0
00:00:02,720 --> 00:00:15,080
Translated by Faruk Ahmed
www.facebook.com/farukahmed852

1
00:00:18,720 --> 00:00:19,080
চন্দ্র স্যার।

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
আপনার চিঠি এসেছে।

3
00:00:23,640 --> 00:00:27,440
আমার চিঠি, নাহ, আমাকে চিঠি লিখার মতো কেউ নেই।

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
কৃষ্ণামুর্থী নামে চেন্নাই থেকে কেউ একজন লিখেছে।

5
00:00:45,560 --> 00:00:49,360
প্রিয় চন্দ্র, আমি কৃষ্ণামুর্থী 

6
00:00:50,240 --> 00:00:52,720
জানতে পারলাম যে তুই বেঁচে আছিস।

7
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
সম্ভব হলে আমি তোর সাথে দেখা করতাম।

8
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
আমি মিনাক্ষীপুর থেকে মাদ্রাজে চলে এসেছি।
9
00:01:00,240 --> 00:01:04,200
ওই দুর্ঘটনার পর আমি আর ওখানে যাইনি।

10
00:01:05,240 --> 00:01:11,560
আমি কিভাবে তোকে আর অরভিন্দকে ছাড়া যেতে পারি?

11
00:01:56,960 --> 00:02:00,920
চন্দ্রর গায়ে একটা আচড় লাগলে তোকে জিন্দা পুড়িয়ে ফেলবো।

12
00:02:04,960 --> 00:02:08,120
অরভিন্দ এখন ওখানে নেই, ওর পরিবার আছে।

13
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
আমি জানিনা কেনো তুই এখনো অরভিন্দের ফ্যামিলির উপর রেগে আছিস।

14
00:02:13,320 --> 00:02:16,440
কিন্তু তোর উপর ওদের কোনো ক্ষোভ নেই!

15
00:02:17,480 --> 00:02:21,800
তোর একবার হলেও মিনাক্ষীপুর আসার দরকার।

16
00:02:22,640 --> 00:02:24,960
আমাদের তার পরিবারকে দেখতে যাওয়া উচিত।

17
00:02:26,000 --> 00:02:30,480
এই দীপাবলিতে আমি তোর আসার অপেক্ষা করবো।

18
00:02:31,320 --> 00:02:33,640
তোর বন্ধু কৃষ্ণামুর্থী।

19
00:02:47,680 --> 00:02:53,480
অসহায়ের মতো ভান ধর যাতে আমাদের উপর তাদের মায়া হয়।

20
00:02:55,840 --> 00:02:57,160
যাও লক্ষি - সাবধানে।

21
00:03:02,880 --> 00:03:06,320
এই অরভিন্দ তুমি ওদেরকেও কিছু বাজি দিতেছো না কেনো?

22
00:03:06,720 --> 00:03:07,840
নাহ, দেবো না।

23
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
তুমি এমন কেনো?
ভেতরে আসো বাবারা।

24
00:03:21,880 --> 00:03:24,360
ভাগ... তাড়াতাড়ি

25
00:03:40,080 --> 00:03:41,200
আমার ওটা চাই।

26
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
আমাকে ওটা এনে দাও মা,
আমার ওটা চাই।

27
00:03:44,400 --> 00:03:46,720
এমন করে না মা, ওটা তার।
আমি তোমাকে আরেকটা এনে দিবো।

28
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
চুপ করো নাহলে কষে এক চড় লাগাবো।

29
00:03:58,080 --> 00:04:01,560
দেখলে ছেলেটা কত ভালো,
তোমার মতো পচা না।

30
00:04:02,240 --> 00:04:09,720
বাবা..
তোমার নাম কি, আমাকে বলবে না?

31
00:04:12,920 --> 00:04:14,400
তোমাকে বলছি তোমার ভাই কেনো উত্তোর দিচ্ছে।

32
00:04:15,280 --> 00:04:16,080
আমার সাথে কথা বলবে না?

33
00:04:18,120 --> 00:04:21,760
ও বলতে পারেনা, ও বলতেও পারেনা শুনতেও পারেনা।

34
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
ওহ ঈশ্বর! আমার মেয়ে।

35
00:04:40,480 --> 00:04:41,440
কৃষ্ণামুর্থী, চিন্নাকে ধর।

36
00:05:00,160 --> 00:05:02,960
ডাক্তার মেয়েটি পানিতে পড়ে গেছে, ওকে বাঁচান।

37
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
- আমুধা...
আমার মেয়ের কি হয়েছে? কি হয়েছে আমার মেয়ের?

38
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
কিছু হয়নি, ও ঠিক আছে।
কেঁদো না।

39
00:05:32,680 --> 00:05:35,840
- আমাকে ছেড়ে দাও,
- ও ঠিক আছে, কেঁদো না।

50
00:08:18,008 --> 00:08:21,800
ট্রেনও এতো স্পীডে চলে না।
আর একটু হলে আমি হার্ট এটাক-ই করতাম।

49
00:08:22,000 --> 00:08:23,480
কি বলেন? আমিতো খুবই আস্তে চালাচ্ছিলাম।

50
00:08:23,680 --> 00:08:25,480
আমি তোর গাড়ি চালানোর কথা বলতেছিনা।
আমি বলতেছি মিটারের কথা।

51
00:08:25,680 --> 00:08:28,480
তোর মিটার ট্রেনের স্পীডেই চলেছে,
এরকম হলে মিটারই পুড়ে যাবে। যা যা...

53
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
মা... মা।

54
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
মা...
কে এসেছে?

55
00:08:34,880 --> 00:08:38,840
দেখো কেনো ভিক্ষুক এসেছে মনে হয়।

56
00:08:40,040 --> 00:08:42,360
কোনো ভিক্ষুক নয় ফুফা, আমি কৃষ্ণমুর্থী।

57
00:08:43,560 --> 00:08:44,680
তাইলে তো আমি ঠিকই বলেছি।

58
00:08:45,880 --> 00:08:46,680
চুপ করো তো।

59
00:08:47,360 --> 00:08:50,000
কোনো চাকুরীর ব্যবস্থা হলো?

60
00:08:50,200 --> 00:08:53,520
চাকুরী খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত হয়ে গেছি,
তাই চাচার সাথে যোগ দিছি।

61
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
ভালো করেছিস,
তা ওর কি খবর?

62
00:08:56,560 --> 00:09:00,880
সেও চাকুরী খুঁজতেছে, আমি দু’দিনের ছুটিতে চলে আসছি।

63
00:09:01,720 --> 00:09:04,720
চাকুরীই পাসনি, তাহলে আবার ছুটির কথা আসলো কোথা থেকে?

64
00:09:05,240 --> 00:09:08,360
ঠিকাছে, আমি যখন চাকুরী পাবো 
তখন শুরুতেই এক মাসের ছুটি নিয়ে নিমুনি।

65
00:09:09,240 --> 00:09:12,360
কি দরকার,
এর চেয়ে ভালো এখানেই থেকে যা।

66
00:09:12,720 --> 00:09:16,040
চাচা ল্যান্ডলর্ড বাঙ্গলোতে রং করার কাজ পেয়েছে

67
00:09:16,560 --> 00:09:20,200
আমিও তার সাথে কাজে যাবো, তাই যাওয়ার আগে বন্ধুদের সাথে দেখা করতে আসছি।
তা ওরা কোথায়?

68
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
তারা মন্দিরে গেছে।
ওহ না... ওরা আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করতে পারবো না।

69
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
আমুধা কলেজে যাচ্ছে, তাহলে ওকে বলে দেই তোকে নামিয়ে দিয়ে যাবে।

70
00:09:36,600 --> 00:09:38,920
- ধন্যবাদ ম্যাডাম।
- এখানে আনার জন্য?

71
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
নাহ, আমাকে জীবিত আনার জন্য।

72
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
- তা কেমন চালালাম?
- চালাচ্ছিলি না, তুই তো উড়ছিলি।

73
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
এতো নিরব কোনো, আশেপাশে কোনো মেয়ে নেই?

74
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
ওহ.. তাহলে তুমি তোমার বন্ধুদের নয়, মেয়ে দেখতে এসেছো।

75
00:09:49,280 --> 00:09:51,760
তা না, তোর ভাই তো এমন জায়গায় থাকার মানুষ না।

76
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
তুমি কি ভুলে গেছো আজ কত তারিখ?

77
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
আজ চিন্নার মৃত্যু বার্ষিকি।

78
00:09:57,800 --> 00:09:59,080
তারা মন্দিরে প্রার্থনা করতে এসেছে।

79
00:10:14,800 --> 00:10:16,920
- কার জন্য পুজা করতে হবে?
- আমার ভাইয়ের জন্য।

80
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
স্যার, আপনাদের বন্ধু আসছে।

81
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
কে, কৃষ্ণামুর্থী আসছে?

82
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
কিরে এখানে বসে আছিস কেন, ভেতরেই আসতে পারতি।

83
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
ব্যাপার না, সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে..?

84
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
হ্যাঁ, তো তোর মাদ্রাজ ট্রিপের কি খবর?

85
00:10:47,160 --> 00:10:48,320
ইল তাকা সাইয়া

86
00:10:50,160 --> 00:10:50,640
কি?

87
00:10:51,320 --> 00:10:52,800
উকনা এ, ইল তাকা সাইয়া।

88
00:10:53,520 --> 00:10:55,160
উনকা ও, ইল তাকা সাইয়া।

89
00:10:55,320 --> 00:10:55,960
মানে কি?

90
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
এতো কম নলেজে তোমরা এখানে চান্স পেলে কিভাবে?

91
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
আগে সাধারণ জ্ঞান কিছু শিখো, তারপর লেখাপড়া।

92
00:11:02,360 --> 00:11:05,800
দোস্ত একটু দাঁড়া, বাচ্চাদের একটু শিক্ষা দিয়ে আসি।

93
00:11:06,520 --> 00:11:06,840
আসো...

94
00:11:07,520 --> 00:11:11,320
উকনা এ ইল তাকা সাইয়া মানে...

95
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
কিরে, ও এখনো ইল তাকা সাইয়াতে আছে?

96
00:11:14,360 --> 00:11:17,160
তুই কি পারছিস মেয়েদের পিছু ঘুরঘুর করা ছাড়তে,
তোর ওইটার মতো এইটাও একটা রোগ।

97
00:11:18,360 --> 00:11:20,520
আচ্ছা আমাকে আর্জেন্ট আসার জন্য চিঠি লিখেছিলি কেন?

98
00:11:27,360 --> 00:11:29,680
- কোনো সমস্যা?
- হ্যাঁ

99
00:11:29,880 --> 00:11:30,360
কি হইছে?

100
00:11:30,880 --> 00:11:32,840
আমুধা... 
- আমুধা... আমুধার কি হয়েছে?

101
00:11:32,960 --> 00:11:35,000
- আমি কে?
- চন্দ্র

102
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
আমি কি আমুধার ভাইয়ের বন্ধু না?

103
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
ওর কি আমার সাথে একটা দূরত্ব বজায় রাখার দরকার না?

104
00:11:38,880 --> 00:11:40,040
সে কি এমন সীমা অতিক্রম করেছে?

105
00:11:40,560 --> 00:11:43,520
সে আমাকে নিয়ে তার মনে ভালোবাসার প্রসাদ গড়ার স্বপ্ন দেখতেছে।

106
00:11:44,560 --> 00:11:47,360
তার মানে ওর মনে তোর জন্য ইল তাকা সাইয়া আছে?

107
00:11:47,720 --> 00:11:50,720
এই, ভুলে যাস না যে সে আমাদের বন্ধুর বোন।

108
00:11:51,720 --> 00:11:54,880
আমাকে নিয়ে তার এমন কোনো চিন্তা ভাবনা থাকা ঠিকনা,
তোর তাকে বুজাতে হবে।

109
00:11:55,400 --> 00:11:57,520
আমি বললেও ও বুজবে না।

110
00:11:58,080 --> 00:12:01,800
কারণ এখন তার কাছে গরম সূর্যটাকেও চন্দ্র মনে হচ্ছে।

111
00:12:02,240 --> 00:12:05,360
তাতে আমার কিছু আসে যায় না,
কিন্তু ও যাতে এমন চিন্তা ভাবনা নিয়ে আমার কাছে না আসে।

112
00:12:05,760 --> 00:12:11,400
ঠিকাছে, এটা আমার উপর ছেড়ে দে,
কিন্তু যদি আমার জিজ্ঞাসা করে তাহলে বলে দিবো তুই হ্যাঁ বলেছিস।

113
00:12:13,760 --> 00:12:15,880
ভাইয়া, এতো সুন্দর চুল কোথা থেকে কিনেছো?

114
00:12:16,400 --> 00:12:17,240
কি বলিস এসব?

115
00:12:17,440 --> 00:12:18,720
আরে চেক করতেছি এগুলো আসল নাকি নকল।

116
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
তুই আমুধাকে কি বলবি?

117
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
- তোর সাথে যাতে দেখা না করে তাই তো?
- হ্যাঁ

118
00:12:22,760 --> 00:12:25,880
যদি তোরে ও কিছু জিজ্ঞাসা করে, 
তাহলে বলে দিস কৃষ্ণমুর্থী স্যার যেটা বলেছে সেটাই সত্য।

119
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
কি? স্যার?

120
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
ঠিকাছে, মিস্টার কৃষ্ণমুর্থী বলিস।
- মাইর চিনোস।

121
00:12:29,760 --> 00:12:31,400
ও আসতেছে, ব্যাপারটা যাতে আমাদের মধ্যেই থাকে।

122
00:12:35,280 --> 00:12:37,760
- এটা এতো সিরিয়াস নিচ্ছিস কেন?
- সিরিয়াস নেওয়ার মতো না?

123
00:12:38,440 --> 00:12:39,560
এই নতুন চশমা কোথা থেকে আনলেন?

124
00:12:40,120 --> 00:12:40,760
চশমা?

125
00:12:43,120 --> 00:12:46,080
চশমাটা ভালো, তবে চেহারার সাথে যাচ্ছে না।

126
00:12:46,600 --> 00:12:48,240
আরেকটু ছোট হলে ভালো দেখাতো।

127
00:12:48,600 --> 00:12:50,440
আমার বাড়ির পাশে তুরাকিয়া নামে একটা জায়গা আছে...

128
00:12:51,440 --> 00:12:53,760
সুন্দরীদের শুধু প্রসংশা করলেই হবে না,
ভালোভাবে তা অনুধাবনও করতে হবে।

129
00:12:53,960 --> 00:12:54,920
না হলে তারা খারাপ ভাববে।

130
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
এতো বেশি অনুধাবন করতে যাস না,
পরে আবার মানুষ লাঠিশোটা নিয়ে বাড়িতে চলে আসবে।

131
00:13:01,300 --> 00:13:05,120
- শুনছেন?
- জ্বী
- একটা কিস পেতে পারি?

132
00:13:06,120 --> 00:13:06,440
কি?

133
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
আমি আগামীকাল আবার ফেরত দিয়ে দিবো।

134
00:13:08,320 --> 00:13:08,960
দূর হোন।

135
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
আপনি এতো রেগে যাচ্ছেন কেনো?

136
00:13:11,640 --> 00:13:13,280
আমি তো বললাম আগামীকাল ফেরত দিয়ে দিবো।

137
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
কিছু বললেই এরা এতো ক্ষেপে যায় কেনো।

138
00:13:31,320 --> 00:13:33,120
এই দেখ

139
00:13:37,840 --> 00:13:39,160
চুপ থাকতে পারিস না?

140
00:13:39,680 --> 00:13:42,160
আশেপাশে এতো পাখি ঘুরঘুর করলে আমি কি করবো।

141
00:13:42,840 --> 00:13:43,640
তুই তাদের দিকে তাকাস কেন?

142
00:13:44,000 --> 00:13:46,160
আমরা থাকতে অন্যরা কেন দেখবে।

143
00:13:46,360 --> 00:13:47,320
তোর কারণেই ও এতোটা বেড়েছে।

144
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
আহারে, তুই একেবারে সাধু।
আমাদের জ্ঞান দিবি না।

145
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
- দোস্ত
- তুই সর
- চালিয়ে যা

146
00:13:54,200 --> 00:13:57,160
কেমনে? আমি কি ওদের সিনেমা দেখতে নাকি আইসক্রিম খাইতে ইনভাইট করবো?

147
00:13:57,360 --> 00:14:02,320
সবসময় তুই যেভাবে এগিয়ে যাস সেভাবেই,
ইল তাকা সাইয়া আরকি!

148
00:14:07,360 --> 00:14:09,160
আপনার কি ইল তাকা সাইয়া আছে?

149
00:14:11,200 --> 00:14:14,840
আমার ইল তাকা সাইয়া আছে? আপনার?

150
00:14:16,360 --> 00:14:21,000
আপনি মনে হয় এর মানে বুজতে পারেননি।

151
00:14:21,560 --> 00:14:22,680
ভালোবাসার আকাঙ্খা


152
00:14:23,560 --> 00:14:27,200
আমার ভালোবাসার আকাঙ্খা আছে, আপনার আছে?

153
00:14:30,040 --> 00:14:33,680
তো কোথায় যাবেন? 
সিনেমা হল নাকি আইসক্রিম খেতে?

154
00:14:35,040 --> 00:14:35,880
আপনি অরভিন্দ না?

155
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
ওরা চন্দ্র আর কৃষ্ণমুর্থী না?

156
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
অবশ্যই! আপনি কিভাবে আমাদের চিনেন?

157
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
আমরা যে আমুধার ক্লাসমেট সেটা কি আপনাদের মনে নেই?

158
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
আমরাতো আমুধার সাথে অনেকবার আপনাদের বাড়িতেও গিয়েছি।

159
00:14:49,720 --> 00:14:50,360
এতো তাড়াতাড়ি ভুলে গেলেন কিভাবে?

160
00:14:54,920 --> 00:14:57,720
এই, ওরা আমাদের সমন্ধে কথা বলতেছে,
অভ্যর্থনা জানা...

161
00:14:57,920 --> 00:14:58,240
চুপ কর।

162
00:15:00,760 --> 00:15:01,560
ইল তাকা সাইয়া

163
00:15:07,920 --> 00:15:09,240
- কোথায় যাবেন?
- যেখানে খুশি।

164
00:15:12,440 --> 00:15:14,080
কাহিনী কি? ও অটোতে করে কোথায় যাচ্ছে...

165
00:15:24,960 --> 00:15:26,080
এই হইছে কি?

166
00:15:26,280 --> 00:15:29,920
তোমার গুনধর ছেলে কোথায়?
তুমি তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছো?

167
00:15:30,120 --> 00:15:30,760
তুই ওকে খুঁজছিস কেনো?

168
00:15:31,120 --> 00:15:34,240
আমার লক্ষি ভাইটারে আদর করবো বলে।

169
00:15:34,440 --> 00:15:37,080
ও এমন করতেছে কেনো

170
00:15:39,640 --> 00:15:40,240
কি হাসি দেখো।

171
00:15:40,800 --> 00:15:41,760
কি করছিস! তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

172
00:15:41,960 --> 00:15:45,600
আমি না, তোমার ছেলে যার কিনা মেয়ে দেখলে হুশ থাকে না।

173
00:15:49,800 --> 00:15:52,440
সাবেত্রি কি করছিস, এতো বড় মেয়ের গায়ে কেউ হাত তোলে?

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
দেখো না কি বেয়াদবের মতো কথা বলতেছে

175
00:15:55,120 --> 00:15:56,760
ও আমার ভাই না, আর আজ থেকে আমিও ওর বোন না।

176
00:15:57,160 --> 00:15:57,960
থাপ্পড় দিয়ে তোর সব দাঁত ফেলে দেবো।

177
00:15:58,160 --> 00:16:01,960
সরতো সাবেত্রি, আমি ওর সাথে কথা বলতেছি।
- দাঁড়াও ওকে আচ্ছামত বানিয়ে নেই।

178
00:16:02,160 --> 00:16:05,280
তোর ভাই এমন কি করলো যে তুই এতোটা রেগে গেলি?

179
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
তুমি জানো ওই বেয়াদব আমার বান্ধুবীদের কি বলেছে?

180
00:16:10,000 --> 00:16:14,960
ও আমার বান্ধুবীদের বলেছে ওর সাথে সিনেমা দেখতে, আইসক্রিম খেতে এমনকি হোটেলে যেতে।

181
00:16:19,480 --> 00:16:22,320
আজ পর্যন্ত কলেজের কেউ আমাকে কিছু বলতে পারেনি।

182
00:16:22,840 --> 00:16:27,480
কিন্তু ওর কারণে আজ আমাকে মাথা নিচু করে থাকতে হয়েছে।

183
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
কাঁন্না বন্ধ কর, ওই অপদার্থের সাথে আমি কথা বলছি।

184
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
এতো কিছুর পরেও তুমি তোমার ছেলের প্রতি ভালোবাসা দেখাচ্ছো।

185
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
এই, কার ছবি এভাবে বাতাসে উড়ে পড়লো?

186
00:16:46,840 --> 00:16:49,840
কপালে এভাবে গোফ আসলো কিভাবে...
ওহ... এই...

187
00:16:54,040 --> 00:16:54,840
এভাবে চিল্লাসিছ কেন?

188
00:16:55,200 --> 00:16:56,160
কাহিনী কি, তোর ছবি বাতাসে উড়ছে কেন?

189
00:16:56,360 --> 00:16:57,000
তারা কি ঘর বাড়ি পরিষ্কার করতেছে নাকি?

190
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
না, ওই শয়তান গুলো মনে হয় আমুধার কাছে বিচার দিয়েছে।

191
00:17:00,040 --> 00:17:01,160
সেই কারণেই ভেতরে এতো গোলমাল হচ্ছে।

192
00:17:01,520 --> 00:17:02,840
ও আমাকে এখন আর শান্তিতে থাকতে দিবে না।

193
00:17:03,200 --> 00:17:05,840
আরে ভয় পাচ্ছিস কেন, শত হলেও ও তোর বোন।
যা সাহস করে ভেতরে যা।

194
00:17:06,200 --> 00:17:06,840
পরে দেখা হবে।

195
00:17:07,360 --> 00:17:11,000
আমাকে বিপদের মধ্যে ফেলে তোরা কোথায় পালাচ্ছিস?

196
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
ভেতরে গিয়ে এর একটা সমাধান বের কর।

197
00:17:13,200 --> 00:17:15,520
না.. না, এটাতো তোর আর তোর বোনের পারিবারিক ব্যাপার। 

198
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
আমাদের নাক গলানো ঠিক হবে না, আমরা যাই।

199
00:17:18,720 --> 00:17:23,360
দাঁড়া! যেভাবে পারিস ওকে আটকা,
নাহলে তুই আর চেন্নাই ফিরতে পারবি না, বুজলি।

200
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
ফুফা, নিশ্চয় ও দু’জনকে শিখিয়ে পাঠিয়েছে।
ওদের যেতে দিবে না।

201
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
- ওখানে যা।
- ওখানে যা।

202
00:17:31,560 --> 00:17:32,360
তোকেও যেতে বলছি।

203
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
- বাস স্ট্যান্ডে কি হয়েছিলো?
- অনেক কিছুই তো হয়েছে।

204
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
ঠিক করে বল! আমি তোকে অরভিন্দের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছি।

205
00:17:38,080 --> 00:17:39,560
অরভিন্দ! ও তো কিছুই করেনি।

206
00:17:39,920 --> 00:17:42,560
কিছু করেনি? ও আমার বান্ধুবীদের সাথে বাজে কথা বলেছে না!

207
00:17:42,920 --> 00:17:44,560
কি? ওরা  তোর বান্ধবী?

208
00:17:44,920 --> 00:17:48,240
তুই জানি ওরা চন্দ্রকে কি বলতেছিলো? ইল তাকা সাইয়া!

209
00:17:52,760 --> 00:17:54,400
এই আমারে জড়াইতাছিস কেন?

210
00:17:54,600 --> 00:17:57,560
তোরে জড়াইলে আমুধা একেবারে বোবা হইয়া যাইবো।

212
00:17:58,280 --> 00:17:59,400
কানে কানে কি বলতেছিস?

213
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
ও বলতেছে প্রকাশ না করতে, কেনো করবো নারে....

214
00:18:02,600 --> 00:18:05,400
তারা চন্দ্রকে ইল তাকা সাইয়া বলছে,
যদি ও ঝগড়া করতে যায় তাহলে এটা লজ্জার ব্যাপার ন...

215
00:18:05,600 --> 00:18:06,560
আর এরকম অপমান অরভিন্দ কি করে সইবে?

216
00:18:06,760 --> 00:18:08,240
এই ইল তাকা সাইয়াটা কি?

217
00:18:09,120 --> 00:18:12,400
এটা আমাদের ভাষা না, নিশ্চয় কোনো বাজে কথা হইবো।

218
00:18:12,760 --> 00:18:16,600
হ্যাঁ, আর এই কারণেই অরভিন্দ তাদের শিক্ষা দিয়েছে।

219
00:18:16,760 --> 00:18:18,600
কিন্তু আমুধাকে ওরা বানিয়ে বানিয়ে মিথ্যে বলেছে।

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,600
- তাই নারে! হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

221
00:18:21,280 --> 00:18:23,440
ওহ! কাহিনী তাইলে এই!

222
00:18:23,800 --> 00:18:24,440
ওহ! অরন্নি!

223
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
চুপ কর, মেয়েরা নিজেদের ব্যবহার ঠিক না করলে ছেলেদের কি দোষ?

224
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
মা তুমি যাও তো।
সাবেত্রি তুইও যা।

225
00:18:30,960 --> 00:18:32,080
ওরা মিথ্যে কথা বলতেছে!

226
00:18:32,280 --> 00:18:36,440
তুমি এখনো এখানে বসে আছো কেনো?
ওর তো কোনো কাজ নাই।

227
00:18:36,640 --> 00:18:36,920
ফুফা

228
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
আবারো মিথ্যে প্রমাণিত হইলো!

229
00:18:41,480 --> 00:18:44,120
কমপক্ষে বোনের বান্ধুবীদের তো একটু বাদ দিতে পারে নাকি।

230
00:18:44,640 --> 00:18:47,640
তুইও তো তোর ভাইয়ের বন্ধুর সাথে সীমা অতিক্রম করেছিস।

231
00:18:57,000 --> 00:18:58,960
মিস্টার দয়া করে একটু এদিকে আসবেন...

232
00:19:01,000 --> 00:19:02,120
- কি?
- তুই না আমাকে ডাকলি?

233
00:19:02,320 --> 00:19:02,960
তোমাকে কে ডাকছে?

234
00:19:03,320 --> 00:19:04,960
তুই তাকে ডাকসিছ, এই শোন সে তোকে ডেকেছে!

235
00:19:05,160 --> 00:19:05,800
দয়া করে আসুন...

236
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
- ও আমাকে কেন ডাকছে?
- ভয় পাসনা, আমি এখানে আছি, যা।

237
00:19:11,640 --> 00:19:17,640
এই কৃষ্ণমুর্থী, কিছু মনে করিস না।
ইল তাকা সাইয়া মানে কিরে?

238
00:19:19,000 --> 00:19:19,640
ফুফু...

239
00:19:19,840 --> 00:19:21,000
শুধু শুধু তাকে কেন ডাকছিস?

240
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
ইল তাকা সাইয়া নিয়ে আগ্রহী দেখানোর জন্য কোর্টে তুলবো।

241
00:19:28,000 --> 00:19:28,640
তুমি দরজা বন্ধ করছো কেনো?

242
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
তুমি আমাদের সম্পর্কের কথা সবাইকে বলে বেড়াইতেছো...

243
00:19:32,200 --> 00:19:33,480
নাহ, আমি কাউকে বলি নাই!

244
00:19:33,840 --> 00:19:35,320
তাহলে কৃষ্ণমুর্থী কিভাবে জানলো?

245
00:19:38,520 --> 00:19:45,160
শোনো, যদি এই বিষয়ে আমি আর কোনো কথা শুনতে পাই, 
তাহলে আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।

246
00:19:53,720 --> 00:19:57,520
পারলে এটাও গিয়ে কৃষ্ণমুর্থীকে বইলো!

268
00:24:04,120 --> 00:24:09,300
তুই গান থামালি কেন?
দুঃখের গান গেয়ে যা আমুধা।

269
00:24:09,960 --> 00:24:12,600
দুঃখের গান?
কই আমিতো আনন্দের সাথেই গাইতেছিলাম।

270
00:24:12,800 --> 00:24:16,960
তাহলে কি?
তুই কি তাহলে স্বপ্ন দেখছিস?

271
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
কেনো আমি স্বপ্ন দেখতে পারি না?

272
00:24:18,960 --> 00:24:23,120
সবাই স্বপ্ন দেখতে পারে, কিন্তু সেটার বাস্তবতাও বিচার করতে হয়!


273
00:24:25,000 --> 00:24:25,440
তুমি কি বলতে চাইছো?

274
00:24:25,640 --> 00:24:29,800
বাস্তবতা! চন্দ্রের একটা মেয়ের সাথে সম্পর্ক আছে।
সে ওই মেয়েটিকে ভালোবাসে।

275
00:24:32,560 --> 00:24:35,800
সে এখন গর্ভবতী।

276
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
সে শীঙ্গামপাত্তি সেথুপাথি’র মেয়ে মহেশ্বরী।

277
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
তোর বিশ্বাস হচ্ছে না?
শুরুতে আমারো বিশ্বাস হয়নি।

278
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
যখন আমি সত্যটা জানলাম


279
00:24:45,720 --> 00:24:49,160
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তার সাথে আর কখনোই দেখো করবো না, আর এখন আমি চলে যাচ্ছি।

280
00:24:49,840 --> 00:24:50,960
ভালো হবে তাকে ভুলে যা।

281
00:24:52,960 --> 00:24:53,920
যাইরে...

282
00:25:04,200 --> 00:25:07,320
শ্রদ্ধেয় সিঙ্গামপাত্তি সেথুপাথি

283
00:25:10,040 --> 00:25:12,760
মিনাক্ষীপুরের জজ বাড়ির চন্দ্র নামের একটি ছেলের

284
00:25:13,000 --> 00:25:16,360
আপনার মেয়ে মহেশ্বরীর সাথে সম্পর্ক রয়েছে।

285
00:25:16,880 --> 00:25:20,320
সে আপনার অগোচরে তাকে নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছে।

286
00:25:25,600 --> 00:25:26,360
এভাবে গাড়ি চালায়!

287
00:25:39,480 --> 00:25:45,720
অরভিন্দ ভাই.... অরভিন্দ ভাই

288
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
কিছু লোক আমাদের চন্দ্রকে মারতেছে!

289
00:27:19,320 --> 00:27:20,800
এই আপনি কি ঢালতেছেন?

290
00:27:21,840 --> 00:27:22,240
পেট্রল!

291
00:27:22,960 --> 00:27:29,800
থামুন, থামুন।
স্যার, তাড়াতাড়ি আসুন, কেউ আমাদের গাড়িতে আগুন লাগানোর চেষ্টা করতেছে।

292
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
কেরে তুই?

293
00:27:34,920 --> 00:27:37,800
তোর মৃত বাপ কালিয়ান যে নকল দলিল রেজিস্ট্রি করতো।

294
00:27:38,560 --> 00:27:40,000
ওকে জীবন্ত পুড়ে ফেল।

295
00:27:47,880 --> 00:27:51,320
এই অরভিন্দ থাম, কি করছিস এইসব,
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

296
00:27:56,680 --> 00:27:57,800
কি করলি এইসব

297
00:27:58,640 --> 00:27:59,120
বলদ!

298
00:28:00,000 --> 00:28:02,560
তোর কত বড় সাহস তুই ওর গায়ে হাত তুলিস, ও আমার বন্ধু।

299
00:28:03,200 --> 00:28:06,480
তোর লোকেরা যদি আবার ওর গায়ে হাত লাগায় তাহলে আমি তোদের বাড়িতেই তোদের পুড়িয়ে যাবো। 

300
00:28:15,360 --> 00:28:16,840
জজ সাহেব কি বাড়িতে আছেন?

301
00:28:17,080 --> 00:28:20,040
না, তিনি কইম্বাটোর গেস্ট হাউজে,
কি হয়েছে?

302
00:28:20,400 --> 00:28:23,360
অরভিন্দ আর চন্দ্র সিঙ্গামপাত্তি সেথুপাথির গাড়ি পুড়ে ফেলেছে।

303
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
কি হয়েছে ভাইজান?

304
00:28:31,640 --> 00:28:34,600
আমি সেথুপাথির সাথে দেখা করেছি,
এস.পি ও আমাদের পক্ষে কথা বলেছে।

305
00:28:35,280 --> 00:28:37,880
সে বলেছে নতুন একটি গাড়ি দিলেই কেবল সে শান্ত হবে।

306
00:28:38,120 --> 00:28:40,040
সমস্যার সমাধান হলেই হলো।

307
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
তার ভাই এখনো ওদের উপর ক্ষেপে আছে।

308
00:28:42,400 --> 00:28:47,480
এস.পি বলেছে কিছুদিনের জন্য তাদের অন্য কোথাও চলে যেতে।

309
00:28:48,360 --> 00:28:52,240
আমাদের রামেশ্বরামের বাড়িটাতো খালিই আছে,
ওরা ওখানে গেলেই পারে।

310
00:28:52,400 --> 00:28:54,880
বাবা, আমি এমনি এমনি কারো সাথে ঝগড়া করি না!

311
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
ওরা চন্দ্রকে মেরেছে আর ওর স্কুটার পুড়িয়ে ফেলেছে।

312
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
আমি তাদের মারাতেই শুধু দোষ?

313
00:28:59,040 --> 00:29:00,800
অরভিন্দ এদিকে আয়!

314
00:29:03,800 --> 00:29:07,560
চন্দ্র খুবই ভালো ছেলে, আমরা জানি সবার সাথেই ও ভালো ব্যবহার করে।

315
00:29:07,880 --> 00:29:10,080
আমাদের সাথে এমন হলে আমরা কি করতাম?

316
00:29:11,120 --> 00:29:14,400
দেখ তারা চন্দ্রের সম্পর্কের কি চিঠি পেয়েছে!

317
00:29:24,960 --> 00:29:29,920
চন্দ্রের সম্পর্কে এমন মিথ্যে কথা লিখেছিস কেন বল?

318
00:29:31,240 --> 00:29:35,080
শুনছিস না, আমি তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি না?

319
00:29:35,800 --> 00:29:40,280
এটাই সত্য। ও প্রতারণা করেছে এবং নিষ্পাপ সেজে আছে।

320
00:29:40,880 --> 00:29:43,440
এতে আমার কোনো দোষ নাই, থাকলে সেটা তোমার বন্ধু কৃষ্ণমুর্থীর

321
00:29:45,480 --> 00:29:50,280
যাও গিয়ে তাকেই জিজ্ঞাসা করো সত্যটা কি।

322
00:29:51,120 --> 00:29:53,440
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই যাবো আর তাকে জিজ্ঞাসা করবো।

323
00:29:54,360 --> 00:30:00,640
কিন্তু যদি ও অস্বীকার করে তাহলে তোকে আমি মেরেই ফেলবো।

324
00:30:08,760 --> 00:30:13,120
হেই চন্দ্র, মা-বাবা আমাদের নিয়ে ভয়ে আছে যদি কিছু হয়ে যায়।

325
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
চল আমরা অন্য কোথাও থেকে কিছুদিন ঘুরে আসি।

326
00:30:15,680 --> 00:30:19,520
ঠিক বলেছিস, ফুফা যেখানে বলেছে সেখানে যাওয়া যায়।
আমাদের রামেশ্বরাম যাওয়া দরকার।

327
00:30:19,720 --> 00:30:24,640
এইসব কাসি, রামেশ্বরাম বাদ দে,
চল আমরা মাদ্রাজ যাই।

328
00:30:25,160 --> 00:30:27,500
- মাদ্রাজ! আমাদের কৃষ্ণমুর্থীর ওখানে?
- হুম।

329
00:30:27,760 --> 00:30:32,320
হ্যাঁ, ও কেনো আমাকে কিছু না বলে চলে গেলো,
ওর সাথে আমার দেখা করতেই হবে।

330
00:30:32,400 --> 00:30:34,160
তাইলে আগামীকালই যাওয়া যাক?

331
00:30:34,520 --> 00:30:37,320
না। আজকে রাতেই আমরা মাদ্রাজ যাবো।

332
00:30:54,560 --> 00:30:55,320
ঠিকানাটা বের কর।

333
00:30:57,280 --> 00:30:58,000
দুধ!

334
00:30:59,800 --> 00:31:03,520
- আমি গোপাল
- বললাম দুধ নিয়ে এসেছি।

335
00:31:19,480 --> 00:31:23,520
বন্ধ করলি কেন? ভালোই তো লাগতেছিলো।

336
00:31:24,480 --> 00:31:28,360
এসো আমায় জরিয়ে ধরো...
আমি তোমার স্পর্শ পেতে চাই...

337
00:31:31,920 --> 00:31:37,240
তুমি কি আমার চাচা নিসামানিম রাভনের কথা চিন্তা করতেছো?

338
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
সে মেয়েদের সাইকোলজি সম্পর্কে কিছুই জানে না।

339
00:31:43,400 --> 00:31:47,040
কাছে আসো আর আমাকে কিস করো।

340
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
বাঁচাও আমি গর্তে পড়ে গেলাম।

341
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
গর্তে পড়ে গেছিস?

342
00:31:57,080 --> 00:31:58,840
বাঁচাও, বাঁচাও।

343
00:32:04,600 --> 00:32:09,560
আমি রাভন? আর আমি মেয়েদের সাইকোলজি সম্পর্কে কিছুই জানি না।

344
00:32:11,480 --> 00:32:16,100
এইসব সিনেমা স্টারদের নিয়ে স্বপ্ন না দেখে আমার জন্য চা বানিয়ে আন।

345
00:32:17,240 --> 00:32:20,760
এই চেহারা নিয়ে নিজেরে কিভাবে ফিল্ম স্টারদের সাথে তুলনা করিস!

346
00:32:21,440 --> 00:32:24,840
ওর জায়গায় আমার ভাই থাকলে কমপক্ষে নিজের হাত খরচটাও জোগার করতে পারতো।

348
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
দেখ ১০ নম্বর, এটাই সেই বাড়ি।

349
00:32:32,000 --> 00:32:32,920
বিছানায় কে?

350
00:32:33,480 --> 00:32:34,600
নিশ্চয় তার চাচা!

351
00:32:36,120 --> 00:32:40,280
- এইযে, শুনছেন।
- কে?

352
00:32:40,640 --> 00:32:41,440
কৃষ্ণমুর্থী কি ভেতরে আছে?

353
00:32:42,480 --> 00:32:44,800
ভেতরে ঘুমাচ্ছে, যাও গিয়ে দেখো।

354
00:32:45,640 --> 00:32:45,960
চল যাই।

355
00:32:54,320 --> 00:32:58,640
দেখ, এতো সকালেও কি আরামে নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে।

356
00:32:59,480 --> 00:33:02,120
- পাছায় একটা লাথি দিতে পারলে!
- না, দরকার নাই।

357
00:33:02,840 --> 00:33:07,160
না, আমাদের দেখে আনন্দে চিৎকার দিলে তাতে তার চাচার ডিস্টার্ব হবে!

358
00:33:07,520 --> 00:33:09,640
চল, বিছানা সহ ওরে তুলে নিয়ে যাই।

359
00:33:19,360 --> 00:33:24,160
বিছানাসহ কোথায় গায়েব হয়ে গেলো।
চাচা... ও চাচা, চাচা।

360
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
এই, চাচা কোথায় গেছেরে?

361
00:33:27,360 --> 00:33:29,320
ওটা তুই ছিলি না? আমি ভাবলাম ওটা তুই ছিলি।

362
00:33:29,840 --> 00:33:32,320
উনি কি অসুস্থ নাকি? তারা উনাকে বিছানাসহ কোথায় নিয়ে গেলো?

363
00:33:32,520 --> 00:33:34,680
কি? তারা বিছানাসহ তুলে নিয়ে গেছে, কিন্তু কারা?

364
00:33:34,880 --> 00:33:36,840
আমি কি করে বলবো, তারা তো তোকে খুঁজতেছিলো!

365
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
হায় ঈশ্বর! তাইলে নিশ্চয় কোনো পাওনাদার হবে।

366
00:33:39,040 --> 00:33:40,520
- তারা কোন দিকে গেছে?
- এইদিকে।

367
00:33:40,880 --> 00:33:43,160
আচ্ছা ঠিকাছে, আমি ওই বুইড়াকে খুঁজতে গেলাম।

368
00:33:53,400 --> 00:33:56,200
ব্যাগটা নিয়ে তুই বাসায় যা, চাচার সাথে কথা বল গিয়ে।

369
00:33:56,560 --> 00:33:58,040
আমি ওরে গোসল করিয়ে নিয়ে আসতেছি!

370
00:33:58,120 --> 00:33:59,200
কি? তুই ওরে গোসল করাবি?

371
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
আরে ওরে একটু চমকে দিমু আরকি।

372
00:34:05,240 --> 00:34:05,880
তাইলে ওটা কে?

373
00:34:09,240 --> 00:34:11,200
চন্দ্র! তুই এখানে, কি করে আসলি!

374
00:34:11,560 --> 00:34:14,720
আমরাতো ভাবলাম ওটা তুই, 
তাইতো আমরা বিছানাসহ নিয়ে আসলাম।

375
00:34:14,920 --> 00:34:16,200
তাইলে তোরা দু’জনই চাচাকে তুলে নিয়ে এসেছিস।

376
00:34:31,440 --> 00:34:32,240
তাকে মারিস না।

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,240
তুই? তাইলে এটা কে?

378
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
এটা ওর চাচা।

379
00:34:47,600 --> 00:34:48,760
ওনি তোকে দেখার আগে চলে যা।

380
00:34:49,280 --> 00:34:50,240
এই, আমি তার কাছে মাফ চেয়ে নিবো।

381
00:34:50,440 --> 00:34:52,560
এতোক্ষণ মেরে এখন আবার মাফ চাইবি?

382
00:35:17,280 --> 00:35:20,760
তুই আমাকে খুন করতে চাইছিলি?

383
00:35:23,960 --> 00:35:28,600
আয় মার তাকে।

384
00:35:33,640 --> 00:35:34,960
থাম, এভাবে মারলে মরে যাবে।

385
00:35:35,640 --> 00:35:36,800
পরে আমরা মার্ডার কেসে ফেসে যাবো। সর সবাই...

386
00:35:37,000 --> 00:35:40,800
আগেতো চেহারাটা দেখতে দে, তারপর বানাইস।

387
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
ছি, এটা কি... এই বেয়াদব আগে এটাকে ঘুরা।

388
00:35:46,680 --> 00:35:51,960
আমাকে দেখতে দে... কত বড় সাহস?

389
00:35:55,520 --> 00:35:59,160
শয়তান, শেষ পর্যন্ত তুই আমাকে খুন করতে চাইছিলি?

390
00:35:59,680 --> 00:36:02,320
- চুপ করো, আমি তোমারে বাঁচাইছি।
- কি?

391
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
আর তুমি বলতেছো আমি তোমারে মারতে চাইছি?

392
00:36:04,520 --> 00:36:06,840
সে আমাকে বললো তোমাকে নাকি দু’জন অপহরণ করেছে।

393
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
হ্যাঁ স্যার, দু্ইজন অপহরণকারী ছিলো।

394
00:36:16,200 --> 00:36:20,680
এই, আমি তোরে মারতে আসছি আর ফাঁদে পড়ছে তোর চাচা।

395
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
আমি আবার কি করলাম?

396
00:36:22,520 --> 00:36:23,320
তুই জিজ্ঞাসা করছিস তুই কি করেছিস?

397
00:36:23,680 --> 00:36:26,520
তুই চন্দ্রের ব্যাপারে আমুধাকে উল্টাপাল্টা কথা বলিস নাই?

398
00:36:29,360 --> 00:36:32,200
ওহ! তুই ওইসব বিশ্বাস করছিস?
আমিতো মজা করেছি!

399
00:36:37,640 --> 00:36:41,040
- অরভিন্দ আমার কথাতো শোন।
- আজ তোকে মেরেই ফেলবো।

400
00:36:41,560 --> 00:36:42,040
তুই!

401
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
আমারে বাঁচা।

402
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
ওরে ছেড়ে দে।

403
00:36:48,400 --> 00:36:52,480
ছেড়ে দে ওকে, যা বলার আমি বলছি,
ও কি দোষ করেছে?

404
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
এই বেক্কলের কারণেই তুই বিপদে পড়েছিস।

405
00:36:54,680 --> 00:36:57,600
ও তোরে আর সেথুপাথির মেয়েকে নিয়ে গল্প বানাইছে

406
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
আর ওর কথা বিশ্বাস করেই আমুধা তাদেরকে চিঠি লিখছে।

407
00:37:07,160 --> 00:37:08,720
আর শালা এখন বলতাছে মজা করছে।

408
00:37:08,920 --> 00:37:10,720
তোরে মাইরা সাগরে ভাসাইয়া দেওয়ার আগ পর্যন্ত আমার রাগ মিটবে না।

409
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
আয় মার, মেরে ফেল আমাকে।

410
00:37:13,680 --> 00:37:15,560
ওরে বল আমারে মাইরা সাগরে ভাসাইয়া দিতে।

411
00:37:15,760 --> 00:37:17,240
কিরে বোবা হয়ে আছিস কেন?

412
00:37:17,600 --> 00:37:19,920
আমি যে তোর কথাতে এতোকিছু করেছি বল ওকে।

413
00:37:24,760 --> 00:37:28,560
তোর বোন চিঠি লেখার আগের ঘটনা কিছু বলেনি তোকে?

414
00:37:28,920 --> 00:37:32,760
তুই কি চন্দ্রের সাথে ওর ভালোবাসার কথা জিজ্ঞাসা করেছিস?

415
00:37:33,120 --> 00:37:34,720
এখন আমাকে জিজ্ঞাসা কর, আমি তোকে সব বলবো।

416
00:37:34,920 --> 00:37:36,400
তোর বোন চন্দ্রের প্রেমে পড়েছে!

417
00:37:36,600 --> 00:37:38,760
তাই ও চন্দ্রের সাথে কাউকে মেনে নিতে পারেনি।

418
00:37:44,600 --> 00:37:46,440
কিন্তু চন্দ্র এইসব চিন্তা করেনি।

419
00:37:46,800 --> 00:37:50,600
ও ভাবছে তার সাথে প্রেম করলে আমাদের বন্ধুত্বকে ছোট করা হবে।

420
00:37:50,920 --> 00:37:52,440
আর এই কারণেই ওর ভালোবাসাকে সে ফিরিয়ে দিছে।

421
00:37:56,840 --> 00:38:00,920
যখন ও আমাকে বললো তাকে বুজাইতে আমি তখন এটাই সঠিক মনে করলাম।

422
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
এটাই প্রকৃত বন্ধুর কাজ।

423
00:38:07,400 --> 00:38:08,760
আর তোর বোন সেটা বুজতেই চায় না।

424
00:38:09,200 --> 00:38:14,280
তাই ওকে দূরে রাখার জন্যই বন্ধুর সম্পর্কে খারাপ কথা বলতে হয়েছে।

425
00:38:15,520 --> 00:38:18,960
তুই আসল কারণ না জেনেই আমাকে মারা শুরু করলি, এটাই ছিলো বন্ধুত্ব!

426
00:38:19,560 --> 00:38:21,960
খুব খুশি হইলাম, খুব খুশি...

427
00:38:23,800 --> 00:38:29,120
সত্য কথা না জেনেই তোকে আমি মারছি, আমাকে ক্ষমা করে দিস।

428
00:38:34,000 --> 00:38:38,120
আমুধার ব্যবহারে আমি তোর কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

429
00:38:42,160 --> 00:38:45,480
তোকে পেলে শুধু আমুধাই নয়

430
00:38:46,160 --> 00:38:47,480
আমাদের পরিবারও অনেক ভাগ্যবান হবে।

431
00:39:00,200 --> 00:39:04,640
ঈশ্বর আমাদের তৈরিই করেছেন একসাথে থাকার জন্য।

432
00:39:05,520 --> 00:39:09,160
এমনকি সেও আমাদের আলাদা করতে পারবে না।

468
00:43:23,111 --> 00:43:27,960
তুমি কি রং করার কাজ বাদ দিয়া কসাইয়ের কাজ শুরু করবা নাকি?

459
00:43:27,960 --> 00:43:32,760
কসাই না, আমি ওই অপহরণকারীদের জন্য এটা তৈরি করতাছি।

460
00:43:33,640 --> 00:43:37,080
তোরা দাঁড়া, আমি চাচার সাথে কথা বলে আসতেছি।

461
00:43:42,960 --> 00:43:46,600
কৃষ্ণমুর্থী, স্যার আমার বেতন ১০ রুপি (ভারতীয় মুদ্রা) বাড়াইয়া দিছে।

462
00:43:48,480 --> 00:43:50,120
কি এমন এভারেস্ট জয় করে  ফেলেছে!

463
00:43:50,480 --> 00:43:51,800
আর বলদা চাচাও ওর বেতন বাড়াইয়া দিছে।

464
00:43:52,000 --> 00:43:56,120
চাচা, ওতো এখনো ঠিকমতো ব্রাশটাও ধরতে শিখেনি,
আর তুমি নাকি ওর বেতন ১০ রুপি বাড়াইয়া দিছো?

465
00:43:56,320 --> 00:43:57,960
বিনা বেতনে কাজ করার মতো লোকেরই তো অভাব নাই।

466
00:43:58,160 --> 00:44:01,120
কে বিনা বেতনে কাজ করবে?
তোর বাপ করবে বিনা বেতনে কাজ?

467
00:44:01,320 --> 00:44:04,960
- শিক্ষার্থীরা করবে।
- শিক্ষার্থী, তুই কি এটা কোনো ইন্টার্নি পাইছিস নাকি?

468
00:44:05,160 --> 00:44:06,480
একজন আছে যে বেতন ছাড়া কাজ করে দিবে।

469
00:44:06,840 --> 00:44:08,320
কোনো বেতন ছাড়াই করবে!

470
00:44:09,160 --> 00:44:13,320
তাইলে সব লোকজন বাদ দিয়া শুধু শিক্ষার্থী ডুকাইয়া দে।

471
00:44:13,520 --> 00:44:14,640
এতো লোক আমি কোথায় পাবো?

472
00:44:14,840 --> 00:44:16,640
আমার কাছে মাত্র দুইজন আছে, তুমি তাদের চাও কিনা বলো?

473
00:44:17,000 --> 00:44:20,160
আমি কি না বলছি নাকি, তবে একটা শর্ত আছে।

474
00:44:20,520 --> 00:44:25,320
টাকা পয়সা যেমন দিতে পারবো না, 
তেমনি থাকা খাওয়ার ব্যবস্থাও করতে পারবো না।

475
00:44:25,520 --> 00:44:28,480
- চাচা, আগামীকাল আমরা কাজ করতে কোথায় যাচ্ছি?
- জামিন প্রসাদে

476
00:44:28,680 --> 00:44:31,320
তুমি তাদের ওখানে থাকা খাওয়ার সুযোগ করে দাও,
তাহলে তারাও বিনা বেতনে কাজ করে দিবে, তাই নয় কি?

477
00:44:31,840 --> 00:44:36,680
ঠিকাছে, তাদের আনতে ভুলে যাস না যেনো।

478
00:44:50,880 --> 00:44:54,200
- কিরে?
- তারা এসেছে, অপহরণকারীরা এসেছে।

479
00:44:55,200 --> 00:45:00,360
- কোথায় ওরা?
- গাছের নিচে রেখে আপনাকে ডাকতে আসছি।

480
00:45:01,040 --> 00:45:02,200
তাড়াতাড়ি আসেন স্যার।

481
00:45:02,560 --> 00:45:05,680
তুই কি আমাকে তাদের থেকে বাঁচাতে চাচ্ছিস নাকি মারতে?

482
00:45:06,040 --> 00:45:12,040
লাঠিশোটা নিয়া যা, আর যা হয় আমাকে জানাইস।

483
00:45:12,880 --> 00:45:16,200
আমি একা কি তাদের ধরে আনতে পারবো?

484
00:45:28,240 --> 00:45:31,400
শয়তান, আরেকটু হলেই তো আমাকে মেরে ফেলছিলি।

485
00:45:31,560 --> 00:45:34,720
হাতে দা নিয়ে রাখছো আর বলতাছে আমি ভয় পাইয়ে দিয়েছি।


486
00:45:35,240 --> 00:45:37,400
এই দুই শিক্ষার্থীর কথাই তোমাকে বলছিলাম!

487
00:45:38,400 --> 00:45:39,240
কোন দুইজন?

488
00:45:41,600 --> 00:45:45,560
এদিকে আয়। চাচা আপনি এতো সিরিয়াস হইয়া কি দেখতেছেন?

489
00:45:48,600 --> 00:45:49,720
কিছু ছিদ্র হইয়া গেছে?

490
00:45:57,440 --> 00:46:01,760
তারা কোথায় লুকালো?

491
00:46:03,280 --> 00:46:07,920
- এটা দিয়ে ওদের শেষ করে দিবি।
- কাদের?

492
00:46:08,120 --> 00:46:11,600
এই ছত্র...
চাচা ছত্র না, ছাত্র!...

493
00:46:13,280 --> 00:46:21,440
আমি কি এখানে কোনো ক্লাস নিতেছি নাকি?
তোমরাও আসো, দেখা মাত্রই ওদের শেষ করে দিবে।

494
00:46:21,960 --> 00:46:24,120
এটাই তোমাদের প্রথম ডিউটি। আসো।

495
00:46:26,800 --> 00:46:30,600
কাকে মারার কথা বলতেছে, আমিতো কাউকেই দেখতে পারছি না।

496
00:46:39,320 --> 00:46:42,800
ওহ খোদা! তারা দেখি স্যারকে ফলো করতেছে।

497
00:46:44,800 --> 00:46:48,280
স্যারকে কিছু করার আগেই ওদেরকে শেষ করে দিতে হবে।

498
00:46:55,480 --> 00:46:56,640
সে ওদিকে গেছে।

499
00:47:01,680 --> 00:47:02,320
সে থেমে গেছে।

500
00:47:05,840 --> 00:47:08,840
তারা কি স্যারকে মেরে ফেললো নাকি?

501
00:47:14,840 --> 00:47:18,680
যতই পালাও, আমরা তোমাকে ছাড়বো না।


502
00:47:25,520 --> 00:47:27,320
ছাত্ররা সাবধানে...

503
00:47:56,400 --> 00:48:00,520
তোরাই সেই লোক যারা স্যারকে অপহরণ করছিলি?

504
00:48:01,560 --> 00:48:05,200
স্যার আর আমি তোদের শেষ করার জন্য খুঁজতেছি।

505
00:48:12,760 --> 00:48:15,880
- তোমরা এখনো শুরু করছো না কেনো? মারো ওকে।
- মারছি।

506
00:48:21,600 --> 00:48:25,400
সে কি মারা গেছে? আরেকজন কই?

507
00:48:25,920 --> 00:48:29,400
গোপাল...
- হ্যাঁ, এটাতো আমাদের গোপাল।

508
00:48:29,920 --> 00:48:30,720
তোরা তাকে মেরেছো কেনো?

509
00:48:31,080 --> 00:48:32,080
উনিই তো আমাদের মারতে বললেন।

510
00:48:32,440 --> 00:48:35,560
আমি তো তোমাদের আমার অপহরণকারীদের মারতে বলেছিলাম।

511
00:48:35,760 --> 00:48:38,920
- কি?
- সেই দু’জনকে যারা আমাকে বিছানাসহ নিয়ে গিয়েছিলো।

512
00:48:43,120 --> 00:48:47,240
গোপাল বলেছিলো তারা নাকি আবার আসছে।
কিন্তু তোমরা তো গোপালকেই মেরে ফেললে।

513
00:48:47,600 --> 00:48:51,760
গোপাল... গোপাল... বাবা গোপাল উঠ।

514
00:48:53,800 --> 00:48:58,440
গোপাল তুই কি ব্যাথা পেয়েছিস?
উঠে যা...

515
00:49:02,800 --> 00:49:03,920
কে আপনি?

516
00:49:06,480 --> 00:49:09,600
- তোর আবার কি হইলো?
- এটা কে, আপনার বউ নাকি?

517
00:49:10,120 --> 00:49:11,280
কি! বউ?

518
00:49:12,480 --> 00:49:14,280
এই, ও তো মনে হয় স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।

519
00:49:15,640 --> 00:49:23,280
আমি তোর স্যার নিসামানি, আর ও কৃষ্ণমুর্থী।
তুই গোপাল, আমার কর্মচারী। কর্মচারী?

520
00:49:24,640 --> 00:49:31,800
মনে পড়েছে, কিন্তু এই দু’জন কে?

521
00:49:32,000 --> 00:49:37,960
এরা শিক্ষার্থী, আমাদের সাথে কাজে যোগ দিয়েছে।
এখন থেকে আমাদের সাথেই কাজ করবো।

522
00:49:41,000 --> 00:49:45,960
এই ইডিয়ট, তোরে গাড়ি চালাতে কইছে কে।
ব্র্যাকটাও কিভাবে করতে হয় ঠিকমতো জানিস না?

523
00:49:46,680 --> 00:49:47,800
- এই যে।
- কি?

524
00:49:48,160 --> 00:49:52,480
- এখানে গেঞ্জাম করতেছেন কেনো?
- গেট বন্ধ কেনো, আমরা রং করতে আসছি।

525
00:49:54,360 --> 00:49:59,000
হাত দে। পরেরবার যাতে গেট বন্ধ না পাই।

526
00:50:04,360 --> 00:50:09,840
শোন, এই বাড়ির মানুষগুলো খুবই ধনী।

527
00:50:10,200 --> 00:50:12,320
তাদের খুশি করতে পারলে আমাদের অনেক উন্নতি হবে।

528
00:50:14,880 --> 00:50:18,160
এভাবে বানরের মতো লাফাচ্ছিস কেন?
তারা কি মনে করবে?

529
00:50:18,360 --> 00:50:24,520
জিনিসপত্র এমনভাবে নামাবি যাতে একটুও শব্দ না হয়। বুজেছিস?

530
00:50:32,880 --> 00:50:36,200
তুই আবার শব্দ করছিস কেন?
আমি কি বললাম তুই কি শুনতে পাসনি?

531
00:50:36,400 --> 00:50:40,040
এই কাজটা পেতে আমাকে অনেক খাটতে হয়েছে।

532
00:50:40,240 --> 00:50:42,720
কোনো অবস্থাতেই যাতে হাত ছাড়া না হয়। এক লাখ রুপি।

533
00:50:47,560 --> 00:50:52,040
তুই আমার পিছনে রাখছিস কেন, বানর কোথাকার।
আমাকে কি বিপদে ফেলবি নাকি?

534
00:50:52,720 --> 00:50:54,040
ছাত্ররা তোমরা নিরবে কাজ করো।

535
00:50:59,560 --> 00:51:02,560
এই, আমাদের কেনো গালি শুনাচ্ছে, আমরা চললাম।

536
00:51:02,760 --> 00:51:04,560
কিন্তু আসার আগেতো সব শর্ত মেনে নিয়েছিলি।

537
00:51:04,760 --> 00:51:07,720
- হ্যাঁ, আমরা তো এক মাসের জন্য যোগ দিছি।
- সম্ভব না। 

538
00:51:08,600 --> 00:51:11,560
- কমপক্ষে ১৫ দিন।
- না, শুধু তিন দিন। তারপর আমরা চলে যাবো।

539
00:51:11,760 --> 00:51:16,080
এখানে কি মিটিং চলছে?
যাও... সব ভেতরে নিয়ে যাও।

540
00:51:20,080 --> 00:51:23,720
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছো কেনো?
যাও অপদার্থ কোথাকার।

541
00:51:33,960 --> 00:51:35,560
এই, এটা ভেতরে নিয়ে যা।

542
00:51:39,960 --> 00:51:44,080
সিল্কি, সিল্কি আমি তোমাকে মারবো যদি এভাবে চলে আসো।

543
00:52:14,320 --> 00:52:17,440
- আপনার কি ইল তাকা সাইয়া আছে?
- কি?

544
00:52:18,800 --> 00:52:19,440
আমি এসে আপনাকে বুজিয়ে বলছি।

545
00:52:21,640 --> 00:52:24,480
- কিরে?
- যেতে হবে, একটু পর আমি আসছি।

546
00:52:30,680 --> 00:52:36,800
আসতেছে... পদ্মমিনি ম্যাডাম আসতেছে,
এই রাস্তা থেকে গাড়ি সরান।

547
00:52:37,520 --> 00:52:39,640
- সবকিছু এখান থেকে সরান।
- কে... কে আসতেছে?

548
00:52:39,840 --> 00:52:41,160
- মা...
- তোমার মা?

549
00:52:41,360 --> 00:52:42,640
আমার মা আসতে যাবে কেনো?

550
00:52:42,840 --> 00:52:45,640
এই বাড়ির মালিক পদ্মমিনি মা আসতেছে।

551
00:52:54,840 --> 00:52:58,840
এই মহিলা দিল্লী থেকে লেখাপড়া করে বাড়িতে ফিরছে।

552
00:52:59,200 --> 00:53:00,680
এই জায়গা কি তাহলে শুধু ঘুমানোর জন্য?

553
00:53:11,560 --> 00:53:13,000
এই, ইনি দিল্লীতে লেখাপড়া করে আসছে? 

554
00:53:13,240 --> 00:53:15,000
অল্প বয়সেই গেছে, হয়তো এতদিনে পড়া শেষ হয়েছে।

555
00:53:17,880 --> 00:53:20,680
প্রতি ক্লাসের জন্য ৪ বছর তো হইবোই।
মজবুত ফাউন্ডেশন।

557
00:53:46,920 --> 00:53:51,880
তুই যেহেতু বলেছিস তাহলে এক মাসই থাকবো। কি আর করার।

558
00:53:52,400 --> 00:53:55,880
এতো খুশি হইছ না, এরা অনেক হুশিয়ার।

559
00:53:56,240 --> 00:53:57,720
এখানে তোর ইল তাকা সাইয়া চলবে না।

560
00:53:59,920 --> 00:54:00,680
তারা তোকে ছুড়ে ফেলে দিবে।

561
00:54:20,600 --> 00:54:23,160
- আন্টি, আঙ্কেল কোথায়?
- সে ফোনে কথা বলতেছে।

562
00:54:30,800 --> 00:54:32,440
এগুলো এখানে কে রাখছে?

563
00:54:32,960 --> 00:54:34,920
সে, এটা তারই কাজ।

564
00:54:36,960 --> 00:54:39,440
এই নোংরাগুলো এখনই এখান থেকে না সরালে আমি তোকে খুন করবো।

565
00:54:40,480 --> 00:54:42,960
- নোংরা?
- তাড়াতাড়ি এগুলো সরা।

566
00:54:44,800 --> 00:54:47,120
অপদার্থের দল এগুলো সরা।

567
00:54:47,320 --> 00:54:49,960
এগুলো এখানে রাখিস কেন, অন্য কোথাও রাখ।

568
00:54:50,480 --> 00:54:53,440
তোমাদের কি আলাদা করে বলতে হবে নাকি?

569
00:54:54,320 --> 00:54:55,600
এদিকে নয়, এদিকে যা।

570
00:55:11,840 --> 00:55:15,960
- এই বিশ্রী পানিগুলো কি?
- বিশ্রী না, এগুলো বার্নিস।


571
00:55:16,680 --> 00:55:17,960
দূরে গিয়া মর।

572
00:55:18,440 --> 00:55:21,640
যদি এখনই এগুলো পরিষ্কার না করিস তাহলে তোদের চুক্তি বাতিল করবো।

573
00:55:21,840 --> 00:55:22,960
এখনই করবো স্যার।

574
00:55:23,240 --> 00:55:25,960
বেয়াদব, কি করতেছিস তুই। তাড়াতাড়ি এগুলো পরিষ্কার কর।

575
00:55:27,240 --> 00:55:28,480
করছি স্যার, এখনই করছি।

576
00:55:28,720 --> 00:55:31,800
এই রকম বলদরে কে কাজ দিছে।

577
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
ম্যানেজার... সুন্দের্সা

578
00:55:34,680 --> 00:55:35,840
আসছি...

579
00:57:21,960 --> 00:57:23,440
চুপ কর।

580
00:57:30,960 --> 00:57:31,760
এদিকে আয়।

581
00:57:35,480 --> 00:57:37,320
- হাসতেছিলে কেনো?
- ওকে জিজ্ঞাসা করুন।

582
00:57:39,960 --> 00:57:42,440
তুই আমার কথার উত্তোর না দিয়ে হাসছিস কেন

583
00:57:44,160 --> 00:57:44,800
তোরে...

584
00:57:45,440 --> 00:57:47,160
সুটকেস নিচে রাখো।

585
00:57:48,000 --> 00:57:50,960
সুন্দের্সা একে এগুলো মাথায় করে ভেতরে নিয়ে যেতে বলো।

586
00:57:52,160 --> 00:57:53,480
নিয়ে পদ্মমিনির রুমে রাখবে।

587
00:58:03,000 --> 00:58:04,640
ভেতরে যেতে হবে না, এখানেই রাখো।

588
00:58:23,520 --> 00:58:24,160
আমিই নিয়ে নিবো।

589
00:59:12,960 --> 00:59:15,520
কিছু মনে করবেন না, মাফ করে দিয়েন।

590
00:59:21,040 --> 00:59:22,120
এমন শব্দ আসছে কোথা থেকে?

591
00:59:33,280 --> 00:59:35,240
চেয়ে চেয়ে কি দেখছো, মারো একে।

592
00:59:37,120 --> 00:59:38,240
থামুন, আমাকে বলতে দিন।

593
00:59:44,000 --> 00:59:46,920
পাপ্পি মা, পাপ্পি মা।

594
00:59:48,320 --> 00:59:49,080
পাপ্পি মা।

595
00:59:51,560 --> 00:59:52,760
ওকে ছেড়ে দিন।

596
00:59:57,120 --> 00:59:58,680
মেরে টুকরো টুকরো করে ওকে জ্বালিয়ে দেও।

597
00:59:58,880 --> 01:00:00,040
শব্দ কিসের?

598
01:00:04,240 --> 01:00:05,240
তাদের ছেড়ে দিন।

599
01:00:06,480 --> 01:00:09,080
তারা যা করতেছে আমি হলেও তাই করতাম।
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাক।

600
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
বের করে দাও তাদের।

601
01:00:27,160 --> 01:00:27,960
ওকে ছেড়ে দাও।

602
01:00:30,640 --> 01:00:32,960
সে কোনো ভুল করেনি, তাকে ছেড়ে দাও।

603
01:00:35,320 --> 01:00:39,120
আমার কথা শোনো, আমাকে কারেন্টে শক করেছিলো।

604
01:00:41,840 --> 01:00:43,640
তুমি শক খেয়েছো, কিভাবে হলো এসব?

605
01:00:43,840 --> 01:00:50,120
যখন আমি ফ্যানের সুইচ চালু করতে গেলাম তখন। সে আমাকে বাঁচিয়েছে।

606
01:00:54,120 --> 01:00:59,000
আমার মনে হয় না এই বাড়িতে কোথাও শক করতে পারে।

607
01:00:59,360 --> 01:01:02,640
সরো দেখি। এটাই কি সেই সুইচ?

608
01:01:08,200 --> 01:01:10,000
তাকে রক্ষা করো, নাহলে তোমার চুক্তি বাতিল হবে।

609
01:01:22,360 --> 01:01:25,680
এভাবেই আমি তাকে রক্ষা করেছিলাম যখন শক করেছিলো।

610
01:01:25,880 --> 01:01:28,360
যখন সে নিঃশ্বাস নিতে পারছিলো না আমি তাকে সাহায্য করছিলাম।

611
01:01:28,600 --> 01:01:29,880
এভাবে আপনারা উপকারের প্রতিদান দিলেন।

612
01:01:33,960 --> 01:01:37,200
হেই, চল। আমরা এখানে কাজ করবো না।

613
01:01:37,560 --> 01:01:38,440
এই বাড়িতে আর নয়।

614
01:01:44,400 --> 01:01:46,440
আমি এতো সহজে তোমাকে যেতে দিবো না।

615
01:01:50,560 --> 01:01:53,520
রং পরিষ্কার করতে বলেছি, আমার জীবন নিতে না।

616
01:01:53,880 --> 01:01:54,880
আস্তে ঘষা দে।

617
01:01:55,240 --> 01:01:56,400
আস্তে ঘষলে তো পরিষ্কার হবে না।

618
01:01:57,760 --> 01:02:00,040
এগুলো কেনো রং নয়, তার গায়ের রং-ই এমন।

619
01:02:00,240 --> 01:02:01,360
ঘষে আবার চামড়া ছাড়া করে দিস না।

620
01:02:02,560 --> 01:02:07,200
তোর শিক্ষার্থীরা এখনো যায়নি।
এখনো যায়নি কেনো ওরা?

622
01:02:07,400 --> 01:02:09,880
আপনি চাইলেও আমরা আর থাকবো না।

623
01:02:09,960 --> 01:02:15,040
তোমাদের থাকতে বলেছে কে বেয়াদবেরা, যাও এখান থেকে।

624
01:02:18,080 --> 01:02:21,880
আমি আপনাদের বলিনি, আমি ওদের বলেছি। থামছিস না কেন।

625
01:02:22,800 --> 01:02:25,400
আপনার কথামতো আমি তাদের কাজ থেকে বের করে দিয়েছি।

626
01:02:25,640 --> 01:02:26,240
যাও এখান থেকে।

627
01:02:27,080 --> 01:02:28,080
তারা এখনই চলে যাবে।

628
01:02:28,600 --> 01:02:31,240
দয়া করে আমার চুক্তি বাতিল করবেন না।

629
01:02:31,920 --> 01:02:35,240
তাদের থাকতে হবে। কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত তাদের যাওয়া যাবে না।

630
01:02:39,600 --> 01:02:40,400
আমিতো টাকা দিয়েছি নাকি?

631
01:02:40,680 --> 01:02:43,240
হ্যাঁ, তাদের থাকতেই হবে। চুক্তির মধ্যেতো তারাও আছে।

632
01:02:43,480 --> 01:02:46,440
পাপ্পি ম্যাডাম তাদের থাকতে বলছে। এটা তার হুকুম।

633
01:02:49,440 --> 01:02:52,240
তুমি পাপ্পির জীবন বাঁচিয়েছো তাই তোমাদের আমি থাকতে বললাম।

634
01:02:52,800 --> 01:02:54,280
তা না হলে আমি কখনই তোমাদের বের করে দিতাম।

635
01:03:09,000 --> 01:03:10,760
আহ! কবুতোর।

636
01:03:11,280 --> 01:03:15,280
তার পায়ে এটা কি বাঁধা?

637
01:03:15,560 --> 01:03:17,280
কি এটা? দেখি।

638
01:03:26,640 --> 01:03:32,960
যা হয়েছে তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত। 
আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই - পদ্মমিনি।

639
01:03:53,840 --> 01:03:56,000
আমিই গিয়ে তোমার সাথে দেখা করতাম।
ভালো হলো তুমিই এসে গেছো।

640
01:04:00,200 --> 01:04:03,160
- এটা কি?
- আমার জীবন বাঁচানোর জন্য উপহার।

641
01:04:10,240 --> 01:04:12,320
ধন্যবাদ বলবে না?

642
01:04:14,720 --> 01:04:16,320
ধন্যবাদ... অসংখ্য ধন্যবাদ।

643
01:04:31,200 --> 01:04:33,840
দেখ, এটা দেওয়ার জন্য সে আমার সাথে দেখা করতে চাইছিলো।

644
01:04:34,240 --> 01:04:37,880
ডায়মন্ড রিং! বিপদে আমাদের কাজে দিবে।

645
01:04:38,040 --> 01:04:38,360
হেই বেক্কল!

646
01:04:41,560 --> 01:04:42,520
সে কি এটা নিজে তোকে দিয়েছে?

647
01:04:42,880 --> 01:04:45,040
হুম, সে তার আঙ্গুল থেকে খুলে এটা আমাকে দিয়েছে।

648
01:04:46,400 --> 01:04:49,720
এটা শুধু আংটি নয়, এটা ভালোবাসার প্রতীক।

666
01:09:20,360 --> 01:09:23,000
তোমার সাথে কথা নাই বাবা,
এই তোমার সময় হলো আসার।

667
01:09:23,360 --> 01:09:25,480
এতোদিন আমার কথা তোমার একবারো মনে হয়নি?

668
01:09:28,100 --> 01:09:32,900
ঠিকাছে ঠিকাছে...
আমি তোমার সব অভিযোগের সমাধান করে তবেই যাবো। ঠিকাছে?

669
01:09:33,000 --> 01:09:36,320
আসা মাত্রই এতো যাবো যাবো করছিস কেনো?

670
01:09:36,760 --> 01:09:38,320
প্রতিবারের মতো এবারো কি মাত্র দুইদিন পরেই চলে যাবি নাকি?

671
01:09:38,520 --> 01:09:42,320
না মা। এই বার তোমার নাতনীর বিয়ে দিয়ে

672
01:09:42,520 --> 01:09:44,000
তবেই আমি তার সাথে লন্ডন ফিরবো।

673
01:09:44,760 --> 01:09:45,680
হ্যালো আঙ্কেল।

674
01:09:46,640 --> 01:09:47,900
- কেমন আছো তুমি?
- ভালো।

675
01:09:48,520 --> 01:09:50,840
- ভাইজান কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি, তুমি কেমন আছো?

676
01:09:51,120 --> 01:09:52,360
- ভালো।
- তুমি কেমন আছো রাজেশ্বরী?

677
01:09:52,520 --> 01:09:53,560
- ভালো আছি।
- সবাই ভেতরে চলো মা।

678
01:09:55,160 --> 01:1:10,000
এই থাম থাম, তুই একা এটাকে সরাতে পারবি না। হাত সরা।

679
01:10:00,200 --> 01:10:02,520
আমি এটাকে সরাবোই না।
মনে হয় এটার ভেতরে বোম আছে। 

680
01:10:02,720 --> 01:10:07,360
ভেতরে ঘড়ির মতো টিকটিক শব্দ করতেছে।
তারা এগুলো এখানে রেখেছে কেনো?

681
01:10:07,880 --> 01:10:09,200
আজাইরা কথা বলে সময় নষ্ট করিস না।

682
01:10:09,840 --> 01:10:10,840
এই এদিকে আয়, এদিকে আয়।

683
01:10:11,280 --> 01:10:14,720
এই পাগলের হাত থেকে ঘড়িটাকে রক্ষা করে ভেতরে নিরাপদ কোথাও রাখ।

684
01:10:15,800 --> 01:10:16,360
তাড়াতাড়ি কর।

685
01:10:16,880 --> 01:10:17,720
তুই যা এখান থেকে।

686
01:10:17,880 --> 01:10:20,760
এই চন্দ্র এখানে আয়।

687
01:10:22,600 --> 01:10:25,880
এই বেক্কল এটাকে কিভাবে তুলছিলো?

688
01:10:30,320 --> 01:10:30,840
ভালো করে তোল...

689
01:10:36,120 --> 01:10:42,240
- হাত ব্যাথা করতেছে।
- চার পা না যেতেই তোমার হাত ব্যাথা করছে?

690
01:10:42,440 --> 01:10:44,240
- তোমার হাতে কি?
- তেল।

691
01:10:44,440 --> 01:10:45,560
তেল... কিন্তু কিসের জন্য?

692
01:10:46,080 --> 01:10:48,720
সে আমাকে এখানে আনতে বলেছে। তাই এনেছি।

693
01:10:49,760 --> 01:10:50,760
ফালা এইসব।

694
01:10:54,640 --> 01:10:57,600
- তুই এটা এখানে ফেললি কেন?
- তুমিই না আমাকে বললে?

695
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
তুই কি এটা ফেলার আর জায়গা পেলি না। যদি কেউ আছাড় খায়।

696
01:11:01,760 --> 01:11:02,240
তাড়াতাড়ি পরিষ্কার কর।

697
01:11:05,600 --> 01:11:07,920
ভালোভাবে পরিষ্কার কর, ঠিকাছে।

698
01:11:09,200 --> 01:11:14,080
এই কাহিনী... তারপর কি সে আর তোকে ফলো করেনি

699
01:11:27,680 --> 01:11:29,760
আয় ধর, তাড়াতাড়ি ধর।

700
01:11:33,480 --> 01:11:34,120
এই... আমি ধরি নাই।

701
01:11:42,320 --> 01:11:44,640
ঠিকমতো ধরতেও পারিস না?

702
01:11:44,800 --> 01:11:46,280
আমিতো তোলার জন্য ধরিই নাই।

703
01:11:46,480 --> 01:11:50,120
- হ্যাঁ, আমি দেখছি সে ধরে নাই।
- তাহলে আগে বললে না কেনো?

704
01:11:50,320 --> 01:11:52,480
কারণ স্যার কাজের সময় কথা বলতে মানা করছে।

705
01:11:56,360 --> 01:11:59,960
অপদার্থরা একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারিস না।

706
01:12:00,680 --> 01:12:03,800
তোরা তো আমাকে জীবন্ত জ্বালিয়ে মারবি।

707
01:12:05,320 --> 01:12:06,960
ভেঙ্গে তো একেবারে টুকরা টুকরা করে ফেলছিস।

708
01:12:07,240 --> 01:12:08,800
কিসের শব্দ হইলো?

709
01:12:14,000 --> 01:12:17,320
তোরা দুই হাজার বছর আগের ঘড়িটা ভেঙ্গে ফেললি।

710
01:12:17,880 --> 01:12:21,840
আমি তো নতুন ভেবে ভয় পেয়েছিলাম।

711
01:12:22,040 --> 01:12:25,320
বাদর কোথাকার, এটার মূল্য জানিস কত?

712
01:12:25,680 --> 01:12:29,000
আমরা এটা বংশ পরাম্পরায় রক্ষা করে আসতেছি, আর তোরা সেটা ভেঙ্গে ফেললি।

713
01:12:29,360 --> 01:12:31,040
কেউ কি এটা আর কিনে আনতে পারবে?

714
01:12:31,280 --> 01:12:34,840
- হ্যাঁ, কেউ এটা কিনে আনতে পারবে না।
- চুপ কর।
- এতো কথা বলছিস কেন?

715
01:12:35,040 --> 01:12:39,360
- স্যার প্লিজ আমাদের ক্ষমা করে দিন।
- তোদের কোনো ক্ষমা নেই।

716
01:12:39,500 --> 01:12:41,680
- সুন্দের্সা...
- আমি আসতেছি।

717
01:12:45,360 --> 01:12:48,360
তুই জন্ম নিয়েছিস কেন? একটুও সাবধানে চলতে পারিস না।

718
01:12:48,880 --> 01:12:53,040
হাটতে গেলেই আমি পিছলিয়ে পড়ে যাই। পায়ের ডাক্তার দেখাতে হবে।

719
01:12:53,280 --> 01:12:55,520
পায়ের ডাক্তার না, চোখের ডাক্তার দেখা।

720
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
তেলের উপর পা ফেললে তো পা পিছলাবেই।

721
01:12:59,040 --> 01:13:03,360
তেল? এখানে তেল ফেলেছে কে?

722
01:13:04,680 --> 01:13:07,360
হায় ঈশ্বর! এটা ভাঙ্গলো কে?

723
01:13:07,560 --> 01:13:13,560
তারা নেওয়ার সময় আপনার পায়ের মতো তাদের হাতও পিছলিয়ে গেছিলো।

724
01:13:14,560 --> 01:13:17,880
স্যার তাদের আর এখানে রাখা ঠিক হবে না।

725
01:13:18,080 --> 01:13:20,040
যথাসম্ভব তাদের সাথে চুক্তি বাতিল করে বের করে দিতে হবে।

726
01:13:20,920 --> 01:13:23,240
তাহলে এটা ভাঙ্গার দাম দিবে কে?

727
01:13:23,600 --> 01:13:26,880
এটা পুনরায় ঠিক করার আগে কেউ এখান থেকে যেতে পারবে না।

728
01:13:27,440 --> 01:13:30,240
স্যার, স্যার... প্লিজ নির্দয় হবেন না।

729
01:13:31,920 --> 01:13:37,080
- স্যার কমপক্ষে আপনিতো কিছু বলেন।
- সম্ভব না, আগে এর ক্ষতিপূরণ দাও।

730
01:13:37,320 --> 01:13:38,560
তারপর অন্য বিষয়ে কথা হবে।

731
01:13:42,120 --> 01:13:44,400
এটা আবার ধরলে তোদের হাত ভেঙ্গে ফেলবো।

732
01:13:46,320 --> 01:13:47,760
কি হয়েছে? আবার কি ভাঙ্গলো?

733
01:13:47,960 --> 01:13:55,240
নতুন কিছু না, সেই ঘড়িটাই।
আমি আসছি, এখনি ক্ষতিপূরণ দিবো। আপনি যান

734
01:13:56,120 --> 01:14:01,600
যা... যা... যা।

735
01:14:06,960 --> 01:14:11,280
এটার জন্য দুঃখ হচ্ছে?
দুঃখ যা হওয়ার আমার হচ্ছে। যা এখান থেকে...

736
01:14:13,360 --> 01:14:15,120
বেশি বাড়িস না।

737
01:14:15,320 --> 01:14:18,760
দুনিয়াতে শুধু খাইতেই আসছে।


738
01:14:20,960 --> 01:14:23,960
- চাচা, কি হয়েছে?
- কিছু না, যা এখান থেকে?

739
01:14:25,800 --> 01:14:26,960
আমিই উঠতে পারবো।

740
01:14:33,160 --> 01:14:37,640
এই কন্দাচি, ভাল্লাপ্পা সবাই এখানে আয়।

741
01:14:38,840 --> 01:14:41,320
এখানে আসার জন্য কি তোদের আলাদা করে বলতে হবে নাকি?

742
01:14:42,160 --> 01:14:45,800
হাতুড়িটা ওর কাছে দিয়ে ওই রুমের ফার্নিচারগুলো সরা।

743
01:14:46,680 --> 01:14:47,320
থাম।

744
01:14:47,680 --> 01:14:48,640
তোরা থামছিস কেনো? তোরা যা।

745
01:14:48,880 --> 01:14:51,160
- তোরা কোথায় যাচ্ছিস?
- ফার্নিচার সরাতে।

746
01:14:51,400 --> 01:14:52,480
একবার ভেঙ্গে কি শান্তি পাসনি?

747
01:14:52,880 --> 01:14:55,320
যদি আবার এগুলো ধরিস তাহলে তোদের আমি মেরে লাশ বানিয়ে দিবো।

748
01:14:56,520 --> 01:14:58,160
যা, উপরে গিয়ে দেয়ালের পরিত্যক্ত পেরেক তোল।

749
01:14:59,840 --> 01:15:01,480
আমি কি করে বুজবো কোনটা পরিত্যক্ত আর কোনটা দরকার?

750
01:15:01,680 --> 01:15:04,160
তুই যেটা তুলবি সেটাই পরিত্যক্ত।

751
01:15:07,840 --> 01:15:09,320
- তোরা কোথায় যাচ্ছিস?
- পেরেক তুলতে।

752
01:15:09,520 --> 01:15:11,160
তোদের পেরেক তুলতে হবে না, এদিকে আয়।

753
01:15:15,680 --> 01:15:17,840
- আমি তোকে কি বলেছি?
- পেরেক না তুলতে।

754
01:15:18,040 --> 01:15:23,160
এটা তাদের বলছি, তুই তোর কাজ কর গিয়ে।

755
01:15:23,880 --> 01:15:25,680
একটুর জন্য ছেড়ে গেলে মনে হয় আমাকে পাগলই বানিয়ে ফেলবে।

756
01:15:26,200 --> 01:15:30,360
এই মূর্খরা আমাকে মেরেই ফেলবে। এদিকে আয়।

757
01:15:30,880 --> 01:15:33,000
ওকে ব্রাশটা দে। তুই পরিষ্কার কর।

758
01:15:33,720 --> 01:15:35,680
এই তুই এদিকে আয়। ভেতরে যা।

759
01:15:36,720 --> 01:15:37,840
ওকে দেখে রাখবি...

760
01:15:43,880 --> 01:15:44,360
পরিষ্কার কর।

761
01:15:45,880 --> 01:15:46,360
নিচে পরিষ্কার কর।

762
01:15:48,560 --> 01:15:49,680
ইয়াক! ফ্লোর পরিষ্কার করতে বলেছি।

763
01:15:50,720 --> 01:15:52,360
এরা তো আমাকে মেরেই ফেলবে।

764
01:15:55,120 --> 01:15:59,880
এতো আস্তে কেনো, তোকে কি আদর করতে বলেছি নাকি?
জোরে ঘষা দে।

765
01:16:19,440 --> 01:16:20,400
কি হয়েছে?

766
01:16:20,640 --> 01:16:22,080
সে তার মাথার উপর হাতুড়ি ফেলেছে।

767
01:16:22,280 --> 01:16:23,560
আমি ইচ্ছা করে ফেলিনি, হাত ফসকে পড়ে গেছে।

768
01:16:24,080 --> 01:16:25,720
বেহুশ হয়ে গেছে। একটু পানি আন।

769
01:16:25,920 --> 01:16:26,920
ধরো, আমি পানি আনতেছি।

770
01:16:27,120 --> 01:16:30,400
ছিছি... এটা দিয়ে নয়, যা এগুলো ফেলে পরিষ্কার পানি নিয়ে আয়। চাচা....

771
01:16:40,120 --> 01:16:41,600
চাচার মাথায় হাতুড়ি পড়েছে

772
01:16:45,160 --> 01:16:47,080
যা এখান থেকে

773
01:16:49,480 --> 01:16:53,900
এই তোদের দেখে রাখার জন্য কি কেউ আমাকে বেতন দিবে নাকি?

774
01:16:55,080 --> 01:16:57,320
নিজেরে জুতা পিটা করতে ইচ্ছা করতেছে।

775
01:17:00,960 --> 01:17:02,040
এদের দেখে রাখবি

776
01:17:02,120 --> 01:17:04,600
ওকে স্যার, তারা ঠিকমতো কাজ না করলে আমি জানাবো।

777
01:17:04,800 --> 01:17:08,600
আমি কি বলেছি শুনিস নি?
ওরা যাতে কাজ না করতে পারে।

778
01:17:25,160 --> 01:17:27,000
কুরিয়ার চলে এসেছে। পড়তো।

779
01:18:16,840 --> 01:18:17,640
গাদারাম...

780
01:18:20,600 --> 01:18:24,520
তোরা কি এখানে ফাজলামি করতে এসেছিস নাকি রং করতে?

781
01:18:24,800 --> 01:18:27,040
আমাদের কাজ করতে মানা করেছে।

782
01:18:27,400 --> 01:18:29,200
কে বলেছে? তুই বলেছিস?

783
01:18:30,240 --> 01:18:31,040
এমন কথা কে বলেছে?

784
01:18:31,280 --> 01:18:33,360
আপনি না, আমার চাচা।

785
01:18:34,400 --> 01:18:37,200
হ্যাঁ স্যার। তারা যাতে কাজ না করতে পারে আমি দেখে রাখছি।

786
01:18:37,720 --> 01:18:38,720
পাগল নাকি?

787
01:18:42,920 --> 01:18:46,200
- হ্যাঁ স্যার, আপনি আমাক ডেকেছেন?
- তুমি তাদের এখানে এনেছো কেনো?

788
01:18:47,760 --> 01:18:49,480
তারা কি আবার কাজ শুরু করছে?

789
01:18:49,920 --> 01:18:53,360
- আমি তোকে কি বলেছিলাম?
- কি?

790
01:18:53,760 --> 01:18:57,440
আপনি তাদের কাজ করতে মানা করেছেন, 
কিন্তু গান গাইতে তো মানা করেন নাই। তাই ওরা গাইতেছে।

791
01:18:58,200 --> 01:19:00,560
গান গাইতেছে? অপদার্থরা...

792
01:19:01,440 --> 01:19:04,400
বলদেরা তোদের আমি গোলমাল না করতে বলেছি না।

793
01:19:04,640 --> 01:19:06,880
- আঙ্কেল
- হ্যাঁ

794
01:19:08,280 --> 01:19:10,400
আপনাকে ডাকছে।

795
01:19:12,960 --> 01:19:13,560
হ্যাঁ মা...

796
01:19:13,800 --> 01:19:14,760
গান গাইলো কে?

797
01:19:15,120 --> 01:19:19,240
রং মিস্ত্রী, কিন্তু আমি বলে দিয়েছি আর গান গাইবে না।

798
01:19:19,800 --> 01:19:22,760
কেনো? সুন্দরই তো গাইছিলো। তাকে গাইতে বলো।

799
01:19:28,800 --> 01:19:32,240
শুনতে পাওনি পাপ্পি কি বলেছে?

800
01:19:32,440 --> 01:19:35,920
কি বলেছে শুনতে পাসনি, বোবা হয়ে আছিস কেন? গান গা...

818
01:23:53,400 --> 01:23:55,900
এখন আমি আপনাদের একটি খুশির খবর দিতে যাচ্ছি।

819
01:23:56,400 --> 01:23:57,680
পদ্মমিনি এদিকে আসো মা।

820
01:24:02,040 --> 01:24:05,880
আমার মেয়ের জন্য ভালো একটা বর খুঁজে পেয়েছি।

821
01:24:06,720 --> 01:24:09,720
সে আর কেউ নয়, আমার খুব কাছের বন্ধুর ছেলে।

822
01:24:09,880 --> 01:24:11,200
সে লন্ডনে থাকে।

823
01:24:27,760 --> 01:24:28,880
দোয়া করি শ্রীঘ্রই নাতি নাতনীর মুখ দেখুন...

824
01:24:34,240 --> 01:24:37,400
এসব কি? চল এখান থেকে, আয়।

825
01:24:38,600 --> 01:24:39,880
ও কোনো ভালো মেয়ে নয়।

826
01:24:40,240 --> 01:24:41,080
সে তোকে আসলেই ভালোবাসে না।

827
01:24:41,440 --> 01:24:42,920
সে তোর সাথে টাইম পাস করছে।

828
01:24:43,280 --> 01:24:44,560
তা না হলে সে কিভাবে বিয়েতে রাজি হলো?

829
01:24:44,920 --> 01:24:47,400
আমার সেটা মনে হয় না। মনে হয় তারা তাকে জোর করেছে। তাই নারে?

830
01:24:47,760 --> 01:24:49,760
চুপ কর। তারা জোর করেনি।

831
01:24:49,920 --> 01:24:50,920
স্টেজে কেমন হাসিখুশি ছিলো দেখিসনি?

832
01:24:51,280 --> 01:24:53,080
তার ইচ্ছাতেই লন্ডন প্রবাসী পাত্রের সাথে বিয়ে ঠিক হইছে।

833
01:25:03,960 --> 01:25:06,080
আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।

834
01:25:06,280 --> 01:25:08,760
সবাই ঘুমানোর পর আমার রুমে আইসো।

835
01:25:09,800 --> 01:25:11,600
আমি যেটা বলেছি সেটাই সত্য, তুই দেখলি?

836
01:25:12,120 --> 01:25:13,920
অরভিন্দ, মনে হয় সে কোনো সম্যায় আছে।

837
01:25:14,120 --> 01:25:15,440
সে কারণেই তোর সাথে একান্তে কথা বলতে চাইছে।

838
01:25:15,640 --> 01:25:16,280
দেখা করতে চায়?...

839
01:25:18,800 --> 01:25:19,920
এখন থেকে তার সাথে কোনো দেখা নাই...

840
01:25:20,120 --> 01:25:21,600
এমনকি তার সম্পর্কে চিন্তাও করা যাবে না। যা ঘুমা গিয়ে।

841
01:25:21,800 --> 01:25:22,920
সকালেই আমরা এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।

842
01:25:23,800 --> 01:25:25,960
ঘুমাতে যা.... বললাম না ঘুমাতে যা।

843
01:25:38,640 --> 01:25:38,960
চল...

844
01:25:46,640 --> 01:25:49,640
দেখ, আমি যাতে যেতে না পারি সেজন্য আমাকে বেঁধে রেখেছে।

845
01:26:17,680 --> 01:26:19,320
সে ঘুমাচ্ছে, হয়তো আমার জন্য অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছে।

846
01:26:19,520 --> 01:26:20,160
চল, আমরা জাগিয়ে তুলবো।

847
01:26:21,520 --> 01:26:22,160
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

848
01:26:22,360 --> 01:26:23,000
তাকে জাগাতে।

849
01:26:23,200 --> 01:26:24,160
তুই কেন? তুই এখানে থাক।

850
01:26:24,680 --> 01:26:25,520
যদি কেউ আসে...

851
01:26:28,040 --> 01:26:28,360
এটা কি?

852
01:26:28,520 --> 01:26:29,680
সিগন্যাল, কোকিলের সুরে সিগন্যাল দিবি।

853
01:26:34,040 --> 01:26:34,680
হেই! বাজা তো!

854
01:26:35,040 --> 01:26:38,520
কোকিলের মতো, তাই তো?
আমি জানি, তুই যা... বুকে সাহস রাখিস।

855
01:27:23,440 --> 01:27:24,040
আমি না...

856
01:27:24,240 --> 01:27:26,560
হেই! কেউ আসো... আসো। চোর... চোর।

857
01:28:05,120 --> 01:28:07,600
এই, আমার ঘুমের মধ্যে তোরা আমার পা বেঁধে খেলতেছিস না?

858
01:28:26,000 --> 01:28:26,640
চন্দ্র, চলে আয়।

859
01:28:34,680 --> 01:28:39,320
ওরা না আসলে আমি একে জিন্দা ছাড়বো না।

860
01:28:40,480 --> 01:28:41,120
এই চুপ কর।

861
01:28:41,680 --> 01:28:43,800
স্যার, ওরা দুইজন আসছে।

862
01:29:00,680 --> 01:29:01,840
তাকে কেনো বেঁধেছেন?

863
01:29:02,520 --> 01:29:05,000
আপনাদের আমাকে দরকার, তাই না?
আমাকে বেঁধে যা খুশি করেন।

864
01:29:05,680 --> 01:29:06,480
আগে ওকে ছেড়ে দিন।

865
01:29:07,040 --> 01:29:08,160
ওকে ছাড়ো।

866
01:29:11,520 --> 01:29:13,320
এই পিলারের সাথে ওই বেয়াদবটাকে বাঁধো।

867
01:29:13,880 --> 01:29:16,000
হেই! ওকে ছেড়ে দে... ছেড়ে দে ওকে।

868
01:29:16,520 --> 01:29:18,680
যদি কেউ ওর গায়ে হাত লাগাছ তাকে তাকে আমি জিন্দা ছাড়বো না।

869
01:29:22,360 --> 01:29:24,680
ওকে পরে বাঁইধেন, কোথায় আপনাদের রাণী পদ্মমিনি?

870
01:29:25,040 --> 01:29:26,200
আগে তাকে বাঁধেন...

871
01:29:26,560 --> 01:29:28,360
তারপর যাচাই বাচাই করে যেকোনো শাস্তি দিয়েন।

872
01:29:28,880 --> 01:29:30,200
তোর এতো বড় সাহস?

873
01:29:30,560 --> 01:29:33,200
আমাদের বাড়িতে এসে, তুই আমাকে বলতেছিস আমাদের মেয়েকে বাঁধতে?

874
01:29:33,400 --> 01:29:33,880
তোকে তো...

875
01:29:33,960 --> 01:29:34,680
ছাড়ুন আমাকে।

876
01:29:35,040 --> 01:29:36,360
আপনাদের পদ্মমিনি-ই আসল দোষী।

877
01:29:36,560 --> 01:29:38,720
সে না বললে কখনোই ও তার রুমে যেতো না।

879
01:29:48,080 --> 01:29:52,560
যখনই কাজের মহিলা দেখে ফেললো, তখনই সে জোরে চিৎকার দিলো। আর ও বিপদে ফেসে গেলো।

881
01:29:53,400 --> 01:29:55,560
এই, তুই এইসব বলছিস কেনো, বাদ দে।

882
01:29:55,760 --> 01:29:59,200
চুপ কর। এতোদিন ও তোকে ভালোবেসেছে না টাইম পাস করেছে সেটা আমি জানতে চাই।

883
01:30:02,240 --> 01:30:02,880
থামাও এসব।

884
01:30:03,920 --> 01:30:07,400
তাদের শাস্তি দেওয়ার আগে এখানে পদ্মমিনিকে ডাকো।

885
01:30:08,240 --> 01:30:11,240
তুই কি এইসব বদমাশদের কথা বিশ্বাস করে

886
01:30:11,600 --> 01:30:12,560
আমার মেয়কে দোষী করতেছিস?

887
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
সে শুধু তোর মেয়ে না, সে আমারো মেয়ে।

888
01:30:17,080 --> 01:30:20,560
এতো লোকের সামনে ওরা কিভাবে আমাদের মেয়ের নামে বাজে কথা বলে?

890
01:30:21,440 --> 01:30:23,760
সে দোষী না এটা প্রমাণ করা আমাদের দায়িত্ব।

891
01:30:26,760 --> 01:30:27,400
পদ্মমিনিকে এখানে ডাকো।

892
01:30:45,960 --> 01:30:49,280
মা, গতোরাতে সে কি তোমার রুমে গিয়েছিলো?

893
01:30:50,800 --> 01:30:52,120
হ্যাঁ।

894
01:30:53,480 --> 01:30:54,280
কেনো গিয়েছিলো তোমার রুমে?

895
01:30:54,800 --> 01:30:55,440
আমি জানি না।

896
01:30:56,960 --> 01:30:57,600
আপনি জানেন না?...

897
01:30:58,640 --> 01:31:00,120
আপনিই তো ওকে আপনার রুমে যেতে বললেন।

898
01:31:01,480 --> 01:31:03,960
আমি বলেছি? আমি কেনো তাকে বলতে যাবো?

899
01:31:04,640 --> 01:31:07,440
আমি কাউকে আমার রুমে যেতে বলিনি। সে মিথ্যে বলছে।

900
01:31:07,800 --> 01:31:09,440
আমি!! না আপনি?

901
01:31:10,000 --> 01:31:13,280
যখন আপানকে কারেন্টে শক করেছিলো
তখন ও আপনাকে বাঁচিয়েছিলো।

903
01:31:13,480 --> 01:31:13,960
মিথ্যে ছিলো?

904
01:31:14,640 --> 01:31:15,960
সেই কারণে সবাই ওকে মেরেছিলো।

905
01:31:16,160 --> 01:31:18,640
আর আপনি পরে ক্ষমা চেয়ে আমাদের এখানে থাকতে বলেছিলেন।

906
01:31:18,840 --> 01:31:19,320
সেটা কি মিথ্যে ছিলো...

907
01:31:19,840 --> 01:31:22,640
আপনি ওকে নাচতে বলেছিলেন, গাইতে বলেছিলেন...
ওর সাথে আপনিও নেচেছিলেন।

908
01:31:23,000 --> 01:31:23,640
সে সবই মিথ্যে ছিলো?

909
01:31:25,160 --> 01:31:26,160
এগুলো না হয় বাদই দিলাম

910
01:31:28,680 --> 01:31:29,960
এই আংটি... এটা কার?

911
01:31:32,000 --> 01:31:33,000
এটা আপনার আংটি, তাই না?

912
01:31:39,160 --> 01:31:40,800
আমাকে বলুন কিভাবে এটা ওর হাতে আসলো?

913
01:31:48,200 --> 01:31:50,680
সবার সামনে শপথ করে বলতে পারবেন যে এটা আপনি ওকে দেননি?

914
01:31:52,040 --> 01:31:55,000
আপনি পারবেন না, কারণ এটা আপনিই ওকে দিয়েছিলেন।

915
01:31:56,200 --> 01:31:57,520
সে এমন আচরণ করেছে যেনো ওকে ভালোবাসে।

916
01:31:57,880 --> 01:31:59,360
আর বাদরের মতো নাচিয়েছে।

917
01:31:59,680 --> 01:32:02,520
এখন সবার সামনে নিষ্পাপ সাজতেছে।

918
01:32:02,880 --> 01:32:04,160
এতে আশ্চর্য হবার কিছুই নেই।

919
01:32:04,360 --> 01:32:06,160
তিনি আরেকজনের স্ত্রী হবেন জেনেও

920
01:32:06,360 --> 01:32:08,680
সে কেনো বাজে মেয়েদের মতো ওকে তার রুমে ডাকলো?

921
01:32:22,240 --> 01:32:24,200
যথেষ্ট হয়েছে, আর কিছু বলা লাগবে না।

922
01:32:26,400 --> 01:32:27,680
কমপক্ষে এখন তো সত্যটা জানতে পারলাম!

923
01:32:27,880 --> 01:32:28,880
এ বিয়ে হবে না।

924
01:32:29,080 --> 01:32:31,880
এদের কথা শুনে বিয়ে ভেঙ্গে দিবেন না।

925
01:32:32,080 --> 01:32:35,200
আঙ্কেল, মিনতি করা লাগবে না, এদের যেতে দিন।

926
01:32:37,080 --> 01:32:39,560
দেখুন, মেয়ে কিভাবে কথা বলতেছে।

927
01:32:40,080 --> 01:32:40,560
থামুন।

928
01:32:41,080 --> 01:32:43,880
আপনার কোনো অধিকার নেই আমার সমন্ধে কথা বলার।

929
01:32:44,400 --> 01:32:45,400
চলে যান।

930
01:32:46,560 --> 01:32:47,720
কেউ কিছু বলবে না।

931
01:32:53,080 --> 01:32:58,400
যথেষ্ট। এর থেকে ভালো সম্মান তুই আর আমাকে দিতে পারতি না!!

932
01:33:10,920 --> 01:33:13,400
এখানে আসাটাই ঠিক হয়নি। চল...

933
01:33:24,280 --> 01:33:27,280
কোনো মেয়ের সাথে দেখা হলেই আম আমি তাকে বলতাম আমাকে ভালোবাসবেন?

934
01:33:28,440 --> 01:33:29,760
কিন্তু আপনাকে আমি সেটা বলিনি।

935
01:33:30,800 --> 01:33:33,760
কারণ আমি আপনাকে সত্যিই ভালোবেসে ছিলাম।

936
01:33:36,280 --> 01:33:37,280
আর সেটাই আমার সবচেয়ে বড় ভুল ছিলো।

937
01:33:50,800 --> 01:33:51,280
দাঁড়াও...

938
01:33:53,800 --> 01:33:55,640
আমি যাতে তোমার বন্ধুর হতে পারি সেজন্য

939
01:33:56,000 --> 01:33:57,600
তুমি মিথ্যে বলে আমার বিয়ে ভেঙ্গে দিয়েছো।

940
01:33:58,480 --> 01:33:59,960
আমার পরিবারকে অসম্মান করেছো।

941
01:34:01,320 --> 01:34:06,800
এখন আমি তোমার বন্ধুর হাতেই আমার গলায় মালা পড়বো।

942
01:34:07,640 --> 01:34:12,320
দেখবো কিভাবে সে সুখে থাকে, আর এটাই হবে তোমার উপর আমার বদলা।

943
01:34:44,200 --> 01:34:44,680
আসুন।

944
01:34:45,840 --> 01:34:46,320
আপনারা...?

945
01:34:46,840 --> 01:34:50,480
আমরা মাদ্রাজ থেকে অরভিন্দের বাড়িতে এসেছি, এটাই না?

946
01:34:50,720 --> 01:34:51,200
হ্যাঁ!

948
01:34:55,040 --> 01:34:56,840
তারা অরভিন্দের সাথে দেখা করতে আসছে!

949
01:35:01,360 --> 01:35:02,680
- আসুন, প্লিজ ভেতরে আসুন!
- আসুন।

950
01:35:05,400 --> 01:35:09,520
হেই চন্দ্র! অরভিন্দ! বিশাল বড় একটা দল দেখলাম মাদ্রাজ থেকে তোদের বাড়িতে এসেছে!

951
01:35:10,400 --> 01:35:13,040
তারা পদ্মমিনির সাথে তোর বিয়ে ঠিক করতে এসেছে!

952
01:35:27,080 --> 01:35:28,720
দেখুন যেটা হয়েছে সেটা ভুলে যান!

953
01:35:28,840 --> 01:35:33,560
সম্পদে ও সম্মানে আমরা দুই পরিবারই সমান!

954
01:35:34,760 --> 01:35:37,400
শুধু সেটা নয়, আপনাদের ছেলে আমাদের মেয়েকে ভালোবাসে!

955
01:35:37,640 --> 01:35:39,560
আর আমাদের মেয়েও আপনার ছেলেকে!

956
01:35:40,080 --> 01:35:43,080
তাদের সুখের কথা চিন্তা করে আমরা বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছি!

957
01:35:50,440 --> 01:35:51,080
নিয়ে আসো!

958
01:36:01,120 --> 01:36:05,400
সেদিন সেখানে যখন ওকে অসম্মান করেছিলো, সেদিন থেকেই ও তাকে ভুলে গেছে!

959
01:36:05,600 --> 01:36:07,760
সে এমন একটা বাজে মেয়েকে বিয়ে করতে মোটেও ইচ্ছুক না!

960
01:36:08,000 --> 01:36:09,920
হেই! ওকে বাজে মেয়ে বলার তুমি কে?

961
01:36:10,480 --> 01:36:13,600
একটা মেয়ের ঘরে মধ্যরাতে তোমার বন্ধুই তো প্রবেশ করেছিলো!

962
01:36:13,800 --> 01:36:15,440
তোমার বন্ধুতো কম বাজে না!

963
01:36:15,680 --> 01:36:17,240
তাহলে আপনারা কেনো এখানে এসেছেন?

964
01:36:17,440 --> 01:36:18,280
চলে যান, আর গিয়ে বলুন...

965
01:36:18,440 --> 01:36:19,880
সে তার লক্ষ্যে কখনোই পৌঁছাতে পারবে না।

966
01:36:20,040 --> 01:36:24,800
এই, আমাদের পদ্মমিনির মতো মেয়ে পাওয়া, তোর বন্ধুর তার সাত জনমের ভাগ্য।

967
01:36:25,000 --> 01:36:27,960
তার না, আপনাদের পুরো পরিবারের ভাগ্যের জোরেও অরভিন্দকে পাবেন না।

968
01:36:28,120 --> 01:36:28,960
আপনাদের প্রস্তাব নিয়ে ফিরে যান!

969
01:36:30,640 --> 01:36:31,280
এমন করো না!

970
01:36:32,800 --> 01:36:36,760
আমরা তোদের এখানে এসেছি বলে যা খুশি তাই বলবি না!


971
01:36:39,640 --> 01:36:43,960
ঠিকাছে! আমাদের এখানে আসা ও সকল কথা ভুলে যান!

972
01:36:44,480 --> 01:36:48,280
কিন্তু এটা ভুলে যাবেন না যে আপনাদেরও একটা মেয়ে আছে!

973
01:36:51,720 --> 01:36:52,280
চলো!

974
01:37:15,000 --> 01:37:16,600
- কখন আসলি তুই?
- এই মাত্র!

975
01:37:16,680 --> 01:37:19,680
মা ফোন করে বললো তোর বিয়ে নিয়ে নাকি তারা কি সমস্যায় পড়েছে!
তাই আসলাম!

977
01:37:22,840 --> 01:37:25,000
বহু কষ্টে আমরা এটা নিয়ন্ত্রণে এনেছি।

978
01:37:25,360 --> 01:37:26,720
তুই কি আবার কাটা ঘা’য়ে নুনের ছিটা দিতে আসলি?

979
01:37:28,520 --> 01:37:30,680
এই, এটা আমাদের পারিবারিক ব্যাপার! তুই চুপ থাক।

980
01:37:32,360 --> 01:37:33,520
এটা পারিবারিক ব্যাপার না!

981
01:37:33,760 --> 01:37:36,840
এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার। তুইও চুপ থাক।

982
01:37:40,520 --> 01:37:42,680
তা না, সবার মন খারাপ!

983
01:37:44,720 --> 01:37:46,680
এখানে মন খারাপের কি আছে? আমিই তো এ বিয়েতে রাজি না।

984
01:37:46,880 --> 01:37:47,360
এই, চুপ কর!

985
01:37:48,040 --> 01:37:49,360
তুই রাজি না কেনো?

986
01:37:49,720 --> 01:37:50,360
আমার ওকে পছন্দ না।

987
01:37:50,560 --> 01:37:52,840
তুই পছন্দ করিস না নাকি তোর বন্ধু পছন্দ করে না!

988
01:37:53,040 --> 01:37:55,040
হ্যাঁ! আমার বন্ধু ওকে পছন্দ করে না মানেই আমি ওকে পছন্দ করি না!

989
01:37:55,400 --> 01:37:58,240
তোর বন্ধুর পছন্দ হয়নি বলে এসে প্রস্তাব এভাবে ফিরিয়ে দিবে?

990
01:37:58,440 --> 01:38:00,360
বন্ধুত্বের সম্মান দিতে না পারলে বন্ধুত্বের মানে কি!

991
01:38:00,800 --> 01:38:03,200
ওকে এভাবে চাইনিজ গরুর মতো লাফালাফি করতে কে বলেছে!

992
01:38:03,400 --> 01:38:07,200
আমার পরিবারের ভালোর জন্যই ও এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তুমি এর থেকে দূরে থাকো!

993
01:38:08,240 --> 01:38:10,880
চুপ কর! কিভাবে বড়দের সাথে কথা বলতে হয় সেটাও জানিস না?

994
01:38:11,480 --> 01:38:12,880
ওকে বলতে দাও!

995
01:38:13,400 --> 01:38:16,400
ওর কাছে তো আমাদের চেয়ে ওর এতিম বন্ধু বেশি গুরুত্বপূর্ণ!

996
01:38:16,560 --> 01:38:19,120
সে কোনো এতিম নয়! আমি আর চন্দ্র দু’জনই এই পরিবারের কাছে সমান!

997
01:38:19,400 --> 01:38:20,560
তোর সেটা মনে হতে পারে!

998
01:38:21,080 --> 01:38:22,560
কিন্তু আমরা তার এই বেয়াদবি সহ্য করতে পারছি না!

999
01:38:22,800 --> 01:38:24,880
তুমি যদি সহ্য না করতে পারো তাহলে তোমাকে এখানে থাকতে বলেছে কে?

1000
01:38:28,760 --> 01:38:31,080
বাবা, আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি।

1001
01:38:31,440 --> 01:38:32,720
আমাকে কিছু বললে মেনে নিবো!

1002
01:38:33,240 --> 01:38:35,400
কিন্তু ওকে কিছু বললে আমি তা সহ্য করবো না!

1003
01:38:38,920 --> 01:38:44,400
আমার কাছে আমার বাবা মার চেয়েও ও বেশি গুরুত্বপূর্ণ, হয়েছে?

1006
01:38:45,360 --> 01:38:46,240
এই চলে আয়!

1007
01:38:50,360 --> 01:38:51,400
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেনো?

1008
01:38:51,640 --> 01:38:52,920
আমাদের এখানে থাকার কোনো অধিকার নাই!

1009
01:38:53,120 --> 01:38:53,680
চলো যাই।

1010
01:38:54,440 --> 01:38:55,920
ভাই! আপনি এভাবে কথা বলতেছেন কেন?

1011
01:38:56,120 --> 01:38:56,480
না, সাবেত্রি!

1012
01:38:57,120 --> 01:38:59,920
এর পরেও আমরা এখানে থাকলে কোনোদিন ও আমাদের লাথি দিয়ে বের করে দিবে।

1013
01:39:00,440 --> 01:39:03,080
দুলাভাই, ও বাচ্চা মানুষ কি না কি বলেছে!

1014
01:39:03,280 --> 01:39:05,440
আপা, আমি ওর পক্ষ থেকে ক্ষমা চাচ্ছি!

1015
01:39:05,640 --> 01:39:07,440
মামা, কি করছেন এসব?

1016
01:39:08,040 --> 01:39:11,160
বাবা! মামার কি খারাপ লাগছে না?
যাও ভেতরে যাও বাবা!

1017
01:39:12,080 --> 01:39:13,080
ব্যাপারটা এখানেই শেষ করো!

1018
01:39:14,120 --> 01:39:16,960
এরপর থেকে অরভিন্দ পছন্দ করে না কোনো কথা বলবে না!

1019
01:39:23,080 --> 01:39:23,720
আমাকে ডেকেছো?

1020
01:39:24,320 --> 01:39:26,440
বাড়িতে কি হয়ে গেলো তুই তো সবই দেখলি!

1021
01:39:27,160 --> 01:39:28,640
চন্দ্র কেনো এমনটা করতে গেলো?

1022
01:39:29,560 --> 01:39:31,440
আর ওর কারণেই অরভিন্দ বিয়েটা ভেঙ্গে দিলো!

1023
01:39:32,320 --> 01:39:36,640
আমি সেটা বলছি না যে তারা ধনী বা চন্দ্র তাদের অপমান করেছে!

1024
01:39:36,880 --> 01:39:38,640
কিন্তু আমাদের অরভিন্দ তো ভুলটা করেছে!

1025
01:39:39,000 --> 01:39:41,120
আর সেই কারণেই তারা আমাদের বাড়িতে এসেছিলো।

1026
01:39:41,480 --> 01:39:44,320
আমাদের কেমন লাগতো যদি একই ব্যাপার আমাদের মেয়ের সাথে হতো?

1027
01:39:45,000 --> 01:39:46,720
আমাদের কোনো অধিকার নেই একটা মেয়ের জীবন নষ্ট করার।

1028
01:39:47,160 --> 01:39:50,320
আমি বলে দিলাম যদি বউ হয়ে কেউ আসে তাহলে ওই মেয়েই আসবে।

1029
01:39:55,920 --> 01:39:57,880
এই, তুই কি এসব কথা বলতে এসেছিস?

1030
01:39:58,120 --> 01:39:59,800
ভালো করেই জানি যা বলবো তোর ভালো লাগবে না।

1031
01:40:00,520 --> 01:40:01,480
তারপরেও তোকে মেনে নিতে হবে।

1032
01:40:03,000 --> 01:40:04,320
অরভিন্দের পদ্মমিনিকেই বিয়ে করা উচিত।

1033
01:40:05,440 --> 01:40:07,840
তুই এই বিষয়ে অমত করলে জীবনেও ওর আর বিয়ে হবে না।

1034
01:40:08,840 --> 01:40:11,000
আমাকে বিশ্বাস কর, ও এখনো তাকে ভালোবাসে!

1035
01:40:18,200 --> 01:40:19,840
যেমন ভাবছিস তেমন কিছুই হবে না।

1036
01:40:20,200 --> 01:40:24,000
ও কেনো, পৃথিবীর কোনো মেয়েই আমাদের অরভিন্দের কাছে থেকে আলাদা করতে পারবে না।

1037
01:40:24,200 --> 01:40:24,680
ভয় পাচ্ছিস কেন?

1038
01:40:25,600 --> 01:40:26,000
ভয় পাচ্ছি না।

1039
01:40:26,480 --> 01:40:29,400
আমি কেনো বুজতে পারলাম না যে অরভিন্দ এখনো ওকে ভালোবাসে?

1040
01:40:30,160 --> 01:40:33,520
অরভিন্দ সুখে থাকলে এর থেকে বেশি কিছু দুনিয়াতে আমি আর চাই না।

1041
01:40:33,720 --> 01:40:37,800
যদি ও তাকে বিয়ে করে সুখে থাকে, সমস্যা নাই। এমনকি যদি এর কারণে আমার মৃত্যুও হয়।

1043
01:40:38,720 --> 01:40:39,800
আমি ওকে রাজি করাবো।

1044
01:40:40,000 --> 01:40:41,100
এই নাহলে বন্ধু!

1045
01:40:43,080 --> 01:40:43,520
সর

1046
01:40:46,240 --> 01:40:46,880
এই, ভালো করে কাজ কর।

1047
01:40:53,560 --> 01:40:56,280
হেই মিস্ত্রী, দেখে। এর দাম কিন্তু পাঁচ হাজার রুপি।

1048
01:40:56,640 --> 01:40:58,560
এর কিছু হলে কিন্তু তোমার চুক্তি থেকে কেটে নিবো।

1049
01:40:59,160 --> 01:41:02,400
এজন্য কি আমি গাদার মতো খাটছি নাকি!

1050
01:41:03,500 --> 01:41:07,900
এই শুনেছিস কি বলেছে? এটার দাম পাঁচ হাজার রুপি!

1051
01:41:07,960 --> 01:41:10,400
শক্ত করে ধরে রাখ। যখন আমি ওকে বলবো তখন লুজ দিবি।

1052
01:41:10,600 --> 01:41:12,560
যখন ওকে বলবেন তখন লুজ দিবো, তাই তো?

1053
01:41:12,760 --> 01:41:13,240
হ্যাঁ!

1054
01:41:13,440 --> 01:41:16,400
চিন্তা করবেন না স্যার। যখন ওকে বলবেন তখনই ছাড়বো।

1056
01:41:24,880 --> 01:41:25,560
হায় ইশ্বার! এখন কি করি?

1057
01:41:28,600 --> 01:41:29,920
পানি নিয়ে আয়। সে বেহুশ হয়ে গেছে।

1059
01:41:31,760 --> 01:41:34,560
আমি কিছু ভেঙ্গো না বলতে না বলতেই এরা সব ভেঙ্গে ফেলে।

1060
01:41:34,760 --> 01:41:35,760
স্যার, আমাদের ক্ষমা করে দিন।

1061
01:41:36,000 --> 01:41:36,560
তোমাকে ক্ষমা করবো?

1062
01:41:37,360 --> 01:41:38,600
আমি চুক্তি থেকে দশ হাজার রুপি কেটে নিবো।

1063
01:41:38,680 --> 01:41:40,840
- কিন্তু স্যার আপনিতো বলেছিলেন এটার মূল্য পাঁচ হাজার রুপি।
- হ্যাঁ

1064
01:41:41,200 --> 01:41:45,760
এটা ভেঙ্গে ফেলার জন্য পাঁচ হাজার রুপি, 
আর আরেকটা নতুন কিনার জন্য লাগবে পাঁচ হাজার রুপি। মোটা দশ হাজার রুপি।

1066
01:41:47,960 --> 01:41:48,920
সব লুঠে নিলো!

1067
01:41:50,160 --> 01:41:52,600
আমার কাছে দে। তোরা ওর গায়ে পানি ছিটাচ্ছিস?

1068
01:41:53,040 --> 01:41:54,280
ওর গায়ে পেট্রল ছিটাইয়া জিন্দা পুড়ে ফেল।

1069
01:41:59,280 --> 01:42:01,920
স্যার আমি কিছু করিনি। তোরা বলছিস না কেন।

1070
01:42:02,960 --> 01:42:03,440
তোকে...

1071
01:42:04,560 --> 01:42:05,600
হায় ঈশ্বর, আমাকে বাঁচাও।

1072
01:42:15,640 --> 01:42:16,480
আমি কোথায়?

1073
01:42:18,520 --> 01:42:21,640
এতো সাজসজ্জা কিসের? কার বিয়ে?

1074
01:42:24,320 --> 01:42:25,800
এতোদিন তোরা কোথায় ছিলি?

1075
01:42:26,320 --> 01:42:27,320
ওহ! হুশ আইছে তাইলে?

1077
01:42:57,680 --> 01:42:59,500
এখানে দাঁড়িয়ে কেন স্যার? ভেতরে আসেন।

1078
01:43:00,840 --> 01:43:03,920
আগেরবার ওরা পালিয়েছে। এবার আর ছাড়বো না।

1079
01:43:04,040 --> 01:43:05,680
আজ ওদের ধরতেই হবে।

1080
01:43:05,880 --> 01:43:07,520
সরেন, রাস্তা থেকে সরেন।

1081
01:43:08,040 --> 01:43:09,500
স্যার ওখানে দু’জন দেখতেছেন না?


1082
01:43:12,040 --> 01:43:14,520
এরাই সেই অপহরণকারী যারা আপনাকে বিছানাসহ নিয়ে গেছিলো।

1083
01:43:17,000 --> 01:43:21,360
তারা পালিয়ে যাচ্ছে স্যার। চলেন, তাড়াতাড়ি ধরে ফেলি।

1084
01:43:21,880 --> 01:43:23,360
কাজে সমস্যা তৈরি করে মন ভরে নাই।

1085
01:43:23,560 --> 01:43:24,520
এখন আমার জীবনটাও শেষ করতে চাস?

1086
01:43:24,880 --> 01:43:26,520
মার শালারে, মার...

1115
01:47:29,300 --> 01:47:32,400
ওকে যতক্ষণ পর্যন্ত বের না করা হবে এ বিয়ে হবে না।

1116
01:47:34,640 --> 01:47:37,120
তুই না অরভিন্দকে বিয়ে করতে চাইলি!

1117
01:47:37,360 --> 01:47:39,120
আর সেই কারণেই তো আমরা সব কিছু ভুলে এ বিয়ে ঠিক করলাম।

1118
01:47:39,480 --> 01:47:42,120
আর তুই যদি এখন ওর বন্ধুকে বের করে দিতে বলিস,
তাহলে এ বিয়ে ভেঙ্গে যাবে।

1120
01:47:42,360 --> 01:47:45,200
যাক। যেভাবেই হোক একবার তো বিয়ে ভেঙ্গেই গেছে।

1121
01:47:45,560 --> 01:47:47,600
তাদেরকেও সেই কষ্টটা পেতে দাও।

1122
01:47:47,720 --> 01:47:52,200
বিয়ে কোনো খেলা না যে তুই চাইলে খেললি, আর না চাইলে না...

1123
01:47:52,920 --> 01:47:54,440
এটা তোর ইচ্ছাতে হবে না...

1124
01:47:54,600 --> 01:47:56,640
বিয়ে ঈশ্বর ঠিক করে রাখেন কার সাথে হবে।

1125
01:47:57,480 --> 01:48:00,480
নিজের জীবনটাকে নষ্ট করিস না।

1126
01:48:01,400 --> 01:48:05,640
আঙ্কেল, আমার অরভিন্দ বা ওর পরিবারের উপর কোনো রাগ নেই।

1127
01:48:07,000 --> 01:48:09,720
আমার শত্রু হলো চন্দ্র।

1128
01:48:11,160 --> 01:48:14,160
ওকে বের করার আগ পর্যন্ত আমি বিয়েতে বসবো না।

1129
01:48:23,840 --> 01:48:26,000
চন্দ্রকে বাদ দিয়ে এ বিয়ে কখনো হবে না।

1130
01:48:26,360 --> 01:48:27,320
আমরা এ শর্ত মানতে পারবো না।

1131
01:48:27,840 --> 01:48:30,480
আমরাও ওকে রেখে এই বিয়ে মানবো না।

1132
01:48:35,680 --> 01:48:38,000
আমি শেষ বারের মতো বলবো।

1133
01:48:38,880 --> 01:48:43,400
যদি ভালোভাবে এ বিয়ে শেষ করতে চান, তাহলে চন্দ্রকে থাকা যাবে না।

1134
01:48:47,640 --> 01:48:50,680
কি হচ্ছে সাবেত্রি? বিয়ের লগ্নতো পেরিয়ে যাচ্ছে।

1135
01:48:57,400 --> 01:49:00,200
মুর্থী, আমি বড় বিপদে পড়ে গেলাম।

1136
01:49:01,040 --> 01:49:03,280
পালক ছেলের জন্য কিভাবে নিজের ছেলের...

1137
01:49:05,040 --> 01:49:06,520
তুই একমাত্র পারবি...

1138
01:49:06,720 --> 01:49:07,360
না মা।

1139
01:49:08,240 --> 01:49:11,680
আমাদের সকলের চেয়ে চন্দ্র এই বিয়ে নিয়ে বেশি খুশি।

1140
01:49:12,720 --> 01:49:14,240
আমি ওকে চলে যেতে বলতে পারবো না।

1141
01:49:16,000 --> 01:49:16,720
মা, আমাকে ক্ষমা করে দিও।

1142
01:49:23,080 --> 01:49:23,880
আমিই চলে যাচ্ছি।

1143
01:49:24,680 --> 01:49:25,320
তুই যেতে পারিস না।

1144
01:49:26,000 --> 01:49:27,200
যদি কেউ তোকে জোর করে তাও যাবি না।

1145
01:49:27,960 --> 01:49:30,720
এই বিয়েটা না হলেই অরভিন্দের জন্য ভালো হবে।

1146
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
তোকে কি আবার মনে করিয়ে দিতে হবে আমি সেদিন কি বলছিলাম?

1147
01:49:35,240 --> 01:49:36,880
আশা করি আবার বলা লাগবে না।

1148
01:49:37,240 --> 01:49:41,480
মা বাবার কাছে আমার চেয়ে পরিবারের সম্মানটাই এখন বড়।

1149
01:49:42,040 --> 01:49:44,240
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি চলে যাবো।

1150
01:49:46,600 --> 01:49:48,920
কিন্তু এ বিষয়ে অরভিন্দকে কিছু জানানো যাবে না।

1151
01:49:49,280 --> 01:49:52,160
যদি তোকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করে তাহলে বলবি আমি বিশেষ কাজে চলে গেছি।

1152
01:49:53,520 --> 01:49:54,080
আমাকে কথা দে।

1153
01:49:56,120 --> 01:49:58,080
কথা দে তুই এই বিষয়ে অরভিন্দকে কিছুই বলবি না।

1154
01:50:26,480 --> 01:50:30,160
বন্ধুর বিয়ে দেখার খুবই ইচ্ছা ছিলো তোমার তাই না।

1155
01:50:31,480 --> 01:50:33,440
এটাই আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য প্রথম শাস্তি।

1156
01:50:37,320 --> 01:50:41,440
চলে যাওয়ার পরেও আমি তোমাকে শান্তিতে বাঁচতে দিবো না।

1157
01:51:04,520 --> 01:51:07,320
যে কারণেই হোক আমাকে না জানিয়ে ওকে এভাবে যেতে দেয়া তোর ঠিক হয়নি।

1158
01:51:07,560 --> 01:51:09,800
এতোই যদি গুরুত্বপূর্ণ হইতো তাহলে তুই আমাকে জানাতে পারতি।

1159
01:51:11,360 --> 01:51:12,880
সত্যি করে বল...

1160
01:51:13,520 --> 01:51:17,480
ও কি এ বিয়েতে রাজি ছিলো নাকি জোর করে রাজি করানো হয়েছে?

1161
01:51:19,360 --> 01:51:21,160
আমার বাবা মা কি ওকে বাধ্য করেছে?

1162
01:51:22,040 --> 01:51:23,160
তারা জোর করেনি।

1163
01:51:23,680 --> 01:51:24,520
তাহলে কে?

1164
01:51:25,680 --> 01:51:27,000
তাহলে কে তাকে জোর করেছে রাজি হতে?

1165
01:51:27,360 --> 01:51:27,840
আমি।

1166
01:51:29,200 --> 01:51:31,200
আমি ওকে মিথ্যে বলেছি যে তুই পদ্মমিনিকে এখনো ভালোবাসিস।

1167
01:51:31,360 --> 01:51:32,840
শুধু সেই কারণেই ও এই বিয়েতে রাজি হয়েছে।

1168
01:51:34,040 --> 01:51:34,840
তুই এমন করতে গেলি কেন?

1169
01:51:35,080 --> 01:51:36,520
যাতে যেকোনো মূল্যেই বিয়েটা হয়।

1170
01:51:37,080 --> 01:51:38,520
তাছাড়া তোর মা বাবাও চন্দ্রকে ঘৃণা করতে শুরু করছিলো।

1171
01:51:38,720 --> 01:51:41,840
যদি ওকে বাড়ি থেকে বের করে দিতো তাহলে আমুধাকে সারাজীবন কাঁদতে হবে।

1172
01:51:44,040 --> 01:51:45,840
আমার কাছে এছাড়া আর কোনো পথ ছিলো না।

1173
01:51:46,600 --> 01:51:49,200
তাই আমি ওকে রাজি করানোর জন্য মিথ্যে বলেছি।

1174
01:51:59,880 --> 01:52:02,200
আমি জানি এই পরিকল্পনা নিয়েই তুমি এ বিয়েতে রাজি হয়েছিলে।

1175
01:52:02,840 --> 01:52:05,480
আমি তোমাকে বিয়ে করেছি শুধু এটা প্রমাণ করতে যে,

1176
01:52:06,240 --> 01:52:09,720
শুধু তুমি নয়, সারা দুনিয়া চাইলেও আমাদের আলাদা করতে পারবে না।

1177
01:52:15,080 --> 01:52:17,200
তুমি তখনই আমার বউ হবে... যখন ও ফিরবে

1178
01:52:51,120 --> 01:52:53,240
তোমার বন্ধুর দয়া নিয়ে তোমার বউ হয়ে থাকার আমার কোনো ইচ্ছা নাই।

1179
01:52:53,440 --> 01:52:55,760
এখনই এ বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও - পদ্মমিনি

1180
01:53:14,040 --> 01:53:14,280
তুমি?

1181
01:53:14,480 --> 01:53:15,280
ছাড়ো আমাকে!

1182
01:53:15,520 --> 01:53:17,120
ওহ! তাহলে এতোদিন তুমিই চিঠি লিখতে?

1183
01:53:17,320 --> 01:53:18,280
- ছাড়ো আমাকে!
- আসো।

1184
01:53:18,720 --> 01:53:19,280
আমাকে ছাড়তে বলছি না?

1185
01:53:19,960 --> 01:53:22,120
- মা... মা...
- এদিকে আসো।

1186
01:53:24,800 --> 01:53:27,280
জামাই বাবা! সে কি করেছে?

1187
01:53:28,160 --> 01:53:29,960
সে-ই সকল সমস্যার কারণ।

1188
01:53:30,240 --> 01:53:31,640
দেখুন এটা কি! সে লিখেছে।

1189
01:53:35,000 --> 01:53:38,640
আমাকে আর পদ্মমিনিকে আলাদা করার জন্য, 
সে পদ্মমিনি সেজে চিঠিতে কি লিখেছে দেখুন?


1192
01:53:42,320 --> 01:53:45,960
এরকম প্রতিবারই ও আমাকে তোমার নামে চিঠি লিখতো যাতে আমি তোমার জন্য পাগল হই।

1193
01:53:47,160 --> 01:53:50,160
সেই আংটি বদলের রাতেও তোমার রুমে আমাকে যাওয়ার জন্য লিখেছিলো

1194
01:53:50,360 --> 01:53:51,480
যাতে তোমার বিয়ে ভেঙ্গে যায়

1195
01:53:52,160 --> 01:53:53,160
সে এই সকল সমস্যা তৈরি করেছে।

1196
01:53:57,360 --> 01:53:59,640
সবাইকে বলো। এখন বোবা হয়ে আছো কেনো?

1197
01:54:00,200 --> 01:54:01,320
সবার সামনে সত্যটা স্বীকার করো।

1198
01:54:02,520 --> 01:54:05,840
হ্যাঁ! আমিই সবকিছু করেছি তোমাদের দু’জনের উপর বদলা নেওয়ার জন্য।

1199
01:54:09,680 --> 01:54:11,000
আমিও এই বাড়ির সন্তান।

1200
01:54:12,040 --> 01:54:13,160
আমি কি সম্মান পেয়েছি এ বাড়িতে?

1201
01:54:13,520 --> 01:54:15,000
সে-ই তোমাদের চোখে রাণী, তাই না?

1202
01:54:15,240 --> 01:54:18,320
আমিও কম কিসে? আমি তোমাকে প্রথম দেখেই প্রেমে পড়ে গেছি।

1203
01:54:18,520 --> 01:54:20,680
কিন্তু যখনই ও আসলো, তখন তুমি ওকে চাইতে লাগলে।

1204
01:54:21,520 --> 01:54:23,360
তুমি একজন পেইন্টার হয়েও আমাকে পছন্দ করোনি।

1205
01:54:23,560 --> 01:54:25,840
এই কারণেই আমি এসব করেছি এবং আরো অনেককিছুই করবো।

1206
01:54:25,960 --> 01:54:26,520
কি বললি তুই?

1207
01:54:27,200 --> 01:54:28,360
আরো অনেককিছু করবি? কি করবি?

1208
01:54:28,920 --> 01:54:30,520
ওকে ছেড়ে ভাই, ওকে ছেড়ে দে।

1211
01:54:33,200 --> 01:54:36,200
পদ্মমিনির সাথে ও যা করেছে তার জন্য ওর বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই।

1212
01:54:37,240 --> 01:54:40,520
কোন পাপের কারণে জানি আজ আমাকে এই দিন দেখতে হলো।

1213
01:54:40,800 --> 01:54:41,720
চুপ কর! অনেক হয়েছে।

1214
01:54:43,000 --> 01:54:46,640
ও বাচ্চা মেয়ে ভুলবশত এইসব করে ফেলেছে। তুই এটাকে...

1216
01:54:48,400 --> 01:54:50,880
অভিরামি ওদের কাছে ক্ষমা চাও।

1217
01:54:57,920 --> 01:54:59,560
এতো নরম গলায় বলার কি আছে ভাইজান।

1218
01:54:59,800 --> 01:55:01,600
এই ডাইনি, যা গিয়ে তাদের কাছে ক্ষমা চা।

1219
01:55:03,400 --> 01:55:06,400
দরকার নেই আঙ্কেল! এখন আর এসব করে কি হবে?

1220
01:55:09,600 --> 01:55:12,560
ওই দিন সবার সমানে লজ্জায় আমার মাথা নিচু হয়ে গেছিলো!

1221
01:55:13,840 --> 01:55:15,240
কমপক্ষে তারপরে তো তুই আমাকে সত্যটা বলতে পারতি।

1222
01:55:17,080 --> 01:55:22,080
আমার জন্য না হোক, পরিবারের সম্মানের দিকে তাকিয়ে হলেও বলতে পারতি।

1223
01:55:33,360 --> 01:55:37,480
আমার বোনের পক্ষ হতে আমি আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

1224
01:55:39,960 --> 01:55:41,440
আমারই তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।

1225
01:55:42,640 --> 01:55:44,600
চিঠিগুলোকে বিশ্বাস করে তোমার জীবনটা নষ্ট করেছি।

1226
01:55:45,320 --> 01:55:47,600
আর সেই কারণেই তুমি আমার জীবনে চলে এসেছো।

1227
01:55:49,800 --> 01:55:51,600
তোমাকে আমি বিয়ে করেছি সেটা মনে রাখো না।

1228
01:55:52,400 --> 01:55:55,120
তোমার অনিচ্ছায় আমার সাথে বাধ্য হয়ে থাকতে হবে এমন কোনো কথা নেই

1229
01:55:56,080 --> 01:55:58,440
তুমি বললে আমি এখনই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।

1230
01:56:00,960 --> 01:56:03,280
অথবা আমার বাড়িতে চলো, তারপর বদলা নিয়ো...

1231
01:56:04,640 --> 01:56:05,960
তোমার সকল শাস্তি মেনে নিতে আমি প্রস্তুত আছি।

1232
01:56:09,080 --> 01:56:12,120
কিন্তু তোমাকে শুধু আমার উপরই বদলা নিতে হবে।

1233
01:56:13,160 --> 01:56:16,120
চন্দ্র আমার বন্ধু, এখানে ওর কোনো দোষ নেই।

1234
01:56:17,080 --> 01:56:21,640
ও আমাকে খুব ভালোবাসে। তাই তোমার উপর রাগ ছিলো, তোমাকে কষ্টও দিয়েছে।

1237
01:56:22,640 --> 01:56:23,800
তার উপর রাগ করো না।

1238
01:56:27,880 --> 01:56:31,800
তার উপর কেনো! আমিতো অভিরামির উপরও রেগে নেই।

1239
01:56:32,680 --> 01:56:33,960
যদি ও এমনটা না করতো,

1240
01:56:36,440 --> 01:56:40,480
আমি কখনোই তোমার মতো ভালো একজন স্বামী পেতাম না।

1241
01:56:45,360 --> 01:56:47,000
আমরা খুব শীঘ্রই তোমাদের বাড়িতে যাবো।

1242
01:56:47,920 --> 01:56:50,840
আমার কারণে তোমার বন্ধু বিয়েতে থাকতে পারেনি।

1243
01:56:51,440 --> 01:56:53,160
আমি তার কাছে ক্ষমা চাইবো।

1244
01:56:56,480 --> 01:57:01,320
যথেষ্ট হয়েছে। যদি ও সব কথা শোনে তাহলে আমার থেকেও বেশি খুশি হবে।

1246
01:57:13,880 --> 01:57:14,200
আসো!

1247
01:57:20,480 --> 01:57:22,880
আমাকে ক্ষমা করে দিও!

1248
01:57:23,560 --> 01:57:25,520
আর বলার দরকার নেই। ও আমাকে সব বলেছে।

1249
01:57:26,560 --> 01:57:29,360
আমি ঈশ্বরের কাছে দোয়া করি সব যাতে সত্যি হয়।

1250
01:57:32,880 --> 01:57:35,800
সকল সমস্যার সমাধান হয়ে গেলো, 
এখন আমুধার সমস্যার একটা সমাধান বের কর।

1252
01:57:36,240 --> 01:57:38,720
যেদিন বাড়িতে এসেছি সেদিন থেকেই 
আমি ওর থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।

1253
01:57:38,960 --> 01:57:41,560
যদি ও আমাকে দেখে, তাহলে ওর স্কুটার আমার উপর দিয়েই চালিয়ে দিবে।

1254
01:57:41,720 --> 01:57:45,040
হয় ওর থেকে স্কুটারটা কেড়ে নে, আর না হয় ওর সাথে বিয়ে দিয়ে দে।

1255
01:57:45,560 --> 01:57:46,560
এই! চুপ করতো।

1256
01:57:46,920 --> 01:57:50,040
ও ঠিকই বলেছে। তোর বিয়ে নিয়ে আর বেশি দিন অবহেলা করা ঠিক না।

1257
01:57:50,400 --> 01:57:53,040
দেখ, তোকে আমার পরিবারের সাথে কথা বলে তাদের রাজি করাতে হবে।

1258
01:57:53,400 --> 01:57:54,400
তোর মা বাবা কোনো ব্যাপার না।

1259
01:57:54,760 --> 01:57:57,900
বাকি তিনজন অচল পয়সা হয়তো সমস্যা করবে।
তার জন্য আমাকে অন্য ব্যবস্থা নিতে হবে।

1261
01:57:59,440 --> 01:58:00,240
কিসের শব্দ হইলো?

1262
01:58:01,600 --> 01:58:02,080
আসতেছে, আসতেছে।

1263
01:58:02,240 --> 01:58:03,080
মারো, আমাকে মারো।

1264
01:58:05,200 --> 01:58:05,560
দুঃখিত দোস্ত।

1265
01:58:05,760 --> 01:58:07,080
সমস্যা নাই। চালাইয়া যা।

1266
01:58:07,440 --> 01:58:08,920
কি বললি তুই? কি বললি?

1267
01:58:08,900 --> 01:58:10,600
আমাকে মেরে ফেললো। বাঁচাও।

1268
01:58:11,280 --> 01:58:12,760
মারিস না, আমুধাকে মারিস না।

1270
01:58:18,560 --> 01:58:21,240
কি হয়েছে তোর? তুই ওকে মারছিস কেনো?

1271
01:58:21,600 --> 01:58:25,240
দাদিমা, ও আমাকে নিয়ে বাজে কথা বললে ঠিক ছিলো।
কিন্তু জানো ও আমাদের পরিবারকে নিয়ে কি বলেছে?

1273
01:58:26,480 --> 01:58:31,600
ও বলতেছে, পদ্মমিনি ধনী ঘরের বিধায় আমরা তাকে মেনে নিয়েছি।

1274
01:58:33,560 --> 01:58:35,600
ফুফা, পদ্মমিনি যদি গরীব ঘরের মেয়ে হতো

1275
01:58:35,840 --> 01:58:37,600
তাহলে নাকি আপনি ওকে মেনে নিতেন না।

1276
01:58:37,800 --> 01:58:38,920
কারণ আপনি একজন কঠিন মনের মানুষ।

1277
01:58:39,480 --> 01:58:40,280
ও এইসব বলতেছিলো।

1278
01:58:41,280 --> 01:58:42,920
হ্যাঁ, ও মিথ্যেটা কোথায় বলেছে?

1279
01:58:43,480 --> 01:58:46,280
তুই পদ্মমিনিকে ভালোবেসেছিস কারণ সেই ধনীর দুলালি।

1280
01:58:46,480 --> 01:58:48,600
তুই কেনো একটা গরীব মেয়েকে ভালোবাসলি না?

1281
01:58:48,800 --> 01:58:50,280
ধনী ছাড়াতো তোদের চোখে কিছুই পড়ে না।

1282
01:58:50,840 --> 01:58:53,120
ওতো একজন ধনীর ঘরের দুলালী পেয়ে গেছে,
এখন সুযোগে কত কথাই বলবে।

1283
01:58:53,320 --> 01:58:55,960
তাদের বিয়ে দিয়ে আপনি কি এমন মহৎ কাজটা করে ফেলেছেন...

1284
01:58:56,400 --> 01:58:57,120
এতে ভুল কোথায়?

1285
01:58:57,480 --> 01:58:59,120
এই! তুই কিন্তু বেশি বলতেছিস।

1286
01:58:59,480 --> 01:59:01,800
এমন মানুষ তোর ঘরে থাকতে পারে,
আমরা কেউ এমন মানুষ না।

1288
01:59:02,640 --> 01:59:06,800
হ্যাঁ, কেউ যদি আমাদের পরিবারকে ভালোবাসে,
আমরা সেখানে ধনী গরীব আলাদা করবো না।

1289
01:59:07,160 --> 01:59:09,120
যদি অরভিন্দ একটা গরীব মেয়েকেও ভালোবাসতো...

1290
01:59:09,480 --> 01:59:10,960
আমরা তখনো একইভাবে ধুমধাম করে তাদের বিয়ে দিতাম।

1291
01:59:11,200 --> 01:59:12,480
হ্যাঁ, এটা ওকে বুজাও।

1292
01:59:13,480 --> 01:59:16,480
এই আমুধা, তুই এমন করে বলতেছিস কেন?

1293
01:59:16,680 --> 01:59:20,480
শুধু ও না, যদি তুই ও কাউকে ভালোবাসতি 
তাহলেও আমরা একই কাজ করতাম।

1294
01:59:22,520 --> 01:59:24,640
এই, তুই এত রাগছিলি কেন?

1295
01:59:26,280 --> 01:59:30,640
দেখ আমুধা, যদি তুই রাস্তার একজন ভিক্ষুককে 
দেখিয়েও বলিস যে তাকে ভালোবাসিস

1297
01:59:31,080 --> 01:59:34,520
তার সঙ্গি হতে চাস, তাহলে আমরা 
তাকেই তোর জীবনসঙ্গি করে দেবো।

1298
01:59:36,000 --> 01:59:38,480
অসাধারণ ফুফা! এতোক্ষণে আপনি প্রমাণ 
দিলেন যে সত্যিই আপনি একজন ভদ্রলোক।

1299
01:59:38,840 --> 01:59:40,160
তারপর যদি সে তার ভিক্ষার অভ্যাস না ছাড়ে!

1300
01:59:40,960 --> 01:59:42,480
আমুধা, এখন দেখলিতো তাদের মনমানসিকতা।

1301
01:59:42,680 --> 01:59:44,000
এবার বল তুই কি চাস।

1302
01:59:46,280 --> 01:59:47,000
ভয় পাচ্ছিস কেনো?

1303
01:59:47,880 --> 01:59:49,000
বলে ফেল যে তুই চন্দ্রকে ভালোবাসিস।

1304
01:59:55,320 --> 01:59:55,880
এসব কি?

1305
01:59:56,360 --> 01:59:58,200
ওর কি যোগ্যতা আছে আমাদের বাড়ির জামাই হবার?

1306
02:00:00,640 --> 02:00:03,680
আমরা কিভাবে আমাদের মেয়ের বিয়ে একজন এতিমের সাথে দেবো?

1307
02:00:04,200 --> 02:00:06,200
হ্যাঁ, এ বিয়ে সম্ভব না।

1308
02:00:06,560 --> 02:00:07,200
কেনো সম্ভব না?

1309
02:00:07,400 --> 02:00:10,680
মাত্রই তো আপনি বললেন যে, ভিক্ষুককে চাইলেও মেনে নিবেন।

1310
02:00:11,560 --> 02:00:13,680
ওটা... ওটা...

1311
02:00:14,400 --> 02:00:15,680
আমি তো ভাবিনি যে তোরা সত্যিই এরকম কিছু বলবি।

1312
02:00:16,720 --> 02:00:18,360
এজন্যই আমি কারো পক্ষে কথা বলি না।

1313
02:00:22,400 --> 02:00:24,720
সাবাশ বাবা! সবাইকে ভালোই বোকা বানিয়েছিস।

1314
02:00:25,720 --> 02:00:27,360
এই বুদ্ধি নিয়ে তুই ঘুমাস কিভাবে?

1315
02:00:27,920 --> 02:00:30,560
তুই যদি কোনো উকিল হতি তাহলে কখনোই হারতি না।

1316
02:00:30,760 --> 02:00:31,880
আপনি এতো সহজে নিচ্ছেন?

1317
02:00:32,160 --> 02:00:33,400
এটা আমাদের মেয়ের জীবনের ব্যাপার।

1318
02:00:33,560 --> 02:00:36,200
দুলাভাই, ও তাকে ভালোবাসে, 
তাহলে আমরা কেনো ওদের মাঝে বাঁধা সৃষ্টি করবো?

1319
02:00:36,400 --> 02:00:38,400
চন্দ্র তো আমাদেরই ছেলে, তাই না?
তাহলে আমাদের কি উচিত না ধুমধাম করে বিয়ে দেয়া?

1320
02:00:44,680 --> 02:00:46,240
দেখলেন ও কতটা খুশি হয়ে গেলো?

1321
02:00:47,160 --> 02:00:49,400
আমাদের উচিত ভালো একটা লগ্ন দেখে ওদের বিয়ে দেয়া।

1322
02:00:58,120 --> 02:00:58,920
এ বিয়ে হতে পারে না।

1323
02:00:59,960 --> 02:01:03,400
মামা সিদ্ধান্ত নিলো তাই বলে তুমিও মেনে নিলে?

1324
02:01:04,960 --> 02:01:10,960
মা, ছোটবেলা থেকেই স্বপ্ন দেখে আসছি আমি ওকে বিয়ে করবো।

1325
02:01:11,440 --> 02:01:13,440
এখন কোথাকার কোন এতিম এসে ওকে বিয়ে করে নিয়ে যাবে।

1326
02:01:13,800 --> 02:01:14,760
আর আমাকে দর্শক হয়ে দেখতে হবে?

1327
02:01:15,000 --> 02:01:16,000
এই, বেয়াদবের মত কথা বলিস না।

1328
02:01:16,440 --> 02:01:17,920
অরভিন্দের বিপক্ষে গিয়ে বিয়ে বন্ধ করা অসম্ভব।

1329
02:01:18,320 --> 02:01:18,920
অসম্ভব?

1330
02:01:19,440 --> 02:01:22,680
ওর মতো একজন সুদর্শন পুরুষ থাকতে 
সে কেনো অন্য কারো বউ হবে?

1331
02:01:22,880 --> 02:01:23,920
চুপ করো।

1332
02:01:24,400 --> 02:01:26,120
ও আগুনে ঝাঁপ দিতেছে আর তুমি সেই আগুনে পেট্রল ঢালতেছো।

1333
02:01:26,320 --> 02:01:26,760
যথেষ্ট হয়েছে।

1334
02:01:28,280 --> 02:01:31,760
কি করতে হবে সেটা আমি....  ভালো করেই জানি।

1335
02:01:55,640 --> 02:01:56,800
আমাকে দিন, কেটে দিচ্ছি।

1336
02:01:57,000 --> 02:01:57,120
না ম্যাডাম।

1337
02:01:57,680 --> 02:01:59,160
আপনারা বাইরের কাজ সামলান।

1338
02:01:59,320 --> 02:01:59,640
দিন...

1339
02:01:59,840 --> 02:02:00,960
না ম্যাডাম।
আপনাকে দেওয়া যাবে না।

1340
02:02:01,320 --> 02:02:02,480
বললাম না আমি এগুলো করে রাখবো।

1341
02:02:02,680 --> 02:02:03,800
এগুলো এখানে রাখুন। এটা আমাকে দিন।

1342
02:02:05,320 --> 02:02:05,640
যান।

1343
02:02:10,840 --> 02:02:13,640
তুমি, তোমার ভাই ও তার বন্ধু কৃষ্ণমুর্থী মিলে

1344
02:02:13,840 --> 02:02:17,800
সবাইকে বোকা বানিয়ে কেমন বিয়েতে রাজি করিয়ে ফেললে।

1345
02:02:18,800 --> 02:02:21,840
তারা কেনো চায় না তোমার আর চন্দ্রের বিয়ে হোক...

1346
02:02:22,000 --> 02:02:22,840
তারা এটা চাইবে কেনো?

1347
02:02:23,200 --> 02:02:24,840
তাদের তো ছেলে আছে, তাই না?

1348
02:02:25,040 --> 02:02:27,000
তারা তার সাথে আমার বিয়ে দিতে চায়।

1349
02:02:28,200 --> 02:02:29,320
কে? ওই গৌতম?

1350
02:02:30,040 --> 02:02:31,520
হ্যাঁ, ওই শয়তানটাই।

1351
02:02:35,360 --> 02:02:37,360
ও সবসময়ই আমাকে বিরক্ত করে।

1352
02:02:38,360 --> 02:02:39,360
বদের হাড্ডি।

1353
02:02:41,200 --> 02:02:44,360
ওর সাথে বিয়ে হওয়ার চেয়ে নিজের গায়ে 
কেরোসিন ঢেলে আগুনে পুড়িয়ে ফেলাও অনেক ভালো।

1354
02:02:49,360 --> 02:02:52,680
স্টোর রুম থেকে সাম্বার পাউডার নিয়ে আসো।

1355
02:02:53,040 --> 02:02:54,680
আপনি গিয়ে নিজের কাজ করুন। আমি এনে দিচ্ছি।

1356
02:03:04,240 --> 02:03:06,360
আমাকে বিয়ে করার চেয়ে


1357
02:03:07,080 --> 02:03:09,200
গায়ে কেরোসিন ঢেলে আগুনে পুড়ে মরা অনেক ভালো?

1358
02:03:36,240 --> 02:03:38,560
কেউ তাকে বাঁচাও।

1360
02:03:43,280 --> 02:03:45,400
মাটিতে শুয়ে পড়, তাড়াতাড়ি।

1361
02:03:46,280 --> 02:03:47,080
সরে যান।

1362
02:03:49,280 --> 02:03:49,760
বসে পড়ো।

1363
02:03:57,280 --> 02:04:01,240
কেঁদো না, কেঁদো না।

1364
02:04:01,800 --> 02:04:03,600
ঈশ্বর তাকে বাঁচিয়েছেন।

1365
02:04:05,960 --> 02:04:08,280
শাড়িতে আগুন লাগলো কিভাবে?

1366
02:04:08,960 --> 02:04:10,440
কিভাবে আগুন লাগলো আমি জানি না।

1367
02:04:28,160 --> 02:04:29,280
তুমি এখনো এখানে বসে আছো কেনো বোন?

1368
02:04:29,480 --> 02:04:30,960
আসো, আমুধাকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1369
02:04:32,640 --> 02:04:32,960
আসো।

1370
02:04:34,160 --> 02:04:34,440
দাঁড়াও।

1371
02:04:36,840 --> 02:04:38,640
তুমি যখন রান্না করছিলে জানালার পাশে কে এসেছিলো?

1372
02:04:40,000 --> 02:04:41,280
আমি খেয়াল করিনি।

1373
02:04:42,160 --> 02:04:44,120
তোমরা তো এখানে ছিলে, তাই না, কে এসেছিলো এখানে?

1374
02:04:44,480 --> 02:04:45,800
আমরা এখানে ছিলাম না, আমরা বাইরে ছিলাম।

1375
02:04:46,000 --> 02:04:49,640
অপদার্থরা। তোরা রান্না ঘরের কাজ বাদ দিয়ে বাইরে কি করছিলি?

1376
02:04:49,840 --> 02:04:50,640
আমরা তো এখানেই ছিলাম।

1377
02:04:50,840 --> 02:04:52,960
পদ্মমিনি ম্যাডাম বললো সে আর আমুধা রান্না ঘরের কাজ করবে।

1378
02:04:53,160 --> 02:04:54,480
আর আমাদের বললো বাইরের কাজ সামলাতে।

1379
02:04:57,840 --> 02:05:00,480
হ্যাঁ ম্যাডাম। শুধু তারা দুইজন ছিলো রান্না ঘরে।

1380
02:05:02,840 --> 02:05:04,840
আমি যখন স্টোর রুম থেকে সাম্বার পাউডার আনতে গেলাম

1381
02:05:05,360 --> 02:05:06,640
তখন শুনলাম আমুধা চিৎকার করছে।

1382
02:05:07,200 --> 02:05:08,160
তারপর আমি দৌড়ে আসলাম...

1383
02:05:08,360 --> 02:05:10,840
যথেষ্ট হয়েছে। কেউ কিছু দেখেনি, কেউ কিছু জানেও না।

1384
02:05:11,360 --> 02:05:14,840
আমি সবাইকে সাবধান করে দিচ্ছি, 
যেই এসব করতেছেন তাড়াতাড়ি বন্ধ করুন।

1385
02:05:15,040 --> 02:05:17,160
মানে কি! তুই এমনভাবে বলতেছিস যেনো কেউ ইচ্ছে করে করেছে।

1386
02:05:17,360 --> 02:05:18,840
হ্যাঁ! কেউ ইচ্ছে করেই করেছে এটা।

1387
02:05:19,040 --> 02:05:22,520
তা না হলে কি? চুলা এখানে।
তাহলে পিছন থেকে কিভাবে আগুন লাগলো?


1389
02:05:22,880 --> 02:05:25,360
এই, চুলা থেকে আগুন না লাগলে কিভাবে আগুন লাগবে?

1390
02:05:26,200 --> 02:05:27,360
উল্টাপাল্টা কল্পনা করিস না।

1391
02:05:27,520 --> 02:05:28,680
কোনো কল্পনা না।

1392
02:05:31,200 --> 02:05:32,680
এখানে দেখো! এটা এখানে কি করে আসলো?

1393
02:05:34,360 --> 02:05:35,680
কেউ জানালার বাইরে থেকে আগুন লাগিয়েছে।

1394
02:05:39,880 --> 02:05:43,040
তাকে নয়, কেউ আমার উপর বদলা নেওয়ার জন্য ইচ্ছা করেই এটা করেছে।

1395
02:05:44,880 --> 02:05:47,880
এই, তুই কি আমাদের সন্দেহ করছিস?

1396
02:05:48,240 --> 02:05:50,720
শুধু তোমাদের নয়, যে নতুন এসেছে আমি তাকেও সন্দেহ করছি।

1397
02:05:51,720 --> 02:05:52,720
এতো ঘুরিয়ে ফিরিয়ে কথা বলার কি আছে?

1398
02:05:53,240 --> 02:05:54,720
সোজাসাপ্টা বললেই তো হয়

1399
02:05:57,920 --> 02:05:59,720
আমিই তো এই পরিবারে নতুন এসেছি।

1400
02:06:00,240 --> 02:06:03,040
আর তুমি এর দোষ আমাকেই দিতে চাইছো।

1401
02:06:03,400 --> 02:06:04,560
আমি কাউকে নির্দিষ্ট করে বলিনি।

1402
02:06:04,760 --> 02:06:05,880
না, তুমি আমার দিকেই ইশারা করছো।

1403
02:06:06,240 --> 02:06:09,040
আমি ভালো করেই জানি তুমি কেনো আমাকে সন্দেহ করছো।

1404
02:06:09,240 --> 02:06:10,240
আমি সে রকম মানুষ না।

1405
02:06:10,400 --> 02:06:11,720
আমি তাকে লক্ষ্য করেই বলছি যে এটা করেছে।

1406
02:06:12,600 --> 02:06:14,400
আমি জানি তুমি আমার উপর রাগান্নিত।
আমাকে যা করার করো।

1407
02:06:14,600 --> 02:06:17,560
কিন্তু এই পরিবারের কারো ক্ষতি করলে আমি তোমাকে ছাড়বো না।

1408
02:06:17,920 --> 02:06:20,920
এই! কি হচ্ছে এসব?

1409
02:06:25,440 --> 02:06:25,720
ঘটনা কি?

1410
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
ফুফা, কি হয়েছে এখানে?

1411
02:06:33,600 --> 02:06:35,080
সবাই এভাবে চুপ করে আছে কেনো?

1412
02:06:36,760 --> 02:06:37,400
তোর কি হয়েছে আমুধা?

1413
02:06:37,760 --> 02:06:41,400
কিছু না। আমুধা যখন রান্না করতেছিলো
তখন তার শাড়িতে আগুন লাগে।

1414
02:06:41,760 --> 02:06:44,240
এর জন্য তোর বন্ধু তোর বউকে সন্দেহ করতেছে?

1415
02:06:51,280 --> 02:06:51,920
কেনো?

1416
02:06:57,120 --> 02:06:57,600
এসব কি?

1417
02:06:59,640 --> 02:07:01,440
ও যদি তোর বউকে গালিগালাজ করে

1418
02:07:01,640 --> 02:07:04,280
ওর ভবিষ্যৎ বউও তো তোদের বাড়িতে থাকে। তুই তাকে গালিগালাজ কর।

1419
02:07:04,800 --> 02:07:06,440
সেটা না করে কেনো এই সামান্য ব্যাপার 
নিয়ে নিজেদের মধ্যে লড়াই করছিস?

1420
02:07:06,640 --> 02:07:07,440
এটা সামান্য ব্যাপার?

1421
02:07:07,640 --> 02:07:09,280
আমি যদি এক মিনিট দেরি করে যেতাম তাহলে আমুধা লাশ হয়ে থাকতো।

1422
02:07:09,480 --> 02:07:10,280
জিজ্ঞাসা করা ভুল হয়েছে?

1423
02:07:11,320 --> 02:07:13,120
আমি বলছি না এটা নিয়ে রাগ করা বা জিজ্ঞাসা করা ভুল।

1424
02:07:13,320 --> 02:07:14,600
কিন্তু ও যদি এটার জন্য আমার বউকে দোষে...

1425
02:07:14,960 --> 02:07:15,960
আমি বলিনি তোর বউ এটা করেছে।

1426
02:07:16,160 --> 02:07:17,280
কিন্তু কেউ এটা প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য করেছে।

1427
02:07:17,640 --> 02:07:18,800
আমি এটা বলাতে তোর বউ কেনো জ্বলছে।

1428
02:07:19,640 --> 02:07:20,800
একমাত্র সেই জ্বলবে যে এর জন্য দায়ি।

1429
02:07:21,160 --> 02:07:22,800
দেখ, এখন ও কি বললো?

1430
02:07:23,000 --> 02:07:24,120
ও এখনো এটাই বলছে যে এটা সে করেছে।

1431
02:07:24,320 --> 02:07:25,640
এই, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

1432
02:07:25,840 --> 02:07:26,960
কোনো মেয়ে কি এমনটা করতে পারে?

1433
02:07:27,480 --> 02:07:29,120
কেউ করতে পারবে না, কিন্তু সে করতে পারবে।

1434
02:07:30,000 --> 02:07:32,960
একজনের সাথে আংটি বদল হওয়ার পরেও 
তো সে ওকে রুমে ডেকেছিলো, তাই না?

1435
02:07:33,320 --> 02:07:34,800
এই! তুই এই কথা এখনো বলছিস কেন?

1436
02:07:35,000 --> 02:07:36,800
আমি তোকে বলি নাই যে সব সমস্যার পেছনে অভিরামি ছিলো?

1437
02:07:37,160 --> 02:07:37,800
বেচারি পদ্মমিনি...

1438
02:07:38,000 --> 02:07:39,320
তুই বিশ্বাস করতে পারিস, আমি করি না।

1439
02:07:43,160 --> 02:07:44,800
ও আমাকে যা বলেছিলো তা এখনো আমার কানে বাজতেছে।

1440
02:07:45,160 --> 02:07:48,320
যদি আমি দূরে কোথাও পালিয়ে যাই, 
তখনো আমাকে শান্তিতে থাকতে দিবে না।

1441
02:07:48,680 --> 02:07:51,320
এই কারণেই সে তখন আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার 
অভিনয় করছে। আর এখন বদলা নিতেছে।

1442
02:07:51,520 --> 02:07:52,160
এই চুপ কর।

1443
02:07:52,520 --> 02:07:54,840
ও তোকে ভালোবাসে বিধায় এখনো চুপ করে আছে।

1444
02:07:55,200 --> 02:07:56,840
তুই তাই বলে তার বউয়ের বিরুদ্ধে যা খুশি বলে যাবি?

1445
02:07:57,040 --> 02:07:58,160
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

1446
02:07:58,520 --> 02:08:00,320
আমি পাগল হইনি। পাগল তোরা হয়েছিস।

1447
02:08:00,840 --> 02:08:02,320
এই চন্দ্র আমার বুজতে চেষ্টা কর...

1448
02:08:02,520 --> 02:08:04,160
আমি তোকে বুজেছি, আর তুই তাকে আমার থেকেও ভালো বুজেছিস।

1449
02:08:05,200 --> 02:08:07,320
ভালো করে শোন, তোর উপর প্রতিশোধ নিতে

1450
02:08:07,520 --> 02:08:09,520
অন্য কাউকে বেডরুমে ডাকতেও সে ইতস্থবোধ করবে না।

1451
02:08:22,560 --> 02:08:22,840
ছাড় আমাকে।

1452
02:08:48,080 --> 02:08:50,200
ওখানে লুকিয়ে আছো কেনো? সামনে এসে 
সবাইকে নিজের চাঁদ মুখখানা দেখাও।

1453
02:08:59,920 --> 02:09:00,400
ভাই...

1454
02:09:01,400 --> 02:09:03,240
একজন ভিআইপি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1455
02:09:05,240 --> 02:09:06,720
তুমি ভেতরে কি করছো? তাড়াতাড়ি আসো।

1456
02:09:11,920 --> 02:09:13,240
তুই ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেনো। ভেতরে আয়।

1457
02:09:14,080 --> 02:09:14,720
এক মিনিট দাঁড়াও ভাই।

1458
02:09:16,760 --> 02:09:17,560
তুমি এখনো এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেনো?

1459
02:09:18,280 --> 02:09:19,560
ভাইয়ের কাছে ক্ষমা চাও।

1460
02:09:20,440 --> 02:09:21,920
তুই ওকে কেন বলতেছিস আমার কাছে ক্ষমা চাইতে?

1461
02:09:22,120 --> 02:09:23,240
আমিই ওর কাছে ক্ষমা চাইবো।

1462
02:09:23,600 --> 02:09:25,400
না, ভুল আমার ছিলো।

1463
02:09:26,120 --> 02:09:27,600
যাইহোক না কেনো আমার ওভাবে কথা বলা ঠিক হয়নি।

1464
02:09:28,440 --> 02:09:29,080
আমাকে ক্ষমা করে দে।

1465
02:09:30,960 --> 02:09:35,080
তুই রাগে তখন এসব বলেছিস,
আমি তাতে কিছুই মনে করিনি।

1466
02:09:36,800 --> 02:09:37,440
আমাকে ক্ষমা করে দে।

1467
02:09:58,960 --> 02:09:59,280
মা।

1468
02:10:00,480 --> 02:10:02,960
আগুনটা যে আমি লাগিয়েছিলাম সেটা কি জানো।

1469
02:10:04,160 --> 02:10:06,280
বদমাশ, তুই এই কাজ করেছিস?

1470
02:10:06,800 --> 02:10:08,640
ওর যদি কিছু হয়ে যেতো তাহলে?

1471
02:10:08,800 --> 02:10:10,440
দুই একদিন শোক চলতো, তারপর ঠিক হয়ে যেতো।

1472
02:10:11,160 --> 02:10:12,800
- যদি ও মারা যেতো?
- মারা যাইনি তো।

1473
02:10:13,480 --> 02:10:14,120
তুমি এতো চিন্তিত হচ্ছো কেনো?

1474
02:10:14,480 --> 02:10:15,480
শয়তান কোথাকার।

1475
02:10:16,320 --> 02:10:19,800
এরপর যদি এমন কিছু ঘটে, তাহলে আমি তোকে ছাড়বো না।

1476
02:10:20,680 --> 02:10:21,160
সাবধান।

1477
02:10:22,840 --> 02:10:25,640
ওর কোনো ক্ষতি করবি না।

1478
02:10:26,680 --> 02:10:30,000
বাড়ি থেকে চন্দ্রকে বের করতে পারলেই ঝামেলা শেষ, তাইনা?

1480
02:10:31,160 --> 02:10:34,480
বাড়ি থেকেই নয়, আমি ওকে এই দুনিয়া থেকেই বিদায় করে দিবো।

1481
02:10:35,000 --> 02:10:39,160
সামনের উৎসবে আমি ওকে রেকলা প্রতিযোগীতায় মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছি।

1482
02:10:49,840 --> 02:10:51,480
স্যার, আমি খুবই ভয় পাচ্ছি।

1483
02:10:52,040 --> 02:10:55,480
মাঝপথে যদি গজাল ভেঙ্গে গিয়ে গাড়ি 
ওভারটার্ন নেয় তাহলে তো সে মারা যাবে।

1484
02:10:56,880 --> 02:10:58,000
সেটা নিয়ে তুমি চিন্তা করছো কেনো?

1485
02:10:58,880 --> 02:11:00,360
তুমি সেটাই করেছো যেটা তোমাকে করতে বলা হয়েছে।

1486
02:11:04,360 --> 02:11:05,200
আসো বাছা, আসো।

1487
02:11:05,720 --> 02:11:06,360
কি দাদিমা?


1488
02:11:07,360 --> 02:11:12,360
প্রতিবছর দাদিমা ঈশ্বরের সম্মানে এগুলো দিয়ে থাকেন।

1489
02:11:12,880 --> 02:11:15,200
এই বছর দাদিমা চান আপনি এগুলো দিন।

1490
02:11:15,400 --> 02:11:16,360
নে মা, তুই নিজের হাতে দে।

1491
02:11:22,880 --> 02:11:23,200
আসো।

1492
02:11:26,720 --> 02:11:32,360
তুই জানিস পদ্মমিনি ম্যাডাম কেনো 
দরকারের চেয়ে বেশি টাকা দিয়েছে?

1493
02:11:33,920 --> 02:11:35,200
কারণ সবই পদ্মমিনি ম্যাডমের সাজানো।

1494
02:11:35,720 --> 02:11:39,040
তুই, আমি আর পদ্মমিনিই এই বিষয়ে জানি শুধু।

1495
02:11:39,560 --> 02:11:40,560
অন্য কাউকে বলবি না।

1496
02:11:41,080 --> 02:11:44,720
যে প্রতিযোগীতার জন্য আপনার অপেক্ষা করতেছে 
তা অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হতে যাচ্ছে।

1497
02:11:45,400 --> 02:11:54,240
আমি আমাদের গ্রামের জজ সাহেবকে অনুরোধ করছি
পতাকা উড়িয়ে প্রতিযোগীতার শুভ উদ্ভোধন করার জন্য।

1498
02:12:05,760 --> 02:12:06,400
বাবা, এক মিনিট।

1499
02:12:09,120 --> 02:12:12,080
সচারাচর আমাদের পরিবারের হয়ে চন্দ্রই এ প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করে।

1500
02:12:12,600 --> 02:12:14,400
কিন্তু এ বছর ও আমাদের বাড়ির জামাই হতে যাচ্ছে।

1501
02:12:14,960 --> 02:12:18,400
তাই এবছর ওর জায়গায় আমি অংশগ্রহণ করবো।

1502
02:13:29,680 --> 02:13:30,160
ভাই...

1503
02:14:05,880 --> 02:14:06,880
অসাধারণ ভাই!

1504
02:14:34,600 --> 02:14:34,880
ভাই।

1505
02:14:35,240 --> 02:14:37,240
কিছু হয়নি তো অরভিন্দ?

1506
02:14:37,920 --> 02:14:40,040
কিছু না, কিছু না, সামান্য আচড় লেগেছে।

1507
02:14:40,240 --> 02:14:41,880
তুই চুপ থাক। ওকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1508
02:14:42,080 --> 02:14:42,720
লাগবে না।

1509
02:14:42,920 --> 02:14:43,920
চুপ থাক। গৌতম গাড়ি আন।

1510
02:14:44,080 --> 02:14:44,560
ঠিকাছে মামা।

1511
02:15:10,640 --> 02:15:11,760
শয়তানের বাচ্চা

1512
02:15:13,120 --> 02:15:15,120
সত্যি করে বল এসব করার জন্য তোকে কে টাকা দিয়েছে?

1513
02:15:15,280 --> 02:15:16,600
আপনি কি বলছেন স্যার?

1514
02:15:17,120 --> 02:15:19,440
তুই চাকার গজাল ভেঙ্গে দিয়ে এখন সাধু সাজতেছিস?

1515
02:15:20,800 --> 02:15:22,120
সত্যি করে বল কে তোকে এমন করতে বলেছে?

1516
02:15:22,800 --> 02:15:23,600
কে বলেছে তোকে?

1518
02:15:26,480 --> 02:15:26,960
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন স্যার।
আমাকে ছেড়ে দিন।

1519
02:15:28,040 --> 02:15:28,760
যদি আমাকে না বলিস তাহলে তোকে মেরে ফেলবো।

1520
02:15:33,160 --> 02:15:33,960
বলবি কিনা বল?

1521
02:15:34,640 --> 02:15:36,120
হায় ঈশ্বর, আমার স্বামীকে ছেড়ে দিন স্যার।

1522
02:15:36,360 --> 02:15:37,600
- দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন।
- সত্যি করে বল।

1523
02:15:37,840 --> 02:15:40,120
স্যার, আমি সব বলবো।

1524
02:15:40,480 --> 02:15:42,640
আমার স্বামীর কোনো ক্ষতি করবেন না।

1525
02:15:43,160 --> 02:15:50,280
এসবের জন্য নতুন বউ পদ্মমিনি টাকা দিয়েছে।

1526
02:15:59,320 --> 02:16:00,160
চল।

1527
02:16:01,680 --> 02:16:03,320
চল, সবার সামনে গিয়ে সত্যিটা স্বীকার করবি।

1528
02:16:03,680 --> 02:16:05,640
স্যার, আমি সত্যিটা বলতে পারবো না।

1529
02:16:08,520 --> 02:16:09,160
স্যার, আমাকে মারবেন না।

1530
02:16:11,080 --> 02:16:12,160
স্যার, আমাকে রক্ষা করুন।

1531
02:16:13,840 --> 02:16:15,840
এহ থাম, কি করছিস তুই?

1532
02:16:17,520 --> 02:16:18,320
এই, ওতো মরে যাবে।

1533
02:16:18,840 --> 02:16:20,680
যদি তুই না বলিস আমি তোর মুখ বন্ধ করে দিবো।

1534
02:16:21,880 --> 02:16:22,320
থাম

1535
02:16:23,040 --> 02:16:24,840
বল কিভাবে চাকার গজাল ভাঙ্গলো। সত্যিটা বল।

1536
02:16:25,080 --> 02:16:27,160
আমাদের ভাগ্যে ছিলো তাই ভেঙ্গেছে।

1537
02:16:27,360 --> 02:16:28,520
এর জন্য তুই তাকে কেনো মারছিস?

1538
02:16:28,680 --> 02:16:29,840
এটা দূর্ঘটনাবশত ভাঙ্গেনি।

1539
02:16:30,200 --> 02:16:31,680
সবটাই তার কাজ ছিলো।

1540
02:16:34,880 --> 02:16:37,840
এই, আমরা তাদের কাছ থেকে অনেক বছর ধরে কাজ করাচ্ছি।

1541
02:16:38,120 --> 02:16:38,880
তারা কেনো এমনটা করতে যাবে?

1542
02:16:39,720 --> 02:16:40,520
সে নিজেই এটা করেছে।

1543
02:16:40,720 --> 02:16:42,880
আর আমি সত্যটা সবাইকে জানাতে চাই।

1544
02:16:44,200 --> 02:16:47,360
এখানে দাঁড়িয়ে থাকা নিষ্পাপ মহারাণীটাই সব করেছে।

1545
02:16:54,720 --> 02:16:57,040
আর আমি আন্দাজে কিছুই বলছি না। আমার কাছে প্রমাণ আছে।

1546
02:16:57,400 --> 02:16:57,880
আয়।

1547
02:16:58,240 --> 02:16:59,880
না, না স্যার।

1548
02:17:00,720 --> 02:17:03,880
সত্যি করে বল, সে কি আমাকে মারা জন্য এসব করেনি?

1549
02:17:06,720 --> 02:17:08,720
সেদিন যখন আমি বলেছিলাম কেউ 
আমুধার শাড়িতে আগুন লাগিয়েছিলো

1550
02:17:08,920 --> 02:17:09,800
তখন কেউ বিশ্বাস করেনি।

1551
02:17:09,920 --> 02:17:12,200
আর এবার সে আমাকে প্রতিযোগীতার মধ্যে মারার পরিকল্পনা করেছে।

1552
02:17:12,400 --> 02:17:13,880
যদি আমি সেই প্রতিযোগীতায় মারা যেতাম কোনো সমস্যা ছিলো না।

1553
02:17:14,400 --> 02:17:15,720
কিন্তু জেনেও যে তোর জীবনের ঝুঁকি আছে

1554
02:17:15,920 --> 02:17:18,000
সে কি সুন্দর করে সব উপভোগ করতেছিলো। রাক্ষসী...

1556
02:17:18,400 --> 02:17:21,600
সে আমার বউ! এ কথা ভুলে যাস না।

1557
02:17:22,680 --> 02:17:23,880
সে তার স্বামীর জীবনের পরওয়াও করে না

1558
02:17:24,160 --> 02:17:25,560
তার কাছে তার প্রতিশোধই সবকিছু।

1559
02:17:25,760 --> 02:17:26,720
তুই একেই তোর বউ বলছিস?

1560
02:17:27,920 --> 02:17:29,560
সে যে কি সেটা তোকে এখন সে বলবে। বল...

1561
02:17:35,080 --> 02:17:39,960
স্যার... স্যার... ও কিছু বলেনি। সব আমি বলেছি।

1562
02:17:40,600 --> 02:17:43,400
আমিই বলেছি যে সবকিছু পদ্মমিনি ম্যাডাম করেছে।

1563
02:17:46,760 --> 02:17:47,760
তুমি কেনো এমনটা বলতে গেলে?

1564
02:17:50,600 --> 02:17:51,760
বলো, কেনো এমনটা বলতে গেলে?

1565
02:17:57,400 --> 02:17:59,440
স্যার, আমার আর কোনো উপায় ছিলো না। তাই বলেছি।

1566
02:18:01,440 --> 02:18:06,920
সে আমার স্বামীকে মারছিলো এটা বলাতে যে পদ্মমিনি এসবের পেছনে আছে।

1567
02:18:07,200 --> 02:18:10,440
যখন সে বললো যে পদ্মমিনির এটার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই, সে নিষ্পাপ

1568
02:18:10,640 --> 02:18:11,440
সে তার কথা শোনেনি।

1569
02:18:14,480 --> 02:18:17,440
আমি আমার স্বামীর জীবন বাঁচানোর জন্য এসব বলেছি।

1570
02:18:21,160 --> 02:18:22,160
এই! তুই কাঁদছিস!

1571
02:18:23,800 --> 02:18:26,800
এটা আমাদের সমস্যা, তুই এর মাঝে আসবি না।

1572
02:18:27,480 --> 02:18:27,960
আমিই ওকে জিজ্ঞাসা করবো।

1573
02:18:28,680 --> 02:18:31,640
থাক, আমার জন্য আর কাউকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না।

1574
02:18:33,000 --> 02:18:37,000
যথেষ্ট! এখানে এসেছি, থেকেছি যথেষ্ট হয়েছে।

1575
02:18:39,160 --> 02:18:40,520
পদ্মমিনি, থামো।

1576
02:18:42,000 --> 02:18:44,120
এই, তুই কি আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছিস।

1577
02:18:44,520 --> 02:18:45,640
তুই কি চাস যে আমি বেঁচে থাকি নাকি মরে যাই?

1578
02:18:45,960 --> 02:18:47,160
বারবার কেনো ওর পিছনে লাগিস?

1579
02:18:47,840 --> 02:18:49,960
সবকিছুর একটা সীমা আছে।

1580
02:18:50,320 --> 02:18:51,960
যথেষ্ট! এখন বন্ধ কর এসব।

1581
02:19:11,880 --> 02:19:14,360
পদ্মমিনি, আমি তোমার কাছে ওর হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি।

1582
02:19:16,880 --> 02:19:19,000
ও তোমার উপর খুবই রেগে আছে। কিন্তু এটা ভুল।

1583
02:19:19,280 --> 02:19:20,000
কিন্তু আমি কি করতে পারি?

1584
02:19:20,280 --> 02:19:22,680
আমার প্রতি ভালোবাসা থেকেই ও এমনটা করছে।

1585
02:19:23,880 --> 02:19:25,000
তোমার তার সাথে মানিয়ে নিতে হবে।

1586
02:19:25,280 --> 02:19:28,840
বিয়ের পরে আমি যথেষ্ট মানিয়ে নিয়েছি তোমার সাথে, কিন্তু কোনো উদ্ভটের সাথে না।

1587
02:19:30,880 --> 02:19:34,040
সে বলেছে আমি রাক্ষসী যে কিনা তার স্বামীকে মারতে চাই।

1588
02:19:34,400 --> 02:19:35,680
সে সবার সামনে এসব বলেছে।

1589
02:19:35,880 --> 02:19:37,520
এতকিছুর পরেও তুমি আমাকে এখানে থাকতে বলো।

1590
02:19:37,720 --> 02:19:39,200
ওর কথা কে বিশ্বাস করেছে।

1591
02:19:39,560 --> 02:19:41,040
কে কি বিশ্বাস করলো সেটা কোনো কথা না।

1592
02:19:43,040 --> 02:19:46,880
কিন্তু কেউ এটা জিজ্ঞাসা করলো না কেনো সে এসব বলতেছে।

1593
02:19:47,400 --> 02:19:49,880
কেউ জিজ্ঞাসা করার সাহস করলে তুমি তাকে থামিয়ে দেও।

1594
02:19:50,400 --> 02:19:53,400
কারণ তোমার কাছে বউয়ের চেয়ে বন্ধু অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

1595
02:19:55,400 --> 02:19:57,400
যেদিন তুমি বুজতে পারবে যে বন্ধুর চেয়ে বউ গুরুত্বপূর্ণ

1596
02:19:57,560 --> 02:19:59,560
সেদিনই আমরা একসাথে বসবাস করবো।

1597
02:20:01,760 --> 02:20:03,560
সে যেমন আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, তেমনি তুমিও গুরুত্বপূর্ণ।

1598
02:20:04,760 --> 02:20:07,560
আমি নাকি সে? যেকোনো একজনকে বাছতে হবে।

1599
02:20:08,760 --> 02:20:12,080
শুধু তুমি না, আমি কারো জন্যই ওকে হারাতে পারবো না।

1600
02:20:12,760 --> 02:20:13,400
কেনো?

1601
02:20:14,240 --> 02:20:15,720
পারবে না কেনো?

1602
02:20:19,280 --> 02:20:22,080
তারমানে তার জন্য তুমি আমাকে ছেড়ে দিতেও রাজি আছো।

1603
02:20:22,320 --> 02:20:23,080
তাই না?

1604
02:20:24,760 --> 02:20:25,320
বলো...

1605
02:20:25,600 --> 02:20:30,080
কেনো তুমি তাকে আমার ও তোমার পরিবারের চেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়ে থাকো?

1606
02:20:31,600 --> 02:20:32,600
আমাকে জানতেই হবে।

1607
02:20:35,120 --> 02:20:36,400
যেই প্রশ্নটা তুমি করলে

1608
02:20:37,120 --> 02:20:39,240
একই প্রশ্ন আমাকে আমার পরিবার হাজার বার করেছে।

1609
02:20:40,600 --> 02:20:42,440
কিন্তু আমি কখনো কারো কথার উত্তোর দেইনি।

1610
02:20:44,640 --> 02:20:48,920
আজ পর্যন্ত আমি বিপদের ভয়ে লুকিয়ে রেখেছি।

1611
02:20:49,800 --> 02:20:51,440
আর এটাকে গোপন রাখার দরকার নেই।

1612
02:20:53,280 --> 02:20:54,760
তুমি যদি আমাদের দু’জনকে বুজতে চাও

1613
02:20:56,560 --> 02:20:57,600
তাহলে তোমাকে সত্যটা জানতে হবে।

1614
02:20:59,960 --> 02:21:04,800
ছোটবেলা থেকেই দেখে আসছি চন্দ্র তার 
ছোট ভাইকে সবসময় কাঁধে করে রাখতো।

1615
02:21:05,800 --> 02:21:08,120
সে এক মিনিটের জন্যও কখনো তার থেকে দূরে যায়নি।

1616
02:21:09,480 --> 02:21:11,120
চন্দ্রের মা বাবা নেই।

1617
02:21:12,480 --> 02:21:17,160
ওর একমাত্র ভাই ছিলো যে কানে শুনতে পেতো না এবং বোবা ছিলো।

1618
02:21:21,320 --> 02:21:22,640
পনেরো বছর আগে

1619
02:21:26,160 --> 02:21:27,120
চিন্না মারা গেছে।

1620
02:21:32,680 --> 02:21:35,640
যে তার জন্য দায়ী চন্দ্র তাকেই বৃক্ষের মতো আগলে রেখেছে।

1621
02:21:39,680 --> 02:21:40,840
আমিই ছিলাম তার মৃত্যুর কারণ।

1622
02:21:46,200 --> 02:21:47,840
ওইদিন আমি বাড়িতে গিয়ে

1623
02:21:49,200 --> 02:21:50,680
ওকে একটি পুতুল উপহার দিয়ে ছিলাম তারপর...

1624
02:21:51,000 --> 02:21:53,720
তাকে আমি বলেছিলাম সেটাকে সবার থেকে লুকিয়ে রাখতে!

1625
02:21:56,200 --> 02:22:01,160
আমি এই কথা বলার পর ও সেটাকে নিরাপদে রাখার 
জন্য সেলারে (ভূগর্ভস্থ সিন্ধুক) প্রবেশ করে।

1626
02:22:02,680 --> 02:22:07,840
ও ভেতরে রয়েছে সেটা না জেনেই আমি সেলারের দরজা বন্ধ করে তালা মেরে দেই।

1627
02:22:11,240 --> 02:22:12,840
তারপর আমরা তাকে খুঁজতে লাগলাম।

1628
02:22:14,040 --> 02:22:17,200
আমরা ভেবেছিলাম গ্রামের কেউ হয়তো ওকে অপহরণ করেছে।

1629
02:22:18,240 --> 02:22:20,200
আর সেই সময়ে সেলারের ভেতরে...

1630
02:22:20,400 --> 02:22:22,200
সেই নির্জন অন্ধকারে...

1631
02:22:24,120 --> 02:22:26,880
বোবা ছেলেটি জীবনের সাথে যুদ্ধ করছিলো।

1632
02:22:35,400 --> 02:22:37,520
তিনদিন পর আমরা সেলার থেকে বাজে গন্ধ পেলাম।

1633
02:22:38,720 --> 02:22:41,040
আমরা জানতে পারলাম যে ও সেলারের ভেতরে আটকা পড়ে মারা গেছে।

1634
02:22:43,400 --> 02:22:47,360
তখন চন্দ্র তার মৃত ভাইয়ের লাশ নিয়ে অঝোরে কাঁদছিলো।

1635
02:22:47,920 --> 02:22:51,040
আমি কি করে বলতাম যে ওর মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী...

1636
02:22:54,480 --> 02:22:57,240
আমি কিভাবে তার প্রতিদান দিবো?

1637
02:22:59,760 --> 02:23:03,560
আমি কিভাবে ওকে বের করে দিবো?
তুমিই বলো পদ্মমিনি।

1638
02:23:37,440 --> 02:23:39,080
কোথায় সে? তাকে এখানে আসতে বলো।

1639
02:23:39,280 --> 02:23:40,120
আমি শুধু তাকে একটি কথা জিজ্ঞাসা করবো।

1640
02:23:51,080 --> 02:23:53,120
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস, তাই তা?

1641
02:24:00,200 --> 02:24:01,800
আমার ভাই এখনো আমার মনে বেঁচে আছে।

1642
02:24:02,160 --> 02:24:04,800
আর সেই কারণেই এতোদিনে তোর মুখ দিয়ে সত্যটা বেরিয়ে আসলো।

1643
02:24:07,640 --> 02:24:10,120
তুই তো ওকে আমার থেকেও বেশি ভালোবাসতি।

1644
02:24:10,640 --> 02:24:14,120
তাহলে কেনো তাকে মেরে ফেললি?

1645
02:24:14,480 --> 02:24:15,640
বল... আমাকে বল।

1646
02:24:17,160 --> 02:24:17,800
বল আমাকে।

1647
02:24:18,320 --> 02:24:21,800
তুই আমার ভাইকে মেরে কি করে এটা এতোদিন লুকিয়ে রাখলি?

1648
02:24:22,000 --> 02:24:22,400
বল আমাকে।

1649
02:24:24,840 --> 02:24:26,160
- আমি ওকে ছাড়বো না।
- চন্দ্র কি হয়েছে?

1650
02:24:26,360 --> 02:24:26,480
ওকে ছাড়, ছেড়ে দে ওকে।

1651
02:24:31,160 --> 02:24:31,640
আমার কথা শোন, ছাড় ওকে।

1652
02:24:32,200 --> 02:24:33,160
তুই একটা পাপী... আমি তোকে....

1653
02:24:33,680 --> 02:24:34,000
ছাড় আমাকে।

1654
02:24:36,840 --> 02:24:39,320
ছেড়ে দে ওকে। যা খুশি করতে দে ওকে।

1655
02:24:41,840 --> 02:24:44,160
এই! আমার কথা শোন। তিনজন এক। বন্ধু...

1656
02:24:44,360 --> 02:24:47,160
আমরা? এখন আর বন্ধুত্বের কোনো প্রশ্নই আসে না।

1657
02:24:47,360 --> 02:24:49,520
এই মুহূর্ত থেকে আমি তোদের দু’জনকে চিনি না।

1698
02:28:52,900 --> 02:28:55,243
তোমার কি হয়েছে?
তুমি ওকে মারছো কেনো?

1675
02:28:58,040 --> 02:28:59,080
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1676
02:28:59,600 --> 02:29:00,440
ছি.. চুপ কর।

1677
02:29:00,600 --> 02:29:01,600
এসব কি হচ্ছে দুলাভাই?

1678
02:29:02,440 --> 02:29:03,240
আমাকে ক্ষমা করে দিন ভাইজান।

1679
02:29:03,960 --> 02:29:06,760
এই বাড়ির সকল সমস্যার কারণ এই শয়তানটা।

1680
02:29:07,640 --> 02:29:08,600
এই শয়তান সব ষড়যন্ত্র করেছে।

1681
02:29:11,800 --> 02:29:13,600
সেদিন ও আমুধার শাড়িতে আগুন,

1682
02:29:14,480 --> 02:29:16,120
প্রতিযোগীতায় চাকার গজাল, ও ভেঙ্গেছিলো।

1683
02:29:16,640 --> 02:29:18,600
আর সব পদ্মমিনির উপর চাপিয়েছিলো।

1684
02:29:18,880 --> 02:29:20,120
সব নষ্টের মূলে ও ছিলো।

1685
02:29:23,120 --> 02:29:23,960
শুধু সেটাই নয়

1686
02:29:24,640 --> 02:29:27,440
ও চন্দ্রকে বলেছে যে চিন্নার মৃত্যুতে অরভিন্দের হাত রয়েছে।

1687
02:29:28,160 --> 02:29:29,840
এই শয়তান চাইছিলো যাতে চন্দ্র এই বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যায়।

1688
02:29:31,560 --> 02:29:32,800
তুমি এটা বললে কিভাবে? আমি ওকে বাড়ি থেকে বের করতে চেয়েছি

1689
02:29:33,160 --> 02:29:35,120
যাতে তুমি ফ্রিতে এখানে থাকতে পারো।

1690
02:29:35,480 --> 02:29:35,960
আমার দরকার নেই।

1691
02:29:39,480 --> 02:29:40,200
আমি গেলাম।

1692
02:29:44,640 --> 02:29:45,120
আমাকে ছাড়ো মা।

1693
02:29:50,320 --> 02:29:54,800
আমি তোমাদের সবাইকে বলে দিলাম, 
যদি ওকে কেউ বিয়ে করে সেটা আমিই করবো।

1694
02:30:07,200 --> 02:30:09,480
অরভিন্দ! ওকে ছেড়ে দে। প্লিজ ওকে ছেড়ে দে।

1695
02:30:12,200 --> 02:30:15,480
- আমি ওকে মেরেই ফেলবো।
- ছেড়ে দে ওকে, ছেড়ে দে।

1696
02:30:19,520 --> 02:30:20,320
অরভিন্দ, আমার কথা শোন।

1697
02:30:23,680 --> 02:30:25,840
এই, চলে যা। এখান থেকে চলে যা, আর ওর সামনে পরিস না।

1698
02:30:27,720 --> 02:30:28,440
এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? যা...

1699
02:30:31,720 --> 02:30:32,200
ছাড়ো আমাকে।

1700
02:30:41,480 --> 02:30:45,520
আমুধা, ও এখান থেকে চলে গেছে তুই কাঁদছিস কেনো?

1701
02:30:45,720 --> 02:30:46,360
আমি আছি না?

1702
02:30:46,720 --> 02:30:48,880
আমি চন্দ্রকে খুঁজে তোর কাছে এনে দিবো।

1703
02:30:49,560 --> 02:30:51,680
না ভাই, তোমার ওকে খুঁজতে যাওয়া লাগবে না।

1704
02:30:53,080 --> 02:30:53,680
ও আর আসবে না।

1705
02:30:55,240 --> 02:30:56,040
ও কেনো আসবে না?

1706
02:30:56,560 --> 02:31:00,520
সত্যটা জেনে গেছে, তাই আর এখানে আসবে না?

1707
02:31:02,080 --> 02:31:03,880
না ভাই, ও আর আগের মতো নেই।

1708
02:31:05,080 --> 02:31:07,040
ও যখন তোমাকে চায় না,

1709
02:31:07,560 --> 02:31:08,720
আমারো আর ওকে লাগবে না।


1710
02:31:09,760 --> 02:31:10,880
আমুধা, এভাবে বলিস না।

1711
02:31:11,560 --> 02:31:14,440
ও যেটাই বলুক না কেনো! তোর এমনটা বলা ঠিক না।

1712
02:31:15,400 --> 02:31:16,720
তুই ওকেই বিয়ে করবি।

1713
02:31:18,600 --> 02:31:19,240
কাঁদিস না, আমুধা।

1714
02:31:20,440 --> 02:31:25,080
তোদের দু’জনকে এক করার দায়িত্ব আমি নিলাম।

1715
02:31:48,280 --> 02:31:50,280
আমাকে শাস্তি দে আমি কিছুই বলবো না।

1716
02:31:50,440 --> 02:31:51,440
ঈশ্বরের দোহাই আমার সাথে বাড়িতে চল।

1717
02:31:54,800 --> 02:31:55,600
ভুল যা করার আমি করেছি

1718
02:31:55,840 --> 02:31:57,280
তার জন্য আমার বোনকে কেনো শাস্তি দিচ্ছিস?

1719
02:31:57,560 --> 02:31:59,080
সে সবসময় তোর কথা ভেবে কাঁদে।

1720
02:31:59,280 --> 02:32:00,280
দোহায় লাগে বাড়িতে ফিরে চল।

1721
02:32:08,480 --> 02:32:08,760
ছাড় আমাকে।

1722
02:32:09,800 --> 02:32:11,800
আমি আমুধার কাছে ওয়াদা করেছি তোকে না নিয়ে আমি বাড়ি ফিরবো না।

1723
02:32:12,160 --> 02:32:12,960
আমি যাবো না।

1724
02:32:25,640 --> 02:32:27,480
চন্দ্র, আমি তোকে ছাড়া বাড়িতে যাবো না।

1725
02:32:28,160 --> 02:32:29,640
আমি যাবো না। আমি যাবো না। ছাড় আমাকে।

1726
02:32:48,680 --> 02:32:50,320
এই! আমার হাত ছাড়বি না... হাত ছাড়বি না।

1727
02:32:52,680 --> 02:32:53,800
হাত ছাড়িস না। উঠার চেষ্টা কর।

1728
02:32:56,840 --> 02:32:58,160
- আমি পারবো না। আমাকে ছেড়ে দে।
- চেষ্টা কর।

1729
02:33:08,880 --> 02:33:09,520
হাত ছাড়িস না।

1730
02:34:07,760 --> 02:34:09,400
আমি জানতাম তুই আসবি।

1731
02:34:14,040 --> 02:34:14,720
ও ফিরে এসেছে?

1732
02:34:14,960 --> 02:34:17,720
হ্যাঁ স্যার। আমি ওকে ট্রেন থেকে নামতে দেখলাম।

1733
02:34:18,280 --> 02:34:19,080
পাঁচ বছর।

1734
02:34:19,920 --> 02:34:21,080
পাঁচটা বছর ম্যান।

1735
02:34:22,640 --> 02:34:25,760
পাঁচ বছর পরেও যদি ও আমার জীবনে নাক গলায় তাহলে...

1736
02:35:01,960 --> 02:35:02,960
অরভিন্দের ছেলে কোথায়?

1737
02:35:16,840 --> 02:35:17,120
যাও।

1738
02:35:25,840 --> 02:35:26,800
তোমার নাম কি?

1739
02:35:46,200 --> 02:35:46,680
আসো।

1740
02:35:50,440 --> 02:35:52,080
আমাদের অরভিন্দ কোথায় দেখবি না?

1741
02:35:53,600 --> 02:35:54,320
আয়।

1742
02:36:37,560 --> 02:36:40,040
সেদিন আমরা ওকে পাহাড়ের নিচ থেকে মৃত ভেবে নিয়ে এসেছিলাম।

1743
02:36:40,920 --> 02:36:42,760
পরে বুজতে পারলাম ও জীবিত।

1744
02:36:43,920 --> 02:36:46,720
এমন কোনো মন্দির নেই যেখানে আমরা যাইনি।

1745
02:36:47,600 --> 02:36:48,720
এমন কোনো ওষুধ নেই যা চেষ্টা করিনি।

1746
02:36:49,800 --> 02:36:52,720
কিন্তু কোনো কিছুতেই কাজ হয়নি।

1747
02:37:10,120 --> 02:37:11,080
আমি আসছি।

1748
02:37:19,880 --> 02:37:20,400
দেখ আমাকে।

1749
02:37:22,360 --> 02:37:23,440
তোর চন্দ্র আসছে।

1750
02:37:26,120 --> 02:37:27,080
আমাকে দেখ।

1751
02:37:41,800 --> 02:37:42,280
শোনো...

1752
02:37:48,640 --> 02:37:53,280
ওর খুব ইচ্ছা ছিলো তার সাথে তোমার বিয়ে দেয়ার।

1753
02:37:55,520 --> 02:37:59,480
এখন, আমি তোমাদের চার হাত এক করে দিতে চাই।

1754
02:38:42,040 --> 02:38:44,840
বলেছি না যদি কেউ ওকে বিয়ে করে সেটা আমি করবো।

1755
02:38:45,040 --> 02:38:46,000
এখন তোমরা ওর সাথে তার বিয়ে দিবে?

1756
02:38:50,200 --> 02:38:51,840
কত বড় সাহস তোর?

1757
02:38:52,640 --> 02:38:54,400
অরভিন্দের এই অবস্থার জন্য তুই দায়ী, তাই না?

1758
02:38:55,960 --> 02:38:57,000
তোর বেঁচে থাকার অধিকার নেই।

1759
02:38:57,200 --> 02:38:57,840
তোকে...

1760
02:39:00,400 --> 02:39:04,360
না, ছাড়ো তাকে.... ছাড়ো তাকে।
তাকে ছাড়ো, ছাড়ো তাকে।

1761
02:39:07,240 --> 02:39:07,840
আমি ওকে জিন্দা ছাড়বো না।

1762
02:39:08,240 --> 02:39:08,720
ছাড়ো তাকে।

1763
02:39:09,240 --> 02:39:09,880
আমি মরে যাবো।

1764
02:39:10,400 --> 02:39:12,720
অরভিন্দ যখন ঠিক নেই, তখন আমি বেঁচে থেকেই কি করবো।

1765
02:39:13,080 --> 02:39:13,680
মেরে ফেল আমাকে।

1766
02:39:14,400 --> 02:39:14,760
ছাড়ো আমাকে।

1767
02:39:16,240 --> 02:39:17,040
দাঁড়িয়ে কি দেখছিস?

1768
02:39:17,240 --> 02:39:17,720
আয় তোরা।

1770
02:39:20,920 --> 02:39:21,200
প্লিজ তাকে ছেড়ে দাও।

1771
02:39:21,680 --> 02:39:22,880
সবাইকে বের করে দরজা বন্ধ করে দে।

1772
02:39:23,560 --> 02:39:26,720
ছাড়ো, ছাড়ো, ছাড়ো তাকে।

1773
02:39:30,080 --> 02:39:31,200
না... না... না...

1774
02:39:33,600 --> 02:39:35,560
ওকে ছাড়... আমাকে মার... মার আমাকে।

1775
02:39:37,760 --> 02:39:39,800
ওকে ছেড়ে দাও। প্লিজ...

1776
02:39:47,920 --> 02:39:50,720
দেখো, তোমার সামনে তারা তোমার বন্ধুকে মারছে।

1777
02:39:51,280 --> 02:39:53,560
উঠো... উঠো প্লিজ।

1778
02:40:00,600 --> 02:40:03,760
ভাই, দেখো তারা তোমার বন্ধুকে মারছে।

1779
02:40:04,280 --> 02:40:05,080
দেখো ভাই...

1780
02:40:09,800 --> 02:40:10,760
ছাড় ওকে... ছাড় ।

1781
02:40:10,960 --> 02:40:12,080
দূরে যা।

1782
02:40:16,960 --> 02:40:17,440
ভাই।

1783
02:40:25,960 --> 02:40:26,600
উঠো ভাই।

1784
02:40:34,680 --> 02:40:35,120
মা।

1785
02:44:40,680 --> 02:45:10,120
Translated by Faruk Ahmed
www.facebook.com/farukahmed852