0000
00:01:08,124--> 00:01:28,567
<font color="yellow"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে</u>
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"</font>

0000
00:01:30,124--> 00:01:48,678
<font color="lime"> 
  অনুবাদ ও সম্পাদনায়- 
    মোরসালিন তানভীর

0
00:01:51,565--> 00:01:53,389
মানুষের জীবনে বলার মতো অনেক কাহিনী থাকে

1
00:01:54,781 --> 00:01:58,012
আর এখন আমি যেটা বলবো সেটা আমাদের জীবন....

2
00:02:00,854 --> 00:02:03,118
ভবিষ্যতে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করতেছে 
এটা না জেনেই 

3
00:02:03,623 --> 00:02:07,559
আমরা প্রতিটা দিন, প্রতিটা রাত্রি ভ্রমণ করে চলেছি...

4
00:02:10,997 --> 00:02:12,658
আমার পথচলা একার ছিলোনা...

5
00:02:14,000 --> 00:02:14,398
হুমমম....

6
00:02:14,601 --> 00:02:16,068
জীবনে কেউই একা থাকেনা...

7
00:02:22,041 --> 00:02:24,839
কলেজে আমাদের একটা ব্যান্ড দল ছিলো 
-রোল মডেলস

8
00:02:25,378 --> 00:02:26,940
এখন যে আসতেছে সে এই দলের একজন সদস্য...

9
00:02:27,146 --> 00:02:28,570
নাম- রেক্সি

10
00:02:28,882 --> 00:02:30,144
হাহ...রেক্সি...

11
00:02:30,583 --> 00:02:32,050
তার বাবা পাপ্পাচান তাকে এই নাম দিয়েছিলেন 

12
00:02:32,452 --> 00:02:34,579
সে এই নামটাকে বদলিয়ে আরো আধুনিক করে...রেক্সিইইই!

13
00:02:36,022 --> 00:02:38,991
আমি এখন আমার পরিচয় প্রকাশ করবোনা 
সেটা আপনারা সামনে এগুলেই বুঝতে পারবেন...

14
00:02:56,476 --> 00:02:58,706
হেই...এটা কী ...বন্দুক...

15
00:02:59,045 --> 00:03:00,876
এখন ঐ ছুরি চাকুর দিন শেষ...

16
00:03:01,581 --> 00:03:02,548
এখন এসব চলে....

17
00:03:03,283 --> 00:03:04,682
মেইড ইন কামাতিপাদাম

18
00:03:04,884 --> 00:03:06,681
-তুই বানাইছিস এটা!!- হ্যাঁ...

19
00:03:06,920 --> 00:03:08,751
-এটা কাজ করবে?-কাজ করবে!এহ!

20
00:03:09,022 --> 00:03:10,546
এই গাধা!এটা দিয়ে রক্ত ঝরবে..

21
00:03:10,790 --> 00:03:11,984
-তুই দেখতে চাস....-  হ্যাঁ

22
00:03:12,192 --> 00:03:14,023
দেখি কেমনে রক্ত ঝরে....

23
00:03:14,761 --> 00:03:15,557
হুমম..

24
00:03:16,296 --> 00:03:18,025
বস...একটু সময় নিলে হয়না...

25
00:03:18,298 --> 00:03:19,595
যদি তেলতুল দেওয়া লাগে? 

26
00:03:22,869 --> 00:03:23,267
ওহ...হাআআ...হা...

27
00:03:25,305 --> 00:03:26,567
আহহহা...

28
00:03:27,006 --> 00:03:27,904
দেখি!!দেখি!!!

29
00:03:31,878 --> 00:03:33,743
ওহ...আমি এই জ্বালা পোড়া
আর কাটা ছেড়া দেখতে পারিনা...

30
00:03:34,080 --> 00:03:35,069
এই...মারিসনা...

31
00:03:37,016 --> 00:03:39,849
এই রেক্সিইইই...আমি যদি আবার শুনি...

32
00:03:40,019 --> 00:03:41,884
যে,এই লোক এখানে আর একটাও বন্দুক বানাইছে....

33
00:03:42,121 --> 00:03:43,816
সত্যি বলছি আমি পুলিশ ডাকবো...

34
00:03:44,123 --> 00:03:45,090
অবশ্যই ডাকো পুলিশ ডাকো...

35
00:03:45,291 --> 00:03:46,258
কে আসবে তোর বাপ...

36
00:03:46,593 --> 00:03:47,890
এই ওয়ার্কশপ কী তোর বাপের নামে...

37
00:03:48,294 --> 00:03:51,559
যৌতুকের যে টাকাটা দেওয়ার কথা ছিলো 
সেই টাকাটা এখনও দেয়নি....

38
00:03:51,798 --> 00:03:53,026
তাইলে কী আমি কামান বানামু....

39
00:03:53,299 --> 00:03:54,823
এই লোক কখনোই ভালো হবেনা....

40
00:03:55,868 --> 00:03:57,267
চিন্তা করিসনা...

41
00:03:58,004 --> 00:03:59,596
শুধু একটু ডিমের সাদা অংশ দিলেই...
ভালো হয়ে যাবে...

42
00:04:00,306 --> 00:04:00,863
হুমমম....

43
00:04:01,140 --> 00:04:02,507
এখন বল তুই কী জন্য আইছিস....

44
00:04:02,875 --> 00:04:05,969
তোর কী আমাদের পুরনো প্রফেসরের 
কথা মনে আছে? শেখর স্যার.. 

45
00:04:06,312 --> 00:04:07,140
হ্যাঁ...মালটা কী টপকে গেছে? 

46
00:04:07,313 --> 00:04:10,146
না...সে আমাকে ফোন করছিলো

47
00:04:10,650 --> 00:04:12,515
- কেন? উনি আমাদের সাথে দেখা করতে চান...

48
00:04:12,719 --> 00:04:14,277
-আর তারপর...আমি বলছি আমরা আসবো...

49
00:04:14,654 --> 00:04:15,586
তুই রাজি হয়ে গেলি....

50
00:04:16,022 --> 00:04:19,287
ঐ শালা ইতর আমাদের ভবিষ্যত নষ্ট করছে...

51
00:04:19,626 --> 00:04:20,593
অতীতের কথা তুই ভুলে গেছিস?

52
00:04:20,793 --> 00:04:22,590
-আমি ওটা ভুলিনি!- তাইলে....

53
00:04:22,795 --> 00:04:25,764
-যে জায়গায় সে দেখা করতে চাইলো.....
-কোথায় তোর বাপের গোরস্থানে?

54
00:04:26,032 --> 00:04:27,492
যদি সে এরকম বলতো,
তাইলে আমি না করতে পারতাম....

55
00:04:27,667 --> 00:04:30,192
সে একটা ফাইভ স্টার হোটেলের বারে যেতে বলছে...

56
00:04:30,603 --> 00:04:32,571
এটা শোনার পর আমি আর না করতে পারলাম না...

57
00:04:32,805 --> 00:04:35,103
কতদিন হয়ে গেলো আমরা ওয়াইন 
আর বিয়ারের মিক্সার খাইনি?


58
00:04:35,241 --> 00:04:36,902
আমি অধৈর্য হয়ে গেছি, যোথী!অধৈর্য হয়ে গেছি!

59
00:04:37,176 --> 00:04:39,679
সালা বেহায়া, কুত্তা,ফইন্নি....

60
00:04:39,679 --> 00:04:42,113
তোর প্রতি ঘেন্না হচ্ছে...তুই যেয়ে মদ গিল যা...

61
00:04:45,318 --> 00:04:46,182
যদি দরকার পড়ে, আমিও তোর সাথে আসবো...

62
00:04:53,059 --> 00:04:54,856
স্যার, আপনি আমাদের সাথে
দেখা করতে চেয়েছেন কেন?

63
00:04:57,597 --> 00:04:58,996
স্যার যদি আপনি মাফ চাওয়ার
জন্য আমাদের ডেকে থাকেন....

64
00:04:59,198 --> 00:05:00,096
তাহলে আমরা এতে আগ্রহী না....

65
00:05:00,333 --> 00:05:02,096
- আপনি বিল দিয়ে ভাগেন...-যান ভাগেন....

66
00:05:02,335 --> 00:05:04,200
আমি গৌতমের ব্যাপারে বলতে চাই.....

67
00:05:05,805 --> 00:05:07,773
-গৌতমের ব্যাপারে??- ওর কী হইছে?

68
00:05:08,341 --> 00:05:10,002
সে আর আগের গৌতম নাই...

69
00:05:10,743 --> 00:05:12,301
সে সম্পুর্ন বদলে গেছে...

70
00:05:13,646 --> 00:05:15,170
সে এখন খুব বেপরোয়া অবস্থায় আছে...

71
00:05:15,615 --> 00:05:18,049
সে কী মদ খেতে খেতে মাদকসাক্ত হয়ে গেছে? 

72
00:05:18,251 --> 00:05:19,309
এই না....না...

73
00:05:19,686 --> 00:05:20,675
এটা কী এই জাতীয় কিছু? 

74
00:05:20,887 --> 00:05:22,149
না-..না...ওইরকম কিছু না...

75
00:05:22,622 --> 00:05:23,680
তাহলে সমস্যাটা কী...

76
00:05:23,890 --> 00:05:24,254
বলেন..

77
00:05:24,624 --> 00:05:25,750
হ্যাঁ...বলেন আমাকে 

78
00:05:40,406 --> 00:05:41,873
আমার ঘুম কেমন হয়েছে? 

79
00:05:49,782 --> 00:05:51,079
আমার আজকের অ্যাপেয়েন্টমেন্ট কী?

80
00:05:54,754 --> 00:05:55,743
কে ঐ মেয়েটা?

81
00:05:59,092 --> 00:06:02,721
সে তার সমস্ত কথাবার্তা শুধু ঐ 
টেলিফোন সহকারীর সাথে  বলে... 

82
00:06:03,429 --> 00:06:04,760
আজকের আবহাওয়া কেমন? 

83
00:06:06,132 --> 00:06:06,996
অফিসে যাওয়ার পথে...

84
00:06:23,416 --> 00:06:24,007
না..

85
00:06:24,217 --> 00:06:26,014
আমাকে মার্কসের মহাকাশ জীবন সম্পর্কে বলো...

86
00:06:33,793 --> 00:06:35,385
এই গৌতম! তুমি এখানে বসে আছো!

87
00:06:35,762 --> 00:06:38,390
ওইদিকে কোম্পানির বার্ষিক অনুষ্ঠানের 
উদযাপন শুরু হয়ে গেছে...

88
00:06:38,765 --> 00:06:40,790
-চলোনা...-না...আমি ব্যাস্ত...

89
00:06:42,068 --> 00:06:43,899
চলো গৌতম, একটু মজা করি..

90
00:06:44,771 --> 00:06:45,396
ব্যাস্ত..

91
00:06:47,140 --> 00:06:47,868
ঠিকাছে..

92
00:06:51,210 --> 00:06:53,144
বাবা-মা সাধারণত মনে করে...

93
00:06:53,446 --> 00:06:56,904
একটা বিয়ে শাদী দিয়ে দিলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...

94
00:06:57,183 --> 00:07:00,209
তোর কী তোর রাভি আংকেলের মেয়ের 
কথা মনে আছে, কবিতা?

95
00:07:00,787 --> 00:07:02,015
সে মাত্র এমডিএস শেষ করছে 

96
00:07:02,422 --> 00:07:03,389
অ্যারেন্জ ম্যারেজ!

97
00:07:04,157 --> 00:07:05,385
তোর আব্বা তাকে কথা দিছে...

98
00:07:05,758 --> 00:07:07,020
ওর সাথে কিভাবে আলাপ করতে চাস!

99
00:07:07,894 --> 00:07:09,384
আগামীকাল পাঁচটা বাজে , পাবলিক লাইব্রেরী...

100
00:07:09,896 --> 00:07:12,296
কোন কফি শপ বা শপিং মল হলে ভালো হতোনা?

101
00:07:12,899 --> 00:07:13,991
পাবলিক লাইব্রেরী

102
00:07:16,769 --> 00:07:19,294
গৌতম, তোমার মনে আছে আমাদের 
যখন শেষবার দেখা হয়েছিলো? 

103
00:07:21,441 --> 00:07:22,874
- আব্বার...সুন্দর...- সিহহ..সহহহ

104
00:07:23,176 --> 00:07:23,801
বিয়ে....তে...

105
00:07:25,178 --> 00:07:26,975
তাইলে তুমি পড়তে আসছো...

106
00:07:27,847 --> 00:07:29,474
তুমি একটা গানও গাইছিলে, মনে পড়ে!

107
00:07:30,750 --> 00:07:32,342
- ও টুনির মা....এই আস্তে...আস্তে....

108
00:07:34,520 --> 00:07:36,010
তুমি তো অনেক মজার মানুষ ছিলে   

109
00:07:37,824 --> 00:07:39,052
তো এখন কী হইছে? মুড অফ 

110
00:07:39,892 --> 00:07:41,860
এখানে মজা করা যাবেনা..
আমরা কী বাইরে যেতে পারি? 

111
00:07:42,161 --> 00:07:43,059
বাইরে শপিংমলে ...

112
00:07:43,329 --> 00:07:44,318
আসো আমরা শপিংমলে যাই....

113
00:07:44,897 --> 00:07:46,228
কি করছো কী তুমি? 

114
00:07:46,899 --> 00:07:48,491
তারপরেও এইরকম একটা প্রাইভেট জায়গায়

115
00:07:48,868 --> 00:07:50,028
এই জায়গায় ঢুকতে গেলেও অনুমতি নেওয়া লাগে...

116
00:07:50,436 --> 00:07:51,801
আর তুমি কিভাবে এতো সহজেই হাত পা 
ধরে টানাটানি করতেছো?

117
00:07:52,572 --> 00:07:54,039
কিছু লোক এখানে একে অপরকে ভিন্ন নামে ডাকে... 

118
00:07:54,807 --> 00:07:55,899
তুমি নিজেকে কী মনে করো?

119
00:07:56,442 --> 00:07:57,773
সে আমার মেয়েকে অপমান করেছে...

120
00:07:58,044 --> 00:08:01,138
সে এমন ব্যবহার করছে সে যেন বাজারের মেয়ে..

121
00:08:01,414 --> 00:08:03,143
না সে এইধরনের নয়....

122
00:08:03,416 --> 00:08:04,883
না সে এইধরনের নয়....

123
00:08:05,184 --> 00:08:06,879
সে অন্য ধরনের...হিজড়া...হিজড়া...

124
00:08:07,420 --> 00:08:08,785
তুমি কী সব বলছো? 

125
00:08:09,021 --> 00:08:15,153
দোস্ত ...যদি ২০ বছর পরেও একটা ছেলের
বিপরীত লিঙ্গের প্রতি কোন আকর্ষণ না থাকে...

126
00:08:15,361 --> 00:08:16,419
তাইলে স্পষ্টভাবে সে অন্য ধরনের.....

127
00:08:16,829 --> 00:08:18,854
বোকার মতো কথা বলোনা, মি.রবি...

128
00:08:19,198 --> 00:08:23,999
আমি ২৯ বছর বয়সে বিয়ে করেছিলাম 

129
00:08:24,237 --> 00:08:28,139
তারপরেও আমার বিপরীত লিঙ্গের 
প্রতি কখনো কোন আকর্ষণ ছিলোনা....

130
00:08:28,441 --> 00:08:30,204
এমনকি বিয়ের পরেও সে কিছুই করেনি....

131
00:08:30,443 --> 00:08:33,344
-হ্যাঁ দেখছো...-কি? 

132
00:08:37,450 --> 00:08:39,077
তো স্যার আপনি কখনো কিছু করেননি...

133
00:08:41,420 --> 00:08:43,320
এখন এটা আমাদের বিষয় নয়....

134
00:08:45,191 --> 00:08:46,317
আমাদের টপিক গৌতম তাইনা?

135
00:08:47,927 --> 00:08:52,057
এখন কিছুদিন যাবৎ, সে খুবই অদ্ভুত আচরণ করছে...

136
00:08:52,932 --> 00:08:56,993
সে অদ্ভুত কি যেন বিরবির করে বলে

137
00:08:58,070 --> 00:08:59,059
আমি এসব বুঝিনা 

138
00:08:59,605 --> 00:09:02,904
তোমরা হলে ওর কথা সহজেই বুঝতে পারবে 

139
00:09:05,177 --> 00:09:06,337
এটা ওর ভিজিটিং কার্ড 

140
00:09:07,947 --> 00:09:09,073
এতে অফিসের ঠিকানা আছে...

141
00:09:09,849 --> 00:09:11,043
আমরা ওর সাথে দেখা করবো...

142
00:09:11,450 --> 00:09:13,577
আপনার জন্য নয়, স্যার...ওর জন্য...

143
00:09:19,158 --> 00:09:20,989
সোজা গিয়ে তারপর বামে যাবেন..

144
00:09:21,028 --> 00:09:23,190
-আপনাদের এখানে সেন্ট্রালাইজড এসি আছে...
-আপনার নাম কি? 

145
00:09:24,597 --> 00:09:25,325
প্লিজ..

146
00:09:32,471 --> 00:09:33,062
হ্যাঁ...

147
00:09:33,639 --> 00:09:36,073
আমরা এতো বছর পরে ওর সাথে দেখা করতে আসছি..

148
00:09:36,475 --> 00:09:38,443
ভাবছিলাম সে দৌড়ে এসে আমাদের জড়িয়ে ধরবে

149
00:09:38,611 --> 00:09:39,168
কিন্তু..

150
00:09:39,645 --> 00:09:42,045
যোতীশ নারায়ণ, রেক্সিইই যোসেফ...

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,044
প্লিজ বসো..

152
00:09:43,249 --> 00:09:44,777
এমনকি আমি আমার বাপের নাম পর্যন্ত ভুলে গেছি...

153
00:09:44,951 --> 00:09:46,145
আর ওর তো সেই স্বৃতিশক্তি 

154
00:09:46,953 --> 00:09:48,318
তো তোমরা কি জন্য এসেছো?

155
00:09:48,621 --> 00:09:50,088
-আমরা যে জন্য...- যোতীশ তুমি কী করছো? 

156
00:09:50,256 --> 00:09:51,416
-আমি...-তুমি কী করছো? 

157
00:09:52,658 --> 00:09:55,092
-আমি অটোমোবাইল পার্টসের...
-কী পান করবে - কফি, চা...

158
00:09:56,462 --> 00:09:59,056
তুই তো জানিস...আমরা...আসলে...

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,357
ওহ ঠিকাছে...আমি তোমাদের কিছু ড্রিংকস দিচ্ছি...

160
00:10:02,468 --> 00:10:04,129
হা...হা...

161
00:10:04,470 --> 00:10:06,631
অফিসে মদের বোতল!!
কে বলছে ওর মাথায় সমস্যা!

162
00:10:07,039 --> 00:10:08,006
সমস্যা তো ওর বাপের...

163
00:10:08,240 --> 00:10:09,901
-ওর কিচ্ছু হয়নি...ও এমনি শুধু ভং ধরছে..

164
00:10:12,645 --> 00:10:14,112
ওকে...হইছে...হইছে...হইছে...হইছে...
 
165
00:10:15,948 --> 00:10:17,643
অল্প একটু....খুব বেশি দিসনা...

166
00:10:18,150 --> 00:10:19,082
সরাসরি খাওয়ার জন্য...একদম সঠিক মাপ...

167
00:10:21,454 --> 00:10:22,148
চিয়ার্স...

168
00:10:22,355 --> 00:10:24,084
দোস্ত...দোস্ত...তুই নিবিনা....

169
00:10:24,457 --> 00:10:25,151
গ্লাস কোথায়?

170
00:10:26,125 --> 00:10:26,921
কিরকম এটা?

171
00:10:28,461 --> 00:10:29,325
এই এটা ভোদকা নয়.....

172
00:10:29,796 --> 00:10:31,322
-তাইলে  - এটা অন্য কোন জিনিস...

173
00:10:31,597 --> 00:10:32,325
লোকাল ব্র্যান্ড?

174
00:10:32,632 --> 00:10:33,997
সাদা পানি..

175
00:10:34,233 --> 00:10:35,427
শুদ্ধ বাংলায় পরিষ্কার বিশুদ্ধ পানি....

176
00:10:37,303 --> 00:10:37,894
তোমরা জানো...

177
00:10:38,071 --> 00:10:40,868
একজন সুস্থ মানুষের অবশ্যই দিনে
অন্তত ৮ লিটার পানি পান করা  দরকার...

178
00:10:41,040 --> 00:10:41,904
আর তারপর...

179
00:10:42,475 --> 00:10:43,742
তারপর আর কী এটা মুতার জন্য লাগে....

180
00:10:48,147 --> 00:10:49,580
স্যার..

181
00:10:52,451 --> 00:10:55,011
কে এইটা? কে এইটা?
কে এইটা? কোন সমস্যা!!!

182
00:10:55,621 --> 00:10:56,588
আমারা কী আসবো? 

183
00:10:57,456 --> 00:10:59,424
মি: গৌতম, আপনি কী মানুষ না আওয়ামীলীগ? 

184
00:10:59,625 --> 00:11:00,523
আপনার লজ্জা করেনা?

185
00:11:00,726 --> 00:11:02,660
এরকম গর্দভের মতো কাজ করে
আমার সামনে আসতে...

186
00:11:03,062 --> 00:11:04,256
এখন আমরা ডেডলাইনটা মিস করে ফেলছি... 

187
00:11:04,563 --> 00:11:05,621
আপনার কোন দায়িত্ব জ্ঞান নাই....

188
00:11:06,232 --> 00:11:07,460
-এইযে শুনুন....হ্যাঁ...

189
00:11:07,700 --> 00:11:09,065
আপনাদের এখন চলে যাওয়া উচিত....

190
00:11:10,469 --> 00:11:12,266
গৌতম এখানে কাজকর্ম ভালো করে করেনা? 

191
00:11:12,638 --> 00:11:13,366
উনি ওর সাথে চিল্লাইতেছেন কেন?

192
00:11:13,639 --> 00:11:16,733
শুধুমাত্র গৌতমের অবদানের জন্যই
এই কোম্পানি টিকে আছে.....

193
00:11:17,143 --> 00:11:18,610
তাইলে কেন গৌতম এতো কাঁচুমাচু করতেছে?

194
00:11:19,078 --> 00:11:20,568
কিছু পৈচাশিক আনন্দ..আর কিছু না!

195
00:11:21,080 --> 00:11:22,172
- আনন্দ? -হ্যাঁ

196
00:11:22,448 --> 00:11:24,575
বস শুধু সবার সামনে হিরো হতে চায়....
 
197
00:11:24,784 --> 00:11:26,342
এসব নাটক এই জায়গায় মাঝে 
মাঝেই হয় এটা নৈমিত্তিক ঘটনা....

198
00:11:26,619 --> 00:11:28,619
যাইহোক না কেন, গৌতম কখনোই পাত্তা দেয়না এসবে....সেইজন্য

199
00:11:28,721 --> 00:11:31,246
গৌতম আগের মতো থাকলে, ওরে দেওয়ালের
সাথে প্লাস্টার করে দিতো 

200
00:11:31,624 --> 00:11:33,558
- শালার আমি এটা করবো নাকি...সিহ...না...

201
00:11:33,759 --> 00:11:35,249
এসবের আসলে দরকার নাই...

202
00:11:35,628 --> 00:11:36,720
বস সত্যি সত্যিই পাইছে এটা....

203
00:11:37,263 --> 00:11:41,199
আরেকদিন সে গৌতমের সাথে চিল্লচিল্লি করছিলো 
আর ঐ দিনই তার হাত ভেঙে গেছে...

204
00:11:41,467 --> 00:11:44,368
সবাই বলছিলো এটা নাকি সর্বশক্তিমানের
কাছ থেকে একপ্রকার শাস্তি....

205
00:11:44,603 --> 00:11:45,228
কেরে এই সর্বশক্তিমান.....

206
00:11:45,471 --> 00:11:47,769
এই লোক কি এই অফিসের সবার উপরে?

207
00:11:48,474 --> 00:11:50,465
-শালা ফইন্নি...ঈশ্বর...-ঈশ্বর...

208
00:11:50,676 --> 00:11:52,667
আপনারা ঈশ্বরের রঙ্গ বেরঙ্গের 
নাম দেওয়া শুরু করে দিছেন...

209
00:11:53,112 --> 00:11:54,779
আমি এতো কিছু বলতেছি আর আপনি 
আপনার মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে আছেন 

210
00:11:54,880 --> 00:11:58,739
-একটা...আহ..বেরিয়ে যান...-ওকে স্যার

211
00:12:11,464 --> 00:12:14,092
সে যেন ভালো হয়ে যায়, এজন্য আমাদেরকে
কলেজ থেকে বহিষ্কার করছিলো...

212
00:12:14,467 --> 00:12:16,435
এখন মনে হচ্ছে সে একটু বেশিই ভালো হয়ে গেছে.....

213
00:12:16,635 --> 00:12:18,464
এখন আবার তাকে ওর পুরোনো রুপে 
ফেরানোর জন্য আমাদের ডাকছে...

214
00:12:18,637 --> 00:12:20,366
সেটা যাইহোক....ওর সাথে আসলে কী হইছিলো?

215
00:12:20,806 --> 00:12:23,240
বিশ্বাসই করতে পারছিনা, এটা আমাদের আগের গৌতম

216
00:12:32,785 --> 00:12:35,083
মামুনি...তোমার এই ভাই কখনো মায়ের আদর পায়নি..

217
00:12:35,488 --> 00:12:37,752
তাই তুমি আমাকে একটা ঘুমপাড়ানি গান 
গেয়ে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছোনা কেন....

218
00:12:38,157 --> 00:12:39,647
এই হ্যালো...বন্ধ করো এসব....

219
00:12:40,126 --> 00:12:40,751
এখানে কোন রেগিং ফ্যাগিং চলবেনা...

220
00:12:41,193 --> 00:12:42,285
কে তুই?দুর হ এখান থেকে....

221
00:12:42,628 --> 00:12:43,754
-থামো...-তুই দুর হয়ে যা....

222
00:12:45,498 --> 00:12:46,465
সরো....সরো....

223
00:12:46,632 --> 00:12:47,121
কী হইছে?

224
00:12:48,568 --> 00:12:50,601
ও....নাকি মায়ের আদর পায়নি...

225
00:12:50,803 --> 00:12:52,293
তাই সে ওকে ঘুমপাড়ানি গান গাইতে বলছে

226
00:12:52,338 --> 00:12:53,605
এই ঘুমপাড়ানি গানের প্রতিযোগীতায় 
তুই ঐবার প্রথম পুরস্কার পাইছিলি না?

227
00:12:53,806 --> 00:12:54,602
হ্যাঁ আমি পাইছিলাম...

228
00:12:55,508 --> 00:12:57,169
ওকে...ওঠা ওরে...

229
00:12:57,510 --> 00:13:02,447
আয়... আয় চাঁদমামা...টিপ দিয়ে যা...

230
00:13:02,815 --> 00:13:04,339
ছাড়...ছাড় কইতাছি...

231
00:13:05,484 --> 00:13:06,451
কে রে তুই? 

232
00:13:06,819 --> 00:13:08,343
তুই কী করছিস?

233
00:13:08,654 --> 00:13:10,212
সব মজা ছেলেরা লুটবে কেন?

234
00:13:13,793 --> 00:13:16,091
এখনই সময় কিছু একটা করার..
কে তুই? জানসি রানী?

235
00:13:19,799 --> 00:13:21,767
এই তুমি কাঁদছো কেন? ও চলে গেছে 

236
00:13:22,201 --> 00:13:22,633
যাও তুমি ক্লাসে যাও...

237
00:13:28,007 --> 00:13:29,769
তোর আবার কী হইছে? 

238
00:13:30,042 --> 00:13:30,674
পিয়ারী...কী হইছে ...হানী?

239
00:13:31,711 --> 00:13:33,203
সব মজা ছেলেরা লুটবে কেন?

240
00:13:33,446 --> 00:13:34,774
তো তুই পাইছিস সব...ঔষধ...

241
00:13:35,181 --> 00:13:35,613
সেটা কেমন লাগলো...

242
00:13:36,682 --> 00:13:37,671
হ্যাপি ফ্রেনশিপ ডে....হ্যাপি ফ্রেনশিপ ডে....
আসো, বন্ধুত্ব উপভোগ করি

243
00:13:37,817 --> 00:13:39,114
১৭ এর কথা ভুলে যাসনা...

244
00:13:40,486 --> 00:13:40,850
নমস্কার..
 
245
00:13:41,253 --> 00:13:42,652
- উনি আমার মা...ও আমাকে বলছে...

246
00:13:42,922 --> 00:13:45,789
বাবা তোমরা ওকে রেগিং থেকে বাঁচাইছো...
ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুন...

247
00:13:47,226 --> 00:13:49,592
আমি বাড়ি বাড়ি খাবার দেওয়ার কাজ করি

248
00:13:49,795 --> 00:13:53,629
যখন আমার মেয়ের জন্য লাঞ্চ প্যাক করছিলাম,
ভাবলাম তোমাদের জন্যও নিয়ে যাই..

249
00:13:53,933 --> 00:13:56,231
- লাঞ্চ! ওয়াও..

250
00:13:56,435 --> 00:13:57,197
ধন্যবাদ আপনাকে...

251
00:13:57,436 --> 00:13:58,630
এটা যদি আমরা জানতাম, তাইলে আমরা
ওরে প্রতিদিন বাঁচাইতাম...

252
00:13:58,904 --> 00:14:00,531
আপনিও আসেন আমাদের সাথে লাঞ্চ করবেন...

253
00:14:02,008 --> 00:14:04,635
ফ্রেনশিপ ডেতে এটা আপনার জন্য স্পেশাল...
আপনিও নিজে নিজে মজা করতে পারেন...

254
00:14:16,488 --> 00:14:32,462
<font color="deepskyblue">''Friendship, friendship, friendship, friendship''

255
00:14:32,671 --> 00:14:40,703
<font color="deepskyblue"> ''This friendship writes in indelible letters
in the verandah of day''

256
00:14:45,484 --> 00:14:55,382
<font color="deepskyblue"> ''This friendship eats together the rice balls
of love kept in the boxes''

257
00:14:57,663 --> 00:15:08,403
<font color="deepskyblue"> ''This friendship sleeps together on the
laughtermats spread over the darkness of grief''

258
00:15:10,676 --> 00:15:18,481
<font color="deepskyblue"> ''This friendship gave the correct answer
so as not to fail in the test of love''

259
00:15:22,821 --> 00:15:32,219
<font color="deepskyblue"> ''This friendship does not falter hearing the
scoldings from the family members everyday''

260
00:15:34,500 --> 00:15:37,958
স্যার...আমাদের খেলাধুলার অনুষ্ঠানে সাক্ষী
দেওয়ার মতো একটা কাক পক্ষিও নাই 

261
00:15:38,204 --> 00:15:38,961
ছাত্রছাত্রীরা সবাই কোথায় গেছে? 

262
00:15:39,338 --> 00:15:40,896
-স্যার, আপনার ছেলে আর তার বন্ধুরা...এক মিনিট...

263
00:15:42,007 --> 00:15:44,942
আমি আপনাকে অনেকবার বলছিনা 
আমার ছেলে নয়,এসব ওর বন্ধুরা করছে ?

264
00:15:45,311 --> 00:15:48,503
তাইলে স্যার...আপনার ছেলের বন্ধুরা 
এবং আপনার ছেলে একসাথে 

265
00:15:48,681 --> 00:15:49,978
- বিদ্রোহ করে ঐপাশে একটা সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান 
আয়োজন করতেছে....কি...

266
00:15:50,382 --> 00:15:51,474
সব ছেলেমেয়েরা ওইখানে...

267
00:15:55,653 --> 00:16:00,586
এই প্রতিযোগীতায় রোল মডেলসের যোতী,ক্রিস্টি 
ফার্স্ট ইয়ার এবং সেকেন্ড ইয়ারের প্রতিযোগীগন...

268
00:16:01,724 --> 00:16:02,957
বন্ধুরা সবাই তাদের মদ্যপান চালিয়ে যাচ্ছে....

269
00:16:03,262 --> 00:16:04,957
চেট্টা....আমি কী একটু মুততে যাইতে পারি?

270
00:16:05,398 --> 00:16:07,222
-কীরে -আমি কী একটু মুততে যাইতে পারি?

271
00:16:07,466 --> 00:16:09,399
-কোথাও যাওয়া যাবেনা- আমি চেপে রাখছি...

272
00:16:09,702 --> 00:16:11,670
হাত নামান,যান ওখানে গিয়ে দেখেন কী অবস্থা... 

273
00:16:13,572 --> 00:16:19,408
ড্রিংকিং প্রতিযোগীতার শেষ সময়ে 
যোতীশ তার বিজয় ছিনিয়ে আনছে 

274
00:16:20,846 --> 00:16:24,304
এই প্রতিযোগীতায় আমাদের কলেজের 
কালো কবুতর....

275
00:16:24,683 --> 00:16:25,650
কালো কবুতর তোর বাপ...

276
00:16:26,318 --> 00:16:29,378
আমাদের শক্তিশালী কবুতর বিজয়ী হয়েছে...

277
00:16:31,090 --> 00:16:34,389
যোতীশের হাতে পুরস্কার তুলে দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ 
জানাচ্ছি আমাদের রোল মডেলস ক্যাপ্টেন গৌতমকে

278
00:16:37,696 --> 00:16:42,497
দোস্তরে...তুই ভবিষ্যতে যখনই ড্রিংকস
করে বমি করবি,

279
00:16:42,835 --> 00:16:47,499
এই কলেজ, এই বন্ধুবান্ধব আর রোল 
মডেলসকে স্বরন করিস..

280
00:16:49,541 --> 00:16:50,508
ধন্যবাদ তোরে...

281
00:16:50,676 --> 00:16:51,904
আহ...কোথাও যাবেনা....

282
00:16:52,544 --> 00:16:53,704
চলো পরবর্তী অনুষ্ঠানে যাওয়া যাক....

283
00:16:55,047 --> 00:16:58,813
প্রিয় বন্ধুগন.....শুধু কেরালা বা ইন্ডিয়াতে নয়...

284
00:16:59,318 --> 00:17:00,717
বিশ্বের এর আগে কেউ করেনি 

285
00:17:00,986 --> 00:17:03,955
আমরাই প্রথম এই খেলার প্রচলন করতে যাচ্ছি
- "তোমার কী এই চেহারা মনে পড়ে"

286
00:17:04,523 --> 00:17:10,484
এই খেলায় যে, একজন মেয়ের মুখ দেখে তার নাম,ক্লাস, বাসস্থান এবং অন্য সবকিছু বিস্তারিত বলতে পারবে

287
00:17:10,696 --> 00:17:12,323
তাকেই ঘোষণা করা হবে এই প্রতিযোগীতার...

288
00:17:12,698 --> 00:17:13,790
প্রকৃত বিজয়ী...হ্যাঁ সেই প্রকৃত বিজয়ী...

289
00:17:15,534 --> 00:17:16,660
তো কে হবে প্রথম প্রতিযোগী?

290
00:17:16,969 --> 00:17:17,663
হ্যাঁ..

291
00:17:18,103 --> 00:17:19,400
- তোমার নাম কি?- আজিস...

292
00:17:19,705 --> 00:17:20,797
তো আজিস হচ্ছে আমাদের প্রথম প্রতিযোগী...

293
00:17:21,840 --> 00:17:22,397
এই মেয়ে তুমি...

294
00:17:22,841 --> 00:17:25,002
- ঐ মেয়ের নাম কি? - ওর নাম গোপীকা...

295
00:17,25,544 --> 00:17:26,511
- সত্যিই? -হুমম 

296
00:17:26,712 --> 00:17:28,407
- কোন ডিপার্টমেন্ট? - কম্পিউটার সায়েন্স

297
00:17:28,547 --> 00:17:29,980
- বাড়ি কই....- কোথায়...

298
00:17:30,682 --> 00:17:31,979
- ইরিনজালাকুডা?- হ্যাঁ...

299
00:17:32,351 --> 00:17:34,080
হেইইইইঈ কারেক্ট...কারেক্ট

300
00:17:34,486 --> 00:17:35,544
একটা বুম শিকা মুহূর্ত হয়ে যাক 

301
00:17:39,225 --> 00:17:39,957
খেলা এখনও শেষ হয়নি 

302
00:17:40,125 --> 00:17:41,319
পরবর্তী মেয়ে....

303
00:17:41,660 --> 00:17:43,321
- ওই মেয়ের নাম..- সিতালাক্সমী....

304
00:17:43,629 --> 00:17:44,596
হ্যাঁ সিতালাক্সমী বোরখা পড়ে....

305
00:17:45,664 --> 00:17:48,495
পরবর্তী প্রতিযোগী...এখানে কাঠবিড়ালের মতো
লাফিয়ে লাফিয়ে আসছে, আমাদের সোবহান 

306
00:17:49,034 --> 00:17:49,796
কাম অন..

307
00:17:50,536 --> 00:17:51,002
এই মেয়ে দাঁড়াও....

308
00:17:52,539 --> 00:17:55,973
হাসিবা বাড়ি পানামপিল্লী নগর 
বড়ো বোনের নাম সাইনাবা তাইনা...

309
00:17:56,175 --> 00:17:57,938
হ্যাঁ,হুওওওও....

310
00:17:58,844 --> 00:18:00,106
আবার একবার বুম শিকা মুহূর্ত

311
00:18:03,515 --> 00:18:05,813
-এরপর - নাম জীনা..

312
00:18:06,118 --> 00:18:07,085
বাড়ি কান্ডামপল্লী

313
00:18:07,519 --> 00:18:09,544
ওর মা চিংড়ি শোধনাগারে ক্লিনিংয়ের কাজ করে...

314
00:18:09,755 --> 00:18:10,153
হেহহহহ

315
00:18:10,523 --> 00:18:12,148
ব্যাক্তিগত বিষয় উল্লেখ করিসনা 

316
00:18:12,691 --> 00:18:13,419
পরবর্তী মেয়ে...

317
00:18:14,526 --> 00:18:15,493
তোমার নাম প্রিন্সী

318
00:18:16,528 --> 00:18:17,552
বাড়ি চানগানাশেরী

319
00:18:18,530 --> 00:18:21,431
আমি ফেসবুকে একটা রিকোয়েস্ট দিছিলাম 
সেটা এখনও পর্যন্ত এক্সেপ্ট হয়নি...

320
00:18:24,703 --> 00:18:27,137
এই খেলা আর সামনে বাড়ানোর কোন কারণ নাই...

321
00:18:27,773 --> 00:18:29,968
সোবহানকে হারানোর মতো
এমন কেউই এই কলেজে নাই.... 

322
00:18:31,009 --> 00:18:34,172
এ পর্যন্ত দেখা মতে, কেরালার সবচেয়ে সেরা পাখি 
বিজয়ীকে ট্রফি হিসেবে দেওয়া হচ্ছে... 

323
00:18:35,981 --> 00:18:36,640
ইয়াহ...ইয়েহ...ইয়েহ...

324
00:18:41,687 --> 00:18:45,817
অত্যন্ত থ্রিলিং ইভেন্ট...তুমি না আমি...

325
00:18:46,695 --> 00:18:52,095
আমাদের কলেজের বীর এবং কুস্তিগীরকে পরাভূত 
করার জন্য সাহস করে যে কেউ সামনে আসতে পারো।

326
00:18:53,165 --> 00:18:54,928
গৌতম বীরকে সুন্দর একটা শট মারলো 

327
00:18:55,534 --> 00:18:56,933
গৌতম তাকে উঠে আসার জন্য ডাকছে...

328
00:18:57,469 --> 00:18:58,493
আবারও চমৎকার শট

329
00:18:58,704 --> 00:19:01,605
বন্ধুরা খেলায় টানটান উত্তেজনা চলছে 
গৌতম তার ঘাড় ধরে ফেলেছে 

330
00:19:02,174 --> 00:19:05,473
এখন যেকোন কিছু হয়ে যেতে পারে...নতুন মেচ 
শুরু হয়ে গেছে...

331
00:19:09,615 --> 00:19:11,515
এই সালা মুটকু তুই আমাকে মারতে চাস...

332
00:19:12,618 --> 00:19:15,086
বড়ো পালোয়ান গৌতমের কাছে ধরাশায়ী হয়েছে...

333
00:19:20,559 --> 00:19:21,583
পালা.. পালা..

334
00:19:22,995 --> 00:19:25,828
স্যার, শীঘ্রই পরীক্ষা শুরু হবে 
এখনো পড়ালেখা শেষ হয়নি 

335
00:19:29,635 --> 00:19:32,195
এই তোরা তো নষ্ট হইছিস 
এখন ওকেও নষ্ট করতে চাস নাকি? 

336
00:19:33,172 --> 00:19:36,232
তোদের প্রতি তোদের বাবা-মার আগ্রহ না থাকতে
পারে,কিন্তু ওর ব্যাপারটা তোদের মতো না

337
00:19:36,575 --> 00:19:37,234
ওকে আমাদের প্রয়োজন আছে 

338
00:19:38,110 --> 00:19:41,705
<font color="deepskyblue"> ''A friendship which gives heart and soul ''

339
00:19:42,114 --> 00:19:45,515
<font color="deepskyblue"> ''And supports everything always''

340
00:19:48,921 --> 00:19:49,546
কী হইছে? 

341
00:19:49,922 --> 00:19:51,583
আবারও আমাকে পরীক্ষা দেওয়ার অনুমতি দেয়নি 

342
00:19:51,924 --> 00:19:54,518
-কিসের জন্য? ফি মওকুফ করেনি...

343
00:19:55,928 --> 00:19:56,895
কেঁদোনা...

344
00:19:57,596 --> 00:19:58,893
-ব্যাপারটা কি?- কিছুনা স্যার...

345
00:19:59,097 --> 00:19:59,461
তাইলে চলো যাও...

346
00:19:59,932 --> 00:20:01,229
তুমি জানোনা, তুমি আর এইদিক 
দিয়ে ঢুকতে পারবেনা ?

347
00:20:01,934 --> 00:20:03,026
''No Entry'' বোর্ড তো কোথাও দেখছিনা!

348
00:20:03,235 --> 00:20:04,224
ATM বুথে যাইতে হবে মামা!

349
00:20:17,282 --> 00:20:25,189
<font color="deepskyblue"> ''A friendship which we will not forsake

350
00:20:25,924 --> 00:20:33,729
<font color="deepskyblue"> ''A friendship which is priceless pure gold
And which never loses its shine''

351
00:20:39,938 --> 00:20:44,568
<font color="deepskyblue"> ''Friendship, friendship''

352
00:20:49,648 --> 00:20:51,240
গৌতমকে ভিড়ের মধ্যে থেকে দুরে থাকতে বলো!

353
00:20:51,617 --> 00:20:53,312
সেটা কিভাবে সম্ভব? গৌতমই তো ওদের নেতা...

354
00:20:53,685 --> 00:20:56,677
আমি আপনাকে বলিনি, এসবের মধ্যে সে নাই
কিন্তু ছেলেপেলেরা ওকে সাথে নেয়...

355
00:21:05,931 --> 00:21:08,297
স্যার, এটা গৌতম করছেনা 
ওর সাথের ছেলেরা এসব করছে..

356
00:21:08,934 --> 00:21:11,095
আমরা ওকে বলে  বুঝাবো স্যার 
আমরা ওর সাথে কথা বলবো....

357
00:21:11,603 --> 00:21:12,092
হুমমম 

358
00:21:14,172 --> 00:21:14,661
দেখো বাবা....

359
00:21:15,641 --> 00:21:19,668
এই পত্রিকায় লিখছে আমার মেয়ে প্রেমে 
ব্যর্থ হওয়ার কারণে আত্মহত্যা করছে...

360
00:21:20,646 --> 00:21:21,738
এই সবকিছুই জঘন্য মিথ্যা কথা...

361
00:21:22,648 --> 00:21:24,343
সে পরীক্ষার জন্য খুব ভালো প্রস্তুতি নিছিলো...

362
00:21:25,951 --> 00:21:29,114
সব ছাত্রছাত্রীর সামনে অপমান করায় সে কষ্ট পাইছে  
সেজন্য সে এরকম একটা নিকৃষ্ট কাজ করতে বাধ্য হইছে 

363
00:21:30,155 --> 00:21:31,986
এখানে যা লিখছে তার সাথে এর কোন সম্পর্ক নাই...

364
00:21:33,925 --> 00:21:34,983
এটা ম্যানেজম্যান্টের ব্যর্থতা...

365
00:21:35,927 --> 00:21:37,792
শুধু নিজেদের মুখ বাঁচানোর জন্য,
সবাই মিলে এসব গল্প সাজাইছে....

366
00:21:46,939 --> 00:21:48,667
এই ...এখনকার মতো বন্ধ কর...

367
00:21:48,940 --> 00:21:52,637
আমরা এতো কিছু করলাম...আর 
একটা মানুষও সত্যিটা বললোনা....

368
00:21:52,944 --> 00:21:56,744
ঐ মেয়ে যে ফিস না দেওয়ার কারনে বাইরে দাঁড়িয়ে 
আছে, সেটা অনেক স্টুডেন্টই জিজ্ঞেস করে জানছে

369
00:21:57,149 --> 00:21:59,344
কিন্তু একজনও কেউ কিছু বললোনা...
সবাই ভয় পেয়ে গেলো...

370
00:21:59,718 --> 00:22:00,616
তারা ভয় পাবেনাই বা কেন? 

371
00:22:00,819 --> 00:22:01,717
তারা এভাবেই বেড়ে উঠেছে তাইনা? 

372
00:22:03,121 --> 00:22:05,089
যা হয় হোক, শুধু চুপচাপ বাড়ি যেতে পারলেই বাঁচি...

373
00:22:05,290 --> 00:22:06,780
এসব ছেলেরা হলো সোনার ছেলে..একদম স্মার্ট..

374
00:22:08,126 --> 00:22:11,254
যদি কেউ এইসব কোন বিষয়ে জড়ায়
তাইলে সে বজ্জাত হয়ে যায়...

375
00:22:13,165 --> 00:22:17,329
যুবকদেরকে নিষ্ক্রিয় করে গড়ে তুলতে 
আমাদের বাবা-মা একটা ভয় ঢুকিয়ে দেয়...

376
00:22:18,303 --> 00:22:19,634
দোস্ত তুই দুঃখ করিসনা...

377
00:22:20,238 --> 00:22:22,866
আমাদের পক্ষে যা করা সম্ভব আমরা তো সবই করছি 

378
00:22:23,308 --> 00:22:24,400
-তাইনা?- হ্যাঁ...

379
00:22:24,810 --> 00:22:25,640
আমরা আর কী বা করতে পারি? 

380
00:22:25,944 --> 00:22:27,275
এটাই যথেষ্ট নয়...

381
00:22:27,446 --> 00:22:28,140
তাইলে..

382
00:22:28,380 --> 00:22:28,869
তোরা দেখছিস এটা!

383
00:22:29,648 --> 00:22:31,343
পুলিশ কমিশনারের কাছে অভিযোগ করার ঠিকানা 

384
00:22:31,717 --> 00:22:32,942
আমি একটা কেস ফাইল করবো...

385
00:22:34,753 --> 00:22:37,385
ম্যানেজম্যান্টের বিরুদ্ধে কেস করলে 
সেটা বিশাল আকার ধারণ করবে...

386
00:22:37,756 --> 00:22:38,620
-বল ওকে...- এতে আরেকটা সমস্যা তৈরি হবে.. 

387
00:22:38,723 --> 00:22:39,722
হ্যাঁ...আরেকটা সমস্যা...

388
00:22:40,292 --> 00:22:43,056
আমরা ঐ মেয়ের মায়ের হাতে 
 রান্না করা খাবার খাইছি...

389
00:22:43,261 --> 00:22:46,788
যদি আমরা তাদের জন্য কিছু একটা করতে না পারি 
তাইলে আমাদের জীবনে বেঁচে থাকার মানে কি ...

390
00:22:47,933 --> 00:22:49,025
কে ওগুলা...

391
00:22:49,434 --> 00:22:50,128
কে ওখানে....

392
00:22:51,470 --> 00:22:53,097
-বাবু নাকি? -হ্যাঁ...

393
00:22:53,305 --> 00:22:53,737
আসো..

394
00:22:55,307 --> 00:22:56,274
আহ হা

395
00:22:56,475 --> 00:22:57,737
এখানে কী হইতেছে...

396
00:22:58,110 --> 00:22:59,099
আমি রিপোর্ট করবো...

397
00:23:01,146 --> 00:23:04,816
বাবু...পরীক্ষার ফি না দিতে পারায় ক্লাসের বাইরে 

398
00:23:04,816 --> 00:23:07,751
ঐ মেয়ে ঐখানে দাড়িয়ে ছিলো তুমি দেখোনি 

399
00:23:08,153 --> 00:23:08,448
দেখছি তো..

400
00:23:09,154 --> 00:23:10,382
তুমি এটা রিপোর্ট করোনি কেন? 

401
00:23:10,756 --> 00:23:11,688
আমি রিপোর্ট করবোনা....

402
00:23:12,457 --> 00:23:16,257
তুমি দেখোনি আমি ওর পরীক্ষার ফি দেওয়ার 
জন্য ATM বুথে টাকা তুলতে গেছিলাম? 

403
00:23:16,461 --> 00:23:17,086
হ্যাঁ..

404
00:23:17,295 --> 00:23:20,321
-কেন তুমি এটা রিপোর্ট করোনি?
-আমি রিপোর্ট করবোনা....

405
00:23:21,299 --> 00:23:25,702
আমাকে ওর মৃত্যুর শোকে হাহাকার করতে দেখোনি বাবু? 

406
00:23:25,971 --> 00:23:27,029
হ্যাঁ,আমি দেখছি...

407
00:23:27,239 --> 00:23:28,263
তুমি এটা রিপোর্ট করোনি কেন? 

408
00:23:28,473 --> 00:23:29,770
আমার চাকরি চলে যাবে, বাবা 

409
00:23:31,376 --> 00:23:32,809
যদি তুই পুরুষ হয়ে থাকিস,যা গিয়ে রিপোর্ট কর

410
00:23:33,979 --> 00:23:34,445
ভাগ সালা...

411
00:23:35,313 --> 00:23:36,780
ছাড়....ছেড়ে দে...

412
00:23:38,984 --> 00:23:40,781
বাবু, এটা অন্য আর কাউকে জানিওনা

413
00:23:41,086 --> 00:23:41,381
ঠিকাছে স্যার...

414
00:23:41,953 --> 00:23:42,442
আমি ব্যাপারটা দেখছি...

415
00:23:54,232 --> 00:23:56,325
তুই কী ম্যানেজম্যান্টের বিরুদ্ধে 
অভিযোগ করতে গেছিলি ?

416
00:23:56,501 --> 00:23:57,468
না..

417
00:23:58,336 --> 00:23:59,303
তাইলে এটা কি?

418
00:24:00,505 --> 00:24:01,199
এইটা?

419
00:24:02,340 --> 00:24:05,935
এটা হচ্ছে তাদের বিরুদ্ধে যারা একটা গরীব
মেয়েকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করেছে

420
00:24:06,344 --> 00:24:07,936
এতে আপনার কোন সমস্যা আছে স্যার?

421
00:24:08,346 --> 00:24:10,473
এই স্যার আর তোর আম্মা ঐ কলেজে চাকরী করে....

422
00:24:11,316 --> 00:24:15,946
বাবা শোন, কোন মেয়ে কিসব বোকামী করছে  
এরজন্য এটাকে তুই মাথায় তুলে নিতে চাস কেন?

423
00:24:16,388 --> 00:24:18,288
এসব দেখার জন্য এখানে অন্য ব্যবস্থা আছে...

424
00:24:18,490 --> 00:24:19,821
পুলিশ এবং আদালত...ইত্যাদি...

425
00:24:20,559 --> 00:24:22,527
কিন্তু একমাত্র আমিই তাদেরকে সত্যিটা বলতে পারবো

426
00:24:23,962 --> 00:24:28,422
আম্মা, জানো সে লাফ দেওয়ার ১০ মিনিট 
আগে আমি ওর সাথে কথা বলেছি...

427
00:24:29,968 --> 00:24:32,334
তারপর ওর পরীক্ষার ফি দেওয়ার জন্য 
টাকা তুলতে গেছিলাম...

428
00:24:32,971 --> 00:24:34,404
এটা শুধু একমাত্র আমি জানি 

429
00:24:35,075 --> 00:24:38,236
তারমানে তুই ঠিক করছিস যে পুলিশ স্টেশন 
এবং কোর্ট-কাচরীতে দৌড়াদৌড়ি করে....

430
00:24:38,343 --> 00:24:39,935
তোর জীবনটা নষ্ট করবি...

431
00:24:40,212 --> 00:24:42,544
ভালো পজিশনে যাওয়ার জন্য এখন তোর
ভালো করে পড়াশোনা করার সময়,তাইনা?  

432
00:24:43,982 --> 00:24:47,383
যদি আমি এরকম ঘটনায় সাড়া দিতে না পারি
তাইলে পড়াশোনা করার মানে কী!

433
00:24:48,987 --> 00:24:50,147
তোর কলেজে যাওয়ার দরকার নাই...

434
00:24:50,355 --> 00:24:51,515
কিছুদিন বাড়িতেই থাক.....

435
00:24:52,324 --> 00:24:54,189
এখন একজন আমাকে অভিযোগ করলো...

436
00:24:54,392 --> 00:24:55,359
ও ক্যাম্পাসে মদ খাইছে...

437
00:24:55,560 --> 00:24:56,492
সেজন্যই এখন আমাকে ফোন করছিলো...

438
00:24:58,163 --> 00:25:01,826
এখানে, আগে প্রিন্সীপালের কাছে
একটা ক্ষমাপ্রার্থনার দরখাস্ত লিখ...

439
00:25:02,167 --> 00:25:03,156
কলেজে মদ্যপান করার জন্য....

440
00:25:03,401 --> 00:25:05,460
এরপর আমরা বাকি সবকিছু সামলে নিবো...

441
00:25:05,837 --> 00:25:07,361
ওহ...আমি ক্ষমাপ্রার্থনার দরখাস্ত লিখতে পারিনা...

442
00:25:07,572 --> 00:25:08,766
যদি দরকার পড়ে আমি তোমার পায়ে পড়ছি...

443
00:25:09,341 --> 00:25:11,036
কিন্তু আমি পারবোনা...তুই এখানে সাইন কর...

444
00:25:12,210 --> 00:25:13,541
এটা তোর বন্ধুদের জন্যও...

445
00:25:14,346 --> 00:25:16,143
তাইলে দাও দুইটা সাইন করি....

446
00:25:22,320 --> 00:25:24,220
- উনি কে, - আমার আব্বা...

447
00:25:24,389 --> 00:25:24,878
যোসেফ..

448
00:25:25,390 --> 00:25:26,357
বাকিদের কী খবর?

449
00:25:26,958 --> 00:25:29,119
আপনি খুব জরুরী ভিত্তিতে ডাকছেন
সেজন্য আমার আব্বা আসতে পারেনি 

450
00:25:29,961 --> 00:25:32,361
তোমার কোন স্থানীয় অভিভাবক নাই?

451
00:25:33,465 --> 00:25:35,399
দিনের বেলা সে হয়তো কোথাও মাল খেয়ে পড়ে আছে

452
00:25:35,600 --> 00:25:37,568
- রাতের বেলা কি করে?- রাতে সে ঘুমায় 

453
00:25:39,504 --> 00:25:42,064
এটা গৌতমের অভিযোগপত্র...তোমাদের বিরুদ্ধে 

454
00:25:42,173 --> 00:25:43,231
গৌতমের!!!!

455
00:25:43,475 --> 00:25:46,501
তোমরা সবাই মিলে ওকে জোর করে
কলেজের মধ্যে মদ খাইয়েছো ....

456
00:25:46,978 --> 00:25:48,377
আমরা এরকম কিছুই করিনি, স্যার 

457
00:25:48,980 --> 00:25:50,140
স্যার, ওরা বাচ্চা পোলাপান...

458
00:25:50,315 --> 00:25:50,804
তো..

459
00:25:51,116 --> 00:25:52,413
আমাদের ওদের সব ফাইজলামি সহ্য করতে হবে? 

460
00:25:52,984 --> 00:25:56,112
যখন বাচ্চারা প্রাপ্ত বয়স্ক হয়, তখন তাদেরকে 
প্রাপ্ত বয়স্ক হিসেবে কিছুটা সম্মান দেওয়া উচিত...

461
00:25:56,321 --> 00:25:56,946
আপনি দিয়েছেন...

462
00:25:57,188 --> 00:25:58,052
না মি.যোসেফ....

463
00:25:58,256 --> 00:26:01,191
এই তিনজন এ পর্যন্ত অলরেডি 
অনেক অনেক সমস্যা সৃষ্টি করছে...

464
00:26:01,393 --> 00:26:04,294
-সত্যি বলছি স্যার, আমরা এটা করিনি...
-এটা একটা ভুয়া অভিযোগ...

465
00:26:04,496 --> 00:26:05,827
গৌতম আমাদের বিরুদ্ধে কখনো অভিযোগ করবেনা... 

466
00:26:06,131 --> 00:26:07,359
তাইলে এগুলা কার স্বাক্ষর.....

467
00:26:07,599 --> 00:26:08,156
ভালো করে দেখো....

468
00:26:10,468 --> 00:26:12,595
স্যার,এখানে কিছু একটা সন্দেহ হচ্ছে ....
এটা ও করেনি..

469
00:26:13,171 --> 00:26:15,605
এখানে সন্দেহের কিছু নাই
গতকাল সে অনেক কাঁদছে...

470
00:26:16,207 --> 00:26:18,471
দুঃখিত, আমরা তোমাদেরকে
বহিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

471
00:26:18,977 --> 00:26:19,944
স্যার প্লিজ স্যার....

472
00:26:20,345 --> 00:26:22,438
তোমরা অফিস থেকে তোমাদের TC সংগ্রহ 
করে চলে যেতে পারো

473
00:26:22,681 --> 00:26:23,943
স্যার, আমাদের ভবিষ্যতের কী হবে...

474
00:26:24,182 --> 00:26:25,981
-স্যার, একটা শেষ সুযোগ...-ভবিষ্যতের জন্য 
তোমাদের প্রতি শুভকামনা রইলো...

475
00:26:26,351 --> 00:26:27,318
তোরে দিতাম একটা...

476
00:26:28,987 --> 00:26:32,616
যদি শিক্ষকেরা এইধরনের হয় তাইলে তো
স্টুডেন্টদের জীবনের বারোটা বাজবেই

477
00:26:32,991 --> 00:26:35,425
স্যার, আমার একটা ওয়ার্কশপ আছে
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট...
 
478
00:26:35,627 --> 00:26:36,559
আর এটা ওর জন্যেও যথেষ্ট হবে...

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,562
একটু বিশ্রাম নেন স্যার, নইলে আপনি
 ব্রাষ্ট হয়ে যেতে পারেন...

480
00:26:43,335 --> 00:26:44,097
আয় চল যাই বাবা...

481
00:26:46,338 --> 00:26:48,101
শুধু ওদের জোরাজুরির কারনে আমি আসছি...

482
00:26:48,306 --> 00:26:50,240
তোর আর কোন কিছু বলার আছে? 
যদি থাকে, জলদি বল, আমার হাতে বেশি সময় নাই...

483
00:26:52,510 --> 00:26:54,205
যোতী, আমি কোন কিছু করিনি...

484
00:26:54,512 --> 00:26:57,481
এটা সত্যি যে আমি ঐ সাদা কাগজে সাইন করছি 
কিন্তু আমার আব্বা এগুলা সব লিখছে...

485
00:26:57,682 --> 00:26:59,980
তাতে কী আসে যায়? আমাদের কপালেই ছিলো এসব ..

486
00:27:00,218 --> 00:27:01,150
তুই তো খুশি হইছিস...

487
00:27:02,187 --> 00:27:04,178
আমাদের বহিষ্কার করছে যাতে তুই ভালো হোস...

488
00:27:04,389 --> 00:27:06,084
যা ভালো হ গিয়ে...আমাদের সাথে
কেন দেখা করতে আসছিস ...

489
00:27:06,358 --> 00:27:07,416
যা ভালো হ গিয়ে যা...

490
00:27:07,626 --> 00:27:08,957
তোরা এখনও আমাকে বুঝিসনি...

491
00:27:09,194 --> 00:27:10,161
আমি কী তোদের বিরুদ্ধে কিছু করবো?

492
00:27:10,528 --> 00:27:13,156
আমার জীবনে এমন কোন গোপনীয়তা 
আছে যেটা তোরা জানিস না?

493
00:27:13,365 --> 00:27:14,957
তোর জীবনে কোন গোপনীয়তা নাই 
যেটা আমরা জানিনা তাইনা?

494
00:27:15,500 --> 00:27:16,330
- না...-না?

495
00:27:17,002 --> 00:27:18,663
তাইলে তোর যে একটা প্রেমের সম্পর্ক ছিলো?
এই ব্যাপারে আমাদের কিছু বলছিস?

496
00:27:20,005 --> 00:27:21,233
এই ব্যাপারে কী আমরা কিছু জানি?

497
00:27:22,407 --> 00:27:23,339
এটা কোন প্রেমের সম্পর্ক? 

498
00:27:23,508 --> 00:27:24,338
যা দুর হ....

499
00:27:24,542 --> 00:27:26,169
আমার সাথে লাগছিস কেন??

500
00:27:26,511 --> 00:27:28,979
ছাড়

501
00:27:30,015 --> 00:27:31,676
তুই আমাকে ধরবিনা...কে তুই? 

502
00:27:32,183 --> 00:27:34,651
আমার জীবনে কোন বন্ধু ছিলোনা..বুঝছিস?

503
00:27:35,520 --> 00:27:36,509
বুঝতে পারছিস তোরা? 

504
00:27:37,522 --> 00:27:38,147
তুই শান্ত হ

505
00:27:39,357 --> 00:27:40,619
সোবহান...

506
00:27:40,726 --> 00:27:41,053
রেক্সিইইই...

507
00:27:41,393 --> 00:27:42,182
সোবহান দারা

508
00:27:42,394 --> 00:27:42,723
ছাড় আমাকে...

509
00:27:43,228 --> 00:27:44,320
-থাম...কী হচ্ছে কি এসব?
ছেড়ে দে আমাকে...

510
00:27:47,232 --> 00:27:48,961
-যোথী...আমি...তুই দুর হ, সরে যা এখান থেকে...

511
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
চেট্টা ....এই Mhp দিয়ে কী হবে? 

512
00:28:08,219 --> 00:28:09,379
ভাইয়া এটা Mhp নয়...এটা Bhp..

513
00:28:09,621 --> 00:28:11,521
তো এই Bhp কতো টাকা খরচ পড়বে? 

514
00:28:12,257 --> 00:28:12,951
আগে তোর হাতটা সরা...

515
00:28:13,224 --> 00:28:14,452
এটা ৫০০০০ টাকার মধ্যে হয়ে যাবে ...
 
516
00:28:15,260 --> 00:28:17,353
যদি আপনি ৩০- ৩৫ হাজার টাকায় দিতে পারতেন

517
00:28:17,996 --> 00:28:18,655
কী...যা ভাগ....

518
00:28:19,130 --> 00:28:19,528
কেন দেওয়া যাবেনা...

519
00:28:19,998 --> 00:28:21,158
আমি কী বিমান বানাই...

520
00:28:21,366 --> 00:28:22,355
এরপর যখন আসবি টাকাও নিয়ে আসিস

521
00:28:25,370 --> 00:28:27,395
এটার মধ্যে GPS ফিক্সড করে নিতে কতো লাগবে?

522
00:28:27,572 --> 00:28:28,971
দারা তোকে আমি টয়লেট ফিক্সড করে দিতেছি!
 
523
00:28:33,511 --> 00:28:34,569
এহ...এই মালটা এখানে কেন? 

524
00:28:36,414 --> 00:28:37,381
আপনি এখানে কী করছেন, স্যার? 

525
00:28:38,016 --> 00:28:41,144
আমি এইদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম,পরে থামলাম 

526
00:28:41,820 --> 00:28:44,380
এই রেক্সিইইই এন্টারপ্রাইজ লেখা দেখে ভাবলাম দেখি...

527
00:28:44,622 --> 00:28:45,418
আংকেল.... আংকেল....

528
00:28:47,225 --> 00:28:50,092
এই 3X-X×2...

529
00:28:50,295 --> 00:28:51,319
এটা আমাকে একটু শিখে দিবেন? 

530
00:28:51,563 --> 00:28:53,588
তুমি কি খেয়াল করছো ভুলটা কোথায়? 

531
00:28:54,232 --> 00:28:57,326
যখন কোন রৈখিক সমীকরণ সমাধান করবে,
তখন আগে তোমাকে যোগ-বিয়োগ করে নিতে হবে 

532
00:28:57,535 --> 00:29:00,163
তারপর তোমাকে গুন এবং ভাগ সম্পুর্ন করতে হবে...

533
00:29:00,839 --> 00:29:02,170
তুমি কি BODMAS এর সূত্র শিখোনি? 

534
00:29:02,373 --> 00:29:05,536
- ওহ....-এটা এইটা!!!

535
00:29:08,546 --> 00:29:09,604
দুঃখিত রেক্সিইইই...

536
00:29:09,848 --> 00:29:13,306
আমি যদি তোমাকে কলেজ থেকে বহিষ্কার না করতাম 
তুমি আজ কোথায় পৌঁছে যেতে!

537
00:29:13,518 --> 00:29:15,315
আপনি স্যরি বলছেন কেন, স্যার?

538
00:29:15,520 --> 00:29:18,512
শুধু আপনি বহিষ্কার করাতে, আমি আব্বার সাথে যোগ 
দিয়েছি আর এখন দেখেন আমার ব্যাবসা দ্বিগুণ হইছে 

539
00:29:18,723 --> 00:29:19,519
এটা এখন ভালোই চলছে...
 
540
00:29:19,858 --> 00:29:21,450
-আপনি কী জানেন....- এই এইদিকে আয়...

541
00:29:22,360 --> 00:29:25,796
আপনি ওদের চিনছেন? 
ওরা আপনার কলেজ থেকে পাশ করে বের হইছে 

542
00:29:26,197 --> 00:29:26,788
এই স্যারকে শুভ সকাল বল....

543
00:29:27,232 --> 00:29:28,790
-শুভ সকাল স্যার....-শুভ সকাল

544
00:29:29,834 --> 00:29:30,698
তুই স্যারের জন্য এক
কাপ চা নিয়ে আয়...

545
00:29:31,236 --> 00:29:32,328
আর তুই গিয়ে অফিস পরিষ্কার কর....

546
00:29:32,537 --> 00:29:34,630
তুই ওখানে গিয়ে বস...দুঃখিত স্যার...

547
00:29:35,240 --> 00:29:35,797
স্যার,  প্লিজ বসেন...

548

00:29:37,842 --> 00:29:39,707
তোমরা সবাই একদিন বাসায় আসোনা....

549
00:29:40,278 --> 00:29:41,677
আমরা কেন আসবো স্যার? 

550
00:29:42,213 --> 00:29:44,078
এমনকি সে আমাদের সাথে কথা পর্যন্ত বলেনা...

551
00:29:44,382 --> 00:29:46,612
স্যার, যদি কিছু মনে না করেন, খোলাখুলি
আপনাকে একটা কথা বলতে পারি? 

552
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
ওকে একজন ভালো মনরোগ 
বিশেষজ্ঞ দেখানো দরকার 

553
00:29:50,255 --> 00:29:51,222
হ্যাঁ...আমরা সেটা দেখাইছি...

554
00:29:52,190 --> 00:29:53,452
বলতে গেলে ভালোই উন্নতি হইছিলো...

555
00:29:53,858 --> 00:29:55,257
সে ওই ডাক্তারকেও পছন্দ করছিলো...

556
00:29:55,860 --> 00:29:59,387
কিন্তু এখন ঐ ডাক্তারকে ঐ হাসপাতাল
থেকে বরখাস্ত করছে 

557
00:29:59,631 --> 00:30:01,656
সে আর অন্য কোন ডাক্তারের সাথে দেখা করতে চায়না

558
00:30:03,868 --> 00:30:06,701
- শব্দটা আসলে খুব বেশি....
-এখন যান সন্ধ্যায় আইসেন...

559
00:30:07,172 --> 00:30:09,163
- আমরা সাইলেন্সারটা বন্ধ করে দিবো...
ওকে...তাইলে সেই হবে

560
00:30:10,875 --> 00:30:13,469
আমাদের এরকম কিছু পাগলছাগলকে সেবা দিতে হয় ...

561
00:30:16,881 --> 00:30:22,376
রেক্সিইইই....যখন আমি গৌতমের
কথা চিন্তা করি, আমার ভয় হয়...

562
00:30:24,222 --> 00:30:26,383
সে ভয়ঙ্কর কিছু করে বসলে...আমি কি করবো..

563
00:30:28,226 --> 00:30:29,818
যদি তোমরা সবাই আসো...
তাইলে সে হয়তো বদলাতে পারে...

564
00:30:30,862 --> 00:30:32,830
আমরা আসলে, এটা ম্যাডামের 
জন্যেও বিরক্তিকর হবে না?

565
00:30:33,231 --> 00:30:36,462
এই...এই....তোমরা আসলে আমার বউ খুব খুশি হবে...

000
00:30:36,809--> 00:30:38,645
তোমরা নিশ্চিন্তে বাসায় চলে এসো...হ্যা

566
00:30:45,410 --> 00:30:46,672
শুভ সকাল ম্যাডাম....

567
00:30:47,278 --> 00:30:47,607
হুমমম..

568
00:30:48,246 --> 00:30:50,146
যখন আমরা আসছি দেখলাম দরজা খোলা...

569
00:30:50,481 --> 00:30:51,573
সত্যি বলতে ক্ষুধাও লাগছিলো...

570
00:30:51,883 --> 00:30:53,111
এখানে খাবারও ছিলো....

571
00:30:54,886 --> 00:30:56,353
ম্যাডাম, আপনি কী গতকাল মাছের কারী করছিলেন?

572
00:30:57,889 --> 00:30:58,856
সিহ..না...ওটা ওখানে ছিলোনা....আমি দেখছি...

573
00:30:59,390 --> 00:31:00,721
-তানাহলে অন্তত মাংসের ঝোল হবে...না..এটাও না...

574
00:31:01,259 --> 00:31:04,558
হেই স্যার...শুভ সকাল স্যার 

575
00:31:04,762 --> 00:31:05,353
শুভ সকাল..

576
00:31:05,864 --> 00:31:07,456
আপনি বলছিলেন এটাকে যেন 
আমরা নিজের বাড়ি মনে করি....

577
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
অবশ্যই তোমাদের নিজের বাড়ি মনে করবে....

578
00:31:09,868 --> 00:31:12,302
কিন্তু সেটার তো একটা লিমিট থাকা দরকার...

579
00:31:14,272 --> 00:31:16,365
দুঃখিত ম্যাডাম, ইডলির লিমিট জানিনা. .

580
00:31:16,574 --> 00:31:17,506
আমি আটটা খাইছি

581
00:31:17,775 --> 00:31:20,243
স্যার,গৌতমকে তো দেখছিনা...

582
00:31:20,879 --> 00:31:22,911
সে রান্নাঘরে আসবেনা সে উপরের ঘরে আছে...

583
00:31:23,104 --> 00:31:23,981
ওহ ও রুমে আছে..

584
00:31:24,483 --> 00:31:25,750
-এই...হাত ধুয়ে যা...এহ...

585
00:31:25,951 --> 00:31:26,412
হাত ধুয়ে যা....

586
00:31:26,651 --> 00:31:27,683
হ্যাঁ, আমার হাতটাও ধুইস....

587
00:31:35,693 --> 00:31:38,560
স্যার,, আমারা একটু মদ খাবো...
আপনি কিছু মনে করবেন না তো?

588
00:31:38,997 --> 00:31:40,565
এই...না না ব্যাপার না..
সমস্যা কী...

589
00:31:40,565 --> 00:31:41,361
যাও খাও..

590
00:31:42,867 --> 00:31:45,927
আর ওকেও একটু খাওয়াইয়ো
তাইলে সে একটু হালকা হবে...

591
00:31:46,404 --> 00:31:48,372
তাইলে দেরী কইরেন না...স্যার,আপনি কী 
আমাদের জন্য একটা বোতল আনবেন?

592
00:31:48,640 --> 00:31:49,504
রাম..

593
00:31:50,008 --> 00:31:50,975
কে...আমি???

594
00:31:51,409 --> 00:31:52,273
তাইলে কী আমি? 

595
00:31:52,477 --> 00:31:53,501
ওপরতলায় কী আমার ছেলে অসুস্থ?

596
00:31:53,878 --> 00:31:55,277
সে অসুস্থ নয়..

597
00:31:55,480 --> 00:31:56,447
তাইলে আমরা চলে যাচ্ছি...

598
00:31:58,016 --> 00:31:59,643
ওদের জন্যে এটা কিনে দাওনা... 

599
00:32:00,285 --> 00:32:00,944
হ্যাঁ এখন ঠিক আছে...

600
00:32:01,386 --> 00:32:01,647
আয়, আয়...

601
00:32:02,220 --> 00:32:03,551
গৌতম..

602
00:32:04,222 --> 00:32:04,950
গৌতমমম..

603
00:32:06,858 --> 00:32:07,825
তোমরা আবার আসছো!!

604
00:32:08,226 --> 00:32:10,285
হ্যাঁ, চলো একটু মজা করি...

605
00:32:12,563 --> 00:32:14,497
ওয়াও...টিভিটা চালা..

606
00:32:14,866 --> 00:32:16,356
ওয়াও...এটা একটু ধরতে পারি?

607
00:32:16,567 --> 00:32:17,829
ছাড়ো তো...এটা আইপ্যাড প্রো...

608
00:32:18,236 --> 00:32:19,567
ওহ তুই এখনো ব্লু ফ্লিম দেখিস 

609
00:32:19,837 --> 00:32:20,303
না...

610
00:32:20,538 --> 00:32:22,438
না,আমি এখানে কাজ করছি...
বাড়ির কাজ...

611
00:32:23,408 --> 00:32:24,670
তুই এখনো হোমওয়ার্ক করিস...

612
00:32:25,276 --> 00:32:26,675
আমি এটা কলেজে উঠেই ছেড়ে দিছি...

613
00:32:27,011 --> 00:32:28,842
আমি কলেজেও করিনি সোনা...

614
00:32:29,280 --> 00:32:29,978
তোমরা কি জন্য আসছো?

615
00:32:30,548 --> 00:32:31,845
আমরা কী একটু গোসল করতে পারি?

616
00:32:32,884 --> 00:32:33,680
হ্যাঁ..!

617
00:32:34,385 --> 00:32:36,615
-আমরা সবাই একসাথে গোসল করি?
-আমি সকালে গোসল করছি...

618
00:32:36,888 --> 00:32:37,946
আর একবার কর?

619
00:32:38,890 --> 00:32:39,356
হুমমম..

620
00:32:39,891 --> 00:32:41,017
তো চল গোসল করি

621
00:32:41,859 --> 00:32:43,224
চলো একটু মজা করি...

622
00:32:48,032 --> 00:32:49,294
গৌতমমম.....

623
00:32:51,035 --> 00:32:53,833
- সুন্দর বাথরুম..ওয়াও..বদনার উপর শুয়ে গোসল কর..
 
624
00:32:54,872 --> 00:32:56,737
-তুই প্রথমে যা...-আমি প্রথম যাবো...

625
00:33:01,879 --> 00:33:03,312
কিসব নোংরা কাজকারবার?

626
00:33:03,548 --> 00:33:05,277
বডি...সেক্সী বডি...

627
00:33:05,483 --> 00:33:07,383
আমার শরীর দেখে তোর কোন অনুভূতি হচ্ছেনা..

628
00:33:07,885 --> 00:33:08,476
কিসের অনুভূতি?

629
00:33:08,886 --> 00:33:09,545
আমাকে দেখে? 

630
00:33:09,854 --> 00:33:11,412
দেখে মনে হচ্ছে বমি হবে...কাপড়চোপড় পড়..তোরা

631
00:33:11,656 --> 00:33:12,987
আমার শরীর দেখে তোর কোন অনুভূতি হচ্ছেনা..

632
00:33:13,391 --> 00:33:14,858
না, কিছুনা...

633
00:33:15,093 --> 00:33:15,422
সত্যি..

634
00:33:15,660 --> 00:33:16,854
তুই নিশ্চিত? 

635
00:33:17,095 --> 00:33:17,527
হ্যাঁ..

636
00:33:21,599 --> 00:33:22,930
সে যে হিজড়া নয়....এটা নিশ্চিত...

637
00:33:23,901 --> 00:33:25,869
স্যার, ওমলেট আর কিছু চিকেনও নিয়ে আসেন...

638
00:33:30,575 --> 00:33:31,041
তুই ধর এটা....

639
00:33:33,911 --> 00:33:34,502
তুই নে এটা...

640
00:33:37,081 --> 00:33:38,013
ও কি মাল খাওয়ার ব্যাপারে নাকে খত দিছে? 

641
00:33:39,484 --> 00:33:41,509
কতদিন হয়ে গেলো আমরা এভাবে 
একসাথে বসে মদ খাইনি! 

642
00:33:41,753 --> 00:33:42,845
শুরু করার আগে আমরা...

643
00:33:43,087 --> 00:33:44,384
-টেস্ট এহ? - না...

644
00:33:45,089 --> 00:33:46,420
তোর ফোনটা একটু দে

645
00:33:47,892 --> 00:33:49,086
প্লিজ আমাদের সাথে এরকম করিসনা?

646
00:33:50,895 --> 00:33:51,691
এই কী করছিস তুই? 

647
00:33:52,463 --> 00:33:53,862
এটা ২০০০০ টাকার ফোন...

648
00:33:54,098 --> 00:33:56,396
তো তোর জীবনের মূল্য তাইলে ২০০০০ টাকার কম

649
00:33:56,601 --> 00:33:56,999
কী....

650
00:33:57,435 --> 00:33:59,403
কোনটা বেশি বিপজ্জনক এই ফোন এখানে চুবানো....

651
00:33:59,604 --> 00:34:01,401
নাকি যেটা তোর শরীরের ভিতরে যাচ্ছে ...

652
00:34:01,906 --> 00:34:04,306
এই ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে না বলে কী বলবি একটু বুঝিয়ে বলবি? 

653
00:34:04,609 --> 00:34:06,008
এভাবে বললে তোরা এটা বুঝবিনা

654
00:34:06,611 --> 00:34:07,578
আমি তোদের একটা জিনিস দেখাই...

655
00:34:07,912 --> 00:34:09,880
খুব ভালো...আমাদের...কিছু সিনেমা দেখা..

656
00:34:12,893 --> 00:34:16,852
সরাসরি মদ্যপানের ফলে আপনার শরীরে 
বিভিন্ন ধরনের সমস্যা দেখা দিবে....

657
00:34:20,430 --> 00:34:28,690
এটা দাম্পত্য জীবনে প্রভাব ফেলবে 
পুরুষ সঙ্গীকে একধরনের পুরুষত্বহীন করে দিবে..
এবং বৈবাহিক জীবনকে অশান্তিময় করে তুলবে 

658
00:34:29,434 --> 00:34:31,061
মি.যোতীশ, তুমি এটা বুঝতে পারছো?

659
00:34:31,469 --> 00:34:32,993
কিছুটা বুঝতে পারছি...

660
00:34:33,571 --> 00:34:35,539
এটা তোমার প্রজনন ক্ষমতাকে ক্ষতিগ্রস্থ করবে

661
00:34:35,773 --> 00:34:36,637
কী...

662
00:34:37,575 --> 00:34:39,600
ওহ হোহ...

663
00:34:43,481 --> 00:34:44,448
ডাক্তার কি বললো? 

664
00:34:44,916 --> 00:34:46,406
আমার দিক থেকে কোন সমস্যা নাই...

665
00:34:47,452 --> 00:34:48,077
তাইলে কার সমস্যা আছে? 

666
00:34:56,894 --> 00:34:57,121
ওহ হোহ...

667
00:35:07,138 --> 00:35:08,400
কি হইলো? ও মদ খাইছে? 

668
00:35:09,574 --> 00:35:11,974
সে খায়নি,কিন্তু আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিছি...

669
00:35:12,577 --> 00:35:13,100
ধরেন এটা..

670
00:35:15,113 --> 00:35:16,410
স্যার, আপনি কি একটা জিনিস জানেন?

671
00:35:16,914 --> 00:35:18,711
মদ্যপান স্বাস্থের জন্য ক্ষতিকারক

672
00:35:19,150 --> 00:35:19,775
শরীরের অনেক অঙ্গপ্রতন্গের জন্য...

673
00:35:21,552 --> 00:35:22,985
বাচ্চাদের জন্য কখনো মদ কিনবেন না!

674
00:35:25,890 --> 00:35:29,087
আমরা যেটা বুঝি যে, জুপিটার হচ্ছে
সম্পূর্ণ জনমানবশুন্য 

675
00:35:29,494 --> 00:35:33,396
কিন্তু চাঁদের মধ্যে বসবাসযোগ্য এলাকা 
আবিষ্কার করার সম্ভাবনা আছে 

676
00:35:33,898 --> 00:35:35,456
- এটা গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে...
-দোস্ত...এক মিনিট....

677
00:35:35,900 --> 00:35:38,460
দোস্ত....ও এখনো পড়ালেখা করতেছে...

678
00:35:38,703 --> 00:35:40,534
জুপিটার এন্ড মার্স সম্পর্কে...

679
00:35:40,771 --> 00:35:42,102
তুই ওকেও একটু বল এই সম্পর্কে...

680
00:35:42,707 --> 00:35:44,868
মার্সে মানব শরীরের উপস্থিতি...এ পর্যন্ত..

681
00:35:45,143 --> 00:35:48,510
অনেক দেশের নাগরিক সেখানে গেছে..যেমন ব্রিটিশ...

682
00:35:48,713 --> 00:35:50,203
তোর সোবহানের কথা মনে আছে? 

683
00:35:51,682 --> 00:35:53,741
-সোবহান আব্দুল কাদির! -হ্যাঁ....

684
00:35:54,085 --> 00:35:54,983
ওর ব্লাড ক্যান্সার হইছে...

685
00:35:57,088 --> 00:35:57,713
ওহ...খোদা...

686
00:35:58,256 --> 00:36:01,521
এই দুঃখের সময় ওর একটা শেষ 
ইচ্ছা তোর সাথে দেখা করার...

687
00:36:02,126 --> 00:36:03,058
কিভাবে..

688
00:36:03,261 --> 00:36:04,455
আবেগে বলছে...

689
00:36:05,129 --> 00:36:06,528
কোনভাবে কি ওখানে যাওয়া যায়? 

690
00:36:08,132 --> 00:36:10,157
অনেকদিন আগে ও আমাকে হাত খরচের 
জন্য ১০০০ টাকা দিছিলো
 
691
00:36:10,501 --> 00:36:11,160
এটা জিজ্ঞেস করবো 

692
00:36:11,903 --> 00:36:12,699
কি বললে তোমরা ?

693
00:36:13,104 --> 00:36:16,540
যদি আমরা ওকে দেখতে যাই, 
তাইলে কী এমন এসে যায়...

694
00:36:16,741 --> 00:36:18,766
লোকে কি বলবে, আমরা দেখতে না গেলে..

695
00:36:19,577 --> 00:36:22,137
আমরা দেখতে যাবো...

696
00:36:22,914 --> 00:36:24,176
এটা ওর শেষ ইচ্ছা তাইনা? 

697
00:36:25,116 --> 00:36:26,481
তুই আসবিনা না? 

698
00:36:26,918 --> 00:36:27,885
তুই অবশ্যই আসবি

699
00:36:28,119 --> 00:36:28,881
ও আসবে...

700
00:36:29,120 --> 00:36:29,586
সে আসবে...

701
00:36:33,925 --> 00:36:36,052
এটা এতো ভারী কেন?

702
00:36:36,260 --> 00:36:37,454
তুই কি রাস্তায় প্লানেট মার্স পড়া বন্ধ করবি? 

703
00:36:37,695 --> 00:36:39,219
তুমি মার্সে যেতে পারবে,কিন্তু ফিরে আসতে পারবেনা... 

704
00:36:39,931 --> 00:36:41,660
এটা আবার কিধরনের জায়গা,তুই ফিরতে পারবিনা...

705
00:36:42,266 --> 00:36:44,734
এরকম হলে আমি আমার বউ আর শশুরকে
ওখানে ভ্রমণে পাঠাইতে পারি তো

706
00:36:45,503 --> 00:36:46,197
৭৭ টাকা 

707
00:36:46,604 --> 00:36:48,902
আমার এক বন্ধু খুব মুমূর্ষু 

708
00:36:49,941 --> 00:36:50,908
আমি ওকে দেখতে যাচ্ছি 

709
00:36:51,642 --> 00:36:52,768
আর আমি ওদের সাথে যাচ্ছি 

710
00:36:53,144 --> 00:36:54,543
আমি কোন ধরনের সমস্যা করবোনা 

711
00:36:54,745 --> 00:36:56,042
এব্যাপারে তোমরা নিশ্চিন্ত থাকতে পারো..

712
00:36:57,081 --> 00:36:58,070
যেখানেই যা সমস্যা নাই...

713
00:36:58,583 --> 00:37:01,575
এমনকি এখন যদি তুই কোন সমস্যা সৃষ্টি করিস, 
তাইলেও কোন সমস্যা নাই...

714
00:37:01,786 --> 00:37:03,754
না...কক্ষনো না...

715
00:37:05,623 --> 00:37:06,885
আমরা অলরেডি ৩ মিনিট দেরী করে ফেলেছি..

716
00:37:08,626 --> 00:37:09,092
চলো যাই..

717
00:37:10,928 --> 00:37:12,293
-শুভ কামনা রইলো..আমাদের জন্য...

718
00:37:15,299 --> 00:37:18,564
সোবহান আল্লাহ...সোবহান আল্লাহ...

719
00:37:18,936 --> 00:37:20,164
সোবহান আল্লাহ...

720
00:37:21,939 --> 00:37:23,600
রেক্সিইইই যোসেফ, যোতীশ নারায়ণ....

721
00:37:23,941 --> 00:37:25,772
আমরা একটা মৃতপথযাত্রীকে দেখতে যাচ্ছি...

722
00:37:26,143 --> 00:37:27,132
এইরকম লাফঝাঁপ করা শোভা পায়না...

723
00:37:28,145 --> 00:37:28,770
কী খারাপ? ?

724
00:37:29,614 --> 00:37:30,137
সোবহান কি ডায়ালাইসিস শুরু করছে? 

725
00:37:30,548 --> 00:37:32,015
না, সে বলছে ও নাকি এসব পছন্দ করেনা 

726
00:37:32,283 --> 00:37:32,806
এহ..

727
00:37:33,150 --> 00:37:34,014
সে এটা পছন্দ করেনা...

728
00:37:34,285 --> 00:37:37,083
কী গাঁজাখুরি কথা! ডায়ালাইসিসই একমাত্র সমাধান 

729
00:37:37,955 --> 00:37:38,785
ওহ..হায় খোদা...

730
00:37:39,357 --> 00:37:40,289
২০৮ নং পৃষ্ঠা...

731
00:37:40,691 --> 00:37:41,123
কি সেটা? 

732
00:37:41,325 --> 00:37:42,883
ক্যানসারের সব বিস্তারিত ওখানে আছে..

733
00:37:43,160 --> 00:37:45,253
আমরা কী শিক্ষা সফরে যাইতেছি নাকি? 

734
00:37:45,630 --> 00:37:46,892
তাইলে, ঐ জংশনে গাড়ি থামা...

735
00:37:47,298 --> 00:37:49,528
২০০ পৃষ্ঠার একটা নোটবুক আর কিছু কলম কিনি..

736
00:37:49,734 --> 00:37:51,531
জেল পেন কিনো..এটা দিয়ে লিখতে সহজ হবে..

737
00:37:52,169 --> 00:37:53,796
-যদি পেন্সিল কিনি...- তাইলে 2B carb..

738
00:37:54,171 --> 00:37:55,661
এই যোতী,কুত্তা! অন্তত তুই চুপ করবি?

739
00:37:57,308 --> 00:37:58,138
তোমরা কি পুল-ওভার করবে? 

740
00:37:58,342 --> 00:37:59,900
পুলিং খারাপ আছে, চল এটা মেরামত করে নিই

741
00:38:00,177 --> 00:38:01,303
না..ওইপাশে থামাও...

742
00:38:01,712 --> 00:38:02,110
এক মিনিট!

743
00:38:03,948 --> 00:38:04,676
কই যাইতেছিস তুই? 

744
00:38:08,953 --> 00:38:10,147
ও তো পানিও নিতেছে দেখছি 

745
00:38:13,691 --> 00:38:14,783
ও মুতার জন্য গেলো...

746
00:38:15,159 --> 00:38:16,888
একটা নতুন শব্দ শিখলাম পিইই মানে পুল ওভার...

747
00:38:19,297 --> 00:38:21,891
আমি এই প্রথমবার কাউকে দেখলাম যে, 
মুতার জন্য পানি খায়...

748
00:38:22,166 --> 00:38:23,895
কি ধরনের মানুষ এইটা? 
কী আজব অসুখ ওর?

749
00:38:26,170 --> 00:38:26,602
চলো যাওয়া যাক? 

750
00:38:32,010 --> 00:38:33,736
এটা অনেক পুরান গাড়ি! ভাঙ্গিসনা যেন...

751
00:38:34,145 --> 00:38:36,807
ঐ পাগলা সোবহানের যে আবার কি হইছে কে জানে! 

752
00:39:17,955 --> 00:39:18,353
মোরগা

753
00:39:19,056 --> 00:39:20,683
মোরগা তোর বাপ,যোসেফ....

754
00:39:21,158 --> 00:39:22,625
আমি এখন ফুটবল কোচ....

755
00:39:22,927 --> 00:39:24,189
ওহ আমি ভাবছি এটা হকি...

756
00:39:24,662 --> 00:39:26,323
দোস্ত, তোর মাথার চুলের এইরকম অবস্থা কেন?

757
00:39:26,931 --> 00:39:28,626
তুই বিরাট কোহলিকে দেখিসনি? 

758
00:39:29,934 --> 00:39:31,424
দেখ বিরাট নকল হয়ে গেছে...

759
00:39:36,941 --> 00:39:37,908
তুই হাসছিসনা যে...

760
00:39:38,943 --> 00:39:40,137
হাস ম্যান...

761
00:39:40,444 --> 00:39:42,105
ও এরকম এতো সিরিয়াস কেন!

762
00:39:43,447 --> 00:39:45,711
কি হয়েছে ওর? 

763
00:39:46,450 --> 00:39:47,747
দোস্ত, কি হইছে ওর?

764
00:39:48,152 --> 00:39:49,119
কি হইছে রে?

765
00:39:52,490 --> 00:39:54,253
-তুই ঠিক আছিস?-হ্যাঁ...

766
00:39:54,458 --> 00:39:55,425
বাড়িতে যাওয়া যাক কি বলিস? 

767
00:39:56,961 --> 00:39:57,928
- বিরিয়ানি.... -আহ...

000
00:40:00,466--> 00:40:02,809
আমি তোমাদেরকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই

768
00:40:03,334 --> 00:40:06,064
-উনি ওর দাদু - সালামু আলাইকুম! 

769
00:40:06,237 --> 00:40:07,397
এইটা ওর দাদী

770
00:40:08,939 --> 00:40:10,907
আর এইটা ওর চাচা...- এইযে শুনুন 

771
00:40:11,342 --> 00:40:12,206
আপনি কে?

772
00:40:12,443 --> 00:40:14,411
-আমি ওর আব্বা!- ওহ!

773
00:40:17,114 --> 00:40:18,081
ব্লাড ক্যান্সার!

774
00:40:18,949 --> 00:40:20,712
এটা শুনেই তো, আমার শরীর পুরা অবশ হয়ে যাইতেছে!

775
00:40:21,085 --> 00:40:23,053
ওকে বলার জন্য তোরা আর কোন রোগ পাইলিনা

776
00:40:23,220 --> 00:40:25,120
আমি যদি পাইলসের কথা বলতাম,
তাইলে কী ও তোকে দেখতে আসতো?

777
00:40:25,322 --> 00:40:27,187
ছি! তুই জানিস আমি স্পোর্টস ম্যান?

778
00:40:28,092 --> 00:40:32,188
এই তুই আমাদেরকে বলছিলিনা যে, 
গৌতমের একটা গোপন প্রেমের সম্পর্ক ছিলো?

779
00:40:33,764 --> 00:40:34,731
ঐ মেয়েটা কে ছিলো?

780
00:40:36,100 --> 00:40:37,067
ক্রিস্টি..

781
00:40:37,435 --> 00:40:39,062
-ঐ গুণ্ডা মেয়েটা?- হুমমম!

782
00:40:39,770 --> 00:40:41,897
তুইও তাকে পছন্দ করতিস!!

783
00:40:43,107 --> 00:40:45,405
এই ক্রিস্টি!কেমন আছিস? 

784
00:40:45,943 --> 00:40:47,205
-গৌতমকে দেখছিস?- না

785
00:40:47,445 --> 00:40:49,413
তুই আগে বস! আমার খুব বোরিং লাগতেছে!

786
00:40:51,081 --> 00:40:52,708
আমি কলেজ ছেড়ে চলে যাচ্ছি, দোস্ত!

787
00:40:52,917 --> 00:40:53,713
কেন? কি হইছে? 

788
00:40:54,919 --> 00:40:57,183
আমার একটা প্রেমপত্র প্রিন্সীপালের হাতে গেছে!

789
00:40:59,089 --> 00:41:00,056
তুই প্রেমপত্র লিখছিস?.

790
00:41:00,925 --> 00:41:01,721
কাকে?

791
00:41:18,442 --> 00:41:19,204
কি?

792
00:41:22,346 --> 00:41:24,081
ও কি আমার সাথে সবসময়ই ঘুরে বেড়াতো
না?

793
00:41:24,081 --> 00:41:26,049
ওর কি যেকোন কিছু বলার স্বাধীনতা ছিলোনা ?

794
00:41:26,417 --> 00:41:28,885
ওর অনিচ্ছার কথা বিবেচনা করে  

795
00:41:29,086 --> 00:41:31,884
আমিই উদ্যোগ নিয়ে ঐ চিঠিটা লিখছিলাম 

796
00:41:41,098 --> 00:41:42,565
আমি তোমার মনের কথা বুঝি, কি বলতে চাও 

797
00:41:42,933 --> 00:41:44,901
যাইহোক আমিই সেটা এই চিঠির মাধ্যমে বলে দিলাম

798
00:41:45,936 --> 00:41:48,905
আমি জানিনা কিভাবে ঐ প্রেমপত্র
প্রিন্সীপালের হাতে পৌছালো!

799
00:41:49,106 --> 00:41:51,404
হুমম...আমি অবশই এটা রিপোর্ট করবো

800
00:41:52,109 --> 00:41:54,907
সুব্বু, প্লিজ গৌতমকে বলিস আমাকে
একটা ফোন করতে 

801
00:41:55,379 --> 00:41:56,209
আমার ফোন নাম্বার হলো...

802
00:41:56,447 --> 00:41:56,913
আমার কাছে আছে 

803
00:42:00,417 --> 00:42:02,544
তো....তার সাথে বিচ্ছেদের কারনে 
ওর মনে একটা গভীর প্রভাব পড়ছে  

804
00:42:02,920 --> 00:42:05,218
আমার মনে হয়, ওকে আবার ফিরে আনলে 
গৌতম ভালো হয়ে যেতে পারে!

805
00:42:05,422 --> 00:42:07,049
কোথাও না কোথাও তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে 

806
00:42:07,358 --> 00:42:09,326
যদি এরকম হয় যে তার বিয়ে হয়ে গেছে...

807
00:42:09,593 --> 00:42:11,322
সে কোচিতে থাকে ব্রীজের কাছেই

808
00:42:11,595 --> 00:42:13,893
ওর বাপের ব্যাবসা দেখাশুনা করে, 
সে এখনো সিংগেল

809
00:42:14,098 --> 00:42:15,065
তুই কিভাবে জানলি?

810
00:42:15,266 --> 00:42:17,234
আমি তোদের মতো না, আমি আমার
বন্ধুদের খোজ -খবর রাখি

811
00:42:17,434 --> 00:42:18,560
কিন্তু তুই তো আমাদের খোজ রাখিসনি? 

812
00:42:18,936 --> 00:42:20,335
খোঁজখবর রাখার জন্য অন্তত
নূন্যতম যোগ্যতা থাকা লাগে 

813
00:42:20,604 --> 00:42:22,401
তোদের সেটা নাই, সেজন্য আরকি

814
00:42:25,109 --> 00:42:26,576
দোস্ত, ও এই চায়না মশারী কই পাইলো? 

815
00:42:26,944 --> 00:42:29,412
-ওর লাগেজে এইরকম অনেক জিনিস আছে -
-সত্যি?

816
00:42:29,947 --> 00:42:31,141
সম্ভবত গ্যাসের চুলাও আছে  

817
00:42:31,348 --> 00:42:32,212
ও শুরু করে দিছে

818
00:42:32,349 --> 00:42:34,317
দেখ ও কেমনে শুয়ে আছে 
এখন শুধু ওর নাকে একটু তুলা গুজে দেওয়া দরকার
 
819
00:42:34,618 --> 00:42:37,143
ওর কথা ছাড়, তুই কেন এখনো অবিবাহিত?

820
00:42:37,354 --> 00:42:38,480
কেন বিয়ে করবো?

821
00:42:38,956 --> 00:42:39,923
সেজন্যই তো আমরা তোকে জিজ্ঞেস করছি?

822
00:42:40,124 --> 00:42:43,218
যদি বিয়ে করতাম তাইলে কী এরকম
স্বাধীনভাবে ঘোরাফেরা করতে পারতাম?

823
00:42:43,627 --> 00:42:47,222
আমরা যা করি,যেখানেই যাইনা কেন, কেউ বলার নাই

824
00:42:47,464 --> 00:42:50,433
তোর আব্বা বললো সে নাকি ১৫০ টার মতো
মেয়ে দেখছে, সেটা কিসের জন্য?

825
00:42:50,968 --> 00:42:52,595
সবার অনুমতিক্রমে,

826
00:42:52,970 --> 00:42:59,102
একটা মেয়ের সাথে একাকী টাংকি মারার
সুযোগ কে হাতছাড়া করতে যাবে বল? 

827
00:43:00,144 --> 00:43:02,078
আমার ছেলে বলে এটা বলছিনা

828
00:43:02,446 --> 00:43:03,470
সে একটা গর্দভ!

829
00:43:04,949 --> 00:43:06,416
খুবই বাচ্চাস্বভাবের!

830
00:43:07,351 --> 00:43:08,079
আব্বা..
 
831
00:43:10,120 --> 00:43:14,216
- সে মেয়ের সাথে একটু একাকী কথা বলতে চাচ্ছে!

832
00:43:14,458 --> 00:43:18,588
এই সম্বন্ধটা মুলত ছেলে এবং মেয়ের, তারা নিজেদের 
মধ্যে কথা বললে একে অপরকে জানবে, বুঝবে

833
00:43:18,963 --> 00:43:21,227
-তুমি যাও গিয়ে...ও অলরেডি চলে গেছে!

834
00:43:21,465 --> 00:43:22,090
ওহ!

835
00:43:22,466 --> 00:43:24,229
-এই তোমার গালের টোলটা অনেক সুন্দর!- ধন্যবাদ! 

836
00:43:25,636 --> 00:43:25,931
ধন্যবাদ !

837
00:43:26,270 --> 00:43:28,329
এটা সত্যিই খুব আকর্ষনীয়!- ধন্যবাদ!

838
00:43:28,639 --> 00:43:29,230
তুমি কি জিম করো নাকি?

839
00:43:29,473 --> 00:43:31,236
না...কক্ষনো না

840
00:43:32,142 --> 00:43:34,110
কিন্তু তোমার ফিগারটা যোশ! অজ্ঞান করার মতো!

841
00:43:34,478 --> 00:43:36,605
- আমি কি একটা সেলফি নিতে পারি? - হ্যাঁ,অবশ্যই

842
00:43:36,981 --> 00:43:38,448
শুকরিয়া খোদা! কেউ আমাদের দেখছেনা

843
00:43:46,457 --> 00:43:47,321
তুই এখনো এসব করিস...

844
00:43:47,625 --> 00:43:49,593
আমি যতগুলো মেয়ে দেখছি সবার নাম্বার আছে 

845
00:43:49,960 --> 00:43:51,427
আমি এখনো প্রায়ই ওদের সাথে 
ওয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে কন্টাক্ট করি

846
00:43:52,129 --> 00:43:53,096
মাই গার্লস!

847
00:43:53,263 --> 00:43:54,230
কপাল লাগে!

848
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
ঘাবড়ানোর কিছু নাই!  ও মুততে যাইতেছে!

849
00:44:01,472 --> 00:44:03,599
- সে খুব ঘনঘন মুতে- সত্যি??

850
00:44:12,950 --> 00:44:14,212
দেখ এই বাড়িতে মনে হয় কোন অনুষ্ঠান আছে!

851
00:44:14,451 --> 00:44:15,918
ওর বাপের চল্লিশা নাকি? 

852
00:44:16,453 --> 00:44:17,420
হুমম...না...

853
00:44:17,955 --> 00:44:18,421
হ্যালো!

854
00:44:19,957 --> 00:44:21,083
ঠিকাছে, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি

855
00:44:22,626 --> 00:44:23,593
- হাই ক্রিস্টি!- হাই!

856
00:44:24,128 --> 00:44:26,358
-হেই...- রোল মডেলস!

857
00:44:26,630 --> 00:44:28,427
- ইয়েস..ইয়েস..- আসো...আসো...

858
00:44:33,270 --> 00:44:35,602
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে

859
00:44:35,973 --> 00:44:36,940
পরের সপ্তাহে আমার বাগদান

860
00:44:37,141 --> 00:44:39,609
আর এই সময়ে তোরা সব পুরোনো 
প্রেমের কাহিনী নিয়ে হাজির হইছিস?

861
00:44:39,977 --> 00:44:41,410
আমি তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি? 

862
00:44:42,379 --> 00:44:44,404
তোর প্রথম প্রেম ছিলো গৌতম, তাইনা?

863
00:44:45,115 --> 00:44:46,343
- সত্যি?- ওকে 

864
00:44:46,617 --> 00:44:47,743
যদি তোরা এভাবে বলিস...
 
865
00:44:48,118 --> 00:44:50,746
তাইলে বলবো, আমি এখনো আমার বাগদত্তার 
সম্পর্কে সেভাবে চিন্তা করিনি
 
866
00:44:51,622 --> 00:44:56,753
অন্তত, গৌতমকে নিয়ে তাও মাঝে-সাঝে ভাবি

867
00:44:57,127 --> 00:44:58,594
আমি ঠিক এটাই বলতেছিলাম

868
00:44:59,463 --> 00:45:00,760
কিন্তু আমার বিয়ে অলরেডি ঠিক হয়ে গেছে

869
00:45:01,398 --> 00:45:04,094
তাতে কি হইছে! গৌতম তোর সাথে আছে

870
00:45:04,468 --> 00:45:09,235
নিঃসন্দেহে বিয়ের পর একটা সম্পর্কে জড়ানোর চেয়ে 
এখন এই সম্পর্কে  ফিরে আসাটাই ভালো হবে...

871
00:45:11,275 --> 00:45:12,765
তুই যা বলতেছিস
সেক্ষেত্রে এখনো একটা সমস্যা আছে..

872
00:45:13,143 --> 00:45:15,236
অলরেডি একটা মানুষ আমার জন্য অপেক্ষা করতেছে!

873
00:45:15,479 --> 00:45:16,241
কতদিন ধরে? 

874
00:45:16,480 --> 00:45:17,378
প্রায় ৫-৬ মাস ধরে!

875
00:45:17,648 --> 00:45:19,775
বোকা মেয়ে! সে তোর জন্য ৮ বছর
ধরে অপেক্ষা করতেছে! 

876
00:45:20,384 --> 00:45:24,411
তুই জানিস, "জার্নি" মুভিতে সোবহানা যেরকম অপেক্ষা
করে,সেরকম সেও তোর জন্য ওখানে অপেক্ষা করতেছে
   
877
00:45:24,788 --> 00:45:26,085
ল্যাম্প লাইট নিয়ে?

878
00:45:26,290 --> 00:45:28,190
ল্যাম্প নাই, সেই লাইট হয়ে গেছে!

879
00:45:28,392 --> 00:45:29,256
হ্যাঁ...LED!

880
00:45:29,460 --> 00:45:31,087
এখন বাড়ি দেখতে স্টেডিয়ামের মতো হয়ে গেছে 

881
00:45:31,295 --> 00:45:36,597
<font color="deepskyblue"> Moonlight... two love birds together

882
00:45:36,800 --> 00:45:40,759
<font color="deepskyblue"> loved by the all in the hills

883
00:45:41,138 --> 00:45:45,268
<font color="deepskyblue"> cute little lovers of the forest

884
00:45:48,645 --> 00:45:50,112
হ্যালো কিরণ!

885
00:45:50,481 --> 00:45:52,108
সে কি এটা কিরন টিভিতে ঘোষণা দিবে নাকি!

886
00:45:52,483 --> 00:45:54,451
আমার বাগদত্তার নাম কিরন, গাধা!

887
00:45:55,152 --> 00:45:56,244
আর বাপের নাম এশিয়ান টিভি!

888
00:45:56,820 --> 00:45:57,787
মা হচ্ছে মোহনা টিভি 

889
00:45:58,489 --> 00:45:59,456
ভয়ঙ্কর!

890
00:45:59,823 --> 00:46:01,450
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই 

891
00:46:01,825 --> 00:46:06,125
কলেজে থাকাকালীন সময়ের আমার 
একটা প্রেমের সম্পর্ক ছিলো 

892
00:46:07,164 --> 00:46:08,791
সে ঐ সময়ে এতোটা সিরিয়াস ছিলোনা 

893
00:46:09,500 --> 00:46:10,626
কিন্তু এখন সে খুবই সিরিয়াস!

894
00:46:11,835 --> 00:46:13,803
ওহ নো! হাসপাতালে না! 

895
00:46:14,505 --> 00:46:16,370
- সে আমার জন্য অপেক্ষা করতেছে,- হাসপাতাল!!!

896
00:46:16,673 --> 00:46:17,799
এখন সে আমার এখানে 

897
00:46:19,510 --> 00:46:20,772
আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি 

898
00:46:22,479 --> 00:46:25,778
ওর সাথে দেখা করার পর, কোন কারণে 
যদি উল্টো কিছু হয়ে যায়....

899
00:46:26,650 --> 00:46:28,117
তুমি কিছু মনে করবেনা, তাইনা?

900
00:46:28,652 --> 00:46:30,449
অবশ্যই করবোনা!

901
00:46:31,155 --> 00:46:33,453
হ্যাঁ! আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে 

902
00:46:33,824 --> 00:46:37,624
৮ বছর ধরে একটা মানুষ আমার জন্য অপেক্ষা 
করতেছে এটা জানার পর 

903
00:46:37,828 --> 00:46:39,523
আমি কিভাবে এটাকে প্রত্যক্ষ্যান করতে পারি বলো?

904
00:46:44,168 --> 00:46:45,260
ধন্যবাদ, কিরন

905
00:46:45,836 --> 00:46:46,530
ধন্যবাদ তোমাকে 

906
00:46:47,171 --> 00:46:48,263
তুমি অনেক মহান ব্যক্তি 

907
00:46:49,840 --> 00:46:50,807
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 

908
00:46:54,511 --> 00:46:56,274
সাব্বাশ, আমার গার্ল!সাব্বাশ!

909
00:46:56,513 --> 00:46:58,276
আমি জানি আপনাদের হাসপাতালে 
আরো অন্যান্য ডাক্তার আছে

910
00:46:58,515 --> 00:47:00,449
কিন্তু আমি আমার ডাক্তারকে চাই, আমার ডাক্তার কই? 

911
00:47:01,151 --> 00:47:02,448
আপনি পলিসি বলতে কি বুঝাইতেছেন?

912
00:47:03,153 --> 00:47:06,782
<font color="deepskyblue">"Hia.. like a little wave in the placid river"

913
00:47:07,157 --> 00:47:18,796
<font color="deepskyblue">"look at someone being charming
and shaking top down in jingles .."

914
00:47:19,169 --> 00:47:20,136
এইযে তোর জান!

915
00:47:22,506 --> 00:47:25,475
সিদ্ধান্ত নে হানিমুনের জন্য কোথায় যেতে চাস 
কোপেনহেগেন নাকি প্যারিস!

916
00:47:26,310 --> 00:47:29,802
<font color="deepskyblue"> Now like.... in jingles!

917
00:47:34,651 --> 00:47:36,118
ও মোর খোদা!

918
00:47:37,821 --> 00:47:38,788
তোমরা এটা কি ধরে আনছো?

919
00:47:40,157 --> 00:47:41,385
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করোনি? 

920
00:47:41,658 --> 00:47:43,125
তুমি বাস নাকি ট্রেন যে অপেক্ষা করবো?

921
00:47:44,294 --> 00:47:46,626
ওর অত্যাচার সহ্য করতে না পেরে 
আমি ঐ চিঠিটা প্রিন্সীপালের কাছে দিছিলাম

922
00:47:48,165 --> 00:47:49,257
আমি এক কাপ চা নিয়ে আসছি!

923
00:47:50,667 --> 00:47:51,395
-আমার গলার আওয়াজ এরকম হলো কেন?
আমিও আসতেছি 

924
00:47:51,668 --> 00:47:52,464
আর আমি চায়ের বিলটা দিয়ে আসি

925
00:47:52,836 --> 00:47:55,805
ওহ! তাইলে তুমি ঐ চিঠিটা প্রিন্সীপালের
কাছে দিছিলা  তাইনা?

926
00:47:56,173 --> 00:47:56,798
না..আমি না

927
00:47:57,174 --> 00:47:59,267
তুমি না? তুমি তো কেবলই স্বীকার করলে

928
00:47:59,509 --> 00:48:00,771
তুমি মিথ্যা বলতেছো?

929
00:48:00,978 --> 00:48:02,605
এই তুমি! 

930
00:48:03,814 --> 00:48:05,782
- দুষ্ট! তুমি...- রেক্সি!

931
00:48:05,983 --> 00:48:08,781
-হেই তুমি...- রেক্সি!

932
00:48:08,986 --> 00:48:11,250
তুই কেন চাইতেছিস না,সবাই তো জানে,সে সেক্সী?

933
00:48:12,823 --> 00:48:13,255
দুর হয়ে যা তোরা! 

934
00:48:13,490 --> 00:48:16,618
এই তুই! আজ তোকে আমি দেখে ছাড়বো...

935
00:48:17,828 --> 00:48:18,954
ওরে এখান থেকে নিয়ে যা!

936
00:48:19,997 --> 00:48:21,965
আমি তোকে মেরে সোজা করে দিবো, কুত্তা! 

937
00:48:23,300 --> 00:48:24,460
তুই ওরে বাজেভাবে মারছিস! 

938
00:48:25,502 --> 00:48:27,265
- তুই আমার বিয়ে ভেঙ্গেছিস! - দুর হয়ে যা...

939
00:48:27,671 --> 00:48:29,639
এই ঘরের মধ্যে থেকে ওকে নিয়ে যা...

940
00:48:39,016 --> 00:48:41,780
হ্যাঁ... আমি আমার ডাক্তারকে অনলাইনে চাই

941
00:48:42,419 --> 00:48:43,545
হ্যালো...হ্যালো

942
00:48:44,988 --> 00:48:46,956
এই বান্দরেরা! আমি এখন কি করবো?  

943
00:48:47,324 --> 00:48:49,292
তোর যেখানে মন চায় উড়ে যা, সোনা!

944
00:48:49,493 --> 00:48:51,393
তুই এখন একটা মুক্ত পাখি, মুক্ত পাখি!

945
00:48:51,662 --> 00:48:54,790
-আমি কি তোকে একটা উবার টেক্সী ডেকে দিবো? উবার ?- হ্যাঁ!

946
00:48:55,432 --> 00:48:56,626
তোরা আমার সবকিছু শেষ করে দিলি!

947
00:48:56,833 --> 00:49:00,394
আমি মালদার কোন লোককে বিয়ে করে
ভালোভাবে জীবন কাটাইতাম 

948
00:49:00,671 --> 00:49:01,968
একটা বাচ্চা হওয়ার আগ পর্যন্ত!

949
00:49:02,839 --> 00:49:05,467
তারপর আমি আমার আসল রুপ দেখাইতাম

950
00:49:06,009 --> 00:49:07,806
আর সে আমাকে তালাক দিতে চাইবে!

951
00:49:08,384 --> 00:49:14,275
আমি সমাধানের জন্য মোটা অংকের টাকা দাবি করবো 
তারপর অন্য কোথাও গিয়ে বিলাসী জীবনযাপন করবো

952
00:49:15,018 --> 00:49:17,680
এইটা আমার স্বপ্ন ছিলো!
তোরা আমার সেই স্বপ্নটাকে ভেঙে দিলি!

953
00:49:17,854 --> 00:49:19,481
কী ফইন্নি মার্কা স্বপ্ন রে বাবা!

954
00:49:24,695 --> 00:49:26,993
হ্যালো! কিরন বলছেন?

955
00:49:27,698 --> 00:49:28,824
আমি বলছি, ক্রিস্টি!

956
00:49:29,866 --> 00:49:31,834
কিরন; তুমি একটা শয়তান!

957
00:49:37,541 --> 00:49:38,838
ফোন...ফোন বাজতেছে

958
00:49:42,846 --> 00:49:44,473
তুমি পাজী...সত্যিই পাজী!

959
00:49:45,682 --> 00:49:48,651
আমি ভাবছিলাম তুমি আমাকে সত্যিই ভালোবাসো
আমি মজা করে কিছু একটা নাহয় বলছি

960
00:49:48,852 --> 00:49:51,980
আমি ভাবছি যদি এটা আমি বলি 
তাহলে তুমি আমাকে ফোন করতেই থাকবে 

961
00:49:52,689 --> 00:49:55,283
তুমি জানো আমি কতক্ষণ ধরে
তোমার ফোনের অপেক্ষা করতেছি? 

962
00:49:55,692 --> 00:49:56,818
কিন্তু তুমি আমাকে ফোন করলেনা

963
00:49:57,861 --> 00:49:59,294
তোমার কিচ্ছু বলার দরকার নাই...

964
00:50:00,030 --> 00:50:01,657
বাই...গুড বাই...

965
00:50:05,035 --> 00:50:06,832
আমরা যেরকম আন্দাজ করছিলাম সে ওরকম না 

966
00:50:07,337 --> 00:50:08,497
দেখ আবার ফোন করছে 

967
00:50:12,442 --> 00:50:13,841
না, আমার কোন কিছু শোনার ইচ্ছা নাই 

968
00:50:14,444 --> 00:50:16,002
তুমি জানো, আমি এই কয়েক ঘন্টা ধরে 
কিভাবে বেঁচে আছি? 

969
00:50:16,546 --> 00:50:18,673
এমনকি আমি নিঃশ্বাস পর্যন্ত নিতে পারতেছিনা! 

970
00:50:20,517 --> 00:50:21,484
তুমি আর আমাকে ফোন করবেনা

971
00:50:23,020 --> 00:50:23,816
মাফ চাইতেছি

972
00:50:25,422 --> 00:50:27,822
না, আমি একটু ব্যস্ত আছি! আমার কিছু কাজ আছে!

973
00:50:28,859 --> 00:50:29,826
কোথায়?

974
00:50:31,862 --> 00:50:32,829
কোন সময়ে?

975
00:50:36,433 --> 00:50:38,298
ঠিকাছে চেষ্টা করবো

976
00:50:40,037 --> 00:50:40,503
বাই

977
00:50:43,540 --> 00:50:44,837
প্লিজ তোরা আমার বিয়েতে আসিস

978
00:50:46,043 --> 00:50:48,307
অবশ্যই!- ঠিকাছে

979
00:50:49,046 --> 00:50:50,411
তুই বলতেছিস তুই ক্রিস্টিকে কখনো ভালোবাসিসনি? 

980
00:50:50,680 --> 00:50:52,477
না! ওর সাথে আমার কোন সম্পর্ক ছিলোনা 

981
00:50:53,016 --> 00:50:55,484
তাহলে তুই লাইব্রেরীতে যার প্রেমে হাবুডুবু 
খাইতেছিলি সেটা কে ছিলো, লাইব্রেরিয়ান? 

982
00:50:56,019 --> 00:50:58,112
তুই সবসময় বলতিনা যে, বন্ধুদের মাঝে 
কোন গোপনীয়তা থাকা উচিত নয়?

983
00:50:58,522 --> 00:51:01,821
আর সেই তুই, আমাদের কাছে তোর 
প্রেমের সম্পর্কের কথা লুকাইছিস! 

984
00:51:03,026 --> 00:51:06,826
এই সবকিছুই তো অতীত তাইনা?
যদি তুই বলতে না চাস,তাইলে বলিসনা! চল!

985
00:51:14,871 --> 00:51:15,838
চল আয়, বল

986
00:51:17,541 --> 00:51:18,007
বল..

987
00:51:19,709 --> 00:51:22,644
ওর ভালোর জন্য আমি তোদের 
কাছ থেকেও এটা লুকাইছি

988
00:51:23,680 --> 00:51:25,807
যাতে ভবিষ্যতে ওর ক্যারিয়ারে  কোন সমস্যা না হয়!

989
00:51:26,450 --> 00:51:27,644
এই "মেয়ের"কোন নাম নাই নাকি?

990
00:51:32,022 --> 00:51:32,818
শ্রেয়া

991
00:51:47,704 --> 00:51:51,606
যদি ওর আব্বা কোন ইঙ্গিত পেতো
সে ঐ সময়ে কলেজ থেকে চলে যেতো...

992
00:51:52,476 --> 00:51:55,001
এইজন্য আমি এটা এতোটা গোপন রাখছিলাম

993
00:51:59,549 --> 00:52:03,815
কিন্তু তোদেরকে কোন কিছু না জানিয়েই
সে সবসময় আমাদের সাথে ছিলো,সবসময়

994
00:52:11,862 --> 00:52:12,988
গৌতম, এদিকে আসো

995
00:52:18,034 --> 00:52:19,092
তুমি কোন নরকে ছিলে? 

996
00:52:19,469 --> 00:52:22,996
দেখছো এটা! আমি ১০০ মিটার এবং ৪০০মিটার
দৌড়ে এই পুরস্কার জিতছি

997
00:52:23,206 --> 00:52:26,437
কিন্তু আমাকে হাততালি বা উৎসাহ দেওয়ার
জন্য না তুমি না অন্য কেউ ওখানে ছিলো! 

998
00:52:26,710 --> 00:52:28,177
ওখানে ফালতু মোজ-মাস্তি করছো!

999
00:52:28,545 --> 00:52:30,137
-তুমি একটা জিনিস জানো?- কি? 

1000
00:52:30,547 --> 00:52:32,139
-জীবন দ্বিতীয়বার পাওয়া যায়না!- কি?

1001
00:52:32,549 --> 00:52:35,017
- দেখো ঐ মুটকু আমাকে মারতে আসছে!-এই থামো...

1002
00:52:35,452 --> 00:52:36,146
-লাঞ্চ? - হ্যাঁ!

1003
00:52:37,888 --> 00:52:39,856
ধন্যবাদ আপনাকে! যদি আমি জানতাম 
তাইলে ওকে প্রতিদিন বাঁচাইতাম 

1004
00:52:44,728 --> 00:52:47,526
তো এটা শক্তিশালী ভালোবাসা ছিলো! গিল!

1005
00:52:51,201 --> 00:52:54,034
-এক্সিউজমি! আমাকে মুততে হবে!-প্লিজ যা 

1006
00:52:56,573 --> 00:52:57,597
শ্রেয়া এখন কোথায়?

1007
00:52:58,475 --> 00:52:59,533
শ্রেয়া এখন গোয়ায় আছে 

1008
00:53:00,076 --> 00:53:03,239
সে আর এখন সেই আগের শ্রেয়া নাই 
আমি সবসময়ই ওর ফেসবুক পেজ চেক করি

1009
00:53:03,713 --> 00:53:06,011
নতুন আর পুরান যাইহোক,সে তো শ্রেয়াই তাইনা?

1010
00:53:06,550 --> 00:53:07,676
চল ওখানে যাই

1011
00:53:07,884 --> 00:53:10,148
এখন অ্যাডভেঞ্চার স্পোর্টস তার পেশা 

1012
00:53:10,554 --> 00:53:13,580
যদি আমরা এরকম একটা ছেলেকে 
নিয়ে যাই,যার মাথায় সমস্যা আছে 

1013
00:53:13,890 --> 00:53:15,084
তাইলে আমরা ওর কাছেই যেতে পারবোনা
 
1014
00:53:15,292 --> 00:53:17,157
এটা গোয়া ট্রিপ তাইনা? রেডি হ ভালো করে 

1015
00:53:19,896 --> 00:53:23,593
গৌতম, মরার আগে ওর আর একটা শেষ ইচ্ছা আছে!

1016
00:53:24,201 --> 00:53:24,690
কি বাল বলিস!!

1017
00:53:24,901 --> 00:53:26,163
ওর গোয়ায় ঘুরতে যাওয়ার ইচ্ছা!

1018
00:53:27,571 --> 00:53:28,868
তোর আর কতগুলা শেষ ইচ্ছা আছে?  

1019
00:53:29,072 --> 00:53:30,869
মোটামুটি ৫-৮ টা নারে!

1020
00:53:32,909 --> 00:53:35,707
তোর খারাপ কিছুই হয়নি! এহ ক্যান্সার না ছাই!!

1021
00:53:36,580 --> 00:53:37,046
গোয়ায় কোথায়? 

1022
00:53:37,747 --> 00:53:41,239
গোয়ার সমুদ্র সৈকত, সাদা চামড়ার মেয়ে,তারপর আরো..

1023
00:53:41,718 --> 00:53:42,844
সাদা চামড়ার মেয়ে এখন কোচির বন্দরেও দেখা যাবে

1024
00:53:43,053 --> 00:53:45,146
কিন্তু বিকিনি পড়া সাদা চামড়ার মেয়ে দেখতে
আমাদের অবশ্যই গোয়ায় যেতে হবে!

1025
00:53:45,555 --> 00:53:48,854
তোর ফোনে ওকে তার প্রোফাইলটা দেখা!

1026
00:54:02,205 --> 00:54:02,864
এতে কাজ হবে? 

1027
00:54:42,879 --> 00:54:45,006
সে এখনো সিংগেল! এবং এখনো অপেক্ষা করছে!

1028
00:54:45,882 --> 00:54:47,850
সম্ভবত তোর জন্য এখনো অপেক্ষা করতেছে 

1029
00:54:48,318 --> 00:54:49,012
আমরা কি যাবো?

1030
00:54:50,320 --> 00:54:50,615
না

1031
00:54:50,887 --> 00:54:52,354
তাইলে, আমরা গোসল করে রেডি হই, ওকে 

000
00:55:15,287--> 00:55:15,656
শ্রেয়া.....

1032
00:55:19,082 --> 00:55:21,277
চমৎকার কাজ! চালিয়ে যাও 

1033
00:55:21,718 --> 00:55:23,686
মালী ফিরে আসার আগে আমাকে বইলো
কি বলছো তুমি? 

1034
00:55:23,887 --> 00:55:27,186
আমরা অ্যাভার্টার ২-৩ বার দেখছিনা 
তাইলে এটা আবার কেন দেখা লাগবে?

1035
00:55:27,390 --> 00:55:29,858
সবাই থ্রিডি চশমা পড়ে থাকবে 
কেউ আমাদেরকে খেয়াল করবেনা 

1036
00:55:30,060 --> 00:55:31,027
একান্তে থাকতে পারবো!

1037
00:55:45,209 --> 00:55:46,206
এহ! কি হইলো? 

1038
00:55:47,078 --> 00:55:48,303
মুত্র বিসর্জন নাকি ?

1039
00:55:48,512 --> 00:55:50,709
তাছাড়া আর কী হবে!

1040
00:55:50,914 --> 00:55:53,382
ওর মুত্রথলী মনে হয় এই গাড়ির 
পেট্রোল ট্যাংকির থেকেও বড়!

1041
00:55:55,085 --> 00:55:57,383
- এই ও আসতেছে! বোতলটা লুকিয়ে রাখ! -ওকে

1042
00:55:59,322 --> 00:56:00,289
-আমরা যেতে পারি?- হুমম 

1043
00:56:00,757 --> 00:56:03,055
-এই, আমার বোতল কই? 
-চোর এটা চুরি করে নিয়ে গেছে

1044
00:56:03,326 --> 00:56:04,884
এখন সে আর গোয়া পর্যন্ত মুততে পারবেনা!

000
00:56:07,098--> 00:56:09,723
কলেজে থাকতে তো ও এতো মুত্র বিসর্জন করেনি 

1045
00:56:34,324 --> 00:56:35,052
হ্যালো শ্রেয়া!

1046
00:56:36,326 --> 00:56:39,193
সাধারণত মানুষ ড্রোনের সাথে শুধু 
ক্যামেরা ফিক্সড করে দেয় 

1047
00:56:39,429 --> 00:56:41,897
কিন্তু আমি এতে একটা পিকো
প্রজেক্টেরও যোগ করলাম 

1048
00:56:42,766 --> 00:56:46,465
যাতে তুমি ঐখান থেকে এবং আমি এখান থেকে 
দুজন দুজনকে দেখে দেখে কথা বলতে পারি! 

1049
00:56:47,103 --> 00:56:48,730
আমি তোমার সাথে মুখোমুখি কথা বলতে চাই

1050
00:56:48,938 --> 00:56:51,736
তাই ভাবলাম আমার নতুন প্রজেক্টের 
মাধ্যমেই তোমার সাথে কথা বলি 

1051
00:56:52,108 --> 00:56:55,737
তেমন বড়ো কিছুনা....শুধু এটা ছোট্ট একটু ভালোবাসা!

1052
00:56:56,112 --> 00:56:58,740
ওহ হো! প্রেমে পড়ার কারণ কি? 

1053
00:57:00,917 --> 00:57:02,043
তুমি খুব ভালো দৌড়াও 

1054
00:57:02,419 --> 00:57:03,886
কিন্তু অ্যাথলেট নও!

1055
00:57:05,221 --> 00:57:08,054
তুমি পড়ালেখায় ভালো কিন্তু বইয়ের পোকা নও! 

1056
00:57:08,324 --> 00:57:09,882
তুমি দেখতে ভালোই 

1057
00:57:10,326 --> 00:57:11,884
তার মানে এই নয় যে তুমি খুব সুন্দরী 

1058
00:57:12,929 --> 00:57:14,055
এটাই কারন!

1059
00:57:14,931 --> 00:57:15,397
তো?

1060
00:57:16,099 --> 00:57:16,895
আমি তোমাকে ভালোবাসি 

1061
00:57:38,087 --> 00:57:40,146
<font color="deepskyblue"> ''Every morning l'm broken,

1062
00:57:40,356 --> 00:57:42,051
<font color="deepskyblue"> Every day l die''

1063
00:57:42,759 --> 00:57:44,886
<font color="deepskyblue"> ''Every night l weaken,

1064
00:57:45,094 --> 00:57:46,721
<font color="deepskyblue"> And every night l cry''

1065
00:57:53,436 --> 00:57:55,734
আম্মা, দয়া করে কিছু ভিক্ষা দেন!

1066
00:57:55,939 --> 00:57:57,736
ওহ খোদা! ফকিরের মুখ দেখে আমার ঘুম ভাঙ্গলো

1067
00:57:57,941 --> 00:58:00,068
ভাইয়া, দয়া করে কিছু ভিক্ষা দেন না!

1068
00:58:03,413 --> 00:58:04,380
এই গাধারা!

1069
00:58:17,093 --> 00:58:18,185
বেশ ভালো আহ! 

1070
00:58:24,601 --> 00:58:25,898
সালা কমবখ্ত!

1071
00:58:27,437 --> 00:58:29,200
ভিক্ষা দেয়নি বলে তাকে মারতেছে!

1072
00:58:31,107 --> 00:58:32,199
হায় খোদা! সে তো আমাদের দিকেই আসতেছে!

1073
00:58:32,442 --> 00:58:34,910
কোন ভিক্ষা দিবিনা,ঠিকাছে

1074
00:58:36,112 --> 00:58:36,908
দেখা যাক!

1075
00:58:37,113 --> 00:58:39,081
স্যার, দয়া করে কিছু ভিক্ষা দেন

1076
00:58:39,449 --> 00:58:41,314
আমি ক্ষুধার্ত, স্যার, দয়া করে কিছু ভিক্ষা দেন 

1077
00:58:41,584 --> 00:58:43,920
এইযে ধরো! আমাকে খুচরো দাও

1078
00:58:43,920 --> 00:58:46,218
১০০ রুপির নোট! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার  

1079
00:58:46,422 --> 00:58:48,049
-কী? - সুখে থাকেন, স্যার!

1080
00:58:48,258 --> 00:58:49,225
আপনি অবশ্যই বড়ো হবেন!

1081
00:58:50,093 --> 00:58:50,889
১০০ রুপির নোট!

1082
00:58:51,094 --> 00:58:52,891
তুই না বললি তুই সামলাবি! 

1083
00:59:02,105 --> 00:59:03,273
আপনি মালায়ালি!

1084
00:59:03,273 --> 00:59:04,069
হ্যাঁ, আমি রজত মেনন!

1085
00:59:04,274 --> 00:59:05,241
আমি রেক্সি!

1086
00:59:05,441 --> 00:59:06,066
কি সমস্যা? 

1087
00:59:06,276 --> 00:59:09,803
আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি,
আমাকে একটা জরুরী মিটিংয়ে যেতে হবে 

1088
00:59:10,113 --> 00:59:10,802
ব্যাপার না, আপনরা চালিয়ে যান!

1089
00:59:11,080 --> 00:59:12,411
সে একজন দক্ষ মেকানিক

1090
00:59:13,249 --> 00:59:15,410
সত্যিই? কী আশ্চর্য! প্লিজ! 

1091
00:59:17,453 --> 00:59:18,420
এটা কি আপনার বাইক? 

1092
00:59:19,455 --> 00:59:20,422
এই বাইকের নাম্বার কতো? 

1093
00:59:21,090 --> 00:59:22,614
বাইকের নাম্বার?.!

1094
00:59:23,092 --> 00:59:24,059
এটা পড়ে দেখেন 

1095
00:59:24,661 --> 00:59:25,559
6456

1096
00:59:25,929 --> 00:59:27,226
এটা কি আপনার বাইকের নাম্বার? 

1097
00:59:28,097 --> 00:59:28,995
তাহলে আর সমস্যা কি?

1098
00:59:29,265 --> 00:59:30,425
বেষ্ট টিম!

1099
00:59:30,934 --> 00:59:31,229
হয়ে গেছে? 

1100
00:59:31,467 --> 00:59:32,434
ধন্যবাদ আপনাদের, ধন্যবাদ 

1101
00:59:32,936 --> 00:59:33,231
এইযে শুনছেন....

1102
00:59:34,270 --> 00:59:35,237
ধন্যবাদ মাললুস!

1103
00:59:35,471 --> 00:59:39,635
আপনি কি এখানে শ্রেয়াকে চিনেন,ঐ যে ওয়াটার 
স্পোর্টস এবং অ্যাডভেঞ্চার স্পোর্টস করে যে মেয়েটা? 

1104
00:59:40,109 --> 00:59:40,632
-শ্রেয়া! - হ্যাঁ!

1105
00:59:41,110 --> 00:59:42,634
সে ঐ পাশের সৈকতে আছে!

1106
00:59:43,112 --> 00:59:44,909
-ওইখানে ?- ইয়ে করার জন্য? 

1107
00:59:46,683 --> 00:59:47,650
যদি এরকম হয়, তাইলে সাবধানে থাইকেন

1108
00:59:48,117 --> 00:59:50,449
একটা অদ্ভুত গ্যাং সবসময় ওর সাথে ঘুরে বেড়ায়

1109
00:59:50,653 --> 00:59:52,416
আমার সামান্য অভিজ্ঞতা থেকে,আপনাদের বলছি 

1110
00:59:52,589 --> 00:59:54,557
ওদের মারের কোন সীমারেখা নাই!

1111
00:59:54,924 --> 00:59:56,619
ওদের একজনের লাথি খেয়ে, আমি 
আট দিন বিছানা থেকে উঠতে পারিনি 

1112
00:59:57,093 --> 00:59:58,890
বাই, এইটা মাথায় রাইখেন!

1113
00:59:59,262 --> 01:00:00,058
এই মহাশয় একজন দক্ষ মেকানিক 

1114
01:00:00,263 --> 01:00:01,230
তোর হাতটা দে তো,ভাই!

1115
01:00:01,464 --> 01:00:03,056
সেকেন্ডে, ম্যান...সেকেন্ডের মধ্যে!

1116
01:00:04,467 --> 01:00:05,559
চমৎকার মেকানিক সে!

1117
01:00:06,669 --> 01:00:08,466
আপনারা বাইক দেখছেন এখানে পার্ক করা ছিলো?

1118
01:00:08,671 --> 01:00:09,228
এইটা আপনার, ঠিক বলছি!

1119
01:00:09,472 --> 01:00:11,565
না...না..আমি এখানেই রাখছিলাম

1120
01:00:11,941 --> 01:00:13,067
আমি আমার একটিভা এখানেই রাখছিলাম!

1121
01:00:13,276 --> 01:00:15,574
একটা সাদা রংয়ের বাইক! আমি এভাবে চালিয়ে আসছি
 
1122
01:00:15,745 --> 01:00:17,435
আমি তোদের বলছিনা যে,ঐটা তার বাইক নয়?

1123
01:00:17,947 --> 01:00:18,914
সে কী আমাদেরকে ব্যবহার করতেছিলো?

1124
01:00:19,315 --> 01:00:20,543
ও সাদা ম্যাডাম! আপনি কি আমার বাইক দেখছেন?

1125
01:00:20,917 --> 01:00:23,215
-হ্যালো...আপনার বাইক..-এইদিকে আয়,দোস্ত!

1126
01:00:23,453 --> 01:00:25,546
-বাই...সে বলছে বাই...
- আমি বলবোনা যে তার বাইক চুরি হইছে!

1127
01:00:27,457 --> 01:00:30,551
চল...চল...

1128
01:00:36,933 --> 01:00:38,230
আয়, সালা গর্দভ!

1129
01:00:39,936 --> 01:00:43,235
আমি গোয়া আসার পর থেকেই বলতে চাচ্ছিলাম 
আমাদের যেটা দরকার সেটা কিন্তু আমরা পাইনি!

1130
01:00:43,473 --> 01:00:46,237
তুই বলছিলি এই জায়গা তোর পরিচিত 
তাইলে আমাকে রাশিয়ান মেয়ে দেখা!

1131
01:00:47,944 --> 01:00:48,433
হ্যালো 

1132
01:00:49,278 --> 01:00:50,210
হাই!

1133
01:00:50,747 --> 01:00:51,543
আপনি কোথা থেকে আসছেন?

1134
01:00:53,449 --> 01:00:58,045
রাশিয়া?! আমি মারিয়া শারাপোভাকে ভালোবাসি!
তুমি কি শচীন টেন্ডুলকারকে চিনো?

1135
01:01:01,090 --> 01:01:03,058
আমরা নবান্ন উৎসব করবো...ওকে?

1136
01:01:03,760 --> 01:01:05,421
তোমার সাথে আমাদের আবার দেখা হবে, এহ!

1137
01:01:07,096 --> 01:01:08,563
না....তোমাকে এটা প্রমাণ করতে হবে 

1138
01:01:12,469 --> 01:01:16,233
আয় চল যাই, আমি তোমার চোখে...আকাশ দেখি

1139
01:01:16,472 --> 01:01:18,565
-কি হইছে? - কি দোস্ত? 

1140
01:01:19,275 --> 01:01:19,741
শ্রেয়া!

1141
01:01:27,450 --> 01:01:28,246
দোস্ত!

1142
01:01:34,257 --> 01:01:35,224
হ্যালো!

1143
01:01:38,261 --> 01:01:39,421
কী আশ্চর্য মাইরি!

1144
01:01:40,263 --> 01:01:41,423
এটা কি ইয়ামাহা ইন্জিন? 

1145
01:01:42,465 --> 01:01:43,557
হ্যাঁ, এইটা ইয়ামা....হা!

1146
01:01:44,267 --> 01:01:45,234
তোমাকে সত্যিই খুব হট লাগছে!

1147
01:01:45,468 --> 01:01:47,561
তুমি এখনো একইরকম মজা করো!

1148
01:01:47,770 --> 01:01:50,671
শ্রেয়া, তুমি পুরোপুরি বদলে গেছো!
সম্পুর্ন আলাদা একটা চেহারা

1149
01:01:51,107 --> 01:01:52,074
-সত্যি? - অবশ্যই 

1150
01:01:53,276 --> 01:01:54,436
আয়, দোস্ত!

1151
01:01:59,115 --> 01:01:59,581
হাই!

1152
01:02:00,683 --> 01:02:01,240
হ্যালো!

1153
01:02:03,786 --> 01:02:04,753
সে তোকে হ্যালো বলছে!

1154
01:02:06,122 --> 01:02:06,747
হ্যালো!

1155
01:02:07,623 --> 01:02:11,650
আসলে, আমরা এখানে তোমাকে একটা 
গুরুত্বপুর্ন বিষয়ে কথা বলতে আসছি 

1156
01:02:12,128 --> 01:02:13,095
কি সেটা, দোস্ত?

1157
01:02:13,796 --> 01:02:16,424
দোস্তরে! ঐ লোক যা বললো এরা নিশ্চিত সেই গ্যাং!

1158
01:02:16,632 --> 01:02:18,600
-হলি বাবা!- ওহ ধ্যাত্তেরি!

1159
01:02:23,473 --> 01:02:24,098
আমরা যাই তাহলে 

1160
01:02:24,307 --> 01:02:25,672
তুমি আমাকে কিছু একটা বলতেছিলে, কি সেটা?

1161
01:02:26,142 --> 01:02:27,609
তুই কোন কিছু বলতে চাইছিলি? 

1162
01:02:28,144 --> 01:02:30,112
- তুই কিছু একটা বলতে চাচ্ছিলি! 
-কাম অন, বলো

1163
01:02:30,279 --> 01:02:32,440
আমি কী বলতে চাইবো...না...আমি এমনি মজা করছি

1164
01:02:33,116 --> 01:02:34,743
আসো শ্রেয়া, আমাদের যেতে হবে 

1165
01:02:35,785 --> 01:02:37,082
আমরা অলরেডি দেরী করে ফেলছি,আসো

1166
01:02:37,286 --> 01:02:40,084
আমি খুবই দুঃখিত বন্ধুরা,
আমরা একটা পাবে কাজ করি 

1167
01:02:40,289 --> 01:02:41,654
তাই ইতিমধ্যেই ওখানে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে 

1168
01:02:42,125 --> 01:02:44,252
আমরা ঘুরে এসে তোমাদের সাথে দেখা করবো 
বাই,দেখা হবে

1169
01:02:44,794 --> 01:02:45,590
আসো,চলো যাই

1170
01:02:45,795 --> 01:02:47,262
এই ব্রো, চলো,-জলদি আসো 

1171
01:02:49,298 --> 01:02:51,095
যদি আপনি এভাবে কান চুলকান, 
কানের পর্দা আস্ত থাকবেনা তো

1172
01:02:52,135 --> 01:02:53,602
-অন্তত তুই তার সাথে কথা তো বলতে পারতি
-হুমমম নিশ্চয়!

1173
01:02:53,803 --> 01:02:56,601
বাদ দে ব্যাপার না
কিছু কিছু বিষয় সহজেই বলা যায়না 

1174
01:02:56,806 --> 01:02:57,773
তাহলে আমরা কি করবো?

1175
01:02:58,508 --> 01:03:02,604
<font color="deepskyblue"> ''Let us sing the song of love''

1176
01:03:02,812 --> 01:03:06,612
<font color="deepskyblue"> ''Let us play the tune of love''

1177
01:03:06,816 --> 01:03:09,341
হেই, তো বলো তুমি কি পান করতে চাও? 

1178
01:03:09,552 --> 01:03:10,109
আর তুমি? 

1179
01:03:10,286 --> 01:03:12,254
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!বয়েস এন্ড গার্লস!

1180
01:03:12,488 --> 01:03:15,457
আজকে আমাদের সামনে লাইভ 
পারফর্ম করবেন এক অতিথি ব্যান্ড দল 

1181
01:03:15,691 --> 01:03:17,249
আর তারা এসেছেন কেরালা থেকে  

1182
01:03:18,795 --> 01:03:20,490
টাইটা ভালো করে বাঁধ

1183
01:03:20,696 --> 01:03:22,254
তুই চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকলে না সেটা করবো 

1184
01:03:22,799 --> 01:03:24,096
আমি ঠিক করে টাই বাঁধতে পারিনা, তাইনা?

1185
01:03:24,500 --> 01:03:27,469
আমার খুব চিন্তা হচ্ছে 
অনেক বছর হয়ে গেছে আমরা গান গাইনি

1186
01:03:27,804 --> 01:03:29,669
আমার দিকে দেখ শরীর কেমন কাঁপতেছে 

1187
01:03:29,806 --> 01:03:32,604
আমি অনেক মিনতি করে এই সুযোগটা নিছি 

1188
01:03:32,809 --> 01:03:35,676
যদি আমরা জগাখিচুড়ি করি,
ওরা আমাদের পাছার ছাল তুলে নিবে!

1189
01:03:36,145 --> 01:03:38,613
ভয়ের কিছু নাই, বাচ্চারা!
এইযে ওরেন্জ জুসের সাথে ভোদকা আছে!

1190
01:03:38,815 --> 01:03:41,750
ড্রেস পরার পর, দু পেগ করে মারলে!
সবকিছু পানির মতো সোজা হয়ে যাবে

1191
01:03:42,485 --> 01:03:43,247
আমাকে স্যুটটা পড়িয়ে দে!

1192
01:03:43,486 --> 01:03:44,578
আমরা এক পেগ মারবো তারপর শুরু করবো

1193
01:03:46,622 --> 01:03:48,590
রেক্সি, কোট পড়ে নে

1194
01:03:48,791 --> 01:03:51,259
এই বিষয়টা ওর কাছে প্রকাশ করার 
এটাই উপযুক্ত সময় 

1195
01:03:51,494 --> 01:03:52,461
ভুলে যাসনা এটা 

1196
01:03:53,129 --> 01:03:54,596
আমাকে একটু পড়িয়ে দে..

1197
01:03:55,498 --> 01:03:56,260
চলো
 
1198
01:04:01,737 --> 01:04:03,866
আমি যে ওরেন্জ জুস আনলাম 
সেটা কই উধাও হয়ে গেলো?

1199
01:04:04,140 --> 01:04:05,471
এটা কি ম্যাজিক জগ? 

1200
01:04:05,741 --> 01:04:06,605
এটা ম্যাজিক জগ নয় 

1201 
01:04:06,809 --> 01:04:08,106
তাইলে এটা নিশ্চয় ফুটা জগ!

1202
01:04:08,311 --> 01:04:10,245
এই এটা ফুটা জগ নয় 
এটা ভালো জগ

1203
01:04:10,479 --> 01:04:11,241
এক মিনিট 

1204
01:04:19,722 --> 01:04:21,587
আমি আমার জীবনে এর চেয়ে 
ভালো ওরেন্জ জুস খাইনি 

1205
01:04:21,791 --> 01:04:22,689
অনেক ফ্রেশ লাগতেছে!

1206
01:04:22,959 --> 01:04:23,926
নিশ্চয় লোকাল ব্র্যান্ডের হবে!

1207
01:04:24,794 --> 01:04:25,761
না....এটা বিদেশী!

1208
01:04:30,800 --> 01:04:31,767
এই ধর ওকে

1209
01:04:33,502 --> 01:04:33,934
তুই ঠিক আছিস!

1210
01:04:34,303 --> 01:04:35,600
-ও মোর খোদা!- চল যাওয়া যাক 

1211
01:04:38,507 --> 01:04:39,269
একমাত্র খোদাই জানে!

1212
01:04:39,508 --> 01:04:42,272
দোস্ত! ও তো মদ পুরো সাবার করে দিছে!

1213
01:04:42,478 --> 01:04:44,605
মঞ্চে স্বাগতম জানাচ্ছি রোল মডেলসকে !

1214
01:04:56,492 --> 01:04:58,460
<font color="deepskyblue"> ''He just kidding''

1215
01:05:00,496 --> 01:05:03,465
<font color="deepskyblue"> ''He is in love with you''

1216
01:05:04,300 --> 01:05:06,928
<font color="deepskyblue"> ''You're made for each other''

1217
01:05:08,504 --> 01:05:12,463
<font color="deepskyblue"> ''Deeply, madly, truly''

1218
01:05:14,810 --> 01:05:23,616
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl. You cheater-box''

1219
01:05:28,658 --> 01:05:36,531
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl. You cheater-box''

1220
01:05:36,732 --> 01:05:44,468
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl. You cheater-box''

1221
01:05:44,740 --> 01:05:47,800
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl.''

1222
01:05:48,678 --> 01:05:52,273
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl.''

1223
01:05:52,648 --> 01:05:56,778
<font color="deepskyblue"> ''l became stiff like an ironed shirt''

1224
01:05:57,720 --> 01:06:00,484
<font color="deepskyblue"> ''And reduced to a beggar''

1225
01:06:00,656 --> 01:06:08,529
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl. You cheater-box''

1226
01:06:08,731 --> 01:06:16,638
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl. You cheater-box''

1227
01:06:48,738 --> 01:06:56,304
<font color="deepskyblue"> ''Didn't the collar of my heart burn
by the current of love''

1228
01:06:56,545 --> 01:07:04,611
<font color="deepskyblue"> ''Didn't you go dusting your back
as if you didn't know anything''

1229
01:07:04,987 --> 01:07:12,291
<font color="deepskyblue"> ''Didn't l become like a burnt dosa''

1230
01:07:12,828 --> 01:07:20,633
<font color="deepskyblue"> ''Didn't l become like a burnt dosa''

1231
01:07:20,836 --> 01:07:23,498
<font color="deepskyblue"> ''When you saw the company brand shirt''

1232
01:07:23,672 --> 01:07:27,631
<font color="deepskyblue"> ''Didn't you forget the country brand''

1233
01:07:28,778 --> 01:07:31,542
<font color="deepskyblue"> ''When you heard the Goa music band''

1234
01:07:31,747 --> 01:07:36,548
<font color="deepskyblue"> ''Didn't you forget our music band''

1235
01:07:36,752 --> 01:07:44,625
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl. You cheater-box''

1236
01:07:44,827 --> 01:07:52,131
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl. You cheater-box''

1237
01:07:52,535 --> 01:07:54,503
<font color="deepskyblue"> ''He is just kidding''

1238
01:07:56,172 --> 01:07:59,630
<font color="deepskyblue"> ''He is in love with you''

1239
01:08:00,176 --> 01:08:02,974
<font color="deepskyblue"> ''You're made for each other''

1240
01:08:04,513 --> 01:08:08,142
<font color="deepskyblue"> ''Deeply, madly, truly''

1241
01:08:08,517 --> 01:08:16,117
<font color="deepskyblue"> ''Didn't l follow you from the morning
when you went out''

1242
01:08:16,525 --> 01:08:19,790
<font color="deepskyblue"> ''All my slippers are worn out''

1243
01:08:20,529 --> 01:08:24,625
<font color="deepskyblue"> ''Didn't you go away with my heart''

1244
01:08:24,834 --> 01:08:32,502
<font color="deepskyblue"> ''Didn't l become a phone without a sim''

1245
01:08:32,842 --> 01:08:40,476
<font color="deepskyblue"> ''Didn't l become a phone without a sim''

1246
01:08:41,016 --> 01:08:47,979
<font color="deepskyblue"> ''The scar on my heart will not go
even after years''

1247
01:08:48,858 --> 01:08:56,663
<font color="deepskyblue"> ''My girl, the love in my heart will
not go even if l try hard''

1248
01:08:56,765 --> 01:09:04,171
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl. You cheater-box''

1249
01:09:04,540 --> 01:09:07,839
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl.''

1250
01:09:08,777 --> 01:09:11,803
<font color="deepskyblue"> ''You cheated me, girl.''

1251
01:09:12,748 --> 01:09:16,809
<font color="deepskyblue"> ''l became stiff like an ironed shirt''

1252
01:09:17,686 --> 01:09:20,814
<font color="deepskyblue"> ''And reduced to a beggar''

000
01:09:23,346--> 01:09:30,098
কালার ইউনিফর্ম পড়ে আছি তাও তাকায়না
এরা সব কানার বংশধর নাকি

1253
01:09:30,199 --> 01:09:31,666
-হ্যালো শ্রেয়া! -হাই!

1254
01:09:31,867 --> 01:09:32,993
গৌতমের গান তোমার পছন্দ হইছে? 

1255
01:09:33,202 --> 01:09:37,730
ভালো! ভালো কথা...আমার মনে হয় তোমরা 
বিচে কী যেন বলতে চাইছিলে

1256
01:09:38,040 --> 01:09:39,166
তার কি কোন সমস্যা নাকি?

1257
01:09:39,575 --> 01:09:41,768
সম্ভবত বিচে,আমি তোমাকে বলছিলাম 
যে আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই আর

1258
01:09:41,977 --> 01:09:43,203
তারপর আমি বললাম এটা জোকস ছিলো, ঠিক না?

1259
01:09:43,312 --> 01:09:43,678
হুমমম..

1260
01:09:43,879 --> 01:09:46,848
ওইটাও জোকস ছিলো 
আমি সত্যিই তোমাকে কিছু বলতে চাই

1261
01:09:47,216 --> 01:09:49,013
-কি?- আমি সত্যিই তোমাকে কিছু বলতে চাই...

1262
01:09:50,186 --> 01:09:51,810
- কেবলই তোমাকে বললাম না যে, আমি সত্যিই 
তোমাকে কিছু বলতে চাই -হ্যাঁ...

1263
01:09:52,021 --> 01:09:53,511
এটাও একটা জোকস ছিলো 

1264
01:09:53,856 --> 01:09:54,982
তুমি যাও 

1265
01:09:55,558 --> 01:09:56,650
চলো বন্ধুরা

1266
01:09:57,193 --> 01:09:59,161
হেই, সে কি টাল নাকি?

1267
01:10:00,563 --> 01:10:02,656
আর হ্যাঁ, তোমাদের একটা কথা 
জিজ্ঞেস করতে ভুলেই গেছি 

1268
01:10:02,865 --> 01:10:03,661
এখন তোমরা কই থাকতেছো?

1269
01:10:03,866 --> 01:10:05,663
আমরা এখনো রুম বুক করিনি

1270
01:10:06,035 --> 01:10:07,525
যদি এরকম হয় , আমি একটা কার্ড দিচ্ছি 

1271
01:10:07,770 --> 01:10:11,171
আমরা একটা হোম স্টে চালাই 
তোমরা ওখানে থাকতে পারো, যদি চাও আরকি...

1272
01:10:12,575 --> 01:10:13,667
আমি নিজেও ঐ বাড়িতে থাকি

1273
01:10:13,776 --> 01:10:14,936
লুসি হোম স্টে!

1274
01:10:16,579 --> 01:10:20,515
হলুদ শাখায়, হলুদ বাড়ি....

1275
01:10:22,017 --> 01:10:24,508
হেই, স্বাগতম রোল মডেলস!

1276
01:10:24,787 --> 01:10:25,651
এই দেখ উপরে একটা মুরগী!

1277
01:10:26,855 --> 01:10:28,516
- আসো,- ওইটা তোমার ডাক নাম তাইনা!

1278
01:10:29,024 --> 01:10:30,753
এই শ্রেয়া, আমরা ডিনার শেষে কথা বলবো, আসো

1279
01:10:31,026 --> 01:10:32,926
ডিনার...ডিনার...ডিনারের সময়

1280
01:10:37,866 --> 01:10:38,662
গানের জন্য দুঃখিত 

1281
01:10:39,868 --> 01:10:40,664
ঐটা তো মজা ছিলো 

1282
01:10:42,037 --> 01:10:43,163
দোস্ত! শ্রেয়া ওকে চাপড়াইতেছ

1283
01:10:44,573 --> 01:10:45,665
শ্রেয়া, আর কে কে থাকে এখানে? 

1284
01:10:46,041 --> 01:10:48,771
এখানে আমি, আমার আংকেল আর আন্টি থাকি

1285
01:10:49,044 --> 01:10:50,136
তোমার আন্টির বয়স কতো?

1286
01:10:50,246 --> 01:10:52,240
কুত্তার লেজ আর তোর বুদ্ধি....
কক্ষনো ঠিক হবেনা!

1287
01:10:52,309 --> 01:10:53,517
কুত্তার ব্যাপারটায়, তাও এখনো সুযোগ আছে! 

1288
01:10:55,851 --> 01:10:57,648
এটা এবং ঐটা হচ্ছে তোমাদের রুম 

000
01:10:58,255--> 01:10:59,456
আহা! এটা ষষ্ঠীপূর্তি বিছানা দেখছি!

1289
01:10:59,855 --> 01:11:01,652
এটা ষষ্ঠীপূর্তি নয় কিন্তু সাপরামান্জা
( কাঠের ছামিয়ানা) বিছানা!

1290
01:11:01,857 --> 01:11:02,152
আমি জানি 

1291
01:11:02,558 --> 01:11:03,991
ওহ খোদা! তুমি কী সবজান্তা মাইরি!

1292
01:11:07,863 --> 01:11:09,660
দোস্ত! দেখ ঐটা!

1293
01:11:09,865 --> 01:11:11,833
এটা সেই না, সকালে যার সাথে আমাদের বিচে দেখা হইছিলো? 

1294
01:11:16,872 --> 01:11:18,601
আমি কখনো ভাবিনি যে আমার বাইক ফেরত পাবো

1295
01:11:19,575 --> 01:11:20,667
হুমমম...ঠিকই বলছিস! এটা সেই 

1296
01:11:21,043 --> 01:11:22,010
সে কি বলতেছে? 

1297
01:11:22,711 --> 01:11:24,679
যে সময়ে সিং সাহেবের বাইক চুরি হইছিলো 

1298
01:11:24,880 --> 01:11:28,179
তখন সে তাদের হট নিউজ চ্যানেলের 
জন্য এটা ধারন করছিলো 

1299
01:11:28,384 --> 01:11:30,011
ওহ এটা ওদের নিত্য দিনের ব্যাবসা, তাইতো? 

1300
01:11:30,185 --> 01:11:33,348
সিনেমা বাদ দিয়ে ম্যামত্তি কি দিল্লি গিয়ে 
নিউজ পড়তছে নাকি!

1301
01:11:34,857 --> 01:11:35,983
ডাইনিং হল ঐ পাশে 

1302
01:11:36,191 --> 01:11:37,590
ফ্রেশ হয়ে এসে খাবার খাও

1303
01:11:37,793 --> 01:11:38,657
ফ্রেশ হওয়া কি খুব জরুরী? 

1304
01:11:38,861 --> 01:11:39,759
হ্যালো! যাও

1305
01:11:40,029 --> 01:11:42,361
ওয়াও!আপেল আর কমলা!

1306
01:11:42,798 --> 01:11:46,165
- ওয়াও! কেরালা পরোটা আর চিকেন রোষ্ট! - ওহ!

1307
01:11:46,402 --> 01:11:49,667
গরুর গোস্তের কালাভুনা আর অনেকগুলা ডিম!-ওয়াও!

1308
01:11:51,407 --> 01:11:52,999
চিকেন অনেক জবর হবে! 

1309
01:11:53,208 --> 01:11:54,004
তুই কি খাবিনা? 

1310
01:11:54,209 --> 01:11:57,007
এই চিকেন তো অ্যান্টিবায়োটিক ইঞ্জেকশন
দেওয়া মনে হইতেছে!

1311
01:11:57,212 --> 01:11:58,372
সত্যি? কিসের জন্য? 

1312
01:11:58,814 --> 01:12:01,009
মুরগী বড় করার জন্য অ্যান্টিবায়োটিক ব্যবহার হয়!

1313
01:12:01,216 --> 01:12:04,344
আর যখন তুই অসুস্থ হবি
তোর শরীরে অ্যান্টিবায়োটিক কাজ করবেনা

1314
01:12:04,887 --> 01:12:05,683
ওহ!

1315
01:12:06,722 --> 01:12:07,689
-দোস্ত এটা তুই খা, - এহ!

1316
01:12:08,390 --> 01:12:09,857
কি? বায়োটিকা!!

1317
01:12:10,893 --> 01:12:12,190
পরোটিকা! !

1318
01:12:12,394 --> 01:12:14,021
-পরোটা আসলে খুব সুস্বাদু, - জানি আমি 

1319
01:12:14,229 --> 01:12:17,687
কিন্তু এটা তোর পাকস্থলী জ্যাম করবে 
এবং অগ্ন্যাশয়ে প্রভাব ফেলবে!

1320
01:12:17,900 --> 01:12:19,868
এতে সারাজীবনের জন্য ডায়াবেটিসের
রোগী হওয়ার সম্ভাবনা থাকে 

1321
01:12:20,235 --> 01:12:20,599
ধন্যবাদ তোকে 

1322
01:12:20,803 --> 01:12:23,203
তাইলে, ফল খাও! কোন ক্ষতি নাই!

1323
01:12:23,405 --> 01:12:24,702
ফল খাওয়া সবসময়ই ভালো!

1324
01:12:24,907 --> 01:12:26,204
ত্বক উজ্জ্বল এবং মসৃণ হবে ওর মতো

1325
01:12:26,408 --> 01:12:27,375
দেখি, আমাকে দেখতে দে

1326
01:12:27,743 --> 01:12:28,767
যদি ভালো ফল হয় কোন ক্ষতি নাই 

1327
01:12:29,078 --> 01:12:31,171
কিন্তু, এটাতে এখানে কিছু মোমের আবরন আছে! 

1328
01:12:31,413 --> 01:12:33,176
যদি তুই এটা খাস,তোর নির্ঘাত ক্যান্সার হবে!

1329
01:12:37,219 --> 01:12:38,420
আমি কি একটু পানি পান করতে পারি?

1330
01:12:38,420 --> 01:12:41,014
আমার ক্ষেত্রে সে চান্সও নাই, আমি শুধু 
মিনারেল ওয়াটার পান করি

1331
01:12:41,223 --> 01:12:43,384
যদি এটা ভালো করে পরীক্ষা করা হয়,তোরা 
অবশ্যই কিছু রোগজীবাণু পাবি

1332
01:12:43,892 --> 01:12:44,688
এর মধ্যে?

1333
01:12:46,895 --> 01:12:47,862
আর এই কমলা...

1334
01:12:50,432 --> 01:12:52,764
খুবই ভালো! এটা ছিলে ফেললে 
যে কালারটা বের হবে, সেটা অরগানিক

1335
01:12:53,068 --> 01:12:53,864
খাঁটি এবং সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক  

1336
01:12:54,803 --> 01:12:55,394
ওহ না!

1337
01:12:57,239 --> 01:12:58,206
হ্যালো চেচ্চি!

1338
01:12:58,907 --> 01:12:59,874
চেচ্চি!

1339
01:13:01,910 --> 01:13:02,877
হ্যাঁ সোনা!

1340
01:13:04,747 --> 01:13:05,873
কিছুনা, তুমি খাও 

1341
01:13:06,248 --> 01:13:08,375
খাঁটি এবং প্রাকৃতিক!! স্বাস্থের জন্য ভালো!

1342
01:13:11,053 --> 01:13:11,417
আর ডিম? 

1343
01:13:11,787 --> 01:13:12,754
কোলেস্টেরলের পরিমাণ...

1344
01:13:13,055 --> 01:13:13,684
লাগবেনা আমি এটা রেখে দিছি!

1345
01:13:17,893 --> 01:13:18,382
খাও!

1346
01:13:19,061 --> 01:13:20,187
আমি চা খাইনা

1347
01:13:20,429 --> 01:13:22,021
এটা তোমার পছন্দের কফি 

1348
01:13:34,076 --> 01:13:34,701
ধন্যবাদ
 
1349
01:13:36,078 --> 01:13:37,705
আমি আংকেলের কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে আসি

1350
01:13:48,891 --> 01:13:50,188
আমার অবচেতন মনে....

1351
01:13:50,893 --> 01:13:53,020
তুমি আমার দেহের পরিচালনাকারী

1352
01:13:53,228 --> 01:13:55,696
তুমি আমার ভুঁড়ি কমিয়ে
সিক্স প্যাগ বানিয়ে দিতে পারো

1353
01:13:56,231 --> 01:13:56,856
হ্যালো!

1354
01:13:57,232 --> 01:14:00,395
তুমি এখনো আত্ম -জাগরণ বন্ধ করোনি? 

1355
01:14:00,836 --> 01:14:02,861
কোন রোগী নাই তাহলে আমি কি করবো? 

1356
01:14:03,439 --> 01:14:05,202
ভালো, আমি এখানে ৩-৪ জনকে নিয়ে আসছি 

1357
01:14:05,441 --> 01:14:07,204
রোগী? ৪ জন রোগী? 

1358
01:14:07,443 --> 01:14:09,809
না, ওরা কেরালা থেকে আসছে, এখানে থাকবে 

1359
01:14:10,078 --> 01:14:12,376
তুমি জানোনা এখানে শুধু বিদেশীদের
থাকার অনুমতি আছে?

1360
01:14:12,548 --> 01:14:15,847
আংকেল, ওরা আমার বন্ধু!
তাছাড়া এখন তো অফ সিজন 

1361
01:14:16,819 --> 01:14:20,016
ঠিকাছে ,কিন্তু.... 
একটু সাবধানে অ্যাডভাঞ্চের টাকাটা নিয়ে নিও

1362
01:14:20,222 --> 01:14:23,020
এক, তারা তোমার বন্ধু, এবং মালায়ালিও! 

1363
01:14:23,892 --> 01:14:24,381
ঠিকাছে 

1364
01:14:25,060 --> 01:14:27,028
ও হ্যাঁ,আংকেল, আন্টি তোমাকে খুঁজছে 

1365
01:14:27,229 --> 01:14:31,188
বুকে অনেক ব্যাথা!এটা ভালো হবে হয়তো!

1366
01:14:33,569 --> 01:14:35,537
ও ভারত মাতা!

1367
01:14:36,071 --> 01:14:37,038
ছুঁবেনা

1368
01:14:37,906 --> 01:14:38,731
ভারত মাতা কি চলে আসছে?

1369
01:14:39,074 --> 01:14:40,803
কে তুমি ? তোমরা কারা?

1370
01:14:41,076 --> 01:14:43,044
-আমরা...-  থাকবো...

1371
01:14:43,912 --> 01:14:44,207
থাকবে?!

1372
01:14:44,413 --> 01:14:45,209
আপনি কে,আন্টি? 

1373
01:14:46,248 --> 01:14:46,873
আন্টি?!

1374
01:14:47,416 --> 01:14:50,442
তোমরা কি বলতে চাও, আমি কে মানে? 

1375
01:14:50,819 --> 01:14:51,513
শান্ত হন

1376
01:14:51,887 --> 01:14:54,014
-হেই আন্টি! -তোমরা কি বলতে চাও, আমি কে মানে? 

1377
01:14:54,223 --> 01:14:57,192
ছেড়ে দাও ওদের, আন্টি!
তোমাকে আংকেলকে ঔষধ খাওয়াতে হবে, তাইনা? 

1378
01:14:57,426 --> 01:14:58,518
-যাও আন্টি, - আন্টি!!?!

1379
01:14:58,894 --> 01:15:01,988
-ওদের দেখো!-অবশ্যই, অবশ্যই, আমি দেখছি 

1380
01:15:02,431 --> 01:15:04,194
ফি না দিলে এসব জিনিস কিভাবে দিবো ? 

1381
01:15:04,900 --> 01:15:05,525
হানি!

1382
01:15:06,235 --> 01:15:07,793
হানি, আসো

1383
01:15:08,070 --> 01:15:09,037
আসো...আসো বসো

1384
01:15:09,238 --> 01:15:10,034
আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি 

1385
01:15:10,839 --> 01:15:12,033
বসো! বসো এখানে 

1386
01:15:13,842 --> 01:15:15,036
তোমার ঔষধ খাওয়া দরকার নাহ,হানি!

1387
01:15:15,244 --> 01:15:15,801
এসব কী?

1388
01:15:16,078 --> 01:15:17,545
আংকেলের স্ত্রী! লুসি আন্টি! 

1389
01:15:17,913 --> 01:15:19,039
একটু স্ক্র ঢিলা নাকি? 

1390
01:15:19,581 --> 01:15:20,445
তাদের প্রেমের বিয়ে ছিলো 

1391
01:15:20,816 --> 01:15:21,783
সে আংকেলের রোগী ছিলো

1392
01:15:22,084 --> 01:15:23,381
ওহ স্ক্র ঢিলা ভালোবাসা!

1393
01:15:23,919 --> 01:15:24,214
হ্যাঁ!

1394
01:15:25,087 --> 01:15:27,385
এই ঔষধ তোমার জন্য, লুসি!

1395
01:15:27,589 --> 01:15:29,887
তুমি এটা যদি খাও, তবেই সুস্থ হবে, তাইনা? 

1396
01:15:30,259 --> 01:15:31,453
প্লিজ খাও এটা,হানি 

1397
01:15:31,827 --> 01:15:33,556
যদি এটা আমি খাই আমার পেটে মোচড় দিবে!

1398
01:15:34,596 --> 01:15:36,564
খাও এটা, হানি! খাও এটা!

1399
01:15:37,933 --> 01:15:38,900
ওরা দেখতেছে....

1400
01:15:40,102 --> 01:15:41,569
একটু পানি খাও

1401
01:15:45,274 --> 01:15:46,241
লক্ষী ছেলে!

1402
01:15:47,943 --> 01:15:49,240
এখন তুমি খাও

1403
01:15:51,246 --> 01:15:52,213
তোমাকে সুস্থ হতে হবে নাহ! 

1404
01:15:59,454 --> 01:16:00,887
আমি এখন একটু ফোনে কথা বলি?

1405
01:16:01,924 --> 01:16:02,549
তাড়াতাড়ি আসবে 

1406
01:16:02,925 --> 01:16:05,223
নিশ্চয়ই 

1407
01:16:06,261 --> 01:16:07,228
আমরা কোথায় যেন ছিলাম?

1408
01:16:07,596 --> 01:16:08,426
- হানি! - পালাই...পালাই

1409
01:16:08,931 --> 01:16:11,627
আন্টি যেকোন ঔষধই আগে আংকেলকে
খাওয়ায়ে তারপর নিজে খায় 

1410
01:16:12,100 --> 01:16:12,566
কেন?

1411
01:16:13,101 --> 01:16:16,434
আন্টি ভয় করে যে আংকেল তাকে 
মেরে ফেলার চেষ্টা করতেছে 

1412
01:16:17,472 --> 01:16:19,235
সে যদি আংকেলের অনুপস্থিতে আমাদের খাইয়ে দেয়?

1413
01:16:19,675 --> 01:16:20,403
হুমমম! হতে পারে!

1414
01:16:20,676 --> 01:16:23,278
তোমাদের কিচ্ছু হবেনা 
এই ঔষধ শুধুমাত্র মানসিক সমস্যার জন্য 

1415
01:16:23,278 --> 01:16:24,905
ওহ! তো তুমিও খাও এটা তাইলে সুস্থ হবে, এহ!

1416
01:16:25,113 --> 01:16:28,571
ফোনে আপনার পরামর্শ নেওয়া বন্ধ করেন!

1417
01:16:28,951 --> 01:16:31,044
আমার সাথে সরাসরি দেখা করে ফি দিয়ে দেন!

1418
01:16:31,253 --> 01:16:33,551
আমি আপনার পারিবারিক মানসিক ডাক্তার!
মনে রাখবেন! 

1419
01:16:33,922 --> 01:16:35,048
-ডাক্তার!-ওহ খোদা! কে আপনি?

1420
01:16:35,257 --> 01:16:37,418
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা 
আপনি কোথায়, ডাক্তার?  

1421
01:16:38,460 --> 01:16:39,222
আমি.... আমার রুমে 

1422
01:16:39,461 --> 01:16:41,224
না,আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এতো বছর কোথায় ছিলেন? 

1423
01:16:41,463 --> 01:16:42,225
গোয়াতে!

1424
01:16:42,464 --> 01:16:43,431
আপনি আমাকে চিনেননি, ডাক্তার? 

1425
01:16:43,599 --> 01:16:44,623
আমি আপনার রোগী ছিলাম

1426
01:16:45,100 --> 01:16:47,068
আমি কোচিতে তিনবার আপনার 
কাছ থেকে পরামর্শ নিয়েছিলাম 

1427
01:16:47,269 --> 01:16:51,228
এহ! ওহ হ্যাঁ! আমি কখনো আমার রোগীদের ভুলিনা

1428
01:16:51,607 --> 01:16:52,437
বাকার?

1429
01:16:52,674 --> 01:16:53,436
না ডাক্তার 

1430
01:16:54,109 --> 01:16:55,440
-কমলেশ! - না

1431
01:16:55,944 --> 01:16:56,239
তাইলে, কে আপনি? 

1432
01:16:56,478 --> 01:16:57,467
ডাক্তার, আমি গৌতম 

1433
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
-ও গৌতম! - জ্বী,ডাক্তার 

1434
01:17:00,115 --> 01:17:01,480
-কেমন আছেন আপনি? -ভালো, ডাক্তার 

1435
01:17:01,683 --> 01:17:03,048
আমি আপনাকে সবখানে খুঁজেছি 

1436
01:17:03,251 --> 01:17:05,048
ঐ হাসপাতাল থেকে আমাকে 
আপনার কোন তথ্য দিতে রাজি হয়নি 

1437
01:17:05,253 --> 01:17:05,651
বদমাইশেরা!

1438
01:17:06,088 --> 01:17:07,055
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি আপনাকে পাইছি

1439
01:17:07,255 --> 01:17:08,222
ভালো তো!

1440
01:17:08,457 --> 01:17:10,049
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই, ডাক্তার 

1441
01:17:10,258 --> 01:17:11,987
আমি এটা এ পর্যন্ত কারো সাথে আলোচনা করিনি 

1442
01:17:12,094 --> 01:17:14,221
আমি গত তিন মাস ধরে কারো সাথে কথা বলিনি
 
1443
01:17:15,097 --> 01:17:16,655
গৌতম...শান্ত হোন!

1444
01:17:17,099 --> 01:17:18,225
- হ্যাঁ!-শান্ত হোন!

1445
01:17:18,934 --> 01:17:19,901
বসেন এখানে 

1446
01:17:21,703 --> 01:17:23,898
-আমি এক্ষুনি আসছি -নিশ্চয়...ডাক্তার 

1447
01:17:24,473 --> 01:17:25,440
এটা আমার হাত 

1448
01:17:25,607 --> 01:17:28,075
-ওহ দুঃখিত - আমি জলদিই আসবো 

1449
01:17:28,944 --> 01:17:29,433
শান্ত হোন!

000
01:17:39,940--> 01:17:42,009
ও মোর খোদা! এটা সেই না! 

1
01:17:49,000 --> 01:17:49,500
<font color="lime"> অনু

2
01:17:49,501 --> 01:17:50,001
<font color="lime"> অনুবা

3
01:17:50,002 --> 01:17:50,502
<font color="lime"> অনুবাদ

4
01:17:50,503 --> 01:17:51,003
<font color="lime"> অনবাদক-

5
01:17:51,004 --> 01:17:51,504
<font color="lime"> অনুবাদক- মো

6
01:17:51,505 --> 01:17:52,005
<font color="lime"> অনুবাদক- মোর

7
01:17:52,006 --> 01:17:52,506
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসা

8
01:17:52,507 --> 01:17:53,007
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসালি

9
01:17:53,008 --> 01:17:53,508
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসালিন 

10
01:17:53,509 --> 01:17:54,009
<font color="lime"> অনুবাদক- তা

11
01:17:54,010 --> 01:17:54,510
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসালিন তা

12
01:17:54,511 --> 01:17:55,011
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসালিন তান

13
01:17:55,012--> 01:17:55,512
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসালিন তানভী

1099
01:17:55,515 --> 01:18:12,865
<font color="lime">অনুবাদক-</font> <font color="lime"> মোরসালিন তানভীর </font>

000
01:18:24,234--> 01:18:26,976
আপনি কি তাকে মারাত্মকভাবে জখম করেছিলেন? 

1450
01:18:30,105 --> 01:18:30,571
না

1451
01:18:32,274 --> 01:18:33,571
ওটা তো সামান্য একটু নমুনা ছিলো...

1452
01:18:34,710 --> 01:18:36,478
আমার এসব জানার দরকার নাই 

1453
01:18:36,478 --> 01:18:39,072
আমি এক্ষুনি সবকিছু বিস্তারিত চাই

1454
01:18:42,284 --> 01:18:44,252
আমি যা বলছি শুধু তাই শোনো
 
1455
01:19:03,472 --> 01:19:05,269
এই, কে রে এটা কে আমাকে মারলো? কে? 

1456
01:19:06,141 --> 01:19:07,608
যদি তোর সাহস থাকে, সামনাসামনি আয়! 

1457
01:19:12,681 --> 01:19:14,581
কেরে তুই? কে?

1458
01:19:16,485 --> 01:19:18,077
ব্যাটম্যান....ব্যাটম্যান

000
01:19:18,897--> 01:19:21,046
আমি আমেরিকার বিরুদ্ধে কিচ্ছু করিনি 

1459
01:19:21,224 --> 01:19:22,049
ছেড়ে দেন! ব্যাটম্যান

1460
01:19:32,801 --> 01:19:35,770
ওহ খোদা!আমি আমেরিকার বিরুদ্ধে কিচ্ছু করিনি 

1461
01:19:37,639 --> 01:19:39,106
আপনি কেন এরকম প্রতিক্রিয়া দেখান?

1462
01:19:39,708 --> 01:19:40,766
কথা বলে বোঝাতে পারেন না? 

1463
01:19:41,710 --> 01:19:43,439
আমি শুধু এভাবেই বুঝাতে পারি

1464
01:19:44,646 --> 01:19:47,774
আপনি কি রাতের বেলা এরকম করে হেঁটে বেড়ান?

1465
01:19:48,717 --> 01:19:49,615
হ্যাঁ,মাঝে মধ্যে 

1466
01:19:51,486 --> 01:19:54,580
এখন আপনার মনে প্রথম কোন শব্দটা আসতেছে 

1467
01:19:56,491 --> 01:19:57,082
খুন

1468
01:20:05,500 --> 01:20:10,597
তোমরা ওর এই সমস্যা সম্পর্কে জানোনা? 

1469
01:20:11,139 --> 01:20:16,043
দীর্ঘদিন ধরে গৌতমের মনের মধ্যে ক্রোধ আর 
প্রতিশোধের একটা জিদ এখনও বিদ্রোহ করছে 

1470
01:20:17,146 --> 01:20:19,014
যেকোন ভাবে এটার নিষ্কৃতি হতে পারে 

1471
01:20:19,316 --> 01:20:21,083
তাই, তোমরা সাবধানে থেকো!

1472
01:20:39,434 --> 01:20:40,696
দোস্ত! আমি একটু মুতে আসি

1473
01:20:41,436 --> 01:20:43,097
আমার জন্যেও মুতিস

1474
01:20:45,273 --> 01:20:45,830
ও কই গেলো?

1475
01:21:13,068 --> 01:21:14,565
মর হারামজাদী!

1476
01:21:49,604 --> 01:21:51,265
নমস্কার! হট নিউজে স্বাগতম! 

1477
01:21:51,473 --> 01:21:57,241
হট নিউজে গোয়ার বিস্ময়কর সব ঘটনা 
নিয়ে থাকছে আমাদের হট নিউজ 

1478
01:21:57,312 --> 01:22:01,544
নাতাশা নামের এক সমাজ কর্মী,নৃশংস ভাবে খুন হয়েছে
 
1479
01:22:09,591 --> 01:22:14,255
ঘটনাস্থল থেকে আমাদের প্রতিনিধি সুরেন্দ্রর 
সরাসরি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন
 
1480
01:22:15,764 --> 01:22:17,254
বস-এহ সুরেন্দ্রর! 

1481
01:22:18,466 --> 01:22:22,732
রেকর্ড চলতেছে, এখানে দাড়িয়ে থাকিসনা সর 

1482
01:22:23,004 --> 01:22:24,835
বস, আপনি মালায়ালাম ভাষায় খবর পড়তেছেন

1483
01:22:25,307 --> 01:22:27,571
মালায়ালামে? টেনশনে, আমি সবকিছু ভুলে গেছি 

1484
01:22:28,610 --> 01:22:29,440
হট নিউজ!

1485
01:22:44,292 --> 01:22:45,725
এই ঘটনাটা ঐ ব্রীজের কাছে ঘটছে

1486
01:22:45,994 --> 01:22:47,962
গোয়াতে,এটা এই মাসে তৃতীয় খুন

1487
01:22:51,433 --> 01:22:52,957
তোমাকে কে বলছে আমরা এখানে আছি?

1488
01:22:53,335 --> 01:22:56,498
সিনিয়ররা বললো আমাকে,ওখানে না থাকলে 
আপনারা সবাই এখানে থাকবেন 

1489
01:23:48,089 --> 01:23:50,523
এসব কি, স্যার?
আপনি কি করে আমাকে এরকম ভাবলেন, স্যার? 

1490
01:23:51,092 --> 01:23:53,617
দেখেন স্যার! আমি কি এসব করতে পারবো?

1491
01:23:53,695 --> 01:23:54,821
আমি একজন গরীব মানুষ, স্যার 

1492
01:24:14,682 --> 01:24:15,376
আয়, সালা! 

1493
01:24:21,089 --> 01:24:21,521
আয় ছোট ভাই! 

1494
01:24:30,865 --> 01:24:31,832
এহ....আমাকে মারতে আসছিস!

1495
01:24:55,523 --> 01:24:55,818
আয়!

1496
01:25:28,423 --> 01:25:29,651
এই, ছাড় আমাকে 

1497
01:25:37,098 --> 01:25:39,066
আমি তোকে মেরে ফেলবো, শুয়োর 

1498
01:25:44,105 --> 01:25:45,072
ছাড় আমাকে 

1499
01:26:02,726 --> 01:26:03,693
হ্যালো পুলিশ স্টেশন 

1500
01:26:22,110 --> 01:26:22,838
ধরো ওকে 

1501
01:26:42,096 --> 01:26:44,223
এখন, সে কি আন্নায়া (বিদেশী) নাকি 
মায়াবী (যাদুকর )?

1502
01:26:44,732 --> 01:26:45,221
এরা কারা? 

1503
01:26:45,600 --> 01:26:46,532
তারা সিনেমার ক্যারেক্টার!

1504

01:26:46,734 --> 01:26:47,701
আন্নায়া এটা চুপিচুপি করে

1505
01:26:47,902 --> 01:26:49,699
কিন্তু মায়াবী একটু খোলাখুলি করে!

1506
01:26:49,904 --> 01:26:50,700
আমি এর নিশ্চয়তা দিতে পারবোনা 

1507
01:26:50,905 --> 01:26:52,873
অথবা কোন মানসিক রোগ?  

1508
01:26:53,274 --> 01:26:55,242
সেটা আমরা নিশ্চিত করতে পারবোনা 

1509
01:26:55,743 --> 01:26:56,869
ডাক্তার, আপনি কিছু জানেন? 

1510
01:26:58,746 --> 01:27:00,839
এই ডাক্তার কি বোকাচন্ডী নাকি? ডাক্তারই তো 

1511
01:27:01,115 --> 01:27:02,514
আমি তার অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছি 

1512
01:27:02,717 --> 01:27:03,843
আজকে কি দুর্গা অষ্টমী নাকি? 

1513
01:27:04,586 --> 01:27:05,075
কি বলতে চাও তুমি? 

1514
01:27:05,720 --> 01:27:11,852
"আজ দুর্গা অষ্টমী! আমি তোকে খুন করবো,
তোর রক্ত পান করে নাঁচবো".....গঙ্গা.....

1515
01:27:12,727 --> 01:27:15,093
এটা দুই ব্যক্তিত্বসম্পন্ন নয়!

1516
01:27:15,597 --> 01:27:17,087
-তোমার ভালো নাম!-রেক্সি!

1517
01:27:17,899 --> 01:27:20,868
শান্ত হও, রেক্সি...বসো

1518
01:27:23,605 --> 01:27:24,697
আমার চোখের দিকে তাকাও 

1519
01:27:28,610 --> 01:27:32,068
চিন্তার কিছু নাই, এই ঔষধটা খেতে হবে ... প্রতিদিন 

1520
01:27:32,880 --> 01:27:34,848
ধরেন সে এটা খেতে চাইলোনা....

1521
01:27:35,283 --> 01:27:36,682
-এটা তার জন্য নয়, তাইলে? 

000
01:27:36,856--> 01:27:37,478
রেক্সির জন্য 

1522
01:27:38,620 --> 01:27:39,245
আমার আবার কি সমস্যা? 

1523
01:27:39,887 --> 01:27:41,081
রেক্সি সমস্যা শুধু তোমার 

1524
01:27:42,123 --> 01:27:45,524
সত্যিই, ডাক্তার! রাতের বেলা, ও ঘুমের 
মধ্যে এদিক সেদিক ঘোরে আর লাথালাথি করে
 
1525
01:27:45,727 --> 01:27:48,093
আর ঘুমের মধ্যে কথা বলে

1526
01:27:48,896 --> 01:27:50,158
- তুমি কিভাবে জানো?-এইসব...

1527
01:27:50,565 --> 01:27:52,897
তারমানে তুমি রাত্রে ঘুমাওনা

1528
01:27:53,134 --> 01:27:54,101
না ডাক্তার 

1529
01:27:55,203 --> 01:27:56,699
ধরো প্রতিদিন একটা করে খাবে 

000
01:27:56,945--> 01:27:57,600
সব রোগীর জন্য ফ্রি

1530
01:27:57,739 --> 01:27:58,865
এটা কি ডাল নাকি? 

1531
01:27:59,140 --> 01:28:00,573
এটাও ঐ জাতীয় কিছুটা 

1532
01:28:02,610 --> 01:28:03,269
তোমার ভালো নাম? 

1533
01:28:03,711 --> 01:28:04,769
আমি রাত্রে ঘুমাই

1534
01:28:05,146 --> 01:28:06,841
রাতে ঘুমাও, কী ফাইজলামি নাম!

1535
01:28:07,382 --> 01:28:09,317
না, মানে আমি রাতে নাক ডেকে ঘুমাই 

1536
01:28:09,317 --> 01:28:10,341
-নাক ডেকে ঘুমাও? - হ্যাঁ

1537
01:28:10,718 --> 01:28:11,844
তাইলে যাও গিয়ে ঘুমাও

1538
01:28:13,388 --> 01:28:13,854
হ্যালো!

1539
01:28:14,722 --> 01:28:16,246
-আমরা গেলাম - চলো যাই দোস্ত! 

1540
01:28:17,725 --> 01:28:18,692
সে কি গরুর ডাক্তার নাকি? 

1541
01:28:18,893 --> 01:28:20,861
আমারও তাই মনে হচ্ছে! কারন সে 
তোকে স্বাভাবিক বলতেছে 

1542
01:28:29,137 --> 01:28:31,105
দেখছি,তুমি অনেকক্ষণ ধরে আমাকে 
কিছু একটা জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছো! 

1543
01:28:31,406 --> 01:28:32,873
এখনো প্রশ্ন সাজাতে পারোনি! 

1544
01:28:33,408 --> 01:28:35,143
অনেক দিনের ব্যবধান

1545
01:28:35,143 --> 01:28:38,112
তাই মনে হচ্ছে, অনেক কিছুই জিগ্যেস করতে চাও

1546
01:28:38,413 --> 01:28:40,381
আসলে হয়েছে কি ..

1547
01:28:41,382 --> 01:28:43,373
-এই লোকেরা তোমার সাথে বাইক নিয়ে ঘুরে বেড়ায়...
-হ্যাঁ...

1548
01:28:44,118 --> 01:28:45,085
ওরা আসলে কারা? 

1549
01:28:45,386 --> 01:28:46,853
আসলে ওরা আমাদের বাইকার গ্যাং!

1550
01:28:47,121 --> 01:28:49,681
প্রথমে, আমরা ২-৩ জন মিলে শুরু করছিলাম 

1551
01:28:50,124 --> 01:28:52,684
পরে এটা ৭-৮ জনের একটা দল হয়ে যায়! আসো.

1552
01:28:54,896 --> 01:28:57,387
এই দলে আমার মতো কিছু অনিশ্চিত লোক আছে!

1553
01:28:58,399 --> 01:28:59,866
তাছাড়া আমি কি এখানে টিকতে পারতাম, গৌতম? 

1554
01:29:00,435 --> 01:29:02,096
আর এরা কেউ দেহরক্ষী নয়, তাইনা? 

1555
01:29:02,437 --> 01:29:03,267
এই নাহ!  বন্ধু 

1556
01:29:04,906 --> 01:29:06,100
এরা কি এটা ডাঙ্গায়ও চালায়? 

1557
01:29:06,741 --> 01:29:07,366
ভয় পাইছো? 

1558
01:29:07,742 --> 01:29:09,107
হ্যাঁ, সামান্য 

1559
01:29:09,410 --> 01:29:09,876
এই বন্ধুরা!

1560
01:29:11,112 --> 01:29:12,704
-হেই! - হাই!

1561
01:29:13,114 --> 01:29:13,375
শ্রেয়া, চলো

1562
01:29:13,748 --> 01:29:15,375
হেই,ও গৌতম

1563
01:29:15,750 --> 01:29:16,717
আমার সহপাঠী!

1564
01:29:16,918 --> 01:29:18,886
আর গৌতম, এরা আমার বন্ধু 

1565
01:29:19,287 --> 01:29:20,254
হ্যালো গৌতম!

1566
01:29:31,933 --> 01:29:32,399
হেই স্টেনলি!

1567
01:29:33,134 --> 01:29:34,897
তুমি কিসব ফাতরামো করছো?

1568
01:29:35,303 --> 01:29:36,099
থামো!

1569
01:29:37,438 --> 01:29:38,268
আমি খুবই দুঃখিত, গৌতম
 
1570
01:29:38,439 --> 01:29:40,270
আমাকে এখন যেতে হবে 

1571
01:29:57,026 --> 01:30:01,388
ওরা ভাগ্যবান ছিলো, আমি কালো বন্দুকটা নিয়ে 
যাইনি বলে,নইলে গুলি করে ওদের খুলি উড়ে দিতাম
 
1572
01:30:01,763 --> 01:30:02,252
এগুলো কি? 

1573
01:30:03,898 --> 01:30:04,694
তুই কি করতেছিস?

1574
01:30:05,133 --> 01:30:07,260
কলেজ জীবন এবং ওয়ার্কশপের 
মাঝখানে আমার একটা অতীত আছে
 
1575
01:30:07,435 --> 01:30:08,402
তোর অতীতটা কি ছিলো?

1576
01:30:13,241 --> 01:30:14,765
তুইই গৌতমের গায়ে কাদা ছিটিয়ে দিছিলি না!

1577
01:30:15,042 --> 01:30:16,475
হইলে, কি করবি তোরা? 

1578
01:30:17,111 --> 01:30:20,205
মাম্মি বলছে, যার হাতে হকিস্টিক
না থাকে, তাকে মাইরোনা

1579
01:30:20,415 --> 01:30:21,382
ওরে একটা হকি স্টিক দে

1580
01:30:21,749 --> 01:30:24,217
-প্রথমে, আমার ছেলেদের সাথে লড়
-আয়...একে একে আয় 

1581
01:30:25,253 --> 01:30:26,049
ধর এটা, শুয়োর! 

1582
01:30:26,254 --> 01:30:27,380
মার ওকে!

1583
01:30:27,755 --> 01:30:28,380
ছিহ!

1584
01:30:29,757 --> 01:30:30,751
আমার হকি স্টিক ফেরত দে, বোকা...দা!

1585
01:30:30,992 --> 01:30:32,052
আয় বাছা!  তুই এটা আমার থেকে নিয়ে যা

1586
01:30:33,261 --> 01:30:35,229
সোবহান! মার সালারে! 

1587
01:30:36,097 --> 01:30:36,859
চল যা

1588
01:30:40,268 --> 01:30:41,735
তোরও এর কৈফিয়ত লাগবে!

1589
01:30:43,104 --> 01:30:43,399
আমাকে মাইরোনা 

1590
01:30:43,771 --> 01:30:45,398
আমি তোর বিচি থেঁতলে দিবো 

1591
fair
01:31:01,889 --> 01:31:03,220
এই, ছাড়ো আমাকে 

1592
01:31:06,761 --> 01:31:07,853
এই তুই আয়...আয়....

1593
01:31:09,897 --> 01:31:11,489
আয় বলছি 

1594
01:31:11,899 --> 01:31:13,230
আমাকে মেরে দেখা!

1595
01:31:15,536 --> 01:31:16,730
ওহ মাগো!!!

1596
01:31:20,908 --> 01:31:23,035
তোরা সবাই আয়! ও আমাকে মারছে!

1597
01:31:23,578 --> 01:31:24,545
ওদের সবাইকে মার, দোস্ত! 

1598
01:31:24,912 --> 01:31:26,038
আর কোন বাড়তি টেপ আছে কি?

1599
01:31:29,250 --> 01:31:31,377
ও পুলিমুরগান!

1600
01:31:31,586 --> 01:31:33,383
ধর এটা! আয়...

1601
01:31:33,888 --> 01:31:35,219
তোর হাতটা দেখা, গাধা 

1602
01:31:35,590 --> 01:31:38,354
যদি ঐ মুটকির কোমল পাছায় আমি একটা ধাক্কা 
মারি, তুই তো কিছু মনে করবিনা? 

1603
01:31:38,526 --> 01:31:40,221
না, না....ধাক্কা মারার জন্য সে অসাধারণ 

1604
01:31:42,096 --> 01:31:43,063
এই, হকি স্টিকটা আমার হাতে বাঁধ  

1605
01:31:47,902 --> 01:31:48,391
ওহ না!

1606
01:31:50,905 --> 01:31:52,395
সে ওটাও ধরে ফেলছে, দুটাই গেছে 

1607
01:31:52,907 --> 01:31:54,067
আমার হাতে পেচাসনা

1608
01:31:55,910 --> 01:31:58,071
ওহ না, ভাই! হুজুগের তালে আমি এসব করছি 

1609
01:31:58,279 --> 01:32:00,338
খোল এটা! খোল এটা, দোস্ত! 

1610
01:32:00,515 --> 01:32:01,379
আজ আমি তোকে শিক্ষা দিবো

1611
01:32:01,582 --> 01:32:02,048
আমি গিয়ে সকালের মধ্যেই ফিরে আসবো

1612
01:32:02,250 --> 01:32:04,377
আমি সকলের চা টা খেয়েই চলে আসবো 

1613
01:32:07,588 --> 01:32:09,385
ওহ না! ওহ মাম্মি!

1614
01:32:25,106 --> 01:32:25,902
তুমি এখানে কি করছো? 

1615
01:32:27,108 --> 01:32:27,403
এহ!

1616
01:32:28,543 --> 01:32:29,567
তুমি এখানে কি করছো? 

1617
01:32:33,281 --> 01:32:34,407
আমি....বন্ধুরা...

1618
01:32:34,515 --> 01:32:35,413
আসো, বসো 

1619
01:32:36,918 --> 01:32:38,249
গৌতম,আসো 

1620
01:32:41,622 --> 01:32:43,590
- হেলমেট নাই?- দেখো ঐখানে আছে 

1621
01:32:49,130 --> 01:32:50,597
এইটা এখানকার নামকরা কুড়ে ঘর 

1622
01:32:53,134 --> 01:32:57,264
কি ব্যাপার তুমি মি.বিনের মতো বসে আছো কেন?

1623
01:32:58,639 --> 01:32:59,435
অ্যাঁ?- হুমম 

1624
01:32:59,640 --> 01:33:01,574
সত্যি? আমি তোমার ভয় দুর করবো দারাও 

1625
01:33:01,943 --> 01:33:03,911
আস্তে....আস্তে...ও খোদা, আস্তে 

1626
01:33:04,111 --> 01:33:05,578
আমরা উড়ে চলছি

1627
01:33:06,948 --> 01:33:10,577
এই না!এই বসো...প্লিজ 

1628
01:33:32,039 --> 01:33:33,869
ঠিক আছো? আসো,গৌতম চলো আর একবার!

1629
01:33:33,942 --> 01:33:36,402
এই প্লিজ....প্লিজ...ছাড়ো আমাকে...

1630
01:33:50,925 --> 01:33:56,420
<font color="deepskyblue"> ''ln my memories often,

1631
01:33:56,631 --> 01:34:02,365
<font color="deepskyblue"> everyday you came searching for me''

1632
01:34:02,536 --> 01:34:07,906
<font color="deepskyblue"> ''the leaves and flowers damp with
the mist of forgetfulness,

1633
01:34:08,309 --> 01:34:13,713
<font color="deepskyblue"> O Love, you touched like breeze''

1634
01:34:14,115 --> 01:34:26,084
<font color="deepskyblue"> ''The smile of that day will again
fall like wine drops''

1635
01:34:26,293 --> 01:34:37,534
<font color="deepskyblue"> ''The feather of memory which fell on the way,
flew down in my heart''

1636
01:34:37,772 --> 01:34:42,732
<font color="deepskyblue"> ''And again a song flowed from my stone-body
melting silently in this path''

1637
01:34:43,110 --> 01:34:48,571
<font color="deepskyblue"> ''ln my memories often,

1638
01:34:49,116 --> 01:34:54,713
<font color="deepskyblue"> everyday you came searching for me''

1639
01:35:18,312 --> 01:35:29,746
<font color="deepskyblue"> ''You are a sky which doesn't know that l'm a
cloud wandering to join you in this way''

1640
01:35:30,124 --> 01:35:40,762
<font color="deepskyblue"> ''O moon-flower of love with unshedding
petals''

1641
01:35:41,569 --> 01:35:46,268
<font color="deepskyblue"> ''You are a shoreless sea, a wound, giving
pleasure,

1642
01:35:46,474 --> 01:35:52,743
<font color="deepskyblue"> Fall on me again and again
and fill the goblet of heart each minute''

1643
01:35:53,147 --> 01:35:58,449
<font color="deepskyblue"> ''ln my memories often,

1644
01:35:58,786 --> 01:36:04,691
<font color="deepskyblue"> everyday you came searching for me''

1645
01:36:16,337 --> 01:36:21,604
<font color="deepskyblue"> ''ln my memories often,

1646
01:36:22,143 --> 01:36:27,513
<font color="deepskyblue"> everyday you came searching for me''

1647
01:36:27,815 --> 01:36:33,447
<font color="deepskyblue"> ''The leaves and flowers damp with
the mist of forgetfulness,

1648
01:36:33,654 --> 01:36:39,615
<font color="deepskyblue"> O Love, you touched like breeze''

1649
01:36:39,794 --> 01:36:42,456
ডাক্তার,কি বলে প্রপোজ করতে হয় আমি জানিনা 

000
01:36:42,498--> 01:36:45,187
হাহ! প্রেমে পড়লে মানুষ সব করতে পারে,গৌতম 

000
01:36:45,930--> 01:36:48,088
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি কিভাবে প্রপোজ করতে হয় 

1650
01:36:54,809 --> 01:36:56,140
এটা আমার হৃদয়

1651
01:36:56,677 --> 01:36:57,473
প্লিজ এটা গ্রহণ করো

1652
01:37:00,314 --> 01:37:04,751
দুশ্চরিত্র! ঠগবাজ! আমি তোকে মেরেই ফেলবো

1653
01:37:05,152 --> 01:37:07,746
ঠগবাজ!

1654
01:37:08,155 --> 01:37:09,281
আমি তোকে মেরে ফেলবো 

1655
01:37:09,490 --> 01:37:10,457
তুই মরবি...মরবি 

1656
01:37:11,158 --> 01:37:22,467
<font color="deepskyblue"> ''The smile of that day will again
fall like wine drops''

1657
01:37:23,337 --> 01:37:34,271
<font color="deepskyblue"> ''The feather of memory which fell on the way
flew down in my heart''

1658
01:37:34,648 --> 01:37:40,280
<font color="deepskyblue"> ''And again a song flowed from my stone-body
melting silently in this path''

1659
01:37:55,669 --> 01:37:56,761
গৌতম, শান্ত থাকো

1660
01:37:57,805 --> 01:37:58,737
ধরো ২ টা ট্যাবলেট নাও!

1661
01:37:59,173 --> 01:38:02,438
লাগবেনা, ডাক্তার! আমার মনে হয় সে
এখনো আমাকে ভালোবাসে 

1662
01:38:03,577 --> 01:38:06,273
কিন্তু আমার মনে কি আছে সেটা
আমি প্রকাশ করতে পারছিনা 

1663
01:38:06,580 --> 01:38:07,444
কেন পারছোনা?

1664
01:38:11,785 --> 01:38:14,447
গৌতম, তুমি একটা ভাল চাকরি করো 

1665
01:38:15,322 --> 01:38:16,448
তোমার ভালো একটা পরিবার আছে 

1666
01:38:17,324 --> 01:38:18,621
তুমি সবকিছু পেয়েছো

1667
01:38:19,493 --> 01:38:21,290
আর তোমার একটা ভালো ডাক্তারও আছে 

1668
01:38:21,996 --> 01:38:23,463
এটা নির্ভয়ে বলে দাও

1669
01:38:23,664 --> 01:38:24,931
ডাক্তার,এটা কি আপনি আমার হয়ে বলবেন, ? 

1670
01:38:25,332 --> 01:38:26,558
তাছাড়া এ ব্যাপারে আপনার অভিজ্ঞতাও আছে 

1671
01:38:26,767 --> 01:38:28,294
আপনি ভালোবেসে আপনার রোগীকে বিয়ে করেছেন 

1672
01:38:28,502 --> 01:38:30,561
এটা আর আমাকে মনে করিয়ে দিওনা

1673
01:38:30,804 --> 01:38:34,763
তুমি জানো,এটা ভুলে যাওয়ার জন্য আমি দিনে
কতবার নিজে নিজেই হিপনোটাইজ করি? 

1674
01:38:35,009 --> 01:38:36,567
ডাক্তার,আপনাকে আমার সাহায্য করতেই হবে

1675
01:38:38,679 --> 01:38:39,771
আর ফিসের ব্যাপারে ভাববেন না 

1676
01:38:40,648 --> 01:38:44,277
তুমি কি ভাবছো, টাকা দিয়ে আমাকে
সহজেই কিনে নিতে পারবে!  

1677
01:38:44,818 --> 01:38:45,785
আপনি যা চান আমি তাই দিতে রাজি আছি

1678
01:38:45,986 --> 01:38:46,418
না

1679
01:38:46,587 --> 01:38:47,281
আমি আজকেই সেটা ট্রান্সফার করবো

1680
01:38:47,488 --> 01:38:47,783
না কোন সুযোগ নাই  

1681
01:38:47,988 --> 01:38:48,784
আমি যদি আপনাকে একটা ফাঁকা চেক দিই? 

00
01:38:49,924--> 01:38:52,000
ঠিকাচ্ছে! 

1682
01:38:58,832 --> 01:38:59,628
তুমি এখানে কেন? 

1683
01:39:00,768 --> 01:39:02,633
আমার বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছি 

1684
01:39:02,836 --> 01:39:03,803
আর, আংকেল তুমি এখানে কেন? 

1685
01:39:04,004 --> 01:39:06,973
এক রোগীর ফালতু প্রেমের মীমাংসা করার কথা ভাবছি

 
1686
01:39:07,341 --> 01:39:09,741
তাইলে তো তুমি ভালো বিবাহ বিচ্ছেদকারী হয়ে গেছো!

1687
01:39:10,010 --> 01:39:12,808
তুই এখান থেকে একটু সরে যাসনা কেন,
আমার একটু প্রাইভেসি দরকার 

1688
01:39:13,547 --> 01:39:13,979
ওহ!

1689
01:39:14,315 --> 01:39:15,304
ঐযে শ্রেয়া, ভাই! 

1690
01:39:15,549 --> 01:39:16,516
তুমি কি এই জুস খাবে? 

1691
01:39:16,684 --> 01:39:18,515
-না- খাবোনা...যাও

1692
01:39:18,686 --> 01:39:21,883
-এহ
-তোমার বন্ধুরা তোমাকে ডাকছে, যাও

1693
01:39:22,756 --> 01:39:23,313
ঠিকাছে 

1694
01:39:24,525 --> 01:39:25,492
এই আসছি...আসছি 

1695
01:39:25,759 --> 01:39:26,657
দেখছিনা তো কাউকে!

1696
01:39:27,528 --> 01:39:29,655
এই যুগের মেয়ে, না?
আসতে চেয়ে আসবেনা!

1697
01:39:37,037 --> 01:39:37,833
সে কি বললো, ডাক্তার? 

1698
01:39:38,772 --> 01:39:40,000
আমি বলছি তোমাকে, বসো 

1699
01:39:40,341 --> 01:39:42,502
আমি বসবোনা,ডাক্তার
বলেন আমাকে সে কি বলছে?
 
1700
01:39:42,743 --> 01:39:45,303
গৌতম, ভালোবাসায় একটা উত্থান-পতন থাকে 

1701
01:39:45,746 --> 01:39:47,304
যেকোন সময় এর জৌলুস হারিয়ে যেতে পারে 

1702
01:39:48,349 --> 01:39:50,817
আমাদের সাবধান থাকা উচিত যাতে এই 
উত্থান-পতন আমাদের জীবনে প্রভাব না ফেলে 

1703
01:39:51,852 --> 01:39:52,648
ধরো এই ট্যাবলেটটা খাও 

1704
01:39:54,755 --> 01:39:56,723
কিছু মেয়ে আসার জন্য ওয়াদা করবে
কিন্তু তারা আসবেনা  

1705
01:39:57,024 --> 01:39:57,991
কিন্তু সে আসছিলো

1706
01:39:58,859 --> 01:40:00,656
সে আসলে, আমি তার সাথে কথা বলতাম না? 

1707
01:40:00,861 --> 01:40:01,828
কিন্তু আপনি বলেছেন 

1708
01:40:02,563 --> 01:40:04,827
আমি? কথা বলছি? 

1709
01:40:05,366 --> 01:40:05,661
হ্যাঁ!

1710
01:40:05,866 --> 01:40:06,730
তুমি এটা দেখছো, গৌতম? 

1711
01:40:07,034 --> 01:40:07,659
হ্যাঁ!

1712
01:40:08,769 --> 01:40:09,827
হুমম, ইমাজিনারী ফ্রেন্ড! 

1713
01:40:10,571 --> 01:40:12,732
এটা...মনোবিদ্যায়, কি জানি বলে...কিছু একটা বলে...

1714
01:40:13,040 --> 01:40:14,007
আমি ভুলে গেছি,  তোমাকে কালকে বলবো 

1715
01:40:14,375 --> 01:40:16,343
এখন তুমি এই ট্যাবলেটটা খেয়ে শান্ত হও

1716
01:40:16,577 --> 01:40:17,339
ডাক্তার, সে আসছিলো 

1717
01:40:17,578 --> 01:40:19,671
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন এবং 
তার ওরেন্জ জুসও খেয়েছেন 

1718
01:40:20,547 --> 01:40:24,506
- সেটা তো শ্রেয়া, তাইনা? -হ্যাঁ, শ্রেয়া!

1719
01:40:26,353 --> 01:40:27,820
-শ্রেয়া? - শ্রেয়া!

1720
01:40:29,023 --> 01:40:31,514
তুমি বলছো আমার শ্রেয়া? 

1721
01:40:31,859 --> 01:40:33,520
ডাক্তার আপনার শ্রেয়া! আমারও 

1722
01:40:33,761 --> 01:40:35,319
আমি ওকে ছাড়া থাকতে পারবোনা 

1723
01:40:36,563 --> 01:40:36,995
তুমি কি কিছু মনে করবে?

1724
01:40:46,573 --> 01:40:48,006
-শ্রেয়া? -শ্রেয়া! 

1725
01:40:56,350 --> 01:40:56,816
ডাক্তার!

1726
01:40:57,785 --> 01:40:58,809
আমি ঘুমাইতেছি, দুর হও

1727
01:40:59,787 --> 01:41:01,516
শুভ রাত্রি, ডাক্তার, যা দুর হ, ধন্যবাদ 

1728
01:41:05,859 --> 01:41:08,987
আমি বুঝতে পারতেছিনা 
...ওরা কি ধরনের মেসেজটা করলো? 

1729
01:41:09,363 --> 01:41:11,365
ফালতু মেসেজ! 

1730
01:41:11,365 --> 01:41:13,833
ঐ মুটকি মহিলা হকিস্টিক দিয়ে মারার 
আগ পর্যন্ত আমার খুব বেশি ব্যাথা ছিলোনা 

1731
01:41:15,569 --> 01:41:16,536
কি হইছে সবার? 

1732
01:41:16,804 --> 01:41:17,998
আমরা নিজেরাই নিজেদের মেসেজ করছি! 

1733
01:41:18,806 --> 01:41:19,670
তাহলে, সমস্যা কি? 

1734
01:41:20,040 --> 01:41:22,133
আসলে হইছে কী ওরা জঙ্গলের কাঠুরে তো

1735
01:41:22,576 --> 01:41:24,066
ওরা জানেনা কিভাবে মেসেজ করতে হয়, ডাক্তার!

1736
01:41:24,178 --> 01:41:28,137
আমি যে জন্য এখানে আসলাম....
আমাকে তোমাদের একটু  উপকার করতে হবে 

1737
01:41:28,849 --> 01:41:31,147
প্লিজ বলেন, ডাক্তার, আপনার কি উপকার করতে হবে? 

1738
01:41:32,019 --> 01:41:33,748
আমার কোন বাচ্চা-কাচ্চা নাই 

1739
01:41:34,021 --> 01:41:35,147
আমি আপনাকে সাহায্য করবো,ডাক্তার 

1740
01:41:38,025 --> 01:41:40,152
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি 
যাকে আমি কোন ঔষধ দেইনি, না?

1741
01:41:41,562 --> 01:41:43,154
এর জন্য আমার ঔষধ আছে দিবো,কি দিবো?

1742
01:41:43,864 --> 01:41:44,956
-নিবে তুমি? -না

1743
01:41:45,566 --> 01:41:46,760
আমি আপনাকে সাহায্য করবো, ডাক্তার 

1744
01:41:47,034 --> 01:41:48,001
প্লিজ বলেন আমাকে 

1745
01:41:48,202 --> 01:41:50,602
-প্লিজ বলেন, আমিও সাহায্য করবো,- আমিও!

1746
01:41:50,804 --> 01:41:52,669
উনি তোকে বলবেনা কারণ তোকে পছন্দ করেনা

1747
01:41:52,873 --> 01:41:57,674
আমাদের পরিবারে, যখন আমরা পরবর্তী প্রজন্মের 
কথা ভাবি, তখন দেখি শুধু একজনই আছে 

1748
01:41:58,212 --> 01:41:59,179
....সেটা হচ্ছে শ্রেয়া!

1749
01:41:59,580 --> 01:42:02,515
ভয় পাসনা, এটা ডাক্তার 

1750
01:42:04,551 --> 01:42:08,647
যদি এমন ব্যাক্তি তাকে বিয়ে করে 
যার কোন মানসিক ভারসাম্য নাই

1751
01:42:09,022 --> 01:42:10,148
আমি আশা করি তোমরা বুঝছো

1752
01:42:11,058 --> 01:42:12,990
তোমরা তো ওর বন্ধু তাইনা? 

1753
01:42:13,393 --> 01:42:15,661
ডাক্তার, আমার ঘাড়ে ব্যাথা 

1754
01:42:16,864 --> 01:42:19,526
তোমরা তোমাদের সমস্ত চেষ্টা দিয়ে ওকে বোঝাও

1755
01:42:19,800 --> 01:42:21,367
এবং তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও,প্লিজ...

1756
01:42:21,568 --> 01:42:23,001
ডাক্তার, আপনি যা বলছেন আমরা করবো 

1757
01:42:26,206 --> 01:42:28,766
কী বাধ্য রোগী! 

1758
01:42:29,042 --> 01:42:31,310
- যান,নিজের চরকায় তেল দেন 
-এহ....থ্রি ইডিয়টস!

1759
01:42:32,880 --> 01:42:34,177
সে কি বারের মধ্যে আগুন লাগাবে নাকি? 

1760
01:42:34,581 --> 01:42:35,548
দাদা! একটু সাবধানে!

1761
01:42:38,218 --> 01:42:40,015
দোস্ত, মদ খাওয়ার টাকা আছে? 

1762
01:42:40,220 --> 01:42:42,188
-আমার কাছে কিছু নাই-কিছু নাই?

1763
01:42:42,556 --> 01:42:43,853
তাইলে, আমরা মদ খাবো কেমনে? 

1764
01:42:47,794 --> 01:42:50,194
- কার্ড নিবে? -হুমম, দিয়ে দেখি! 

1765
01:42:50,731 --> 01:42:51,698
-রিং?
-এহ!

1766
01:42:52,232 --> 01:42:53,529
তোমরা আসলে কি খেতে চাও?

1767
01:42:53,901 --> 01:42:57,029
আমাদের দিও.....এখানকার সস্তা কোন মদ

1768
01:42:58,238 --> 01:43:00,172
শ্রেয়া, আসলে আমরা এখানে আসছি...

1769
01:43:00,774 --> 01:43:02,674
তোমাকে একটা গুরুত্বপুর্ন কথা বলতে 

1770
01:43:03,210 --> 01:43:06,008
আমি বুঝতেছিনা সেজন্য,তোমাদের জিজ্ঞেস করছি...

1771
01:43:06,213 --> 01:43:07,680
তোমাদের সমস্যাটা কি? 

1772
01:43:07,881 --> 01:43:09,746
তোমার আর গৌতমের ভুলে যাওয়া ভালোবাসাকে 
পুনরুজ্জিবীত করার মিশন নিয়ে 

1773
01:43:10,050 --> 01:43:11,540
আমরা গোয়াতে আসছি 

1774
01:43:11,718 --> 01:43:13,015
হ্যাঁ! মিশন গোয়া! 

1775
01:43:13,220 --> 01:43:14,187
ঠিকাছে তাইলে, বলো...

1776
01:43:14,888 --> 01:43:15,547
তুমি কি তাকে বিয়ে করবে? 

1777
01:43:16,223 --> 01:43:16,689
বলো

1778
01:43:16,890 --> 01:43:20,018
তো তোমরা এখানে প্রস্তাব নিয়ে আসছো!

1779
01:43:20,227 --> 01:43:20,852
হ্যাঁ!

1780
01:43:21,895 --> 01:43:23,692
সম্ভবত প্রকৃতপক্ষে এই প্রস্তাব 
তোমাদের দেওয়া উচিত নয় 

1781
01:43:23,897 --> 01:43:24,192
তাইলে কে দিবে? 

1782
01:43:24,598 --> 01:43:26,964
-গৌতমের বাবা.....মহান প্রফেসর -হুমম...

1783
01:43:27,801 --> 01:43:28,768
তাকে এসে প্রস্তাব দিতে বলো!

1784
01:43:29,069 --> 01:43:30,195
তারপর, আমি এ নিয়ে চিন্তা করবো

1785
01:43:30,604 --> 01:43:33,198
তারমানে গৌতমের বাচ্চার মা হওয়ার ইচ্ছা তোমার? 

1786
01:43:34,074 --> 01:43:36,702
আমি আমার ইচ্ছা তার কাছেই বলবো 

1787
01:43:36,910 --> 01:43:39,708
তোমরা তোমাদের মদ খেয়ে চলে যেও,
আমি তোমাদের মদের দাম দিয়ে দিবো

1788
01:43:39,913 --> 01:43:42,177
তুমি দিবে? তাইলে আর এক পেগ দাও

1789
01:43:42,583 --> 01:43:43,174
এক মিনিট 

1790
01:43:52,059 --> 01:43:52,855
শুভ সকাল, স্যার 

1791
01:43:54,228 --> 01:43:54,853
আমরা আসলে....

1792
01:43:55,229 --> 01:43:56,196
... একটু আগেই আসছি 

1793
01:43:56,730 --> 01:43:58,698
তোমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি তাই...

1794
01:43:59,233 --> 01:44:00,700
আমার স্ত্রী গাড়িতে আছে, আমি গিয়ে ওকে ডাকছি

1795
01:44:00,901 --> 01:44:02,698
স্যার, থামেন, আমি গিয়ে ম্যাডামকে ডাকছি 

1796
01:44:02,903 --> 01:44:04,029
আপনি প্লিজ ভিতরে যান, স্যার 

1797
01:44:04,605 --> 01:44:05,572
শুভ সকাল, ম্যাম 

1798
01:44:06,907 --> 01:44:07,874
শুভ সকাল, শ্রেয়া!

1799
01:44:10,210 --> 01:44:10,972
প্লিজ আসেন 

1800
01:44:12,045 --> 01:44:13,842
আমি তোমাকে চিনতেই পারিনি

1801
01:44:14,615 --> 01:44:16,014
তোমাকে অন্যরকম লাগতেছে 

1802
01:44:16,216 --> 01:44:17,843
আমি এখন পুরোপুরি অন্যরকম একজন মানুষ,ম্যাম 

1803
01:44:20,053 --> 01:44:21,020
আসার জন্য ধন্যবাদ প্রফেসর! 

1804
01:44:28,729 --> 01:44:30,026
গৌতম আর ওর বন্ধুরা নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে!

1805
01:44:30,230 --> 01:44:31,997
আমি ওদের ওঠাতে গিয়ে ক্লান্ত, 
আর ওরা গভীর ভাবে ঘুমাচ্ছে 

1806
01:44:32,599 --> 01:44:36,695
ডাক্তার, আপনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে,আমি যেন 
গৌতমকে ওর পুরোনো বন্ধুদের সাথে পুনর্মিলন করাই
 
1807
01:44:36,903 --> 01:44:40,168
কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি যে আপনার 
ভাগনিও এদের মধ্যে থাকবে!

1808
01:44:40,607 --> 01:44:41,164
আমিও

1809
01:44:43,210 --> 01:44:43,767
-আন্টি - না

1810
01:44:44,044 --> 01:44:45,011
শুধু সাম্বার! 

1811
01:44:45,812 --> 01:44:48,679
পড়ালেখা করার সময় সে শ্রেয়াকে অনেক পছন্দ করতো

1812
01:44:49,049 --> 01:44:51,142
আর সে এর জন্য শাস্তিও পাইছে! 

1813
01:44:53,053 --> 01:44:57,683
আমরা ছেলেমেয়েদের শংষোধন করার জন্য 
হালকা পাতলা শাস্তি দিয়ে থাকি

1814
01:44:57,891 --> 01:44:58,858
এটা বাচ্চাদের শংষোধনের জন্য খুব ভালো

1815
01:44:59,226 --> 01:45:02,559
কিন্তু, কিছু কিছু শাস্তি, যা তাদেরকে 
সারাজীবন তাড়িয়ে বেড়ায়
 
1816
01:45:04,064 --> 01:45:07,033
আর তার ভুক্তভোগী আপনার ছেলে গৌতম

1817
01:45:07,601 --> 01:45:07,862
কিন্তু..

1818
01:45:09,069 --> 01:45:11,196
আপনি কি জানেন এই শাস্তি সবচেয়ে 
বেশি কে ভোগ করতেছে? 

1819
01:45:11,905 --> 01:45:12,564
সেটা হলো "ও"

1820
01:45:19,913 --> 01:45:21,005
তুমি কলেজে আসো কি জন্য? 

1821
01:45:21,214 --> 01:45:22,010
পড়ালেখা করতে....

1822
01:45:22,215 --> 01:45:25,184
না হ্যান্ডসাম ছেলেদের সাথে টাংকি মারতে? বলো

1823
01:45:25,886 --> 01:45:26,784
স্যার, প্লিজ একটু ভদ্রভাবে কথা বলুন

1824
01:45:27,054 --> 01:45:29,022
আমি এর চেয়ে ভদ্রভাবে কথা বলতে পারিনা!

1825
01:45:29,222 --> 01:45:32,623
যতই রুক্ষভাবে বলেন, আমাদের বন্ধুত্ব
আমাদের পড়ালেখার উপর কোন প্রভাব ফেলবেনা

1826
01:45:32,826 --> 01:45:33,383
ফেলবে 
 
1827
01:45:33,727 --> 01:45:34,785
এসব আমার খুব ভালো করে জানা আছে 

1828
01:45:35,062 --> 01:45:37,189
কিন্তু তোমাকে আমার ছেলের প্রতি আসক্ত হতে দিবোনা

1829
01:45:38,899 --> 01:45:41,026
আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনি 
আমাকে শেষ করে দিবেন?

1830
01:45:41,234 --> 01:45:42,201
আমি ঐরকম কিছুই করবোনা 

1831
01:45:42,436 --> 01:45:44,028
কিন্তু আমি ভিন্ন পথে এগুবো 

1832
01:45:44,237 --> 01:45:46,205
আমি তোমার বাবাকে জানাবো

1833
01:45:46,440 --> 01:45:49,034
বলবো তুমি কলেজে পড়াশোনা 
করতে আসোনা, প্রেম করতে আসো

1834
01:45:49,242 --> 01:45:52,040
এবং যদি তুমি এই কলেজ থেকে স্বেচ্ছায়
চলে যাও, তাহলে তোমার বদনাম হবে! 

1835
01:45:59,252 --> 01:46:01,220
ওহ, তুমি আজকে একাই শুরু করে দিছো? 

1836
01:46:02,255 --> 01:46:04,723
হ্যাঁ! আমি আজকে একটু আগেই আসছি, আয় 

1837
01:46:05,258 --> 01:46:07,726
ঠান্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নিই আয়!

1838
01:46:08,829 --> 01:46:10,228
- দারাও আমি হাত ধুয়ে নিই- হুমম 

1839
01:46:14,434 --> 01:46:16,732
আমি তোর পছন্দের সব খাবার বানাইছি! নে খা

1840
01:46:17,104 --> 01:46:18,071
ও চমৎকার!

1841
01:46:18,271 --> 01:46:19,397
চেখে দেখে বল কেমন হইছে

1842
01:46:21,074 --> 01:46:24,874
-আমরা সবসময় একই খাবার খেতে খেতে 
বিরক্ত হয়ে গেছি ,হুমমম
 
1843
01:46:25,912 --> 01:46:28,710
সেরকম একই বাড়িতে থাকতে, 
থাকতে,তোর বিরক্ত লাগেনা?

1844
01:46:28,915 --> 01:46:30,212
আমি তো তোমাকে অনেক দিন ধরেই বলতেছি

1845
01:46:30,751 --> 01:46:32,218
একটা ফ্ল্যাট অথবা বাগান বাড়িতে যাওয়ার জন্য 

1846
01:46:32,452 --> 01:46:33,419
তুমি কখনো শোনইনি

1847
01:46:34,254 --> 01:46:36,222
কিছুদিন পর, ওখানেও তো আমরা থাকতে বিরক্ত হবো

1848
01:46:37,090 --> 01:46:37,886
আমি ঐটা মনে করে বলিনি 

1849
01:46:38,258 --> 01:46:38,724
আমরা চল...

1850
01:46:39,926 --> 01:46:41,223
..গোয়াতে চলে যাই!

1851
01:46:42,829 --> 01:46:44,057
তোর মায়ের আত্মীয়রা ওখানে আছে!

1852
01:46:45,098 --> 01:46:47,430
-প্রফেসর তোমার সাথে যোগাযোগ করছে,তাইনা?-হুমম! 

1853
01:46:49,102 --> 01:46:50,729
এটা ঐ কারনে করছিনা 

1854
01:46:50,937 --> 01:46:52,905
সে আমার সাথে যোগাযোগ করছে অন্য একটা কারনে 

1855
01:46:53,473 --> 01:46:56,067
গোয়াতে, তুই অনেক নতুন নতুন বন্ধু পাবি

1856
01:46:56,276 --> 01:46:57,243
জায়গাটাও ভালো!

1857
01:46:57,844 --> 01:46:59,744
এই কলেজে যাওয়ার দরকার নাই, আমার কথা শোন 

1858
01:46:59,946 --> 01:47:00,412
আব্বা!

1859
01:47:01,248 --> 01:47:03,978
আমি এই কলেজেই পড়ালেখা করবো 

1860
01:47:04,818 --> 01:47:06,410
দেখি সে কি করে!

1861
01:47:06,820 --> 01:47:09,220
সে কি করবে? 

1862
01:47:09,923 --> 01:47:12,721
আমার কথা শোন মা,ঐ কলেজে যাওয়ার দরকার নাই!

1863
01:47:12,926 --> 01:47:14,723
আব্বা, আমি ঐ কলেজেই যাবো

1864
01:47:16,096 --> 01:47:17,427
তুমি আমার কথা শুনবেনা?

1865
01:47:17,831 --> 01:47:20,732
তুমি যেটাই বলোনা কেন 
আমি শুধু ঐ কলেজেই পড়বো 

1866
01:47:23,770 --> 01:47:24,896
তাইলে তোর যা মন চায় কর, প্লিজ 

1867
01:47:34,247 --> 01:47:36,442
বাবা....বাবা 

1868
01:47:37,484 --> 01:47:40,885
একটা বন্ধু বানাতেও তোমার অনুমতি নেওয়া 
লাগবে, এসব তুমি কী বলছো

1869
01:47:41,455 --> 01:47:42,717
আমি সেটা বলিনি 

1870
01:47:43,256 --> 01:47:46,885
এ পর্যন্ত, কোন বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিলে 
আমরা দুজন আলোচনা করে পরে নিই

1871
01:47:47,861 --> 01:47:50,887
এমনকি আমার ব্যক্তিগত বিষয়েও, তোর সাথে 
পরামর্শ না করে কোন কিছু করছি?

1872
01:47:51,465 --> 01:47:53,729
এসব যেন ভবিষ্যতেও জারি থাকে 
এইজন্য আমি বলছি

1873
01:47:54,935 --> 01:47:56,061
আমাকে এখন কি করতে হবে ? 

1874
01:47:56,937 --> 01:47:59,064
ঐ ছেলের সাথে আর কোনরকম যোগাযোগ রাখিসনা

1875
01:47:59,940 --> 01:48:01,475
ওর সাথে দেখাও করবিনা
আর কথাও বলবিনা

1876
01:48:01,475 --> 01:48:02,533
ফোনেও না

1877
01:48:04,911 --> 01:48:06,003
এই হলো সমস্যা, তাইতো?

1878
01:48:06,246 --> 01:48:06,871
এই..

1879
01:48:07,848 --> 01:48:08,212
সোনা..

1880
01:48:09,483 --> 01:48:10,415
এরপর কি?

1881
01:48:11,918 --> 01:48:14,216
তুই ঐ কলেজে যাবিনা 

1882
01:48:17,090 --> 01:48:17,419
ওকে 

1883
01:48:28,268 --> 01:48:30,236
এরপর...আমি কী ঝাঁপ দিবো?

1884
01:48:30,470 --> 01:48:31,437
-আমি সেটাও করবো-এই

1885
01:48:32,105 --> 01:48:33,504
- বাবা, ছাড়ো আমাকে, -কি করতেছিস তুই? 

1886
01:48:33,874 --> 01:48:36,276
ছাড়ো আমাকে বাবা! ঐ প্রফেসর তোমার কাছে 
আমার চেয়ে গুরুত্বপুর্ন

1887
01:48:36,276 --> 01:48:38,244
সরে যা! আমি বলছি সর!

1888
01:48:41,081 --> 01:48:41,877
বাবা!
 
1889
01:48:48,255 --> 01:48:50,052
অনেক দিন ধরেই, সে হাসপাতালে ছিলো

1890
01:48:50,257 --> 01:48:52,054
কোনমতে তাকে শুধু বাঁচিয়ে রাখা হয়েছে! 

1891
01:48:52,259 --> 01:48:56,218
আজ পর্যন্ত সে একটু পানি করতে গেলেও 
এখন শ্রেয়ার সহায়তা নিতে হয় 

1892
01:48:58,865 --> 01:49:01,026
এখন ওর বাবাই ওর জীবনে সবকিছু 

1893
01:49:02,469 --> 01:49:05,905
এছাড়া ও আর জীবনে কিচ্ছু চায়না 
এটা তারই সিদ্ধান্ত 

1894
01:49:07,474 --> 01:49:10,568
সে যে ভুল করছিলো তার জন্য 
নিজেই নিজেকে শাস্তি দিচ্ছে 

1895
01:49:11,945 --> 01:49:13,572
এসব কি বাবা? 

1896
01:49:15,115 --> 01:49:16,912
অতীতের কথা ভেবোনা

1897
01:49:17,484 --> 01:49:18,451
এখানে আমি আছি না,বাবা? 

1898
01:49:20,053 --> 01:49:24,253
এর থেকে বেরোনোর জন্য বিকল্প হিসেবে 
সে অ্যাডভেঞ্চার স্পোর্টসে ক্যারিয়ার গড়ছে! 

1899
01:49:24,624 --> 01:49:26,251
সে সব পরীক্ষায় উতরে যায়!

1900
01:49:27,128 --> 01:49:28,423
কিন্তু...

1901
01:49:45,478 --> 01:49:46,570
আমি লাফ দিতে পারবোনা 

1902
01:49:51,118 --> 01:49:54,186
যদি সে এই টেষ্টটাও পাশ করতে পারতো
তাহলে হয়তো লাইসেন্স পাইতো 

1903
01:49:54,856 --> 01:49:57,887
এখন সে ওর পছন্দের ক্যারিয়ারও হারাইছে

1904
01:50:08,702 --> 01:50:09,600
-দুঃখিত - ঠিকাছে 

1905
01:50:12,505 --> 01:50:13,267
তোমার আব্বার কি হইছে? 

1906
01:50:14,140 --> 01:50:15,471
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাইনা, গৌতম 

1907
01:50:15,976 --> 01:50:17,603
এরপর তুমি আমার সাথে দেখা করা বা ফোন 
করার চেষ্টা করবেনা
 
1908
01:50:18,144 --> 01:50:20,578
যদি আমাদের মাঝে কোন বন্ধুত্ব থেকে থাকে 
তাহলে সেটা এখানেই শেষ 

1909
01:50:21,948 --> 01:50:23,472
কী বলছো কি তুমি? আমার অপরাধ কি?

1910
01:50:23,683 --> 01:50:24,650
মি.মেননের সঙ্গে কে? 

1911
01:50:25,118 --> 01:50:26,483
-সিস্টার,আমি, - প্লিজ আসুন 

1912
01:50:35,128 --> 01:50:37,460
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন 
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে 

1913
01:50:37,697 --> 01:50:39,255
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন 

1914
01:50:39,499 --> 01:50:41,490
আপনি ভুল নাম্বার ডায়াল করেছেন 

1915
01:50:41,701 --> 01:50:43,601
অনুগ্রহ করে আপনার ডায়ালকৃত
নাম্বারটি চেক করুন 

1916
01:50:44,704 --> 01:50:47,673
আপনি ভুল নাম্বার ডায়াল করেছেন 

1917
01:50:48,141 --> 01:50:49,938
অনুগ্রহ করে নাম্বারটি চেক করুন 

1918
01:50:50,276 --> 01:50:52,676
গৌতম ফিল্মের স্কুলে ভর্তি হতে চাইতেছে

1919
01:50:53,113 --> 01:50:54,239
চিত্রনাট্য লেখার জন্য পড়তে চাইছে 

1920
01:50:54,514 --> 01:50:57,574
কোন দরকার নাই,এখন যেটা পড়তেছে
সেটাই পড়তে বলো 

1921
01:51:00,487 --> 01:51:02,250
বাবা, তোর আব্বা বলতেছে....

1922
01:51:02,489 --> 01:51:03,251
আমি শুনছি 

1923
01:51:11,131 --> 01:51:13,929
কিন্তু এরপর পড়ালেখার ব্যাপারে 
আমাকে আর কক্ষনো বলবেনা
 
1924
01:51:17,370 --> 01:51:19,463
আমি ওর সাথে কথা বলার অনেক চেষ্টা করছি 

1925
01:51:20,373 --> 01:51:20,998
কিন্তু...

1926
01:51:22,509 --> 01:51:23,669
এতোটা সিরিয়াসলি নেইনি

1927
01:51:24,711 --> 01:51:25,735
আমরা আবার ওর সাথে কথা বলবো 

1928
01:51:26,780 --> 01:51:30,238
শ্রেয়ার পড়ালেখা, ক্যারিয়ার, পরিবার...

1929
01:51:31,484 --> 01:51:34,453
তার সব সুখ নষ্ট করার পর তুমি ওর 
সাথে কিভাবে এখন কথা বলবে, আব্বা? 

1930
01:51:36,790 --> 01:51:38,451
ঐ দিন তুমি আমার জন্য সবকিছু করেছিলে
 
1931
01:51:39,125 --> 01:51:40,456
এখনো, শুধু আমার জন্য এখানে আসছো....

1932
01:51:40,794 --> 01:51:42,261
ওর প্রতি কোন ভালোবাসার কারণে নয়, তাইনা? 

1933
01:51:45,498 --> 01:51:46,021
লাগবেনা...

1934
01:51:46,800 --> 01:51:49,462
ওর ব্যাপারে আর একটা কথাও বলবেনা...
একটাও না!

1935
01:51:51,371 --> 01:51:52,599
বাবা - আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই 

1936
01:51:55,308 --> 01:51:57,469
চিন্তা করবেন না, স্যার, আমরা এর থেকে বের হবো 

1937
01:51:57,811 --> 01:51:58,778
আমরা তিনজন ওর সাথে আছি! 

1938
01:52:07,120 --> 01:52:11,352
গৌতমের ব্যাপারে তোর একটা সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত 

1939
01:52:12,125 --> 01:52:13,752
আমার বাবা বিছানাগত হওয়ার আগে কি বলেছিলেন 

1940
01:52:14,294 --> 01:52:16,057
আমি যেন গৌতমের সাথে কোন যোগাযোগ না রাখি

1941
01:52:16,796 --> 01:52:19,663
বড়জোর আমাদের বন্ধুত্বের খাতিরে 
আমি শুধুমাত্র ওকে সাহায্য করতে পারি 

1942
01:52:25,873 --> 01:52:27,665
-হেই, গৌতম! -হাই!

1943
01:52:29,042 --> 01:52:30,500
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই 

1944
01:52:30,710 --> 01:52:31,267
কি?

1945
01:52:31,845 --> 01:52:35,073
আমরা যেরকম জীবন চাই সেরকম পাইনা!

1946
01:52:36,049 --> 01:52:38,016
আমার জীবন দেখো

1947
01:52:38,451 --> 01:52:39,645
আমি এটা জোর করে বেছে নিয়েছি

1948
01:52:40,253 --> 01:52:42,016
আর....আমি এতে সুখে আছি  

1949
01:52:43,423 --> 01:52:44,651
তোমারও এরকম করা উচিত 

1950
01:52:46,059 --> 01:52:47,321
তোমার জীবন পছন্দ করো

1951
01:52:47,560 --> 01:52:49,221
আর সেই জীবন নিয়েই সুখে থাকো 

1952
01:52:49,562 --> 01:52:55,023
ওরা যা বললো,সেরকম আবার কারো মাথা
ফাটাতে দৌড়াইয়োনা...প্লিজ
 
1953
01:52:56,036 --> 01:52:57,027
ওকে!

1954
01:53:00,140 --> 01:53:01,236
ঠিক এটাই! 

1955
01:53:02,876 --> 01:53:03,603
ঠিকাছে!

1956
01:53:10,416 --> 01:53:11,383
ওর প্যাক করা শেষ 

1957
01:53:11,684 --> 01:53:13,618
যদি সে ওর দিলের কথা খুলে না বলতে চায় 
তাইলে আমরা কি করতে পারি?  

1958
01:53:13,887 --> 01:53:16,219
এখনো, আমরা ওর সাথে কথা বলতে পারি! 

1959
01:53:16,556 --> 01:53:20,219
জিজ্ঞেস করে যখন আমরা এই ভালোবাসা আদায়
করতে পারিনি,তাইলে আমাদের চাল চালতে হবে

1960
01:53:26,900 --> 01:53:28,527
এরকম অগুনতি কমলা 
সে আমাকে ছুড়ে মারছে! 

1961
01:53:29,569 --> 01:53:31,230
আমি কি বলবো? সুন্দরীর ডিব্বা!

1962
01:53:32,372 --> 01:53:32,861
সুন্দরীর ডিব্বা!

1963
01:53:36,576 --> 01:53:38,237
আমি মিষ্টি কমলা পছন্দ করি 

1964
01:53:38,578 --> 01:53:39,340
কিন্তু কি করবো?

1965
01:53:39,579 --> 01:53:41,376
অলরেডি আমার বাড়িতে একটা হৃষ্টপুষ্ট কমলা আছে

1966
01:53:41,548 --> 01:53:44,210
প্রতিদানহীন ভালোবাসা খুব বেদনাদায়ক,মামুনি! 

1967
01:53:44,417 --> 01:53:46,214
খাও এটা, দেশী ফরমালিন মুক্ত 

1968
01:53:46,419 --> 01:53:47,215
দেখবে সব ঠিক হয়ে যাবে 

1969
01:53:48,888 --> 01:53:50,515
এই ভক্তের জ্বালায় অতিষ্ঠ! 

1970
01:53:51,724 --> 01:53:52,691
-গৌতম - হ্যাঁ

1971
01:53:54,027 --> 01:53:56,224
আমরা ওর সাথে কথা বলছিনা কেন,গৌতম? 

1972
01:53:56,263 --> 01:53:58,394
এই! প্রয়োজন নাই!

1973
01:53:58,731 --> 01:54:01,495
আমি মনে করিনা, ওর সাথে কথা না বলে 
চলে যাওয়াটা ঠিক হবে

1974
01:54:01,734 --> 01:54:02,701
আমি অলরেডি কথা বলছি ওর সাথে 

1975
01:54:03,570 --> 01:54:04,298
সব শেষ হয়ে গেছে 

1976
01:54:05,905 --> 01:54:06,872
গোছগাছ কি শেষ?

1977
01:54:07,740 --> 01:54:08,798
গোছগাছ শেষ

1978
01:54:09,542 --> 01:54:11,339
কিন্তু তুমি আমাদের সাথে যেটা করছো সেটা ঠিক না? 

1979
01:54:11,578 --> 01:54:12,101
কি করছি?

1980
01:54:12,545 --> 01:54:15,878
তুমি ওকে নিয়ে সাগরে গিয়ে 
ওয়াটার স্পোর্টস এসব নিয়ে মাস্তি করছো

1981
01:54:16,449 --> 01:54:17,882
-আমরাও তো তোমার বন্ধু - সত্যিই তো! 

1982
01:54:18,818 --> 01:54:21,685
সাগরের কথা বাদ দাও,আমরা তো এখনও 
গোয়ার সমুদ্রের স্রোত পর্যন্ত দেখিনি! 

1983
01:54:21,921 --> 01:54:24,219
- এটাই তোমাদের সমস্যা তো?-হ্যাঁ!

1984
01:54:24,591 --> 01:54:26,388
ওকে, আমি এটা এক্ষুনি করছি 

1985
01:54:28,595 --> 01:54:31,564
ক্রিস্টির বিয়ে ভেঙে ওকে তোর কাছে 
নিয়ে আসতে পারিনা? 

1986
01:54:32,398 --> 01:54:33,558
আমাদের একটা সুযোগ দে

1987
01:54:36,436 --> 01:54:40,236
<font color="deepskyblue"> Thannann Thaaannan in rhythm we sung

1988
01:54:40,440 --> 01:54:43,238
<font color="deepskyblue"> On the tree in a swing we also swung

1989
01:54:43,443 --> 01:54:46,879
এই, তোমরা ক্রিস্টির জন্যও এই 
একই গান গাইছিলে না?

1990
01:54:47,280 --> 01:54:50,215
হ্যা,এই একই গান কিন্তু এটা ওর জন্য নয় 

1991
01:54:50,717 --> 01:54:53,242
আমরা এখানে তোমাদের দুজনকে মিলিয়ে দিতে আসছি

1992
01:54:53,453 --> 01:54:55,250
যদি সেটা না হয়, আমরা ফিরে যাবোনা

1993
01:54:55,722 --> 01:54:56,950
আমরা সাগরে ঝাঁপ দিয়ে মরে যাবো

1994
01:54:58,092 --> 01:55:00,359
-এই...-যোতী সাবধানে, দোস্ত!

1995
01:55:00,593 --> 01:55:01,958
উঠে এসো, ছেলেরা! উঠ বলছি 

1996
01:55:03,930 --> 01:55:05,625
এই তুমি...তোমরা কি করতে যাচ্ছো?

1997
01:55:05,999 --> 01:55:07,967
আমরা বললাম না, ঝাপ দিয়ে মরে যাবো

1998
01:55:08,601 --> 01:55:11,968
ঠিকাছে, কিন্তু যদি তোমরা লাইফ জ্যাকেট পড়ে 
ঝাপ দেও,তাইলে মরবে কিভাবে? 

1999
01:55:12,939 --> 01:55:13,963
এটাতো শুধু পানিতে ভাসবে, নাহ! 

2000
01:55:15,742 --> 01:55:16,572
আমরা মরবোনা? 

2001
01:55:17,944 --> 01:55:18,501
বসে পড়ো,ছেলেরা 

2002
01:55:22,815 --> 01:55:24,282
আমরা যদি আরেকটা গান গাই এতে কি কাজ হবে...

2003
01:55:24,517 --> 01:55:25,279
....শরীফের গান! 

2004
01:55:25,518 --> 01:55:26,678
সাথে হৃদয় খানেরটাও গাইবো

2005
01:55:27,820 --> 01:55:30,618
দোস্ত! এমন না যে আমি বুঝতেছিনা!

2006
01:55:30,990 --> 01:55:33,618
কিন্তু এই অবস্থায় আমার বাবাকে ছেড়ে গিয়ে  

2007
01:55:34,294 --> 01:55:36,687
আমি অন্য জীবনের কথা ভাবতে পারবোনা

2008
01:55:37,463 --> 01:55:39,260
শ্রেয়া, তাহলে তোমার জীবনের কি হবে? 

2009
01:55:39,732 --> 01:55:40,255
সোবহান!

2010
01:55:44,871 --> 01:55:46,699
ঘোরাও, চলো ফিরে যাবো

2011
01:56:13,466 --> 01:56:14,364
তুই মারা পড়বি,কুত্তা! তুই মরবি!

2012
01:56:14,600 --> 01:56:16,363
আমি আবার ফিরে আসছি...

2013
01:56:16,602 --> 01:56:17,398
আমি কি তোকে যেতে দিবো, ছোট ভাই? 

2014
01:56:24,911 --> 01:56:26,970
এই গৌতম! 

2015
01:56:41,027 --> 01:56:41,550
আয় সালা!

2016
01:56:57,077 --> 01:56:59,772
তুই কি মনে করছিস, পুলিশের হাতে তুলে দিলে, 
আমি কি সারাজীবন জেলের ভিতরেই থাকবো

2017
01:57:00,346 --> 01:57:00,971
আমি অন্যরকম মাল! 

2018
01:57:09,922 --> 01:57:13,085
চিন্নামানি একজন নিষ্পাপ মানুষ 
আর আমি এব্যাপারে সম্পুর্ন নিশ্চিত
 
2019
01:57:13,459 --> 01:57:17,555
একজন সাধারণ ভিক্ষুককে মুক্ত করার জন্য 
ইন্ডিয়ার একজন বিশিষ্ট আইনজীবী হয়ে আপনি  
 
2020
01:57:17,764 --> 01:57:19,732
দিল্লি থেকে উড়ে এসেছেন,
এর পিছনে উদ্দেশ্যটা কি আসলে?  

2021
01:57:19,932 --> 01:57:22,332
কোন এক মাফিয়ার তরফ থেকে  
আপনি কি এই কেসটা নিয়েছেন?

2022
01:57:23,703 --> 01:57:26,536
এই মাফিয়াকে,আমি কি আপনার 
বাড়িতে পাঠিয়ে দিবো! কি দিবো?

2023
01:57:26,939 --> 01:57:28,531
দরকার নাই স্যার, সে সম্ভবত পথ হারিয়ে ফেলবে! 

2024
01:57:30,676 --> 01:57:32,576
তুই জানিস পরবর্তী টার্গেট কে? 

2025
01:57:32,745 --> 01:57:34,713
তোর গার্লফ্রেন্ড শ্রেয়া! 

2026
01:57:36,082 --> 01:57:38,541
তুই তোর শ্রেয়াকে কিভাবে বাঁচাবি? বল 

2027
01:57:38,684 --> 01:57:39,548
চেষ্টা করে দেখ পারিস কিনা!

2028
01:57:54,801 --> 01:57:55,927
আমি তোকে মেরেই ফেলবো 

2029
01:59:00,466 --> 01:59:01,558
ভালো করে দেখ...

2030
01:59:02,101 --> 01:59:02,863
এই ঐদিকে দেখো...

2031
01:59:15,081 --> 01:59:16,048
ঐদিকে গিয়ে দেখো

2032
01:59:16,749 --> 01:59:17,716
এই ভালো করে দেখো

2033
01:59:18,584 --> 01:59:20,051
রেক্সি...রেক্সি...

2034
01:59:21,787 --> 01:59:22,685
শ্রেয়া...

2035
01:59:23,089 --> 01:59:24,215
আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করছি, স্যার 

2036
01:59:24,624 --> 01:59:25,682
বডি এখনও আটকেনি....

2037
01:59:26,092 --> 01:59:27,184
এ পর্যন্ত এখানে কোন চিহ্ন নেই...

2038
01:59:28,094 --> 01:59:28,651
হ্যাঁ স্যার 

2039
01:59:28,861 --> 01:59:30,055
দোস্ত....ওকে ধর....সোবহান...

2040
01:59:30,730 --> 01:59:31,219
রেক্সিইই...

2041
01:59:31,597 --> 01:59:31,824
স্যার,

2042
01:59:32,165 --> 01:59:32,824
কোন আশা নাই, স্যার...

2043
01:59:33,266 --> 01:59:34,198
আমরা ফিরে আসতেছি....

2044
01:59:37,103 --> 01:59:38,968
এই যাসনা...যাসনা, সে ফিরে আসবে...

2045
01:59:39,605 --> 01:59:40,663
চলো...চলো...ফিরে চলো

2046
01:59:41,274 --> 01:59:42,172
সবাই চলো...

2047
01:59:51,250 --> 01:59:52,512
সোনা...

2048
01:59:52,685 --> 01:59:54,516
আমার ছেলেকে...দেখতে চাই...

2049
02:00:10,102 --> 02:00:12,536
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে পৃথিবীর
 সবচেয়ে বড়ো রহস্য কি....

2050
02:00:13,105 --> 02:00:15,699
আমি বলবো সেটা আমাদের জীবন...

2051
02:00:16,108 --> 02:00:18,076
ভবিষ্যতে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করতেছে 
এটা না জেনেই,

2052
02:00:18,611 --> 02:00:22,274
আমরা প্রতিটা দিন, প্রতিটা রাত্রি ভ্রমণ করে চলেছি...

2053
02:00:22,615 --> 02:00:24,583
ওহ খোদা...বাবা, বাবা 

2054
02:00:25,117 --> 02:00:25,913
এই....আসছি...জলদি আসো...

2055
02:00:26,285 --> 02:00:28,253
কি হইছে তুই চিল্লাইতেছিস কেন? 

2056
02:00:28,621 --> 02:00:29,246
এইযে...দেখো এটা 

2057
02:00:29,622 --> 02:00:30,589
হেই..

2058
02:00:31,290 --> 02:00:33,588
ওহ খোদা! আবার একটা...

2059
02:00:33,759 --> 02:00:35,158
কি আজব কাজ এইটা ...

2060
02:00:36,295 --> 02:00:38,263
কে এই নতুন মৎস্য পুরুষ? 

2061
02:00:38,631 --> 02:00:39,598
জানিনা, বাবা? 

2062
02:00:39,765 --> 02:00:41,756
জালটা খুলে দেখ, এই লোক কি 
এখনো বেঁচে আছে কিনা... 

2063
02:00:41,968 --> 02:00:42,593
আচ্ছা বাবা 

2064
02:00:42,802 --> 02:00:43,666
বিশ্বাসই করতে পারছিনা...

2065
02:00:44,804 --> 02:00:45,828
এইদিকে সর

2066
02:00:46,806 --> 02:00:48,967
বাবা...তুমি কোথাকার? 

2067
02:00:49,308 --> 02:00:50,138
তোমার বাড়ি কই? 

2068
02:00:52,278 --> 02:00:54,576
বুঝতে পারিসনি! হতচ্ছাড়া...থুথু দিছে দেখ

2069
02:00:54,814 --> 02:00:56,645
এই ওকে উপরে তুলে আন...সে এখনো বেঁচে আছে...

2070
02:00:59,619 --> 02:01:01,519
হাই...বাবা..চা নাও

2071
02:01:01,787 --> 02:01:02,651
সে আমার ছেলে...

2072
02:01:02,855 --> 02:01:03,879
নাম ভিমান (হাল্ক)

2073
02:01:04,190 --> 02:01:05,521
ওর সাইজের জন্য এই নাম নয়...

2074
02:01:05,725 --> 02:01:06,589
ওর দাঁতের জন্য এই নাম..

2075
02:01:07,126 --> 02:01:08,650
যা গিয়ে জালটা ধর

2076
02:01:09,295 --> 02:01:12,162
বাইরে দেখ! দক্ষিণের ব্রীজ এসে গেছে...
যা গিয়ে জালটা ভালো করে ধর ভিমান 

2077
02:01:12,565 --> 02:01:13,896
আরেক দিন সে ভেগে গেছিলো...

2078
02:01:14,800 --> 02:01:15,698
তোমার নাম কি? 

2079
02:01:15,901 --> 02:01:16,663
রামানান

2080
02:01:17,637 --> 02:01:19,969
নিষিদ্ধ কারেন্ট জাল দিয়ে সমুদ্রে মাছ ধরা
এই রামানানের কাছে কোন ব্যাপার না 

2081
02:01:20,206 --> 02:01:22,299
বর্তমানে এই রামানান এই পুরো এলাকায় 
ইন্টারনেট ট্রলিং করে বেড়ায়...

2082
02:01:22,708 --> 02:01:24,175
এখন এই রামানান ট্রল মডেল
 
2083
02:01:24,644 --> 02:01:26,111
আমি এখন বিখ্যাত 

2084
02:01:28,781 --> 02:01:29,907
প্রিয় বুতম....

2085
02:01:30,316 --> 02:01:31,078
বুতম নয়...গৌতম...

2086
02:01:31,284 --> 02:01:32,080
ঐ হইলো একটা...

2087
02:01:32,318 --> 02:01:35,879
গোয়াতে ব্যবসার কাজ করতে গিয়ে আমি কতো অভিজ্ঞতা অর্জন করছি,তোমাকে বলি শোনো

2088
02:01:36,222 --> 02:01:37,883
এখানে জীবনে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়... 

2089
02:01:38,224 --> 02:01:41,660
সব সমস্যাকে একটা নৌকার মধ্যে বাধবে...

2090
02:01:41,927 --> 02:01:42,689
তারপর?

2091
02:01:42,895 --> 02:01:44,988
তারপর, নৌকায় পাল তুলে গভীর সমুদ্রে ভেসে যাবে...

2092
02:01:45,231 --> 02:01:45,697
তারপরে..

2093
02:01:45,998 --> 02:01:47,158
তারপরে ওখানে পৌঁছে একটা সিদ্ধান্ত নিবোনা? 

2094
02:01:48,701 --> 02:01:51,727
আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য সমুদ্রের ঐ সমস্ত
মাছকে জাল দিয়ে ধরে চিবিয়ে খাওয়া নয় 

2095
02:01:51,941 --> 02:01:56,672
তাদেরকে ভাজি করে তারপর আমরা খাবো বেটা, 
আমি কি বললাম বুঝতে পারছো তো? 

2096
02:01:56,909 --> 02:01:59,673
ঐসব ফালতু লোকজন আমাদের ফাঁদে ফেলতে আসবে

2097
02:01:59,879 --> 02:02:00,846
আমাদের উচিত তাদেরকে বেধে ফেলা...

2098
02:02:01,113 --> 02:02:02,580
বেটা...তুমি এটা চেষ্টা করে দেখো...

2099
02:02:07,119 --> 02:02:09,587
গৌতম! ইডিয়ট! তুমি কই ছিলে?

2100
02:02:09,789 --> 02:02:10,847
শান্ত হোন স্যার 

2101
02:02:11,057 --> 02:02:13,355
-গৌতম...- আমি আপনাকে দুটো বিষয়ে 
বলতে আসছি...

2102
02:02:13,726 --> 02:02:14,590
-বলো- প্রথমত...

2103
02:02:14,760 --> 02:02:16,694
স্যার, রাতের বেলায় কেউ একজন 
আপনাকে মারছিলোনা?

2104
02:02:16,896 --> 02:02:18,329
হ্যাঁ, ব্যাটম্যানের মতো কেউ...

2105
02:02:18,731 --> 02:02:19,197
ঐটা আমি ছিলাম 

2106
02:02:19,632 --> 02:02:20,599
গৌতম!

2107
02:02:20,766 --> 02:02:21,698
দ্বিতীয় কথা হলো

2108
02:02:21,901 --> 02:02:22,765
আমি চাকরি ছেড়ে দিলাম ...

2109
02:02:23,769 --> 02:02:25,327
গৌতম...গৌতম...

2110
02:02:25,771 --> 02:02:27,705
গৌতম...প্লিজ যেওনা...

2111
02:02:28,341 --> 02:02:30,673
আমাদের অনেক প্রজেক্ট এখনো ঝুলে আছে...

2112
02:02:31,744 --> 02:02:33,837
বাদ দাও গৌতম...আসো

2113
02:02:34,046 --> 02:02:34,842
আমি দুঃখিত...

2114
02:02:36,115 --> 02:02:37,776
ডুড...প্লিজ ডুড...

2115
02:02:38,117 --> 02:02:39,084
আমি যেকোন কিছু করবো...

2116
02:02:39,318 --> 02:02:40,376
আমি তোমার জন্য যেকোন কিছু করবো...

2117
02:02:41,887 --> 02:02:43,377
- নিশ্চিত? হ্যাঁ...

2118
02:02:44,023 --> 02:02:46,685
যাও ঐ গলির দোকান থেকে এক কাপ চা 
আর দুইটা কেক নিয়ে আসো

2119
02:02:46,892 --> 02:02:48,086
জলদি..
 
2120
02:02:49,428 --> 02:02:50,861
যাবোনা কেন! 

2121
02:02:56,802 --> 02:02:58,633
কেন নয়! এটা আমার সৌভাগ্য 

2122
02:03:08,481 --> 02:03:11,143
তোমার কথার উপর ভিত্তি করে 
আমার মতে ঐ মেয়ে ... চায়া...

2123
02:03:11,417 --> 02:03:14,750
-চায়া নয়...শ্রেয়া...
হুমম...সে নিশ্চয় তোমাকে খুঁজছে...

2124
02:03:15,454 --> 02:03:17,422
আশা নিয়ে তুমি একবার ওর সাথে দেখা করো...

2125
02:03:18,457 --> 02:03:20,425
দেখো...আমার মালিক...

2126
02:03:20,793 --> 02:03:22,920
আমি ১২ বছর বয়স থেকে তার সাথে কাজ করি...

2127
02:03:23,329 --> 02:03:25,092
সে আমাকে বেতন হিসেবে একটা কানাকড়িও দেয়নি  

2128
02:03:25,331 --> 02:03:26,457
আমি তাকে অভিশাপ দিতাম...

2129
02:03:26,799 --> 02:03:29,461
কিন্তু সে যখন মারা গেলো তখন আমি বুঝলাম 

2130
02:03:29,835 --> 02:03:33,293
তার ইন্সুরেন্স এবং এই নৌকা আমার নামে ছিলো

2131
02:03:35,441 --> 02:03:38,410
আমার এখনো মনে হয়, আমার মালিক 
কোথাও হয়তো দাড়িয়ে আছে 

2132
02:03:38,911 --> 02:03:43,371
কতবার আমি চাইছি,যদি আর একটিবার
তার দেখা পাইতাম 

2133
02:03:43,716 --> 02:03:44,774
শুধু ক্ষমা চাওয়ার জন্য 

2134
02:03:48,320 --> 02:03:49,378
বেটা বুতম...

2135
02:03:49,722 --> 02:03:52,282
যখন আমরা কিছু হারিয়ে ফেলি, শুধু তখনই 
আমরা এর অভাবটা বুঝতে পারি...

2136
02:03:52,725 --> 02:03:54,283
সেও নিশ্চয় এই ব্যাথাটা বয়ে বেড়াচ্ছে....

2137
02:03:54,727 --> 02:03:57,287
এই খোঁজ অনেক নিদারুণ কষ্টের...

2138
02:03:58,964 --> 02:04:02,297
না...শ্রেয়া এইরকম করবেনা...

2139
02:04:02,501 --> 02:04:03,934
বেটা...একটু সামনে দাড়িয়ে দেখো...

2140
02:04:04,336 --> 02:04:06,736
তাহলে নিশ্চিত হবে যে, রামানান যেটা বলেছে
সেটা ঠিক নাকি ভুল 

2141
02:04:06,939 --> 02:04:09,737
রামানান সবসময় ভুল কথা বলে 
কিন্তু এটা সবসময়ই ঠিক হয়ে যায়...

2142
02:04:09,942 --> 02:04:10,772
সত্যি..

2143
02:04:15,147 --> 02:04:17,945
কী ঘুমরে বাবা! ওঠ

2144
02:04:18,851 --> 02:04:21,217
আজকে তোর স্কাইডাইভিং এর
লাইসেন্স নিশ্চিত করার শেষ পরীক্ষা 

2145
02:04:21,887 --> 02:04:22,785
তোর যাওয়া লাগবেনা? 

2146
02:04:23,155 --> 02:04:23,519
-হুমমমম- হ্যাঁ?

2147
02:04:24,790 --> 02:04:26,382
ওঠ....আইলসা... 

2148
02:04:32,164 --> 02:04:33,461
আমার অতো বুদ্ধিসুদ্ধি নাই

2149
02:04:34,033 --> 02:04:36,467
যতটুকু আছে তার উপর ভিত্তি করে বলতে পারি...

2150
02:04:37,803 --> 02:04:39,464
তোমার অতীত জীবনের উদ্দেশ্যে

2151
02:04:39,572 --> 02:04:42,006
আমাদের চারপাশে অনেক মানুষ আছে 

2152
02:04:42,341 --> 02:04:45,538
সুখশান্তি এবং কষ্ট দেওয়ার জন্য 

2153
02:04:46,345 --> 02:04:51,840
কিন্তু তাদের মধ্য থেকে কেউ একজন আমাদের 
জীবনকে সারাজীবনের জন্য  বদলে দেয়, কসম....

2154
02:04:52,785 --> 02:04:57,188
তাদের জন্য, আমাদের নিজের মনের 
মধ্যে একটা নেটওয়ার্ক চালু হয়ে যায়!

2155
02:04:59,425 --> 02:05:05,830
তুমি যেরকম অবস্থায় ছিলে,ঐ মেয়ে এখন ভবিষ্যতে 
এরচেয়ে অনেক বেশি খারাপ অবস্থায় পথ চলবে 

2156
02:05:06,165 --> 02:05:07,496
এটা হতে দেওয়াটা তোমার উচিত হবেনা 

2157
02:05:20,179 --> 02:05:20,543
ধন্যবাদ 

2158
02:06:09,161 --> 02:06:10,924
হয়তো মাটিতে নয়তো পানিতে পড়বো
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি...

2159
02:06:11,163 --> 02:06:12,425
আমি কি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?

2160
02:06:12,631 --> 02:06:13,563
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? 

2161
02:06:15,501 --> 02:06:16,331
গৌতম.....

2162
02:07:03,015 --> 02:07:08,612
কারো জীবনের সবচেয়ে খুশির মুহুর্তটা 
এনে দেওয়া অসম্ভব 

2163
02:07:10,189 --> 02:07:13,022
তার জন্য, একটু ছোট্ট নাটক তো করা যায়  

2164
02:07:14,193 --> 02:07:19,319
কারন কেউ একজন কারো দিকে হাত বাড়িয়ে দিলে 
সে গভীর কষ্ট থেকে পরম একটা আনন্দ লাভ করে

2165
02:07:20,433 --> 02:07:22,557
আমার দৃষ্টিতে সেই প্রকৃত রোল মডেল 

2166
02:07:23,369 --> 02:07:29,239
এই দৃষ্টিকোন থেকে ....বেটা, তুমি এবং তোমার 
বন্ধুরা রোল মডেলস...সত্যি...

2167
02:07:29,675 --> 02:07:30,972
রামানানই ঠিক! 

2168
02:07:31,343 --> 02:07:34,574
<font color="deepskyblue"> ''ln my memories often,
everyday you came searching for me''

2169
02:07:36,181 --> 02:07:37,671
এই রুদ্র আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ 

2170
02:07:38,183 --> 02:07:39,309
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? 

2171
02:07:40,653 --> 02:07:46,614
<font color="deepskyblue"> ''the leaves and flowers damp with
the mist of forgetfulness ,

2172
02:07:46,992 --> 02:07:52,430
<font color="deepskyblue"> O Love, you touched like breeze''

2173
02:07:52,665 --> 02:07:55,600
<font color="deepskyblue"> ''The feather of memory which fell on the way,
flew down in my heart''

2174
02:07:55,668 --> 02:07:57,499
-আসো... - দুরে যাও...

2175
02:07:59,204 --> 02:08:00,330
-ওহ খোদা - এসব কেন করলে? 

2176
02:08:00,606 --> 02:08:06,169
এটা ওর আইডিয়া নয়,এটা সোবহানের 

2177
02:08:07,212 --> 02:08:15,449
<font color="deepskyblue"> ''The feather of memory which fell on the way,
flew down in my heart''

2178
02:08:16,188 --> 02:08:21,148
<font color="deepskyblue"> ''And again a song flowed from my stone-body
melting silently in this path''

2179
02:08:21,527 --> 02:08:33,166
<font color="deepskyblue"> ''Everyday you came searching for me
in my memories often''

2180
02:08:35,741 --> 02:08:37,402
-আমার কন্যা...-আমার কন্যা...

2181
02:08:37,609 --> 02:08:41,136
ওনার কন্যা....তোমার কন্যা না
তুমি তার কন্যাকে বিয়ে করতেছো 

2182
02:08:41,413 --> 02:08:44,007
আপনি আর উনি ঠিকঠাক করে বলেন 
নইলে এগুলো সব গুলিয়ে যাবে....

2183
02:08:51,657 --> 02:08:53,352
আব্দুল কাদির মোরগা....অভিনন্দন...

2184
02:08:55,127 --> 02:08:56,151
-হাই ম্যান....হাই ডুড...-

2185
02:08:56,662 --> 02:08:57,321
যথেষ্ট হইছে 

2186
02:08:59,431 --> 02:09:02,195
এরা আমার বন্ধু...গৌতম, শ্রেয়া 

2187
02:09:03,435 --> 02:09:06,336
- তোমরা কি বিবাহিত?- না..যেকোন সময়ে হয়ে যাবে...
 
2188
02:09:06,638 --> 02:09:09,607
-তো..আগেভাগেই শুরু করে দিছো??
-হ্যালো হ্যালো কন্ট্রোল 

2189
02:09:09,742 --> 02:09:10,674
-চলো একটা ফটো নিই-ঠিকাছে

2190
02:09:15,514 --> 02:09:17,311
আমি তোমাকে তেলে চুবাবো, তুমি কি মজা করছো?

2191
02:09:17,516 --> 02:09:19,677
তুমি কি মনে করছো সবার সাথে কোলাকুলি করবে?
 
2192
02:09:23,122 --> 02:09:25,181
-এই...- অভিনন্দন....

2193
02:09:25,624 --> 02:09:26,386
হ্যালো....হ্যালো...

2194
02:09:26,792 --> 02:09:27,786
এই হচ্ছে আমার প্রিয় বন্ধু যোতীশ...

2195
02:09:28,027 --> 02:09:30,595
সে মেক-ইন-ইন্ডিয়া থেকে ঋণ পেয়ে 
এখন বড়ো মালিক বনে গেছে...

2196
02:09:30,729 --> 02:09:32,458
হ্যাঁ....এক্সপোর্ট মেশিন...টুলস...

2197
02:09:33,198 --> 02:09:36,031
- এটা আমার বউ- এটা সম্ভবত তোর বউ হবে...

2198
02:09:36,268 --> 02:09:37,257
ঐটা দেখতে এইরকম কেন?

2199
02:09:38,437 --> 02:09:39,404
বাদ দাও....

2200
02:09:39,638 --> 02:09:41,401
আর একটা ফটো নিই...

2201
02:09:47,212 --> 02:09:48,338
- এই হচ্ছে আমার প্রিয় বন্ধু...রেক্সি,- হ্যালো 

2202
02:09:49,114 --> 02:09:50,308
সে অনেক বড়ো একটা অ্যাপস বানাইছে 

2203
02:09:51,416 --> 02:09:54,351
- বন্ধুরা এটা আমার লেটেস্ট অ্যাপস- ওকে 

2204
02:09:57,189 --> 02:10:02,252
Now the unshaded region is A2 + B2 = C2

2205
02:10:02,561 --> 02:10:05,052
তুই কি বুঝছিস....আমার ক্যালকুলেশন...

2206
02:10:05,430 --> 02:10:06,328
দেখ কতগুলো ডাউনলোড হইছে.....

2207
02:10:06,431 --> 02:10:07,659
কই এখানে অনেক গুলো? 

2208
02:10:08,433 --> 02:10:09,263
আসলে....

2209
02:10:09,735 --> 02:10:14,604
দেখো এখানে লাখ লাখ আসছে...লাখ...

2210
02:10:15,741 --> 02:10:17,538
এই ফালতু অ্যাপসের জন্য কি এতো টাকা পাইছে? 

2211
02:10:19,111 --> 02:10:20,669
চলো একটা ফটো তুলি...- হ্যা হ্যাঁ

2212
02:10:21,713 --> 02:10:22,338
ধন্যবাদ..
 
2213
02:10:23,549 --> 02:10:25,210
- তুমি কি আমাকে বিব্রত করবে? দুঃখিত!

2214
02:10:26,418 --> 02:10:27,510
আজকেই আমি তোমাকে তালাক দিবো

2215
02:10:28,220 --> 02:10:29,744
বোকামির একটা সীমা থাকা উচিত তাইনা? 

2216
02:10:30,422 --> 02:10:38,522
কাঁদছো?? হাসো

2217
02:10:39,431 --> 02:10:40,898
- সালামু আলাইকুম...-ওযালাইকুম আসসালাম

2218
02:10:41,433 --> 02:10:42,661
ধরেন টাকার পরিমনটা দেই... 

2219
02:10:43,435 --> 02:10:44,402
কি...পাঁচ? 

2220
02:10:44,636 --> 02:10:46,194
আব্বা বলছে ৫০০ টাকা দিতে 

2221
02:10:46,405 --> 02:10:49,203
এইযে...তোর বিয়েতে আমি ১০০০ টাকা দিছিলাম 

2222
02:10:49,408 --> 02:10:51,205
তাইলে তো সেহিসেবে তোর ১৫০০ টাকা দেওয়া উচিত 

2223
02:10:51,410 --> 02:10:53,173
চাপ...চাপরে বাবা, টাকার পরিমাণটা চাপ...

2224
02:10:54,613 --> 02:10:56,740
তোর বাপ এরকমই, নে তাড়াতাড়ি হাত চালা

2225
02:10:57,216 --> 02:10:58,581
তোর পিন দে

2226
02:11:00,419 --> 02:11:01,886
- চাপছি...- ঠিকাছে 

2227
02:11:04,623 --> 02:11:05,783
এখন ধর এটা তোর আব্বাকে দিস...

2228
02:11:06,225 --> 02:11:08,819
যাইহোক আমরা কিন্তু সেরা একটা অ্যাপস বানাইছি...

2229
02:11:09,561 --> 02:11:11,825
এটা প্রফেসরের আইডিয়া ছিলো, সেই ওদেরকে 
এই অ্যাপসের ব্যাপারে আইডিয়া দিছে 

2230
02:11:12,431 --> 02:11:15,264
আসলে সত্যি বলতে,নাকে দড়ি দিয়ে 
ঘোরানোর জন্য প্রফেসরই সঠিক লোক 

2231
02:11:16,401 --> 02:11:19,199
এই তোমরা অন্তত একটা ভালো কাজের 
প্রসারের জন্য কৃতজ্ঞতা তো স্বীকার করো...

2232
02:11:20,806 --> 02:11:23,536
এই স্যারই ওর জন্য মেক-ইন-ইন্ডিয়া 
থেকে ওকে ঋণের ব্যবস্থা করে দিছে 

2233
02:11:24,643 --> 02:11:26,406
এমনকি স্যার যদি নাও থাকতো
তবুও আমি এটা পাইতাম...

2234
02:11:32,217 --> 02:11:34,742
হা.. হা...

2235
02:11:35,687 --> 02:11:38,178
-স্যার, দুঃখিত ম্যাম..- দুঃখিত 

2236
02:11:38,490 --> 02:11:40,458
-আর এক কাজ করো, একটু সরে দাঁড়াও...আমি? -হ্যাঁ

2237
02:11:40,826 --> 02:11:43,351
- এখানে..- আরো একটু...

2238
02:11:44,229 --> 02:11:44,923
কাছাকাছি ঐইখানে- হ্যা...

2239
02:11:45,397 --> 02:11:46,625
তুমিও একটু ঐখানে গিয়ে দাঁড়াও ওদের কাছে...

2240
02:11:47,566 --> 02:11:48,498
সরে গিয়ে দাড়া...

000
02:11:51,594 --> 02:12:08,725
<font color="yellow">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! </font>
<font color="lime"><b>অনুবাদকঃ-মোরসালিন তানভীর </b></font>