자막은 자막넷!
jamack.net

W

We

We A

We Ar

We Are

We Are F

We Are Fa

We Are Fam

We Are Fami

We Are Famil

We Are Family

Team WAF
We Are Family

Sub2smi by
WAF - 하늘님

알 파치노
윌 도머 형사 역

로빈 윌리엄스
월터 핀치 역

힐러리 스웽크
엘리 버 형사 역

인썸니아
2002

모라 티에니
레이첼 클레멘트 역

마틴 도노반
햅 엑카트 형사 역

닉키 캣
프레드 두가 역

폴 둘리
찰리 니백 역

조나단 잭슨 : 랜디 스테츠 역
래리 홀든 : 파렐 역
캐서린 이사벨 : 타냐 프란케 역

배역 : 마시 리로프

제작부 : 엠마 토마스

기획 : 조지 클루니
스티븐 소더버그

기획 : 토니 토마스
킴 로스, 찰스 J.D. 쉴리셀

음악 : 데이빗 줄리안

편집 : 도디 돈

미술 : 나단 크로리

촬영 : 월리 피스터

제작 : 폴 정거 윗
에드워드 맥도넬

제작 : 브로데릭 존슨
앤드류 A. 코소브

각본 : 힐러리 세츠

감독 : 크리스토퍼 놀란

아무것도 없군요

20분동안 집 한 채 안 보여요

- 저것 좀 봐요
- 우리 휴가 온 거 아냐

기분 좀 내봐요

이거나 말해 줘

잘 잡으세요
또 흔들릴 겁니다

밥알이 다 곤두서겠군

에카트 형사님
엘리 버 형사예요

- 안녕하세요
- 반가워요, 도와드리죠

- 반갑군요
- 네

세계 최고의 넙치 어항이라

도머 형사님, 영광이에요
전 엘리 버 형사입니다

오신 걸 환영합니다
차는 여기 있어요

형사님과 일하게 되다니
믿어지지가 않아요

형사님이 해결하신 사건은
다 알죠, 디넬리, 프루돔...

오션 파크 저격사건
특히 릴랜드 사건은 대단했죠

그게 릴랜드 가에서
랭글리에게 당한 상처인가요?

연구를 많이 했군

릴랜드 사건은
경찰대학 연구사례였죠

- 먼저 숙소로 모실 테니...
- 그냥 경찰서로 가세

알겠어요
수사를 시작해야겠죠

살인사건은 대개
72시간 내로 해결해야 하죠

하루 지났으니 48시간이야

하긴 상관없지

알래스카
나이트 뮤트 경찰서

들어와

책상 지키는 신세인가?
찰리, 잘 있었나?

- 이게 얼마 만인가?
- 안녕하세요

- 7년인가?
- 8년이에요

7년? 나도 늙었군
엘리, 이 친구들 유치장에 넣어

- 괜찮은 경찰이야
- 그래, 일을 좋아하지

지원요청을 하긴 했지만
이렇게 올 줄은 몰랐네

- 내부조사가 있다던데?
- 곧 볶아오겠죠

아무것도 아냐, 맨날 하는 짓이지
벅이 자넬 도우라고 했네

아무나 막 잡아들이고 있어요

뉴스거리 만들려고
혈안이 돼있죠

- 그러다 말 거야
- 워필드란 자가 전화했었네

내사과 놈이란...

자네 활동을 보고하라더군

여기 일은 꽤 단순해

좋은 놈 나쁜 놈
둘 중 하나지

아주 간단해

이 사건만 빼곤

좋아, 다들 주목!
LA 경찰 강력반의

도머와 에카트 형사가

케이 사건 수사에
협조하러 오셨다

- 협조요?
- 운 좋은 줄 알아

필요한 서류는
다 보여드리고

원하는 덴 어디든
모셔가도록

이쪽은 프레드 두거 형사
이 친구 담당이네

- 반갑습니다
- 시작할까?

- 네, 보고서 보셨죠?
- 그래, 시신부터 보지

- 보고서에 있는데요
- 직접 보고 싶네

그러시죠

사망 원인은 뇌출혈로 인한
뇌간 손상입니다

- 맞아 죽었군
- 이 타박상들은?

표피만 그래요, 심한 외상은
목 위에 있습니다

- 강간 흔적은요?
- 없어요

- 이 타박상은 나중에 든 거야
- 여기도 있어요

- 보고서에 다 있어요
- 머리도 감겼어

손톱 정리도 했고

보고서에 다 있는데요

- 손톱 얘기는 없었네
- 자기가 했을 수도 있죠

아니, 손톱 끝에
매니큐어가 벗겨져 있어

매니큐어는 자기가 발랐지만
자른 건 딴 사람이야, 발톱도

- 발견 당시 나체 상태였나요?
- 네, 빨간 드레스를 입고 나갔죠

실이나 옷 조각
머리카락은?

우리도 수사해봤지만
시신엔 단서가 없었어요

단서는 아주 많아
전부 다, 왜 시체를 닦았을까?

- 아는 사이니까요
- 자신이 지목될 걸 알고 있었어

편집증이 있는
사이코는 아닐까요?

그럴 수도 있지
근데 한 짓을 보면 편집증은 아냐

겁내지도 않았어
알아볼 만큼 때린 걸 보면

단서가 될 게 뭔지 알고

그것만 침착하게
흔적을 없앤 거야

서두르지 않고 말야

손톱은 왜 잘랐을까요?

교묘하게 처리한 거지
손톱에도 증거가 있으니까

토막은 안 냈군요

이번엔 안 했지

- 피해자가 더 있을까요?
- 아니

하지만 생길 거야, 놈은...

눈 하나 깜짝 안 하고
이 짓을 했어

그만 두진 않을 거야

좋아, 케이에 대해 알아보세

프레드가 만지지 말래서
손도 안 댔어요

누가 방에 들어오는 걸
싫어했죠

감사합니다, 부인

금요일 밤 파티에 갔다고?

파티라기 보다는 아이들이
어울려 노는 곳이에요

일기는?

못 찾았는데 엄마 말로는
계속 썼대요

친구들 말이 금요일에
남자친구와 싸웠다는데

엄청 화를 냈다더군요

케이가?

이거 재미있군

이건 누구지?

타냐 프랭크라고
제일 친한 친구예요

만나야겠어

케이 코넬은 어떤 애였지?
친구가 많았나? 혼자였나?

여길 좋아했나?
여길 떠나려 했나?

꿈은 있었나?

케이와 범인은 아는 사이니
우리도 아는 사람일 거야

디자이너 제품이군
엄청 비싼 건데

- 애인이 랜디인가?
- 랜디 스테츠요

- 그 애가 사줬나?
- 아직 고등학생인걸요

- 엄마도 안 사줬대
- 그럼 누구죠?

글쎄, 새 아빠나
돈 많은 삼촌?

아뇨

다른 남자?

그래...

- 남자친구를 만나야겠어
- 경찰서로 데려올게요

학교로 가서 직접 보겠네
친구들 앞으로 끌어내서

말하게 해야지
애들 얘기도 듣고

학교는 많이 먼가?

- 10시예요, 형사님
- 그렇군

밤 10시요

그럼 언제 어두워지지?

안 어두워져요

해가 안 지는 계절이죠

들은 적이 있어
자네도 몰랐단 말야?

- 타지에서 오셨군요
- 그래요?

여기 분이 아니세요
걸음걸이를 보면 알죠

- 어떻게 다르죠?
- 느낌이에요

도머와 에카트요
예약했소

사소한 행동에 신경 꺼요
매사가 심각하다니까요

- 음식 됩니까?
- 곧 문 닫을 거예요

얼른 먹고 가죠, 고맙소

고마워요

넙치요리만 두 가지라

- 주문해
- 난 케이준 스타일

디저트로 뭐가 나올지
기대되는군

이곳 사람들이 불안해 해

- 얘기 좀 해요
- 싫어

- 걱정도 안 돼요?
- 달라지는 건 없어

달라지는 게 없어요?

그럼 왜 우릴 이런 곳에
보낸 거죠?

벅이 수사에 협조하랬잖아

내사 피하라고 보낸 거예요

난 이제 내사과 사무실에
세 시간이나 갇혀있었다구요

열 받게 하려는 수작이야

아내와 상의해봤는데
미안하지만 난 협상할래요

- 그딴 소린 집어치워
- 상관없잖아요

상관이 없어? 나도 걸고 넘어져

빌어먹을 영웅인데
못 건드려요

그놈의 명성이 더 문제야

자네가 마약상 돈 몇 푼 받은 걸

워필드가 신경이나 쓸 것 같나?
놈은 더 큰 걸 노리고 있어

진짜 속셈은 자넬 볶아서
날 밟으려는 거라구

- 구린 거 없잖아요
- 그렇지

하지만 구실이란 게
만들면 그만이잖아

그런 생각이 안 들어?

생각해봐
내가 걸려들면 끝장이라구

그 동안 잡은 놈들을 다
풀어줄 거야, 그렇게 된다구

안 그래요, 그럴 만한
구실이 없잖아요

돕스가 있잖아

- 그놈도 풀려
- 그놈은 달라요

뭐가 달라?

돕스 같은 악질은
워필드도 안 풀어줘요

위급한 상황이야
물꼬 터지면 다 무너져

감수해야죠

- 난 가족도 있다구요
- 그런 얘긴 집어치워

워필드가 감옥엔
안 가게 해준댔어요

우린 경찰이야
우리만의 문제가 아니라구

우릴 믿고 있는 시민들은
어떻게 할건가?

난 평생 놈들을 잡아왔어

근데 자네가 그걸 망쳐?
왜?

잘 보여서 진급하려고?

시장 꽁무니 따라다니며
골프나 치려고 그래?

끝났어요?

살려면 별 수 없어요

메뉴는 고르셨나요?

- 흔자서 다 하나요?
- 11시 후에는요

뭘로 하실래요?

식욕을 잃었어

실례하오

잘 주무셨어요?

- 여긴 어떤 사건이 많지?
- 대개 음주 관련 사고죠

가정 폭력, 술집 난동
뭐 그런 거요

각지에서 온 사람들이라

다들 제 멋대로 굴어요

서장님은 경범죄 이상은
우리에게 안 맡기죠

그래도 무시하면 안 돼

사소한 사건 뿐이라
좀 지루해요

모든 범죄는 사소해
사소한 거짓말, 사소한 실수

살인자도 사소한
단서를 남기지

인간의 속성이랄까
안 받아 적나?

친구들이 거슬리냐, 랜디?
네가 죽였대?

네가 죽였어?

- 학교에선 금연이야
- 사랑했니?

- 케이를 사랑했어?
- 착한 애였어요

착하다, 감동적이군
가슴이 다 뭉클해

근데 케이는
널 안 좋아했어?

사랑했어요

- 밤마다 날 원했죠
- 시간 때우려 했나보군

케이 같은 애들은
눈이 꽤 높을 텐데, 안 그래?

사랑할 땐 눈이 멀죠

- 흔자 사나?
- 할아버지네 건물이요

- 금요일 밤에 알리바이가 없던데
- 왜 필요한지 모르겠군요

- 파티에서 왜 싸웠지?
- 별 거 아니었어요

- 크게 싸웠다던데
- 그랬나보죠

- 맞아, 상당했다고 했어
- 그렇지 않아요

평소와 달랐지, 그날 따라
케이가 네 말도 안 듣고

짜증나게 했겠지