0.00
00:00:57,000 --> 00:00:57,350
'J
0.001
00:00:57,350 --> 00:00:57,550
'JO
0.002
00:00:57,550 --> 00:00:57,750
'JOK
0.003
00:00:57,750 --> 00:00:57,975
'JOKE
0.004
00:00:57,975 --> 00:01:01,800
'JOKER'
0.1
00:01:35,000 --> 00:01:35,300
অ
0.2
00:01:35,300 --> 00:01:35,500
অনু
0.3
00:01:35,500 --> 00:01:35,675
অনুবা
0.4
00:01:35,675 --> 00:01:35,875
অনুবাদ
0.5
00:01:35,875 --> 00:01:36,000
অনুবাদক
0.6
00:01:36,000 --> 00:01:36,300
অনুবাদক :
0.7
00:01:36,300 --> 00:01:36,550
অনুবাদক :
0.8
00:01:36,550 --> 00:01:36,800
অনুবাদক : আ
0.9
00:01:36,800 --> 00:01:37,150
অনুবাদক : আব
0.10
00:01:37,300 --> 00:01:37,575
অনুবাদক : আবরা
0.11
00:01:37,575 --> 00:01:37,800
অনুবাদক : আবরার
0.12
00:01:37,800 --> 00:01:38,100
অনুবাদক : আবরার শা
0.13
00:01:38,100 --> 00:01:38,450
অনুবাদক : আবরার শাফি
0.14
00:01:38,450 --> 00:01:47,750
অনুবাদক : আবরার শাফিন
1
00:01:47,750 --> 00:01:51,975
অনুবাদক : আবরার শাফিন
WWW.Facebook.com/Abrar.Shafin30
2
00:01:53,375 --> 00:01:55,167
'পাপ্পিরেদ্দিপাট্টি
ধর্মপুরি'
3
00:01:55,208 --> 00:01:58,208
'ঝাড়ু...নতুন ঝাড়ু'
4
00:02:00,542 --> 00:02:03,958
'নতুন নতুন ঝাড়ু বিক্রি করা হবে'
5
00:02:29,875 --> 00:02:32,417
'আসো আমরা আমাদের চারপাশ পরিষ্কার রাখি '
6
00:02:32,542 --> 00:02:35,292
(বাচ্চাদের পুনরাবৃত্তির আওয়াজ)
7
00:02:35,417 --> 00:02:37,292
'আসো আমরা গাছ লাগাই আর
আমাদের ভুমিকে রক্ষা করি'
8
00:02:37,333 --> 00:02:40,167
'আসো আমরা গাছ লাগাই আর
আমাদের ভূমিকে রক্ষা করি'
9
00:03:13,958 --> 00:03:18,917
'পুথিয়া থালাইমুরাই থেকে
তাজা খবর বলছি'
9.0
00:03:30,958 --> 00:03:50,917
টিভিতে সংবাদ প্রচার হচ্ছে
9.01
00:03:53,958 --> 00:04:00,917
ইসাব মিসিং থাকায় এই সংবাদপ্রচারের সংলাপগুলো বিসাব করা সম্ভব হয়নি
10
00:05:31,000 --> 00:05:32,208
'শুভ সকাল, মি.প্রেসিডেন্ট '
11
00:05:32,250 --> 00:05:33,583
শুভ সকাল...শুভ সকাল
12
00:05:33,667 --> 00:05:36,083
আমরা এই রকেট লঞ্চের সমাবেশের
একটা আমন্ত্রণপত্রও পাই নাই
13
00:05:36,167 --> 00:05:37,583
তুমি কি তদন্ত করেছ, ইসাই?
14
00:05:37,667 --> 00:05:38,875
'আমি সেই ব্যাপারে তদন্ত করেছি'
15
00:05:38,958 --> 00:05:41,417
'শুধু প্রধানমন্ত্রী আর
প্রতিরক্ষামন্ত্রীকেই আমন্ত্রণ জানানো হবে'
16
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
' তারা বলেছে আমরা আমন্ত্রণ পাব না, স্যার'
17
00:05:43,042 --> 00:05:44,125
কে বলেছে ?
18
00:05:44,167 --> 00:05:46,167
কিন্তু সরকার এই
অর্ডার তো উল্লেখ করে নাই
19
00:05:46,208 --> 00:05:47,167
এইটা তো অন্যায়, ইসাই
20
00:05:47,208 --> 00:05:49,375
আমার চোখ দেখতে গান্ধী
আর ভগত সিংয়ের মত
21
00:05:49,417 --> 00:05:53,125
আমি যদি 'অহিংসা' চোখ বন্ধ করি আর 'বিদ্রোহী'
চোখ খুলি, তাইলে আমাদের দেশ তা নিতে পারবে না
22
00:05:53,833 --> 00:05:54,875
কি বলছি শোনো
23
00:05:55,583 --> 00:05:58,583
অনুচ্ছেদ ৩৫৬ বাস্তবায়নের জন্য, তামিলনাডুতে
কোন প্রেসিডেন্টের নিয়ম আরোপ করা হবে
24
00:05:58,667 --> 00:06:01,083
আর কতদিন আমরা পাপ্পিরেড্ডি
'ভবন' থেকে ফাইল পাঠাবো?
25
00:06:01,125 --> 00:06:03,125
এটা সকালের ভিতর
অনুমোদন পাইনি কেন?
26
00:06:03,167 --> 00:06:05,667
'এখনও তা পার্লামেন্টে
পাস হয়নি, স্যার'
27
00:06:07,042 --> 00:06:08,333
এটা অনুমোদন কীভাবে পাবে?
28
00:06:08,375 --> 00:06:09,750
করদাতাদের টাকা ব্যবহার করে...
29
00:06:09,792 --> 00:06:12,083
...যদি রাজনীতিবিদরা ফ্রি 'পাস' ব্যবহার
করেন আর ১ম শ্রেণীতে যাতায়াত করেন
30
00:06:12,125 --> 00:06:13,500
...এটা কিভাবে অনুমোদন পাবে?
31
00:06:13,583 --> 00:06:15,750
মিষ্টি কথা, তোষামোদ,
রাজনৈতিক দলগুলোর ভিতরে মারামারি
32
00:06:15,792 --> 00:06:16,917
ধর্মঘট
33
00:06:16,958 --> 00:06:18,167
ক্যান্টিন
34
00:06:18,208 --> 00:06:20,292
আমি আমার ভগত সিং হতে
বেরিয়ে আসবো, বলে দিলাম!
35
00:06:21,000 --> 00:06:23,083
পোনুঞ্জাল কোথায়?
একটা কনফারেন্স কলের ব্যবস্থা কর
36
00:06:35,708 --> 00:06:36,958
পোনুঞ্জাল তুমি কোথায়?
37
00:06:37,042 --> 00:06:38,333
'কোর্টের বাইরে, প্রেসিডেন্ট'
38
00:06:38,375 --> 00:06:40,792
'মন্ত্রী মহোদয় তার শালার
বিয়ের জন্য বিদ্যুৎ চুরি করেছে'
39
00:06:40,875 --> 00:06:42,000
'আজকের দিনের ১ম কেস'
40
00:06:42,042 --> 00:06:43,792
'কোনোভাবে এই
কুলাঙ্গারটাকে যেন না দেখি'
41
00:06:43,833 --> 00:06:46,167
'আমি উপস্থিতি দিব আর তুমি
কালেক্টরের অফিসে আসো'
42
00:06:46,167 --> 00:06:49,542
'তুমি কি নতুন কালেক্টরের সাথে দেখা করবে
না ছাগল উসাইন বোল্টের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে?'
43
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
ঠিক আছে
44
00:06:50,833 --> 00:06:51,875
আমিও এখন তৈরি হচ্ছি
45
00:06:51,958 --> 00:06:53,667
আসার সময় কোনও পাবলিক
পরিবহনকে আটকাবে না...
46
00:06:53,750 --> 00:06:55,167
...আর জনগণকে
কোনও ঝামেলায় ফেলবে না!
47
00:06:55,167 --> 00:06:56,333
এটা সরকারের সন্ত্রাসবাদ
48
00:06:57,292 --> 00:06:59,042
কন্ট্রোল রুমে জানাও, পোনুঞ্জাল
49
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
'আমি সেটাই করব'
50
00:07:00,917 --> 00:07:02,458
আমি ছেক্কারাপাট্টি যাব...
51
00:07:02,500 --> 00:07:05,167
...উসাইন বোল্টকে আনতে আর
তারপর সরাসরি কালেকটর অফিসে যাব
52
00:07:05,167 --> 00:07:07,000
ইসাই, তুমিও সেখানে আসবে
53
00:07:07,083 --> 00:07:08,208
'নিশ্চয়ই, স্যার'
54
00:07:42,167 --> 00:07:43,583
আমাকে যেতে হবে, জান
55
00:07:43,667 --> 00:07:45,167
আমি এখন উসাইন বোল্টের সাথে দেখা করব
56
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
আমি বিকালে আকিলাকে
জেনারেল হাসপাতালে দেখতে যাব
57
00:07:47,500 --> 00:07:49,167
এখন আমি ক্ষমতা
লাভ করেছি...
58
00:07:49,208 --> 00:07:51,000
...সে ন্যায় বিচার পাবে, 'পাট্টু'
59
00:07:52,833 --> 00:07:54,417
আর তুমিও, আমার জান
60
00:07:55,083 --> 00:07:57,167
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তোমাকে সুস্থ করে তুলব
61
00:07:57,292 --> 00:07:58,375
ঠিক আছে...?
62
00:07:58,667 --> 00:08:01,000
আমাকে এখন যেতে হবে
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব
63
00:08:01,167 --> 00:08:03,792
নাইলে আমি ইসাইকে
পাঠাবো, ঠিক আছে?
64
00:08:08,250 --> 00:08:10,000
জান, তোমার জন্য
একটা গান বাজাবো?
65
00:08:12,417 --> 00:08:18,917
"My song will see the light of day"
66
00:08:19,000 --> 00:08:25,583
"My sorrow will be buried today"
67
00:08:26,083 --> 00:08:30,583
(song from 'Eera Vizhi Kaaviyangal')
68
00:08:51,417 --> 00:08:54,750
শালার কুত্তা...ভাগ!
69
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
কোনও কুকুর কি কমিশনার অফিসে এসে
প্রেসিডেন্টের সামনে ঘেউ ঘেউ করতে পারে?
70
00:09:02,042 --> 00:09:03,375
তোমার পাশে তো সরকার আছে
71
00:09:03,417 --> 00:09:04,833
জঘন্য কুকুরগুলোকে
খুঁজে বের কর
72
00:09:13,458 --> 00:09:17,708
"Where did you see, my dear
this poor boy so sincere?"
73
00:09:17,750 --> 00:09:21,750
"Where did you see, my dear
this social service volunteer?"
74
00:09:21,833 --> 00:09:26,167
"Next to a chariot in the southern land
like a king he was waving his hand"
75
00:09:34,333 --> 00:09:38,542
"Find out if he is coming or not, my lady
For he isn't the only fish in the sea"
76
00:09:38,583 --> 00:09:42,583
"Is he willing or not, ask him
Or we'll find another to suit our whim"
77
00:09:42,708 --> 00:09:46,292
"Don't you treat me like a door mat
Take back the wedding thread, you bigot"
78
00:09:46,417 --> 00:09:47,375
৬ ঘর চাল
79
00:09:47,417 --> 00:09:48,833
এটেনশন মিঃ প্রেসিডেন্ট
80
00:09:48,917 --> 00:09:49,958
(লুডু খেলা চলতেসে)
81
00:09:53,458 --> 00:09:55,500
'আমি কি এসব বিষ
নিষিদ্ধ করে দেয় নাই ?'
82
00:09:56,167 --> 00:09:57,542
আমি অনেক আগেই
তো আবেদন পাঠিয়েছি
83
00:09:57,583 --> 00:09:59,167
তোমাকে কি অফিসার জানাইনি?
84
00:10:01,917 --> 00:10:05,417
'মার...একটা ছক্কা মার'
85
00:10:08,708 --> 00:10:10,042
প্রেসিডেন্ট স্যার
86
00:10:10,083 --> 00:10:12,667
আমি সরকারি মার্কেট অথবা কোনও শপিং
মলে একটা দোকানও দিতে পারি নাই
87
00:10:12,750 --> 00:10:14,875
তাছাড়া আমি যখন আপনার নাম
বললাম আমাকে নাকচ করে দেয়
88
00:10:14,917 --> 00:10:16,167
আম্বানির দোকান, তাই না?
89
00:10:16,208 --> 00:10:17,417
এটা লিখে রাখব
90
00:10:18,167 --> 00:10:19,792
'চমৎকার!
বেশি সেরা!!'
91
00:10:23,833 --> 00:10:28,083
"A hard-core bachelor is he
Also he will not accept a dowry"
92
00:10:28,125 --> 00:10:31,583
"A die-hard bachelor is he
Neither will he accept any dowry"
93
00:10:31,667 --> 00:10:32,917
আমি এটাও লিখে রাখব
94
00:10:33,042 --> 00:10:35,458
আমি প্রতি জনের কুকর্মের
লেখা নোট করে রাখব
95
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
"Tie Rs 30 in a knot as offering to God
Pray for better times and kick this fraud"
96
00:10:48,917 --> 00:10:53,042
"The morning star in the sky, behold!
Look at the onion bolting bold"
97
00:10:53,125 --> 00:10:57,000
"The morning star flashes in the sky
Onion flowers once in a while"
98
00:10:57,125 --> 00:11:00,208
"If this jobless nitwit in a corner
has moustache or not, how does it matter?"
99
00:11:00,250 --> 00:11:02,792
শুভ জন্মদিন
ধর্মপুরির 'বাহুবালি'
100
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
'I'll attend to this'
101
00:11:18,042 --> 00:11:22,208
"Where did you see, my dear?
This boy from nowhere now here"
102
00:11:22,250 --> 00:11:26,917
"Next to a chariot in the southern land
like a king he was waving his hand"
103
00:11:42,583 --> 00:11:44,458
- স্বাগতম, স্যার
- শুভেচ্ছা নিয়েন
104
00:11:44,708 --> 00:11:47,458
- উসাইন বোল্ট কেমন আছে?
- পূয এখনও ক্ষরিত হচ্ছে
105
00:11:47,542 --> 00:11:49,458
সে সারারাত
চিৎকার করেছে
106
00:11:49,500 --> 00:11:51,542
- তাকে এখানে আনুন
- নিশ্চয়ই
107
00:11:59,167 --> 00:12:01,792
আরুন, তুমি জাতীয়
বাছাইয়ে কবে যাচ্ছ?
108
00:12:01,833 --> 00:12:03,083
আগামী মাসে
পুনেতে, স্যার
109
00:12:03,125 --> 00:12:04,917
তোমার সেরাটা দিয়ে
মেধাক্রমে জায়গা করে নাও
110
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
তারা যদি কোনও ঝামেলা
বাঁধাই, আমাকে জানাবে
111
00:12:07,042 --> 00:12:09,042
আমি প্রেসিডেন্টের
চিঠি দিব, ঠিক আছে?
112
00:12:15,250 --> 00:12:16,542
বেচারা!
113
00:12:16,792 --> 00:12:18,208
ও কি বেশি ব্যথা পেয়েছে?
114
00:12:18,375 --> 00:12:19,458
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
115
00:12:19,792 --> 00:12:21,042
আমি আছি না?
116
00:12:21,833 --> 00:12:23,167
ওকে আমার পিছনে নিন
117
00:12:44,000 --> 00:12:46,333
প্রেসিডেন্ট আপনার সাথে
দেখা করতে আসছে, স্যার
118
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
কি বলতেছ?
119
00:12:48,292 --> 00:12:50,375
ঐ পাগল মান্নার
মান্নান এখানে এসেছে
120
00:12:51,542 --> 00:12:53,583
আমি এমনিতেই ঝামেলায় আছি
আরও মাথা ব্যথা কেন দিচ্ছ?
121
00:12:53,667 --> 00:12:55,083
কে এই অথর্ব?
122
00:12:55,125 --> 00:12:57,958
সে আমার প্রথম দিনেই ছারপোকার মত
রাজনৈতিক ব্যাপারে জ্বালাতন করতে এসেছে
123
00:12:58,042 --> 00:13:00,000
আমি মিটিংয়ের কাজে বাইরে
গেছি বলে তাকে বিদায় কর
124
00:13:00,083 --> 00:13:02,000
তার থেকে মুক্তি পাওয়া
এতটা সহজ না, স্যার
125
00:13:02,500 --> 00:13:04,042
আপনি কি জানেন সে
কীভাবে এর প্রতিবাদ করবে?
126
00:13:04,083 --> 00:13:05,417
এক মিনিট, স্যার
127
00:13:15,292 --> 00:13:17,458
'ভারত 'উত্তম সরকার' ২০২০'
128
00:13:17,542 --> 00:13:19,333
'প্রত্যেক জাতির শিক্ষার্থীর
জন্য, ক্লাসরুম'
129
00:13:19,417 --> 00:13:21,042
'প্রত্যেক ভারতীয়র জন্য
পরিষ্কার বাথরুম'
130
00:13:25,042 --> 00:13:27,250
কচ্ছপের মত ধীর
গতিতে কার্যসম্পাদন করে
131
00:13:27,292 --> 00:13:29,875
কালেক্টর অফিসের কর্মকর্তাদের
132
00:13:29,958 --> 00:13:33,292
'মাফ করে দিলে তারা
আরও দাঙ্গা ঘটাবে'
133
00:13:33,375 --> 00:13:35,458
'কচ্ছপের সদর্পে
চলা' প্রদর্শন
134
00:13:35,500 --> 00:13:40,000
'আমরা কালেক্টর অফিসে কচ্ছপ
ঢুকিয়ে বিদ্রোহের সঞ্চার করব'
135
00:13:40,083 --> 00:13:44,417
আমাদের আমজনতার অসাধারণ প্রেসিডেন্ট
'কচ্ছপের সদর্পে চলা' এর ভার বহন করবে
136
00:13:46,458 --> 00:13:49,167
'আমাদের বিপদের বন্ধু যারা
দারিদ্র দূরীকরণে এগিয়ে এসেছে'
137
00:13:49,250 --> 00:13:50,667
'দীর্ঘজীবী হোক
আমাদের কচ্ছপগুলো'
138
00:13:50,708 --> 00:13:52,125
'একটা কচ্ছপ নিয়ে একটা
অফিস উন্নয়ন সাধন করবে'
139
00:13:52,167 --> 00:13:53,792
'একটা অফিস যেখানে ঘুষ
আদান-প্রদানের নিয়ম বন্ধ হয়ে যাবে'
140
00:13:53,833 --> 00:13:55,375
একেই বলে 'মৃত্যু এবং অপগমন'
141
00:13:55,875 --> 00:13:58,875
'পরের বার আমরা
নকল কচ্ছপ পাঠাবো!'
142
00:13:59,583 --> 00:14:02,875
'বন্ধুরা, তোমরা জানো
এটা কত বড় মর্যাদাহানি?'
143
00:14:04,375 --> 00:14:07,167
'এটা হচ্ছে 'ভাল্লুকের নিষ্ঠা নিক্ষেপ'
এর মতন মুহূর্ত !'
144
00:14:10,167 --> 00:14:12,583
তারা এখন এখানে উসাইন
বোল্টকে নিয়ে আসছে
145
00:14:12,667 --> 00:14:14,458
- উসাইন বোল্ট...?
- জি, স্যার
146
00:14:14,542 --> 00:14:16,958
সে ফেইসবুকে আলোচিত হয়
147
00:14:18,542 --> 00:14:19,750
এটা সে, স্যার
148
00:14:20,292 --> 00:14:23,375
'একটা বালুর ট্রাক ছাগলটাকে
রাস্তায় আঘাত দেয়, স্যার'
149
00:14:23,417 --> 00:14:25,500
'আমাদের এলাকার জন্য
একটি বড় ঘটনা'
150
00:14:25,583 --> 00:14:29,792
'এই নজরদারি কমিটির সদস্যরা ছাগলটাকে পেয়েছিল
আর এই ইস্যুটাকে ধরা ছোঁয়ার বাইরে নিয়ে যায়'
151
00:14:29,875 --> 00:14:31,792
কারণ এসব ফেইসবুকে
পোস্ট করা হয়...
152
00:14:31,875 --> 00:14:35,417
...মন্ত্রীর প্রতিনিধিরা ছাগলের মালিককে
ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য সিদ্ধান্ত নেয়
153
00:14:35,500 --> 00:14:38,958
কিন্তু এরা অনেক বড়
অঙ্কের ক্ষতিপূরণ চেয়ে বসে
154
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
তারা অবৈধভাবে বালিভর্তি
ট্রাকগুলোর বিরুদ্ধে একজোট হয়
155
00:14:42,083 --> 00:14:44,917
পোনুঞ্জাল সে তার সাথে আছে...
156
00:14:45,042 --> 00:14:46,583
...তার কেসের ফাইলের
একটা স্যুটকেস আছে!
157
00:14:46,667 --> 00:14:48,833
সে যেকোনো কেসের
জন্য ফাইল করবে
158
00:14:48,875 --> 00:14:51,833
সে ঐ ব্যাক্তি যে কিনা ছাগলের
কেসে ফাইল তৈরি করেছে
159
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
স্যার, এই মেয়েটা
হচ্ছে ইসাই...
160
00:14:54,208 --> 00:14:57,042
...যে কিনা ফেইসবুকে
সবকিছু পোস্ট করে
161
00:14:57,083 --> 00:14:58,542
সমাবেশের জন্য
দেরি হয়ে যাচ্ছে
162
00:14:58,583 --> 00:15:00,292
- যাওয়া যাক
- আচ্ছা, স্যার
163
00:15:02,792 --> 00:15:04,667
প্রতিটি শহরে এরকম
একজন আদর্শ গর্ধব থাকে
164
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
তার মত আত্ম জাগ্রত প্রচারক
গুলোকে ছুড়ে ফেলা উচিত
165
00:15:07,292 --> 00:15:09,083
এসব কিছু করা
হয়ে গেছে, স্যার
166
00:15:09,167 --> 00:15:11,083
তারা সব ধরনের শাস্তি
সহ্য করতে পারে!
167
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
শোন, আমি মোরাপুরে কিছু
ফ্রি অনুমোদন দিতে যাচ্ছি
168
00:15:16,250 --> 00:15:17,833
যাই হোক না কেন, আমি
তোমাদের সাথে কালকে দেখা করব
169
00:15:17,875 --> 00:15:19,792
কিন্তু প্রেসিডেন্ট সকল ফ্রি
অনুমোদন বাতিল করে দিয়েছেন
170
00:15:19,833 --> 00:15:22,042
ফাইল দেওয়া হয়ে গেছে
কিন্তু কেস এখনও পড়ে আছে
171
00:15:22,083 --> 00:15:24,875
আপনি যদি বিনামুল্যে নিজের
ইচ্ছামত অনুমোদন দিতে থাকেন...
172
00:15:24,917 --> 00:15:27,000
...তাইলে ভারত কীভাবে ২০২০
সালে সুপার পাওয়ারে পরিণত হবে?
173
00:15:27,083 --> 00:15:30,167
আপনি আমাদের কর্মচারীকে টাকা দিচ্ছেন
আর এটাকে আপনি বিনামুল্যে সেবা বলছেন ?
174
00:15:30,250 --> 00:15:31,833
এটা কোনও প্রশংসাসূচক কাজ নয়
175
00:15:31,917 --> 00:15:34,292
আপনি গায়ের জোরে আমাদের পিছনে
বোঝা চাপিয়ে দিচ্ছেন যাকে 'লোন' বলে
176
00:15:34,333 --> 00:15:36,458
প্রথমে প্রেসিডেন্টকে স্যালুট দিন
177
00:15:39,583 --> 00:15:43,000
এই আদর্শ সরকারি কর্মচারীদের দেওয়া
হয়েছে প্রেসিডেন্টকে সন্তুষ্ট করার জন্য
178
00:15:43,083 --> 00:15:45,958
কিন্তু আমি আপনার সাথে সামনা সামনি
কথা বলছি শুধুমাত্র ভালো কিছু প্রয়াসের জন্য
179
00:15:46,000 --> 00:15:48,542
কারণ প্রেসিডেন্ট
ভারতের সুপারভাইজার
180
00:15:49,167 --> 00:15:51,375
আমি অনেক প্যারায় ভুগেছি
আর তুমি কোনও পাত্তাই দিচ্ছ না
181
00:15:51,417 --> 00:15:53,833
উসাইন বোল্টের কেসেরও এখনও
বিচার আইনের কোনও কাগজ পাস হইনি
182
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
এটার অবস্থা খুবই খারাপ যখন থেকে আমরা
তোমাকে পাপ্পিরেড্ডি 'ভবনে' ফাইল পাঠিয়েছি
183
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
এখনও পর্যন্ত সে
তার ক্ষতিপূরণ পাইনি
184
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
এখনও তারা নদীর পার
হতে বালি চুরি করছে
185
00:16:00,750 --> 00:16:02,875
ট্রাক বালিভর্তি করে
এখনও বালি পাঠাচ্ছে
186
00:16:02,917 --> 00:16:05,708
তারা আমাদের গ্রামকে
গোরস্থান বানিয়ে ফেলেছে
187
00:16:05,750 --> 00:16:07,458
এই ফ্লোরাইড
দাঁতগুলো দেখ
188
00:16:07,500 --> 00:16:08,958
তাদেরকে দেখাও তো
189
00:16:10,167 --> 00:16:12,125
প্রেসিডেন্ট, আপনার
দাঁতগুলো দেখান
190
00:16:15,542 --> 00:16:16,833
কি মারাত্মক!
191
00:16:17,042 --> 00:16:20,000
আচ্ছা,আমি ফাইল দিয়ে দিব
তোমরা আগে এখান থেকে যাও
192
00:16:20,083 --> 00:16:23,167
স্যার, আপনাকে প্রেসিডেন্টকে
সাহায্যের হাত বাড়াতে হবে না
193
00:16:23,250 --> 00:16:25,458
এমন ভাব দেখান যেন আপনি আপনার
দায়িত্ব পালন করছেন, ওতটুকুই যথেষ্ট
194
00:16:25,500 --> 00:16:29,542
নয়ত আমাদের পুরো জনগোষ্ঠীর
পরিণতি ওর মতন হবে
195
00:16:31,125 --> 00:16:33,042
বালি খননের নিন্দা কর
196
00:16:33,083 --> 00:16:36,792
প্রথমে, একটা অর্ডার পাস করবে প্রতি
ট্রাকের মাত্র একবার বালি ভরার জন্য
197
00:16:36,875 --> 00:16:38,208
আমি তোমাকে ৩ টা
পর্যন্ত সময় দিচ্ছি
198
00:16:38,292 --> 00:16:42,583
নয়ত প্রেসিডেন্টের নেতৃত্বে বিকালে
একটা বিরাট প্রতিবাদ মিছিল বের হবে
199
00:16:42,667 --> 00:16:45,000
আপনাকে আপনার নিয়ম মাফিক
চলতে হবে, কালেক্টর স্যার
200
00:16:45,083 --> 00:16:46,125
এখন এখান থেকে
আসতে পারো
201
00:16:46,167 --> 00:16:48,292
কালেক্টর স্যার, এটা ধরুন
202
00:16:48,333 --> 00:16:49,542
ধ্যাত! তুমি কি করছ?
203
00:16:49,583 --> 00:16:51,792
- ধরুন, স্যার
- তোমার কি সমস্যা?
204
00:16:51,833 --> 00:16:53,375
এসব কি?
205
00:16:53,417 --> 00:16:55,333
যাও...যাও...
সরাসরি বেরিয়ে যাও
206
00:16:55,958 --> 00:16:57,542
সম্মেলনের কি হবে স্যার?
207
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
প্রথমে ওদের ভাগাও
আমরা তারপর যাব
208
00:16:59,417 --> 00:17:01,833
- আমরা কোথায় যাব?
- জেনারেল হাসপাতাল, স্যার
209
00:17:08,667 --> 00:17:11,083
'জেসাস সব ভালোই করবে'
210
00:17:11,125 --> 00:17:12,167
সে তোমার অসুখ
ভালো করে দিবে
211
00:17:12,250 --> 00:17:13,667
সর্বশক্তিমানের প্রশংসা কর!
212
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
জেসাস তোমার প্রতি
পদে খেয়াল রাখবে
213
00:17:15,875 --> 00:17:18,958
- সে তোমাকে সকল রোগবালাই হতে বাঁচাবে
- সৃষ্টিকর্তার উপর ভরসা রাখ!
214
00:17:19,000 --> 00:17:21,083
জেসাস তোমাকে
সঠিক পথ দেখাবে
215
00:17:21,125 --> 00:17:24,417
সৃষ্টিকর্তা তোমাকে সকল
রোগবালাই হতে রক্ষা করবেন
216
00:17:24,500 --> 00:17:26,792
উনার উপর ভরসা রাখ!
217
00:17:26,833 --> 00:17:28,667
(প্রার্থনা)
218
00:17:33,667 --> 00:17:35,250
কীভাবে সৃষ্টিকর্তা রক্ষা করবে?
219
00:17:35,792 --> 00:17:38,292
জেসাস কীভাবে এই
মুমুর্ষ ব্যক্তিকে বাঁচাবে?
220
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
গতমাসে এই একই হাসপাতালে...
221
00:17:42,042 --> 00:17:44,333
...১২ জন বাচ্চা পুষ্টির
অভাবে মারা গেছে
222
00:17:44,417 --> 00:17:47,167
২ জন গর্ভবতী মহিলা ভুল চিকিৎসায়
অচেতন অবস্থায় মারা গেছেন
223
00:17:47,208 --> 00:17:49,792
জেসাস নাকি ভগবানের শক্তি কোনওটাই
তো তাদের জন্য এগিয়ে আসেননি!
224
00:17:50,542 --> 00:17:52,292
শুধু সরকারই জনগণকে
রক্ষা করতে পারে
225
00:17:52,333 --> 00:17:53,875
এখানে সব টাকা
পড়ে আছে কেন?
226
00:17:53,958 --> 00:17:56,708
আমরা যেসব ফাইল পাপ্পিরেড্ডি 'ভবনে'
পাঠিয়েছি ঐগুলোর কি হয়েছে?
227
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
এখানে কোনও মুখ্য
ডাক্তার নেই কেন?
228
00:17:58,250 --> 00:18:00,042
এই গলা বড় করিও না
এখানে থেকে যাও
229
00:18:00,083 --> 00:18:01,292
মুখ্য ডাক্তার এখনও
আসেন নাই
230
00:18:01,375 --> 00:18:04,167
সে হয়ত তার নিজের
ক্লিনিকে ধান্দা করতেসে
231
00:18:04,167 --> 00:18:07,000
সে হয়ত কোনও হাদারামকে ধরে
তাকে ১০১ তা টেস্ট করে আনতে বলবে
232
00:18:07,042 --> 00:18:09,083
এসব খুবই বিরক্তিকর
আমি পুলিশের কাছে নালিশ করব
233
00:18:09,292 --> 00:18:10,750
তুমি নালিশ করবে?
234
00:18:10,917 --> 00:18:13,875
তুমি প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে নালিশ
করবে যে নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছে?
235
00:18:13,958 --> 00:18:17,042
মান্নান, প্লিজ শান্ত হও
আমি তাকে বুঝিয়ে বলছি
236
00:18:17,167 --> 00:18:19,292
আমি দেখছি
তুমি যেতে পারো, ডাক্তার
237
00:18:19,375 --> 00:18:20,750
না, সিস্টার
238
00:18:20,792 --> 00:18:23,167
আমি তাদের বলে দিব
সবকিছু পরিষ্কার করতে
239
00:18:23,208 --> 00:18:24,917
আমরা রোগীকে
ওয়ার্ডে নিয়ে যাব
240
00:18:24,958 --> 00:18:26,000
তুমি এদিকে আসো
241
00:18:26,042 --> 00:18:27,917
তুমি আকিলার সাথে
দেখা করতে চাও?
242
00:18:28,000 --> 00:18:29,583
আচ্ছা, আমার
সাথে আসো
243
00:18:42,583 --> 00:18:45,000
সে কোনও নড়াচড়া ছাড়া
অসহায় অবস্থায় পড়ে আছে
244
00:18:45,042 --> 00:18:47,417
আমি তার এই অবস্থা
দেখে ভই পাচ্ছি!
245
00:18:47,708 --> 00:18:50,458
আমি তোমাকে বলেছি, এখানে
রেখে কোনও লাভ হবে না
246
00:18:50,500 --> 00:18:52,917
তার মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের
সৃষ্টি হয়েছে
247
00:18:52,958 --> 00:18:55,458
আমাদের এই ধরনের সুযোগ-সুবিধা নেই
এপোলোর মত বেসরকারি হাসপাতালে যাও
248
00:18:55,500 --> 00:18:58,083
আপনি এরকম কেমনে বলতে পারেন?
তাইলে আমরা সরকাররা এখানে কেন আছি?
249
00:18:58,167 --> 00:19:00,375
তাইলে কি আমরা এপোলোর
স্টাফদের ভোট দিব?
250
00:19:00,500 --> 00:19:02,917
এই গরীব মানুষরা কই যাবে?
251
00:19:03,000 --> 00:19:04,792
স্যার, আমি শুধু
একটা উপায় বলেছি
252
00:19:06,958 --> 00:19:08,250
কি, স্যার?
253
00:19:09,083 --> 00:19:10,958
স্যার, আমার থেকে
কোনও টাকা নেই
254
00:19:11,000 --> 00:19:13,792
আমরা শুধু অর্ধেক টাকা যোগাড়
করতে পেরেছি, তাও ক্ষতিপূরণ হিসেবে
255
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
কীভাবে টাকা খরচ হয়ে
গেল বলতেও পারলাম না!
256
00:19:29,583 --> 00:19:31,792
- নাম...?
- ভালাভান
257
00:19:33,000 --> 00:19:34,833
- প্রথম অক্ষর...?
- আর
258
00:19:37,542 --> 00:19:39,500
'আমি ৫,০০০০০ টাকার
একটা চেক লিখে দিয়েছি'
259
00:19:39,583 --> 00:19:42,375
'প্লিজ এটা প্রেসিডেন্টের
ফিক্সড ডিপোজিট থেকে নাও'
260
00:19:43,375 --> 00:19:45,333
আকিলা উঠে যাবে
এটা নিয়ে নাও
261
00:19:48,083 --> 00:19:50,333
আমি প্রেস আর মিডিয়ার
সাথে কথা বলেছি
262
00:19:50,417 --> 00:19:52,958
আমরা যদি আকিলার ব্যাপারে কোন প্রচ্ছদ ছাপাই,
তাইলে আমরা কিছু আর্থিক সহযোগিতা পাব
263
00:19:53,000 --> 00:19:55,083
তারা নিশ্চিত করেছে তারা এই
সপ্তাহের যেকোনো একদিন আসবে
264
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
সবচেয়ে জরুরী খবর, স্যার
265
00:19:56,292 --> 00:19:58,667
কেসের শেষ শুনানি
২৬ তারিখে হবে
266
00:19:58,750 --> 00:20:00,917
তুমি নির্ভয়ে সব
সত্যি কথা বলবে
267
00:20:03,250 --> 00:20:06,667
সেলভারাজ পুলিশ সুপারের
কার্যালয়ে অপেক্ষা করছে
268
00:20:11,250 --> 00:20:13,917
আমি তোমাদের গুলি করে
দিব যদি সামনে আসতে থাক
269
00:20:13,958 --> 00:20:16,375
তুই তোর নিয়ম ভঙ্গ
করছিস, মনে রাখিস!
270
00:20:16,417 --> 00:20:17,833
আমি তোকে লাশ বানিয়ে
ছাড়ব, পাগলা!
271
00:20:17,875 --> 00:20:18,625
তুই বুইড়া
272
00:20:18,708 --> 00:20:19,917
না...এটা বড্ড
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে
273
00:20:19,958 --> 00:20:22,875
- আমি তোকে মানা করছি
- সর...একপাশে সর
274
00:20:23,000 --> 00:20:24,417
স্বাগতম মিঃ প্রেসিডেন্ট
275
00:20:24,542 --> 00:20:26,250
'বাম হাতের স্যালুট?'
276
00:20:26,292 --> 00:20:29,417
আমি আমার সকল উচ্চ
কর্মকর্তাদের ডান হাতে সালাম করি
277
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
তাইলে প্রেসিডেন্ট আর
তাদের মধ্যে পার্থক্য কি?
278
00:20:32,042 --> 00:20:33,750
তাই আমি আমার বাম
হাত ব্যবহার করেছি
279
00:20:34,042 --> 00:20:35,167
আমি তোমার বসের
সাথে দেখা করতে চাই
280
00:20:35,208 --> 00:20:37,000
আমি আপনাকে দাড়
করিয়ে রাখার কে?
281
00:20:37,042 --> 00:20:39,625
তাইলে আপনি আমার উপস্থিতি কেটে দিবেন
ভিতরে আসুন
282
00:20:47,625 --> 00:20:49,583
ঢুকে পড়ুন
আপনি এখানে বসতে পারেন
283
00:20:51,750 --> 00:20:54,083
বসুন
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন
284
00:20:54,125 --> 00:20:56,417
আমি স্যারকে নিয়ে আসছি
আপনি বসুন
285
00:20:56,833 --> 00:20:58,500
তিনি আসার আগে
আমরা কই বসব?
286
00:20:58,583 --> 00:21:00,000
আপনি অপেক্ষা করেন
চিন্তা করিয়েন না
287
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
- আমি তাকে সঠিক জায়গায় নিয়ে আসব
- আমাদের লক করে দিচ্ছ কেন?
288
00:21:06,417 --> 00:21:09,083
আমি আপনাকে বলেছিলাম না?
সে তার আসল চেহারা দেখাইছে!
289
00:21:09,125 --> 00:21:11,208
- আমি কি সাক্ষী কাধিরকে ডাকবো?
- দাড়াও...দাড়াও
290
00:21:11,250 --> 00:21:13,667
সে হয়ত প্রধানমন্ত্রীর
চেলা হবে?
291
00:21:13,958 --> 00:21:15,667
আসুন, স্যার
292
00:21:18,417 --> 00:21:19,750
তারা এখানে আছে
293
00:21:20,833 --> 00:21:24,000
জনগণের রাজা থেকে
কি ভক্ত লাগবে?
294
00:21:24,417 --> 00:21:26,000
এস পি
295
00:21:26,042 --> 00:21:27,750
আমি তোরে ভালমতই চিনি
296
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
যেদিন থেকে তুই
প্রেসিডেন্ট হয়েছিলি
297
00:21:30,042 --> 00:21:32,583
কে তোকে অফিসে
শপথ করিয়েছিল
298
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
তুই যখন টয়লেট করতি
তুই কি ধরনের অবস্থাতে ছিলি
299
00:21:35,042 --> 00:21:36,583
আমি তোর সম্পর্কে
ছোট বড় সব তথ্য জানি
300
00:21:36,667 --> 00:21:41,000
আমি এটাও জানি তুই মানুষকে সাধুবাদ
জানাস সকাল সকাল মলত্যাগ করার জন্য!
301
00:21:41,083 --> 00:21:43,000
ভারত 'উত্তম সরকার' ২০২০
302
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
'প্রত্যেক জাতির শিক্ষার্থীর
জন্য, ক্লাসরুম'
303
00:21:44,875 --> 00:21:46,792
'প্রত্যেক ভারতীয়র জন্য
পরিষ্কার বাথরুম'
304
00:21:46,833 --> 00:21:48,583
এসব হচ্ছে আমাদের
প্রেসিডেন্টের স্বপ্নের অনুমোদন
305
00:21:48,625 --> 00:21:50,292
আমাদের কষ্ট বৃথা
যেতে দিবেন না
306
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
সুটকেস পোনুঞ্জাল
307
00:21:52,333 --> 00:21:55,375
আমি যদি তোরে উপর
থেকে ধরে নিচে ফেলে দেয়...
308
00:21:55,417 --> 00:21:57,583
...তাইলে আমার সব
সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে
309
00:21:57,625 --> 00:21:58,875
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
310
00:21:58,958 --> 00:22:01,500
প্রায় ১ সপ্তাহ হয়ে গেছে আমরা আপনাকে
পাপ্পিরেড্ডি 'ভবন' থেকে ফাইল পাঠিয়েছি
311
00:22:01,583 --> 00:22:03,625
আর আপনি এখনও উসাইন
বোল্টকে আঘাতকারীকে ধরেন নাই!
312
00:22:03,667 --> 00:22:07,042
আমরা ইতোমধ্যে আপনাকে ট্রাকের নাম্বার,
মালিকের ফোন নাম্বার, চালকের ফোন নাম্বার দিসি
313
00:22:07,083 --> 00:22:08,625
আপনি কি ব্যবস্থা নিয়েছেন?
314
00:22:09,250 --> 00:22:12,000
এত ভোগান্তি একটা তুচ্ছ
ছাগলকে ন্যায় দেওয়ার জন্য?
315
00:22:12,042 --> 00:22:14,000
পার্টি ক্ষতিপূরণ দেওয়ার
ব্যাপারে ইচ্ছা প্রকাশ করেছে
316
00:22:14,000 --> 00:22:16,542
ভুল...ভুল
বাচালের মত এত কথা বল না
317
00:22:16,917 --> 00:22:19,292
দেশে বসবাসরত সবাই সমান
সেটা মানুষ হোক কিংবা পশু
318
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
আমি মিলিটারিকে
এই কাজে নিয়ে আসব
319
00:22:21,333 --> 00:22:22,917
শুধুমাত্র আমিও একজন
তামিলিয়ান বলে...
320
00:22:22,958 --> 00:22:26,208
...আমি শান্ত আছি কারণ আমি তামিলনাডু
পুলিশদের অবমাননা করতে চাই না
321
00:22:26,250 --> 00:22:28,583
কিন্তু আপনার
ব্যবহার বেশি জঘন্য
322
00:22:28,625 --> 00:22:30,542
এটা নিয়ে হোয়াটসঅ্যাপে
ঠাট্টা করা হবে
323
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
তারা তার গাড়ি নগর পুলিশ স্টেশনে রেখে
দিয়েছে নেশাখোর ড্রাইভারের কেসে চার্জ দিয়ে
324
00:22:34,875 --> 00:22:37,667
৪ দিন পরে যখন তারা গাড়ি
ফেরত দিল, ৪ টা টায়ার গায়েব!
325
00:22:37,708 --> 00:22:38,667
শুভেচ্ছা নিবেন, স্যার
326
00:22:38,708 --> 00:22:40,000
কারণ তারা বলেছে ৪ টায়ার...
327
00:22:40,000 --> 00:22:41,792
...এটাকে একটি
কার ভাববেন না
328
00:22:41,833 --> 00:22:44,417
এটা ৩ চাকাওয়ালা টেম্পু
৩ টা টায়ার আর একটা ১টা অতিরিক্ত টায়ার
329
00:22:44,542 --> 00:22:46,208
কাজে যেতে পারছি না
330
00:22:46,250 --> 00:22:48,208
এমনকি তারা হর্নটাও
নিয়ে ফেলেছে
331
00:22:48,292 --> 00:22:50,000
আমি তাদের পায়ে পড়েছি
এটা দিয়ে দেওয়ার জন্য
332
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
এই ষ্টেশনে আপনি কি অন্তত
একটা Audi অথবা BMW দখল করেছেন?
333
00:22:54,042 --> 00:22:55,958
আমরা জীবনে কখনো এই ধরনের
কারের দিকে চোখ দিতে পারি নাই
334
00:22:56,000 --> 00:22:57,708
আমরা আমজনতা
335
00:22:59,000 --> 00:23:02,083
ব্যবস্থা নিন যেসব সার্কুলার
ইতোমধ্যে পাস হয়েছে
336
00:23:02,208 --> 00:23:04,292
যার যে জিনিস পাওনা সেটা তার
আসল মালিকের কাছে বুঝিয়ে দিন
337
00:23:04,333 --> 00:23:06,833
নয়ত, আপনি যদি
প্রধানমন্ত্রীর কথা শুনেন...
338
00:23:06,917 --> 00:23:10,208
...আর প্রেসিডেন্টের ইচ্ছায়
গুরুত্ব আরোপ না করেন
339
00:23:10,292 --> 00:23:12,667
...আপনি অনেক
সমস্যায় পড়বেন!
340
00:23:12,708 --> 00:23:14,125
অহ! তোর সম্মান লাগবে?
341
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
যখন নগরীতে সবাই
ঘুমিয়ে পড়বে...
342
00:23:15,542 --> 00:23:17,042
...আমরা তোকে ভাইটলা
পাহাড়ে নিয়ে যাব
343
00:23:17,083 --> 00:23:19,542
আর আত্মসমর্পণকৃত মিলিটারিরা
তোদের প্রেসিডেন্টকে সম্মান জানাবে
344
00:23:19,583 --> 00:23:21,750
তাদেরকে ভিতরে রাখো
যতক্ষণ না আমি অর্ডার দেয়
345
00:23:21,792 --> 00:23:22,833
চল
346
00:23:24,542 --> 00:23:26,917
'তারা প্রতি মাসেই
এরকম কাণ্ড ঘটায়'
347
00:23:29,875 --> 00:23:33,292
SP down down!
President long live!!
348
00:23:33,333 --> 00:23:39,833
SP down down
President long live...!
349
00:23:40,583 --> 00:23:44,000
ইসাই, এস পির অফিসে ২ ঘণ্টা লকআপে
থাকার পর কিরকম প্রতিক্রিয়া আসছে?
350
00:23:44,042 --> 00:23:46,500
- ফেইসবুক চেক করে আমাকে জানাও
- আচ্ছা, স্যার
351
00:23:46,792 --> 00:23:49,333
তারপর আমার
পেনশনের টাকা আছে
352
00:23:49,375 --> 00:23:51,375
চেক কর যদি ইন্টারেস্ট
ইতোমধ্যে দিয়ে দেয়
353
00:23:51,417 --> 00:23:52,792
কিছু হবে না
354
00:23:52,875 --> 00:23:55,167
সোনামণি, খেয়ে দেখ
355
00:23:55,875 --> 00:23:57,083
ঘুমিয়ে পড়েছিস?
356
00:24:01,667 --> 00:24:04,000
বালুর ট্রাক কেসের ব্যাপারে
কি হইসে চেক কর
357
00:24:04,083 --> 00:24:06,375
ঐ কোম্পানির বিরুদ্ধে
কোন ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে?
358
00:24:06,417 --> 00:24:07,833
আমি ফোন করে দেখছি
359
00:24:17,625 --> 00:24:20,125
এখনও পর্যন্ত কোনও
ব্যবস্থা নেওয়া হইনি
360
00:24:21,625 --> 00:24:24,417
৪ টা বাজে গান্ধী প্রতিমূর্তির সামনে
361
00:24:24,708 --> 00:24:25,875
না...!
362
00:24:26,083 --> 00:24:29,750
ফেইসবুকে পোস্ট দাও আমাদের প্রতিবাদ ভগত
সিংয়ের প্রতিমূর্তির সামনে হতে আরম্ভ হবে
363
00:24:29,833 --> 00:24:32,458
এখানে কোনও ভগত সিংয়ের
প্রতিমূর্তি নেই, প্রেসিডেন্ট
364
00:24:49,833 --> 00:24:52,292
"What is this, sir?"
365
00:24:53,542 --> 00:24:55,125
"Sir, is this fair?"
366
00:24:55,208 --> 00:24:59,125
'হ্যান্ডকাফ লাফ' পুলিশ ইউনিয়নের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ
367
00:25:00,708 --> 00:25:04,417
"Sir, what is this law you follow?"
368
00:25:04,500 --> 00:25:07,875
"Sir, why are your schemes so shallow?"
369
00:25:07,958 --> 00:25:14,500
"No one to question your action
So you revel in corruption"
370
00:25:14,792 --> 00:25:22,000
"1.32 billion people live here
Hardly a handful of leaders sincere"
371
00:25:22,042 --> 00:25:28,667
"In buying votes you are the leader
In bribery you are a fine dealer"
372
00:25:29,000 --> 00:25:36,375
"Buying votes is your forte
You wheel and deal away"
373
00:25:36,667 --> 00:25:40,000
পুলিশ প্রশাসন
নিচে নামো! নিচে নামো!
374
00:25:47,125 --> 00:25:53,917
"The ones who once ruled are illiterate
One who leads now is the Corporate"
375
00:25:54,000 --> 00:26:03,250
"Ministers sell our nation without any qualm
Salute, extend to them a warm welcome"
376
00:26:33,042 --> 00:26:36,708
"Worms in Govt grocery
Pipe dream of a developed country"
377
00:26:36,708 --> 00:26:41,208
"Our country is heading for disaster
Doomsday is just round the corner"
378
00:26:43,708 --> 00:26:47,250
"No freedom of speech however
Black money in many a coffer"
379
00:26:47,375 --> 00:26:50,750
"In the parliament, people chosen
a village chief dime a dozen"
380
00:26:50,792 --> 00:26:53,583
"Fancy cars in the cities zoom"
381
00:26:54,458 --> 00:26:57,417
"Farmer hangs himself in gloom"
382
00:26:57,875 --> 00:27:02,708
"Loan with exorbitant interest
The poor are drowned in distress"
383
00:27:05,333 --> 00:27:08,625
"What is this law you follow?"
384
00:27:08,708 --> 00:27:12,250
"Why are your schemes so shallow?"
385
00:27:12,333 --> 00:27:16,125
"Sir, do you really care?"
386
00:27:19,250 --> 00:27:22,500
'যৌন আচারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ'
387
00:27:36,958 --> 00:27:40,583
"Phone in hand glittery
Get TV as a freebie"
388
00:27:40,708 --> 00:27:44,750
"Is there any toilet built specifically
for people on the road to crap or pee?"
389
00:27:47,500 --> 00:27:51,208
"Does nature forget to offer plenty?
Does she hide or hoard her bounty?"
390
00:27:51,333 --> 00:27:54,708
"To line your pocket at every opportunity
Is the Govt an accessory?"
391
00:27:54,750 --> 00:27:57,250
"No drinking water found"
392
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
"Pollution in the air all around"
393
00:27:59,750 --> 00:28:02,083
ঐ আগাছাগুলো পরিষ্কার কর যারা
লাজুক হয়ে ফুর্তিতে বসবাস করছে
394
00:28:02,125 --> 00:28:07,125
"With your Govt wine shops selling booze
on men's necks you're tightening the noose"
395
00:28:09,292 --> 00:28:12,708
"What is this law you follow?"
396
00:28:12,833 --> 00:28:16,292
"Why are your schemes so shallow?"
397
00:28:16,417 --> 00:28:22,917
"No one to question your action
So you rejoice in your bribing option"
398
00:28:23,250 --> 00:28:30,333
"1.32 billion people live here
Hardly a handful of leaders sincere"
399
00:28:30,375 --> 00:28:37,208
"In buying votes you are the leader
In bribery you are a fine dealer"
400
00:28:37,500 --> 00:28:44,708
"Buying votes is your forte
You wheel and deal away"
401
00:29:05,083 --> 00:29:07,542
'পিক্কাম্পাট্টি'
একটা বাতিল মাল!
402
00:29:24,042 --> 00:29:25,250
কে রে?
403
00:29:25,792 --> 00:29:27,083
আমি তোকে টুকরো
টুকরো করে ফেলব
404
00:29:27,125 --> 00:29:29,042
এটা পড়ে দেখ
405
00:29:29,083 --> 00:29:30,958
এমনকি কড়া রোদের মধ্যেও
তোর থেকে এই কোটটা লাগবে
406
00:29:31,042 --> 00:29:32,708
তোরা জানিস তোরা
কার সাথে লড়ছিস?
407
00:29:32,708 --> 00:29:34,458
তোরা কি বর্ণ
বিবাহে উৎসাহী?
408
00:29:34,500 --> 00:29:37,625
পাগলা! আমি যদি তোরে আর
আচ্ছাদিত এই ছাতাতে দেখি খবর আছে
409
00:29:39,042 --> 00:29:41,208
তুই 'পাপ্পিরেড্ডি-ভবনে'
ফাইল পাঠাবি?
410
00:29:42,708 --> 00:29:43,958
ই-পোস্ট
411
00:30:04,750 --> 00:30:08,125
- এটা পাঠাবেন
- নিশ্চয়ই পাঠাবো, তোমরা আসতে পারো
412
00:30:14,292 --> 00:30:18,667
এই কেসটি মোটর গাড়ি নিবন্ধিত
কাজে রেজিস্টার্ডকৃত, সেকশন ১৬৬...
413
00:30:18,708 --> 00:30:22,917
...আমাদের কাছে ১ টা একজন ব্যক্তি আর
আরেকটা ছাগলের জন্য দুইটা আইন নেই!
414
00:30:22,958 --> 00:30:26,500
অপরদিকে, এই নির্বোধ পশুটির উপর যা
ঘটেছে তা হওয়া উচিত হয়নি...
415
00:30:26,542 --> 00:30:29,125
...অন্য সাধারণ মানুষদের মত!
416
00:30:29,208 --> 00:30:33,083
এটা একটা দৃষ্টান্ত যা মাননীয় আদালত
সারা বিশ্বের কাছে জানাতে চাই
417
00:30:33,125 --> 00:30:35,875
যেহেতু ট্রাকটি স্পিড কমিয়ে
শেষ পর্যায়ে ব্রেক ধরে
418
00:30:35,958 --> 00:30:38,500
...ছাগলটি শেষ মুহূর্তে লাফ দেয়
419
00:30:38,542 --> 00:30:41,417
...লোহার রডটা ছাগলকে ভেদ করে আর
ছাগলটি ১ পায়ে আঘাত পেয়ে পালিয়ে যায়
420
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
নাইলে এটি মারা যেত!
421
00:30:43,500 --> 00:30:46,333
তাই যদি সুক্ষ্মভাবে ছাগলের
অক্ষমতা পর্যবেক্ষণ করি...
422
00:30:46,375 --> 00:30:47,875
...এই কেসের আবেদনকারী
423
00:30:47,917 --> 00:30:50,667
...২০০০০০ টাকার
ক্ষতিপূরণ পাওয়ার দাবিদার
424
00:30:50,708 --> 00:30:52,833
এটাই ন্যায়বিচারের
আদালতের শেষ রায়
425
00:30:52,875 --> 00:30:56,375
'যেহেতু দুর্ঘটনাটি একটা অবৈধ
বালুভর্তি ট্রাকের দ্বারা হয়েছে...'
426
00:30:56,458 --> 00:31:00,042
'...এই কোর্ট এই কেসকে চরম যন্ত্রণা
আর ব্যথার নজির হিসেবে মেনে নিয়েছে'
427
00:31:00,083 --> 00:31:02,667
'একই সময়ে, অবৈধভাবে
বালি ভর্তি করার কারণে...'
428
00:31:02,708 --> 00:31:05,125
'...কোর্ট আসামীকে আলাদা একটা
ফাইল পেশ করার অনুরোধ জানাচ্ছে'
429
00:31:05,208 --> 00:31:08,292
'আর বাকি জরুরী কাগজপত্র
গুলো কোর্টে জমা দিতে বলছে'
430
00:31:08,333 --> 00:31:12,083
'এই কোর্ট সুপার পুলিশের
নিকট অনুমতি মনজুর করছে'
431
00:31:13,292 --> 00:31:15,625
'উসাইব বোল্টের রায়ের
দারুণ প্রতিক্রিয়া'
432
00:31:15,667 --> 00:31:19,375
'ধর্মপুরি'র নিয়াজ আহমেদ ফেইসবুকে আমাদের
প্রেসিডেন্টকে সমস্ত প্রশংসার দাবীদার জানিয়েছেন'
433
00:31:19,417 --> 00:31:20,917
'এই স্ট্যাটাস জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে'
434
00:31:20,958 --> 00:31:24,250
প্রেসিডেন্ট কি standup কমেডি শোতে
একজন বিচারকের আসনে বসবেন?' সিজন ৬?
435
00:31:24,292 --> 00:31:25,458
ইয়ুভা কৃষ্ণা
436
00:31:25,583 --> 00:31:27,667
ইয়ুভা কৃষ্ণা, আদিশা
437
00:31:27,708 --> 00:31:29,458
শাশাঙ্ক রবি, চারু নিভেদিতা
438
00:31:29,500 --> 00:31:31,375
এরা আপনাকে নিয়ে
ঠাট্টা করছে, স্যার
439
00:31:31,417 --> 00:31:33,708
আমরা কি তাদের
আইডি ব্লক মেরে দিব?
440
00:31:34,000 --> 00:31:35,542
এটা ঠিক না, ইসাই
441
00:31:35,708 --> 00:31:37,833
আমাদের কারও মত প্রকাশের
স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ করা উচিত না
442
00:31:37,917 --> 00:31:39,833
আজকের দিনে ইন্টারনেট
হচ্ছে মানুষের ময়দান
443
00:31:39,875 --> 00:31:41,542
আমি গণতন্ত্রকে সম্মান করি
444
00:31:43,125 --> 00:31:45,958
গোপন কারবারী, সন্দেহজনক
পরিকল্পনা সৃষ্টি হচ্ছে আকিলার কেসে
445
00:31:46,000 --> 00:31:48,333
আমি নিশ্চিত এই রায়
আমাদের বিরুদ্ধে যাবে!
446
00:31:53,583 --> 00:31:56,125
ইসাই, এটা ফেইসবুকে
পোস্ট কর
447
00:31:57,042 --> 00:31:58,125
কাল-
448
00:31:58,792 --> 00:32:03,125
না, কালকের পরেরদিন
৩ টা বাজে
449
00:32:03,708 --> 00:32:05,958
...বিষে ভরা সাপের
সাথে কিছু মুহূর্ত!
450
00:32:06,042 --> 00:32:08,000
প্রেসিডেন্টের সংগ্রাম
451
00:32:08,458 --> 00:32:11,708
- প্রেসিডেন্ট, না
- আমাদের এটা করতে দিয়েন না
452
00:32:12,875 --> 00:32:15,333
- পোস্ট কর
- লাগবে না, স্যার
453
00:32:15,375 --> 00:32:16,958
প্রেসিডেন্ট, এটা করবেন না
454
00:32:17,000 --> 00:32:18,708
আমি আমার মত পালটাবো না
455
00:32:18,833 --> 00:32:20,083
- এটা পোস্ট কর
- স্যার...?
456
00:32:20,125 --> 00:32:23,292
দরকার নেই, প্রেসিডেন্ট
আমাদের কথা শুনুন
457
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন!
458
00:32:25,208 --> 00:32:28,500
আমাদের প্রেসিডেন্ট সাপের সাথে
একটা গ্লাসের বাক্সে আবদ্ধ থাকবেন
459
00:32:28,542 --> 00:32:29,917
এইগুলো সব বিষাক্ত সাপ
460
00:32:30,000 --> 00:32:34,042
আর আধা ঘণ্টার মধ্যে আপনি আপনার
ঘর থেকে সরাসরি সম্প্রচার দেখতে পারবেন
461
00:32:34,125 --> 00:32:35,417
এটা তো এখানে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে
462
00:32:35,458 --> 00:32:36,667
সাপগুলো কি তাকে কাটবে?
463
00:32:36,708 --> 00:32:38,333
আমাদের প্রেসিডেন্ট কি এই
অগ্নিপরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারবে?
464
00:32:38,417 --> 00:32:41,833
দেখুন আমাদের AMN Channel হতে
'লাইভ' সম্প্রচার', সঙ্গেই থাকুন
465
00:32:42,875 --> 00:32:44,958
সে বহুত বড় দমবাজ
466
00:32:54,292 --> 00:32:55,500
হ্যালো, স্যার
467
00:32:55,708 --> 00:32:56,917
হেই পুলিশ!
468
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
এই পাগল বেটা এখন সাপের
সাথে লড়াই করছে কেন?
469
00:33:00,750 --> 00:33:01,708
তার কথা বাদ দিন, স্যার
470
00:33:01,750 --> 00:33:03,917
খ্যাপা লোক! তাকে সাপের
কামড় খেয়ে মরতে দিন
471
00:33:03,958 --> 00:33:05,417
কোনও সাপ কি তাকে
মেরে ফেলবে না?
472
00:33:05,458 --> 00:33:06,958
'এই আকাইম্মা কি
এত সহজে মরবে?'
473
00:33:07,042 --> 00:33:09,417
'এটা এক ধরনের বিশ্রী প্রচারণা যা
সে নিজের মাধ্যমেই তৈরি করেছে'
474
00:33:09,458 --> 00:33:13,375
এই দিনগুলোতে কেউ যদি তাকে সরুপথে মেরে
চেহারা পাল্টে দেয়, মিডিয়া তা সরাসরি দেখাবে, স্যার!
475
00:33:13,708 --> 00:33:15,833
এটা আলোচনার বিষয় হবে আর
একটা প্রচণ্ড প্রতিবাদের সঞ্চার ঘটাবে
476
00:33:15,875 --> 00:33:20,042
তুমি তাকে লকআপে
ঢুকিয়ে ইলেকট্রিক শক দাও
477
00:33:20,125 --> 00:33:22,875
আর তারপর তাকে কেরালার
কোনও মানসিক হাসপাতালে পাঠিয়ে দাও
478
00:33:22,958 --> 00:33:23,708
'অবশ্যই, স্যার'
479
00:33:23,750 --> 00:33:26,708
'বিষধর সাপের সাথে কিছু মুহূর্ত'
480
00:33:26,750 --> 00:33:30,083
'আমাদের পুনরায় আবেদন পতনশীল
বধিরদের কানে শুনানোর জন্যে'
481
00:33:30,208 --> 00:33:32,875
'নিজের জীবনের পরোয়া না করে...'
482
00:33:33,375 --> 00:33:36,375
'...তার ভুমির লোকজনের জন্যে'
483
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
'...আমাদের জনগণের প্রেসিডেন্ট'
484
00:33:38,000 --> 00:33:40,083
তিনি বাক্সে কখন ঢুকবেন?
485
00:33:41,917 --> 00:33:42,708
ধৈর্য ধর
486
00:33:42,708 --> 00:33:44,917
তুমি দেখছ না তিনি
প্রস্তুতি নিচ্ছেন?
487
00:33:45,250 --> 00:33:47,125
এই বাক্সের ভিতর
কি সব বিষধর সাপ?
488
00:33:47,208 --> 00:33:49,125
তোমার হাত দাও
তারপর জানবে!
489
00:33:49,458 --> 00:33:52,125
কর্তৃপক্ষের মুখোশ খোলার জন্য
490
00:33:52,208 --> 00:33:54,833
আকিলা'র জীবন
বাঁচানোর জন্যে
491
00:33:54,917 --> 00:33:56,083
- তাকে উঠাও
- পুলিশ...!
492
00:33:56,125 --> 00:33:59,250
পুলিশের অরাজকতা
নিচে নামাও! নিচে নামাও!
493
00:33:59,542 --> 00:34:01,292
চলুন আমরা জনগণের
প্রেসিডেন্টকে রক্ষা করি
494
00:34:01,417 --> 00:34:03,792
তোমাদের এত বড় সাহস
প্রেসিডেন্টের কাছে হামলা চালাচ্ছ'
495
00:34:03,875 --> 00:34:06,958
আমি সকল শক্তিকে ধ্বংস করে দিব যারা
আমার জনতার প্রতিবাদের বিরুদ্ধে লড়বে
496
00:34:07,083 --> 00:34:09,125
(উচ্চতর স্লোগান)
497
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
তুই কীভাবে আমার
টুপি ফেলে দিস!
498
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
পুলিশ দাঙ্গা
নিচে নামাও! নিচে নামাও!
499
00:34:14,042 --> 00:34:15,708
ভিতরে আসো
500
00:34:15,875 --> 00:34:17,125
তাকে ধরে রাখ
501
00:34:17,583 --> 00:34:20,792
- বেশি শেয়ানা হইসোস?
- আমাকে মারিও না
502
00:34:24,500 --> 00:34:27,708
জনগণের প্রেসিডেন্টের
গায়ে হাত তুলেছ কেন?
503
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
তাকে মারবার কার অধিকার আছে ?
504
00:34:29,792 --> 00:34:33,958
আমাকে কেউ গত ২০ বছর ধরে কিছু করতে
পারে নাই তাই তাকে এরকম নিদারুনভাবে পেটাচ্ছ
505
00:34:34,250 --> 00:34:36,125
এখন প্রেসিডেন্টের অবস্থাও একই
506
00:34:36,208 --> 00:34:38,000
তুই কীভাবে তার
গায়ে হাত তুলেছিস?
507
00:34:38,042 --> 00:34:40,708
আপনার হাত সরান!
আমি আপনার বয়সকে সম্মান করছি
508
00:34:41,000 --> 00:34:43,458
না, স্যার
We'll meet him in court
509
00:34:43,583 --> 00:34:46,708
আমি তাকে ছাড়বনা
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব
510
00:34:47,250 --> 00:34:50,708
তুমি বরং তাকে নিয়ে যাও
নাইলে অবস্থা আরও করুণ হবে
511
00:34:50,833 --> 00:34:52,333
উঠে পড়ুন, প্রেসিডেন্ট
আসুন
512
00:34:52,375 --> 00:34:54,250
তোমাকে কোনও একদিন হাজতে ঢুকায়?
513
00:34:54,292 --> 00:34:55,500
তারপর আমি তোমাকে
আমার ক্ষমতা দেখাব
514
00:34:55,542 --> 00:34:57,208
দেখ তাকে সে কীভাবে পিটিয়েছে
515
00:34:57,292 --> 00:34:58,625
- হেই!
- ভাগ!
516
00:34:58,708 --> 00:35:00,083
'তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও'
517
00:35:00,125 --> 00:35:02,292
তুই অপেক্ষা কর
আমি তোকে বরখাস্ত করব!
518
00:35:02,375 --> 00:35:03,958
তুই আমার নিয়ন্ত্রণ
করা ক্ষমতা দেখবি
519
00:35:04,125 --> 00:35:06,500
সাধারণ জনগণদের শুভেচ্ছা জানাই
520
00:35:06,667 --> 00:35:12,458
হোয়াটসঅ্যাপ আর ফেইসবুকে একটা গুজব
ছড়িয়েছে যে আমাদের প্রেসিডেন্ট আর জীবিত নেই
521
00:35:12,542 --> 00:35:15,708
প্লিজ এসব ভিত্তিহীন
গুজবে কান দিবেন না
522
00:35:15,833 --> 00:35:19,542
আমাদের প্রেসিডেন্ট, পুলিশ
বাহিনীর বহু হিংস্র আক্রমণের পরেও...
523
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
...এখনও সুস্থ আছেন
524
00:35:21,250 --> 00:35:24,750
মানসিকভাবে শক্ত এবং শারীরিকভাবে ভাল থাকায়
আপনাদের সামনে হাজির হয়েছেন
525
00:35:24,917 --> 00:35:27,542
তাদের আমাদের প্রেসিডেন্টের
প্রতি অসীম ভালোবাসা...
526
00:35:27,625 --> 00:35:31,417
...আমরা জনগণকে অনুরোধ জানাচ্ছি
যাতে কোনও অনিষ্ট কাজে পা না দেয়
527
00:35:31,750 --> 00:35:36,708
যে সরকার মদের ব্যারনদের আর খুনিদের
জন্য ২ স্তরের নিরাপত্তার যোগান দিয়েছে...
528
00:35:36,750 --> 00:35:42,208
...তারা একজন PSO রাখতে অক্ষম হয়েছেন,
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা অফিসার আমাদের প্রেসিডেন্টের জন্য
529
00:35:42,417 --> 00:35:46,417
এই কেসের ব্যাপারে পোনুঞ্জাল
ফাইল করায় কোর্ট নাকচ করে দিয়েছে
530
00:35:46,500 --> 00:35:51,833
তাই এখন আমাদের প্রেসিডেন্ট প্রতিবাদ হিসেবে
'২৪ ঘণ্টা- শারীরিক সঙ্গীত' উপস্থাপন করছেন
531
00:35:51,875 --> 00:35:54,792
যদি পুলিশ বাহিনী প্রেসিডেন্টকে শারীরিকভাবে
আক্রমণ করে, তাইলে এসবের পিছনে কে আছে?
532
00:35:54,833 --> 00:35:58,583
আপনাদের কি আকিলার কথা মনে আছে যে
একটি গর্তে পড়ে গিয়ে হাসপাতালে ভর্তি আছে?
533
00:35:58,667 --> 00:36:01,583
এই জমির মালিক ৪ টা
স্কুল পরিচালনা করে
534
00:36:01,625 --> 00:36:03,500
যখন তারা নতুন একটা
স্কুল নির্মাণ করে...
535
00:36:03,583 --> 00:36:05,000
...তারা একটি গভীর
কুয়ো খনন করে
536
00:36:05,083 --> 00:36:07,500
আকিলা ঐখানে পড়ে যায়
537
00:36:08,250 --> 00:36:10,750
সক্রিয় কর্মী হেনরি তার
বিরুদ্ধে কেস ফাইল করে
538
00:36:10,792 --> 00:36:11,875
আমিও তার বিরুদ্ধে
কেস ফাইল করি
539
00:36:11,917 --> 00:36:13,667
কেসটা ক্রমে বিলম্বিত হচ্ছে
540
00:36:13,750 --> 00:36:17,375
যখন আমাদের প্রেসিডেন্ট
সচ্ছতার জন্য লড়াই করে...
541
00:36:17,417 --> 00:36:18,958
...সে আক্রমণের শিকার হয়
542
00:36:19,000 --> 00:36:20,875
প্লিজ এটার একটা
নোট তৈরি করুন
543
00:36:20,917 --> 00:36:23,458
কিন্তু এখানে দেশীয় আর
আন্তর্জাতিক ষড়যন্ত্র রয়েছে
544
00:36:23,542 --> 00:36:26,500
এখানে সমালোচনা হচ্ছে যে এই কাজের
পিছনে কিছু প্রভাবশালী লোকের হাত আছে
545
00:36:29,375 --> 00:36:31,000
দিল্লী স্যার...দিল্লী স্যার...!
546
00:36:31,042 --> 00:36:32,792
দিল্লীর উচ্চপদস্থ লোকদেরও
এই কাজে হাত আছে
547
00:36:32,875 --> 00:36:34,750
এই ধরনের গোপন চক্রান্ত কেন?
548
00:36:34,792 --> 00:36:37,667
চায়নারা তাদের মোবাইল ব্যান করার
পরে আমাকে সমর্থন দেই নাই
549
00:36:37,708 --> 00:36:40,500
আমেরিকানরা আমরা যে ঠাণ্ডা পানীয় বন্ধ
করেছি, এই বিষয়টা ভালো দৃষ্টিতে নেই নাই
550
00:36:40,583 --> 00:36:43,542
মন্ত্রীরা আমাকে পচ্ছন্দ করে না
আমি তাদের হেলিকপ্টারে যাতায়াত করতে বারণ করাই
551
00:36:43,625 --> 00:36:48,583
যখন আমি এয়ার কুলার দিনে আধাবেলা
ব্যবহার করতে আপত্তি জানাই...
552
00:36:48,708 --> 00:36:51,875
রাজনীতিতে যাজকতন্ত্র নিষিদ্ধ
দল পরিবর্তন নিষিদ্ধ
553
00:36:51,958 --> 00:36:54,417
সম্পদ আহরণের সীমাবদ্ধতার জন্য
কলেজ নির্মাণের উপর নিষেধাজ্ঞা
554
00:36:54,500 --> 00:36:58,500
জাত দলীয় সম্মেলনের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা
দর্শক আর ভালো মানুষের উপর নিষেধাজ্ঞা
555
00:37:02,333 --> 00:37:05,250
তাছাড়াও যদি আরও অনেক কারণ থেকে
থাকে এই প্রতিবাদের কারণ হিসেবে...
556
00:37:05,292 --> 00:37:08,250
...কেউই আমাদের প্রেসিডেন্টের
প্রতিবাদকে রুখতে পারবে না
557
00:37:11,208 --> 00:37:12,125
কেন...?
558
00:37:12,375 --> 00:37:15,625
যদি একটি দেশে গয়নার দোকানের মালিক প্রতিবাদ করতে পারে
তাইলে একজন প্রেসিডেন্ট কেন প্রতিবাদ করতে পারবে না?
559
00:37:15,708 --> 00:37:17,292
আমি আমার ভগত সিংয়ের রূপ
হতে বেরিয়ে আসব, বলে দিলাম!
560
00:37:17,333 --> 00:37:19,250
দুইজন বিখ্যাত মানুষের নাম বলেন
যারা আপনার সাথে সাক্ষাত করেছেন
561
00:37:19,292 --> 00:37:21,542
ফিল্ম তারকা নয়নতারা আর ওবামা
কার সাথে আপনি সাক্ষাত করেছেন?
562
00:37:21,583 --> 00:37:23,708
ইসাই, সে কোন সংবাদপত্রের
থেকে এসেছে নোট করে রাখ
563
00:37:23,750 --> 00:37:25,333
প্রথমে তার পত্রিকা ব্যান করবে!
564
00:37:26,292 --> 00:37:29,458
বস, 'শারীরিক সঙ্গীত' কি?
প্লিজ আমাদের শুনান
565
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
আপনারা 'শারীরিক সঙ্গীত' শুনেন নাই?
566
00:37:34,125 --> 00:37:36,083
এইটা হচ্ছে প্রেসিডেন্টের শরীর
567
00:37:36,125 --> 00:37:39,417
যে শব্দটা আপনারা এখান থেকে শুনতে পাচ্ছেন
সেটা দিল্লির মানুষদের কাছে বিদীর্ণ হয়ে যাবে
568
00:37:49,000 --> 00:37:51,208
এইটা হচ্ছে আমাদের
রাষ্ট্রের দারিদ্রের গান
569
00:37:57,875 --> 00:37:59,792
এটা আমাদের জন্মাধিকার
570
00:38:00,917 --> 00:38:03,000
'স্যার, আপনার বউয়ের কেসের ব্যাপারে?'
571
00:38:06,083 --> 00:38:07,417
'সে কি এসেছে?'
572
00:38:07,542 --> 00:38:09,625
'আচ্ছা, আমি এখনই আসছি'
573
00:38:13,042 --> 00:38:15,375
স্যার, আমি অনুমান করছি
খুশবো পেন্নাগারামে এসেছে
574
00:38:15,458 --> 00:38:18,417
এই ব্যাপারে আমরা রাত্রে ফোনে বিস্তারিত
আলোচনা করব আর কালকে প্রকাশ করব
575
00:38:18,458 --> 00:38:20,667
আকিলার কেসের রায়
২ সপ্তাহের মধ্যে দিবে
576
00:38:22,667 --> 00:38:24,500
স্যার, প্লিজ আমার সাথে
এসব শেয়ার করতে পারেন
577
00:38:30,125 --> 00:38:34,000
'স্কুল মালিক মিঃ থাঙ্গাদুরাইয়ের বিরুদ্ধে
এখানে কোনও সুনির্দিষ্ট প্রমান নেই...'
578
00:38:34,083 --> 00:38:36,375
'...যার দ্বারা জরিমানা আরোপ
কিংবা শাস্তি দেওয়া যাবে'
579
00:38:36,458 --> 00:38:41,292
'এটা ইতোমধ্যে প্রমাণিত যে তিনি সফলতার
সহিত ৪ টা স্কুল পরিচালনা করে যাচ্ছেন'
580
00:38:41,375 --> 00:38:47,000
'আর সঠিক কাগজপত্র এবং অনুমতি নিয়ে
তিনি তার ক্যাম্পাসে একটা কুয়ো খুঁড়েন'
581
00:38:47,083 --> 00:38:50,750
'ভালাভান আর তার বউ রাসামনি
ঐখানে কন্সট্রাকশন কর্মী হিসেবে ছিল'
582
00:38:50,792 --> 00:38:52,500
'তাদের ৪ বছরের বাচ্চা আকিলা'
583
00:38:52,542 --> 00:38:54,375
'...বেড়া লঙ্ঘন করে
আর কুয়োতে পড়ে যায়'
584
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
'...মারাত্মক আঘাত ভোগ করছে'
585
00:38:55,667 --> 00:38:57,875
'এইটা পিতামাতার নিছক
গাফিলতির কারণেই হয়েছে'
586
00:38:57,958 --> 00:39:00,458
'কীভাবে একজন মালিক
এটার জন্য দায়ী হবে?'
587
00:39:00,458 --> 00:39:02,875
'কোর্ট এই যুক্তি মেনে নিচ্ছে'
588
00:39:04,792 --> 00:39:07,292
প্রেসিডেন্ট, আমরা
সুপ্রিম কোর্টে যেতে পারি
589
00:39:12,000 --> 00:39:13,042
আকিলা কোথায়?
590
00:39:13,083 --> 00:39:15,083
সে বহু সময় ধরে অন্ধকারে
শুয়ে থাকার কারণে...
591
00:39:15,167 --> 00:39:18,167
...সে এতটাই ভয়ের অসাড়ে আছে
যে এখন সে কথা বলতে পারছে না
592
00:39:18,500 --> 00:39:21,083
সে আমাদেরকে দেখে
ভয়ে চিৎকার করতে থাকে
593
00:39:23,458 --> 00:39:24,458
ঠিক আছে, স্যার
594
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
একটা চটপটে বাচ্চা
এখন এই অবস্থায় আছে
595
00:39:26,500 --> 00:39:28,708
সব ডাক্তাররাই বলছে অন্য
কিছু কিংবা অন্য কোথাও
596
00:39:28,792 --> 00:39:30,458
আমাদের থেকে
তো টাকাও নেই
597
00:39:32,292 --> 00:39:33,708
এটা আপনি দিয়েছিলেন
598
00:39:34,000 --> 00:39:37,500
কোনও ব্যাংক এটা
গ্রহণ করছে না
599
00:39:39,250 --> 00:39:40,083
কেন?
600
00:39:40,417 --> 00:39:42,750
প্রেসিডেন্টের মুক্ত তহবিলে
কি কোনও টাকা নেই?
601
00:39:43,542 --> 00:39:44,875
তহবিলের কি হয়েছে?
602
00:39:45,542 --> 00:39:47,625
পার্লামেন্ট কি এটার জন্যও
অনুমোদন দেয় নাই?
603
00:39:49,250 --> 00:39:50,000
অন্যায়
604
00:39:50,875 --> 00:39:52,708
পোনুঞ্জাল, এটা
অনেক বড় অন্যায়
605
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
সমস্যা নেই, স্যার
আমি চলে যাচ্ছি
606
00:40:12,500 --> 00:40:15,042
- ঘরে চল
- আচ্ছা, স্যার
607
00:40:26,042 --> 00:40:27,875
'কোনও কিছুই ঠিকভাবে
হচ্ছে না, জান'
608
00:40:29,208 --> 00:40:34,000
আকিলা'র কেসে অপরাধী নির্দোষ
প্রমানিত হয়ে ছাড়া পেয়ে গেছে
609
00:40:34,875 --> 00:40:35,792
সে চলে গেছে
610
00:40:37,000 --> 00:40:39,958
গাড়িতে উঠার পর, এসি চালু
করে সাঁই করে চলে যায়
611
00:40:41,125 --> 00:40:42,750
আকিলা হাঁটতেও পারছে না
612
00:40:44,250 --> 00:40:45,625
তার বাবা কান্না করছে
613
00:40:47,000 --> 00:40:50,083
ব্যাংক আমার চেক গ্রহণ
করে নি,জান
614
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
আমি আমাদের আইন রীতিকে
সম্মান এবং মান্য করি
615
00:40:55,208 --> 00:40:56,792
আমি কোর্টের রায়ের
জন্য অপেক্ষা করছি
616
00:40:56,875 --> 00:40:59,958
যদি তা কাজে না আসে আমি
আমার কর্তৃপক্ষকে অবশ্যই দেখাব যে
617
00:41:01,625 --> 00:41:06,250
আমি এখন ক্ষমতায় আছি
তাই আমি কেন ভয় পাব?
618
00:41:07,042 --> 00:41:09,875
তাই আমি একটা
সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি
619
00:41:20,125 --> 00:41:21,458
আজকের দিন থেকে...
620
00:41:21,542 --> 00:41:25,625
...আমি আমাদের দেশে এক মাসের
জন্য মিলিটারি শাসন জারি করব
621
00:41:27,625 --> 00:41:34,000
এটার ভিত্তিতে প্রেসিডেন্টের
কাছে সব ক্ষমতা থাকবে
622
00:41:34,375 --> 00:41:36,667
এই সময় কাঠামোর ভিতরে...
623
00:41:36,833 --> 00:41:39,292
...তার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হবে
624
00:41:40,875 --> 00:41:46,292
তোমা্দের বিশ্বস্ত,
মান্নার মান্নান
625
00:41:48,542 --> 00:41:49,792
প্রেসিডেন্ট
626
00:42:01,792 --> 00:42:04,458
আমি যত শীঘ্রই পারি
তোমাকে সুখী করব
627
00:42:06,292 --> 00:42:08,417
যদি সুপ্রিম কোর্টের
সিদ্ধান্ত ভুল হয়...
628
00:42:08,458 --> 00:42:11,083
...আমি সবকিছু সামলে নেব
629
00:42:35,667 --> 00:42:37,167
হেই! কি
630
00:42:37,458 --> 00:42:40,458
আজকের থেকে আমি এক মাসের জন্য
দেশে মিলিটারি শাসন জারি করেছি
631
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
পাগলা!
ভাগ
632
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
আমার উপর কেউ প্রশ্ন
করতে পারবে না
633
00:42:53,667 --> 00:42:55,625
না...আমাকে যেতে দাও
634
00:42:57,000 --> 00:42:58,125
আমার ক্ষতি কর না
635
00:42:58,208 --> 00:42:59,792
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন?
636
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
এইটা হচ্ছে সরকারের
পরিমাপিত শাস্তি
637
00:43:01,667 --> 00:43:02,708
গ্রহণ কর
638
00:43:06,792 --> 00:43:08,208
বেচারি আকিলা!
639
00:43:12,250 --> 00:43:14,458
তারা অগণিত
দালান নির্মাণ করে
640
00:43:14,542 --> 00:43:16,250
সব পানি বিলীন করে
641
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
সব বাচ্চাদের
মেরে ফেলছে
642
00:43:23,875 --> 00:43:25,750
'তাড়াতাড়ি আসো'
643
00:43:30,958 --> 00:43:32,292
সে একটা পাগল
644
00:43:32,375 --> 00:43:33,458
তাকে ধর
645
00:43:36,958 --> 00:43:38,875
বিরিয়ানি হচ্ছে 'বাকরিদ'
হতে বালারামানদের জন্য
646
00:43:39,000 --> 00:43:41,042
'দিওয়ালি' এর মিষ্টি হচ্ছে
মুনির বাশারের জন্য
647
00:43:41,083 --> 00:43:43,417
এসব হচ্ছে আমাদের
সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য
648
00:43:43,458 --> 00:43:46,792
যদি কেউ মাদের ভূমিকে বিষাক্ত
সাপে পরিণত করতে চাই...
649
00:43:46,833 --> 00:43:48,208
...এক কোপে আমরা
তাকে মেরে ফেলব
650
00:43:48,250 --> 00:43:50,208
তরুণেরা বৃদ্ধদের প্রতি
একটা নিরাপত্তার ভাব
651
00:43:50,292 --> 00:43:52,333
প্রসারিত করবে
652
00:43:53,250 --> 00:43:54,792
সুরক্ষা ব্যবস্থা দেওয়া হবে
653
00:43:55,833 --> 00:43:57,125
এসব হচ্ছে ধর্মনিরপেক্ষতা
654
00:43:57,167 --> 00:43:58,250
ধর্মীয় অবাধ স্বাধীনতা
655
00:43:58,875 --> 00:44:01,458
জাত এখন সাপের মত
জড়ানো অবস্থায় আছে
656
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
ধর্ম এখন তার মাথা ৫ মাথাওয়ালা
সাপের মত উত্তোলন করছে
657
00:44:04,167 --> 00:44:06,167
আমরা কি এটা বন্ধ করতে পারি না?
658
00:44:06,208 --> 00:44:07,792
আমাদের এসব কুসংস্কার
অতিক্রম করে আসতে হবে
659
00:44:07,875 --> 00:44:13,667
আমার সকল মুসলমান ভাই-বোনদের
আমার ইফতারের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি
660
00:44:13,708 --> 00:44:14,833
ধন্যবাদ
661
00:44:14,875 --> 00:44:15,958
এরপর আমাদের পালা
662
00:44:16,000 --> 00:44:17,250
আমি কি মঞ্চে যেতে পারি?
663
00:44:17,542 --> 00:44:19,292
'আসসালামু আলাইকুম'
664
00:44:19,625 --> 00:44:21,958
আপনি শুধু শুভেচ্ছা
বক্তৃতা দিতে পারবেন
665
00:44:24,542 --> 00:44:25,875
'ওয়ালাইকুম আসসালাম'
666
00:44:26,000 --> 00:44:26,708
পরের জন
667
00:44:26,750 --> 00:44:30,625
...MMK পার্টির জেলা প্রশাসক মিঃ কালাইসেলভান আমাদের
মাঝে উপস্থিত সকলের মাঝে তার বক্তৃতা উপস্থাপন করবেন
668
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
আমার প্রাণ প্রিয় ভাই ও বোনেরা
669
00:44:32,875 --> 00:44:34,625
আল্লাহ আর ভগবান শিভা
একজনই এবং একই প্রকৃতির
670
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
যারা এইটা বিশ্বাস করে না
তারা'অজ্ঞতার স্বর্গ' তে বাস করে
671
00:44:36,792 --> 00:44:38,833
ইসলামের চন্দ্ররেখা ভগবান
শিভার মাথায় অলংকৃত করা আছে
672
00:44:38,875 --> 00:44:39,625
কেমনে?
673
00:44:39,667 --> 00:44:41,542
আচ্ছা, চলেন আমরা
এই ব্যাপারে ভেবে দেখি
674
00:44:41,583 --> 00:44:44,500
যেই চাঁদ শিভার মাথায় দেখা যায়
তা ইসলামী পতাকাতেও দেখা যায়
675
00:44:44,542 --> 00:44:45,333
কীভাবে?
676
00:44:45,375 --> 00:44:46,542
আমি একেবারে নিশ্চিত
677
00:44:47,125 --> 00:44:50,292
আসলে তারা একে
ওপরের পূর্বপুরুষ
678
00:44:50,333 --> 00:44:52,625
কেউ যদি আমাদের একতার
বিরুদ্ধে আপত্তি জানাই...
679
00:44:52,708 --> 00:44:55,042
...আমার ভাইয়েরা তাদেরকে
জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবে
680
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
আমার প্রাণপ্রিয়
681
00:44:56,292 --> 00:44:57,333
ভাই ও বোনেরা
682
00:44:57,375 --> 00:45:02,750
সকল মুসলমান ভাই ও
বোনদের জানাই "পবিত্র ইফতার" এর শুভেচ্ছা
683
00:45:02,833 --> 00:45:04,708
আমার বক্তৃতা শেষ করতে হবে,
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ
684
00:45:06,625 --> 00:45:09,125
আপনি শুধু শুভেচ্ছা জানাতে পারবেন
685
00:45:12,000 --> 00:45:15,250
শেষ করতে আসছেন, TKMK পার্টির
জেলা সেক্রেটারি মিঃ আলফনসে পিটার...
686
00:45:15,292 --> 00:45:17,958
...এখন তিনি তার
শুভেচ্ছা বক্তৃতা শোনাবেন
687
00:45:18,542 --> 00:45:20,125
তারা আমাদের কথা
বলার সুযোগ দিচ্ছে না
688
00:45:20,167 --> 00:45:21,333
এটা একটা চক্রান্ত
689
00:45:21,375 --> 00:45:22,667
রাজনৈতিক কুটঘাত
690
00:45:22,833 --> 00:45:24,375
আমরা আমাদের ভগত সিং
হতে বেরিয়ে আসা প্রয়োজন
691
00:45:24,458 --> 00:45:26,625
আমি যুব ক্লাবকে আমার
উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাচ্ছি
692
00:45:28,750 --> 00:45:30,042
এক মিনিট দাঁড়ান
693
00:45:36,333 --> 00:45:38,042
পুলিশ ষ্টেশনে চলুন, স্যার
694
00:45:38,708 --> 00:45:39,458
কেন?
695
00:45:39,500 --> 00:45:41,458
ইনস্পেক্টর জেনারেল আপনার
সাথে সাক্ষাত করতে চাই
696
00:45:41,500 --> 00:45:43,458
উনি আপনার সাথে অনুচ্ছেদ
৩৬৫ নিয়ে কথা বলতে চান
697
00:45:43,833 --> 00:45:45,625
তিনি আপনাকে জরুরী
ভিত্তিতে নিয়ে যেতে বলেছেন
698
00:45:45,667 --> 00:45:46,833
চলুন
699
00:45:46,875 --> 00:45:48,250
এটা কি বেশি জরুরী?
700
00:45:48,458 --> 00:45:49,833
আমি আমার বক্তৃতা
শেষ করব তারপর
701
00:45:49,875 --> 00:45:51,708
আপনি এসব বক্তৃতা স্বাধীনতা দিবসেও দিতে পারবেন
702
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
এখন আমাদের সাথে যেতে হবে
703
00:45:53,792 --> 00:45:54,875
আচ্ছা, চল যাওয়া যাক
704
00:45:57,042 --> 00:45:58,208
'আসসালামু আলাইকুম'
705
00:45:58,542 --> 00:45:59,750
'ওয়ালাইকুম আসসালাম'
706
00:46:02,292 --> 00:46:03,167
আবার বল এইটা
707
00:46:04,167 --> 00:46:05,500
আবার বল এইটা
এটা আমার আদেশ
708
00:46:05,583 --> 00:46:07,083
'ওয়ালাইকুম আসসালাম'
709
00:46:07,792 --> 00:46:08,792
এখন চলেন
710
00:46:08,875 --> 00:46:09,583
আসো
711
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
ইসাই, আমাদের পিছে
পিছে আসবে
712
00:46:23,208 --> 00:46:24,500
পোনুঞ্জালকে কোর্টে আসতে বলবে
713
00:46:24,542 --> 00:46:25,792
- তাকে জানাও
- আচ্ছা, স্যার
714
00:46:29,417 --> 00:46:30,542
কি হয়েছে?
715
00:46:30,625 --> 00:46:32,583
সে পত্রপ্রেরককে
ছুরি মেরেছে
716
00:46:33,583 --> 00:46:34,875
পাগল!
717
00:46:40,833 --> 00:46:44,167
'তালুক পুলিশ রিমান্ড'
718
00:46:45,333 --> 00:46:46,292
ভিতরে আসো
719
00:46:52,000 --> 00:46:53,292
তোমার নাম কি?
720
00:46:53,417 --> 00:46:54,542
মান্নার মান্নান
721
00:46:54,958 --> 00:46:57,250
তুমি কি জানো কোন কেসে
তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে?
722
00:46:58,292 --> 00:47:03,250
আমাকে 'ইফতার' পার্টিতে অংশ নেওয়ায় গ্রেফতার করা হয়েছে
এটা একটা রাজনৈতিক চক্রান্ত
723
00:47:04,875 --> 00:47:07,250
আমি এসবের
কিছুকেই মানি না
724
00:47:07,292 --> 00:47:08,333
কারণ ভারত
725
00:47:10,792 --> 00:47:13,292
কারণ ভারত তার ধর্মীয়
অবাধ স্বাধীনতার জন্যে পরিচিত
726
00:47:13,333 --> 00:47:14,375
এটা তো দেওয়াই আছে
727
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
তোমরা সবাই আমার জনতা
728
00:47:15,875 --> 00:47:17,167
তাইলে আমাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করছ কেন?
729
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
এসব কি, ইন্সপেক্টর?
730
00:47:18,375 --> 00:47:19,708
সে এভাবে অনবরত
কথা বলতেছে কেন?
731
00:47:19,792 --> 00:47:21,083
সে একটু ভিন্ন ধরনের
732
00:47:21,750 --> 00:47:23,083
বোধশক্তিতে ভিন্ন...?
733
00:47:24,125 --> 00:47:26,458
তুমি খুনের চেষ্টার দায়ে অভিযুক্ত
734
00:47:26,667 --> 00:47:29,875
তুমি পত্রপ্রেরক মিঃ
থাঙ্গাদুরাইকে ছুরি মারার চেষ্টা করেছ
735
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
তোমার কি কিছু বলার আছে?
736
00:47:31,250 --> 00:47:33,375
আপনি কি আমার
আদেশ শুনতে পাননি?
737
00:47:34,708 --> 00:47:37,458
আমি ভারতে এক মাসের জন্য
মিলিটারি শাসন জারি করেছি
738
00:47:38,375 --> 00:47:40,792
শুধুমাত্র প্রেসিডেন্টই
সবকিছুর দায়বদ্ধতা নিবে
739
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
এখানে কোনও আইন , বিচার
অথবা জিজ্ঞাসাবাদ কিছুই নেই
740
00:47:49,083 --> 00:47:50,083
নিচে নামো
741
00:47:52,542 --> 00:47:55,458
প্রধানমন্ত্রীর লোকেরা কি
আপনাকে সংশয়ে ফেলে দিয়েছে?
742
00:47:56,417 --> 00:48:00,208
ইন্সপেক্টর, মনে হয় তুমি তাকে
চরম বিভ্রান্তিতে ফেলে দিয়েছ
743
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
সে একই সংলাপ বার বার
বলে যাচ্ছে, মাননীয়া মহোদয়া
744
00:48:02,375 --> 00:48:04,583
তোমার সব কেস
একই রকম কেন?
745
00:48:04,625 --> 00:48:05,958
তোমার রাশি কি?
746
00:48:06,458 --> 00:48:07,708
কুম্ভ রাশি
747
00:48:08,875 --> 00:48:11,375
কোনও সংশয় নেই যে
লোকে তোমাদের চামচা ভাবে!
748
00:48:11,875 --> 00:48:13,792
কিন্তু প্রথম তথ্যের
রিপোর্ট অনুযায়ী...
749
00:48:13,833 --> 00:48:17,667
...এটা একটা পূর্বপরিকল্পিত
হত্যার চেষ্টা, নীরবে
750
00:48:18,833 --> 00:48:21,625
আচ্ছা, আমরা তাকে ১৫ দিন
তত্ত্বাবধানের জন্য রিমান্ডে নিব
751
00:48:37,333 --> 00:48:39,625
পুলিশ আর পাবলিক প্রসিকিউটরের
কাছে একটা নোটিশ পাঠাও
752
00:48:39,708 --> 00:48:40,750
আপনাকে ধন্যবাদ,
মাননীয়া মহোদয়া
753
00:48:41,042 --> 00:48:42,208
ইন্সপেক্টর
754
00:48:43,042 --> 00:48:45,667
অভিযুক্ত আসামি
উদাসীনভাবে কথা বলছে
755
00:48:45,792 --> 00:48:48,333
মনে হচ্ছে সে
মানসিকভাবে আক্রান্ত
756
00:48:49,042 --> 00:48:52,417
সে প্রেসিডেন্টের ব্যাপারে কথা বলছে আর
রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে
757
00:48:52,458 --> 00:48:56,125
তাই ভালোভাবে অনুসন্ধান
করে রিপোর্ট উপস্থাপন কর
758
00:49:01,250 --> 00:49:02,750
মান্নার মান্নান
কেসের ইতিহাস
759
00:49:02,792 --> 00:49:03,792
আচ্ছা, বসে পড়
760
00:49:07,042 --> 00:49:08,958
তার আসল নাম
মান্নার মান্নান
761
00:49:09,000 --> 00:49:11,042
সে ইতিহাস বিষয়ে লেখাপড়া
পুরোপুরি শেষ করেনি
762
00:49:11,083 --> 00:49:14,458
সে বাইপাস সড়কে ধর্মপুরিতে একটি
পানির কোম্পানিতে কাজ করত
763
00:49:14,750 --> 00:49:16,708
তার বউয়ের নাম
হচ্ছে মল্লিকা, স্যার
764
00:49:16,750 --> 00:49:18,833
তার সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
765
00:49:18,875 --> 00:49:23,375
সে হাইকোর্টে তার বউকে আরামের মরণের অনুমতি
প্রদানের জন্য একটা ফাইলের আবেদন জানিয়েছিল
766
00:49:23,833 --> 00:49:24,833
সেটা নাকচ হয়েছিল
767
00:49:24,875 --> 00:49:27,042
এখন সে সুপ্রিম
কোর্টে আপিল করেছে
768
00:49:27,083 --> 00:49:28,583
এটা অমীমাংসিত, স্যার
769
00:49:28,875 --> 00:49:30,667
'আসলে সে স্বাভাবিক ছিল'
770
00:49:30,750 --> 00:49:33,417
'শুধু গত ২ বছর ধরে
সে তা হারিয়ে ফেলেছে'
771
00:50:02,000 --> 00:50:03,167
এইদিকে যা
772
00:50:40,542 --> 00:50:41,458
এইটা কি?
773
00:50:41,542 --> 00:50:43,000
এসব তো বাতিল মাল
774
00:50:43,083 --> 00:50:45,250
আমার বোন গোলাপ
বাগানে এসেছে
775
00:50:45,292 --> 00:50:47,375
সে আমার বিয়ে হওয়ার আগ
পর্যন্ত এই পানীয় পান করবে
776
00:50:47,458 --> 00:50:48,792
তাই আমি এসব
বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি
777
00:50:48,833 --> 00:50:50,583
তোমার বউ কি গোলাপ
বাগানেরটা ঠিক হয়েছে?
778
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
কি হল?
779
00:50:51,625 --> 00:50:56,042
যেদিন থেকে ও ঐ মেয়েটাকে দেখেছে
সে বহুরূপীর মত দমকা হাওয়া বয়ে দিচ্ছে
780
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
কিন্তু মেয়েটা
এখনও রাজি না
781
00:50:57,875 --> 00:51:00,333
সে বলেছে সে তার
বোনকে বিকেলে জানাবে
782
00:51:00,417 --> 00:51:02,292
তার বদলে তো সে
তোকে ফোন দিতে পারত
783
00:51:02,583 --> 00:51:04,875
যদি তারা এভাবে গড়িমসি করে
এটা এক ধরনের সংকেত
784
00:51:04,958 --> 00:51:10,125
বাছা,ময়দা মেখে পালাকডুতে ৪ দিন
বাস স্ট্যান্ডে দাঁড়িয়ে থাক
785
00:51:10,208 --> 00:51:13,000
তুই তার পরের শুভ দিনেই
একটা বউ খুঁজে পাবি
786
00:51:13,875 --> 00:51:16,000
তুই একটা সোনার ছেলে রে!
787
00:51:16,667 --> 00:51:17,958
- ওহে বাছা
- আমাকে বল
788
00:51:18,000 --> 00:51:20,542
ভারতে জরুরী অবস্থা
কে নিয়ে আসছে?
789
00:51:20,625 --> 00:51:22,792
সবচাইতে সঠিক উত্তর
হচ্ছে ইন্দিরা গান্ধী
790
00:51:23,708 --> 00:51:25,292
ফখরুদ্দিন আলি আহমেদ
791
00:51:25,375 --> 00:51:26,333
প্রেসিডেন্ট
792
00:51:26,667 --> 00:51:29,333
শুধুমাত্র তার কাছেই কাগজে
সই করার অধিকার আছে
793
00:51:29,542 --> 00:51:31,417
তুই কতটুকু জানিস?
794
00:51:32,083 --> 00:51:34,500
আমি মোঘল মহলে সিকিউরিটি
গার্ড হিসেবে চাকরি করেছি
795
00:51:34,583 --> 00:51:38,500
কালাইগনার, এমজিআর , নেন্দুছেঝিয়ান,
আনবাঝাগান টেলিগ্রাম পাঠিয়েছিল
796
00:51:38,833 --> 00:51:40,458
তারা ট্রাঙ্ক কল বানানোর
ব্যাপারে কথা বলেছিল
797
00:51:40,458 --> 00:51:42,250
কিছুই সরেনি
798
00:51:42,750 --> 00:51:45,958
যেন কোনও মূর্তি আমাদের
গ্রামের সীমানা পাহারা দিচ্ছে
799
00:51:47,167 --> 00:51:48,958
তোমার 'ইতিহাস'
শুনতে ভালোই লাগছে
800
00:51:49,042 --> 00:51:51,000
তুমি মদ খাওয়া ছাড়ো না কেন?
801
00:51:51,083 --> 00:51:52,458
চুপ কর
802
00:51:58,958 --> 00:52:00,625
হেই! লাইট বন্ধ কর
803
00:52:00,667 --> 00:52:01,833
নির্বোধ শালা!
804
00:52:01,875 --> 00:52:03,750
তুমি ঐ জায়গাতে এসেছ যেখানে
মেয়েরা রাতে ঘুমাতে আসে
805
00:52:03,792 --> 00:52:04,750
আর লাইট জ্বালায় রেখেছ!
806
00:52:04,833 --> 00:52:05,750
তুই তোরটা দেখ
807
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
এখানে অনেক গর্ত আছে
808
00:52:16,292 --> 00:52:17,292
কি অবস্থা
809
00:52:17,333 --> 00:52:18,875
এইতো ভাইয়া
810
00:52:26,542 --> 00:52:27,708
রাতের খাবার খেয়েছ?
811
00:52:27,750 --> 00:52:28,875
খেয়েছি
812
00:52:31,625 --> 00:52:33,333
তুই কি ওদের
কফি দিয়েছিস?
813
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
হ্যাঁ, দিসি
814
00:52:35,833 --> 00:52:37,583
তারপর...আপনার কাজ কেমন চলছে?
815
00:52:37,625 --> 00:52:39,250
খারাপ না
816
00:52:42,167 --> 00:52:43,167
বসো, আমি আসতেছি
817
00:52:43,208 --> 00:52:44,167
আচ্ছা
818
00:53:07,833 --> 00:53:09,750
ঐ মেয়েটা তোমাকে রিজেক্ট করসে
819
00:53:12,625 --> 00:53:14,500
সে আমার জামাইয়ের
অফিসে চাকরি করে
820
00:53:14,708 --> 00:53:16,083
তার ঘর কাছেই
821
00:53:16,167 --> 00:53:17,708
তার থেকে কোনও আদব নেই
822
00:53:17,833 --> 00:53:20,375
সে ফোন করল, সরাসরি না
বলে ফোন কেটে দিল
823
00:53:20,708 --> 00:53:22,875
সে দেখতে কালো বিড়ালের মত
824
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
আর সে বিরক্ত হয়ে তোমাকে
নাকচ করে দিয়েছে
825
00:53:26,542 --> 00:53:28,667
আমি একটা মেয়েকে
চিনি দর্জি সেকশনে
826
00:53:29,292 --> 00:53:32,625
সে খুবই সরল প্রকৃতির
827
00:53:45,583 --> 00:53:49,583
'আমাদের নদী, লেক এবং পুকুর
জোর করে কেড়ে নেওয়া হয়েছে'
828
00:53:49,625 --> 00:53:53,958
'...ব্যবসার মাধ্যমে কুমির
কংক্রিট জংগল সবকিছু'
829
00:53:54,000 --> 00:53:58,958
'সরকার আর কর্তৃপক্ষ দালাল
আর মজুরের মত অভিনয় করছে'
830
00:53:59,208 --> 00:54:05,625
যৌথ রাজনীতি পানি কেনা-বেচার
দ্বারা আমাদের দাসে পরিণত করছে
831
00:54:05,750 --> 00:54:08,000
জনগণকে তাদের সংগ্রামের
জন্য একত্রিত হতে হবে
832
00:54:08,042 --> 00:54:10,542
শুধু জনগণই তাদের অধিকার
আদায় করতে পারবে
833
00:54:10,625 --> 00:54:12,583
আমরা আমাদের নিজেদের
রক্ষা করতে পারব
834
00:54:12,708 --> 00:54:14,208
চল আমরা একত্রিত হই
সবার আগেই
835
00:54:14,292 --> 00:54:16,125
জনগণকে তাদের
অধিকারের জন্য লড়তে হবে
836
00:54:16,167 --> 00:54:20,417
মানুষ একজন আরেকজনকে
সহায়তা করতে হবে
837
00:54:30,208 --> 00:54:31,917
আমার বাইকে উঠ
838
00:54:31,958 --> 00:54:33,583
পাবলিক মিটিংয়ের জন্য
দেরি হয়ে যাচ্ছে
839
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
লরি আমাদের না
নিয়ে চলে যাবে
840
00:54:43,375 --> 00:54:45,125
সবাই তাকে পাগল বলে
841
00:54:45,792 --> 00:54:48,625
কিন্তু সেই একমাত্র ব্যক্তি
যার গ্রামের প্রতি মায়া আছে
842
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
শুনেছিস সে
কি বলেছে?
843
00:54:50,042 --> 00:54:52,292
'শুধু জনগণই তাদের অধিকার
আদায় করতে পারবে'
844
00:54:52,333 --> 00:54:56,167
আমি সিকিউরিটি গার্ড হিসেবে
মোঘল প্যালেসে দাঁড়িয়ে থাকতাম
845
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
কিন্তু আমি অধিকারের ভিত্তিতে
ভিতরে বসতে পারতাম
846
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
তারা আমাকে বসতে
অনুমতি দিবে না
847
00:55:00,083 --> 00:55:03,500
যদি আমি বসি, আমি অনেক
নিয়মের পরিবর্তন ঘটাব
848
00:55:03,583 --> 00:55:06,333
আমি এসব সহ্য করতে পারছিলাম না
তাই আমি মদ খাওয়া শুরু করেছিলাম
849
00:55:06,375 --> 00:55:09,000
আমার ধুসর কোষগুলো এখন
অপসারিত উপসর্গে পরিণত হয়েছে
850
00:55:09,042 --> 00:55:12,208
শুধু আমি যদি মদ খাই
আমার কম্পন বন্ধ হবে
851
00:55:12,208 --> 00:55:13,625
এটা একটা রণক্ষেত্র, বাছা
852
00:55:14,167 --> 00:55:16,125
অনেক দেরি হয়ে গেছে
তুমি কি করছ?
853
00:55:16,167 --> 00:55:17,083
ভাই সেলভারাজ
854
00:55:17,125 --> 00:55:17,833
উঠ
855
00:55:17,917 --> 00:55:18,500
লাফ দিয়ে উঠ
856
00:55:18,542 --> 00:55:19,792
অপেক্ষা করো,আমি আসছি
857
00:55:19,833 --> 00:55:21,125
দ্রুত আসো
858
00:55:21,208 --> 00:55:23,083
ভিতরে যাও
859
00:55:24,083 --> 00:55:24,958
উঠে পড়
860
00:55:25,042 --> 00:55:26,208
একদিকে সরো
861
00:55:26,958 --> 00:55:28,292
দরজা বন্ধ করো
862
00:55:28,833 --> 00:55:30,125
গাড়ি চালু করো
863
00:55:31,333 --> 00:55:32,500
যাও...যাও
864
00:55:32,542 --> 00:55:35,833
সরে দাড়াও
865
00:55:35,875 --> 00:55:37,833
কতদিন এসব জিনিস কাজ
করবে বলে তুমি মনে করো?
866
00:55:37,875 --> 00:55:39,958
যদি ৩ দল একসাথে হই...
867
00:55:40,083 --> 00:55:42,042
...কেউ কোনও মিটিংয়ে
অংশ নিতে পারবে না
868
00:55:42,125 --> 00:55:44,125
তুমি টাকার বলে লোকজনকে
একত্র করতে পারো না
869
00:55:44,167 --> 00:55:45,167
একটা অর্ডার
870
00:55:45,208 --> 00:55:46,208
একটা ঝটকা
871
00:55:46,542 --> 00:55:48,417
প্রথমে তাদের জিজ্ঞেস করো!
872
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
কি?
873
00:55:50,542 --> 00:55:51,625
তার থেকে দূরে থাক
874
00:55:52,167 --> 00:55:55,875
তা ঠিক আছে যদি কোনও ঝটকা না লাগে
তাইলে তুমি কোনও ছোট খাটো ঝটকা দিও না!
875
00:56:11,292 --> 00:56:12,792
মহেশ, এইদিকে আয়
876
00:56:33,750 --> 00:56:35,500
'নড়বি না'
877
00:56:35,958 --> 00:56:42,000
(একটা ছবির গান গুন
গুন করে গাচ্ছে)
878
00:56:43,833 --> 00:56:47,167
'গোলাপ বাগান', আমি শুনেছি তুমি
তোমার জামাইকে নাকচ করে দিয়েছ
879
00:56:47,208 --> 00:56:48,333
কেন?
880
00:56:48,792 --> 00:56:51,917
সে বলেছে সে একমত নয়
তাইলে তার কারণ কেন জানতে চাচ্ছ?
881
00:56:52,000 --> 00:56:53,625
কেন?
আমাদের জানা উচিত
882
00:56:53,708 --> 00:56:56,708
যদি তুমি প্রেসিডেন্টকে তার
বিদ্যুৎ বিলের ব্যাপারে জানতে চাও
883
00:56:56,750 --> 00:56:57,917
...তাকে জবাব দিতে হবে
884
00:56:57,958 --> 00:56:59,125
এই রকম নীতি আছে
885
00:56:59,208 --> 00:57:01,167
কারণটা আমাদের বলো
886
00:57:03,167 --> 00:57:06,083
মাথা নষ্ট
তাই আমি নাকচ করেছি
887
00:57:06,292 --> 00:57:10,958
বাছা,ময়দা মেখে পালাকডুতে ৪ দিন
বাস স্ট্যান্ডে দাঁড়িয়ে থাক
888
00:57:11,083 --> 00:57:13,458
তুই এটার থেকে আরও
সুন্দর মেয়ে পাবি
889
00:57:13,750 --> 00:57:15,792
তুই একটা সোনার ছেলে!
890
00:57:16,583 --> 00:57:17,792
আচ্ছা, ভাই
891
00:57:36,917 --> 00:57:38,875
যাও
892
00:57:39,167 --> 00:57:43,583
আমাদের নেতা কিছুক্ষণের
মধ্যেই এখানে উপস্থিত হবেন
893
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
হেই! দাড়াও...দাড়াও
894
00:57:50,208 --> 00:57:53,500
এলকোহল পুরো তামিল রাজ্যে
নিষিদ্ধ করা দরকার
895
00:57:53,542 --> 00:57:54,708
নামো
896
00:57:54,792 --> 00:57:56,833
সবাই এখানে থাকবে যতক্ষণ
পর্যন্ত নেতা ভাষণ শেষ না করে
897
00:57:56,917 --> 00:57:58,042
চারিদিকে ঘোরাফেরা কর না
898
00:57:58,083 --> 00:58:00,125
মিটিংয়ের শেষে সবাইকে
'বিরিয়ানি' বিতরণ করা হবে
899
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
তোমাদেরকে এখন তোমাদের
পানীয় দেওয়া হবে
900
00:58:01,542 --> 00:58:02,792
১ সিকি প্রতি জনে
901
00:58:02,833 --> 00:58:04,042
ভালোভাবে শোন
902
00:58:04,083 --> 00:58:05,292
ভেলুস্বামী 'ভাই' ভাষণ দিবে
903
00:58:05,375 --> 00:58:06,583
তোমরা তালি দিতে থাকবে
কেউ বন্ধ করবে না
904
00:58:06,708 --> 00:58:09,417
দাদী, আপনি তো নিতে জানেন
'আরতি', শুভেচ্ছা অনুষ্ঠান?
905
00:58:09,542 --> 00:58:11,958
হেই, পানীয়ের বোতল বের কর
906
00:58:12,000 --> 00:58:13,750
তারা তোমাদের দিবে
হইচই কর না
907
00:58:13,833 --> 00:58:16,375
লাইন ধরে আসো
908
00:58:16,458 --> 00:58:17,583
ভিড় করিও না
909
00:58:17,792 --> 00:58:18,833
অপেক্ষা কর
910
00:58:18,958 --> 00:58:21,125
প্রতি জনের জন্য একটা
911
00:58:22,708 --> 00:58:24,292
পানীয় নিয়ে চলে যাও
912
00:58:27,375 --> 00:58:28,542
ধাক্কাধাক্কি কর না
913
00:58:28,625 --> 00:58:29,917
অপেক্ষা কর
914
00:58:31,208 --> 00:58:33,000
একটা লাইন ধর
915
00:58:33,042 --> 00:58:34,458
পানি কোম্পানি 'ভাই'?
916
00:58:34,542 --> 00:58:35,792
তুমি যাও নাই?
917
00:58:35,833 --> 00:58:36,458
না
918
00:58:36,542 --> 00:58:37,833
আমি এসবে অভ্যস্ত নই
919
00:58:38,958 --> 00:58:41,167
এভাবে কিনতে অভ্যস্ত নই
920
00:58:41,208 --> 00:58:42,417
তাদেরকে খুড়ি গাড়তে দাও
921
00:58:42,583 --> 00:58:45,250
তোমার বন্ধু কোথায়?
922
00:58:45,792 --> 00:58:47,375
সে পানীয় এর বোতল কিনতে গেছে
923
00:58:47,458 --> 00:58:49,833
ওহ! সে এসব পান করে?
924
00:58:49,917 --> 00:58:52,500
না, সে তার বাবার
জন্য এসব আনতে গেছে
925
00:58:52,750 --> 00:58:54,208
'তোমাদের হাত সরাও'
926
00:58:58,208 --> 00:59:01,208
হেই বাছা!
তুই কই যাচ্ছিস?
927
00:59:02,458 --> 00:59:06,042
তুই কি করছিস?
দাড়াও...দাড়াও
928
00:59:06,208 --> 00:59:07,167
হ্যালো
929
00:59:07,208 --> 00:59:09,208
(উচ্চ স্বর)
930
00:59:09,250 --> 00:59:11,167
যাও, আমি তোমার জন্য নিয়ে আসব
931
00:59:11,208 --> 00:59:12,000
লাগবে না
932
00:59:12,042 --> 00:59:13,625
আমি নিজে এসব
আনতে অনেকটাই সক্ষম
933
00:59:13,708 --> 00:59:14,792
ধাক্কা দিও না
934
00:59:14,875 --> 00:59:16,208
একদিকে গিয়ে দাড়াও
935
00:59:16,500 --> 00:59:18,292
দখল কর না
936
00:59:19,208 --> 00:59:22,042
(উচ্চ স্বরগুলোর অধিক্রমন হচ্ছে)
937
00:59:22,083 --> 00:59:23,958
সে পেয়ে গেছে
938
00:59:24,000 --> 00:59:25,417
এটা কি দ্বিতীয় বার?
939
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
পানীয় শেষ
940
00:59:27,333 --> 00:59:29,375
জায়গা খালি করো
941
00:59:29,458 --> 00:59:30,458
দাড়াও
942
00:59:30,500 --> 00:59:33,542
আমার জন্য
943
00:59:35,208 --> 00:59:36,375
এসব মিলিটারির জন্য
944
00:59:36,458 --> 00:59:38,542
একটা বোতল একপাশে রাখ
945
00:59:41,750 --> 00:59:42,875
সব শেষ
946
00:59:42,958 --> 00:59:45,208
'এই জায়গা ছেড়ে চলে যাও'
947
00:59:45,250 --> 00:59:48,250
'নাইলে আমাদের পার্টি যোগদান কর'
948
00:59:48,917 --> 00:59:50,958
'নেতা খুবই দয়ালু'
949
00:59:51,042 --> 00:59:53,292
'সে তোমাকে মাফ করে
তোমাকে আপন করে নিবে'
950
00:59:53,583 --> 00:59:55,500
যদি তারা কেউ না দেয়
আমরা তাদের অবশ্যই সাহায্য করব
951
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
এটাই ক্ষমতা
952
00:59:57,125 --> 00:59:59,875
দেখ! এটাই অধ্যবসায়ের উচ্চতা!
953
01:00:02,250 --> 01:00:05,167
এইতো, যাও গিয়ে এটা
তোমার বাবাকে দিয়ে আসো
954
01:00:05,208 --> 01:00:06,583
তাকে পান করতে
দিয়ে মরতে দাও
955
01:00:07,625 --> 01:00:08,500
এটা রাখো
956
01:00:10,500 --> 01:00:12,375
আমার বাবা মদ্যপি নন
957
01:00:12,417 --> 01:00:14,333
সে বুকের কফ পরিষ্কারের
জন্য এসব পান করে
958
01:00:14,458 --> 01:00:17,000
সত্যি, আমার বাবাও বুকের কফ
পরিষ্কার রাখার জন্য পান করে
959
01:00:17,042 --> 01:00:19,458
আমার জামাই আমাকে মেরে
শোক পালনের জন্য পান করে!
960
01:00:19,542 --> 01:00:20,167
আয়
961
01:00:20,208 --> 01:00:21,917
আমার জামাই ছাদ
ভেঙ্গে ফেলবে
962
01:00:22,000 --> 01:00:23,042
হেই বাছা
963
01:00:24,250 --> 01:00:27,792
তুই আমারে শুধু ১ সিকি
আনার জন্য কষ্ট করতে দেখলি
964
01:00:28,292 --> 01:00:30,958
কিন্তু তুই আমার জন্য ১ টা
আনার কথা মনে করলি না
965
01:00:35,083 --> 01:00:37,042
আমার হাত ধরবি না
966
01:00:38,125 --> 01:00:40,000
তোর 'গোলাপ' পাপড়ি?
967
01:00:42,792 --> 01:00:44,167
তোমরা 'বিরিয়ানি' এর প্যাকেট পেয়েছ?
968
01:00:44,208 --> 01:00:45,083
জানোয়ারের বাচ্চা!
969
01:00:45,167 --> 01:00:47,208
তারা আমাদের পানি
দিতেও কুণ্ঠাবোধ করছে
970
01:00:47,750 --> 01:00:48,625
এইটা রাখ
971
01:00:49,792 --> 01:00:51,250
তারা যদি না দেয় আমাদের
তাদের সাহায্য করা দরকার
972
01:00:51,292 --> 01:00:52,292
এটাই শক্তি
973
01:00:55,125 --> 01:00:57,208
'নিশ্চিত, সে তোমাদের
জন্য নিয়ে আসবে'
974
01:01:03,792 --> 01:01:07,833
তুই কেন এসবের জন্য
গিয়ে মানসম্মান নষ্ট করছিস?
975
01:01:08,208 --> 01:01:11,000
আমি যখন পান করি আমি
শুধু আমার সুন্দারামকে সেখতে পাই
976
01:01:11,625 --> 01:01:13,292
আমার প্রিয় সুন্দারাম
977
01:01:14,000 --> 01:01:17,417
যেমনটা ভিতরের কামরায় বসে
থাকা ভগবান আন্নপুরানির মত
978
01:01:17,958 --> 01:01:24,333
'ভগবান শক্তির মত
আমি তাকে সব জায়গায় দেখি'
979
01:01:32,542 --> 01:01:36,708
'নারীর ভালবাসার কাছে এই
দুনিয়ার কিছুরই তুলনা হয় না'
980
01:01:37,000 --> 01:01:38,542
'কিছুরই না'
981
01:02:02,583 --> 01:02:03,833
সরো
982
01:02:03,875 --> 01:02:04,542
কি, বাছা?
983
01:02:04,625 --> 01:02:05,375
সরো
984
01:02:13,625 --> 01:02:15,625
তুই কই যাচ্ছিস?
985
01:02:15,708 --> 01:02:17,292
তুই বাইক কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
986
01:02:43,208 --> 01:02:46,208
"Love you...love you,
love you...Jasmine"
987
01:02:46,208 --> 01:02:47,958
"My perfumed Jasmine"
988
01:02:48,042 --> 01:02:50,958
"Miss you...miss you,
miss you, jasmine"
989
01:02:51,083 --> 01:02:52,833
"My scented jasmine"
990
01:02:53,000 --> 01:02:55,167
"My fragrant jasmine!"
991
01:02:55,333 --> 01:02:56,833
রোজ গার্ডেন, নামলে আসুন
992
01:02:56,875 --> 01:02:59,375
"My dear flower
In a pink churidhar"
993
01:02:59,833 --> 01:03:02,625
"Waiting in the bus stop always"
994
01:03:03,125 --> 01:03:05,875
"Followed you for many days"
995
01:03:06,042 --> 01:03:09,292
"Don't ridicule me
as a clown funny"
996
01:03:09,750 --> 01:03:15,292
"On your neck are white patches
Your feet with cracks and scratches"
997
01:03:19,292 --> 01:03:20,708
তুমি আমার পিছনে পিছনে ঘুরছ কেন?
998
01:03:20,792 --> 01:03:22,375
রোজ গার্ডেনে আসবে না
999
01:03:22,417 --> 01:03:24,000
তুমি আমার জীবনকে অতিষ্ঠ করে তুলেছ
1000
01:03:24,917 --> 01:03:25,750
যাও
1001
01:03:25,792 --> 01:03:28,708
"You don't wash your face daily
Why kill me with your beauty?"
1002
01:03:28,750 --> 01:03:31,875
"Your buck teeth so pretty
ruins my sleep, dearie"
1003
01:03:32,292 --> 01:03:36,208
"In my phone I stored with glee
your name as 'wifey' you see"
1004
01:03:36,208 --> 01:03:38,500
"I tried real hard
to get your 'okay' nod"
1005
01:03:38,917 --> 01:03:42,833
"As 'husband' in your phone
My name I wanted you to own"
1006
01:03:42,958 --> 01:03:45,125
"My energy depleted
when it got deleted"
1007
01:03:45,500 --> 01:03:48,208
"Love you...love you,
love you...Jasmine"
1008
01:03:48,417 --> 01:03:49,792
"My perfumed Jasmine"
1009
01:03:49,833 --> 01:03:51,083
আলানকোট্টাই, নামলে আসুন
1010
01:03:51,125 --> 01:03:53,167
"Miss you...miss you,
miss you, jasmine"
1011
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
"My scented jasmine"
1012
01:03:55,208 --> 01:03:57,292
"My fragrant jasmine!"
1013
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
আমি তোমাকে গতকাল আসতে মানা করেছি না?
1014
01:04:06,458 --> 01:04:08,417
তাও আমার পিছে ঘুরছ কেন?
1015
01:04:08,583 --> 01:04:12,500
তুমি আমাকে রোজ গার্ডেনে
পিছু নিতে মানা করেছ?
1016
01:04:12,625 --> 01:04:14,750
আমি তো আলানকোট্টাইয়ে পিছু নিসি
1017
01:04:16,542 --> 01:04:17,875
আয়, মহেশ
1018
01:04:18,833 --> 01:04:20,292
সে তোমাদের একবার বলে দিয়েছে
1019
01:04:20,542 --> 01:04:22,167
তাইলে ওকে বিরক্ত করছেন কেন?
1020
01:04:22,208 --> 01:04:24,000
তাকে পুনরায় যাচাই করতে বলুন
1021
01:04:24,125 --> 01:04:26,208
সে তোমার মেয়েকে বেশি ভালোবাসে
1022
01:05:02,500 --> 01:05:05,333
"Love you...love you,
love you...Jasmine"
1023
01:05:05,583 --> 01:05:07,083
"My perfumed Jasmine"
1024
01:05:07,333 --> 01:05:10,208
"Miss you...miss you,
miss you, jasmine"
1025
01:05:10,208 --> 01:05:12,000
"My scented jasmine"
1026
01:05:12,250 --> 01:05:14,000
"My fragrant jasmine!"
1027
01:05:16,125 --> 01:05:22,083
"Like oil massage at Hogenakkal
you rejuvenate me with your eyes, girl"
1028
01:05:22,417 --> 01:05:28,750
"My sister's miracle daughter, jasmine
You refuse to become mine"
1029
01:05:29,042 --> 01:05:34,750
"Your smile is so precious
You are my lucky mascot auspicious"
1030
01:05:35,458 --> 01:05:38,875
"You're a fresh grinding stone
Give me a favorable reply soon"
1031
01:05:38,958 --> 01:05:41,792
"If you say 'yes', I request
100 more wishes, dearest"
1032
01:05:42,292 --> 01:05:46,250
"In the flex banner at our wedding
we posed together, my darling"
1033
01:05:46,333 --> 01:05:48,417
"A color video we shot amazing"
1034
01:05:48,875 --> 01:05:52,833
"On our wedding night you came in
Looked at me with shyness overflowing"
1035
01:05:52,875 --> 01:05:55,000
"That dream went a-dissolving"
1036
01:05:55,542 --> 01:05:59,417
"In the flex banner at our wedding
we posed together, my darling"
1037
01:05:59,500 --> 01:06:01,750
"A color video we shot amazing"
1038
01:06:02,208 --> 01:06:06,208
"On our wedding night you came in
Looked at me with shyness overflowing"
1039
01:06:06,208 --> 01:06:08,458
"That dream went a-dissolving"
1040
01:06:09,250 --> 01:06:10,625
তাড়াতাড়ি দেখ
1041
01:06:12,208 --> 01:06:13,458
তাকে দেখা যাচ্ছে না
1042
01:06:13,500 --> 01:06:14,417
চারিদিকে দেখ
1043
01:06:14,458 --> 01:06:15,458
বাদামি শার্ট
1044
01:06:17,208 --> 01:06:18,500
সে ঐখান থেকে উঁকি মারছে
1045
01:06:19,458 --> 01:06:20,542
হ্যাঁ
1046
01:06:23,125 --> 01:06:24,292
ফোন কাট
1047
01:06:41,167 --> 01:06:42,000
হ্যালো
1048
01:06:42,542 --> 01:06:43,708
তুমি...?
1049
01:06:45,417 --> 01:06:47,292
সত্যি বলছি আমি কখনও
ভাবিনি তুমি এখানে আসবে
1050
01:06:47,792 --> 01:06:49,125
আমি কি ঘর দেখতে পারি?
1051
01:06:54,333 --> 01:06:55,500
সাবধানে
1052
01:06:59,458 --> 01:07:01,208
তোমার শিক্ষাগত যোগ্যতা কি?
1053
01:07:02,208 --> 01:07:03,500
বিএ ইতিহাস
1054
01:07:05,167 --> 01:07:06,917
দুই বছর কলেজে গেসিলাম
1055
01:07:07,333 --> 01:07:09,542
তারপর পানি কোম্পানিতে
কাজ করা শুরু করি
1056
01:07:10,875 --> 01:07:13,542
শুধু কি পাউডার মেখে মেয়ে
পটিয়ে বউ হিসেবে আনাই যথেষ্ট?
1057
01:07:13,625 --> 01:07:15,208
যদি একটা মেয়ে
এখানে এসে থাকে...
1058
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
...তুমি জানো তার যে
সুযোগ-সুবিধার প্রয়োজন হবে?
1059
01:07:21,458 --> 01:07:22,333
টেলিভিশন
1060
01:07:23,375 --> 01:07:24,625
এটাতে ৫০টি চ্যানেল আছে
1061
01:07:25,208 --> 01:07:28,958
প্রতি রাতে লোকাল ক্যাবল
লাগিয়ে ন্তুন মুভি দেখানো হবে
1062
01:07:44,750 --> 01:07:46,417
ব্লেন্ডার, ফ্যান, গ্রিন্ডার
1063
01:07:46,625 --> 01:07:48,292
আমি সব প্রয়োজনীয়
জিনিসপত্র কিনে রেখেছি
1064
01:08:06,583 --> 01:08:08,083
তোমাদের কি বাথরুম নাই?
1065
01:08:08,417 --> 01:08:09,417
এইতো এটা
1066
01:08:10,208 --> 01:08:11,292
বাথরুম...?
1067
01:08:12,208 --> 01:08:13,542
তোমাদের কোনও টয়লেট নাই?
1068
01:08:13,958 --> 01:08:14,792
না
1069
01:08:14,833 --> 01:08:16,167
আমরা খোলা মাথ ব্যবহার করি
1070
01:08:16,333 --> 01:08:18,167
তোমার বোন আমাকে সব বলেছে
1071
01:08:18,292 --> 01:08:19,167
আয়, মহেশ
1072
01:08:19,208 --> 01:08:20,125
চল যাই
1073
01:08:20,458 --> 01:08:21,333
দাড়াও
1074
01:08:22,333 --> 01:08:23,292
কেন?
1075
01:08:23,500 --> 01:08:24,583
এটাই কারণ
1076
01:08:24,625 --> 01:08:27,583
সে যখন স্কুলে যেত সেখানে মেয়েদের
জন্য কোনও টয়লেট ছিল না
1077
01:08:27,708 --> 01:08:29,583
তার ঘরেও এখনও কোনও টয়লেট নেই
1078
01:08:29,708 --> 01:08:32,333
সে একমাত্র ঐ ঘরে সংসার করবে
যে ঘরে একটা টয়লেট থাকবে
1079
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
'আয়, মহেশ'
1080
01:08:34,125 --> 01:08:35,958
সে তোমাকে পচ্ছন্দ করে
1080.0
01:08:35,350 --> 01:08:40,850
তুমি টয়লেটের ব্যবস্থা করলেই
সে তোমার সাথে সংসার করতে রাজি হবে
1080.1
01:08:50,125 --> 01:09:20,958
অনুবাদক : আবরার শাফিন
WWW.Facebook.com/Abrar.Shafin30
1080.2
01:09:45,125 --> 01:10:15,958
অনুবাদক : আবরার শাফিন
WWW.Facebook.com/Abrar.Shafin30
1081
01:10:36,917 --> 01:10:39,292
'তুমি তার উপর ঠিক
সময়ে টোপ ফেলেছ'
1082
01:10:40,375 --> 01:10:42,542
একটি দেশের জন্য পরিচ্ছন্নতা খুবই জরুরী
1083
01:10:44,167 --> 01:10:46,708
স্বাস্থ্য আরও বেশি জরুরী
1084
01:10:47,167 --> 01:10:49,083
আমি যদি এসব বলি, আমার শব্দগুলো
তোমার মাথার উপর দিয়ে যাবে
1085
01:10:49,167 --> 01:10:52,542
শুধুমাত্র যদি একটা মেয়ে তোমাকে
এসব বলে তাইলে তোমার ব্রেনে ঢুকবে
1086
01:10:54,458 --> 01:10:55,917
সেই!
1087
01:10:56,792 --> 01:10:58,833
এখানে একটি পরিকল্পনা আছে
'বাঁচার মত বাঁচো'
1088
01:10:58,917 --> 01:11:02,083
সরকার টয়লেট নির্মানের জন্য
সহায়ক বস্তু প্রস্তুত করে রেখেছে
1089
01:11:02,333 --> 01:11:04,458
গত ৬ মাস ধরে এই পরিকল্পনা ঘনায়মান
1090
01:11:04,667 --> 01:11:06,458
বাজেট বরাদ্দ করা হয়েছে
1091
01:11:08,333 --> 01:11:11,708
আমাদের এলাকায় ২০ থেকে
২৫ টা যথেষ্ট, তাই না?
1092
01:11:14,458 --> 01:11:18,042
(গুন গুন করছে)
1093
01:11:19,042 --> 01:11:20,750
সাবধান, এটা 4G
1094
01:11:28,792 --> 01:11:30,542
রসদ কার্ড,
ভোটার আইডি
1095
01:11:30,625 --> 01:11:33,083
সরকারি পরিচয় প্ত্র
এইসব জিনিস রেডি করে রাখো
1096
01:11:33,750 --> 01:11:35,625
ঝামেলা ছাড়া কপি করে রাখো
1097
01:11:35,833 --> 01:11:39,375
আমি তোমাকে ফোন দিব ফর্ম নেওয়ার পর
ব্লক উন্নয়ন অফিসে আসো
1098
01:11:39,458 --> 01:11:40,833
- কি?
- আচ্ছা, ভাই
1099
01:11:40,917 --> 01:11:42,583
স্যার, এখানে মোট
৩৮ টি আবেদনপত্র আছে
1100
01:11:42,625 --> 01:11:44,292
আমি প্রত্যেকটা সম্পূর্ণ পড়ে দেখেছি
1101
01:11:44,333 --> 01:11:46,083
আপনি যদি অনুমোদন দেন
টয়লেটগুলোর নির্মাণ কাজ শুরু হবে
1102
01:11:46,167 --> 01:11:48,625
তাইলে আমাদের জনগণরা
'পরিপুর্নভাবে জীবনযাপন করতে পারবে', স্যার
1103
01:11:48,667 --> 01:11:49,917
তুমি কি আমার সাথে মশকারি করছ?
1104
01:11:49,958 --> 01:11:52,083
আমি যদি এটা অনুমোদন দিয়ে দি
তার মানে কি এটা চূড়ান্ত?
1105
01:11:52,167 --> 01:11:54,417
এখানে অনেক বিধি বিধান রয়েছে
1106
01:11:54,458 --> 01:11:56,000
ত্রাণ কার্যকর হতে হবে
1107
01:12:01,000 --> 01:12:02,333
শুভ সকাল, স্যার
1108
01:12:02,458 --> 01:12:06,042
কালেক্টরের সহকারী বলেছে বিনামুল্যে
টয়লেট ইস্যু নিয়ে আলোচনা করতে
1109
01:12:07,208 --> 01:12:08,167
'জি, স্যার'
1110
01:12:08,250 --> 01:12:10,458
'ফাইলগুলো মন্ত্রীর কাছে গেছে'
1111
01:12:12,250 --> 01:12:15,042
কন্ট্রাক্টটা নিয়েছেন আমাদের সহোদর 'আনাচি'
1112
01:12:15,250 --> 01:12:17,292
'তারা এখন ভালো
অবস্থানে আছে, স্যার'
1113
01:12:19,458 --> 01:12:20,958
'স্যার, কত শতাংশ?'
1114
01:12:21,000 --> 01:12:22,250
'১০% দিন অথবা কিছু নিন'
1115
01:12:22,292 --> 01:12:24,000
'এটা ঝামেলার দিকে
ঝুঁকে আছে, স্যার'
1116
01:12:25,375 --> 01:12:27,792
'জেলা কর্মকর্তারা শেয়ারের ৪ ভাগ পাবে'
1117
01:12:28,125 --> 01:12:29,750
'তারপর অফিসাররা'
1118
01:12:31,458 --> 01:12:33,375
'সেখানে প্রায় ৭ থেকে ৮ টা টেবিল আছে, স্যার'
1119
01:12:35,333 --> 01:12:37,667
'আমি মন্ত্রীর সহকারিকে বলে
একটি কনফারেন্স কলের বুকিং দিব'
1120
01:12:37,750 --> 01:12:41,042
আমরা আলোচনা শুরুর আগে
টাকার ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলি
1121
01:12:41,250 --> 01:12:44,000
৮ কোম্পানির বর্তমান
মুল্যের উদ্ধৃতি এসেছে
1122
01:12:44,083 --> 01:12:47,333
'কেন্দ্র থেকে রাজ্য অবধি ঘুষ
হচ্ছে সাহায্যের মূল উপাদান'
1123
01:12:47,375 --> 01:12:52,083
'কালেক্টর, কনট্রাক্টর , এমএলএ, BDO
কাউন্সিলর,সবাই সারিবদ্ধভাবে অপেক্ষা করছে '
1124
01:12:52,167 --> 01:12:53,625
তাদেরকে পাওনা বুঝিয়ে দিতে হবে
1125
01:12:55,708 --> 01:12:58,000
আমি সব কিছু দেখব
এটা কোনও বড় ইস্যু না
1126
01:12:58,042 --> 01:12:59,333
যেন আমরা টয়লেট বানিয়ে দিব
1127
01:12:59,417 --> 01:13:00,750
এসবের ব্যাপারে কে জানবে?
1128
01:13:00,833 --> 01:13:02,375
দেশের অগ্রাধিকারেই তো করছি
1129
01:13:02,458 --> 01:13:04,292
টাকা,বতস
1130
01:13:04,625 --> 01:13:07,625
'টয়লেট ফান্ডের
টাকাগুলো যেন বরবাদ না হয়'
1131
01:13:08,792 --> 01:13:11,417
প্রথমে সবাই ৫০০ টাকা দিয়ে
একটা একাউন্ট খুলো
1132
01:13:11,458 --> 01:13:12,625
মোট ১২,০০০ টাকা
1133
01:13:12,708 --> 01:13:15,792
'যদি ভিত্তি প্রস্তুত হয়
সরকার ৪,৫০০ টাকা দিবে'
1134
01:13:15,833 --> 01:13:17,042
'বাকিটা টয়লেট পুরো তৈরির পরে'
1135
01:13:17,125 --> 01:13:19,333
'যদি একটি ছবি দাও
৭,৫০০ টাকা জমা করতে হবে'
1136
01:13:19,417 --> 01:13:21,167
'এসব কিছু কি
তোমাদের জন্য যথেষ্ট ?'
1137
01:13:21,292 --> 01:13:22,542
'এখানে আস'
1138
01:13:22,625 --> 01:13:23,875
'তোমার সাথে একটা ছবি তুলবে'
1139
01:13:23,917 --> 01:13:26,000
'BDO স্যার আর আমি তোমাদের
জন্য সবকিছু ব্যবস্থা করে দিব'
1140
01:13:26,042 --> 01:13:27,042
'ঠিক আছে?'
1141
01:13:27,333 --> 01:13:28,583
ক্যামেরার দিকে তাকাও
1142
01:13:31,917 --> 01:13:34,250
দরজা পালটাও
1143
01:14:03,417 --> 01:14:04,792
আচ্ছা, ঠিক আছে
1144
01:14:05,125 --> 01:14:07,167
জি, স্যার
এটা মাত্র শেষ হল
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,375
কোনও সমস্যা নেই
ভালোভাবেই শেষ হবে
1146
01:14:21,750 --> 01:14:23,000
এটা কি?
1147
01:14:23,042 --> 01:14:23,833
এটা...
1148
01:14:23,875 --> 01:14:25,208
আচ্ছা,প্রথমে বাইকে উঠ
1149
01:14:27,750 --> 01:14:31,417
তারা বলেছে টয়লেট বানাতে
১২,০০০ টাকা খরচ হবে, ৩ ভাগে
1150
01:14:31,583 --> 01:14:32,750
তারা ছবি তুলেছে
1151
01:14:32,792 --> 01:14:35,000
সবশেষে তারা আমাদের শুধু
এই বেসিনটা দিয়েছে
1152
01:14:35,042 --> 01:14:37,625
আমি কাউন্সিলর থেকে জিজ্ঞ্যেস করার পরে সে আমারে বলল
'শোকর কর,তুমি অন্তত এটা তো পেয়েছ!'
1153
01:14:37,708 --> 01:14:39,917
তারা কবে এই পরিকল্পনা
সম্পূর্ণ বাস্তবায়ন করবে?
1154
01:14:39,958 --> 01:14:42,458
মন্ত্রী থেকে কাউন্সিলর সবাই ঘুষখোর
1155
01:14:42,708 --> 01:14:47,667
আমরা এটা পেয়েছি তারা ভাগ করার
পরে যা অবশিষ্ট আছে তার থেকে
1156
01:14:47,750 --> 01:14:49,542
এটা দিয়ে কি করব?
1157
01:14:49,708 --> 01:14:51,083
তোর যা ইচ্ছা সেটাই কর
1158
01:14:51,167 --> 01:14:53,167
আমরা ভেবেছি বেঁচে থাকাই শুধু কষ্টকর
1159
01:14:53,208 --> 01:14:55,708
এখন তো দেখছি মলত্যাগ
করাও কঠিন কাজ!
1160
01:14:55,792 --> 01:14:58,208
আমার ধুসর কোষগুলো
আপত্তি জানাতে শুরু করেছে!
1161
01:14:58,292 --> 01:14:59,667
আমাকে মদের দোকানে নিয়ে চল
1162
01:15:09,667 --> 01:15:11,708
আমরা কি একত্রিত হতে পারি
1163
01:15:13,417 --> 01:15:14,750
আমি 'এখন হ্যাঁ' বলব না
1164
01:15:15,083 --> 01:15:17,292
একবার আমি টাকা পায়
আমি টয়লেটের কাজ সম্পূর্ণ শেষ করে ফেলব
1165
01:15:29,167 --> 01:15:30,125
এদিকে আসো
1166
01:15:35,125 --> 01:15:36,417
আরও কাছে
1167
01:15:40,292 --> 01:15:41,458
এখানে বসো
1168
01:15:54,292 --> 01:15:55,458
আমরা পারি
1169
01:15:56,292 --> 01:15:57,875
আমরা বিয়ে করতে পারি
1170
01:16:30,333 --> 01:16:35,042
"In a thatched hut small and square
A princess walked into my life to share"
1171
01:16:35,292 --> 01:16:39,750
"I'll keep you in my heart gladly
I'll sing a sweet lullaby"
1172
01:16:40,167 --> 01:16:44,833
"Even if the river runs dry
swim in my love so true"
1173
01:16:45,042 --> 01:16:49,417
"Even if we go hungry
I'll always care for you"
1174
01:16:49,458 --> 01:16:53,958
"Come, ask for my hand, love"
1175
01:16:54,167 --> 01:16:58,875
"I am with you right now"
1176
01:16:59,375 --> 01:17:03,042
আমি এইটা প্রজাতন্ত্র দিবসের
অনুষ্ঠানে একবারই পড়েছিলাম
1177
01:17:03,292 --> 01:17:04,958
সবাই মারা পড়েছিল
1178
01:17:05,042 --> 01:17:06,333
ধর
1179
01:17:06,375 --> 01:17:10,542
তুই যদি এইটা পড়িস তাইলে
তোকে প্রেসিডেন্টের মত লাগবে
1180
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
আমার জন্য এসবের
কি দরকার ছিল?
1181
01:17:11,833 --> 01:17:13,542
পড়ে দেখ
1182
01:17:15,167 --> 01:17:17,708
চল ঘরে যাব
1183
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
ও আল্লাহ!
1184
01:17:33,625 --> 01:17:38,292
"No need to draw a 'kolam'
in the porch as warm welcome"
1185
01:17:38,333 --> 01:17:43,167
"In a porch-less home, you'll be
my golden flower beauty"
1186
01:17:43,292 --> 01:17:47,917
"You don't need diamonds
on my ear as ornaments"
1187
01:17:48,250 --> 01:17:53,042
"When you're my precious diamond
why fake jewelry, my dear husband?"
1188
01:17:53,083 --> 01:17:57,667
"With my toil and sweat as thread
I'll weave a saree in bright red"
1189
01:17:57,750 --> 01:18:01,917
"If you smile shyly at me
I'll hug you tight, my wifey"
1190
01:18:02,458 --> 01:18:07,333
"Even after we unite in desire
my passion blazes like fire"
1191
01:18:07,417 --> 01:18:12,167
"Like the sun in the meadows
my joy knows no bounds"
1192
01:18:12,542 --> 01:18:19,875
"In a thatched hut small and neat
I'll cherish you as my heartbeat"
1193
01:18:41,708 --> 01:18:46,333
"After 9 months or so
our babies precious, as a duo"
1194
01:18:46,458 --> 01:18:51,208
"If instead of 1, you give me 2
our medical bill is less too"
1195
01:18:51,417 --> 01:18:56,083
"We should make both of them
shine like a precious gem"
1196
01:18:56,333 --> 01:19:01,083
"They should speak English fluently
Make them fly to a foreign country"
1197
01:19:01,292 --> 01:19:06,000
"If we are together
at midnight stars appear"
1198
01:19:06,208 --> 01:19:10,250
"Even if you sneeze, dear
God will come to our aid here"
1199
01:19:10,458 --> 01:19:15,333
"Let joy run in every vein
Like earth blessed by rain"
1200
01:19:15,458 --> 01:19:20,417
"If we live happily on earth
do we need another birth?"
1201
01:19:20,583 --> 01:19:25,417
"In a thatched hut small and square
My wife walked into my life to share"
1202
01:19:25,583 --> 01:19:30,167
"I'll keep you in my heart gladly
I'll sing a sweet lullaby"
1203
01:19:32,458 --> 01:19:33,750
আমাদের বাচ্চা
ভিতরে গান করছে
1204
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
আমি জানি
1205
01:19:34,958 --> 01:19:37,167
আমাদের বাচ্চা নিশ্চয়ই
একজন গায়ক হবে
1206
01:19:37,208 --> 01:19:39,625
সে সেরা গায়ক প্রতিযোগিতায়
অংশগ্রহণ করবে এবং জিতবে
1207
01:19:39,708 --> 01:19:43,167
তা দেখে আমরা কান্না করব এবং
এটা পুরো দেশব্যাপী প্রচার হবে
1208
01:19:43,875 --> 01:19:45,792
- পাগলী!
- হাসিও না
1209
01:19:45,958 --> 01:19:49,417
যা খরচ হোক না কেন
আমরা দিনে ৫ টাকা করে জমাব
1210
01:19:49,458 --> 01:19:52,000
তারপরেই আমরা আমাদের বাচ্চাকে
'সেরা গায়ক' প্রতিযোগিতায় পাঠাতে পারব
1211
01:19:52,042 --> 01:19:53,083
তুমি বুঝতে পেরেছ?
1212
01:19:53,125 --> 01:19:54,167
বুঝেছি
1213
01:19:54,292 --> 01:19:58,417
"I am right now
with you, my love"
1214
01:20:16,917 --> 01:20:18,417
স্যার, এটা লোগুর বাসা
1215
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
শুভ দিন, স্যার
1216
01:20:31,667 --> 01:20:32,958
শুব সকাল
1217
01:20:34,542 --> 01:20:36,417
শুভেচ্ছা নিবেন, স্যার
1218
01:20:42,625 --> 01:20:44,292
আমরা কি টয়লেট দেখতে পারি?
1219
01:20:44,333 --> 01:20:45,000
না, স্যার
1220
01:20:45,042 --> 01:20:46,417
আমরা ভেদিয়াপ্পানের ঘরে যাব
1221
01:20:46,458 --> 01:20:49,458
কিনতু গ্রামের অফিসার শুধু মাঠের
কাছে এই ঘরের নাম উল্লেখ করেছেন
1222
01:20:50,042 --> 01:20:50,833
না, স্যার
1223
01:20:50,875 --> 01:20:51,958
আসো, আমি বলছি
1224
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
ভাই, প্লিজ উনাকে বলেন
1225
01:20:53,042 --> 01:20:55,375
তারা আমাকে WhatsApp
এ একটি ফটো পাঠিয়েছে
1226
01:20:57,542 --> 01:20:58,458
একবার দেখুন
1227
01:21:01,583 --> 01:21:02,750
টয়লেট কোন দিকে?
1228
01:21:02,833 --> 01:21:03,583
এটা
1229
01:21:03,667 --> 01:21:05,917
আপনারা এটা তৈরির প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আর এত্তুকুই আমরা পেয়েছি
1230
01:21:06,000 --> 01:21:08,833
এখন পর্যন্ত আমরা বাইরে
পুকুরে পাশে মলত্যাগ করি
1231
01:21:09,042 --> 01:21:10,750
চুপ কর!
1232
01:21:11,792 --> 01:21:13,833
স্যার, সেখানে
৩৮ জন প্রার্থী আছে
1233
01:21:13,917 --> 01:21:16,333
তারা সবাই টাকা নিয়েছে
আর এভাবে ফেলে রেখেছে
1234
01:21:16,375 --> 01:21:18,208
খালি ভেদিয়াপ্পান
সম্পূর্ণ করেছে
1235
01:21:18,250 --> 01:21:19,750
আমরা এটা
ঠিক করতে পারি
1236
01:21:19,792 --> 01:21:20,583
সর
1237
01:21:20,667 --> 01:21:22,292
স্যার, এতটুকুই ঘটেছে
1238
01:21:22,583 --> 01:21:25,167
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
এটা কোনও ছোট ইস্যু না
1239
01:21:25,208 --> 01:21:26,958
মন্ত্রী আর মুখ্যমন্ত্রী
মহোদয় এখানে আসছেন
1240
01:21:27,000 --> 01:21:28,083
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু
1241
01:21:28,125 --> 01:21:29,875
সব অফিসারই বলদ
1242
01:21:30,083 --> 01:21:31,917
মন্ত্রী টয়লেট
উদ্ভোধন করতে আসছেন
1243
01:21:31,958 --> 01:21:33,708
এটা ধাক্কা হিসেবে এসেছে
বোম্ব এক্সপ্লোসানের মত
1244
01:21:33,792 --> 01:21:35,250
আমি ভিত হয়েছি
1245
01:21:35,292 --> 01:21:37,375
মন্ত্রী আর অফিসাররা
কালকে আসবেন
1246
01:21:37,417 --> 01:21:39,417
তোমাদের তাদেরকে
এই ঘরটা দেখাতে হবে
1247
01:21:39,458 --> 01:21:41,000
দেখা যাক তারা কি বলে
1248
01:21:41,042 --> 01:21:42,167
আর তারপরে আমরা
বিবেচনা করতে পারব
1249
01:21:42,208 --> 01:21:43,167
আচ্ছা, স্যার
1250
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
গাড়ি চালু করো
1251
01:21:47,833 --> 01:21:51,167
ভাই, প্রেসিডেন্ট কি আসছে?
1252
01:21:51,292 --> 01:21:52,292
ভাগ শালা!
1253
01:22:05,042 --> 01:22:07,833
হঠাত করে তারা টয়লেট
পরিকল্পনা কার্যকর করছে?
1254
01:22:07,917 --> 01:22:09,667
তারা এটাকে সমগ্র
ভারতে একটা ব্র্যান্ড বানাচ্ছে
1255
01:22:09,750 --> 01:22:15,125
সারকুলার অনুযায়ী, একটি মডেল গ্রামের নকশা
বানাতে হবে বিহার, উত্তর প্রদেশ আর ধর্মপুরিতে
1256
01:22:15,208 --> 01:22:16,875
প্রেসিডেন্ট এটা এখানে মার্ক করেছেন
1257
01:22:16,917 --> 01:22:18,958
আমাদের জেলায় কয়টা
টয়লেটের অনুমোদন দিয়েছেন ?
1258
01:22:19,000 --> 01:22:20,708
২০, ৬১০
1259
01:22:20,750 --> 01:22:21,958
কি বলছ তুমি?
1260
01:22:22,000 --> 01:22:22,708
এত কম
1261
01:22:22,750 --> 01:22:24,875
তারা কি টয়লেট তৈরির জন্য
বাকি টাকা খরচ করে ফেলেছে?
1262
01:22:25,208 --> 01:22:27,042
আমার দুলাভাই কি
ফাইলগুলো পড়েছে?
1263
01:22:27,042 --> 01:22:28,542
তিমি সবার প্রথমে পড়েছেন
1264
01:22:28,625 --> 01:22:34,042
সব কিছু শীঘ্রই আপনার
দুলাভাইয়ের কাছে জমা দেওয়া হবে
1265
01:22:34,083 --> 01:22:34,833
আচ্ছা
1266
01:22:34,917 --> 01:22:35,667
How is he?
1267
01:22:35,750 --> 01:22:38,833
আশা করি তিনি হঠাত করে কোনও প্রশ্ন তুলবেন না
আমাদের সাবেক প্রেসিডেন্ট আব্দুল কালাম স্যারের মত?
1268
01:22:38,875 --> 01:22:41,083
প্রেসিডেন্ট আসার
আগে ঘুরাঘুরি করো
1269
01:22:41,125 --> 01:22:42,792
আমি কীভাবে আপনাকে
ফেলে যেতে পারি, স্যার?
1270
01:22:42,875 --> 01:22:44,458
আমার তো
কোনও উপায় নেই
1271
01:22:46,042 --> 01:22:49,708
'যদি 'কেসাভা' একবার সবকিছু বলে দেয়
আমাদের সব দুর্দশা অদৃশ্য হয়ে যাবে'
1272
01:22:49,792 --> 01:22:54,833
'ভগবান বিষ্ণু যখন থিরাভান্থাপুরামে
সাপের উপর ভর করে'
1273
01:22:55,958 --> 01:22:57,625
আপনাকে শুভেচ্ছা, স্যার
1274
01:23:03,875 --> 01:23:05,875
এটা একদম সঠিক জায়গা
1275
01:23:06,167 --> 01:23:08,750
প্রেসিদেন্তকে গ্রহন করার জন্য
এখানে খোলা জায়গা আছে
1276
01:23:08,792 --> 01:23:10,958
মিডিয়া আর জনতারাও
সহজেই মানিয়ে নিতে পারবে
1277
01:23:11,000 --> 01:23:14,208
তাছাড়া সামনের সিকিউরিটিরাও
এই জায়গায় দাড়াতে পারবে
1278
01:23:14,250 --> 01:23:16,083
আমি ইতোমধ্যে দিল্লীতে
ছবিগুলো পাঠিয়েছি
1279
01:23:16,167 --> 01:23:16,875
আচ্ছা, স্যার
1280
01:23:16,917 --> 01:23:18,042
বাথরুম কোথায়?
1281
01:23:18,083 --> 01:23:19,417
চলুন গিয়ে দেখি, স্যার
1282
01:23:25,042 --> 01:23:26,042
কোথায়?
1283
01:23:26,125 --> 01:23:27,042
এইতো এখানে
1284
01:23:27,083 --> 01:23:29,250
এই বাচ্চা-টয়লেট?
1285
01:23:29,542 --> 01:23:31,208
আমরা এতটুকুই দিয়েছি, স্যার
1286
01:23:32,708 --> 01:23:36,333
'আর আমি সবকিছু আপনার জন্য
ঠিকঠাক হতে দেখছি, ভগবান নারায়ণ'
1287
01:23:36,417 --> 01:23:39,667
হেই! এখন ভগবানের প্রশংসায়
কীর্তি বানী শোনানো বন্ধ কর
1288
01:23:39,708 --> 01:23:42,583
সম্মেলনের জন্য ২৫
তারিখ ধার্য করা হয়েছে
1289
01:23:42,667 --> 01:23:44,042
আর এক সপ্তাহও নেই
1290
01:23:44,083 --> 01:23:45,792
যত দ্রুত সম্ভব
সবকিছু শেষ কর
1291
01:23:45,875 --> 01:23:47,458
আমি জানি, সংখ্যাজ্যোতিষ
অনুযায়ী ২৫ তারিখ খুব উত্তম দিন
1292
01:23:47,542 --> 01:23:48,583
২+৫=৭
1293
01:23:48,917 --> 01:23:49,958
চুপ কর
1294
01:23:50,000 --> 01:23:52,083
কনট্রাক্টরকে বলে দাও
কিছু দিনমজুর পাঠাতে
1295
01:23:52,167 --> 01:23:52,875
আচ্ছা, ভাই
1296
01:23:52,917 --> 01:23:54,583
তাদের বল গ্রামটা
পরিষ্কার করতে
1297
01:23:54,625 --> 01:23:56,625
পুরো জেলায়
পোস্টার লাগিয়ে দাও
1298
01:23:56,667 --> 01:23:57,708
হ্যাঁ, 'বড়ভাই'
1299
01:23:58,583 --> 01:24:01,000
তাদের বলে দাও এই ঘরে একটা
টয়লেট নির্মাণ করে দিতে
1300
01:24:01,167 --> 01:24:03,042
দেয়ালগুলো রঙ করতে
1301
01:24:03,042 --> 01:24:05,667
আমাদের প্রেসিডেন্ট
এখানে ছবি তুলবেন
1302
01:24:05,708 --> 01:24:06,583
বুঝেছ?
1303
01:24:06,625 --> 01:24:07,417
জি, ভাই
1304
01:24:09,625 --> 01:24:12,625
তারা দিল্লী থেকে সবকিছু
চূড়ান্ত করতে আসবে
1305
01:24:12,708 --> 01:24:13,833
ধরুন সব কিছু
হয়েই গেছে, স্যার
1306
01:24:45,042 --> 01:24:49,333
'পাপ্পিরেড্ডিপাট্টি'
1307
01:24:58,375 --> 01:25:01,292
'বাঁচার মত বাঁচো'
1308
01:25:40,083 --> 01:25:43,000
রাস্তার শুরুতে
ঐটা কার ঘর?
1309
01:25:43,042 --> 01:25:44,292
ভেঙ্কাটাছালাম, স্যার
1310
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
ঐখানে কি টয়লেট আছে?
1311
01:25:45,583 --> 01:25:46,208
না, স্যার
1312
01:25:46,250 --> 01:25:47,583
সবাইকে ঐখানে যেতে বল
1313
01:25:47,625 --> 01:25:49,458
প্রথমে ঐ জায়গাতে
টয়লেট নির্মাণ কর
1314
01:25:49,583 --> 01:25:50,208
তাড়াতাড়ি
1315
01:25:50,250 --> 01:25:51,667
আমার রক্তচাপ বাড়াইয়ো না!
1316
01:25:56,125 --> 01:25:57,042
আসো আসো
1317
01:25:57,042 --> 01:25:57,625
এখনই এই স্থান ত্যাগ কর
1318
01:25:57,667 --> 01:25:58,458
এটার আর দরকার নেই
1319
01:25:58,542 --> 01:25:59,375
আমার পিছে পিছে আসো
1320
01:25:59,417 --> 01:26:00,458
এটাও নিয়ে আসো
1321
01:26:00,583 --> 01:26:01,458
তাড়াতাড়ি
1322
01:26:01,542 --> 01:26:02,333
এসব ফেলে আসো
1323
01:26:02,375 --> 01:26:03,125
জলদি
1324
01:26:03,167 --> 01:26:03,750
কেন?
1325
01:26:03,792 --> 01:26:04,917
আসো
1326
01:26:05,625 --> 01:26:06,667
ভাই?
1327
01:26:22,625 --> 01:26:23,917
তোমার নাম বল
1328
01:26:25,083 --> 01:26:26,833
ভেঙ্কাটাছালাম, স্যার
1329
01:26:26,875 --> 01:26:28,958
- তোমার?
- মাধাম্মা
1330
01:26:36,167 --> 01:26:38,875
হাত গুটিয়ে প্রেসিডেন্টকে অভিবাদন
জানাবে যখন তিনি আসবেন
1331
01:26:38,958 --> 01:26:39,708
বল 'ভানাক্কাম'
1332
01:26:39,750 --> 01:26:40,417
অভিবাদন জানাও
1333
01:26:40,458 --> 01:26:41,583
'নামাস্তে' স্যার
1334
01:26:53,542 --> 01:26:56,208
আমরা এখন ধর্মপুরি জেলার
পাপ্পিরেড্ডিপাট্টিতে আছি
1335
01:26:56,292 --> 01:26:58,292
একটা গ্রাম গতকালকের
আগে অপিরিচিত ছিল
1336
01:26:58,417 --> 01:27:01,958
(প্রেস কভারেজ)
1337
01:27:11,292 --> 01:27:12,542
উঠে পড়
1338
01:27:12,583 --> 01:27:13,667
প্রেসিডেন্ট আসতেছে
1339
01:27:13,750 --> 01:27:15,333
তোরা এখানে শুয়ে
থাকতে পারবি না
1340
01:27:15,375 --> 01:27:16,208
উঠ
1341
01:27:16,250 --> 01:27:17,458
আমাকে বিরক্ত
করিয়েন না, স্যার
1342
01:27:17,542 --> 01:27:18,708
ধন্যবাদ
1343
01:27:18,792 --> 01:27:22,667
আমি প্রেসিডেন্টকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আমাদের জন্য একটা টয়লেট নির্মাণের জন্য
1344
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
সরে যা
1345
01:27:23,917 --> 01:27:25,625
আপনেরা জঙ্গিদের খোলামেলাভাবে
ঘুরে বেড়াতে দেন
1346
01:27:25,667 --> 01:27:27,417
শুধু আমাদের গরীবদের
পিছনেই কুড়াল মারেন...
1347
01:27:27,458 --> 01:27:29,167
কেউ কি কোনও সমস্যা ছাড়া
মন্দিরে থাকতে আসে
1348
01:27:29,208 --> 01:27:30,917
আপনারা এসব কাজেই মাহির!
1349
01:30:22,375 --> 01:30:23,708
মাল্লি...?
1350
01:30:36,708 --> 01:30:38,167
তুমি কোথায় গিয়েছ?
1351
01:31:04,708 --> 01:31:06,875
আমার দিকে তাকাও
1352
01:31:22,958 --> 01:31:26,292
আমার জান...!
1353
01:31:31,417 --> 01:31:33,083
মন্ত্রী কি এসে গেছেন?
1354
01:31:35,292 --> 01:31:37,583
'তারা বলেছে প্রেসিডেন্ট
ধর্মপুরি পৌঁছে গেছেন'
1355
01:31:37,625 --> 01:31:38,667
এক মিনিট দাড়াও
1356
01:31:38,708 --> 01:31:40,125
হেই! মান্নান
1357
01:31:40,167 --> 01:31:41,833
ফোন কাট, আমি
কল করব
1358
01:31:42,083 --> 01:31:43,250
কি হয়েছে?
1359
01:31:43,292 --> 01:31:44,333
আমার সাথে আসো
1360
01:31:44,375 --> 01:31:45,583
কি হয়েছে আমাকে বল?
1361
01:31:45,667 --> 01:31:46,917
তোর বউ?
1362
01:31:47,000 --> 01:31:48,542
চল
1363
01:31:55,000 --> 01:31:56,375
কি হয়েছে?
1364
01:31:56,542 --> 01:31:58,667
বাথরুমের দেয়াল ভেঙ্গে পড়েছে
1365
01:31:59,042 --> 01:32:01,292
তুই অর্ধেক কাজ
ফেলে রেখেছিস
1366
01:32:07,333 --> 01:32:09,917
জান
1367
01:32:11,292 --> 01:32:13,042
এখানে থাক
1368
01:32:13,500 --> 01:32:16,083
এখানে থাক, আমি আসতেছি
1369
01:32:16,167 --> 01:32:18,833
আমি ডাক্তারকে বলে আমার
সাথে নিয়ে আসতেছি
1370
01:32:18,875 --> 01:32:20,167
দ্রুত আয়
1371
01:32:21,458 --> 01:32:22,833
আমার জান!
1372
01:32:46,167 --> 01:32:48,708
আমার দিকে তাকাও
1373
01:32:54,542 --> 01:32:55,708
আসুন, স্যার
1374
01:32:55,792 --> 01:32:57,833
তাকে উঠান, প্লিজ
1375
01:32:58,500 --> 01:33:00,167
দাড়াও
1376
01:33:01,375 --> 01:33:03,625
প্রেসিডেন্ট দশ মিনিট
পর চলে যাবেন
1377
01:33:03,708 --> 01:33:05,792
তারপর আমরা
এ্যাম্বুলেন্স ডাকব
1378
01:33:07,625 --> 01:33:08,875
আপনারা কি বলছেন?
1379
01:33:08,958 --> 01:33:10,167
তাকে উঠান
1380
01:33:11,417 --> 01:33:12,458
শান্ত হও
1381
01:33:12,500 --> 01:33:13,875
ধৈর্য ধর
আমরা তাকে নিয়ে যাব
1382
01:33:13,917 --> 01:33:14,917
সে গর্ভবতী
1383
01:33:14,958 --> 01:33:16,083
দয়া করে তাকে উঠাতে
আমাকে সাহায্য করুন
1384
01:33:16,167 --> 01:33:17,458
চুপ কর
চিল্লায়ও না
1385
01:33:19,375 --> 01:33:20,708
তার দিকে তাকান, স্যার
1386
01:33:21,958 --> 01:33:23,083
আমার দিকে একটা
হাত বাড়িয়ে দিন
1387
01:33:23,125 --> 01:33:25,292
চিল্লায়ও না
যতক্ষণ পর্যন্ত মিডিয়া না যায়
1388
01:33:25,333 --> 01:33:27,292
অপেক্ষা কর, জোরে
চিৎকার করিও না
1389
01:33:27,417 --> 01:33:29,083
তাকে উঠাতে
সাহায্য করুন
1390
01:33:29,417 --> 01:33:30,667
আমার দিকে একটা
হাত বাড়িয়ে দিন!
1391
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
তাকে ভিতরে
লক করে রাখ
1392
01:33:32,458 --> 01:33:34,250
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও
1393
01:33:34,292 --> 01:33:35,792
দরজাগুলো ভালোভাবে
বন্ধ কর
1394
01:33:35,833 --> 01:33:37,792
মাল্লি!
1395
01:33:41,042 --> 01:33:43,708
আমার জান
1396
01:33:52,208 --> 01:33:54,542
সে গর্ভবতী
সে ব্যথা সহ্য করতে পারবে না
1397
01:33:54,583 --> 01:33:55,625
দরজা খুলো
1398
01:34:00,417 --> 01:34:02,625
আপনারা! খুলেন
1399
01:34:25,208 --> 01:34:26,917
সর, লুকাইয়ো না
1400
01:34:44,250 --> 01:34:45,875
কেউ কি আমাকে সাহায্য করবে?
1401
01:34:45,958 --> 01:34:46,917
চিল্লায়ো না
1402
01:34:46,958 --> 01:34:48,333
আমার বউ আহত
1403
01:34:48,417 --> 01:34:49,708
আমি জানি
1404
01:34:50,083 --> 01:34:51,583
কাউকে কল দিন, স্যার
1405
01:34:51,625 --> 01:34:53,042
কাউকে বলুন
দরজাটা খুলে দিতে
1406
01:34:53,125 --> 01:34:54,792
প্লিজ তাদেরকে
খুলে দিতে বলুন
1407
01:35:00,208 --> 01:35:01,875
সামনে যাও
1408
01:35:07,708 --> 01:35:09,000
আজকের দিনটির জন্য
সবাইকে স্বাগতম
1409
01:35:24,708 --> 01:35:29,792
'বাঁচার মত বাঁচো' অনুমোদন ভারত
সরকার দ্বারা যাত্রা শুরু করে
1410
01:35:41,083 --> 01:35:42,333
প্লিজ তাদেরকে বলুন না
আমাকে বের হতে দিতে
1411
01:35:42,375 --> 01:35:43,500
যতক্ষণ মিডিয়া যাচ্ছে না
ততক্ষণ অপেক্ষা কর
1412
01:35:43,542 --> 01:35:44,667
এ্যাম্বুলেন্সকে কল দাও
1413
01:35:44,708 --> 01:35:45,708
এটা এইমাত্র এখানে এসেছে
1414
01:35:45,792 --> 01:35:46,667
দাড়াও
1415
01:36:26,833 --> 01:36:29,083
ভারত দীর্ঘজীবী হোক
1416
01:36:38,667 --> 01:36:40,917
আমার জান
1417
01:36:41,500 --> 01:36:43,792
স্যার, সাবধানে
1418
01:36:44,583 --> 01:36:46,958
তোমার চোখ খোল, জান
1419
01:36:48,000 --> 01:36:51,625
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
1420
01:37:10,125 --> 01:37:12,333
আপনি তাকে দুর্ঘটনার অনেক
পরে এখানে নিয়ে আসছেন
1421
01:37:12,375 --> 01:37:13,792
আপনি কি কোনও
বোকারাম নাকি?
1422
01:37:13,833 --> 01:37:15,417
বাচ্চা মারা গেছে
1423
01:37:15,500 --> 01:37:18,292
আমরা তাকে অক্সিটোকিন দিয়েছি
তার সংকোচনের জন্য
1424
01:37:23,542 --> 01:37:25,958
'গর্ভবতী নারী হাসপাতালে ভর্তি'
1425
01:37:30,292 --> 01:37:32,542
'আমরা ন্যায় চাই'
1426
01:37:32,625 --> 01:37:35,000
'দুর্নীতি তার কালো রূপ টয়লেট
অনুমোদন প্রকল্পেও দেখিয়েছে'
1427
01:37:35,042 --> 01:37:38,708
'মল্লিকা ন্যায় চাই
আমরা ন্যায় চাই'
1428
01:37:40,292 --> 01:37:41,167
ভেঙ্গে পড়ছ কেন?
1429
01:37:41,250 --> 01:37:42,792
প্রথমে হাসপাতালে যাও
1430
01:37:42,833 --> 01:37:46,917
মাথায় পাথরের তীব্র আঘাতে
তার মস্তিষ্কে রক্ত জমাট বেঁধেছে
1431
01:37:48,042 --> 01:37:51,375
এই অবস্থাকে প্রগতিহীন পর্যায় বলে
1432
01:37:51,500 --> 01:37:54,042
এটা কম বেশি
কোমা পর্যায়ের মত
1433
01:37:54,583 --> 01:37:58,292
আমরা বলতে পারব না কখন
কীভাবে তার জ্ঞান ফিরে পাবে
1434
01:37:58,292 --> 01:37:59,458
যাই হোক না কেন?
1435
01:37:59,500 --> 01:38:01,458
আমাদের কোনকিছুকে
ভয় পেলে চলবে না
1436
01:38:01,500 --> 01:38:03,083
আমরা শেষ
পর্যন্ত লড়ে যাব
1437
01:38:03,167 --> 01:38:05,458
তোমাকে টয়লেট নির্মাণের জন্য
সরকার কত টাকা দিয়েছিল?
1438
01:38:05,542 --> 01:38:06,417
এক টাকাও না
1439
01:38:06,500 --> 01:38:08,250
তারা শুধু ঐ
বেসিনটা দিসে
1440
01:38:08,292 --> 01:38:09,333
ছবি তুলেছে
1441
01:38:09,417 --> 01:38:11,250
তারা বহু মিথ্যা বলে
নিজেদের আগলে রেখেছে
1442
01:38:11,292 --> 01:38:13,333
তারা নিজেদের পকেট
ভর্তি করেছে, স্যার
1443
01:38:13,417 --> 01:38:14,667
আমার খারাপ সময়ে
1444
01:38:14,708 --> 01:38:17,667
আমার বউয়ের মাথার
উপরে পাথরের টুকরা পড়ে
1445
01:38:19,292 --> 01:38:21,333
মল্লিকা এখন একটা
জড়বস্তুর মত শুয়ে আছে
1446
01:38:25,792 --> 01:38:29,292
আমি কি তার পাশে থাকব
নাকি কোর্টের কেসে হাজিরা দিব?
1447
01:38:33,167 --> 01:38:35,333
কারোই এসবের দিকে
যাওয়া উচিত না
1448
01:38:35,375 --> 01:38:37,958
তোমরা নিজেদের পকেট ভর্তি করার জন্য
একটা অনুমোদনের বাহানা বানাবে?
1449
01:38:38,042 --> 01:38:39,500
আমার বাচ্চা গর্ভে থাকা
অবস্থাতেই মারা গেছে
1450
01:38:44,167 --> 01:38:46,083
একমাত্র আপনিই আমাকে
সাহায্য করতে পারেন, স্যার
1451
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
যারা এই অপকর্মের সাথে জড়িত
1452
01:38:50,125 --> 01:38:52,708
মুখ্যমন্ত্রী আর মন্ত্রী থেকে শুরু করে...
1453
01:38:52,792 --> 01:38:56,583
...স্বাস্থ্য অফিসার এবং কাউন্সিলর,
সবমিলিয়ে ৮ জনের বিরুদ্ধে
1454
01:38:56,667 --> 01:38:59,583
পোনুঞ্জাল কেস ফাইল করেছে
1455
01:38:59,667 --> 01:39:04,542
'যেহেতু অভিযোগকারীর কাছে
কোনও সুনির্দিষ্ট প্রমান নেই...'
1456
01:39:04,583 --> 01:39:06,958
'...তাই কেস এখানেই
স্থগিত করা হচ্ছে'
1457
01:39:07,167 --> 01:39:15,667
'তাছাড়া কোর্ট কোন প্রমাণ ছাড়া উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের
বিরুদ্ধে অনাচার করায় কঠোর ব্যবস্থা আরোপ করবে'
1458
01:39:41,292 --> 01:39:43,333
হাসপাতাল অনেক ব্যয়বহুল হবে
1459
01:39:43,375 --> 01:39:45,250
তুমি তাকে ঘরে
নিয়ে সেবা কর
1460
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
সিস্টার চলে গেছে
1461
01:40:27,500 --> 01:40:29,708
আমি তাকে রাস্তায়
নামিয়ে দিয়েছি
1462
01:40:30,875 --> 01:40:32,625
আমি তোমার জন্য
ফুল কিনে এনেছি, জান
1463
01:40:32,958 --> 01:40:34,417
আমি কি এটা তোমার
মাথায় পড়িয়ে দিব?
1464
01:40:46,458 --> 01:40:48,208
আমি কি তোমার জন্য একটা গান বাজাবো?
1465
01:42:03,875 --> 01:42:05,500
আমার মাল্লি খুশিতেই
জীবনযাপন করছিল
1466
01:42:06,167 --> 01:42:08,583
আমি তার হাসির শব্দ সারারাত
ধরে আমার মনে শুনতে পাই
1467
01:42:09,458 --> 01:42:11,042
আমি এভাবেই নিজের
ধৈর্য হারাতে থাকব
1468
01:42:12,708 --> 01:42:14,042
এগুলো শুধুমাত্র
এখন আমার স্বপ্ন
1469
01:42:14,583 --> 01:42:15,958
আমার কল্পনা
1470
01:42:19,792 --> 01:42:22,417
সরকারকে তাকে মেরে
ফেলার জন্য বলুন
1471
01:42:26,208 --> 01:42:28,833
সে জীবিত আছে কিন্তু নরকের
জ্বালা ভোগ করছে, স্যার
1472
01:42:35,708 --> 01:42:38,708
যে সরকার টয়লেট বানিয়েছে
তারাই তো হাসপাতাল বানিয়েছে
1473
01:42:40,000 --> 01:42:42,208
তাদেরকে বলুন তাকে
মেরে ফেলতে
1474
01:42:42,375 --> 01:42:44,917
প্লিজ তাকে মেরে
ফেলে শান্তি দিন
1475
01:42:47,292 --> 01:42:49,417
'সকল যুক্তি শোনার পরে'
1476
01:42:49,458 --> 01:42:51,708
'কোর্ট আজকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে'
1477
01:42:51,875 --> 01:42:58,167
'মান্নার মান্নানের আবেদনের
বিষয় আরামের মরণ নিয়ে'
1478
01:42:58,250 --> 01:43:01,583
'২ সপ্তাহের মধ্যে শেষ
রায় দেওয়া হবে '
1479
01:43:14,583 --> 01:43:18,542
'যুক্তিতর্ক বিবেচনা করে'
1480
01:43:18,625 --> 01:43:24,417
'কোর্ট রোগী মল্লিকার আরামের মরণ
এর অনুমতি নাকচ করে দিয়েছে'
1481
01:43:24,458 --> 01:43:27,125
'আবারও কোর্ট মুলতবী
ঘোষণা করা হল'
1482
01:43:27,208 --> 01:43:30,292
'মল্লিকার জন্য আরামের মরণ
মাদ্রাজ হাইকোর্ট হতে নাকচ'
1483
01:43:44,125 --> 01:43:46,667
তারা শুধুমাত্র ক্ষমতায়
এসেছে আমাদের ভোটে
1484
01:43:48,167 --> 01:43:50,208
আমাদেরও তো তাদের
ক্ষমতায়নে অধিকার আছে
1485
01:43:50,917 --> 01:43:52,875
কিন্তু যদি তারা যদি
সাঙ্ঘাতিক ভুল করে...
1486
01:43:53,875 --> 01:43:56,375
...আমাদের কি কোনও অধিকার
নেই তাদের ক্ষমতা থেকে সরানোর?
1487
01:44:01,208 --> 01:44:02,917
আইন-কানুন আমাদের
নিচে নামিয়ে দিয়েছে
1488
01:44:02,958 --> 01:44:04,708
এটা কি এখন
আমার অঙ্গীকার?
1489
01:44:07,000 --> 01:44:11,083
আমাদের কি...এসব পরিবর্তন
করার কোনও ক্ষমতা নেই ?
1490
01:44:12,917 --> 01:44:14,208
নেই
আমাদের কাছে
1491
01:44:15,042 --> 01:44:17,333
তোমার কাছে কোনও
ভয়ানক ক্ষমতা নেই
1492
01:44:18,458 --> 01:44:19,833
ঘুমিয়ে পড়
1493
01:44:20,083 --> 01:44:21,708
অন্তত আজকের
দিনটা ঘুমিয়ে নাও
1494
01:44:29,292 --> 01:44:30,292
যাও
1495
01:44:30,417 --> 01:44:32,125
ঘুমাতে যাও
1496
01:44:32,250 --> 01:44:34,417
নাইলে আমি পাগল
হয়ে যাব!
1497
01:44:35,417 --> 01:44:40,208
'শুধু প্রেসিডেন্টই তার আঙ্গুল নড়াতে জানে আইন
পরিবর্তন অথবা আমাদের আইন বাতিল করতে'
1498
01:44:48,417 --> 01:44:51,333
(দীর্ঘ শ্বাস)
1499
01:45:12,167 --> 01:45:14,167
'তারা যদি ন্যায় না দেয় তাইলে
আমরাই আমাদের ন্যায় প্রতিষ্ঠা করব'
1500
01:45:14,208 --> 01:45:15,625
'এটাই ক্ষমতা'
1501
01:46:03,417 --> 01:46:04,667
আমি প্রেসিডেন্ট বলছি
1502
01:46:04,708 --> 01:46:05,875
বল, মান্নার
1503
01:46:05,917 --> 01:46:07,667
পোনুঞ্জাল, আমার কথা
শুনতে পাচ্ছ?
1504
01:46:07,708 --> 01:46:09,167
প্রেসিডেন্ট বলছি
1505
01:46:11,875 --> 01:46:13,708
শুভ সকাল, মিঃ প্রেসিডেন্ট
1506
01:46:16,708 --> 01:46:19,833
নিচে নামুন, মিঃ প্রেসিডেন্ট
1507
01:46:19,875 --> 01:46:21,875
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে
1508
01:46:22,000 --> 01:46:25,625
প্লিজ নিচে নামুন
1509
01:46:26,167 --> 01:46:27,583
আমার প্রিয় জনতা
1510
01:46:28,208 --> 01:46:33,167
আমি, মান্নার মান্নান ৩ জন
সৈন্যের উপস্থিতিতে...
1511
01:46:33,542 --> 01:46:38,500
.. শপথ করছি যে আমি
আমার দেশকে প্রেসিডেন্ট হিসেবে সেবা করব
1512
01:46:39,625 --> 01:46:41,542
ছেড়ে দাও
1513
01:46:42,500 --> 01:46:44,208
আমাকে যেতে দাও
1514
01:46:47,292 --> 01:46:50,167
পুলিশ সম্প্রদায়
নিচু জাত! নিচু জাত!
1515
01:46:54,042 --> 01:46:56,083
'তারা আমাকে ক্ষমতায়
দেখে খুশি হই নাই'
1516
01:46:56,167 --> 01:46:59,333
'তাই প্রধানমন্ত্রীর লোকজন
আমাকে মারছে'
1517
01:46:59,708 --> 01:47:01,875
'আমি তাদেরকে একটা
উচিত শিক্ষা দেব'
1518
01:47:01,917 --> 01:47:04,958
'তাই আমি কালকে একটা
হরতাল ডাকতে চাচ্ছি'
1519
01:47:05,167 --> 01:47:08,500
'প্রেসিডেন্টের ট্রায়াল আগুনের দ্বারা আরামের
মরণ ভারতে বৈধকরণের অনুমতির জন্য'
1520
01:47:56,708 --> 01:47:58,625
ও খোদা!
প্রেসিডেন্ট
1521
01:48:07,708 --> 01:48:09,250
কালেকশন কেমন চলছে?
1522
01:48:09,292 --> 01:48:10,792
ও খোদা!
1523
01:48:10,917 --> 01:48:12,500
১১৮ টি মিসড কল
1524
01:48:12,667 --> 01:48:14,208
সে আমার স্নায়ুর
উপর ভর করেছে
1525
01:48:14,292 --> 01:48:15,875
সে তো আমারে
পাগল বানিয়ে ফেলছে
1526
01:48:15,958 --> 01:48:17,667
'এলকোহল মানুষকে মেরে ফেলে '
1527
01:48:17,792 --> 01:48:20,250
'তাইলে দোকানের মালিকরা কোথায়?'
1528
01:48:20,333 --> 01:48:24,708
(পানীয় বিরোধী স্লোগান)
1529
01:48:24,833 --> 01:48:28,958
'জনগণের প্রেসিডেন্ট পেরেক মারা
বিছানায় শুয়ে প্রতিবাদ জানাচ্ছেন'
1530
01:48:29,000 --> 01:48:33,000
'জনগণের প্রেসিডেন্ট পেরেক মারা
বিছানায় শুয়ে প্রতিবাদ জানাচ্ছেন'
1531
01:48:33,083 --> 01:48:35,458
'মদের দোকান বন্ধের জন্য প্রতিবাদ'
1532
01:48:35,542 --> 01:48:39,667
'জনগণের প্রেসিডেন্ট পেরেক মারা
বিছানায় শুয়ে প্রতিবাদ জানাচ্ছেন'
1533
01:48:39,708 --> 01:48:41,875
'এলকোহল মানুষকে মেরে ফেলে '
1534
01:48:41,958 --> 01:48:44,125
'তাইলে দোকানের মালিকরা কোথায়?'
1535
01:48:59,875 --> 01:49:02,417
তোমার বউয়ের কেস সংক্রান্ত
সুপ্রিম কোর্টের আবেদন ...
1536
01:49:02,458 --> 01:49:03,750
...এই উকিল তৈরি করেছে
1537
01:49:03,833 --> 01:49:07,458
'আবেদনকারীর নির্দিষ্ট তথ্য
পর্যবেক্ষণ করে এটা স্পষ্ট ...'
1538
01:49:07,500 --> 01:49:11,625
'...যখন মাদ্রাজ
হাইকোর্ট বিচার কার্য চালচ্ছিল'
1539
01:49:11,833 --> 01:49:17,250
'তাই এই আবেদন
সুপ্রিমকোর্ট গ্রহণ করেছে'
1540
01:49:17,333 --> 01:49:19,000
(চমক পেয়ে জেগে উঠল)
1541
01:49:21,417 --> 01:49:22,708
কি?
1542
01:49:24,667 --> 01:49:25,708
কি হয়েছে?
1543
01:49:25,750 --> 01:49:28,167
আমার বউ...সে কোথায়?
1544
01:49:29,750 --> 01:49:31,500
তোমার বউ কি মারা গেছে?
1545
01:49:34,208 --> 01:49:35,375
এখনও না
1546
01:49:37,000 --> 01:49:39,083
কেসটা সুপ্রিম কোর্টে
বিচারাধীন আছে
1547
01:49:39,625 --> 01:49:41,708
সে খুব শীঘ্রই তার
'সুখ' ফিরে পাবে
1548
01:49:43,417 --> 01:49:45,458
আমি তার জন্য
রাষ্ট্র সম্মান পাঠাব
1549
01:49:46,250 --> 01:49:48,958
তাছাড়া আপনি
জেলের ভিতরে কেন?
1550
01:49:50,625 --> 01:49:53,333
আমি ভারতে
মিলিটারি শাসন এনেছি
1551
01:49:53,792 --> 01:49:57,833
তাই প্রধানমন্ত্রীর লোকজনেরা এটা পছন্দ
করে নি তাই আমি এখানের ভিতরে
1552
01:49:58,667 --> 01:50:02,208
আমি একটা ইফতার পার্টিতে অংশগ্রহণ করি
যা তাদের জন্য ভালো ফল বয়ে আনেনি
1553
01:50:05,292 --> 01:50:08,667
আমি বুঝতে পেরেছি, ভাই
আমি পুরোটাই বুঝতে পেরেছি
1554
01:50:08,875 --> 01:50:12,167
যদি তুমি ভালকিছু করতে চাও
তাইলে তা কেউ পছন্দ করবে না
1555
01:50:12,458 --> 01:50:16,333
আজকের দিনে মানুষ নায়ক
থেকে ভিলেনকে বেশি পছন্দ করে
1556
01:50:18,167 --> 01:50:22,125
তোমার মতনই, সেখানে ত্রিচিতে
একজন হেড কনস্টেবল ছিল
1557
01:50:22,542 --> 01:50:25,000
তারা তাকে একজন ভালো মানুষকে
গুলি মারার জন্য জোর করে
1558
01:50:25,625 --> 01:50:28,583
অনুমান কর? প্রধান
কনস্টেবল তার শেষ মনে করেনি
1559
01:50:29,167 --> 01:50:30,833
সে কমিশনার
হওয়ার ভান করছিল
1560
01:50:31,417 --> 01:50:33,583
একলা, সে পুলিশ
ষ্টেশন ভালোই চালাচ্ছিল
1561
01:50:33,667 --> 01:50:36,542
অবশেষে তারা তাকে ফাঁদে ফেলে
তার জীবন নষ্ট করে দেয়
1562
01:50:40,000 --> 01:50:40,958
বেচারা!
1563
01:50:42,000 --> 01:50:43,458
যদি সে একজন
ভালো মানুষ হয়...
1564
01:50:43,625 --> 01:50:46,125
...সম্ভবত আমি মুখ্য মন্ত্রীর সাথে
কথা বলে ছাড়িয়ে আনতাম
1565
01:50:46,208 --> 01:50:47,708
ও খোদা!
কিছু করা লাগবে না
1566
01:50:47,750 --> 01:50:48,917
তুমি ঘুমাতে যাও
1567
01:50:50,417 --> 01:50:53,958
হেই! আমি সকালে তোমাকে
একটা মোবাইল ফোন দিব
1568
01:50:54,000 --> 01:50:55,583
তুমি কি তোমার বউয়ের
সাথে কথা বলতে চাও?
1569
01:50:55,625 --> 01:50:57,167
ওহ! না
লাগবে না
1570
01:50:57,208 --> 01:50:58,875
মোবাইল ফোন এখানে
ব্যবহার করা উচিত নয়
1571
01:50:58,917 --> 01:51:01,792
যদি আমি এটা এখানে ব্যবহার করি, তাইলে
আমি একটা খারাপ উদাহরণ দিয়ে যাব
1572
01:51:02,542 --> 01:51:05,000
আচ্ছা, ঘুমাও
সাবধানে...সাবধানে
1573
01:51:06,000 --> 01:51:08,000
তুমি এখানে কীভাবে এলে?
1574
01:51:08,125 --> 01:51:10,000
আমি প্রত্যেক গ্রীষ্মকালেই
প্রতিনিয়ত এখানে আসি
1575
01:51:10,375 --> 01:51:12,542
আর শীতকালে চলে যাই
1576
01:51:13,458 --> 01:51:16,292
এটা কি রকমের শহর?
অতিরিক্ত ঘনবসতিপূর্ণ...!
1577
01:51:17,708 --> 01:51:18,625
কিছুক্ষণ ঘুমাতে চেষ্টা কর
1578
01:51:18,708 --> 01:51:20,333
আমি কি তোমার জন্য একটা
পুরাতন গান শোনাবো?
1579
01:51:22,125 --> 01:51:27,625
"With her bountiful nature
isn't the earth our mother?"
1580
01:51:27,708 --> 01:51:32,167
"Isn't the sky showering many a lesson
as our father and guardian?"
1581
01:51:38,292 --> 01:51:40,583
আমি তোমার জন্য রসালো
কাঁকড়া আর ভাজা মাছ এনেছি
1582
01:51:40,583 --> 01:51:41,542
যতটুকু পারো
পেট ভরে খেয়ে নাও
1583
01:51:41,583 --> 01:51:44,417
রসালো কাঁকড়া দিলে
যখন আমি জেলে আসলাম?
1584
01:51:44,458 --> 01:51:46,208
এখানে আমার মজাদার খাবার
খাওয়ার দরকার পড়ল কেন?!
1585
01:51:47,208 --> 01:51:50,417
দেখ, প্রেসিডেন্ট
তাকে সালাম জানাও
1586
01:51:51,458 --> 01:51:52,583
শুভ সকাল, স্যার
1587
01:51:53,500 --> 01:51:55,333
আপনি বলেছেন আপনি কারও
সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন?
1588
01:51:55,417 --> 01:51:57,750
তাকে নাম্বারটা দিন
সে বাইরে গিয়ে ফোন করবে
1589
01:51:58,875 --> 01:52:01,417
ভাই, এটা
অবৈধ না
1590
01:52:01,458 --> 01:52:02,292
এটা পুরোপুরি বৈধ
1591
01:52:02,333 --> 01:52:03,625
সে শুধুমাত্র এখান থেকে
বের হলেই কল করতে পারবে
1592
01:52:03,667 --> 01:52:04,708
তাকে ফোন নাম্বারটা দিন
1593
01:52:05,000 --> 01:52:06,167
বলুন, স্যার
1594
01:52:08,542 --> 01:52:15,500
৯৮-৪৩-৪৩-৮২-৫৬
1595
01:52:16,000 --> 01:52:17,083
ইসাই
1596
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
আমার সেক্রেটারি
1597
01:52:20,125 --> 01:52:22,208
আমি তাকে কি বলব?
1598
01:52:23,917 --> 01:52:26,208
তাকে মল্লিকার খেয়াল
রাখতে বলবেন
1599
01:52:26,875 --> 01:52:28,667
তাকে সঠিক সময়ে
খাওয়াতে বলবেন
1600
01:52:28,750 --> 01:52:32,833
তাকে ডাক্তারের কাছে জিজ্ঞেস করতে
বলবেন বাথরুমের পাইপ কেনা হয়েছে কিনা
1601
01:52:33,958 --> 01:52:35,083
নখ কাটতে বলবেন
1602
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
গোলাপ ফুলে
পানি দিতে বলবেন
1603
01:52:37,250 --> 01:52:39,500
মন্দিরের দানবাক্সে ৫ টাকার
পয়সা দিতে বলবেন
1604
01:52:40,667 --> 01:52:41,750
চোখের ড্রপ
1605
01:52:44,083 --> 01:52:46,458
আর তাকে বলবেন
আমি খুব শীঘ্রই আসব
1606
01:53:17,958 --> 01:53:19,833
ইসাই, তুমি এখানে এসেছ কেন?
1607
01:53:19,917 --> 01:53:22,333
আমি মল্লিকা ম্যাডামের সাথে
একজনকে রেখে এসেছি
1608
01:53:22,958 --> 01:53:24,208
মাল্লি...?
1609
01:53:24,292 --> 01:53:26,750
তুমি এসব করতে গেলে
কেন এটার ব্যাপারে না ভেবে?
1610
01:53:27,125 --> 01:53:29,375
আমরা কোনো রকমে উচ্চতর
জায়গাতে আপিল করতে পেরেছি
1611
01:53:29,458 --> 01:53:32,792
না, এখন মিলিটারি শাসন
বাস্তবায়নের এখনই উচিত সময়
1612
01:53:32,833 --> 01:53:33,958
কোনও অপরাধ না করে...
1613
01:53:34,000 --> 01:53:36,417
...বহু কয়েদি
স্বাভাবিক মৃত্যু বর্ণ করছে
1614
01:53:36,875 --> 01:53:39,792
এই রাজনৈতিক চক্রান্ত ভাঙো
আর তারপর আমাকে বের কর
1615
01:53:39,833 --> 01:53:41,167
আমি আমার জনগণকে
সত্য বলতে চাই
1616
01:53:41,250 --> 01:53:42,583
আমি সব কিছুর
ব্যবস্থা করেছি
1617
01:53:42,583 --> 01:53:45,958
তোমার বউয়ের কেসের সুপ্রিম
কোর্টের রায় কালকে দেওয়া হবে
1618
01:53:56,833 --> 01:53:59,167
তোমাকে কালকে
উপস্থিত থাকতে হবে
1619
01:53:59,375 --> 01:54:01,625
আমরা জামিনের জন্য
এই কারণটা দেখিয়েছি
1620
01:54:01,667 --> 01:54:02,583
এটার মাধ্যমেই কাজ হবে
1621
01:54:02,625 --> 01:54:04,417
আমি আইন শৃঙ্খলা
কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলেছি
1622
01:54:04,500 --> 01:54:06,750
তারা তোমাকে
দিল্লীতে নিয়ে যাবে
1623
01:54:07,167 --> 01:54:09,125
আমরা এখন চলি
1624
01:54:15,167 --> 01:54:17,458
আমি দিল্লীতে আমার আইন
বিভাগের বন্ধুদের সাথে কথা বলেছি...
1625
01:54:17,542 --> 01:54:19,333
...প্রেসিডেন্টের
খেয়াল রাখার জন্য
1626
01:54:19,875 --> 01:54:24,583
যদি বিচার তার বিরুদ্ধে চলে যায় তাইলে
তিনি মানসিক ভাবে ভেঙ্গে পড়বেন, ইসাই
1627
01:54:25,083 --> 01:54:28,917
একবার প্রেসিডেন্ট আসুক
আমরা তার ভালো মতন খেয়াল রাখব
1628
01:54:28,958 --> 01:54:30,000
আচ্ছা, স্যার
1629
01:54:30,375 --> 01:54:33,125
'দিল্লী'
1630
01:54:36,917 --> 01:54:40,125
'জীবন প্রত্যাহার করতে একজন অপদার্থ
ব্যক্তিরও একটা সিদ্ধান্তে আসতে হই...'
1631
01:54:40,167 --> 01:54:43,458
'...আমাদের দেশে কোনও সংবিধিবদ্ধ
বিধানের আইনি পদ্ধতি নেই '
1632
01:54:43,542 --> 01:54:48,833
'আমাদের দেশ গত ১৪ বছর ধরে আরামের
মরণের আগপাছ নিয়ে আলোচনা করছে'
1633
01:54:48,917 --> 01:54:51,792
'কেন্দ্রীয় সরকারের বোর্ড মেম্বাররা...'
1634
01:54:51,875 --> 01:54:54,000
'...এই বিষয়ের উপর কোনও
খসড়া বিল পাস করতে পারে নাই'
1635
01:54:54,333 --> 01:54:57,917
'ভারতীয় সংবিধান সকল ধরনের
অরাজকতাকে নিন্দা জানাই'
1636
01:54:58,000 --> 01:55:02,958
'কিছু গুরুত্বপূর্ণ কেসে
মৃত্যুর আদেশ জারি হয়'
1637
01:55:03,000 --> 01:55:08,458
'কোর্ট খুব ভালো ভাবে বিশ্বাস করে কারও কাছে অন্যের
জীবন নিয়ে মাথা ঘামানোর কোনও অধিকার নেই'
1638
01:55:08,500 --> 01:55:11,792
'আরামের মরণ নিয়ে চিন্তা করলে বুঝা
যায় এটা মৃত্যুকে অর্থহীন বানিয়ে দেবে'
1639
01:55:11,875 --> 01:55:15,583
'আর জীবনের জন্য সম্মান
খুব বড় পরিমাণে হ্রাস পাবে'
1640
01:55:15,625 --> 01:55:19,500
'এইসব নিয়ম যাচাই করে, কোর্টের আইন
অনুসারে আরামের মরণ পুরাই নিষিদ্ধ'
1641
01:55:19,583 --> 01:55:23,083
'আর তাই কোর্ট আবেদনকারীর
আবেদন নাকচ করে দিচ্ছে'
1642
01:55:23,292 --> 01:55:27,000
তোমার আবেদন খারিজ করা হল
আরামের মরণের ভারতে কোনও রীতি নেই
1643
01:55:29,000 --> 01:55:30,833
আমি এই
রায় মানি না
1644
01:55:31,000 --> 01:55:33,167
আমি আপনার বিচার...
প্রত্যাহার করছি
1645
01:55:33,500 --> 01:55:35,083
আপনি কি বুঝছেন
আমি কি বলছি?
1646
01:55:38,625 --> 01:55:40,250
আমি আইনকে
সম্মান করি
1647
01:55:40,458 --> 01:55:42,500
আমি আপনার ন্যায়
বিচারের অপেক্ষায় ছিলাম
1648
01:55:42,583 --> 01:55:43,875
আপনি সেটা নাকচ
করে দিয়েছেন
1649
01:55:44,083 --> 01:55:46,167
প্রেসিডেন্ট হওয়ার কারণে
আমি আমার ফাইল নিজে স্বাক্ষর করব
1650
01:55:46,250 --> 01:55:48,833
এবং আমার বউকে নিজেই
শান্তির মৃত্যু প্রদান করব
1651
01:55:51,250 --> 01:55:52,583
আমার কাছে
ক্ষমতা আছে
1652
01:55:53,750 --> 01:55:56,083
আমি ভারতে
মিলিটারি রুল এনেছি
1653
01:55:56,333 --> 01:55:58,500
কেউ আমার সিদ্ধান্তে
বাধা হতে পারবে না
1654
01:55:58,583 --> 01:55:59,875
কোর্ট, রায়, কেউই না
1655
01:56:01,667 --> 01:56:03,583
সে তার নিজের
পীড়া সম্পর্কে অজ্ঞাত
1656
01:56:03,583 --> 01:56:04,917
আমার তাকে
খুশি করতে হবে
1657
01:56:04,958 --> 01:56:05,750
আমাকে যেতে দিন
1658
01:56:05,833 --> 01:56:07,375
মল্লিকা পীড়ায় ভুগছে
1659
01:56:07,500 --> 01:56:08,458
আমার তাকে দেখতে হবে
1660
01:56:08,542 --> 01:56:09,750
আমার যেতে হবে
1661
01:56:11,250 --> 01:56:12,958
আমার বউয়ের
জীবনটা পরিপূর্ণ ছিল!
1662
01:56:13,583 --> 01:56:15,250
আমাকে মল্লিকাকে
সুখী করতে হবে
1663
01:56:15,333 --> 01:56:17,250
এই কারণেই আমি এই
অর্ডার সই করেছি
1664
01:56:19,583 --> 01:56:23,625
জনগণকে অর্ধেক মেরে ফেলে কার
জন্য তোমাদের দয়া জমা আছে?
1665
01:56:24,250 --> 01:56:26,708
তোমরা ঘুষ নেওয়া ছাড়া একটা
টয়লেট পর্যন্ত নির্মাণ করতে পারো না
1666
01:56:26,750 --> 01:56:28,833
আমি তোমাদের কাছে দয়া
আশা করে ভুল করেছি
1667
01:56:35,458 --> 01:56:38,875
'কেসের তথ্যের উপর ভিত্তি করে আর
আবেদনকারীর চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য আরোপ করে...'
1668
01:56:38,917 --> 01:56:42,250
'...এটা কোর্টের নিকট প্রমানিত যে
আবেদনকারী মানসিকভাবে উত্তেজিত'
1669
01:56:42,500 --> 01:56:47,500
'কোর্টের লক্ষ্য হচ্ছে কারাদণ্ড দেওয়া আর সঠিক
চিকিৎসা করিয়ে আবেদনকারীকে সুস্থ করে তোলা'
1670
01:56:47,583 --> 01:56:50,667
'সংশ্লিষ্ট ডিপার্টমেন্ট থেকে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে'
1671
01:56:50,833 --> 01:56:58,375
'আমরা পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে সুপারিশ করছি তাকে
মানসিক স্বাস্থ্য সহায়তাতে একবার ভর্তি করানোর জন্য'
1672
01:56:58,458 --> 01:57:02,083
'কোর্ট মল্লিকাকে সঠিক
সিকিউরিটি দেওয়ার অর্ডার দিচ্ছে...'
1673
01:57:02,208 --> 01:57:06,250
'...আবেদনকারীর বউ যে
কিনা মুমুর্ষ অবস্থায় আছে'
1674
01:57:08,208 --> 01:57:10,000
আমি তাকে নিশ্চয়ই খুশি রাখব
1675
01:57:10,750 --> 01:57:11,792
শুধু আমিই করতে পারব
1676
01:57:11,833 --> 01:57:14,958
প্রথমে আমাদের চেকআপ করতে দিন
আর তারপর তার চিকিৎসা শুরু হবে
1677
01:57:15,000 --> 01:57:15,583
আচ্ছা
1678
01:57:15,625 --> 01:57:18,875
প্লিজ ডিন রুমে অপেক্ষা করুন আর
তারপর আমরা আপনার জন্য পাঠাবো
1679
01:57:20,292 --> 01:57:23,000
ডাক্তার, প্লিজ তাকে
দেখে রাখবেন
1680
01:57:27,250 --> 01:57:28,750
আমার মল্লিকার সাথে
দেখা করতেই হবে
1681
01:57:30,417 --> 01:57:31,542
নার্স!
1682
01:57:32,792 --> 01:57:36,458
আমাকে যেতে হবে
আমার মল্লিকার সাথে দেখা করতেই হবে
1683
01:57:38,875 --> 01:57:40,333
আমার যেতেই হবে
1684
01:57:40,500 --> 01:57:42,000
আমাকে ছাড়ুন
1685
01:57:42,333 --> 01:57:43,458
আমার যেতেই হবে
1686
01:57:45,167 --> 01:57:47,083
আমার মল্লিকাকে দেখতেই হবে
1687
01:58:01,125 --> 01:58:06,542
"A flower caught in a storm helplessly"
1688
01:58:06,583 --> 01:58:11,833
"What would its poor fate be?"
1689
01:58:11,875 --> 01:58:16,542
"Teeny-weeny"
1690
01:58:17,167 --> 01:58:22,417
"Koels many"
1691
01:58:30,583 --> 01:58:38,500
"Covey of quails
with grey-brown tails"
1692
01:58:43,375 --> 01:58:48,500
"River sand refreshing, my dear
1693
01:58:48,583 --> 01:58:53,958
"Money for a rainy day, my treasure"
1694
01:58:54,000 --> 01:58:59,250
"Don't get spent, I pray"
1695
01:58:59,333 --> 01:59:04,500
"Don't get spent, my rose bouquet"
1696
01:59:05,417 --> 01:59:07,792
হেই! তোমার ভাই দিল্লী
জেল হতে পালাইসে
1697
01:59:07,833 --> 01:59:09,083
সে হয়ত তোমার
সাথে কথা বলবে
1698
01:59:09,167 --> 01:59:10,917
তুমি আমাদের খবর
দিলে ভালো হয়
1699
01:59:10,958 --> 01:59:15,125
"My true love
My treasure trove"
1700
01:59:15,792 --> 01:59:21,167
"A flower in a tempest caught
How will it safely get out?"
1701
01:59:21,250 --> 01:59:26,125
"How would a mere flower
weather a violent twister?"
1702
01:59:26,542 --> 01:59:34,000
"Beloved...o' my soul friend"
1703
01:59:37,167 --> 01:59:42,500
"Where the village guardian stands
and the noon rays of the sun dance"
1704
01:59:42,542 --> 01:59:47,292
"A goat delivering its kid I see
I think of you immediately
1705
01:59:47,750 --> 01:59:53,125
"When the morning star at 4'o clock winks
Tall palm trees whisper to the cold winds"
1706
01:59:53,208 --> 01:59:58,125
"Your tinkling laughter
caresses my ear"
1707
01:59:58,375 --> 02:00:03,792
"In the sky dipped in shades of orange
clouds cluster with a message"
1708
02:00:03,833 --> 02:00:08,583
"They draw your face
Deft strokes in place"
1709
02:00:08,667 --> 02:00:13,792
"You are all I've got
My lucky mascot"
1710
02:00:14,083 --> 02:00:19,250
"My better half
Rose petal soft"
1711
02:00:19,458 --> 02:00:26,958
"My heartbeat
My life complete"
1712
02:00:30,542 --> 02:00:35,917
"How can a rosebud weather a storm?"
1713
02:00:35,958 --> 02:00:40,667
"In a storm how can the bud be calm?"
1714
02:00:41,083 --> 02:00:46,458
"What we saw in the nests
of the Blue mountain forests"
1715
02:00:46,500 --> 02:00:51,333
"Those eggs are now
birds flying far south"
1716
02:00:51,417 --> 02:00:57,000
"Silk moths in pairs, dear
we once saw here"
1717
02:00:57,167 --> 02:01:02,000
"Now they adorn our Goddess
as a silk saree priceless"
1718
02:01:02,167 --> 02:01:07,792
"The days we waited to spend
exchanging stories don't end"
1719
02:01:07,875 --> 02:01:12,750
"The nights we watched the moon shine
They are still memories so sublime"
1720
02:01:12,833 --> 02:01:21,500
"You are all I've got
My lucky mascot"
1721
02:01:23,458 --> 02:01:27,708
"River sand refreshing, my dear"
1722
02:01:28,667 --> 02:01:33,500
"Money for a rainy day, my treasure"
1723
02:01:34,000 --> 02:01:39,333
"Don't get spent, I pray"
1724
02:01:39,417 --> 02:01:44,583
"Don't get spent, my rose bouquet"
1725
02:01:44,625 --> 02:01:53,833
"My better half
Rose petal soft"
1726
02:04:22,917 --> 02:04:24,667
এই একটা লাশ
গতরাত্রে এসেছে
1727
02:04:26,083 --> 02:04:28,167
এটা একটা ছুরিতে
ক্ষত হওয়া কেস
1728
02:04:28,250 --> 02:04:29,458
না...না
1729
02:04:33,292 --> 02:04:34,875
এইসবগুলো গতকালকে এসেছে
1730
02:04:34,917 --> 02:04:36,417
একটা হচ্ছে বিষ খেয়ে মৃত্যুর কেস
1731
02:04:36,625 --> 02:04:39,625
এটা একদম সকালে এসেছিল
ট্রাকের আঘাতে মৃত্যু
1732
02:05:13,542 --> 02:05:15,833
তারা তাকে মেরে ফেলেছে
1733
02:05:18,958 --> 02:05:21,333
তারাই আমার ভাইয়ের
মৃত্যুর জন্য দায়ী
1734
02:05:21,375 --> 02:05:22,875
তোমরা আমার ভাইকে মেরেছ
1735
02:05:22,958 --> 02:05:25,875
এখন তোমরা মৃত্যুর পরে
কাঁটা ঘায়ে নুন ছেটাতে এসেছ
1736
02:05:25,917 --> 02:05:30,000
ছেলেটাকে পাগল বানিয়ে
তাড়ানোর পরে মেরে শান্তি হয়েছিস
1737
02:05:30,625 --> 02:05:32,583
পাগল!
ভাগ এখান থেকে
1738
02:05:37,500 --> 02:05:40,333
'ময়নাতন্তের পরে তুমি তোমার
ভাইকে নিয়ে যেতে পারবে'
1739
02:05:40,458 --> 02:05:44,125
'যদি এই বুইড়া এটা নিজের দাবি করে বসে
তাইলে হুলস্থুল বাধিয়ে দিবে'
1740
02:05:59,667 --> 02:06:02,583
আমি কি সেই যেকিনা তাকে মেরেছি?
1741
02:06:03,542 --> 02:06:05,958
তাকে একটা লাশে পরিণত করেছি
1742
02:06:06,000 --> 02:06:07,833
তুই,আমি,সে
1743
02:06:07,875 --> 02:06:09,500
আমরা এরকম কেন?
1744
02:06:11,250 --> 02:06:13,958
আমি আমার পরিবারকে
২০ বছর আগে দেখেছি
1745
02:06:15,375 --> 02:06:19,583
আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে
পারছি না যা আমার আশেপাশে ঘটছে
1746
02:06:20,875 --> 02:06:22,167
ক্রোধ
1747
02:06:23,000 --> 02:06:24,375
প্রতিশোধ
1748
02:06:25,125 --> 02:06:28,583
আমি ভাবছি আমি ঘুমাতে পারব
যদি আমি কিছু একটা করি
1749
02:06:32,917 --> 02:06:35,083
সবচাইতে যন্ত্রণাদায়ক হচ্ছে...
1750
02:06:35,500 --> 02:06:38,208
...যে মানুষগুলোর জন্য
আমরা লড়াই করছি
1751
02:06:38,792 --> 02:06:41,083
যাদের জন্য আমরা
মৃত্যুর সাথে লড়ছি
1752
02:06:41,708 --> 02:06:45,333
তারাই আমাদেরকে কমেডিয়ান ভেবে
সবচেয়ে বিদ্রুপ আচরণ করে
1753
02:06:46,875 --> 02:06:48,625
মানুষ এরকমই হয়
1754
02:06:49,583 --> 02:06:51,000
তারা খারাপকেই সমর্থন জানায়
1755
02:06:51,083 --> 02:06:53,458
তারা ভিলেনকে জিতিয়ে দেয়
আর তাদের ভুলগুলো স্বীকার করে নেয়
1756
02:06:53,708 --> 02:06:57,542
কিন্তু এসব কি আমাদের মত বান্দাদেরকে
কর্তৃপক্ষের ক্ষমতার অপব্যবহার থেকে মুক্তি দিবে?
1757
02:06:57,833 --> 02:07:00,083
এর চাইতে মুড়ি
খেয়ে টিকে থাকাও ভাল
1758
02:07:01,167 --> 02:07:04,083
বাজারের কাছে একটা হোটেল
ভাড়া দিয়ে বেশ্যালয় চালানো
1759
02:07:04,917 --> 02:07:06,750
আমরা কি এসবের
জন্য এখানে আছি?
1760
02:07:10,500 --> 02:07:13,500
সবাই তাকে পাগল
নামে আখ্যা দিয়েছে
1761
02:07:14,917 --> 02:07:20,333
কিন্তু তোমরা অসভ্য লোকরা জাত,ধর্ম,
রাজনীতিকে আদানপ্রদানের জিনিস বানিয়ে ফেলেছ
1762
02:07:20,375 --> 02:07:23,167
একজন মানুষকে মানবতার খাতিরেও
তার জন্য মাথা ঘামাচ্ছ না
1763
02:07:24,625 --> 02:07:30,542
তারা স্বার্থপরতাকে ভিত্তি হিসেবে
গেরে জীবনযাপন করছে
1764
02:07:32,708 --> 02:07:36,917
টাকা আর ক্ষমতার অসদ্ব্যবহার করে
জীবনকে নিছক জাহান্নাম বানিয়ে ফেলছ
1765
02:07:39,417 --> 02:07:41,583
টুকরো টুকরো গাছপালাকে ব্যবচ্ছেদ
করে প্রকৃতিকে বিনষ্ট করে দিচ্ছ
1766
02:07:41,625 --> 02:07:43,792
মানুষের গাছ
লাগানোকে ব্যঙ্গ করছ
1767
02:07:43,833 --> 02:07:46,167
তাদেরকে অভিবাদন জানাচ্ছ
যারা পাচার করছে
1768
02:07:47,833 --> 02:07:51,333
কেউ তার মা আর
বউকে বিক্রি করে...
1769
02:07:51,750 --> 02:07:53,292