1
00:00:07,500 --> 00:00:15,500
Korean Movie- Il Mare (2000)
Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল 

3
00:00:17,510 --> 00:00:19,990
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল
অনুবাদঃ  রিফাত

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল
অনুবাদঃ  রিফাত  কবীর

5
00:00:22,010 --> 00:00:24,250
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল
অনুবাদঃ  রিফাত  কবীর  স্বর্ণা

6
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল
অনুবাদঃ   রিফাত  কবীর স্বর্ণা (Rifat

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল
অনুবাদঃ    রিফাত  কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir

8
00:00:28,260 --> 00:00:34,250
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল
অনুবাদঃ   রিফাত  কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,900
লি জং জ্যা (Lee Jung Jae) (이정재) 

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
জুন জি হিয়ন (Jun Ji-Hyun) (전지현)

11
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
Scenario (চিত্রনাট্য) - ইয়ো জি না (Yeo Ji-Na) 

12
00:00:59,010 --> 00:01:01,510
# 한글 자막과 대화 에서 번역된 자막입니다 -

13
00:01:01,510 --> 00:01:02,520
# কোরিয়ান সাব과 대화 에서 번역된 자막입니다 -

14
00:01:02,520 --> 00:01:02,530
# কোরিয়ান সাব ও সংলাপ থেকে 번역된 자막입니다 -

15
00:01:02,530 --> 00:01:03,910
# কোরিয়ান সাব ও সংলাপ থেকে অনূদিত 자막입니다 -

16
00:01:03,910 --> 00:01:06,910
# কোরিয়ান সাব ও সংলাপ থেকে অনূদিত সাবটাইটেল-  

17
00:01:06,910 --> 00:01:08,910
방글라 자막 제공- 리팥 커비르  서르나

18
00:01:08,910 --> 00:01:09,910
বাংলা সাবটাইটেল 제공- 리팥 커비르  서르나

19
00:01:09,910 --> 00:01:10,910
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- 리팥 커비르  서르나

20
00:01:10,910 --> 00:01:11,910
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত 커비르  서르나

21
00:01:11,910 --> 00:01:12,910
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত কবীর  서르나

22
00:01:12,910 --> 00:01:15,000
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত কবীর স্বর্ণা

23
00:01:46,800 --> 00:01:50,000
পরিচালক- (Director-) লি হিয়ন সূং (Lee Hyun-seong)  

24
00:02:05,450 --> 00:02:11,450
ইল মারে (시월애) [২০০০] -বাংলা সাবটাইটেল- 
Rifat Kabir @subcene.com/u/862289

25
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
- মিস, এটাই আপনার শেষ লাগেজ তো?
- জী।

26
00:03:07,772 --> 00:03:09,899
সব লাগেজ  তোলা হয়ে গেছে,
যাত্রা শুরু করা যাক।

27
00:03:35,133 --> 00:03:41,130
Il Mare (ইল মারে)[시월애]- বাংলা সাবটাইটেল
অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)

28
00:04:45,787 --> 00:04:46,913
হ্যালো

29
00:04:47,580 --> 00:04:50,041
ও, হ্যাঁ খালা, আমি।

30
00:04:50,041 --> 00:04:54,045
না-না, বাড়িটা সত্যিই আমার মনে ধরেছে।

31
00:04:54,170 --> 00:04:55,713
আর একটা নামও দিয়েছি বাড়িটার।

32
00:04:55,880 --> 00:04:56,798
হ্যাঁ।

33
00:04:57,548 --> 00:05:00,551
ও, কিন্তু খালা- বাড়িটার ডিজাইন কে করল বল তো?

34
00:05:00,718 --> 00:05:02,845
এমনি কোন সাধারণ কনট্রাক্টর তৈরি করেছে বলে তো মনে হচ্ছে না

35
00:05:04,597 --> 00:05:05,389
হ্যাঁ।

36
00:05:06,224 --> 00:05:08,226
ও, তাই নাকি...

37
00:05:08,684 --> 00:05:10,978
যাই বল খালা- ফার্নিচার আর অডিও সেটের জন্যও

38
00:05:11,103 --> 00:05:13,189
অনেক ধন্যবাদ। হ্যাঁ।

39
00:05:14,982 --> 00:05:15,900
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

40
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
তাহলে রাখি খালা, পরে আবার  কথা হবে।

41
00:05:17,944 --> 00:05:18,903
ওকে।

42
00:06:05,074 --> 00:06:06,284
ও, ভালো আছেন?

43
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
আমি এখানে নতুন, ৩০২ নাম্বার...

44
00:06:15,918 --> 00:06:17,587
ভালো আছেন?
ভালো আছেন ...

45
00:06:17,879 --> 00:06:18,921
ভালো আছেন!

46
00:06:45,200 --> 00:06:50,530
মু-হা-হা-হা- সব পানি ফুটিয়ে রাখা হয়েছে তো?
মু-হা-হা-হা!

47
00:06:50,536 --> 00:06:53,998
ওয়াও, ওদেরকে তো সত্যিই সুস্বাদু লাগছে?!

48
00:06:55,333 --> 00:06:58,586
গাজর আর পিঁয়াজও সব
স্লাইস করে কেটে রেখেছি -হা-হা-হা!

49
00:06:59,503 --> 00:07:01,339
এখন শুরু হচ্ছে

50
00:07:01,672 --> 00:07:04,675
- এক,দুই, তিন
- এক...

51
00:07:04,842 --> 00:07:06,344
- টানো!
- টানো!

52
00:07:07,678 --> 00:07:11,980
- বাঁচাও!
- বাঁচাও! -- ইয়ে!ইয়াহু!

53
00:07:12,850 --> 00:07:14,101
আবার করতে হবে।

54
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
"মেরি ক্রিসমাস" থেকে আবার শুরু করব !

55
00:07:17,730 --> 00:07:19,690
-তোমার কাণ্ডজ্ঞান হবে না আর? 
- ঠিক ভাবে কর তো!

56
00:07:19,815 --> 00:07:22,234
-আবার করব।
- আমি এখন ব্যস্ত থাকব! 

57
00:07:24,195 --> 00:07:26,197
মেরি ক্রিসমাস! (শুভ বড়দিন)

58
00:07:27,531 --> 00:07:33,329
মেরি ক্রিসমাস!
মেরি ক্রিসমাস!

59
00:07:34,413 --> 00:07:37,333
মেরি ক্রিসমাস!

60
00:08:22,086 --> 00:08:23,754
মেরি ক্রিসমাস!

61
00:08:49,947 --> 00:08:52,992
মেরি ক্রিসমাস আর শুভ নববর্ষের শুভেচ্ছা।

62
00:08:54,035 --> 00:08:57,288
আমি, আপনি আসার আগে এই বাড়িতে থাকতাম।

63
00:08:57,913 --> 00:09:00,875
আসলে আপনাকে একটা অনুরোধ
করতেই চিঠিটা রেখে গেলাম। 

64
00:09:01,125 --> 00:09:03,252
একজনের যোগাযোগের অপেক্ষায় ছিলাম তো।

65
00:09:04,170 --> 00:09:06,464
যদি ভবিষ্যতে আমার নামে কোন চিঠি আসে,

66
00:09:06,589 --> 00:09:08,632
নিচের ঠিকানায় পাঠিয়ে দেবেন প্লিজ?

67
00:09:09,216 --> 00:09:11,093
সবিনয় অনুরোধ করছি।

68
00:09:11,552 --> 00:09:14,305
২১ শে ডিসেম্বর,১৯৯৯

69
00:09:14,555 --> 00:09:17,641
"ইল মারে" তে আপনার জন্য শুভকামনা রইল।
-কিম ঊন জু।

70
00:09:19,810 --> 00:09:24,190
ও,আরেকটা ব্যাপার...
সামনের দরজায় কুকুরের পায়ের ছাপটা

71
00:09:24,565 --> 00:09:26,901
আমি আসার আগে থেকেই তো ছিল।

72
00:09:27,151 --> 00:09:29,612
অনেক চেষ্টা করেও শেষমেশ মুছতেই পারলাম না,
 আর চলেই তো এলাম। 
73
00:09:30,279 --> 00:09:32,656
তবে দেখতে দেখতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

74
00:09:43,084 --> 00:09:44,001
হ্যালো?

75
00:09:45,503 --> 00:09:48,923
ও, জি উনা- হুম

76
00:09:50,341 --> 00:09:52,176
একটা ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম...

77
00:10:30,381 --> 00:10:34,343
সে সত্যিই খারাপ লোক,তাই না?

78
00:10:48,566 --> 00:10:50,442
মেরি ক্রিসমাস।

79
00:11:22,516 --> 00:11:23,851
- ভালো আছেন?
- হুম।

80
00:11:24,101 --> 00:11:26,312
আমাকে... একটা সিগারেট দিন।

81
00:11:26,645 --> 00:11:28,606
ওখানে আছে,নিয়ে যান।

82
00:11:30,858 --> 00:11:32,210
কিন্তু আপনার বাড়ির সামনে
যে সাইনবোর্ডটা দেখলাম,

83
00:11:32,359 --> 00:11:34,320
এলিয়েনদের ভাষায় কী লিখেছেন ?

84
00:11:34,862 --> 00:11:37,990
ও, ওটায় লেখা-"ইল মারে"।
এর মানে 'সমুদ্র'।

85
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
সমুদ্র..

86
00:11:42,328 --> 00:11:43,746
আপনি সমুদ্র চেনেন?

87
00:11:44,496 --> 00:11:47,458
এখানে থাকতে থাকতে
চেনা হয়ে যাবে।

88
00:11:50,628 --> 00:11:54,757
ওই বাড়িতে আমি আসার আগে কে থাকত?

89
00:11:55,633 --> 00:11:59,136
কি বলছেন? আপনার খালা একমাস
আগে বাড়ি বানানো শেষ করলেন।

90
00:11:59,637 --> 00:12:02,389
আরে, নতুন বাসা, নতুন বাড়ি।
ব্র্যান্ড নিউ!

91
00:12:04,183 --> 00:12:06,477
- খেয়ে নাও। 
- হুম!

92
00:13:46,319 --> 00:13:50,153
শালা- তুই লাপাত্তা হতে চাইলে
একেবারেই নিজের ট্রেস রাখিস না।

93
00:13:50,991 --> 00:13:52,947
ভার্সিটিতে পড়ার সময় আপনার করা কিছু কাজ নিয়ে এলাম।

94
00:13:53,083 --> 00:13:56,295
আচ্ছা, কাজ না ছাই! 

95
00:13:56,670 --> 00:13:57,838
চা খাবে?

96
00:14:12,353 --> 00:14:15,647
এই যে, ভাইয়া...
আমি আজ চলে যাচ্ছি।

97
00:14:17,399 --> 00:14:19,777
এয়ারপোর্টে যাওয়ার পথে
অল্প সময়ের জন্য এলাম।

98
00:14:22,529 --> 00:14:26,784
ওহ, তাই?
এখনই যেতে হবে?

99
00:14:30,746 --> 00:14:34,750
আমার জন্য যা করেছেন
সে জন্য অনেক ধন্যবাদ।

100
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
যাও, মন দিয়ে পড়াশোনা কর।

101
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
কারো মনের দরজা খোলার জন্য
আরও পড়াশোনা করতে হবে?

102
00:14:42,925 --> 00:14:45,552
সং উন, ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে।

103
00:14:46,095 --> 00:14:46,970
চল যাই।

104
00:14:48,472 --> 00:14:51,642
বাহ, বাড়িটা তো সুন্দর।

105
00:14:53,519 --> 00:14:54,978
পরে একদিন দেখতে আসব।

106
00:14:57,272 --> 00:14:57,981
যাব নাকি?

107
00:15:38,605 --> 00:15:39,565
ওহ!

108
00:15:41,483 --> 00:15:42,860
এই,এই!

109
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
আরে, কুকুরছানা!

110
00:15:52,744 --> 00:15:55,330
সামনের দরজায় কুকুরের পায়ের ছাপটা

111
00:15:55,706 --> 00:15:57,875
আমি আসার আগে থেকেই তো ছিল।

112
00:15:58,417 --> 00:16:00,502
অনেক চেষ্টা করেও শেষমেশ মুছতেই পারলাম না,
আর চলেই তো এলাম। 

113
00:16:01,378 --> 00:16:03,797
তবে দেখতে দেখতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

114
00:16:23,066 --> 00:16:26,570
- ভালো আছেন?
- ওহ, মিস ইললুয়া?

115
00:16:26,904 --> 00:16:29,740
আরে,বাড়ির নাম ইল মারে তো। 

116
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
ইল মারে না ইললুয়া-ওই একই কথা আর কি!

117
00:16:35,204 --> 00:16:39,917
আচ্ছা,চাচা- ইল মারে-তে কেউ উঠেছে?

118
00:16:42,169 --> 00:16:43,462
খালি পড়ে আছে।

119
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
আমি ঘুরে দেখতে পারি?

120
00:16:48,926 --> 00:16:51,470
ওই চামচের কৌটায় চাবি আছে।

121
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
- ওহ, ভালো আছেন?
- জী।

122
00:16:54,598 --> 00:16:56,350
ওগো, রামেয়ন খাবে?

123
00:16:56,475 --> 00:16:57,601
রামেয়ন আর চালের পিঠা। 

124
00:18:51,548 --> 00:18:53,175
কোন চিঠির অপেক্ষায় আছেন মনে হচ্ছে,

125
00:18:53,300 --> 00:18:54,509
তাই জানিয়ে রাখছি।

126
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
আমিই এই বাড়ির প্রথম বাসিন্দা।

127
00:18:57,596 --> 00:18:59,890
আপনি ভুল ঠিকানায় চিঠি পাঠিয়েছেন মনে হচ্ছে।

128
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
আপনার চিঠির অপেক্ষায় আছেন বলেছেন যখন,

129
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
ঠিকানাটা আরেকবার মিলিয়ে দেখে চিঠি লিখুন।

130
00:19:05,020 --> 00:19:06,021
সেটাই ভালো হবে মনে হচ্ছে। 

131
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
২৮ শে ডিসেম্বর, ১৯৯৭
হান সং হিয়ন

132
00:19:11,568 --> 00:19:16,073
পুনশ্চঃ বাড়িটার নাম যে "ইল মারে" রেখেছি, কীভাবে জানলেন?

133
00:19:29,127 --> 00:19:33,256
আমার চিঠি কীভাবে আপনার কাছে যাচ্ছে,
সে ব্যাপারে আমার কোন ধারণাই নেই।

134
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
তবে কোন কারণে আপনি যদি ফান করার চেষ্টা করে থাকেন-

135
00:19:36,426 --> 00:19:39,971
চিঠিগুলো "ইল মারে"তে পৌঁছানোর কথা,
সেখানেই রেখে দিন, প্লিজ?

136
00:19:40,263 --> 00:19:41,807
ধন্যবাদ।

137
00:19:42,557 --> 00:19:46,395
২৯শে ডিসেম্বর ,১৯৯৯
কিম ঊন জু।

138
00:19:48,105 --> 00:19:51,300
আর নিশ্চয় আপনি ১৯৯৭ সাল থেকে

139
00:19:51,300 --> 00:19:53,276
চিঠি পাঠাচ্ছেন না?

140
00:19:57,989 --> 00:19:59,700
কিম ঊন জু?

141
00:20:15,006 --> 00:20:17,217
হ্যাঁ, আজকে বিংশ শতাব্দির শেষ দিন

142
00:20:17,342 --> 00:20:19,886
মানুষজন সবাই উত্তেজিত,
আমিও ঘুরে বেড়াতে চাই।

143
00:20:21,012 --> 00:20:27,185
হ্যাঁ,কিন্তু...
কাজকর্মই সবার আগে তাই...

144
00:20:27,310 --> 00:20:28,812
আমি থাকব।

145
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
- সত্যি?
- ঘুরে আসো।

146
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
হ্যালো?
কোথায় দেখা হচ্ছে?

147
00:20:40,699 --> 00:20:43,118
আমি সাতটা বই পড়েছি।
- আহ, ২১০০ ওন। [* ১ ওন= ৭ পয়সা]

148
00:20:43,160 --> 00:20:46,997
- ২১০০ওন? এই নিন।
- জী,ধন্যবাদ।

149
00:21:01,011 --> 00:21:03,221
নতুন শতাব্দী আসতে আর বেশি দেরি নেই!

150
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
সবাই এক সাথে কাউন্টডাউন করব।

151
00:21:12,564 --> 00:21:17,235
দশ,নয়,আট,সাত,ছয়,

152
00:21:17,611 --> 00:21:24,534
- "পাঁচ,চার,তিন,দুই,এক!"
- চার,তিন,দুই,এক

153
00:21:27,162 --> 00:21:29,873
অবশেষে নতুন শতাব্দী এসে গেল।

154
00:22:35,021 --> 00:22:36,106
আপু,আপু...

155
00:22:36,940 --> 00:22:38,650
কেন এমন হচ্ছে জানি না,

156
00:22:38,733 --> 00:22:41,444
তবে আপনার চিঠি আমার মেইলবক্সেই তো আসছে।

157
00:22:41,862 --> 00:22:43,280
যে চিঠির অপেক্ষায় আছেন
তা পাওয়ার জন্য

158
00:22:43,280 --> 00:22:45,448
আপনি বরং অন্য কোন উপায় খুঁজে দেখুন।

159
00:22:45,949 --> 00:22:49,119
৭ই জানুয়ারি,১৯৯৮
হান সং হিয়ন ।

160
00:22:53,748 --> 00:22:59,087
পুনশ্চঃ  কক্ষনো না !
এখন অবশ্যই ১৯৯৮ সাল চলছে।

161
00:23:00,213 --> 00:23:01,298
কিম ঊন জু!

162
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
তুই ভয়েস এক্টর।
আমি?কমিকস বইয়ের দোকানদার।

163
00:23:08,722 --> 00:23:10,265
এমন আজগুবে গল্পও...

164
00:23:10,599 --> 00:23:12,809
তোর না,আমারই বলা উচিত,তাই না?

165
00:23:18,690 --> 00:23:20,859
আচ্ছা, কী অদ্ভুত কথা...

166
00:23:23,153 --> 00:23:26,114
না মানে, তোমার চেয়ে আমি
আরও বেশি কমিকস পড়েছি তো!

167
00:23:28,992 --> 00:23:30,619
১৯৯৮ সাল...

168
00:23:34,039 --> 00:23:34,748
হ্যালো...

169
00:23:34,831 --> 00:23:37,000
- ঊন জু, তুষার পড়ছে, তুষার!
- সত্যি?

170
00:23:42,005 --> 00:23:42,881
সত্যিই তো...

171
00:23:42,964 --> 00:23:45,842
এই, তোর মনে আছে না?
দুই বছর আগে অনেক তুষার পড়েছিল যে দিন?

172
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
তুই আর আমি তো মরতে মরতে বেঁচে গিয়েছিলাম!

173
00:23:50,680 --> 00:23:53,808
হ্যাঁ?ওহ...
যে ঠাণ্ডা লেগেছিল?

174
00:23:55,477 --> 00:23:56,728
তারপরও ভালোই লেগেছিল।

175
00:23:57,938 --> 00:24:00,810
জেজু দ্বীপে থাকার সময় পুরো এক বছর
তুষার পড়তে দেখি নি তো।

176
00:24:00,815 --> 00:24:04,319
আচ্ছা, তুই কালকেও বইয়ের দোকান দেখাশোনা করতে পারবি তো?

177
00:24:05,987 --> 00:24:06,905
ওকে!

178
00:24:07,030 --> 00:24:09,491
- হুম,ঠিক আছে।
- হুম।

179
00:24:42,941 --> 00:24:46,069
- এখন কাজ শেষ করা যাক?
- জী।

180
00:25:00,000 --> 00:25:03,169
হান সং, কী কর?
চল যাই।

181
00:25:03,336 --> 00:25:04,421
জী।

182
00:25:10,468 --> 00:25:12,762
আরে, বিহ্বল হয়ে আকাশের দিকে তাকালে কেন?

183
00:25:13,763 --> 00:25:16,725
ক্রেন কন্টেইনার বাক্সগুলো ঢেকে রেখে যাব কি না ভাবছিলাম।

184
00:25:16,766 --> 00:25:18,143
আজকে তো তুষার পড়ার কথা না।

185
00:25:18,268 --> 00:25:20,854
- সোজু খেয়ে আসি, চলুন।
- হুম, ভালো বলেছ।

186
00:25:39,414 --> 00:25:43,126
১৯৯৮ সালের ৯ জানুয়ারি থেকে
অনেক তুষারপাত হবে।

187
00:25:44,252 --> 00:25:45,295
কী জানি...

188
00:25:45,462 --> 00:25:49,716
আপনি যদি সত্যিই '৯৮সালে থেকে থাকেন,
চমৎকার সময় কাটাবেন আশা করি।

189
00:25:50,341 --> 00:25:52,135
শুধু ঠাণ্ডা লাগার ব্যাপারে সাবধান থাকবেন।  

190
00:25:52,844 --> 00:25:55,972
সে সময় ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারির মত ছড়িয়ে পড়েছিল।

191
00:26:06,316 --> 00:26:10,153
চিঠিতে যেমনটা বলেছিলেন, ৯ জানুয়ারি
সত্যিই অনেক তুষারপাত হয়েছিল।

192
00:26:10,487 --> 00:26:14,115
আর যেমন দুশ্চিন্তা করেছিলেন-
আমি ঠাণ্ডাও লাগিয়ে ফেলেছি।

193
00:26:15,075 --> 00:26:17,160
অবাক করা ব্যাপারই, তারপরও...

194
00:26:17,202 --> 00:26:21,081
মিস কিম ঊন জু বরঞ্চ ভবিষ্যৎবক্তা বা জ্যোতিষী হলেও কথা ছিল,

195
00:26:21,539 --> 00:26:25,001
কিন্তু ২০০০ সালে বাস করছেন এটা বিশ্বাস করা কিন্তু একটু কঠিন। 

196
00:26:25,919 --> 00:26:28,630
ভবিষ্যৎবক্তা ? জ্যোতিষী?

197
00:26:29,547 --> 00:26:31,633
আপনাকে ঠাণ্ডা লাগার ব্যাপারে সাবধান হতে বলেছিলাম। 

198
00:26:38,640 --> 00:26:43,228
আমার জন্যেও, মিস্টার হান সং হিয়ন যে ১৯৯৮ সালে 
বাস করছেন সেটা বিশ্বাস করাটা  কঠিন।

199
00:26:44,187 --> 00:26:48,525
তাই বলে আপনাকে অবসর সময়ে নিছক মজা
করার জন্য চিঠি লেখার মানুষ মনে হচ্ছে না।

200
00:26:50,235 --> 00:26:53,696
আমি বরং ভবিষ্যৎবক্তা বা জ্যোতিষী হলেই খুশি হব।

201
00:26:53,947 --> 00:26:55,240
তাই যে কোন কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন। 

202
00:26:56,574 --> 00:27:00,745
যাই হোক,ভবিষ্যতে আমার কোন চিঠি এলে
নিচের ঠিকানায় পাঠিয়ে দেবেন প্লিজ?

203
00:27:11,714 --> 00:27:12,465
চল যাই।

204
00:27:12,590 --> 00:27:14,092
এই, এক জায়গায় ঘুরে আসি চল।

205
00:27:14,217 --> 00:27:15,710
আরে, আগামীকাল আমার কম্পিটিশনের ডেডলাইন।

206
00:27:15,718 --> 00:27:17,303
রাত জেগে করে দেব।

207
00:27:32,986 --> 00:27:35,572
এই, মাঝরাতে কন্সট্রাকশন সাইটে এলি কেন?

208
00:27:39,742 --> 00:27:42,787
- আরে!সত্যিই তো!
- মানে কী?

209
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
- সে দেখতে কেমন?
- আরে,কার কথা বলছিস?

210
00:27:51,796 --> 00:27:53,548
ওখানে থাকে যে মেয়েটা।

211
00:27:53,923 --> 00:27:56,593
শালার পো,কন্সট্রাকশন সাইটে কে থাকে,শালা?!

212
00:28:01,973 --> 00:28:05,268
এই! সং হিয়ন !
হান সং হিয়ন ! এই!

213
00:28:12,108 --> 00:28:17,530
কোলা, হেঁইয়ো!
মাছেরা খাবার খাবে।

214
00:28:27,582 --> 00:28:29,542
আরেকটা ব্যাপার নিয়ে কৌতূহল ছিল।

215
00:28:30,210 --> 00:28:34,297
কুকুরছানা?
কোলার কথা বলছেন দেখা যাচ্ছে। 

216
00:28:34,464 --> 00:28:37,842
আপনি আমার আগে ইল মারে-তে থাকতেন মনে হচ্ছে,

217
00:28:38,760 --> 00:28:41,387
কিন্তু, তাহলে বাড়ি ছেড়ে যাবার সময় 
কোলাকে কেন ফেলে গিয়েছিলেন?

218
00:28:42,388 --> 00:28:44,098
আমি যখন 'ইল মারে'তে আসলাম,   '

219
00:28:44,224 --> 00:28:46,559
ও তো বাড়ির দরজার সামনে ঘুরঘুর করছিল।

220
00:28:46,893 --> 00:28:49,145
কুকুরছানাটা মানুষের মত ঘুমায়,
ঠিক না?

221
00:28:49,312 --> 00:28:50,647
এই!
তুই কোলা?

222
00:28:52,482 --> 00:28:55,151
কোলা!এই,কোলা!

223
00:29:04,410 --> 00:29:08,248
যেভাবেই হোক, সময়টা কোন এক জায়গায়
তালগোল পাকিয়ে ফেলেছে মনে হয়।

224
00:29:09,499 --> 00:29:11,834
আপনি আর আমি যদি একই সময়ে থাকি

225
00:29:11,918 --> 00:29:14,671
কোলার আমাদের দু'জনের  মধ্যে 
শুধু একজনের কাছে থাকার কথা ছিল তো। 

226
00:29:15,672 --> 00:29:19,676
সত্যিই শপথ করে বলতে পারি-
কোলা নামের যে কুকুরটা  মানুষের মতই ঘুমায় ,

227
00:29:19,842 --> 00:29:21,511
বর্তমানে আমার পাশেই আছে।

228
00:30:37,420 --> 00:30:39,839
ডাকবাক্স, এই ডাকবাক্স!

229
00:30:44,260 --> 00:30:46,721
হ্যাঁ!
এই ডাকবাক্সের জন্যই এমনটা হচ্ছে!

230
00:30:48,514 --> 00:30:52,769
হেয়ার ব্যান্ড উপহার দেয়ায় ধন্যবাদ।
কিন্তু আমার চুল তো ছোট, কী করা যায়?

231
00:30:53,770 --> 00:30:56,731
তাই বুঝি? তাহলে একবার বড় হতে দিন না

232
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
একটা স্মৃতিচিহ্নের জন্য...

233
00:31:08,270 --> 00:31:15,270
বাংলা অনুবাদ-  রিফাত _কবীর _স্বর্ণা (Rifat _Kabir_Sharna)

234
00:32:05,508 --> 00:32:08,594
আজ, আজ সবাই পিকনিকে যাব!

235
00:32:08,678 --> 00:32:14,600
কী মজা! কী মজা!
সত্যি, সত্যিই খুব মজা!

236
00:32:14,725 --> 00:32:18,354
সবাই একসাথে চল যাই।

237
00:32:19,021 --> 00:32:22,400
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও।
লাঞ্চবক্স ফেলে এসেছি।

238
00:32:22,400 --> 00:32:25,903
ওহ! কারো কাছে চাবি আছে?

239
00:32:26,279 --> 00:32:33,202
- নেই...
- ওহ,চাবি নিয়ে আসি নি।

240
00:32:33,703 --> 00:32:37,457
তাহলে আর কি-
চাবি খোঁজা বন্ধ,গোলাপ ফুলের গন্ধ!

241
00:32:37,582 --> 00:32:40,376
ও,হ্যাঁ!

242
00:33:02,732 --> 00:33:05,318
কী মজা! কী মজা! ...

243
00:33:34,222 --> 00:33:37,058
হ্যালো? হ্যালো?

244
00:33:37,558 --> 00:33:38,726
কে?

245
00:33:39,352 --> 00:33:40,937
কোন সাড়াশব্দ নেই।

246
00:34:31,070 --> 00:34:32,029
হাই!

247
00:34:33,322 --> 00:34:36,742
হাই! কিন্তু তুমি কে?

248
00:34:37,868 --> 00:34:39,120
আমি একটা কেঁচো!

249
00:34:39,996 --> 00:34:42,790
ও, কিন্তু তুমি এখানে থাকো?

250
00:34:43,666 --> 00:34:48,838
অবশ্যই, এখানেতেই বসত গড়ি-
মাটির ভেতর পুরোটাই আমার ঘরবাড়ি!

251
00:35:17,491 --> 00:35:24,373
আমি, যখন প্রেমে পড়েছিলাম,
অনেক সুখী হব ভেবেছিলাম।

252
00:35:30,004 --> 00:35:32,923
যখন মন খারাপ থাকে, রান্না করুন।

253
00:35:35,718 --> 00:35:39,850
স্পাগেটি ভালোমত রান্না হল কি হল না,
নিশ্চিত হতে চাইলে জোরে ছুঁড়ে মারুন।

254
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
যদি দেয়ালের গায়ে লেগে থাকে,
চমৎকারভাবে রান্না হয়ে গেছে!

255
00:36:18,386 --> 00:36:21,347
এখন একটু ভালো লাগছে না?

256
00:36:30,147 --> 00:36:34,527
আমাদের কষ্টটা ভালোবাসা শেষ হয়ে যাওয়ার জন্য নয়,

257
00:36:35,319 --> 00:36:38,030
ভালোবাসা এখনও আছে, সেজন্য মনে হয়।

258
00:36:39,115 --> 00:36:41,200
সে ভালোবাসার সম্পর্কটা শেষ হওয়ার পরও...

259
00:36:43,244 --> 00:36:47,123
ভালোবেসে যাওয়া, প্রেম-ভালোবাসা হারিয়ে ফেলা সেই মানুষটি

260
00:36:47,623 --> 00:36:51,168
কখনো কিছু না হারানো যে কারো তুলনায় সুন্দর!

261
00:36:52,294 --> 00:36:54,171
চিয়ার আপ,মিস ঊন জু।

262
00:38:48,536 --> 00:38:52,039
এক কথায় বলব, তুই হলি আর্কিটেক্ট,

263
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
সিভিল ইঞ্জিনিয়ারদের কন্সট্রাকশন সাইটে    
তোর দিনমজুরি করা তো মানায় না ।  

264
00:38:57,711 --> 00:39:01,549
আর এক সেমিস্টার বাকি থাকতেই পড়াশোনা
ছেড়েছুঁড়ে দিলে কি ভালো দেখায়? ভাব বাড়ে?

265
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
পরিবার কী তাও জানে না যেসব আর্কিটেক্ট,

266
00:39:05,970 --> 00:39:08,764
অথচ বাড়ি ডিজাইন করতে ছোটাছুটি করে,
তাদের হালহলিকত দেখতেও ইচ্ছে হয় না। 

267
00:39:09,265 --> 00:39:10,516
মানে, তাহলে তুই কী?

268
00:39:12,059 --> 00:39:15,521
আচ্ছা...সে জন্যই তো আমি বাড়ি ডিজাইন করি না।

269
00:39:15,646 --> 00:39:17,690
হুম? আচ্ছা!

270
00:39:17,940 --> 00:39:20,067
তুই ইদানীং কেমন যেন অদ্ভুত বকছিস।

271
00:39:30,160 --> 00:39:32,955
খুব করে ভুলতে চাওয়া স্মৃতিগুলো

272
00:39:33,539 --> 00:39:37,793
নতুন করে ফিরে আসে যখন,
বেঁচে থাকা খুব কঠিন হয়ে যায়।

273
00:39:39,962 --> 00:39:42,131
ঊন জু, আপনারও তেমন কোন স্মৃতি আছে?

274
00:39:55,686 --> 00:39:58,647
এই কোলা! কাপড় ধোয়াধুয়ি করলে

275
00:39:58,814 --> 00:40:01,108
ভুলে যেতে চাওয়া স্মৃতিগুলোও ধুয়েমুছে যাবে বলল।

276
00:41:00,584 --> 00:41:04,797
নতুন বাসায় ওঠার সময় লাগেজগুলো
তুলতে সাহায্য করায় সত্যিই কৃতজ্ঞ ছিলাম।

277
00:41:05,881 --> 00:41:08,676
তাই আমিও ভালো প্রতিবেশী হওয়ার চেষ্টা করেছি।

278
00:41:10,886 --> 00:41:15,474
কিন্তু আমার মেইলবক্সে ওসব এমন্ড চকোলেট রাখবেন না প্লিজ।

279
00:41:17,267 --> 00:41:23,190
মিস্টার কর্নেল, চকোলেট গলে  চিঠিতে
লেগে গেলে আমি তো পড়তে পারি না।

280
00:41:25,401 --> 00:41:28,570
আ, ই...
চকোলেট, চকোলেট।

281
00:41:29,655 --> 00:41:35,911
মিস্টার কর্নেল, চকোলেট গলে চিঠিতে
লেগে গেলে আমি তো পড়তে পারি না।

282
00:41:37,579 --> 00:41:38,789
আমি তো পড়তে পারি না...

283
00:41:44,044 --> 00:41:48,007
নতুন বাসায় ওঠার সময় লাগেজগুলো
তুলতে সাহায্য করায় সত্যিই কৃতজ্ঞ...

284
00:42:01,979 --> 00:42:04,398
'৯৮ সালের কোন দুঃখের ঘটনা?  

285
00:42:04,773 --> 00:42:07,776
হ্যাঁ, আমার খুব ঘনিষ্ঠ এক আপু...

286
00:42:07,901 --> 00:42:11,697
আমি ভয়েস আর্টিস্ট হতে চাই বলে যে টেপ রেকর্ডারটা
কিনে দিয়েছিল, সেটা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

287
00:42:12,614 --> 00:42:15,951
ডায়েরিতে দেখলাম-
দিনটি ছিল ১১ই ফেব্রুয়ারি।

288
00:42:16,952 --> 00:42:20,289
সে সময় আমার রেকর্ডিং প্র্যাকটিস রুম
সেন্ট্রাল স্টেশনের পেছনে ছিল।

289
00:42:20,414 --> 00:42:23,250
প্রতিদিন সাদাং এক্সপ্রেসের শেষ ট্রেনে চড়ে বাড়ি যেতাম।

290
00:42:25,461 --> 00:42:29,048
আর সব সময় দক্ষিণ কোনার শেষ বেঞ্চে
বসে ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতাম।

291
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
সেদিনই দুর্ঘটনাটা হয়েছিল।

292
00:42:31,967 --> 00:42:33,969
তবে আপনি যদি সেখানে যান,

293
00:42:34,136 --> 00:42:37,014
দু'বছর আগের আমাকে দেখতে পাবেন!

294
00:42:37,139 --> 00:42:41,310
একটু পরেই ট্রেন এসে পড়বে,
যারা রেললাইনের কাছাকাছি আছেন সরে যান...

295
00:42:52,488 --> 00:42:54,948
ট্রেন শীঘ্রই ছেড়ে যাবে।

296
00:43:01,580 --> 00:43:02,414
ওহ!

297
00:43:30,317 --> 00:43:35,447
উম... উম, আ
উম... আ...

298
00:43:37,491 --> 00:43:43,038
ভালোবাসি। ভালোবাসি।
ভালোবাসি।

299
00:43:44,665 --> 00:43:47,209
তোমাকে ভালোবাসি।

300
00:44:02,391 --> 00:44:04,268
ও, এই
এই, কিম ঊন জু! 

301
00:44:04,768 --> 00:44:06,687
ওই, কিম ঊন জু! 

302
00:44:13,986 --> 00:44:15,070
কী করিস?

303
00:44:16,446 --> 00:44:19,449
- ভালোবাসি। ভালোবাসি।
- এই, এটা হারিয়ে যাওয়া রেকর্ডারটা না?

304
00:44:19,575 --> 00:44:21,827
- আপু, এটা একবার শুনে দেখো।
- হুম।

305
00:44:22,202 --> 00:44:24,454
তোমাকে ভালোবাসি।

306
00:44:25,539 --> 00:44:28,917
হ্যালো, মিস ঊন জু।
আমি হান সং হিয়ন ।

307
00:44:30,419 --> 00:44:33,589
রেকর্ডারটা আপনার হাতে ঠিকঠাক পৌঁছেছে তো?

308
00:44:33,881 --> 00:44:35,924
এই, কে এটা?

309
00:45:00,282 --> 00:45:03,869
আমি সত্যিই টেপ রেকর্ডারটা ঠিকঠাক ফিরে পেয়েছি।
অনেক ধন্যবাদ।

310
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
প্রতিদান হিসেবে দুইটি উপহার রেডি করলাম।

311
00:45:07,789 --> 00:45:10,918
তবে একটি উপহার কোনভাবে যেতে পারবে না মনে হয়। 

312
00:45:11,793 --> 00:45:13,795
ওটা তো জীবন্ত।

313
00:45:14,630 --> 00:45:19,468
আরেকটা জিনিস হল ইয়ার-প্লাগ।
কাজের সময় ঠাণ্ডা থেকে রেহাই দেবে।

314
00:45:20,219 --> 00:45:24,598
আচ্ছা, সং হিয়ন, আপনারও কোন
অনুরোধ থাকলে চিঠিতে লিখে জানাবেন।

315
00:46:12,062 --> 00:46:14,022
তোর খালা আমাকে ফোন করেছিল।

316
00:46:14,815 --> 00:46:19,027
কথাটা তোলা সহজ না,
সত্যিই কঠিন ব্যাপার তো...

317
00:46:20,362 --> 00:46:22,447
তোর পারিবারিক ব্যাপারে আমি বেশি কিছু জানি না

318
00:46:22,948 --> 00:46:25,617
তারপরও তোকে যে মানুষ করেছে,
সেই খালা অনুরোধ করলেন...

319
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
শুধু একবার প্রফেসর হানকে দেখে আসিস।

320
00:46:29,246 --> 00:46:30,872
সেন্ট্রাল হসপিটালের ৭০৩ নম্বর রুম।

321
00:46:39,089 --> 00:46:40,549
২০০০ সালে...

322
00:46:41,383 --> 00:46:45,554
আর্কিটেক্ট-প্রফেসর হান সক জিনের
রিসার্চ সম্পর্কে তথ্য পেতে পারি?

323
00:46:52,019 --> 00:46:53,895
ও, এ যে "ইল মারে"! 

324
00:47:01,000 --> 00:47:06,500
(১৯৪৩-১৯৯৮)- " "আমার কাছে নিঃসঙ্গতা হল- মানুষ আর পরিসরকে অন্তরঙ্গতা 
দিয়ে সুবিন্যস্ত করে দেয়া অবধারিত এক মাধ্যম" - হান সক জিন 

325
00:48:10,639 --> 00:48:12,891
আমি কোন কিছুই মেনে নিতে পারি না।

326
00:48:14,184 --> 00:48:19,856
না আমার বাবার মৃত্যু,
না আমার প্রতি তার ভালোবাসা।

327
00:49:32,804 --> 00:49:36,141
হ্যাঁ, আপু, এইমাত্র হসপিটাল থেকে এলাম।

328
00:49:37,392 --> 00:49:38,268
হুম।

329
00:49:39,728 --> 00:49:42,689
ভালোই আছি...
হুম

330
00:49:43,273 --> 00:49:47,861
আচ্ছা, আমি ইল মারে-র মেইল বক্সে
যে বইটা রাখতে বলেছিলাম, রেখেছিলে?

331
00:49:53,408 --> 00:49:57,704
ঠিক আছে।
আমি নিয়ে নেব।

332
00:49:58,997 --> 00:50:01,750
হুম,হুম

333
00:50:05,962 --> 00:50:07,339
সং হিয়ন

334
00:50:08,757 --> 00:50:13,428
তিনটি জিনিস আড়াল করা যায় না-

335
00:50:14,471 --> 00:50:18,391
কাশি,দারিদ্র্য আর ভালোবাসা।

336
00:50:19,726 --> 00:50:23,063
যতই চেপে রাখা হয়,
ততই তারা প্রকাশিত হয়।

337
00:50:24,606 --> 00:50:27,943
কিন্তু তারপরও তো এমন সময় আসে-
যখন চেপে যেতে ইচ্ছে হয়।  

338
00:50:29,402 --> 00:50:32,405
আমি তখন শুধুই কাঁদি।

339
00:50:34,282 --> 00:50:37,702
তারপর আমার মাথা চিন্তাশুন্য হয়ে যায়,
তখন আবার কাঁদি।

340
00:50:41,122 --> 00:50:42,707
ভালোবাসা এমনই...

341
00:50:44,292 --> 00:50:47,546
নিজেই নিজের হৃদয়কে জখম করার মত।

342
00:50:49,965 --> 00:50:53,800
সং হিয়ন ,আশা করব-আপনি কিছুটা হলেও শান্তি পাবেন।

343
00:50:53,800 --> 00:50:56,800
#ছেলের বাড়ি -১৯৯৭

344
00:51:16,992 --> 00:51:20,954
নিঃসঙ্গ, একাকী-র মত দাঁড়িয়ে আছে যে "ইল মারে" ,

345
00:51:21,621 --> 00:51:24,124
তাকে এতটা উষ্ণ-প্রাণবন্ত মনে হয়েছে

346
00:51:24,958 --> 00:51:27,919
কারণ এটা সেই ভালোবাসায় পরিপূর্ণ ছিল।

347
00:51:29,838 --> 00:51:31,923
ভালোবাসা প্রকাশের অনেক উপায় থাকলেও

348
00:51:32,465 --> 00:51:35,635
আমার মনে হয়-ভালোবাসা সে তো একটাই।

349
00:51:37,178 --> 00:51:39,556
দেরিতে পৌঁছালেও তার মৃত্যুর পরে প্রকাশিত এই বইটি

350
00:51:40,181 --> 00:51:43,643
আপনাকে আপনার বাবার স্বরূপ বুঝতে

351
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
সাহায্য করলে খুশি হব। 

352
00:52:27,896 --> 00:52:29,230
হ্যা গি।

353
00:52:30,982 --> 00:52:32,275
ফুপি।

354
00:52:35,195 --> 00:52:36,363
- ভালো আছিস ?
- হ্যাঁ।

355
00:52:36,488 --> 00:52:39,032
- তুই ভালো আছিস?
-হ্যাঁ।

356
00:52:39,658 --> 00:52:40,617
বাবা কোথায়?

357
00:52:40,742 --> 00:52:44,079
ও, সিউলে প্রধান শিক্ষকদের মিটিং আছে, সেখানে গেছেন।

358
00:52:44,204 --> 00:52:45,538
আয় আয়, ভেতরে চল।

359
00:52:45,664 --> 00:52:46,915
চলো।

360
00:52:57,425 --> 00:52:58,635
মিস ঊন জু...

361
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
আমি যাদেরকে মিস করতাম,

362
00:53:03,264 --> 00:53:05,850
তারা সবসময় আমার দৃষ্টি সীমার বাইরে থাকত।

363
00:53:07,602 --> 00:53:11,981
সেজন্যই হয়তো তাদেরকে আরও বেশি মিস করতাম।

364
00:53:15,944 --> 00:53:20,407
আমার তখন ৭ বছর বয়স,
বাবা যখন আমাকে ছেড়ে গেলেন।

365
00:54:06,578 --> 00:54:10,165
কোলা।
এখন খাওয়া যাক।

366
00:54:14,627 --> 00:54:15,712
মাছটা পছন্দ হয়েছে?

367
00:54:28,475 --> 00:54:33,688
কোলা, আমি বাইরে থেকে ঘুরে আসছি।
তুই বাড়ি পাহারা দে।

368
00:55:05,261 --> 00:55:07,680
একটু পরেই ট্রেন ছাড়বে।

369
00:56:40,523 --> 00:56:41,983
উফ, কী ঠাণ্ডা!

370
00:56:45,445 --> 00:56:49,824
একটু পরেই ট্রেন এসে পড়বে,
যারা রেললাইনের কাছাকাছি আছেন সরে যান...

371
00:56:49,991 --> 00:56:53,995
নিরাপত্তা লাইনের পেছনে থাকুন,
সারিবদ্ধভাবে উঠুন 

372
00:57:08,885 --> 00:57:10,011
ওহ,এই যে...

373
00:57:51,010 --> 00:57:54,055
আজ সেন্ট্রাল স্টেশনে আপনাকে দেখলাম,

374
00:57:54,973 --> 00:57:58,226
সাদা কোট এর সাথে
কালো শাল পরা,

375
00:57:58,643 --> 00:58:01,396
আর লম্বা চুল,
দেখতে কিন্তু বেশ কেতাদুরস্ত  লাগছিল।

376
00:58:03,398 --> 00:58:07,735
অনেক দিন ধরে কোন চিঠি নেই, তাই চিন্তা হচ্ছে।

377
00:59:08,546 --> 00:59:12,633
"ইল মারে" কখনো কখনো মানুষকে খুব একাকিত্বের ফাঁদে ফেলে দেয়।

378
00:59:13,551 --> 00:59:16,345
আমিও সেখানে থাকার সময়
মাঝে মাঝে নিঃসঙ্গ বোধ করতাম।

379
00:59:17,138 --> 00:59:20,058
সং হিয়ন ,আপনার হাতে কি সময় আছে?

380
00:59:27,774 --> 00:59:30,151
প্রথমে সুপারশপে ঢুকুন,

381
00:59:30,860 --> 00:59:33,362
আর এক ক্যান বিয়ার হাতে তুলে নিন।

382
00:59:41,037 --> 00:59:43,664
খুব,খুব শান্তভাবে পান  করুন আর তারপর

383
00:59:45,792 --> 00:59:48,503
যান, এখন পাগলের মত দৌড়ান!

384
00:59:49,670 --> 00:59:52,173
ভাইকিং রাইডে চড়া মিস করলে চলবে না!

385
00:59:52,924 --> 00:59:56,302
বুক যখন প্রচণ্ড ধুকধুক করে,
তখন রাইডে চড়ার মজাই আলাদা।

386
01:00:13,778 --> 01:00:14,987
ঠিক এই মুহূর্তে!

387
01:01:03,161 --> 01:01:04,579
এবার আমার পালা?

388
01:01:06,038 --> 01:01:08,291
বো মুন রি-র বাসে চড়ে বসুন।

389
01:01:15,256 --> 01:01:19,594
মুল মোক নামের জায়গাটিতে নামতে হবে-
যেখানে রাস্তার দু'পাশে থাকবে সারি সারি গাছ।

390
01:01:21,137 --> 01:01:22,597
হাঁটতে ভালো লাগে?

391
01:01:24,557 --> 01:01:28,811
প্রতি পাঁচ কদম পরপর আছে বড়সড় লারচ গাছ,

392
01:01:29,729 --> 01:01:31,939
আর একাকী হাঁটার জন্য দারুণ জায়গা।

393
01:01:32,440 --> 01:01:34,150
মনকে সত্যিই হালকা করে দেয়।

394
01:01:50,166 --> 01:01:54,128
এভাবে একটানা হাঁটতে হাঁটতে
একটু ক্লান্ত-অবসন্নের মত হয়ে গেলে

395
01:01:54,295 --> 01:01:56,422
একটা ছিমছাম ক্যাফের দেখা মিলবে।

396
01:01:56,672 --> 01:01:59,508
আমি ওখানে ওয়াইন খেতেই যাই।

397
01:02:25,660 --> 01:02:27,912
ওয়াইন পছন্দ করেন?

398
01:02:28,120 --> 01:02:32,333
বলা হয়ে থাকে- যারা ওয়াইন পছন্দ করে, তারা নাকি নিঃসঙ্গ হয়।

399
01:02:32,708 --> 01:02:35,336
তারপরও আমি ওয়াইন পছন্দ করি।

400
01:02:39,674 --> 01:02:42,468
এই তো সামনের শতাব্দীতে খোলার জন্য ওয়াইন আছে,

401
01:02:42,635 --> 01:02:46,722
এক বোতল রেখে দিয়েছি, যদিও স্বাদ কেমন হবে জানি না।

402
01:02:47,682 --> 01:02:53,020
যত বেশি সময় গড়িয়ে যায়, ওয়াইনের স্বাদ কিন্তু ততই প্রগাঢ় হয়।

403
01:02:58,192 --> 01:03:01,362
ধন্যবাদ, মিস ঊন জু-
সেদিন অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছিল।

404
01:03:02,530 --> 01:03:03,906
বেশ ভালোই লেগেছিল।

405
01:03:04,949 --> 01:03:06,534
আপনার কেমন দিন কাটল, ঊন জু?

406
01:03:08,869 --> 01:03:10,663
আমারও বেশ ভালো লেগেছে।

407
01:03:11,372 --> 01:03:15,042
কিন্তু একা একা ফিরে আসার পথটা একটু...

408
01:03:16,002 --> 01:03:17,712
নিঃসঙ্গ মনে হচ্ছিল আর কি।

409
01:03:38,065 --> 01:03:40,568
ঊন জু, আপনার সাথে দেখা করতে চাই

410
01:03:42,403 --> 01:03:44,697
যদি আপনার কোন আপত্তি না থাকে।

411
01:03:55,791 --> 01:03:59,712
কোলা! আসলেই কি আমাদের দেখা হতে পারে?

412
01:04:02,089 --> 01:04:05,259
জেজু দ্বীপে আসতে পারবেন?

413
01:04:06,260 --> 01:04:10,097
এই তো এক সপ্তাহ পরে আমার বাড়ি যাওয়ার কথা।

414
01:04:10,431 --> 01:04:14,185
কোলা,কোলা!

415
01:04:19,273 --> 01:04:23,778
আরে কোলা! ঊন জু-র সাথে দেখা করব ঠিক করলাম।

416
01:04:25,404 --> 01:04:27,782
আমরা এই দুই বছর কী করে কাটাব, হুম?

417
01:04:31,118 --> 01:04:34,663
ছবি দেখছেন ?
সানহোসা সৈকত...

418
01:04:35,414 --> 01:04:38,167
সারাটা জীবন ধরে আমি যেখানে থাকতে চেয়েছি।

419
01:04:39,126 --> 01:04:42,505
হয়তো আপনিও এমন জায়গা দেখলে...

420
01:04:42,630 --> 01:04:44,298
বাড়ি বানাতে চাইবেন।

421
01:04:45,966 --> 01:04:51,180
আচ্ছা, বলে রাখছি- আমাদের দেখা হবার দিনক্ষণ-
২০০০ সালের ১১ মার্চ, দুপুর তিনটা।

422
01:04:51,472 --> 01:04:56,811
- স্থান- সানহোসা সৈকত
-  ১১  মার্চ, ২০০০...

423
01:04:58,521 --> 01:05:02,316
- শনিবার দেখি!
- তারিখটা ভালো করে মনে রাখুন

424
01:05:02,817 --> 01:05:05,820
আমার জন্য কেবল এক সপ্তাহের অপেক্ষা

425
01:05:06,320 --> 01:05:09,907
কিন্তু আপনাকে তো দুই বছর এক সপ্তাহের মত অপেক্ষা করতে হবে।

426
01:05:12,535 --> 01:05:15,162
ঊন জু, ঘুমাতে যাস নি ?

427
01:05:15,871 --> 01:05:18,416
একটু পরেই নেমে যাব।
তুমি আগে ঘুমাও।

428
01:05:19,625 --> 01:05:21,544
সকাল সকাল ঘুমাতে হয় তো!

429
01:05:35,540 --> 01:05:42,540
কোরীয় চলচ্চিত্র- ইল মারে (시월애) [২০০০]
বাংলা সাবটাইটেল-   রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)

430
01:06:54,929 --> 01:06:59,308
- আপনি, কী ব্যাপারে...
-না, এমনিই...

431
01:07:00,017 --> 01:07:01,852
এখানে বাড়ি বানাচ্ছেন দেখি?

432
01:07:02,061 --> 01:07:02,895
জী।

433
01:07:04,396 --> 01:07:06,148
এখানে থাকবেন বুঝি?

434
01:07:06,273 --> 01:07:08,901
না, আমি কন্সট্রাকশনের কাজ করতে এসেছি।

435
01:07:09,235 --> 01:07:11,570
কিন্তু কেন?

436
01:07:12,363 --> 01:07:16,909
এমনিতেই ভাবছিলাম-
এমন জায়গায় কে থাকবে আর কি...

437
01:07:20,287 --> 01:07:22,456
আমার এক সিনিয়র বাড়িটি ডিজাইন করেছিলেন।

438
01:07:24,124 --> 01:07:26,460
জায়গাটার সাথে ভালোই মানিয়েছে মনে হচ্ছে না ?

439
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
তার ভালোবাসার মানুষের জন্য বাড়িটা ডিজাইন করেছিলেন।

440
01:07:32,258 --> 01:07:33,425
জী...

441
01:07:38,013 --> 01:07:41,809
আমাকে এখন যেতে হবে।
সুন্দর করে বাড়ি বানান।

442
01:09:50,312 --> 01:09:52,231
বেশ কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে ছিলাম।

443
01:09:54,358 --> 01:09:59,363
জানতাম, আপনাকে ২ বছর সময় কাটাতে হবে...

444
01:10:00,572 --> 01:10:02,324
তারপরও আপনি আসবেন ভেবেছিলাম।

445
01:10:04,118 --> 01:10:05,953
সেটা খুব বড় প্রত্যাশা ছিল?

446
01:10:07,913 --> 01:10:10,374
তেমনটা ভাবা উচিত না বলে মনকে প্রবোধ দিতে দিতেও

447
01:10:11,041 --> 01:10:15,754
মনে হচ্ছিল, মানুষ একে অন্যের কাছাকাছি আসলে 
একটু একটু করে  প্রত্যাশার মাত্রাও বেড়ে যায়।

448
01:10:17,589 --> 01:10:21,552
কিন্তু...
আমি যাদেরকে মিস করি,

449
01:10:23,137 --> 01:10:25,180
সবাই বহুদূরে থাকে।

450
01:10:28,183 --> 01:10:31,645
২ বছরের মাঝে অনেক কিছু ঘটে গেছে?

451
01:10:32,855 --> 01:10:37,025
আশা করি আপনি শুধু আমাদের প্রমিজের কথাই ভুলে গেছেন।

452
01:10:44,950 --> 01:10:47,745
কেন আমি এখানে দেখা করার প্রমিজের কথা ভুলে গেলাম?

453
01:10:49,288 --> 01:10:52,540
না এই প্রতিজ্ঞা, না ঊন জু - কোনটাই সময়ের পিছুটানে... 

454
01:10:52,541 --> 01:10:54,668
ভুলে যাওয়ার মত স্মৃতি হতে পারে না। 

455
01:11:22,112 --> 01:11:26,241
সং হিয়নের চিঠি আমার কাছে এক রকম আনন্দের উৎস ছিল।

456
01:11:28,285 --> 01:11:32,539
যাই হোক, হৃদয়ের এক কোণে কেমন শুন্যতা অনুভূত হচ্ছে।

457
01:11:34,917 --> 01:11:37,044
এটা কি আমাকে ছেড়ে যে চলে গেছে তার জন্য ?

458
01:11:37,211 --> 01:11:38,504
না কি...

459
01:11:39,379 --> 01:11:43,842
সং হিয়নের সাথে দেখা করতে পারি নি সেজন্য?

460
01:11:48,138 --> 01:11:50,390
যন্ত্রটায় গোলমাল দেখা দিয়েছে,

461
01:11:51,725 --> 01:11:53,727
তাই একেবারে ৩০ মিনিট পরে আবার শুরু করব আর কী।

462
01:11:55,062 --> 01:11:55,940
সর্বনাশ হয়েছে! 

463
01:11:56,063 --> 01:11:57,856
-আমরা ওই লাউঞ্জে গিয়ে কফি-টফি খেয়ে আসি।
-হ্যাঁ।

464
01:11:57,981 --> 01:12:00,067
- আমি ট্রিট দেব।
- কিপটেটার কী খবর? 

465
01:12:00,234 --> 01:12:01,693
ফোন দিয়ে দেখছি।

466
01:12:04,112 --> 01:12:07,241
বেশি বেশি এনিমেশন হলে আমাদেরও কাজের পরিমাণ বেড়ে যাবে, তাই না?

467
01:12:07,366 --> 01:12:10,577
ওহো, তারপরও আজকাল এমন অনেক অনেক
বড় প্রোডাকশন হাউজ গড়ে উঠেছে।

468
01:12:10,702 --> 01:12:12,037
তাও কথা।

469
01:12:22,589 --> 01:12:25,926
- ও, অনেকক্ষণ ওয়েট করছিলে ?
- না , মাত্রই এলাম।

470
01:12:26,009 --> 01:12:29,638
জি হুন, আমেরিকায় আমাদের বাড়িতে এনগেজমেন্টের অনুষ্ঠানটা...

471
01:12:29,763 --> 01:12:31,640
হ্যাঁ, এই মাসের মধ্যেই করে ফেলব।

472
01:12:31,765 --> 01:12:32,766
সত্যি বলছ?

473
01:12:33,767 --> 01:12:36,311
এক সপ্তাহ পরে বুধবারের দিকে তারিখ ঠিক করলে ভালো হবে।

474
01:12:36,436 --> 01:12:38,730
- ঠিক আছে।
- সময় হয়ে গেছে। চল যাই।

475
01:12:38,856 --> 01:12:41,108
কিন্তু কী এত জরুরি ব্যাপার, এমন তাড়াহুড়া করছ?

476
01:12:41,275 --> 01:12:44,903
আমি তাড়াহুড়া করছি?
তুমি তো ঢিলেমি করছ।

477
01:12:45,445 --> 01:12:47,030
একটুখানি সবুর করো।

478
01:12:47,447 --> 01:12:50,200
এখন যে এনিমেশনের কাজটা আগাচ্ছে, সেটা শেষ হলে

479
01:12:50,409 --> 01:12:52,411
তারপরই আমি ফ্রি হব।

480
01:12:53,161 --> 01:12:54,454
ঠিক আছে।

481
01:14:36,723 --> 01:14:38,892
ভুলে গেছি ভেবেছিলাম...

482
01:14:39,601 --> 01:14:41,061
কিন্তু...

483
01:14:41,853 --> 01:14:44,064
ওর কণ্ঠস্বর শোনার মুহূর্ত থেকে

484
01:14:45,107 --> 01:14:47,985
মনে হচ্ছে- আমার এতদিনের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে ।

485
01:14:50,988 --> 01:14:55,701
সে এখন অন্য কাউকে ভালোবাসে

486
01:14:57,411 --> 01:15:02,249
আর আমি তা জেনে গেছি- ব্যাপারটা খুব কষ্টকর।

487
01:15:05,377 --> 01:15:07,671
আর নিজের হৃদয়কে বাধা দিতে পারছি না।

488
01:15:11,591 --> 01:15:15,178
সে যেন আমার জীবন থেকে হারিয়ে না যায়,
সে ব্যাপারে সাহায্য করুন,প্লিজ।

489
01:15:17,222 --> 01:15:20,517
এমন অনুরোধ করার জন্য সত্যিই দুঃখিত।

490
01:15:22,811 --> 01:15:24,521
দুঃখিত, সং হিয়ন ।

491
01:16:16,740 --> 01:16:18,992
একটু পরেই ট্রেন ছেড়ে দেবে।

492
01:16:57,405 --> 01:17:00,158
অনেকক্ষণ ওয়েট করিয়ে রাখলাম?
সরি...

493
01:17:00,283 --> 01:17:04,079
একটু পরেই ট্রেন এসে পড়বে... 

494
01:17:04,204 --> 01:17:05,664
 তোমাকে মজার কিছু ট্রিট দেব।

495
01:17:05,789 --> 01:17:08,041
নিরাপত্তা লাইনের পেছনে থাকুন, 
সারিবদ্ধভাবে উঠুন 

496
01:17:08,166 --> 01:17:10,043
আমি এতটাই অচেনা? 

497
01:17:25,934 --> 01:17:30,522
ঊন জু, আপনি এখনো আমাকে চেনেন না? 

498
01:17:38,530 --> 01:17:40,657
ট্রেন এক্ষুনি ছেড়ে যাচ্ছে।

499
01:18:26,578 --> 01:18:27,787
আপু...

500
01:18:29,581 --> 01:18:35,670
আমার তখন ভয়েস আর্টিস্ট হওয়া,
জি হুনের সাথে আমেরিকায় না যাওয়াটা...    

501
01:18:37,964 --> 01:18:39,466
ঠিক কাজ ছিল? 

502
01:18:40,717 --> 01:18:42,093
অবশ্যই!

503
01:18:42,427 --> 01:18:44,888
শোন, যে মেয়ে নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারে,

504
01:18:45,013 --> 01:18:47,724
সে-ই সত্যিকারের প্রেম করতে পারে,বুঝলি?   

505
01:18:48,475 --> 01:18:50,644
ওই ছোকরাটাকে ভুলে যা  

506
01:18:53,355 --> 01:18:55,565
আমিও তোমার কথা বিশ্বাস করতে চাই। 

507
01:18:56,483 --> 01:19:01,321
কাজও মন দিয়ে করব, ভালোও বাসব... 

508
01:20:37,250 --> 01:20:40,920
আমি ইল মারে-তে থাকার সময় সবচেয়ে আনন্দের কাজ ছিল... 

509
01:20:41,963 --> 01:20:44,549
আপনি ইল মারে-র সামনের যে গাছটা
সাজিয়ে রেখে গিয়েছিলেন

510
01:20:44,716 --> 01:20:47,719
সে সাজানো আলোর নিচে চিঠি পড়া। 

511
01:20:49,110 --> 01:20:54,110
Bengali Subtitle (방글라 자막)- রিফাত  কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)

512
01:21:05,779 --> 01:21:06,613
ঊন জু। 

513
01:21:10,658 --> 01:21:14,871
আমেরিকায় এনিমেশন নিয়ে পড়াটা- 
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে কঠিন ছিল।  

514
01:21:16,873 --> 01:21:20,293
প্রথম প্রথম তোমার দেয়া চিঠি অনেক সাহস যোগাত। 

515
01:21:22,253 --> 01:21:24,005
কিন্তু ধীরে ধীরে ক্লান্ত-অবসন্ন হয়ে গেলাম। 

516
01:21:26,132 --> 01:21:28,802
আর যে পাশে থেকে সান্ত্বনা দিত,সেই মেয়েটাকে চোখে পড়ে গেল।  

517
01:21:32,722 --> 01:21:33,807
সরি।

518
01:21:37,811 --> 01:21:43,149
তখন যদি তুমি আমার সাথে যেতে, 
এমনটা হত না হয়তো। 

519
01:22:12,846 --> 01:22:16,599
সে যেন আমার জীবন থেকে হারিয়ে না যায়,
সে ব্যাপারে সাহায্য করুন,প্লিজ।

520
01:22:18,518 --> 01:22:21,688
এমন অনুরোধ করার জন্য সত্যিই দুঃখিত।

521
01:22:24,107 --> 01:22:25,650
দুঃখিত, সং হিয়ন । 

522
01:23:35,595 --> 01:23:37,222
আমি সাহায্য করব। 

523
01:23:39,098 --> 01:23:43,728
এতটা যে কষ্টে আছেন, সেটা আগেভাগে জানালেই ভালো হত। 

524
01:23:45,438 --> 01:23:47,565
 হাতে যে এখন বেশি সময় নেই। 

525
01:23:49,067 --> 01:23:53,112
মিস ঊন জু,আপনার মনে আছে প্রথম চিঠির কথা? 

526
01:23:54,030 --> 01:23:57,450
 "ইল মারে" তে  আমার জন্য শুভকামনা করেছিলেন। 

527
01:23:59,160 --> 01:24:05,625
সেই আপনাকে চিনতে পারাই আমার জন্য সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য ছিল। 

528
01:24:16,636 --> 01:24:18,888
এবার আমি শুভকামনা জানাচ্ছি।

529
01:24:20,473 --> 01:24:25,436
আপনার ভালোবাসা সৌভাগ্যে পরিপূর্ণ হোক। 

530
01:24:36,197 --> 01:24:42,120
এতদিন চিঠি পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ। 

531
01:24:44,038 --> 01:24:45,331
বিদায়। 

532
01:24:54,173 --> 01:24:56,175
আচ্ছা, এখানে আর্কিটেকচার ডিপার্টমেন্টটা কোথায়? 

533
01:24:56,342 --> 01:24:59,012
-  ওই দিকে।
- জী, ধন্যবাদ। 

534
01:25:05,602 --> 01:25:06,686
ওহ, ভাইয়া... 

535
01:25:06,811 --> 01:25:09,397
যখন অ্যাসিস্ট্যান্ট প্রফেসর হলেন,আপনার রুম ছোট বলে কমপ্লেইন করলেন 

536
01:25:09,689 --> 01:25:12,358
এখন দু'একটা ক্লাস নিয়েই একেবারে ক্লাসরুমের ব্যাপারে কথা তুলছেন?   

537
01:25:13,109 --> 01:25:15,111
আরে, জীবন তো সব জায়গাই একই! 

538
01:25:15,194 --> 01:25:18,197
জি, আর্কিটেকচার ডিপার্টমেন্টের অ্যাসিস্ট্যান্ট প্রফেসর রুম, 
প্রফেসর স... 

539
01:25:29,208 --> 01:25:32,420
 তার ভালোবাসার মানুষের জন্য বাড়িটি ডিজাইন করেছিলেন।

540
01:25:43,765 --> 01:25:46,309
হ্যালো, কী ব্যাপারে এসেছেন... 

541
01:25:48,311 --> 01:25:50,897
সং হিয়ন কিম ঊন জু-র জন্য বাড়িটি ডিজাইন করেছিলেন। 

542
01:26:09,957 --> 01:26:11,417
একটা কার অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল।

543
01:26:11,626 --> 01:26:13,419
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন?

544
01:26:14,587 --> 01:26:17,130
সে যেন আমার জীবন থেকে হারিয়ে না যায়,
সে জন্য আমাকে একটু সাহায্য করুন প্লিজ। 

545
01:26:17,131 --> 01:26:20,259
ইয়োয়েদো-তে কারো সাথে দেখা করতে যাওয়ার পথে অ্যাকসিডেন্টটা হয়েছিল। 

546
01:26:34,273 --> 01:26:41,322
"সং হিয়ন ! যেও না"

547
01:26:57,797 --> 01:26:59,465
আজুসসি, ওই বাড়ি। 

548
01:27:53,519 --> 01:27:54,729
প্লিজ...

549
01:27:55,855 --> 01:27:57,815
চিঠিটা, জলদি যেতে হবে। 

550
01:27:58,733 --> 01:28:03,070
প্লিজ,প্লিজ, সং হিয়ন
এই চিঠিটা যেন পাও!  

551
01:28:06,365 --> 01:28:08,117
সং হিয়ন, ওখানে যেও না। 

552
01:28:09,535 --> 01:28:11,579
এ সবকিছু আমারই ভুল। 

553
01:28:12,580 --> 01:28:15,583
চিঠিটা যেন সময়মত পৌঁছায়, প্লিজ...  

554
01:28:39,440 --> 01:28:43,861
ওর সাথে কোথায় শেষবারের মত দেখা হয়েছিল জানিয়ে দিচ্ছি। 

555
01:28:44,737 --> 01:28:49,951
১৯৯৮ সালের ২৫ মার্চ, ইয়োয়েদো-র
"মর্নিং" নামের একটা ক্যাফেতে 

556
01:28:52,912 --> 01:28:54,413
ঊন জু, চিয়ার আপ। 

557
01:28:55,081 --> 01:28:57,041
আমি বাইরে পড়তে যাওয়ার আগে এটাই তো আমাদের শেষ দেখা। 

558
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
তুমি এমন গম্ভীর হয়ে থাকবে?  

559
01:29:01,921 --> 01:29:03,381
 কেমন যেন লাগছে।

560
01:29:04,298 --> 01:29:06,384
তাই তো আমার সাথে যেতে বলছিলাম। 

561
01:29:06,717 --> 01:29:08,928
ভয়েস আর্টিস্ট হওয়াও সোজা না, 

562
01:29:10,263 --> 01:29:13,140
চাকরির পরীক্ষায় টিকবে কি না,
তারও তো কোন গ্যারান্টি নেই। 

563
01:29:15,518 --> 01:29:18,604
মোটে তিন বছরের ব্যাপার আর কী।
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

564
01:29:21,774 --> 01:29:23,609
কেমন যেন অস্থির লাগছে। 

565
01:31:23,980 --> 01:31:25,564
যেয়ো না। 

566
01:31:27,108 --> 01:31:31,028
ওখানে যেয়ো না।
মরে যেয়ো না।   

567
01:31:32,863 --> 01:31:35,783
সং হিয়ন ... আমি সত্যিই দুঃখিত। 

568
01:31:46,669 --> 01:31:51,048
দুই বছর পরেও যখন আমি আপনার পাশে নেই, 

569
01:31:51,966 --> 01:31:55,170
আমাদের আর দেখাসাক্ষাত করার সম্পর্ক থাকবে না মনে হয়।    

570
01:33:18,969 --> 01:33:20,072
কে আপনি?

571
01:33:30,397 --> 01:33:33,025
এখন খুব লম্বা একটা কাহিনী শুরু করব, 

572
01:33:34,902 --> 01:33:36,520
বিশ্বাস করবেন? 

573
01:33:37,030 --> 01:33:42,905
বাংলা সাবটাইটেল - রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna )
তারিখ- ২৯/১২/২০১৭   

574
01:33:43,030 --> 01:33:49,900
Translated in Bengali by- Rifat Kabir (Sharna) @subscene 

575
01:34:00,500 --> 01:34:04,500
Song-Must Say Goodbye 
 Singer- Kim Hyun Chul (김현철) [কিম হিয়ন ছল] 

576
01:34:04,500 --> 01:34:14,500
♬ ভালোবাসাকে বলতে পারি নি- 
사랑을 말하지 못했어

577
01:34:17,300 --> 01:34:29,100
♬ শেষবার চোখ বোজার মুহূর্তেও 
마지막 눈을 감는 순간에도

578
01:34:31,010 --> 01:34:43,100
♬এর মাঝে সুখে থাকলেও 
그 동안 행복했었지만

579
01:34:43,500 --> 01:34:48,500
♬ আমি জানি, আমাদের বিদায় বলতে হবে 
 I Know we must say good-bye

580
01:34:48,500 --> 01:34:52,800
♬ আমাদের বিদায় বলতে হবে 
We must say good-bye

581
01:34:52,800 --> 01:35:00,800
[English Sub+Bengali] Il Mare (2000) FMV- Must Say Goodbye+I'm Crying
@youtube-Rifat Sharna-https://youtu.be/R7pdZ1hxDhI