1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:13,170 --> 00:00:16,360
-ভাবছো এটা আমাদের লোকের কাজ?
-আইস-ট্রাক খুনী?

3
00:00:16,450 --> 00:00:18,420
লাগুয়ের্টা আসল খুনীর বুদ্ধিকে অপমান করেছে

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,290
আর সে এখন আমাদের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে
ভুল লোকের পেছনে দৌড়ানোর জন্য।

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,970
এটা গার্ডটা...টুচি।

6
00:00:23,110 --> 00:00:25,980
-আমার মনে হয় সে বেঁচে আছে।
-টুচি বেঁচে আছে?

7
00:00:26,070 --> 00:00:27,905
আইস-ট্রাক খুনী

8
00:00:27,990 --> 00:00:30,620
তাকে বাঁচিয়ে রাখছে ব্যবচ্ছেদ করার জন্য।

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,780
সে আমাকে একটা মেসেজ পাঠাচ্ছে।

10
00:00:32,790 --> 00:00:34,510
সে চায় আমি সেখানে যাই।

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,050
প্লিজ।

12
00:00:37,310 --> 00:00:39,630
তাকে এখানে রেখে যাওয়া হয়েছে
যাতে আমি তাকে খুন করতে পারি।

13
00:00:39,720 --> 00:00:42,490
-আমাকে মেরে ফেলো।
-আমি এই লোককে মারতে পারবো না।

14
00:00:44,300 --> 00:00:47,260
টুচিকে জ্যান্ত জেলে নিয়ে যাচ্ছি।

15
00:00:47,350 --> 00:00:49,180
আমি জানিনা তোমার কনট্যাক্ট কে,
মরগান,

16
00:00:49,200 --> 00:00:50,550
কিন্তু তুমি আমার উঠে আসা লোক।

17
00:00:50,570 --> 00:00:52,230
তুমি আজ একজন মানুষের জীবন বাঁচিয়েছো।

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,050
রিতার ব্যাপারে যেই জিনিসটা আমাকে
সবচেয়ে বেশি অবাক করে তা হলো

19
00:00:55,140 --> 00:00:57,250
তার সাথে থাকতে আমার কতটা ভালো লাগে।/i>

20
00:00:57,390 --> 00:01:01,010
আমি অনেক ধরণের জিনিস করতে পারি।

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,020
কী --তুমি কী করছো?

22
00:01:11,570 --> 00:01:13,590
আমি যা চাই।

23
00:01:15,140 --> 00:01:17,380
আমার নতুন বন্ধু ভেবেছে
আমি সামলাতে পারবোনা

24
00:01:17,520 --> 00:01:21,140
সে আমার জন্য যে শিকারটা রেখে গেছে,
কিন্তু আমি করেছি।

25
00:01:22,570 --> 00:01:27,420
সে আমাকে যেরকম দানব হিসেবে চায় আমি তা না।
আমি ডেক্সটার।

26
00:03:25,370 --> 00:03:28,100
আমি ভান করতে পছন্দ করি যে আমি একা

27
00:03:28,190 --> 00:03:30,300
পুরোপুরি একা।

28
00:03:30,440 --> 00:03:33,780
হয়তো কেয়ামতের পর বা প্লেগ,

29
00:03:34,580 --> 00:03:37,800
যাই হোক, কারো জন্য স্বাভাবিক আচরণ করার
প্রয়োজন নেই,

30
00:03:38,590 --> 00:03:42,210
আমি আসলে কে তা আড়াল করার
কোনো প্রয়োজন নেই।

31
00:03:42,300 --> 00:03:44,510
এটা হতে পারে

32
00:03:44,640 --> 00:03:45,810
...মুক্তি দেয়ার মত।

33
00:03:45,940 --> 00:03:49,060
একটা সাইকোর মত হাসি বন্ধ করো
আর কাজে ফিরে যাও।

34
00:03:49,090 --> 00:03:50,120
দুঃখিত, সার্জেন্ট।

35
00:03:50,770 --> 00:03:53,210
আমি শুধু ফরেনসিকদের যাওয়ার অপেক্ষা করছিলাম
আমি

36
00:03:53,350 --> 00:03:54,750
বিছানাটা ছিঁড়ে ফেলার আগে।

37
00:03:57,010 --> 00:03:59,970
আমিই একমাত্র না যে একাকীত্ব
পছন্দ করে।

38
00:04:01,760 --> 00:04:05,710
আমার সঙ্গী এই জায়গাটা ভালো পছন্দ করেছে।

39
00:04:10,230 --> 00:04:12,720
এই ছিল তার অভয়ারণ্য,

40
00:04:12,860 --> 00:04:14,500
কিছুদিনের জন্য, অন্তত।

41
00:04:14,640 --> 00:04:19,470
এতগুলো মানুষ এর উপর মাড়িয়ে যাচ্ছে
মনে হচ্ছে...

42
00:04:19,579 --> 00:04:21,420
অপমানজনক।

43
00:04:24,070 --> 00:04:26,750
আমাকে বলো ওই অসুস্থ জারজটা কিছু একটাতে
কেটেছে, ডেক্সটার।

44
00:04:26,890 --> 00:04:28,670
সে এখানে অনেক দিন ছিলো,
ধারালো বস্তু নিয়ে খেলতো।

45
00:04:28,760 --> 00:04:31,440
আমি দেখতে থাকবো, কিন্তু এখনো
এটা দাগহীন,

46
00:04:31,530 --> 00:04:32,510
অসাধারণভাবে।

47
00:04:32,610 --> 00:04:35,380
একমাত্র রক্ত যেটা পেয়েছি তা
সিকিউরিটি গার্ডের।

48
00:04:35,510 --> 00:04:38,290
-সে কি কিছু বলেছে?
-মিস্টার টুচি এখনো অজ্ঞান।

49
00:04:38,420 --> 00:04:39,590
লেফটেন্যান্ট, এখানে!

50
00:04:39,780 --> 00:04:41,650
এখানে নিশ্চয়ই কিছু একটা আছে।
খোঁজো।

51
00:04:41,750 --> 00:04:44,800
এই লোকটা ভূত না। টনি টুচি তার প্রমাণ।

52
00:04:46,650 --> 00:04:49,700
এই, ডেক্সটার, তুমি ক্যামেরায়
এই রক্ত পেয়েছো?

53
00:04:49,890 --> 00:04:52,050
মনে হচ্ছে একটা জ্যাকসন পোলক এর ছবি
তুলছি।

54
00:04:57,490 --> 00:05:01,820
যাই হোক, তোমার জ্যাকসন পোলক
ব্যাগের ভিতর আছে।

55
00:05:04,130 --> 00:05:05,020
রেডি?

56
00:05:05,430 --> 00:05:06,460
ঠিক আছে।

57
00:05:07,930 --> 00:05:10,520
ওটা কী ছিল?

58
00:05:10,660 --> 00:05:12,530
-ওটা দেখেছো?
-কী?

59
00:05:12,650 --> 00:05:13,940
বাজে ইঁদুর।

60
00:05:14,310 --> 00:05:18,450
আমাদের ধূলার এতসব থেকে
হিস্টোপ্লাজমোসিস হয়ে যাবে।

61
00:05:18,910 --> 00:05:21,430
আমাদের কফের সাথে রক্ত যাবে,
ত্বকে ক্ষত,

62
00:05:22,150 --> 00:05:23,410
মুখে ঘা।

63
00:05:23,600 --> 00:05:26,130
চমৎকার।
আলো পেতে পারি, বন্ধুরা?

64
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
কখনো ইঁদুর কামড়ের জ্বরের কথা শুনেছো?

65
00:05:31,580 --> 00:05:35,010
মাসুকা, ইঁদুরদের ব্যাপারে আমি কী বলেছি?

66
00:05:46,810 --> 00:05:49,610
তুমি কিছু পাওনি, কিছু পাবেনা।

67
00:05:49,840 --> 00:05:52,940
-এটা একটা ধরা, না?
-অনেক শব্দে।

68
00:05:53,120 --> 00:05:55,940
যার মানে টুচি ওঠার আগ পর্যন্ত
আমি বসে আছি।

69
00:05:56,150 --> 00:05:59,070
তো বিরতি না। তুমি ২৪ ঘণ্টা ধরে এটা নিয়েই
কাজ করছো।

70
00:05:59,200 --> 00:06:01,220
নাকি তুমি এখনো একটা ব্যক্তিগত জীবন
এড়িয়ে যাচ্ছো?

71
00:06:01,400 --> 00:06:02,570
ওহ, শালা।

72
00:06:02,800 --> 00:06:05,390
ও, হ্যাঁ, আমি কাজে মনোযোগ দিলে ভালো হবে।

73
00:06:05,520 --> 00:06:06,690
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।

74
00:06:08,820 --> 00:06:12,250
-এটা এর কোনো একটা হতে হবেনা।
-হয়তো তোমার জন্য না।

75
00:06:12,340 --> 00:06:14,880
আমি যদি কাউকে খুঁজে পাই,
তাহলে তুমিও পাবে, তাই না?

76
00:06:15,060 --> 00:06:17,550
হ্যাঁ, সমস্যা হলো তাদেরকে রাখা।

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,490
আমাকে বলো।

78
00:06:41,590 --> 00:06:45,070
ইয়েলিনা? তুমি ঠিক আছো তো?

79
00:06:45,200 --> 00:06:46,990
আমি দুঃখিত।
আমি ঠিক আছি।

80
00:06:47,810 --> 00:06:50,630
আর্নেস্তো এখনো আসেনি?

81
00:07:01,070 --> 00:07:04,120
-আমি নিশ্চিত সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
-না।

82
00:07:04,820 --> 00:07:07,820
নেকড়েটা আরো টাকা চেয়েছিলো,
আর আমার নেই।

83
00:07:09,490 --> 00:07:10,750
নেকড়ে?

84
00:07:11,060 --> 00:07:13,740
মানে লোকটা তোমাকে টাকা দিয়েছে
তাকে এখানে আনতে?

85
00:07:14,110 --> 00:07:16,510
সে বলেছে সে আর্নেস্তোকে কিউবায়
ফেরত পাঠিয়েছে।

86
00:07:16,710 --> 00:07:18,360
কিন্তু ওটা ছিলো এক সপ্তাহ আগে,

87
00:07:18,370 --> 00:07:21,390
আর কারদেনাসের কেউ আর্নেস্তোর কোনো খবর
পায় নি।

88
00:07:21,620 --> 00:07:24,950
ইয়েলিনা, তুমি এই নেকড়ের সাথে যোগাযোগ
করলে কীভাবে?

89
00:07:30,000 --> 00:07:33,670
...এটা তার নাম্বার ছিলো, কিন্তু এটা
আর কাজ করছে না।

90
00:07:33,800 --> 00:07:36,150
আমার তার জন্য একটা পার্কে টাকা রেখে
যাওয়ার কথা।

91
00:07:36,270 --> 00:07:39,280
শোনো, আমার বয়ফ্রেন্ড পুলিশের জন্য কাজ করে।
আমি নিশ্চিত সে...

92
00:07:39,420 --> 00:07:41,580
না, না, না। আমরা পুলিশের কাছে যেতে
পারবোনা।

93
00:07:41,670 --> 00:07:44,390
সে বলেছিলো সে কিউবায় আমার পরিবারের
ক্ষতি করবে।

94
00:07:44,530 --> 00:07:48,910
না, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ডেক্সটার জানবে কী করা উচিত।

95
00:07:56,250 --> 00:07:58,450
আমার তার জন্য খারাপ লাগছে।

96
00:07:58,470 --> 00:08:01,690
আর এখানে আসার পর তাদের বিয়ে করার কথা।

97
00:08:02,800 --> 00:08:05,670
আমি ডিপার্টমেন্টে একজনকে চিনি
যে ইমিগ্রেশন নিয়ে কাজ করে।

98
00:08:05,850 --> 00:08:08,720
-আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
-তোমার জন্য খুবই দয়ালু, ডেক্স।

99
00:08:09,130 --> 00:08:10,741
মানে, তুমি কী ভাবতে পারবে

100
00:08:10,826 --> 00:08:14,003
তোমার বাগদত্তা বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে
না জানা?

101
00:08:14,670 --> 00:08:16,310
আহ, না।

102
00:08:16,490 --> 00:08:18,655
প্রতি রাত কাজ শেষ হওয়ার পর
ইয়েলিনা

103
00:08:18,740 --> 00:08:21,180
রাস্তা পার হয়ে, বীচে যায়।

104
00:08:21,370 --> 00:08:23,291
আমি তাকে সেখানে দেখেছি, শুধু...

105
00:08:23,376 --> 00:08:27,426
পানির দিকে তাকিয়ে আছে, আশা করছে
সে হেঁটে বের হবে।

106
00:08:30,290 --> 00:08:35,230
তুমি কী এরকম কিছুর জন্য অপেক্ষা করছিলে?

107
00:08:36,600 --> 00:08:39,360
সে আমার কাছে কিছু একটা চায়।
চাকরিটা হারানোর পর থেকে।

108
00:08:39,380 --> 00:08:42,669
সে ধরে নিচ্ছে আমরা এটা পরের পর্যায়ে
নিয়ে গেছি।

109
00:08:42,890 --> 00:08:45,430
সে এখনো জানে না...
আমার কোনো পরের পর্যায় নেই।

110
00:08:45,620 --> 00:08:49,100
আচ্ছা, যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি
একটা আটারির জন্য খুন করতে পারতাম।

111
00:08:49,930 --> 00:08:51,190
জানো?

112
00:08:51,360 --> 00:08:55,990
কোডি এখন গ্রাফিকস দেখে হাসতো,
কিন্তু তখন, ম্যান...

113
00:08:59,020 --> 00:09:01,910
সেক্স শুরু হওয়ার পর এটা হবেই।

114
00:09:01,920 --> 00:09:03,590
হালকা আলাপে কোনো লাভই হয় না।

115
00:09:03,600 --> 00:09:05,170
শেষ পর্যন্ত সে আমাকে একটা সায়েন্স প্রজেক্ট
বলবে

116
00:09:05,350 --> 00:09:08,550
আর দরজাটা আমার মুখের উপর আটকাবে।

117
00:09:08,910 --> 00:09:11,590
কিন্তু তোমার কী মনে হয় সে জেগে উঠবে?

118
00:09:12,560 --> 00:09:14,820
হ্যাঁ, আমি এক ঘণ্টা আগে ফোন করেছিলাম,

119
00:09:14,950 --> 00:09:17,850
কিন্তু একটা খুনী আছে যে বেশ্যা
আর সিকিউরিটি গার্ডদের পছন্দ করে,

120
00:09:18,030 --> 00:09:20,420
আমি বাজি ধরছি নার্সরা এর পর আসবে।

121
00:09:21,300 --> 00:09:24,614
এইযে, তোমারটা দেখো, পুরো "এমপিডি ব্লু"

122
00:09:24,900 --> 00:09:26,960
শান্ডা, তুমি এখানে কী করছো?

123
00:09:27,050 --> 00:09:28,790
তোমার আইস-ট্রাক খুনী নিয়ে অন্য কোনো
সূত্র আছে?

124
00:09:28,930 --> 00:09:31,080
ম্যান, আমার এর চেয়ে আরো বড় চিন্তা আছে।

125
00:09:31,220 --> 00:09:33,520
এখন, আমার ভেতরে একটা বাচ্চা আছে,
তাই না?

126
00:09:33,550 --> 00:09:35,630
আমি তোমার দালালকে ধরছি না,
যদি তুমি সেটা চাও।

127
00:09:35,770 --> 00:09:36,840
ওহ, ধুর, না।

128
00:09:36,980 --> 00:09:39,140
কিন্তু আমার বাড়িওয়ালা অন্য জিনিস...

129
00:09:39,280 --> 00:09:40,730
আমাকে আমার বাড়ি থেকে বের করে দেয়ার
চেষ্টা করছে।

130
00:09:40,940 --> 00:09:42,380
-শান্ডা
-তার কোনো কারণ নেই,

131
00:09:42,460 --> 00:09:44,720
শুধু এটা ছাড়া যে সে একটা
পুনর্জন্ম পাওয়া ভণ্ড হারামজাদা।

132
00:09:44,900 --> 00:09:46,350
হ্যাঁ, আর তুমি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?

133
00:09:46,490 --> 00:09:49,120
না, আমি চাই তুমি তার বিশ্রী সাদা চেহারাটা
ভর্তা করে ফেলো।

134
00:09:49,500 --> 00:09:52,730
মরগান। আলামতে এটা পেয়েছি।

135
00:09:52,870 --> 00:09:54,990
মাসুকা এটাতে তেল মাখাতে যাচ্ছিলো।

136
00:09:55,630 --> 00:09:57,130
একটা সিগারেট?

137
00:09:57,360 --> 00:09:59,940
খোদা, আমরা এখান থেকে ডিএনএ পেতে পারি,
বা কোনো আঙ্গুলের ছাপ।

138
00:10:00,080 --> 00:10:01,810
শুধু এটা তোমার ছাপ হবে।

139
00:10:02,000 --> 00:10:03,730
তুমি ক্রাইম সীনে সিগারেট খাচ্ছিলে।

140
00:10:04,420 --> 00:10:08,380
ক্রাইম সীনা না...মানে পার্কের শেষ কোণায়।

141
00:10:08,470 --> 00:10:10,800
পুরো এলাকাটাই ক্রাইম সীন। তোমার এতদিনে
সেটা জানা উচিত।

142
00:10:11,350 --> 00:10:13,980
হয়তো তোমার স্রেফ শান্ত হতে হবে,
ভাই।

143
00:10:14,120 --> 00:10:16,370
-ওটা আবার কে?
-শান্ত হও, শান্ডা।

144
00:10:19,050 --> 00:10:20,640
মরগান, গিয়ে কাজের কিছু করো।

145
00:10:20,780 --> 00:10:23,410
সে জেগে ওঠা পর্যন্ত সিকিউরিটি গার্ডের উপর
বসে থাকো।

146
00:10:23,500 --> 00:10:25,610
আর আমাকে ছাড়া তার সাথে কথা বলবে না!

147
00:10:28,200 --> 00:10:31,110
বিশ্বাস করো...তোমার মেইড প্রথম
বিপদে পড়া লোক না।

148
00:10:31,390 --> 00:10:33,590
না, সে একজন মেইড। সে আমার মেইড না।

149
00:10:35,990 --> 00:10:39,520
তুমি কি অন্য কোনো কিউবানকে
উধাও হতে দেখেছো?

150
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
কয়েকটা।

151
00:10:40,740 --> 00:10:42,720
বেচারারা। তারা তাদের জীবনের সব সঞ্চয়
খরচ করে ফেলে,

152
00:10:42,800 --> 00:10:45,260
একটা মাছ ধরার ট্রলারে ঢুকে যায়,

153
00:10:45,340 --> 00:10:47,230
মায়ামি পর্যন্ত পুরো নব্বই মাইল
বমি করতে করতে আসে।

154
00:10:47,315 --> 00:10:50,120
তারপর তারা এখানে আসে, ভাবে আমি আমেরিকান,
আমি মুক্ত।

155
00:10:50,310 --> 00:10:52,560
শুধু ওই ফালতু নেকড়েটা...

156
00:10:53,530 --> 00:10:57,970
সে তাদেরকে যেতে দিবেনা তার পরিবার
আসার আগে

157
00:10:58,050 --> 00:10:59,520
একটা সারপ্রাইজ মুক্তিপণ ছাড়া।

158
00:11:01,510 --> 00:11:04,470
-তারা যদি দিতে না পারে...
-তারা গায়েব।

159
00:11:05,110 --> 00:11:10,180
স্বাধীনতা শুধু জীবন নষ্ট হওয়ার
আরেকটা উপায়ের একটা নাম।

160
00:11:11,750 --> 00:11:14,940
মনে হচ্ছে কেউ একজন খুব খারাপ
কিছু একটা করছে।

161
00:11:17,620 --> 00:11:19,170
তোমার কোনো সন্দেহভাজন আছে?

162
00:11:19,490 --> 00:11:22,610
অবশ্যই, চার বা পাঁচ,
বেশিরভাগ কিউবান,

163
00:11:22,690 --> 00:11:25,715
কিন্তু অভিযোগ করার মত যথেষ্ট প্রমাণ নেই

164
00:11:25,800 --> 00:11:27,780
বা একটা ওয়ারেন্টও।

165
00:11:28,100 --> 00:11:31,620
ওয়ারেন্ট এর এপ্লিকেশন দিলে,
তাদের নাম ডেটাবেসে থাকবে।

166
00:11:33,420 --> 00:11:37,523
দেখো বন্ধু...আমি জানি তুমি তোমার মেইডকে
সাহায্য করতে চাও।

167
00:11:37,695 --> 00:11:39,909
কিন্তু তুমি খুব বেশি কিছু করতে পারবেনা।

168
00:11:42,730 --> 00:11:44,650
আপনি জেনে অবাক হবেন।

169
00:12:04,350 --> 00:12:09,150
জর্জ কাস্টিলো -ডিপার্টমেন্টের সন্দেহভাজনের
তালিকায় তৃতীয়।

170
00:12:09,170 --> 00:12:11,240
কিন্তু একমাত্র মানুষ যে পার্কের কাছাকাছি
আছে।

171
00:12:11,290 --> 00:12:14,340
ইয়েলিনার যেখানে টাকা দেয়ার কথা ছিলো।

172
00:12:16,280 --> 00:12:19,620
তারা কখনো সার্চ ওয়ারেন্টের জন্য
যথেষ্ট প্রমাণ পায় নি।

173
00:12:19,760 --> 00:12:23,240
কিন্তু এই লোকটার উপর নজর রাখতে
আমার অনুমতির দরকার নেই।

174
00:12:38,800 --> 00:12:43,550
কোনো প্রতিবেশি নেই, পায়ে হাঁটা নেই...
এটা সম্ভাবনাময়।

175
00:12:45,440 --> 00:12:47,980
মানব পাচার করার জন্য ভালো জায়গা...

176
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
বা খারাপ।

177
00:12:56,510 --> 00:12:59,140
এক্সকিউজ মি। ব্যক্তিগত ইয়ার্ড।

178
00:12:59,470 --> 00:13:03,940
আমি আশা করছি তোমার ওখানে কোথাও
একটা ৬৯ স্টিং রে আছে।

179
00:13:04,630 --> 00:13:06,120
ডেভ কাটলার।

180
00:13:06,310 --> 00:13:09,930
ক্যাস্টিও। আমি দুঃখিত, কিন্তু নেই।

181
00:13:10,110 --> 00:13:12,650
ম্যান, আমার রিস্টোরেশন প্রায় শেষ,
সে একটা সৌন্দর্য।

182
00:13:13,390 --> 00:13:15,500
আমি ব্যক্তিগত বিক্রি করি না,
মিস্টার কাটলার,

183
00:13:15,540 --> 00:13:18,350
কিন্তু আমি আপনাকে আমি কাজ করি এমন একটা
করভেটের দোকানের নাম বলতে পারি।

184
00:13:18,370 --> 00:13:20,740
আমি নিজে ঘুরে দেখলে খুশি হবো।

185
00:13:21,040 --> 00:13:24,465
কিছু মনে করবেন না, ম্যান,
কিন্তু আমি ফোনে অর্ডার নিতে পারবো না

186
00:13:24,550 --> 00:13:28,270
-যদি আমার মালের উপর নজর রাখতে হয়।
-তুমি এই জায়গাটা একা চালাও?

187
00:13:29,310 --> 00:13:31,570
হ্যাঁ, এটা আমার খরচ কমিয়ে রাখে।

188
00:13:31,610 --> 00:13:33,630
হেই, আমি দুঃখিত তোমার এই পর্যন্ত
আসতে হয়েছে।

189
00:13:33,810 --> 00:13:38,990
বুঝেছো? ওয়েক্সলারে দেখো, টারমাকে।

190
00:13:39,080 --> 00:13:41,760
সেই আমার ভেট এর লোক, হ্যাঁ।

191
00:13:42,220 --> 00:13:44,105
নিজের বস হওয়া নিশ্চয়ই খুব ভালো...

192
00:13:44,190 --> 00:13:45,870
...যখন খুশি পানিতে চলে যাওয়া যায়।

193
00:13:46,010 --> 00:13:48,830
তোমার চাবির রিং এ ভাসানোর জিনিসটা
দেখেছি। আমারো একটা আছে।

194
00:13:48,970 --> 00:13:51,550
গতবছর দুইভার আমার চাবি পানিতে
পড়ে গিয়েছিলো।

195
00:13:51,820 --> 00:13:54,460
আমি কিছুটা মাছ ধরি।
একটা ৩২ ফুটি কনসেপ্ট আছে,

196
00:13:54,540 --> 00:13:56,110
...কি খবর তোমার?

197
00:13:56,710 --> 00:13:59,240
আমার একটা দাঁড় ওয়ালা নৌকা আছে
সাথে কিছু ফুটো।

198
00:14:00,210 --> 00:14:04,490
আ লো মেহর লস পেসকাডোস তে
এনকুয়েনট্রান।

199
00:14:04,770 --> 00:14:07,730
আমি স্প্যানিশ বলিনা, স্যার।

200
00:14:07,820 --> 00:14:10,100
সরি, আমি ধরে নিয়েছিলাম তুমি কিউবার।

201
00:14:11,470 --> 00:14:14,010
আমেরিকান, বন্ধু, তোমার মতই।

202
00:14:18,050 --> 00:14:20,070
ঠিক আমার মত।

203
00:14:37,910 --> 00:14:42,150
সে এই মূহুর্তে ঘুমের ওষুধ পেয়েছে।
আমার মনে হয় এটা তার প্রাপ্য।

204
00:14:42,980 --> 00:14:44,150
আমি অপেক্ষা করছি।

205
00:15:00,630 --> 00:15:01,850
আরে।

206
00:15:06,510 --> 00:15:08,010
মিস্টার টুচি।

207
00:15:11,150 --> 00:15:13,030
টনি।

208
00:15:17,780 --> 00:15:20,360
আমি এই হারামীকে খুঁজে বের করবো।

209
00:15:24,520 --> 00:15:25,400
আমি শপথ করে বলছি।

210
00:16:31,690 --> 00:16:35,170
আমি গাড়ি নিয়ে আমেরিকার মোহ বুঝিনা

211
00:16:37,080 --> 00:16:40,960
আমি ভাবতেই পারছিনা রিটা আর বাচ্চাদের
এই জিনিসটায় ঢোকাবো

212
00:16:41,050 --> 00:16:44,300
আর খোলা রাস্তায় যাবো...
ছোট রুম, পাবলিক বাথরুম,

213
00:16:44,480 --> 00:16:46,970
ঘণ্টার পর ঘণ্টা, কথা ছাড়া কিছুই না।

214
00:16:49,740 --> 00:16:52,700
এটা কোনো একজনের আমেরিকান ড্রিম
হতে পারে...আমার দুঃস্বপ্ন।

215
00:17:20,310 --> 00:17:22,990
নিশ্চয়ই কাস্টিও এখানে সবাইকে
আটকে রাখে।

216
00:17:23,750 --> 00:17:27,630
সে যদি টাকা না পেলে ওদের খুন করে,
সেটা এখানে করছে না।

217
00:17:31,510 --> 00:17:33,150
তাহলে কোথায় ওরা?

218
00:17:54,340 --> 00:17:56,360
-ডেস্টার মরগান।
-জেরার্ড এখানে।

219
00:17:56,680 --> 00:17:58,800
সাউথ বীচ মর্গে একটা ভেসে আসা লাশ আছে।

220
00:17:58,980 --> 00:18:01,090
তোমার মেইডের বাগদত্তের সাথে মিলতে পারে।

221
00:18:01,230 --> 00:18:04,530
সে একজন মেইড। সে আমার না...

222
00:18:04,610 --> 00:18:06,240
আমি তাকে নিয়ে আসলে ঠিক আছে?

223
00:18:06,330 --> 00:18:07,790
যত তাড়াতাড়ি ততই ভালো।

224
00:18:07,920 --> 00:18:10,270
ঠিক আছে, তাহলে। ধন্যবাদ।
দিনটা ভাল কাটুক।

225
00:18:10,500 --> 00:18:12,710
আজ এই সালসা রুমে।

226
00:18:12,800 --> 00:18:15,290
তোমার আমাকে আমার বেতন বাড়ার উদযাপনে
সাহায্য করতে হবে।

227
00:18:18,390 --> 00:18:21,020
আসলে, আজ রাতে আমি একটা ব্যক্তিগত প্রজেক্ট
নিয়ে কাজ করছি।

228
00:18:21,250 --> 00:18:22,320
উড়িয়ে দাও।
আমি কিনছি।

229
00:18:22,400 --> 00:18:24,980
এঞ্জেল তোমার অগ্রাধিকার পাওয়া সন্দেহভাজনের
তালিকা আছে?

230
00:18:25,060 --> 00:18:27,680
আমি ৮০০টা অজ্ঞাতনামা খবর দিয়ে
কাজ করতে পারবো না।

231
00:18:27,710 --> 00:18:28,550
আমি চেষ্টা করছি।

232
00:18:28,970 --> 00:18:32,780
আচ্ছা, তুমি কথা বন্ধ করে বাড়তিটা
অর্জন করলে কেমন হয়?

233
00:18:34,440 --> 00:18:35,370
সেক্সি।

234
00:18:36,290 --> 00:18:38,730
আমাকে এখানে ঝুলিয়ে রেখোনা, ভাই।
শুধু তুমি আর আমি।

235
00:18:38,830 --> 00:18:42,070
আমি ভাবছি আমি তার সাথে কী করেছি
যেজন্য সে ভাবছে আমরা এত কাছের।

236
00:18:43,670 --> 00:18:46,250
ভাবছি এটা রিটার উপর কাজ করবে কিনা।

237
00:18:51,280 --> 00:18:53,630
ডেক্সটার মরগান--
এর আগে আমি ফোন করেছি।

238
00:18:54,140 --> 00:18:56,973
-ওহ, ঠিক, ভাসাটার ব্যাপারে।
-হ্যাঁ।

239
00:18:58,510 --> 00:19:01,800
এই, জেরি, এদেরকে পেছনে নিয়ে যেতে পারবে?

240
00:19:03,600 --> 00:19:04,770
নেয়া উচিত?

241
00:19:05,090 --> 00:19:08,430
না, আমি তার সাথে যাচ্ছি।
তার কাঁধের দরকার হতে পারে।

242
00:19:08,480 --> 00:19:10,780
সে বুঝতে পারছে আমি কোনো কাঁধ না।

243
00:19:10,810 --> 00:19:13,530
খারাপ লক্ষণ --
সে বুঝে যাচ্ছে।

244
00:19:15,950 --> 00:19:20,270
আমি জানিনা কিরকম গাধা ভাবে একটা ইনার টিউব

245
00:19:20,350 --> 00:19:22,460
তাদেরকে নব্বই মাইল সমুদ্র পার করে
নিয়ে যাবে।

246
00:19:22,690 --> 00:19:27,640
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো ম্যান, এটা
ডারউইনের থিওরির কাজ।

247
00:19:38,210 --> 00:19:40,610
এটাই নিশ্চয়ই প্রেম যেমন দেখায় তা।

248
00:19:46,890 --> 00:19:50,740
অনুভব করার অক্ষমতার কিছু সুবিধা আছে...

249
00:19:54,010 --> 00:19:54,950
... কখনো কখনো।

250
00:20:01,600 --> 00:20:03,860
-আরে, ডেক্সটার।
-আরে, মিনডি।

251
00:20:04,130 --> 00:20:06,670
-তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে?
-না।

252
00:20:07,180 --> 00:20:10,610
তো, তুমি বসন্তের ফরমালে যাচ্ছো?

253
00:20:12,130 --> 00:20:14,290
আমি কেন এটা করতে চাইবো?

254
00:20:23,110 --> 00:20:26,120
সে তোমাকে নাচে যেতে বলতে চেয়েছে,
ডেক্সটার।

255
00:20:26,710 --> 00:20:28,120
সে সেটা বলেনি।

256
00:20:28,300 --> 00:20:30,130
আচ্ছা, তোমাদের তাদের সিগনাল বুঝতে হবে।

257
00:20:31,750 --> 00:20:34,520
হ্যাঁ, ভাল, আমি পরোয়া করি না মেয়েদের
নিয়ে।

258
00:20:35,070 --> 00:20:39,730
আমি শুধু একা থাকতে পছন্দ করি।

259
00:20:43,874 --> 00:20:45,380
বেশিরভাগ সাধারণ মানুষ পছন্দ করেনা।

260
00:20:45,460 --> 00:20:48,100
আর এটা জরুরি যে তোমাকে যেন
সাধারণ মনে হয়।

261
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
যদিও আমি তা নই।

262
00:20:49,830 --> 00:20:51,470
কারণ তুমি নও।

263
00:20:57,000 --> 00:20:59,555
আমরা তোমাকে একটা অস্থায়ী প্রিফ্যাব দিয়ে
শুরু করবো

264
00:20:59,640 --> 00:21:01,800
আর যেতে যেতে ঠিকঠাক করবো।

265
00:21:01,870 --> 00:21:05,510
রুডি আমাকে আবার আগের মত বানিয়ে ফেলবে,
নতুনের মত।

266
00:21:07,730 --> 00:21:11,250
মনোভাবে অর্ধেক যুদ্ধজয়,
আর তোমারটা দারুণ।

267
00:21:11,440 --> 00:21:12,980
ওয়েল, আমি বেঁচে আছি।

268
00:21:13,300 --> 00:21:17,540
আমি ভাবিনি সেটা হবে, কিন্তু এই যে আমি।

269
00:21:21,460 --> 00:21:25,301
এইযে, সুন্দর ছেলে, তুমি আমার উপর থেকে
মনোযোগ কেড়ে নিচ্ছো

270
00:21:25,410 --> 00:21:28,420
আর একটা সুন্দরী আমার অপেক্ষা করছে,
তাই...

271
00:21:29,760 --> 00:21:30,930
আমি জানি না।

272
00:21:31,250 --> 00:21:33,970
আমার তোমার সাথে এর জন্য
লড়াই করতে হতে পারে।

273
00:21:34,480 --> 00:21:38,860
ঠিক আছে, পরে মারামারি করবো। এখন বের হও।

274
00:21:38,990 --> 00:21:42,000
এই লোকটাকে দেখে।
সে একটা কুকুর।

275
00:21:42,650 --> 00:21:43,630
এক্সকিউজ মি।

276
00:21:51,200 --> 00:21:55,720
আমি জানি তোমাদের কী দরকার, বন্ধুরা,
আমি তেমন কিছু দেখিনি।

277
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
আচ্ছা, যেকোনো কিছু সাহায্য করবে,
মিস্টার টুচি।

278
00:21:58,695 --> 00:22:03,672
আসলে... সে আমার ওপর এসেছে পেছন থেকে,

279
00:22:03,979 --> 00:22:06,852
সে একটা মুখোশ পরে ছিলো আর সে
আমাকে দিয়ে...

280
00:22:09,500 --> 00:22:12,840
জিনিসগুলো বরফে রাখতে বলেছে।

281
00:22:13,070 --> 00:22:15,420
ঈশ্বর...
আমি বুঝতে পারছি।

282
00:22:15,970 --> 00:22:20,250
দয়ার দেবদূত। তুমি ঠিক কতটা দয়ালু?

283
00:22:20,390 --> 00:22:22,220
তুমি একটা কুকুর, তাই না?

284
00:22:22,350 --> 00:22:23,710
মেয়েরা তাই বলে।

285
00:22:23,900 --> 00:22:25,775
আপনি বলতে পারবেন সে কতটা লম্বা ছিলো

286
00:22:25,860 --> 00:22:27,550
বা সে কি কালো ছিলো, সাদা, ল্যাটিন?

287
00:22:28,750 --> 00:22:33,821
সাদা, মনে হয়। অনুমান করছি হয়তো
গড় উচ্চতা...

288
00:22:34,113 --> 00:22:37,514
মোটা বা চিকন না, স্রেফ...সাধারণ।

289
00:22:38,230 --> 00:22:40,750
আমি জানি না।

290
00:22:40,960 --> 00:22:44,620
আর যখন সে শুরু করলো, জানো,
আমার উপর কাজ করা,

291
00:22:44,700 --> 00:22:48,150
...আমার চোখ বাঁধা হয়েছিলো,
তো...

292
00:22:48,240 --> 00:22:49,790
তুমি কী কিছু শুনেছো?

293
00:22:49,930 --> 00:22:51,900
তার কথার কোনো ধরণ ছিলো?

294
00:22:52,680 --> 00:22:56,020
সে বেশি কথা বলেনি, বা ফিসফিস করেছে।

295
00:22:56,160 --> 00:22:57,610
আর তুমি শুধু তাই শুনেছো?

296
00:22:59,180 --> 00:23:00,770
ইঁদুরগুলো ছাড়া।

297
00:23:01,140 --> 00:23:06,980
মাঝে মাঝে ওরা বিছানায় উঠতো,
আর আমার ঝাঁকিয়ে সরাতে হতো।

298
00:23:11,180 --> 00:23:13,530
বাজে-গাধা সাক্ষী আমি, তাই না?

299
00:23:13,670 --> 00:23:15,830
আপনি ভালো করছেন। আমাদের অনেক কিছু দিয়েছেন।

300
00:23:15,920 --> 00:23:16,850
তাই?

301
00:23:20,107 --> 00:23:23,823
জানো, মাঝে মাঝে যখন আমি কিছু মনে করার
চেষ্টা করি, আমি চোখ বন্ধ করি।

302
00:23:25,090 --> 00:23:27,010
সত্যি?

303
00:23:27,110 --> 00:23:30,430
আমরা আপনাকে আবার চোখ বেঁধেও দেখতে পারি।

304
00:23:39,700 --> 00:23:41,670
...আমি এখন কিছুটা ক্লান্ত।

305
00:23:41,810 --> 00:23:46,610
এটা ঠিক আছে। বিশ্রাম নাও।
অফিসার মরগান আর আমি চলে যাচ্ছি।

306
00:23:55,610 --> 00:23:56,450
একা।

307
00:23:57,010 --> 00:24:00,200
না ভান করে।
কোন গোপন না করে।

308
00:24:17,030 --> 00:24:20,220
আরাম করার সময় নেই। আমি খুব বেশি কাছে।

309
00:24:20,320 --> 00:24:23,280
জর্জ ক্যাস্টিও খারাপ।
সেটা আমি জানি।

310
00:24:23,310 --> 00:24:26,030
কিন্তু ইয়েলিনার বাগদত্তকে মারার মত
যথেষ্ট খারাপ?

311
00:24:26,060 --> 00:24:28,640
সেটা আমার প্রমাণ করতে হবে।

312
00:24:30,250 --> 00:24:33,120
জর্জের খুব বেশি খারাপ আবাস না।

313
00:24:33,770 --> 00:24:36,260
ইশ নতুন টাকা।

314
00:24:37,730 --> 00:24:39,870
সাধারণ মানুষের স্বপ্ন -- এগুলো

315
00:24:40,010 --> 00:24:44,100
নতুন গাড়ি, একটি বিশাল বাড়ি,
মেরিনা সৈকতে একটা নৌকা...

316
00:24:46,960 --> 00:24:48,510
... আর একটি সুন্দর স্ত্রী

317
00:24:48,690 --> 00:24:51,610
খুব খারাপ হলো আমার কাউকে
বিধবা করতে ভালো লাগেনা।

318
00:24:52,620 --> 00:24:53,980
তারা এতো সুখী।

319
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
তার কোনো ধারনাই নেই সে কার সাথে আছে।

320
00:24:58,680 --> 00:25:02,440
হয়তো সেটাই একটা সফল সম্পর্কের
গোপন রহস্য।

321
00:25:04,330 --> 00:25:07,270
মিস্টার পেরি আপনি একই হাসপাতালের
এলাকায় ছিলেন

322
00:25:07,350 --> 00:25:10,300
...যেখানে আমরা টুচিকে পেয়েছি আর আপনি
সে রাতে একা ছিলেন?

323
00:25:10,620 --> 00:25:14,100
এটা শুধু আমি আর সিজার, আমার কুকুর।

324
00:25:14,390 --> 00:25:17,430
পরিত্যক্ত ভবন ও পছন্দ করে।
সিজার ইঁদুর মারে।

325
00:25:18,030 --> 00:25:20,800
-এই লোকটা কী করেছে?
-কেন? চেনা মনে হচ্ছে?

326
00:25:20,840 --> 00:25:25,360
হ্যাঁ, একটা জন সিঙ্গেলটন সিনেমার
অভিনেতা মনে হচ্ছে।

327
00:25:25,380 --> 00:25:26,380
ওটা কী ছিল?

328
00:25:26,400 --> 00:25:28,220
আপনি ওটাতে মনোযোগ দিন, সে কি সেই লোক
ছিলো কি না

329
00:25:28,230 --> 00:25:31,820
যাকে আপনি সে রাতে হাসপাতালে দেখেছেন,
মিস্টার পেরি?

330
00:25:32,010 --> 00:25:34,640
আচ্ছা, এটা বলা কঠিন ছিলো।
অন্ধকার ছিলো।

331
00:25:34,770 --> 00:25:36,460
আপনি বলেছেন আপনি তাকে দেখেছেন।

332
00:25:41,500 --> 00:25:42,990
সে ক্যাপ পরা ছিলো।

333
00:25:44,930 --> 00:25:48,880
আরে, এটা কি কেজি-২৩০, একটা ডিজিটাল
সিসিটিবি নেটওয়ার্কে ঢোকানো?

334
00:25:49,060 --> 00:25:51,370
ওহ, তোমার একটা ফায়ারওয়াল থাকলে
ভালো হবে।

335
00:25:51,500 --> 00:25:54,890
৪৪০ দিয়ে আরো ভালো রেজুল্যুশন পাবে।
হ্যালো।

336
00:25:55,030 --> 00:25:56,430
আমাদের কাজ শেষ।

337
00:26:05,760 --> 00:26:06,930
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।

338
00:26:13,300 --> 00:26:17,390
মরগান, মিস্টার পেরিকে তার ফালতু কথার জন্য
ধন্যবাদ দাও আর তাকে বাড়ি পাঠাও।

339
00:26:17,530 --> 00:26:19,880
যীশুর কসম, সে আমাদের কিছু একটা
বলতে পারতো।

340
00:26:20,110 --> 00:26:21,790
সার্জেন্ট ডোকস বলছে সে একটা
মনোযোগ আকর্ষণকারী।

341
00:26:21,930 --> 00:26:24,370
প্রতিবার একটা গল্প বের হওয়ার পর
এরকম এক ডজন পাই।

342
00:26:24,560 --> 00:26:28,040
এখন আমার একটা উপকার করো...তাকে আমার
থানা থেকে বের করো। ধন্যবাদ।

343
00:26:30,580 --> 00:26:32,830
তুমি একটু বেশি আশাবাদী হতে চেষ্টা
করতে পারো।

344
00:26:32,970 --> 00:26:36,070
মানে, টনি টুচি যদি আশাবাদী হতে পারে,
আমার মনে হয় আমরাও পারবো।

345
00:26:36,340 --> 00:26:38,460
আমরা হয়তো মানুষের থেকে আরো বেশি কিছু
বের করতে পারবো।

346
00:26:38,730 --> 00:26:41,270
আপনি কিভাবে জানলেন পেরি কিছুই জানে না?

347
00:26:41,450 --> 00:26:43,800
কারণ আমি এটা আরো অনেক লম্বা সময় ধরে করছি।

348
00:26:45,350 --> 00:26:46,210
ঠিক আছে।

349
00:26:46,310 --> 00:26:49,650
এই কেসটা প্রতি মিনিটে আরো ঠাণ্ডা হচ্ছে
যখন তুমি পেরির মত আজাইরাতে সময় নষ্ট করছো।

350
00:26:49,680 --> 00:26:51,870
আর একজন আক্রান্তকে চোখ বেঁধে দেয়ার কথা
ভাবা?

351
00:26:51,880 --> 00:26:54,090
তোমরা কী ভাবছিলে?

352
00:26:55,220 --> 00:26:56,835
টুচিস এখন বন্ধ,

353
00:26:56,920 --> 00:26:58,670
আর তোমরা তাকে বন্ধ করেছো।

354
00:26:59,040 --> 00:27:03,410
আমি...আমি একটা নতুন পদ্ধতি চেষ্টা করছিলাম।

355
00:27:06,500 --> 00:27:08,715
হয়তো তোমার মূল জিনিসগুলো শেখা উচিত

356
00:27:08,800 --> 00:27:10,680
চাকা পুনরাবিষ্কারের আগে।

357
00:27:32,470 --> 00:27:35,050
কাম অন। তুমি এটা দেখে নাচছো না কী করে?

358
00:27:35,190 --> 00:27:36,410
এটা একটা উপহার।

359
00:27:36,640 --> 00:27:38,510
আমরা শুধু দরকার আরো কিছু পৃষ্ঠপোষক,
বন্ধু।

360
00:27:38,700 --> 00:27:39,720
আরেক দফা!

361
00:27:39,940 --> 00:27:43,040
আমার জন্য আর না। তাড়াতাড়ি উঠতে হবে...
ধরার জন্য খুনী আছে।

362
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
ওটা ভুলে যাও। রাত মাত্র শুরু,
তাই না মেয়েরা?

363
00:27:46,085 --> 00:27:46,920
হ্যাঁ!

364
00:27:47,200 --> 00:27:48,930
মেয়েরা, এক্সকিউজ মি।
এঞ্জেল, এখানে আসো।

365
00:27:50,500 --> 00:27:53,180
তোমার স্ত্রী...সে সম্ভবত চিন্তা করছে।

366
00:27:53,360 --> 00:27:55,650
আমি জানিনা সে তোমার নতুন বন্ধুর ব্যাপারে
কী ভাবে।

367
00:27:55,780 --> 00:27:58,980
আমি কার সাথে ফ্লার্ট করি তাতে তার কিছু এসে
যায় না যতক্ষণ আমি আবেগটা বাড়ি নিয়ে আসছি।

368
00:27:59,070 --> 00:27:59,910
আবেগ?

369
00:28:00,050 --> 00:28:02,350
হ্যাঁ, এটাই এই সম্পর্ককে টিকিয়ে রাখে।

370
00:28:03,300 --> 00:28:07,390
কি হবে...
যোগাযোগ, বিশ্বাসের?

371
00:28:07,620 --> 00:28:11,100
-আবেগ।
-অপেক্ষা করো।

372
00:28:11,200 --> 00:28:13,270
যদি সে আর বেশি কিছু চায়?

373
00:28:13,380 --> 00:28:16,300
তাহলে তুমি ফিরিয়ে দিবে...বুঝেছো...
আবেগ।

374
00:28:16,320 --> 00:28:19,450
না, আমি বলতে চাচ্ছি সে যদি আরো বেশি কিছু
চায়, মানসিকভাবে?

375
00:28:19,630 --> 00:28:23,630
মানসিক দিকে যেয়োনা। তার দিকে যাও।

376
00:28:23,770 --> 00:28:25,450
এটা সহজ, আর সে বিক্ষিপ্ত হয়ে যাবে।

377
00:28:25,680 --> 00:28:27,420
কাম অন। এসো নাচি, এঞ্জেল।

378
00:28:32,220 --> 00:28:33,200
তো...

379
00:28:37,860 --> 00:28:40,680
তুমি এখন কি করতে চাও?

380
00:28:41,050 --> 00:28:43,770
ওর সাথে নাচো ডেক্সটার। বিনয়ী হও।

381
00:28:43,960 --> 00:28:46,590
ওকে ড্রিংক এনে দাও। ওর জন্য দরজা
খুলে দাও।

382
00:28:47,420 --> 00:28:50,190
আর যদি একা থাকো তার সাথে
আর জিনিসপত্র রোমান্টিক হয়ে যায়...

383
00:28:50,330 --> 00:28:52,110
বাবা, আমি এর আগে একটা মেয়েকে
কিস করেছি।

384
00:28:52,250 --> 00:28:53,560
-করেছো?
-হ্যাঁ।

385
00:28:53,970 --> 00:28:57,920
-আর?
-আমি জানি না, এটা ঠিক ছিলো।

386
00:28:58,410 --> 00:29:00,900
ডেক্সটার, মহিলারা পুরুষদের চেয়ে আলাদা।

387
00:29:00,920 --> 00:29:02,340
আমরা কথা বলেছি বাবা।

388
00:29:02,350 --> 00:29:05,570
আমি বলছি জিনিসপত্রের একেবারে আলাদা
অভিজ্ঞতা আছে।

389
00:29:06,000 --> 00:29:09,040
যখন তারা কারো সাথে থাকে, শারিরীকভাবে,
তারা সংযুক্ত অনুভব করে।

390
00:29:09,270 --> 00:29:11,100
আর তারা জানে, যখন তুমি নেই।

391
00:29:11,230 --> 00:29:13,440
তারা এটা টের পায় কারণ তুমি প্রকাশিত।

392
00:29:13,720 --> 00:29:16,680
-হ্যাঁ, তুমি নগ্ন।
-আমি বলতে চাই, মানসিকভাবে।

393
00:29:17,090 --> 00:29:19,820
বাবা, এটা তোমার জন্য খুবই
বিপদজনক হবে।

394
00:29:19,950 --> 00:29:21,450
আমি ভান ধরতে পারি।

395
00:29:22,230 --> 00:29:24,680
দোস্ত, অনেক কিছুরই ভান ধরতে শিখতে পারো।

396
00:29:25,650 --> 00:29:27,190
এটা কঠিন একটা।

397
00:29:44,140 --> 00:29:45,120
তাই নাকী?

398
00:29:51,810 --> 00:29:54,820
এঞ্জেল, আমি এখানে শুধু একবারই এসেছি।
আমার মনে নেই।

399
00:29:56,340 --> 00:29:57,370
উঠো।

400
00:30:04,800 --> 00:30:06,870
তোমার বউ আমাকে পছন্দ করবে।

401
00:30:10,700 --> 00:30:12,480
সাধারণ আচরণ করার সমস্যা

402
00:30:12,620 --> 00:30:16,140
সাধারণ লোক এরকম বোকার মত
অবস্থায় পড়ে।

403
00:30:17,850 --> 00:30:20,430
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

404
00:30:20,570 --> 00:30:21,410
দুঃখিত, নিনা।

405
00:30:22,050 --> 00:30:25,250
আমি ডেক্সটার। মনে আছে? আমি এঞ্জেলের সাথে
থানায় কাজ করি।

406
00:30:25,390 --> 00:30:26,840
তুমি এখানে কি করছ?

407
00:30:27,440 --> 00:30:31,490
এটা মজার। আমরা এঞ্জেলের বেতন বাড়া
উদযাপন করছিলাম।

408
00:30:31,710 --> 00:30:35,670
-তার বেতন বেড়েছে?
-হ্যাঁ

409
00:30:35,990 --> 00:30:39,110
যাই হোক, দেখতেই তো পাচ্ছেন,
সে

410
00:30:39,190 --> 00:30:40,930
...একটু বেশি খেয়ে ফেলেছে...

411
00:30:41,940 --> 00:30:44,100
তাই আমি তাকে বাড়ি নিয়ে আসলাম।

412
00:30:44,650 --> 00:30:46,950
সে এখানে আর থাকে না।

413
00:30:52,040 --> 00:30:54,860
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।

414
00:30:55,960 --> 00:30:57,015
তো...

415
00:30:58,380 --> 00:30:59,500
শুভরাত্রি।

416
00:31:00,280 --> 00:31:01,450
ওহ, ঠিক আছে।

417
00:31:03,580 --> 00:31:04,510
শুভরাত্রি।

418
00:31:10,560 --> 00:31:12,150
আবেগ।

419
00:31:13,810 --> 00:31:14,840
এঞ্জেল।

420
00:31:16,450 --> 00:31:19,470
এঞ্জেল, আমাদের কাজে আসলেই দেরি হয়ে যাচ্ছে
বন্ধু।

421
00:31:25,210 --> 00:31:27,430
আমি মনে হয় একটা বেশি খেয়ে ফেলেছি,
তাই না?

422
00:31:27,510 --> 00:31:29,350
আর তারপর আরো দশটা।

423
00:31:38,680 --> 00:31:40,750
আমি এখানে এলাম কী করে?

424
00:31:41,020 --> 00:31:43,070
তোমার মনে নেই?

425
00:31:44,450 --> 00:31:47,460
-তো তুমি এখানে থাকো, তাই না?
-আমি এখানে থাকি।

426
00:31:52,030 --> 00:31:54,240
তুমি বেশ পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন, তাই না?

427
00:31:54,470 --> 00:31:57,100
মায়ের দেয়া খারাপ অভ্যাস।

428
00:32:19,970 --> 00:32:22,070
আমাদের যেতে হবে।

429
00:32:22,090 --> 00:32:24,800
এই আইস খুনী অবস্থাটার চাপ আছে।

430
00:32:24,810 --> 00:32:26,780
ঠিক আছে। তুমি এগিয়ে যাও।
আমি তালা দিয়ে দিবো।

431
00:32:26,870 --> 00:32:29,030
আমার এমনিতেও বাড়িতে যেতে হবে।

432
00:32:29,110 --> 00:32:32,930
আমার বউ চিন্তা করবে। সে ত গরম হয়ে যায়
আর বিরক্ত হয়, মেয়েদেরকে তো জানোই।

433
00:32:32,970 --> 00:32:35,570
না, আমি অপেক্ষা করবো,
আর তোমাকে তোমার গাড়ি পর্যন্ত দিয়ে আসবো।

434
00:32:36,890 --> 00:32:38,550
তোমার বাথরুমটা কোথায়?

435
00:32:40,930 --> 00:32:43,370
কোনো একভাবে এটা জানা আরো ভালো

436
00:32:43,390 --> 00:32:46,410
যে আমি একাই সাধারণ হওয়ার ভান করছি না।

437
00:32:47,590 --> 00:32:50,597
আমি এখানে চুল পেয়েছি যেটা টুচির না...

438
00:32:50,940 --> 00:32:52,360
ইঁদুরের চুল।

439
00:32:52,430 --> 00:32:54,565
আমি হয়তো এখনি একটা পরজীবী নিয়েছি...

440
00:32:54,650 --> 00:32:56,190
আমার পরীক্ষা নিও না, মাসুকা।

441
00:32:56,750 --> 00:32:58,960
তুমি কাটা দেখতে পাচ্ছো?

442
00:32:59,000 --> 00:33:00,670
এই চাদরের অর্ধেকটা নিশ্চয়ই তাদের
বাসার লাইনিং হয়ে গেছে।

443
00:33:00,700 --> 00:33:02,330
তারা ক্রাইম সীন থেকে প্রমাণ নিয়ে গেছে?

444
00:33:02,350 --> 00:33:05,090
-ঠিক তাই।
-তাই আমরা তাদের বাসা চেক করবো।

445
00:33:06,540 --> 00:33:10,600
বুনো হাঁসে পিছু ছুটছি, কি খুঁজছি না জেনে।

446
00:33:10,680 --> 00:33:12,370
আমরা আবার টুচির সাথে কথা বলতে পারি।

447
00:33:12,610 --> 00:33:15,450
সে যা ভাবে তার চেয়ে বেশি জানে,
আর আমার মন বলছে সে পারবে।

448
00:33:15,590 --> 00:33:17,940
কারণ তোমার অভিজ্ঞ ইন্দ্রিয় আছে।

449
00:33:18,100 --> 00:33:21,865
মাসুকা, চাদরটা দেখো, আমরা নির্মাতাকে
ট্রেস করতে পারি কিনা।

450
00:33:21,950 --> 00:33:24,090
আমার সকালে কোর্ট আছে,
তাই মোবাইলে ফোন কোরো...

451
00:33:24,110 --> 00:33:26,360
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
আমি একজন নবাগত।

452
00:33:26,400 --> 00:33:29,320
কিন্তু তুমি বুড়ো আর ক্লান্ত, তোমার এর উপর
নতুন চোখের দরকার।

453
00:33:29,360 --> 00:33:31,400
তো যখন তুমি আমাকে আমার কাজ করতে দিতে
তৈরী হবে, আমাকে জানাবে।

454
00:33:31,420 --> 00:33:33,300
আর তুমি একটা কথাও বলবে না, মাসুকা।

455
00:33:39,340 --> 00:33:42,070
যাদেরকে তুমি টাকা নিয়ে বের করো না
তাদের কাছ থেকে রেহাই পাও কী করে?

456
00:33:42,160 --> 00:33:44,130
তুমি ওদের ফেলে দাও সমুদ্রের মাঝখানে,

457
00:33:44,640 --> 00:33:46,760
তাদেরকে তীরের দিকে সাঁতার কাটতে বলো?

458
00:33:48,080 --> 00:33:50,620
তুমি বেশিক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারবেনা হোর্হে।

459
00:33:51,260 --> 00:33:54,030
-হ্যালো?
-ডেক্সটার, আমি বলছি।

460
00:33:54,100 --> 00:33:57,900
দেখো, আমি দুঃখিত আমি তোমার সাথে কথা
বলিনি।

461
00:33:57,920 --> 00:33:59,100
মর্গে।

462
00:34:00,160 --> 00:34:03,020
তোমার কী মনে হয় তারা যেই এটা করেছে
তাকে ধরতে পারবে?

463
00:34:03,670 --> 00:34:07,190
আমি নিশ্চিত তার যা প্রাপ্য সে তা পাবে।
তোমার কী অবস্থা?

464
00:34:07,380 --> 00:34:08,920
এখনো কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত।

465
00:34:09,199 --> 00:34:12,440
আমার রাতে কিছু কাজ করতে হবে, কিন্তু আমি

466
00:34:12,520 --> 00:34:15,260
আরো আগে আসতে পারি...
যদি তুমি চাও।

467
00:34:15,530 --> 00:34:19,130
-হয়তো আমরা একটা মুভি ভাড়া করতে পারি।
-হ্যাঁ, আমি একটা ডিভিডি নিচ্ছি...

468
00:34:19,210 --> 00:34:21,310
...হালকা কিছু।

469
00:34:37,449 --> 00:34:41,219
হয়তো আমি যদি পলক না ফেলি,
আমার চোখে পানি আসবে।

470
00:34:43,320 --> 00:34:44,770
আমি এটা ঘৃণা করি।

471
00:34:44,800 --> 00:34:48,030
আমি আমার প্রতিটা চালকে প্রশ্ন করছি
এটা ক্লান্তিকর।

472
00:34:48,210 --> 00:34:50,699
আমার এটা ছেড়ে দেয়া উচিত,

473
00:34:51,110 --> 00:34:55,610
আমি তাকে শান্ত করতে কিছু পাওয়ার আগে,

474
00:34:58,060 --> 00:34:59,890
ফিরিয়ে দাও।

475
00:35:01,870 --> 00:35:03,120
আবেগ।

476
00:35:03,653 --> 00:35:04,588
ডেক্সটার?

477
00:35:04,960 --> 00:35:07,220
আমি দুঃখিত।

478
00:35:08,280 --> 00:35:09,590
আমি শুধু...

479
00:35:10,740 --> 00:35:12,610
তুমি আমার সাথে এত দয়ালু ছিলে।

480
00:35:13,250 --> 00:35:16,280
আমি উপকারটা ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছিলাম।

481
00:35:16,550 --> 00:35:20,500
না, এটা খুব সুন্দর, কিন্তু...

482
00:35:20,960 --> 00:35:24,210
দুঃখিত, আমার শুধু মুড নেই... যে।

483
00:35:35,240 --> 00:35:37,820
-এটা কি তুমি, ডেক্স?
-হ্যাঁ, সরি দেরি করেছি।

484
00:35:40,850 --> 00:35:43,520
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা।
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছিলে।

485
00:35:43,890 --> 00:35:46,410
-না, ভান করছিলাম।
-ওটা ভালো, ডেক্সটার।

486
00:35:46,450 --> 00:35:47,450
বাবা?

487
00:35:49,280 --> 00:35:50,795
তোমার কি মনে হয় হয়তো একদিন আমি...

488
00:35:51,200 --> 00:35:54,310
জানো, অনুভব করবো...আসলে?

489
00:35:56,090 --> 00:35:57,680
আমি তাই আশা করি, সোনা।

490
00:36:01,410 --> 00:36:03,240
সত্যিই।

491
00:36:07,810 --> 00:36:11,010
একা একা, আমি আরও ভালো থাকবো।

492
00:36:11,190 --> 00:36:13,320
সম্পর্ক অনেক বিভ্রান্তিকর।

493
00:36:16,240 --> 00:36:18,070
কিন্তু আমি এটা বের করতে পারবো।

494
00:36:18,120 --> 00:36:19,820
এটা আমি ভালো করি।

495
00:36:20,080 --> 00:36:24,030
হোর্হে ক্যাস্টিওর নৌকার, সে যদি খুনী হয়,
তাহলে প্রমাণ আছে।

496
00:36:24,320 --> 00:36:27,430
প্রমাণ সবসময়ই থাকে, আর আমি
সেটা খুঁজে বের করবো।

497
00:36:44,640 --> 00:36:46,280
সুখী আর ভালোবাসাময়...

498
00:36:46,830 --> 00:36:48,240
দারুণ দম্পতি।

499
00:36:49,480 --> 00:36:52,350
আমি ভাবছি রিটা আর বাচ্চারা
মাছ ধরতে পছন্দ করে কিনা।

500
00:36:52,669 --> 00:36:53,650
মনোযোগ দাও।

501
00:37:07,080 --> 00:37:11,170
এটা যদি আর্নেস্তোর নেকড়ের নাম্বারের সাথে
মিলে যায়,

502
00:37:11,270 --> 00:37:13,050
তুমি শেষ, হোর্হে।

503
00:37:55,660 --> 00:37:58,580
সে এখানে তাদের ডোবায়,
তারপর সেগুলোকে এখানে ফেলে।

504
00:37:58,670 --> 00:38:00,600
যদি সেগুলো ভেসে ওঠে, দোষ দেয়া হবে

505
00:38:00,670 --> 00:38:03,050
আরেকটা ইনার টিউব দুর্ঘটনার।

506
00:39:04,220 --> 00:39:05,390
হ্যাঁ...

507
00:39:05,850 --> 00:39:07,750
আমি এটা ভালো পারি।

508
00:39:10,680 --> 00:39:12,410
তার জুতার কথা ভাবো।

509
00:39:13,060 --> 00:39:14,900
সে কী খুঁড়িয়ে হাঁটতো?

510
00:39:15,930 --> 00:39:19,300
সে কী আরামে হাঁটতো, অ্যাথলেটের মত?

511
00:39:20,580 --> 00:39:23,760
মনে করার চেষ্টা করুন, টনি, আমার জন্য।

512
00:39:24,820 --> 00:39:27,180
আমি পারলে আমি করতাম, সোনা।

513
00:39:27,390 --> 00:39:30,870
তুমি একটা মিষ্টি মেয়ে আর বুদ্ধিমান...

514
00:39:30,950 --> 00:39:32,970
তুমি আমার উপর তোমার যাদু চালাচ্ছো।

515
00:39:33,200 --> 00:39:34,650
না, না, আমার কিছু এসে যায় না।

516
00:39:35,300 --> 00:39:38,180
এটা সম্ভিবিত শেষবার একটা মহিলা আমার সাথে
ফ্লার্ট করছে,

517
00:39:38,300 --> 00:39:39,660
এরকম দেখানো অবস্থায়।

518
00:39:40,310 --> 00:39:43,270
এটা ঠিক আছে, টনি।
হয়তো পরে।

519
00:39:44,170 --> 00:39:46,310
আমাদের চোখ বাঁধার চেষ্টাটা করা উচিত।

520
00:39:46,620 --> 00:39:47,680
কি?

521
00:39:47,790 --> 00:39:51,450
-আমি...সেটা করতে চাই না।
-আমি দুঃখিত, মিস্টার টুচি।

522
00:39:51,470 --> 00:39:53,870
আমি...ভাবতেও পারছি না আপনি কীসের
মধ্য দিয়ে গেছেন

523
00:39:53,890 --> 00:39:55,390
কিন্তু আমাদের কাজ এটা নিশ্চিত করা যে

524
00:39:55,470 --> 00:39:57,720
আর কেউ এর মধ্য দিয়ে যাবেনা।

525
00:39:58,230 --> 00:40:00,620
তো, মরগান, তুমি এরপর।

526
00:40:23,850 --> 00:40:27,940
তাকে শোনা কঠিন ছিলো। আমি কখনো
বুঝতে পারতাম না সে কোথায়।

527
00:40:28,030 --> 00:40:31,670
তাই সে চটপটে। এটা ঠিক আছে, টনি।
আর কী তুমি শুনেছো?

528
00:40:32,570 --> 00:40:36,410
ইঁদুর। সবসময় সেই অভিশপ্ত ইঁদুরগুলো।

529
00:40:36,490 --> 00:40:38,400
তার উপর মনোযোগ দেয়ার চেষ্টা......করুন,
টনি।

530
00:40:38,860 --> 00:40:42,010
তুমি কী শুনেছো?
কী গন্ধ পেয়েছো?

531
00:40:44,640 --> 00:40:47,460
-মেন্থল।
-মেন্থল?

532
00:40:47,640 --> 00:40:50,180
হ্যাঁ, কাশির ওষুধের মত।

533
00:40:50,960 --> 00:40:53,660
সে অনেক গলা খাঁকারি দিতো। বুঝেছো, যেন...

534
00:40:57,510 --> 00:40:59,709
সে র‍্যাপারগুলো খুলতো।

535
00:40:59,850 --> 00:41:04,180
আমি ঐ র‍্যাপারের শব্দ শুনতে পেতাম।
ওই মচমচে শব্দটা।

536
00:41:07,270 --> 00:41:09,300
আর সে সেগুলো চুষতো।

537
00:41:10,530 --> 00:41:15,330
আমি তার দাঁতের শব্দ শুনতাম যখন সে...

538
00:41:22,480 --> 00:41:25,850
শুয়োরের বাচ্চাটা ওই লজেন্স খুব ভালোবাসতো।

539
00:41:37,500 --> 00:41:39,360
এই বাসায় কিছু নেই।

540
00:41:39,390 --> 00:41:41,960
আচ্ছা, আরেকটা ফ্লোর দেখো।
তারা এই ফালতু জায়গার সবখানে আছে।

541
00:41:43,770 --> 00:41:44,840
ধ্যাত্তেরিকা।

542
00:41:49,500 --> 00:41:50,720
মাসুকা।

543
00:41:51,910 --> 00:41:53,560
এখানে আরেকটা আছে।

544
00:41:53,880 --> 00:41:57,450
সম্ভাবনাময়। চাদরটার বেশ কয়েক টুকরা আছে।

545
00:41:58,370 --> 00:42:01,430
এই ইঁদুর হারামজাদারা নিয়মিত গ্রাহক ছিলো।

546
00:42:04,200 --> 00:42:07,630
-লাঞ্চে রসুন খেয়েছে কে?
-আমি তোমার ঘাড়ে ঘুষি মারবো।

547
00:42:07,770 --> 00:42:08,890
আসলে...

548
00:42:10,090 --> 00:42:12,810
আমার মনে হয় তুমি আমাকে ফ্রেঞ্চ করবে।

549
00:42:24,630 --> 00:42:28,910
...২৯৩৪। আমার ঠিক প্রমাণিত হতে ভালো লাগে।

550
00:42:29,600 --> 00:42:32,230
আমি সাধারণত তাই, এইসব ব্যাপারে।

551
00:42:37,500 --> 00:42:40,120
"প্রস্তুত থাকতে হবে"...
এটা আমার নীতি।

552
00:42:40,260 --> 00:42:42,280
বয় স্কাউটদের সাথে আমার এই জায়গাটায়
মিল আছে।

553
00:42:42,360 --> 00:42:45,280
অবশ্যই আজকের ভ্রমণের জন্য কোনো
মেরিট ব্যাজ নেই।

554
00:43:06,700 --> 00:43:07,920
আমরা কি দেখছি?

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,720
তারা আইস-ট্রাক খুনীর লজেন্স র‍্যাপার
পেয়েছে

556
00:43:10,770 --> 00:43:12,660
তোমার বোনের বদৌলতে।

557
00:43:12,910 --> 00:43:14,760
লজেন্স র‍্যাপার?

558
00:43:15,220 --> 00:43:18,040
হেই, এই কেসে দুই মাস ধরে কিচ্ছু
না পাওয়ার পর

559
00:43:18,130 --> 00:43:20,270
একটা লজেন্স র‍্যাপার হচ্ছে হোলি গ্রেইল।

560
00:43:20,500 --> 00:43:23,270
আমার প্রিয় সিরিয়াল কিলার
লজেঞ্চুস খায়।

561
00:43:23,500 --> 00:43:25,280
কী মানবিক।

562
00:43:28,700 --> 00:43:30,760
আমাদের একটা আংশিক আছে।

563
00:43:30,930 --> 00:43:33,650
আংশিক...প্রিন্ট!
একটা আংশিক প্রিন্ট!

564
00:43:34,670 --> 00:43:36,350
তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বোন।

565
00:43:36,490 --> 00:43:38,790
এই, এখানে একটা উদযাপন হচ্ছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

566
00:43:39,390 --> 00:43:40,610
ক্রাইম সীন।

567
00:43:41,760 --> 00:43:43,640
এক্সকিউজ মি।

568
00:43:43,730 --> 00:43:45,460
কি, উম...
কী হচ্ছে এসব?

569
00:43:45,640 --> 00:43:48,320
আমরা আইস-ট্রাক খুনীর উপর প্রথম
শক্ত আলামত পেয়েছি।

570
00:43:48,600 --> 00:43:50,150
একটা আংশিক প্রিন্ট।

571
00:43:50,330 --> 00:43:52,200
তুমি এটা এএফআইএস এ চালিয়েছো?

572
00:43:52,220 --> 00:43:53,920
না মিললে কিছু এসে যায় না।

573
00:43:53,940 --> 00:43:55,890
তাকে কিছুর জন্য থামানো হোক, যাই হোক,
আমরা তাকে পেয়ে যাচ্ছি।

574
00:43:55,930 --> 00:43:57,850
আমরা স্ক্যান করার আগে এটার ছবি তুলেছি।

575
00:43:57,850 --> 00:44:00,650
আমি চাই লাবেল তুলনাত্মক পয়েন্টটা
সনাক্ত করবে এএফআইএস হিট করার আগে।

576
00:44:00,670 --> 00:44:04,070
মাসুকা, আমি চাই ওটার ডিএনএ পরীক্ষা
করা হোক।

577
00:44:04,170 --> 00:44:06,600
আর চলো আমরা পুরনো হাসপাতাল ভবনটাতে
কাজ করতে থাকি, বন্ধুরা।

578
00:44:06,730 --> 00:44:08,700
তুমি জানবেনা। কখন আমরা আবার
ভাগ্যবান হয়ে যাই।

579
00:44:09,260 --> 00:44:12,220
এটা ভাগ্য ছিল না।
গুড জব, মরগান।

580
00:44:27,170 --> 00:44:30,790
আফুয়েরা ভে। মুয়েনাভানসে। কাম অন।

581
00:44:36,120 --> 00:44:39,370
কাম অন! এন্ট্রার, এন্ট্রার।

582
00:46:05,060 --> 00:46:07,500
ঈশ্বর আমেরিকাকে বাঁচিয়ে রাখুক।

583
00:46:17,280 --> 00:46:18,220
সোনা?

584
00:46:20,760 --> 00:46:22,210
তুমি কোথায়?

585
00:46:24,650 --> 00:46:25,820
সোনা?

586
00:46:36,860 --> 00:46:38,540
সোনা, তুমি এখানে?

587
00:46:48,470 --> 00:46:50,390
ইদেরিরো আ মি ফামিলিয়া!

588
00:46:51,730 --> 00:46:54,310
এদিকে ফিরে এসো, কিউবান হারামজাদা!

589
00:46:58,170 --> 00:46:59,980
একেবারে জন্তু।

590
00:47:01,370 --> 00:47:03,010
অবিশ্বাস্য।

591
00:47:03,330 --> 00:47:07,470
আমি যা ভেবেছি তার চেয়েও ভালো মিল তাদের
...আসল অংশীদারিত্ব।

592
00:47:17,720 --> 00:47:21,020
জানো, আমি খুব কমই প্ল্যান থেকে সরে যাই,

593
00:47:21,100 --> 00:47:24,460
...কিন্তু আমার মন সরছিলো না,
ভেঙ্গে ফেলতে এত,

594
00:47:24,510 --> 00:47:26,340
...নিখুঁত একটা জোড়।

595
00:47:30,030 --> 00:47:31,490
তোমাদের দুজনের...

596
00:47:31,760 --> 00:47:36,870
বেশ আকর্ষণীয় কাজ চলছে।

597
00:47:38,390 --> 00:47:40,430
তোমরা সত্যিই খুব ভালো টিম।

598
00:47:44,790 --> 00:47:46,450
এটা চতুরও।

599
00:47:47,060 --> 00:47:50,600
কেউ আরেকটা ডুবে যাওয়া কিউবান লোককে
প্রশ্ন করবেনা

600
00:47:52,630 --> 00:47:54,080
বা মহিলাকে...

601
00:47:55,790 --> 00:47:56,810
বা বাচ্চাকে।

602
00:47:57,690 --> 00:47:59,660
তো, তোমাদের মধ্যে কোনোজন এটা ভেবেছে?

603
00:47:59,800 --> 00:48:02,190
তারা স্বাধীনতা পায়।
আমরা তাদের স্বাধীন করি।

604
00:48:02,330 --> 00:48:04,300
তারা আমাদের ধন্যবাদ দেয়, খোদার কসম!

605
00:48:04,900 --> 00:48:08,850
তাদের শরীর সমুদ্রে ডুবিয়ে মেরে ফেলার জন্য?
প্লিজ।

606
00:48:09,030 --> 00:48:11,520
আমরা তোমাকে টাকা দিতে পারি।
আমাদের টাকা আছে।

607
00:48:11,660 --> 00:48:14,100
এটা শুধু তারই ব্যাপার, তাই না?

608
00:48:15,210 --> 00:48:17,910
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

609
00:48:17,990 --> 00:48:19,350
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

610
00:48:26,870 --> 00:48:30,630
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।
আমি চাই তুমি আমাকে সত্যি উত্তর দিবে।

611
00:48:30,770 --> 00:48:33,210
কোনো বাজে কথা না। বুঝতে পারছো?

612
00:48:35,560 --> 00:48:39,420
-তোমরা কয় বছর ধরে বিবাহিত?
-১২ বছর।

613
00:48:39,790 --> 00:48:41,930
তোমরা দুজনকে কীভাবে ভালোবাসো?

614
00:48:43,700 --> 00:48:45,640
তুমি আমার মত,

615
00:48:45,840 --> 00:48:47,770
আর তোমরা এটাকে কাজ করিয়ে নিচ্ছো,
কীভাবে?

616
00:48:47,830 --> 00:48:52,730
-আমরা একই জীবন চাই।
-আমরা দুজনেই...আমরা একই জিনিস চাই।

617
00:48:54,440 --> 00:48:57,640
-তোমরা একই স্বপ্ন দেখো?
-হ্যাঁ, ঠিক তাই।

618
00:48:57,730 --> 00:48:59,410
হ্যাঁ, এটাই।

619
00:48:59,740 --> 00:49:00,640
সেটা...

620
00:49:03,630 --> 00:49:07,200
...সাহায্য করছে। ধন্যবাদ।

621
00:49:07,230 --> 00:49:08,120
না।

622
00:50:33,560 --> 00:50:35,440
আমি সবকিছু ঠিকঠাক করতে পছন্দ করি।

623
00:50:36,390 --> 00:50:39,540
কিন্তু আমার সময় নেই,
আর আমার এখনো তাদের ব্যবস্থা করতে হবে।

624
00:50:42,300 --> 00:50:44,890
ভ্যালেরি শর্ট শ্রিফট পেয়েছে।

625
00:50:46,250 --> 00:50:49,450
কিন্তু সব মিলিয়ে,
এটি ছিল একটি ভালো রাত।

626
00:51:42,910 --> 00:51:44,690
এই জায়গাটা আমার পছন্দ হয়েছে।

627
00:51:45,430 --> 00:51:48,290
অনেক স্মৃতি নিচে চাপা পড়ে আছে।

628
00:51:53,020 --> 00:51:56,480
প্ল্যান থেকে সরে যাওয়ার খারাপ হতে পারে।

629
00:52:11,200 --> 00:52:14,400
কিন্তু মাঝে মাঝে স্রেফ ঝুঁকিটা নিতে হয়।

630
00:52:27,510 --> 00:52:29,230
শেষমেশ...

631
00:52:31,860 --> 00:52:35,200
...সম্পর্কের ব্যাপারটাই কী এটা না?

632
00:52:54,810 --> 00:52:57,090
তোমার কোনো স্বপ্ন আছে...

633
00:52:59,770 --> 00:53:01,650
...তোমার জীবন নিয়ে...

634
00:53:03,730 --> 00:53:06,210
তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে?

635
00:53:06,310 --> 00:53:09,310
অবশ্যই। তোমার আছে?

636
00:53:11,340 --> 00:53:13,380
এটা অদ্ভুত মনে হতে পারে।

637
00:53:21,300 --> 00:53:24,240
আমি কোনো একদিন তৃপ্ত হতে চাই
আর স্রেফ...

638
00:53:28,170 --> 00:53:31,550
...আরাম বোধ করতে চাই, আর সবার মত।

639
00:53:33,210 --> 00:53:35,800
-আমি চাই...
-একটা স্বাভাবিক জীবন।

640
00:53:42,030 --> 00:53:44,000
হ্যাঁ, একটা স্বাভাবিক জীবন।

641
00:53:44,550 --> 00:53:48,830
আমি শুধু তাই চাই। শুধু তা।

642
00:53:49,250 --> 00:53:53,290
কোনো খ্যাতি না টাকাপয়সা না?
টানটান উত্তেজনে না?

643
00:53:54,590 --> 00:53:59,670
না, আমি যথেষ্ট উত্তেজনা পেয়েছি। ধন্যবাদ।

644
00:54:00,130 --> 00:54:03,050
এখন...ধরে নিচ্ছি বোরিং।

645
00:54:03,740 --> 00:54:05,190
গড়পরতা।

646
00:54:05,740 --> 00:54:07,430
সাধারণ।

647
00:54:10,710 --> 00:54:12,630
এটা অদ্ভুত, তাই না?

648
00:54:16,320 --> 00:54:17,590
হ্যাঁ।