래 51살..

54살?

그리 무례한건 아니지

57.

털을 뒤집어 쓴다면 떼어내면 되고

이걸 입을수도 있고...

-토르, 저리가, 저리가

이걸 입어도 되지

이제서야 "일하는 사람"이 되었군

그런데 이건..이건 마치..

This says with the butterscotch tie... 버터 스카치 타이에

"캐쥬얼 하지만 스타일리쉬" 하달까

이게 좋니?
나도 그래, 나도

준비는 된거 같네

스트릭랜드 씨

샐리, 에스포지토양 불러
바닥 닦으라고 해

있지
어찌 표현 할지 모르겠는데

너는 그리..이쁘진 않아.

네생각을 계속 했지

니가 벙어리라 했는데
완벽한 벙어리야?

아니면 거슬리는 소리는 내나?

어떤 벙어리는 소리 내거든
그건 안좋아..

응?

알아 줬으면 좋겠어..

난 이런 상처 상관 안해

네가 말못해도
상관 안해

곧바로 그놈한테 갈때

난 좋아

아주 많이

그럼 나는...

네가 소리 내게 만들거다.

헤이, 괜찮아?

서둘러
일찍 퇴근하자

발때문에 죽겠어

절차를 늦춰야 합니다

노크부터 해야지

위급사항 입니다!

다시 노크해
들어 오라 하면 와서 말해

그게 절차야
규약을 따라야지

들어와

문 좀 닫아 주겠나?

어때? 바로 이거지
자 얘기하지

시간이 더 필요합니다

실패 라는듯
표현하지 말게

이제 귀하는
경쟁우위에 있는거야-

경쟁이 아니라
복잡하고 아름다운 이걸 파괴하지 않는겁니다

이게 죽으면

넌 배우고, 난 떠나는거야

난 정착해야돼

가족이랑 멋진곳에 정착해야돼

진짜 도시에..

이 생명체는 지능이 있어요

언어도 할수있고

감정을 이해하고요

소련놈들도 마찬가지지 So are the Soviets, the Gooks.

우린 아직도 소련놈들을 죽이지, 안그래?

결론은..
여기는 동물원이 아니야

나는 이 똥통가은데 더 이상 처박여 있기 싫어

너는 어때?

밥. 어때?

네, 저도 싫어요..

헤이 누구 기다려?

일라이자 봤어?

가자고 젤다!

당신이 하역장 카메라를
옮겨 놓았소?

거기가 그를 빼낼 곳 이요?

서비스 터널을 통해서?

매우 똑똑하군요

어디 소속이오?

염분 농도 5~8%
습도를 유지해야 해요

식용소금도 될거요

이거 하나를 물에 섞어요
매 3일 마다

원시단백질 다이어트는

5분 이내로

하역장에서 봅시다

불이 꺼지면
준비 된거요

스트릭랜드씨?

자산 해부
12시간 전입니다

여기 사인이 필요합니다

(케네디 연설)
...이 갑작스럽고 은밀한 결정으로..

...소련 영토 밖에선
최초로 전략무기를 배치 하였...

정지

... 현상태에서는 정당하지 않은
변화일뿐 아니라

...우리 나라에선
받아 들일 수 없는...

"마이클 파커" 당신이오?

당연하죠

정신 나간거야?

이러지 마 일라이자
하지 마!

저거 뭐지?
저차는 뭐야?

글쎄요, 모르겠는데요
세탁물 운송?

일정엔 없는데요

(케네디 연설)
그리고 마지막으로

나는 흐루시초프의장에게 세계 평화에 대한

은밀하고 무모하며 도발적인 위협과 두 나라 간의 관계를

중단하고 제거 할 것을 촉구한다.

Sir?

-하역장으로
-네!

-제가 뭘 할까요?
-녹화 해

차에서 내리시오

이런, 난 이런일은 젬병이야

당장 내려
다시 말하지 않겠다

-제발 쏘지 말아요!
-내려!

Oh, God.
쏘지 마요 제발

뭘 기다려요?
시간이 없소!

당장 나와!

가야해요 빨리!

이런
우린 지옥에서 불탈거야!

어서..밀어

밀어! 밀어!

맹세컨데 이러려고 했던게 아니오!

내가
기계치라서...

이게 무슨...

하역장에서 기다리고 있소
가요! 어서!

그사람 누구야?
누군가 죽인거 같은데

Oh, my God!
Oh, my God!

준비 됐어?

아름답구먼

내가 한거야?

내가 할일이 아냐..

움직여!

이런...

No!

소금? 무슨 말야, 소금?

일라이자!

이스라엘 파퍼

마그네슘 냄새가 나지

러시아옴들 유대인을 싷어해도

장비 만드는데
만족을 모르지

어떻게 들어왔나?

물감으로 그린
위조 신분증으로...

하역장 카메라를
옮겼습니다

음. 아무도 알면 안돼.

24시간 내에
원상복구 한다

연락 했습니다

연락 했다고?

일이 터지자 마자 제가...

스트릭랜드씨?

뭔가 샐리??

호잇 장군님 전홥니다

그것을
우주로 보낼거였네, 스트릭랜드

-알았나
-네.. 되돌려 놓겠습니다

부정적 시각으로만
보지는 않습니다 장군님

그래서 자네는 좋은 느낌이다?

강한 느낌입니다
돌려 놓겠습니다

자넨 할수 있지
어서 해치우게

날 위해서야.. 날 위해서

그를 놓아줄
계획이야?

10일에?

근데 비가 늦게 오면??

운하에 무슨일이 생기면?

/비는 올거예요/

그래

그건 뭐야?

보여줘
내거야?

그래, 좋군
계속 그렇게 해

아무것도 모르는것 처럼 보여야해

신이여 나에게 물어보지 않도록..

난 거짓말을 못하는데..

내 남편 빼고..

결혼생활 유지하려면
얼마나 많은 거짓말이 필요한지..

이런, 이게 무슨..

네가 혼란의 세계에 빠지게 한거야

제의견은 고도의 훈련된 팀입니다

생각 나는건

특수부대나 비슷한 그런 군대

붉은군대 특수부대?

그럴 수 있죠

제말은, 고도로 훈련된
제대로 양성된 엘리트그룹

효율적이고,무자비한
시계공 같은 정밀도에

침투에 5분도
안 걸렸습니다

보수적으로 계산해도
최소한 10명의 기동타격대입니다

언제나 혼자 였나?

누군가 가져본 적은 없나?

네게 무슨일이 생겼는지
알긴 하나?

왜냐면,, 나는 모르거든
내게 무슨일이 생겼는지

난 모른다네

거울을 보면 알 수 있는건 눈뿐 이거든

이 늙은이 얼굴에..

가끔 내가 너무 일찍
혹은 너무 늦게 태어난게 아닌가 해

어쩌면 우리 둘다 유물 일지도..

보안 대책이 최대 수준으로 격상되었습니다

신분증과 출근카드를 준비 하십시오

데려 왔습니다

젤다, 일라이자,

자 여기..

당신 둘 사건전에
퇴근 한걸로 보이는군

그래도

무슨일인지
아는게 있다면

어떤것도 알려줄
의무가 있다

아무리 하찮고
사소한 것이라도

"사소한" 은 중요하지 않은것이란 뜻이야

아무것도 못봤습니다
일상적이지 않은것도

혹은 "사소한"것도..

저, 발이 아팟어요--

너는?

아무것도 못 봤답니다

홉스테틀러, 닥터 홉스테틀러

그사람 봤어?
연구실 출입하는거?

그는 거기서 일하자나요?

내뜻은 다른 거야
다른 행동은?

약간 사소한 거요?

아닙니다

무슨 빌어먹을 도움을 받자고
내가 이런 인터뷰를 하는건지

망할 청소부들

오줌닦이들

너희 둘, 나가.

뭐라는 거야?

F

U

C

K

뭐라는 거야?

Y

O

U

잘 못봤습니다

뭐라고 했어?

그니까.. 고맙다고 했습니다

다음!

No! No, no, no, no, no!

집에 일찍 가야해

남편이 늦게까지 기분이 별로야

Holy Jesus!

뭐하는 거죠?
어두운데 서서

여자 라커룸인데?

감시 당할까봐서
여긴 카메라도 없고요

이유야 좋군요

불편한 때에
우릴 잡으려는건 아니고요?

그가 괜찮은지 알고 싶어요

-그..?
-언제 풀어줄 거죠?

곧..

운하에 비가 차면
바다로 흘러가지요

뭐라도 필요하면...

풀어 줘요, 곧

뭐라고 했소?

좋은 사람이라고요,
닥터 홉스테틀러

내이름은 드미트리요

만나서 영광이었소

헤이 멍충이!
전화야

급한일 이래

걱정마
난 괜찮아

/다쳤어요/
날 믿어, 괜찮아

/피 흘려요/

판도라를 잡아 먹었어. 그의 잘못은 아냐

야생 생물이니
어떻게 해라 요구할순 없지

일라이자, 가서 찾아봐

가, 가.

어서!

넌 다행이야

아우

깨 있으려 최대한 노력했어

있잖니, 나는 화도 안내잖아

그는 괜찮니? 확실해?

(CATS MEOWING)

어디 가?

아니, 아냐

그래 그만-- 안돼

고양이랑 놀지마
안돼 안돼

고양이랑 놀지마

난..나.. 화난거 아냐

Oh, my!

네가 그랬지,그래도 괜찮아

우, 위생적이진 않은거 같다

충분해

Oh, God.

재밌는 친구야

절 보자 했나요?

어찌 돼가죠? 수사는..

좋아, 확실한 단서를 잡았네

정말요?

좋은 소식이군요

자넨 갈베스타인에서 우리랑 합류했지

-그전엔 어디 있었나, 홉스테틀러?
-닥터

-뭐라고?
-닥터 홉스테틀러요

규약이죠

-위스콘신, 매디슨
-아, 그렇지

종신교수직을 포기했었다고?
정말로?

우리를 위해 다 포기했다?

내 추측에..

이젠 여길 떠날
준비가 된듯한데?

그 생명체를 찾지 못한다면요

무슨 꿍꿍이야?
우리가 찾을거라 보나?

단서가 있다 말했자나요

그래

왜 그리 웃은거야?

그러지마

뭔 일이야?

와우

어떻게?

어떻게?

그가.. 그게 있어?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh!

남잔 믿을게 못되

거기가 평평해 보일지라도..

들어오시오

송환 서류를 올렸소...

...곧 시행될거요

우선 질문을 하지

네 계속하시죠

뭐좀 드실래요?

버터 케이크?

주세요

자산을...

당신이 주사한후

시체은 어떻게 했소?

호기심이 드는데

부검을 했죠

꺼릴것 없이

레닌의 말처럼

"지난주 낚시는 헛탕이었다"

레닌이..

그리 말 했다고?

레닌이?

맛있네!

우유 좀 있소?

아마도...

아마도...

아마도...

...그건 오역이야

연락을 기다리시오

오래 걸리진 않을거요

전화했어?

하이, 메이나드
막 인류학 신청했어

아마존 가서 수업한데
남미 정글에

남미라고?
오 이런...

아침에 일찍
일어 나야해

긴 여행이잖아

아냐 매이나드
우린 거기 머물거야

우리가?

아니, 넌 따라오지 않아도 돼

젤라틴 후식예요

좋아 할걸요

아빠, 보난자 봐도 돼요?

보난자는 너무 폭력적야

오늘 내가 무슨 생각했게?
강아지를 사는거야

/당신../

/나.../

/함께.../

무슨 일야?
내 극장에 물이 쏟아지잖아!

세입자가 넷인데!
물어줘야 하잖아

배관 문제 일거야
살펴 볼게요

-고치지 않으면, 방빼!
-고칠게요

일라이자?

맙소사 일라이자!

일라이자?

(WOOD CREAklNG)

머리를 수건으로 닦을수 있다니!

내 머리카락!

...

내 팔좀 봐

상처가
없었다는 듯

이것봐

네가 말했잖아
신처럼 받들여 졌었다고

그가 신인거야?
모르겠다 신인지

내말은... 고양이를 먹었잖아

그러니까 내말은
당분간 그를 데리고 있어야해

당분간만..

여보세요?

송환이...

...준비 되었소

같은 장소

48시간 안에

48시간 이라고?

48시간

여기 물입니다

-그리고 호이트 장군님이..

나 없다그래
내가 전화해준다고..

모르게 해

아뇨..
사무실에 와계십니다

이 시점에
우리 관심은 자산이야

확보했나?

오리무중입니다

그럼, 할수 없군

그렇습니다

오랫동안 저를 알았잖습니까

13년 이지
부산전투에서

그렇습니다

충실하고
충성스럽게 살았습니다

모든게..쓸모있게 일했고
바라는건...

그는 어떤 댓가를 바라지도 않았습니다

그러고 딱 한번 실수 했습니다

오직 한번

어찌 될까요?

이제 실패가 되는건가요?

When is a man done, sir? 언제 끝나는 거죠?

스스로 증명했을때?

좋은 사람이라고?

그저그런 사람이라고?

"그저그런"?

남자가 망하지 않으려면 품위를 지켜야지

한가지 확실한건 N ow that's one thi ng.

진정한 품위가 있어야지 That's real decent of him.

But the other kind of decency? 다른 종류의 품위는 어떤가?

It doesn't really matter. 별 상관 없지

We sell it, but it's an export. 우린 팔거야, 수출로

We sell it because we don't use it. 우리가 쓰지 않으면 파는거지

36 시간 남았네
모든게 여기서 끝이야

자네도..

O ur un iverse wi I l have a hole in it
with your outline. 우리 우주는 구멍이 있지
자네 처럼

And you will have moved on 그러니 움직이게나

to an alternate universe. 다른 우주로..

A universe of shit. 빌어먹을 우주

자넨 문명을 잃어버릴거야

태어나지도 않고

만들어지지도 않겠지

그리고 끝나지 않는...

그러니 진짜 품위를 가져와봐

망치지마

(COUGHS)

36 시간

36 시간이라니, 빌어먹을

넌 가져온다. 가져온다
그게 네일이다

넌 가져온다! 맞지? 맞지!

계란

/당신은/

/절대/

/모를 거예요/

You ask me if I'm lonely
외롭냐 물으신다면

Then I have only this
내 대답은

To say
이렇죠

You' ll...
당신은

never know...
모를거예요

just how much...
얼마나

I...
내가

Love you
당신을 사랑하는지

You'll
당신은

Never know
모를거예요

Just how much...
얼마나..

I care
당신을 생각하는지

And if I try
노력해도

I still couldn't hide
숨길 수 없어요

My love
내 사랑

For you
당신을 위해

You ought to know
이건 알아줘요

For Heaven told me so
하늘도 그랬듯이

You went away
당신이 떠난후

And my heart went with you
내 심장도 떠나버렸죠

I speak your name
당신 이름 불러요

In my every prayer
내 모든 기도 속에서

If there is some other way
다른 길이 있다면

To prove thatIlove you
내사랑 증명할

I swear I don't know how
맹세코 난 모른답니다

You'll never know
당신은 모를거예요

If you don 't know now
지금 당신이 모른다면..

일라이자...

왜그러니

이거 않좋은데

홉스테틀러 박사한테 전화할께

오늘밤 풀어줘야 겠다

돌아 와서 도와줄께

그가 나간다

아 쓰바..

이런말 하긴 뭐하지만
안좋아 보이십니다

닥쳐

냄새 나지 않나요?
제말은... 손가락이..

-새까매졌네요

저기있다

닥터 빌어먹을 새똥!

질책하는 전화는 없습니다

내려, 차는
내가 가져간다

제차 인대요

꺼져!

제차 밖으로요?

못알아 먹어?

비가 징그럽게 온다, 안그래?

오늘 암호는 없소?

아니오 - 동지

안돼 -

제발!

스트릭랜드! 다행..

너 러시아어로 말했지...

밥

이름이 뭐야?

-홉스테틀러
-아냐 아냐 거짓말

안그래도 돼

내장에 총상을 입었어

넌 죽은몸이야

침투부대, 너의
이름 계급 소속을 대

침투부대?

자산을 빼돌린 부대말야!

이 싸구려 캔디
난 이게 좋아

-어렸을때 부터

지금 사람들은
더 복잡한 맛을 좋아하지

너겟 센타등
다 엿같은 맛이야

-그런데 나는 말야 밥!

이게 좋다고

종종 내가 화날때
그냥 씹어 먹으면 되거든

근데,대부분은

시간을 두고 먹지

끝까지

이름, 계급,
침투부대 위치!

이름! 계급! 당장!

이름은 없소

계급도 없소

그들은..

그저 청소를 하지

그래요 브루스터,
저녁 해결 할게요

그리고 잠깐 나가서
친구좀 도와주고 올께요

누굴 도와줘?

친구

젤다...

문 열어

당신이 문열어 주는건 할수 있잖아

10피트도 않되는데
앉아 있으면서!

등이 아프자나, 여편네야
어서 움직여!

등어리, 등이라고?
날마다 그놈의 등어리!

스트릭랜드씨

뭔일이죠?

누구야, 젤다?

어디 있어?

-무슨 말씀인지?
-어디로 옮겨 놨어?

-무슨 말씀인지요?
-젤다!

실험실에 있던,, 그것...

어디 있어?

-여보시오 친구..
-앉아!

죄송합니다

제가 아는게 있다면
분명 말했을겁니다

삼손 이야기..

어떻게 끝나는지 말하지 않았지

배신 당하고
고문에 눈도 멀었지...

삼손은 신에게
힘을 되돌려 달라 빌었지

마지막에,그는 용서 받았어

그리고 신이 그에게
힘을 돌려 주셨지

최후에

그가

신전 기둥을 잡았지
강력한 팔로

그래서 놈들을 뭉개버렸지

그리고 신전을
블릿세로 옮기고선

죽어버린다

그러나 그는 그놈들 하나하나
다 죽여버리지

그게 그의 의지력야!

이제, 이 이야기가
우리에게 뭘 뜻하는지

알겠나, 딜라일라?

네가 뭘 안다면
네가 말하지 않는다면

내게 말하게 될거란 뜻이지

이전이건 이후이건

내가 신전을 옮겨서

우리 머리위로....

여자들이 그걸 훔쳤어요
연구실 에서, 뭔지 몰라도

벙어리가 훔쳤어요

마누라가 전화하는걸
들었어요

협조 고맙군 미스터 풀러

무슨짓을 한거야?

젤다

알려줘야 해

그놈이 찾아갈거야

그런거 하면 안돼

왜 그녀를 걱정해?

법을 어겼잖아

닥쳐 부르스터!
넌 닥쳐!

몇년간 아무말 않하고선..

이젠 닥치지도 못하다니!

엿먹어 부르스터!

넌 몰라

알수가 없지
아무리 애써봐도

여보세요?
-길스 당신이요?

-예
-일라이자 좀 바꿔요

젤다야

일라이자, 내말이 들리면
소리 내봐

그래, 좋아

그놈이 너한테 가는중야

지금 가야해
그것이랑 같이 가야해

왜그래? 일라이자?

이봐!
운전 똑바로 해!

빌어먹을!

가야해

어디있어?

어디 있는거야?

/당신/

/그리고 나/

/우리 같이/

/아니 - 나는 말고/

/나 말고/

난 실패하지 않아

내가 원상복구를..

일라이자!

일라이자

않돼

이런..

당신이 신이군

그녀에 대해 말한다면
무슨 말을 할까?

그래서 그들은 영원히 행복하게 살았다고?

난 그랬으리라 믿어

그들은 사랑했고
사랑으로 기억된다고?

나는 그렇다고 확신하지

그러나 내가 그녀를 생각하면

일라이자..

내마음에 와닿는 그녀는
바로 '시'이지

수백년간 사랑하는
사람들이 속삭이는

"당신의 모습 알수 없어"

"내 주변에서 당신을 찾네"

"당신의 존재가 당신의 사랑으로 내눈을 채우니"

"그게 날 겸손하게 해"

"당신은 모든곳에 있단것이"

You'll never know

Just how much I miss you

You'll never know just how much I care

And if I tried

I still couldn 't hide my love for you

Y o u o ug h t to kno w

For haven 't I told you so

A million or more times?

You went away

And my heart went with you

I speak your name in my every prayer

If there is some other way

To prove that I love you

I swear I don 't know how

You'll never know
if you don 't know now

You'll never know just how much

I miss you

You'll never know just how much I care

You said goodbye, now stars in the sky

Refuse to shine

Take it from me

It's no fun to be alone

With moonlight and memories

You went away and my heart

Went with you

I speak your name

In my every prayer

If there is some other way

To pro ve th at I lo ve you

I swear I don't know how

You'll never know if you don't

Know

Now