17
00:02:50,603 --> 00:02:54,574
প্রিয় শিক্ষার্থীরা,আমাদের ভাই
চিয়ান আজ জিততে যাচ্ছে
18
00:02:55,608 --> 00:02:58,088
আর অন্যদিকে হাদারাম অ্যালেক্স বড় ধরনের ম্রা খেতে যাচ্ছে;
19
00:02:59,112 --> 00:03:07,088
তাই,চিয়ানকে সংবর্ধনা জানাতে একটা কর্ন্সার্টের আয়োজন করা হয়েছে।
20
00:03:07,620 --> 00:03:13,093
এখানেই শেষ নয় বন্ধুরা।এছাড়াও জনপ্রিয় অভিনেত্রী,
21
00:03:13,626 --> 00:03:26,626
চিরযৌবনা,চিরসুন্দ্রী,জাতীয় ক্রাশ,
জ্যোতীলক্ষীর ডান্স ও তোমরা বিনামূল্যে উপভোগ করতে পারবে।
22
00:04:38,211 --> 00:04:39,189
তুমি গাও
23
00:04:46,719 --> 00:05:06,218
✪ মুভিঃ Sethu(1999) ✪
★ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃমোহসিন আলম রনি,
(বায়োটেকনোলজি এণ্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়) ★
☆ ফেসবুকঃFb.com/LeoMohosin ☆
28
00:05:10,243 --> 00:05:20,720
◎আমাদের গ্রুপ সমুহঃ⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩
➊☞Fb.com/SouthFreak
➋☞Fb.com/RCFCBD
➌☞Fb.com/tamil.telugu.bd
30
00:05:23,222 --> 00:05:28,222
◎আমাদের ওয়েবসাইটঃ⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩
➊➬www.fullmovies77.com
47
00:14:36,308 --> 00:14:38,786
আহা,মেয়েটার গলার সুর শুনলে দুঃখ নিমিষেই হাওয়া হয়ে যায়!
48
00:14:39,812 --> 00:14:42,292
তার চোখের দিকে চোখ পড়লে আর চোখ সরাতেই মন চায়না।
এক দৃষ্টিতে চেয়ে থাকতে মনে চায়।
49
00:14:43,315 --> 00:14:44,293
সে কি পড়ালেখা করেনা?
50
00:14:45,818 --> 00:14:46,796
একটা কলেজে ভর্তি করিয়ে দিয়েছি।
51
00:14:47,820 --> 00:14:51,290
তার পড়ার অনেক ইচ্ছা আছে;
52
00:14:51,824 --> 00:14:54,805
তুমিতো বেদ পড়লে অনেক ভালো লাগবে
53
00:14:55,327 --> 00:14:56,806
এই জটিল দুনিয়াটা বুঝার চেস্টা করো...
54
00:14:57,329 --> 00:14:58,808
তুমিই তো চাও তোমার মেয়ে ইংলিশে কথা বলুক...
55
00:14:59,331 --> 00:15:01,311
এটাতে সমস্যা কি?
তুমি তো ভাগ্যবান মিয়া!
56
00:15:19,351 --> 00:15:21,831
-হেই,আর কতক্ষণ লাগবে?
-আসছি!
57
00:15:23,355 --> 00:15:24,999
বাবা, চাচ্চু এখনো ঘুমাচ্ছে;
58
00:15:25,357 --> 00:15:27,835
বাদ দাও; তোমার চাচা একটা গর্দভ;
তুমি হলা চালাক;
59
00:15:29,361 --> 00:15:32,342
সকাল থেকে পেপার নিয়ে বসে ছিলা,
60
00:15:32,865 --> 00:15:34,845
নয়টার সময় আবার ড্যান্স শুরু করবা;
61
00:15:35,868 --> 00:15:37,846
আমার তো সবকিছুই তাড়াতাড়ি করতে হয়;
62
00:15:38,370 --> 00:15:40,348
সে কি এখনো উঠেনি?
63
00:15:42,374 --> 00:15:43,452
উঠসে জমিদার সাহেব,
64
00:15:43,876 --> 00:15:45,355
আগে কিছু খাক,তারপর কিছু বইলো;
69
00:16:42,434 --> 00:16:43,913
ধুর,গুন্ডা!
70
00:16:44,436 --> 00:16:45,414
চাচ্চুকে এসব বলে কেউ?
72
00:16:47,439 --> 00:16:48,918
ভুল বলেছে কই?
গুন্ডা নয়তো কি?
73
00:16:49,441 --> 00:16:50,919
আমি গুন্ডাগিরির কি করেছি?
74
00:16:51,944 --> 00:16:53,999
দেখো!আমাকে এসব বুঝাতে আসবানা;
যারা লাই দেয় তাদের বুঝাইয়ো;
75
00:16:54,446 --> 00:16:55,925
গতকাল,যে কুকির্তী ঘটাইসে;
এগুলার ব্যাপারে কি কোন মাথাব্যাথা আছে?
76
00:16:56,448 --> 00:16:57,526
কাল এমন কি মহাভারত অশুদ্ধ করসি?
77
00:16:57,950 --> 00:16:58,999
তোমার মতো গুন্ডারাতো এসবই বলে;
78
00:16:59,451 --> 00:17:01,931
-তোমারে ভালো করেই চিনা আছে;
-সকাল সকাল এত প্যারপ্যারির মানেটা কি?
79
00:17:02,955 --> 00:17:06,425
-দেক্সো কি বলে?
-আগে খাও,পরে আমরা এই ব্যাপারে কথা বলছি;
80
00:17:07,459 --> 00:17:09,639
তোমার ভাইতো ভুল কিছু বলে নাই?
এসব ভেজাল বাড়ানোর কি দরকার?
81
00:17:09,962 --> 00:17:11,941
যদি ঘুষিটা চোখের মধ্যে পড়তো,
কি হতো চোখটার?
82
00:17:12,464 --> 00:17:14,444
ধ্যাত,তুমিও তার সাথে তাল মিলাইসো?
নির্বাচনে এরকমই হয়;
83
00:17:15,467 --> 00:17:18,447
যদি আমি হাতে চুড়ি পড়ে বসে থাকতাম,
তাইলে আমার প্রেস্টিজ পাঞ্চার হয়ে যেতো!
84
00:17:19,471 --> 00:17:22,452
বাহ,আপনি এসব ঝামেলা বাধাবেন,আর আমার মানুষের কথা শুনতে হবে;
তাইনা?
85
00:17:23,475 --> 00:17:25,655
এটাতো বাদই দিলাম,আমরা কত আশা করে তার নাম সেথু রেখেছিলাম
86
00:17:25,978 --> 00:17:27,757
অইটা বাদ দিয়া এখন নাকি আরো অনেক টাইটেল লাগাইসে ...
87
00:17:27,980 --> 00:17:28,958
চিয়ান;
88
00:17:29,982 --> 00:17:31,962
নামটা শুনলেই মনে হয় কচুগাছে ফাঁসি লেগে মরে যাই;
89
00:17:32,985 --> 00:17:34,464
পড়ালেখা বাদ দিয়া এখন তিনি,
90
00:17:34,987 --> 00:17:35,965
গুন্ডাগিরি ধরেছেন।
91
00:17:36,488 --> 00:17:37,966
কিছু বললেই তিনি বলেন,এটা প্রেস্টিজের ব্যাপার!
92
00:17:38,991 --> 00:17:41,971
ড্রেস আর দাড়ি দেখলেতো স্টুডেন্ট বলে মনে হয় না একটুও।
93
00:17:42,494 --> 00:17:43,472
তোমরা কি চুপ করবা?
94
00:17:43,996 --> 00:17:45,475
আগে শান্তিমতে খাও,
তারপর কথা বলো;
95
00:17:46,000 --> 00:17:48,999
দেখোনা কি বান্দরের মতো চ্যামেরা বানাইসে!
95
00:17:50,502 --> 00:17:53,483
দাও,আরো লাই দাও,আর বলো খেয়ে খেয়ে আর মানুষ পেটাতে।
96
00:17:54,006 --> 00:17:55,485
দিন দিন হায়নার মতো হয়ে যাচ্ছে...
97
00:17:59,011 --> 00:18:00,490
আরে ভাই দাড়াও!
98
00:18:01,013 --> 00:18:04,492
তুমি আর তোমার জামাই ই খাও সব,
আমার খাওয়ার দরকার নাই;
99
00:18:21,033 --> 00:18:24,503
অই হালারা চায়ের অর্ডার দে।
কিরে গাঞ্জা খেয়ে টানছিস নাকি?
100
00:18:27,539 --> 00:18:30,520
কলেজে পড়ে এক মাইয়া............
101
00:18:37,049 --> 00:18:45,525
মামু অইদিকে দেখ?
ওই;
102
00:18:55,067 --> 00:18:57,547
তোমাকে কে আসতে বলেছে?
যাও,ভাগো;
102
00:19:03,067 --> 00:18:05,067
অই,ফার্স্ট ইয়ার?
103
00:19:06,578 --> 00:19:08,057
সিনিয়রদের যে সম্মান করতে হয় তা কি জানোনা??
104
00:19:10,082 --> 00:19:11,561
ভালোভাবে সম্মান জানাও!
105
00:19:16,588 --> 00:19:18,968
এইভাবে প্রতিদিন সালাম দিতে হবে;
বুঝলা?
106
00:19:20,592 --> 00:19:22,068
দেখি;
107
00:19:30,602 --> 00:19:33,983
-ময়ূরের পালক;
-এটাতো আমিও জানি;ময়ূরের পালক এটার মধ্যে রাক্সো কেনো?
108
00:19:34,606 --> 00:19:37,086
এটা এখানে থেকে বড় হবে; তাই;
109
00:19:47,119 --> 00:19:49,599
তারপর কি হবে?ডিম পারবে?
110
00:19:50,122 --> 00:19:51,300
না, এটা পড়ার জন্য রাক্সি;
111
00:19:51,623 --> 00:19:54,103
যদি আমি এটা বইয়ের মধ্যে রাখি,তাইলে আমি ভালো পড়ালেখা পারবো
112
00:20:00,132 --> 00:20:05,132
ওইটা দেখি;
112
00:20:08,132 --> 00:20:11,832
দই চিড়া আর আমসত্ত্ব;ডিম মাংস নাই?
113
00:20:12,144 --> 00:20:14,624
ওকে দেখে বুঝতে পারছিস না,ব্রাহ্মণ?
114
00:20:15,144 --> 00:20:16,624
ওহ ব্রাহ্মণ;
114
00:20:23,044 --> 00:20:23,924
আমারে দে একটু
114
00:20:57,189 --> 00:20:59,669
-কি নাম তোমার?
-অবিতা কুচালাম্বাল;
115
00:21:04,196 --> 00:21:05,675
কিহ?
মানে আমার নাম;
116
00:21:06,698 --> 00:21:08,678
সেটাতো বুঝলাম,
তোমার নামের অর্থ কি?
117
00:21:09,201 --> 00:21:11,681
অর্থ জানিনা;
118
00:21:12,204 --> 00:21:14,784
-এই নাম কে রেখেছিলো?
-আমার মা;
119
00:21:15,207 --> 00:21:17,987
আচ্ছা,কাল যখন আবার আসবা তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো নামের অর্থ কি?
120
00:21:18,710 --> 00:21:22,881
-মা মারা গেছে অনেক আগেই;
-মা মারা গেছে?
121
00:21:23,715 --> 00:21:25,895
বাবা কি বেচে আছে নাকি উনিও চলে গেছে?
122
00:21:27,719 --> 00:21:31,199
-তিনি জীবিত আছেন;
-তাইলে তাকে জিজ্ঞেস কইরো;
123
00:21:39,231 --> 00:21:45,202
যদি তোমার ময়ূরের পালক একটা ডিম পাড়ে,
তাইলে একটা বাচ্চা ফোটাইয়া আমারে দিবাতো?
125
00:21:49,241 --> 00:21:50,720
ধন্যবাদ;
126
00:21:55,247 --> 00:21:56,726
শালা মাইয়া দেখলেই ফাইজলামি!
127
00:22:09,261 --> 00:22:10,740
বাবা আমার নাম এমন রেখেছো কেনো?
127
00:22:11,000 --> 00:22:13,991
-কোনো সমস্যা হইসে নাকি?
-সমস্যা বলেই তো জিজ্ঞেস করলাম।
128
00:22:14,766 --> 00:22:16,245
এটা তোমার দাদীর নাম;
129
00:22:16,768 --> 00:22:20,238
হ্যা,তা বুঝলাম
এখন বলো এই নামের অর্থ কি;
130
00:22:21,273 --> 00:22:22,999
এখন এটার অর্থ জানার জন্য পাগল হইসো কেন?
131
00:22:23,775 --> 00:22:25,999
আমাকে কলেজে সবাই এটার অর্থ জিজ্ঞেস করে বাবা;
132
00:22:26,278 --> 00:22:27,256
প্লিজ এটার অর্থ কি বলো;
133
00:22:45,297 --> 00:22:49,268
এই কি করোস?
মাস্টার ওরে একটা চা দে;
134
00:24:01,373 --> 00:24:02,651
ইতরটাকে ঘুম থেকে তুলো;
135
00:24:02,874 --> 00:24:04,854
ঘুমাতে দাও একটু;
আজকে তো ছুটির দিনই?
136
00:24:05,877 --> 00:24:08,999
আজকে তার জন্মদিন,
গিয়ে উঠাও তাকে;
137
00:24:09,881 --> 00:24:12,361
এত খুশির সংবাদ আগে বলবানা?
138
00:24:17,389 --> 00:24:18,868
পারপ্লেট ১২ টাকা;
139
00:24:19,391 --> 00:24:21,371
নারিকেলের সাইজতো লেবুর থেকেও ছোট,
দাম বেশি বলে ফেলসো;
140
00:24:21,893 --> 00:24:23,372
আমার থেকে বড় নারকেল আর কারো কাছে পেলে সবগুলা মাগনা দিমু
141
00:24:23,895 --> 00:24:24,873
স্বাগতম স্যার;
142
00:24:25,397 --> 00:24:26,876
-কত করে ভাই?
-লাগবেনা স্যার;
143
00:24:27,399 --> 00:24:31,479
-আরে সমস্যা নাই,বলো কত করে
-না স্যার,আপনি তো চিয়ান স্যারের বড় ভাই?
144
00:24:39,911 --> 00:24:41,390
অই দেখো আবার জানি কই যাচ্ছে?
145
00:24:41,913 --> 00:24:43,893
-একটা প্রবাদ আছেনা?
-কি প্রবাদ?
146
00:24:44,416 --> 00:24:46,896
অই যে "ঢেকি স্বর্গে গেলেও ধান ভানে"
147
00:24:49,921 --> 00:24:51,990
এজন্যই আমি তোমাদের সাথে কোথাও যেতে চাইনা
148
00:24:52,924 --> 00:24:54,600
মুখটারে কি একটু অফ রাখা যায়না?
149
00:24:54,926 --> 00:24:57,907
আজ তার জন্মদিনে ভালো কিছু বলো;
150
00:25:01,433 --> 00:25:02,411
ওরে আমার কচি খোকারে !
151
00:25:53,485 --> 00:25:54,964
বাড়িতে গিয়া আম্বিকে বলবা আসতে
152
00:25:56,488 --> 00:25:58,968
কার নামে দিবো?
চিয়ান!
153
00:26:02,494 --> 00:26:03,973
সরি,সেথু।
ভুল হয়ে গেছে।
154
00:26:25,517 --> 00:26:27,495
বুড়োটা কি তোমার বাপ?
155
00:26:28,019 --> 00:26:29,900
তোমার সাথে কোন মিল নাই;
বুড়োরে দেখতে চামচিকার মতো দেখা যায়!
156
00:26:30,021 --> 00:26:31,999
বাবাকে কি নামের অর্থ জিজ্ঞেস করসিলা?
157
00:26:32,524 --> 00:26:35,994
কোনটায় বলবো?
তামিল নাকি সংস্কৃত?
158
00:26:37,028 --> 00:26:39,508
কোনটা বলবা?তামিলেই বলো;
159
00:26:42,033 --> 00:26:46,004
যাদের এই নাম আছে
তারা তাদের বাবার আদরের;
160
00:26:46,538 --> 00:26:48,518
এবং স্বামীর মনজয় করতে পারে;
161
00:26:49,040 --> 00:26:53,011
তারা যদি ঈশ্বরের কাছে বৃষ্টির জন্য প্রার্থণা করে তাইলে অনেকসময় বৃষ্টিও চলে আসে,
162
00:26:55,046 --> 00:26:57,526
তারপর,ভুলে গেসি;
163
00:26:59,551 --> 00:27:03,021
আর তারা যদি সাউথ ফ্রিকে একটা পোস্ট দেয় তাইলে লিক,কমান্ডের বন্যা বয়ে যায়
164
00:27:07,058 --> 00:27:09,538
বুড়ো ভালো একটা নাম রেখেছে;
আর অই দুইটা কি?
165
00:27:10,061 --> 00:27:11,039
কোন দুইটা?
166
00:27:11,563 --> 00:27:13,843
ওইযে একটু আগে বললা 'থোপানার' এবং 'আম্বাডায়ং
167
00:27:14,065 --> 00:27:18,536
একটার অর্থ, আমার বাবা আরেকটা আমার স্বামী ;
168
00:27:25,577 --> 00:27:27,056
-এগুলা আবার কি?
-জিলাপি;
169
00:27:29,581 --> 00:27:30,999
ভালোই তো;কইথেকে কিন্সো?
170
00:27:31,082 --> 00:27:33,562
কিনি নাই; নিজে বানাইসি;
171
00:27:34,085 --> 00:27:36,565
তুমি বানাইসো?
তাইলে আরেকটা দাও;
172
00:27:43,094 --> 00:27:46,574
একটা জিনিস জিজ্ঞেস করি,কিছু মনে করবানাতো?
173
00:27:47,098 --> 00:27:48,577
তোমার নাম সেথু;তাইনা?
174
00:27:49,601 --> 00:27:53,771
এতো ভালো একটা নাম থাকতেও,
সবাই তোমাকে চিয়ান বলে ডাকে কেনো?
175
00:27:54,606 --> 00:27:55,984
এই নামের মানে কি?
176
00:28:00,111 --> 00:28:01,089
গুন্ডা টাইপের কিছু হবে আর্কি?
177
00:28:01,613 --> 00:28:04,594
-মাথা খারাপ হইসে?
-না,আমার মনে হয় এটা তোর চরিত্রের সাথে মিলে যায়;
178
00:28:05,116 --> 00:28:06,094
দাড়া ম্যাডামকে জিজ্ঞেস করি
179
00:28:09,621 --> 00:28:13,101
ম্যাডাম একটা কথা বলার ছিলো
আপনি কি জানেন 'চিয়ান' অর্থ কি?
180
00:28:14,626 --> 00:28:15,604
না জানিনা;
181
00:28:17,128 --> 00:28:19,608
অই মিয়া তুমি জানো কিছু?
জানিনা স্যার কিছু;
182
00:28:20,131 --> 00:28:22,999
চিয়ান নামের অর্থ কি '?
এটার অর্থ জানা দরকার;
183
00:28:23,635 --> 00:28:25,613
আমার মনে হয় 'ননসেন্স'।
184
00:28:30,642 --> 00:28:32,622
আমার মন হয় তামিল ডিকশনারীতে কিছু পাওয়া যেতে পারে;
185
00:28:38,149 --> 00:28:39,127
তামিল ডিকশনারী কই ভাই?
186
00:28:39,651 --> 00:28:42,130
কেন?চিয়ান শব্দের অর্থ জানতে চাও?
187
00:28:47,158 --> 00:28:51,629
এই নামের সমার্থক নাম,'শ্রীমান'!
188
00:28:55,166 --> 00:28:58,999
যদি এখন থেকে কেউ আমায় চিয়ান বলে ডেকেছিস তাইলে জুতা খুলে পিটাবো।
189
00:28:59,671 --> 00:29:03,642
-এটার অর্থ জেনে কি হবে?
-কিছুতো একটা আছে;
190
00:29:04,175 --> 00:29:08,646
আজ আমি অশিক্ষিত বলে,
কেউ আমায় এর অর্থ জিজ্ঞেস করলোনা;তাইনা?
কিন্তু আমি জানি এটার অর্থ;
191
00:29:09,681 --> 00:29:12,161
সত্যিই তুমি জানো?
তাইলে বলো;
192
00:29:13,685 --> 00:29:17,656
যারা এখনো ফেসবুকে ব্যাংগের ইমো দিতে পারেনা তাদেরকে চিয়ান বলে ডাকা হয়
193
00:29:19,190 --> 00:29:20,168
তোমার দাদার মাথা!
194
00:29:20,692 --> 00:29:22,171
আমি চাইছিলাম জিনিসটা কি চিয়ান ;
195
00:29:25,697 --> 00:29:27,376
আমার খাওয়াটা নস্ট করতেই এখন এই নামটা নিয়েছে
196
00:29:27,699 --> 00:29:29,999
এই রং-ঢঙ্গয়ের শেষ কই আল্লাই ভালো জানে!
197
00:29:43,715 --> 00:29:47,686
আপা!কানান আসেনাই?
198
00:29:58,229 --> 00:30:01,210
৪০০০ বা ৫০০০ না চেয়ে এখন সে
৪০০০০ টাকা যৌতুক চাইছে?
199
00:30:02,233 --> 00:30:03,712
ভালোতো খুব ভালো;
200
00:30:04,736 --> 00:30:08,206
দেখো মা,তোমার বাবা একজন ডিস্ট্রিক্ট কালেক্টর না;
201
00:30:08,740 --> 00:30:11,220
একজন সাধারণ পুরোহিত,এই কথাটা মাথায় রেখো;
202
00:30:11,743 --> 00:30:17,216
তাদের মুখ দিয়ে যা আসে তারা আমায় তাই বলে;
এখন আমি কি করবো আমার মাথায় কাজ করছেনা কিছু
203
00:30:17,749 --> 00:30:20,229
আমার মন হচ্ছে অত্যাচার আর সহ্য করতে না পেরে তুমি এখানো আসছো।
204
00:30:22,253 --> 00:30:24,233
মামা,আমাদেরতো কোন দোষ নাই
205
00:30:24,756 --> 00:30:26,235
আমাদের যা কর্তব্য ছিলো আমরা তা পূরণ করেছি।
206
00:30:26,758 --> 00:30:29,238
টাকার জন্য,কিভাবে সে তার বউ বাচ্চার উপর নির্যাতন করতে পারে?
207
00:30:29,761 --> 00:30:31,741
আমাদের এভাবে চুপ থাকা উচিৎ নয়;
আমরা তার সাথে কথা বলতে পারি;
208
00:30:32,263 --> 00:30:35,244
দরকার নাই,আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
209
00:30:36,768 --> 00:30:39,749
এতোকিছুর পর আমি ওর সাথে থাকি কিভাবে?
210
00:30:41,773 --> 00:30:45,243
আমাকে তোমার কাছে রেখে দাও এবং তোমাকে সেবা করার সুযোগ দাও
যাতে কিছু পূণ্য অর্জন করতে পারি
211
00:30:46,778 --> 00:30:48,257
১০ দিনের মধ্যেই আমি সব টাকা যোগাড় করবো
212
00:30:48,780 --> 00:30:52,250
সব টাকা তার মুখের মধ্যে ছুড়ে মারবো এবং আমার ছেলেকেও নিয়ে আসবো
213
00:30:52,784 --> 00:30:54,263
কাকে তুমি কি বলবে?
214
00:30:54,786 --> 00:30:56,265
যাকে করার তাকেই করবো
215
00:30:56,788 --> 00:30:58,768
মানুষ তো মানুষের জন্যই তাইনা?
216
00:30:59,290 --> 00:31:02,760
হ্যা,তুমি ওদের কাছে চাইবা আর ওরা তোমায় সাথে সাথে দিয়া দিবে।
217
00:31:04,295 --> 00:31:05,774
সবই আমার কুত্তা ভাগ্য!
218
00:31:14,305 --> 00:31:18,276
“কানির কুভালাই”,কুভালাই মানে ফুল;
219
00:31:18,810 --> 00:31:20,790
এগুলাকে পুকুরে দেখতে পাওয়া যায়;
220
00:31:21,112 --> 00:31:22,999
“চোখ তার কবে কার অন্ধকার বিদিশার নিশা”
221
00:31:23,815 --> 00:31:25,795
সেই চোখ একবার মারলেই সব ছেলেই ফিদা
222
00:31:26,317 --> 00:31:30,788
এরকম হবারো একটা কারণ আছে
223
00:31:31,322 --> 00:31:37,295
ভাল্লুভার বলেছেন কোন একটা জিনিস কাউকে পাশ কাটিয়ে যেতে দেখে লজ্জা পায়
224
00:31:37,829 --> 00:31:40,309
কিন্তু কে কাকে দেখে লজ্জা পায়?
225
00:31:40,832 --> 00:31:41,810
আমি এরকম পরিস্থিতে পরিনাই স্যার;
226
00:31:42,333 --> 00:31:45,314
কথার সময় ফুরফুরানি কিন্তু লেখার সময় ফক্কা
227
00:31:46,838 --> 00:31:48,818
ফুল কেনো লজ্জায় নুয়ে পরে?...
228
00:31:54,345 --> 00:32:01,820
একটি সুন্দ্রী বালিকা হরিণীর মতো চোখ নিয়ে যখন,
ফুলের পাশ দিয়ে হেটে যায়;
229
00:32:02,854 --> 00:32:04,333
তাকে দেখে,ফুলটা....
230
00:32:05,356 --> 00:32:10,328
ভাবে আমিই হয়তো দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি!
231
00:32:10,862 --> 00:32:15,834
কিন্তু অই সুন্দ্রীর চোখ আমার থেকেও সুন্দর;
232
00:32:16,367 --> 00:32:18,847
এটা ভেবে ফুলটা লজ্জা পায়..
233
00:32:19,370 --> 00:32:21,350
স্যারের মাথায় অনেক ঘিলু আছে!
234
00:32:21,873 --> 00:32:23,853
এবং ফুল তার মাথা নুয়িয়ে নেয়;
ভাল্লুভার এটাই বলেছেন
235
00:32:24,876 --> 00:32:27,857
সুপার স্যার!
236
00:32:30,381 --> 00:32:34,999
যেমন কুকুর তেমন মুগুর;
আমি যখন বলসিলাম তখনতো শুনো নাই?
236
00:33:40,381 --> 00:32:41,999
এতোরাতে অইখানে কি করো?
237
00:33:43,454 --> 00:33:45,434
কই?কিছুনাতো।
238
00:34:04,009 --> 00:34:04,999
স্যার কি বাসায় আছেন?
239
00:34:05,476 --> 00:34:09,447
-আমি আছি,আমায় বলুন,
-না,চিয়ান স্যার...
240
00:34:11,482 --> 00:34:12,460
আছে;কিন্তু কেন?
241
00:34:13,484 --> 00:34:14,999
আমরা চিয়ান স্যারের সাথে কথা বলতে এসেছি;
242
00:34:18,489 --> 00:34:21,469
মেয়েগুলা সক্কাল সক্কাল এসে মন মেজাজ সব নস্ট করে দেয়
243
00:34:22,994 --> 00:34:24,974
স্বাগতম বোনেরা!
ভেতরে এসে বসো
244
00:34:30,001 --> 00:34:30,979
দুইজন লোক তোমার সাথে দেখা করতে এসছে।
245
00:34:31,502 --> 00:34:34,482
-ওদেরকে কি বসতে বলবো?
-বলো আমি আসছি।
246
00:34:37,008 --> 00:34:39,989
তোমরা কারা?
247
00:34:44,015 --> 00:34:45,993
ওহ!গুন্ডাটা এসে পড়েছে
248
00:34:56,527 --> 00:34:58,006
কি খাবে?
ভাবী!
249
00:34:58,529 --> 00:34:59,507
না,আমরা কিছু খাবোনা।
250
00:35:00,531 --> 00:35:02,010
কারো বাসায় আসলে কিছু খেতে হয়,
251
00:35:08,539 --> 00:35:09,517
একটা ছোট্ট কনফিউশন
252
00:35:10,041 --> 00:35:12,021
চিয়ানের মিনিং?
253
00:35:12,543 --> 00:35:15,524
তারা অনেক রিসার্চ করেছে;
দুই তিন দিনের মধ্যেই জেনে যাবো;
254
00:35:16,047 --> 00:35:17,526
-আগে তারা আমায় বলুক;
-এটা না;
255
00:35:18,049 --> 00:35:21,519
-তাইলে কি?
-কালকে আমাদের সেমিস্টার এক্সাম;
256
00:35:22,053 --> 00:35:24,033
সে এখন বাড়িতে বসে কান্নাকাটি করছে;
257
00:35:25,056 --> 00:35:27,036
কেন?
কিছু পড়নি?
258
00:35:28,559 --> 00:35:30,539
না,সেরকম না।
সে তার প্রবেশ পত্র হারিয়ে ফেলেছে;
259
00:35:31,562 --> 00:35:34,042
-HOD বলেছে সে এক্সাম দিতে পারবেনা;
-কে?
260
00:35:42,073 --> 00:35:45,543
হ্লা তোরে কুত্তার মতো লাগছে;
যাবি এখান থেকে?
261
00:35:51,082 --> 00:35:52,561
-মেয়েগুলা কারা?
-আমাদের ক্লাসমেট
262
00:36:02,093 --> 00:36:03,071
কফি খাও
263
00:36:13,104 --> 00:36:14,583
কফি কি ভালো হইসে?
কি?
264
00:36:15,106 --> 00:36:19,077
কফি,ভালোইসে কিনা?
তাদের জিজ্ঞেস করো
265
00:36:25,116 --> 00:36:27,596
-তাইলে কাল...
-কোন প্রব্লেম নাই
266
00:36:59,150 --> 00:37:03,121
বাহ,কত সুন্দর ইংলিশ বলে,তাইনা?
267
00:37:05,156 --> 00:37:06,334
-তাইনা?
-হ্যা,অবশ্যই
268
00:37:06,657 --> 00:37:08,635
অবশ্যই!
ভাগো এখান থেকে
269
00:37:13,164 --> 00:37:16,644
গুন্ডাটা ইংরেজি বলছে আর তুমি হাত্তালি দিচ্ছো,
আর আমি চোখ দিয়ে দেখছি !.
270
00:37:24,675 --> 00:37:26,655
টান দিস না,দিলে নেশায় পড়ে যাবি
271
00:37:27,178 --> 00:37:30,648
অই হ্লা,না করছিস কেনো?
টান দে দোস্ত।
273
00:37:41,192 --> 00:37:42,170
পরীক্ষা কি শেষ?
274
00:37:44,195 --> 00:37:45,674
যদি মার্ক কম দেয় তাইলে আমায় বইলো
275
00:37:47,198 --> 00:37:48,677
এই সার্ভিস তোমার জন্য না,শুধু ওর জন্য
276
00:37:58,709 --> 00:37:59,687
ওরা ধন্যবাদ বললো কেন?
277
00:38:00,711 --> 00:38:02,691
প্রবেশ পত্র হারাইয়া ফেলসিলো আমি আবার এনে দিসি
278
00:38:03,214 --> 00:38:06,195
পড়ুয়া মাইয়া গুলার দিন দুনিয়ার হুশ থাকেনা কেনো?
অই আন্টি
279
00:38:09,220 --> 00:38:10,198
ভালোইসে
এসব বলিস কেনো?
280
00:38:11,722 --> 00:38:13,201
মেয়েটা দেখতে দারুণ
281
00:38:14,725 --> 00:38:17,205
দেখতে দারুণ?কি বুঝাতে চাচ্ছিস?
282
00:38:17,728 --> 00:38:19,207
কিছুনা?এরকম কিছুনা
283
00:38:21,732 --> 00:38:22,710
খুব ভালো গান গায়
284
00:38:23,234 --> 00:38:25,214
কে?
ওই যে তোদের আন্টি
285
00:38:25,736 --> 00:38:26,714
তুই কেমনে জানলি?
286
00:38:27,238 --> 00:38:28,216
গতকাল মন্দিরে দেক্সিলাম
287
00:38:31,242 --> 00:38:32,721
মন্দিরে যাওয়াও শুরু করছিস?
288
00:38:34,745 --> 00:38:35,723
তোর মতলবটা কি মামা?
289
00:38:36,247 --> 00:38:38,727
ব্রাহ্মণের মেয়েরাই কি শুধু সুন্দর গান গায়?
290
00:38:39,250 --> 00:38:41,730
আমার দাদীও অনেক সুন্দর গান গায়
291
00:38:42,753 --> 00:38:43,731
বুজছি
জিলাপি চিনোস?
292
00:38:44,255 --> 00:38:45,933
কি?
জিলাপি
293
00:38:46,757 --> 00:38:48,999
ঘিয়ের জিলাপি,নিজ হাতে বানাইসে,দারূন টেস্টি।
294
00:38:49,760 --> 00:38:53,741
বাহ! দারূন... তোর দাদি কি ঘিয়ের জিলাপি বানাতে পারেরে?
295
00:38:58,769 --> 00:39:00,548
চিয়ান তোর চোখ লাল ক্যারে ভাই?
296
00:39:01,272 --> 00:39:02,250
গতকাল নাইট শো দেখতে গেসিলি নাকি?
297
00:39:02,773 --> 00:39:05,253
নারে ভাই,৩ রাত ধরে ঘুমাইনা।
298
00:39:08,279 --> 00:39:09,999
নিজের স্বাস্থের যত্ন নে ভাই!
299
00:39:10,781 --> 00:39:11,999
দিন দিন হিরো আলমের মতো চিকন হয়ে যাচ্ছিস।
300
00:39:12,283 --> 00:39:13,762
ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করিস তো?
301
00:39:14,285 --> 00:39:15,764
আমার ক্ষুদা লাগেনা।
302
00:39:18,789 --> 00:39:23,761
তুমি প্রেমের ফাদে পড়েছো বাবা চিয়ান।
303
00:39:24,295 --> 00:39:26,775
ওই আন্টির জালে তুমি ফেসে গেছো
304
00:39:27,298 --> 00:39:28,276
এরকম কিছুনা
305
00:39:28,799 --> 00:39:33,270
ওহ নো, বেচারা লজ্জা পাচ্ছে।
বেচারা লজ্জা পাচ্ছে।
306
00:39:34,805 --> 00:39:39,777
শোনো শোনো দেশবাসী শোনো দিয়া মন,
307
00:39:40,811 --> 00:39:43,792
চিয়ান ভাইয়ের মন কেড়েছে এক মহিলা ব্রাহ্মণ!
308
00:39:47,318 --> 00:39:49,298
কি যাতা বকছিস,
তার ছিড়সে নাকি?
309
00:39:49,820 --> 00:39:51,299
যদি জানতে পারতাম আন্টির মনে এখন কি চলছে?
310
00:39:52,323 --> 00:39:55,793
মনে কিছু না চললে কেউ কি শুধু শুধু গান গায় আর জিলাপি খাওয়ায়?
312
00:39:58,329 --> 00:40:00,309
সত্যিই কি ও আমাকে ভালোবাসে?
313
00:40:00,831 --> 00:40:06,304
বাকিসব মেয়েদের ছেড়ে তুই
314
00:40:07,338 --> 00:40:08,817
ওই ব্রাহ্মনের মেয়েকে ধরলি কেন?
315
00:40:09,840 --> 00:40:10,818
কি?
কিছুনা;
316
00:40:11,342 --> 00:40:13,322
তুইতো তাইলে আমিষ খাওয়া ভুলে যাবি;
317
00:40:18,349 --> 00:40:22,820
গ্যাস্ট্রিক তো আমায় জ্বালিয়ে মারছে
318
00:40:23,854 --> 00:40:25,333
পানিও তুলতে পারছিনা ঠিকমতোন?
319
00:40:26,357 --> 00:40:27,836
আমি কি তুলে দেবো আন্টি?
320
00:40:28,359 --> 00:40:29,838
তুমি কেনো কস্ট করবা?
321
00:40:30,361 --> 00:40:31,840
সমস্যা নাই আন্টি,
322
00:40:32,363 --> 00:40:36,834
মানুষ তো মানুষের জন্যই ,তাইনা?
323
00:40:38,369 --> 00:40:42,340
এখনের দিনে পোলাপান বড়দের সম্মনাই করে না,
কিন্তু তোমরা তার ব্যাতিক্রম;
324
00:40:43,374 --> 00:40:46,355
আপনার বড় ছেলেতো LIC তে চাকরি করে,তাইনা?
325
00:40:46,877 --> 00:40:49,858
হ্যা,৬ বছর ধরে করছে;
প্রথমে এজেন্ট হিসাবে জয়েন করেছিলো;
326
00:40:50,381 --> 00:40:53,362
প্রতিবছর সে প্রমোশন পেতে পেতে
এখন সে আঞ্চলিক অফিসার;
327
00:40:53,884 --> 00:40:57,354
খরচ করেও তার প্রায় ৭০০০০ টাকা থাকে।
328
00:40:57,888 --> 00:40:59,868
তারা তো মনে হয় লোন দেয়;
329
00:41:01,392 --> 00:41:07,365
এখন আবার বিয়ের জন্য তারা আলাদা লোন দেয়;
330
00:41:07,898 --> 00:41:10,879
বিয়ার পর কোন সমস্যা হলে তারা কি লোন দেয়?
331
00:41:11,402 --> 00:41:12,380
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
332
00:41:12,903 --> 00:41:16,874
আপনি আপনার ছেলেকে বলে
আমাকে ৪০ হাজার টাকা লোন দিতে পারবেন?
333
00:41:17,408 --> 00:41:18,887
পরে আমি সময়মতো পরিশোধ করে ফেলবো
334
00:41:19,910 --> 00:41:21,389
আমার ছেলেটাই আমার সব
335
00:41:21,912 --> 00:41:25,382
ভালো একটা কথা বলেছো; তোমার আংকেল আমায় ছেড়ে
এখন আমায় বুকের ব্যাথা দিয়ে গেছে
337
00:41:36,427 --> 00:41:39,608
-ভাবী!
-কি?
338
00:41:39,930 --> 00:41:42,410
মোজা ধৌ নাই কেন?
বাড়ির সবগুলাই নিষ্কর্মা!
339
00:41:42,933 --> 00:41:43,911
কি করো সারাদিন?
340
00:41:45,436 --> 00:41:47,414
বলো আমি আসছি;
341
00:41:48,439 --> 00:41:50,419
-কি?
-চিয়ান নাই?
342
00:41:50,941 --> 00:41:51,919
আছে; আসো
343
00:41:52,943 --> 00:41:53,921
না তাহলে আমি যাই
344
00:41:54,945 --> 00:41:58,415
ইডিয়ট!চিয়ানকে সাথে নিয়া যাও
রেখে যাচ্ছো কেন?
345
00:41:59,450 --> 00:42:02,920
বিখাউজ পোলাপান!
346
00:42:11,962 --> 00:42:13,441
-কফি খাবে?
-না;
347
00:42:15,466 --> 00:42:18,936
কি হয়েছে তার?সে এতো চেঞ্জ কেনো?
348
00:42:19,470 --> 00:42:20,448
এখন সকালেই গোসল করে রেডি হয়ে যায়
349
00:42:20,971 --> 00:42:22,951
আয়নায় দাঁড়িয়ে ঘন্টা খানক রূপ চর্চা করে
350
00:42:23,474 --> 00:42:25,454
মাঝরাতে উঠে ময়লা কাপড় ধুতে দেয়
351
00:42:25,976 --> 00:42:26,954
এসব আবার তাকে বইলোনা গিয়া;
352
00:42:27,478 --> 00:42:30,948
সে কি ফিডার খায়?
যে তার কাছে এসব বলবো?
353
00:42:31,982 --> 00:42:32,960
প্রেমে পড়লে এমনই হয় ভাবি!
354
00:42:33,984 --> 00:42:34,962
সে প্রেমে পড়েছে?
কার সাথে?
355
00:42:36,487 --> 00:42:40,958
তুমি জানোনা?
সেদিন না নিজ হাতে কফি খাওয়ালে!
356
00:42:41,992 --> 00:42:42,970
এখন আবার জিজ্ঞেস করছো?
357
00:42:43,994 --> 00:42:46,474
সেজন্যেই এতো চেঞ্জ উনার মধ্যে?
358
00:42:47,498 --> 00:42:49,478
দুইটার মধ্যে কোনটা?
359
00:42:51,502 --> 00:42:55,973
-একদম শান্ত-শিষ্ঠ মেয়েটাকে দেখোনাই? অইটা
-একেবারে শান্ত-শিষ্ঠটা?
360
00:42:56,507 --> 00:42:59,488
-তার বাবা মন্দিরের অই বুইড়া পুরোহিতটা
-পুরোহিত!
361
00:43:00,010 --> 00:43:01,990
অইযে মন্দিরে যে ন্যাড়া লোকটা ঘন্টা বাজায় অইটার মেয়ে;
362
00:43:03,013 --> 00:43:06,483
বড়দের একটু সম্মান করতেও শিখোনাই?
সবার সাথেই ফাইজলামি!
363
00:43:07,518 --> 00:43:09,997
ওহ,তোমার তো আবার অই ন্যাড়া বুড়া হবু আত্মীয়।
364
00:43:12,022 --> 00:43:13,501
চল যাই
365
00:43:15,025 --> 00:43:16,003
১০০ টা টাকা দাও
367
00:43:22,533 --> 00:43:28,003
-এখানে তো ৫০০ টাকা!
-সমস্যা নাই,কাজে লাগবে
368
00:43:29,039 --> 00:43:32,020
বাবা আমাকে কখনো ৩০ টাকার বেশি দেয় নাই
369
00:43:32,543 --> 00:43:34,521
তোর চান কপালরে ভাই!
370
00:43:35,546 --> 00:43:37,526
-তুমি সত্যি দেক্সো?
-সত্যি আমি দেক্সি বাবা।
371
00:43:38,549 --> 00:43:40,028
এখানে কি?
গিয়ে ইউনিফর্ম পড়ো
372
00:43:41,051 --> 00:43:42,029
আমি কিন্তু সব জানি।
373
00:43:43,554 --> 00:43:45,534
ওরে ৫০০ টাকা দিসো কেন?
১০০ টাকায় কি চলেনা?
374
00:43:46,557 --> 00:43:48,036
সে আগের থেকে ভালো হয়ে গেছে
375
00:43:48,559 --> 00:43:51,039
-তোমাকে বলেছে নাকি ভালো যে হইসে?
-ওহো!সে প্রেমে পড়েছে
376
00:43:51,562 --> 00:43:55,032
এখন আবার প্রেমের খাতায় নাম লেখাইসে?
তুমিতো জানোনা জল কদ্দুর গড়াবে
377
00:43:55,566 --> 00:43:57,546
-মেয়েটা কে?
-দেখো,এম্নে কথা বলোনা;
378
00:43:58,068 --> 00:43:59,947
-তুমি জানো মেয়েটা কে?
-বললে তো জানতে পারবো;
379
00:44:00,070 --> 00:44:01,748
সেদিন মন্দিরে অই ব্রাহ্মনকে দেখোনাই?
380
00:44:02,072 --> 00:44:03,050
ওইখানে একটা মেয়ে ছিলোনা?
381
00:44:06,076 --> 00:44:10,547
মেয়েটাকে দেখে আমার মৃত বোনের কথা মনে পড়ে গেছে
382
00:44:12,082 --> 00:44:16,053
কিভাবে?মেয়েটাকি তোমার ৩ বছরের বোনের মতো?
383
00:44:17,087 --> 00:44:21,058
মেয়েটাকে দেখে তোমার কি মনে হয়?
384
00:44:21,592 --> 00:44:23,572
মনে হবার কি আছে?
মেয়েটা হতভাগিনী
385
00:44:24,094 --> 00:44:25,072
সেথুর পাগলামী সহ্য করবে কিভাবে?
386
00:44:29,600 --> 00:44:31,079
অই ভাগ!
387
00:44:32,102 --> 00:44:33,581
অই ফুট!নেতা হইসোস নাকি?
388
00:44:37,608 --> 00:44:41,579
আপনি এই বয়সে লেখা পড়া করে আবার কি স্বার্থসিদ্ধি করতে চান?
ভাগেন..
389
00:44:42,112 --> 00:44:43,591
তুই কি জানিস না?উনি ম্যাডাম;
390
00:44:59,630 --> 00:45:03,610
সাবধানে বলিস;এটা কিন্তু অন্য সবকিছুর চেয়ে আলাদা
391
00:45:17,147 --> 00:45:18,626
খাওয়া হইসে?
392
00:45:22,152 --> 00:45:29,127
সবাই বলছে আমি নাকি পেয়ে গেছি;
393
00:45:31,161 --> 00:45:32,139
আমি এগুলা বিশ্বাস করিনি;
394
00:45:32,663 --> 00:45:36,634
কিন্তু গত এক সপ্তাহ ধরে সব অন্যরকম লাগছে;
395
00:45:37,668 --> 00:45:40,148
আসলে আমি আর তুমি ..
396
00:45:40,671 --> 00:45:44,141
আমি সবসময়ই ভাবতাম,
পাল ছাড়া নৌকা চালচ্ছি আমি;
397
00:45:45,175 --> 00:45:51,649
শক্ত রকমের ক্রাশ খাইসি,
এবং এই ক্রাশের তীর কলিজা ছিদ্র করে দিসে;
398
00:45:52,182 --> 00:45:53,661
এটা আসলে কোন সমস্যা না;
399
00:45:54,685 --> 00:45:57,165
আমরা একটু ডিস্কাস করলেই সব ঠিক হয়ে যাবে
400
00:45:57,688 --> 00:46:00,168
তুমি কি বলছো আমি কিছু বুঝতে পারছিনা
401
00:46:07,197 --> 00:46:11,668
দেখো;
শব্দ হইসে?
402
00:46:13,203 --> 00:46:18,175
কিভাবে হইসে?
যখন দুইটা হাত একসাথে করলাম;
403
00:46:19,710 --> 00:46:20,988
এতো দেখি দার্শনিকের বাপ!
404
00:46:21,712 --> 00:46:22,690
এটাও সেরকমই
405
00:46:23,714 --> 00:46:27,184
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
প্রথমে ডিস্কাস;
406
00:46:29,720 --> 00:46:31,700
কত কিছুই ভাবসিলাম,সব ভুলে গেসি।
407
00:46:33,724 --> 00:46:34,702
ফ্যান চলার পরেও এতো গরম লাগছে কেনো?
408
00:46:35,726 --> 00:46:38,206
তুমি আমাকে কিছু বলতে সাহস পাচ্ছোনা
409
00:46:38,729 --> 00:46:43,701
আমারতো লজ্জা লাগছেনা,
তাই তোমারো এখন শুরু করা উচিৎ
410
00:46:44,735 --> 00:46:45,713
কই থেকে শুরু করবো?
411
00:46:47,237 --> 00:46:49,717
-আমারতো ভাল্লাগছেনা;
-কুফা লাগাইসনা
412
00:46:51,742 --> 00:46:56,213
একজন অপরিচিত পুরুষ সামনে দাঁড়িয়ে লেকচারে দিলে
লজ্জা পাওয়ারই কথা।
413
00:46:59,249 --> 00:47:02,719
অন্য কোন উপায় নেই;
তোমার এখন খোলা উচিৎ...
414
00:47:12,262 --> 00:47:13,240
আমি কি বলছি বুঝতে পারছোনা?
415
00:47:14,264 --> 00:47:15,242
এখনো বুঝতে পারিনাই;
416
00:47:16,266 --> 00:47:19,736
ওকে,আবার প্রথম থেকে শুরু করছি
মনোযোগ দিয়ে শুনো,ওকে?
417
00:47:22,773 --> 00:47:28,246
আমি অনেক উদ্বিগ্ন...ওকে;
418
00:47:31,782 --> 00:47:35,252
আমিতো ওকে বলেই দিয়েছি;
কিন্তু তুমি লুকাচ্ছো; ওকে?
419
00:47:35,786 --> 00:47:36,764
দেখো...
420
00:47:39,790 --> 00:47:43,761
একজন ছেলে হিসাবে আমি তৎক্ষণাত ওকে বলে ফেলেছি
কিন্তু তোমার জন্য সেটা বলা ডিফিকাল্ট;
421
00:47:44,294 --> 00:47:47,764
তুমি যদি এখন ওকে বলে দাও,
তাইলেইতো হয়?
422
00:47:50,801 --> 00:47:54,271
ওকে হবার পর,আমরা আমাদের সাথে ওকে হয়ে যাবো
এতে লুকানো কি আছে?
423
00:47:56,807 --> 00:48:04,282
ভেবে নাও, আমরা ব্রাহ্মণ!তাইলেইতো সব মামলা ফিনিশ!
424
00:48:05,315 --> 00:48:08,785
হয় নাই?চিন্তা করোনা;
তোমাকে কোন কস্ট দেবোনা
425
00:48:11,321 --> 00:48:14,791
আমার বাড়িতে কোন সমস্যা নাই;
শুধু আমার বড় ভাইটাই যত পেইন!
426
00:48:15,826 --> 00:48:17,805
দুইদিন কিছু না খেলেই সে সব মেনে নিবে,
427
00:48:18,829 --> 00:48:20,308
কিন্তু তোমার অই ন্যাড়া বুইড়া বাপটা!
428
00:48:20,831 --> 00:48:22,310
কোন ঝামেলা পাকাবেনাতো?
429
00:48:24,334 --> 00:48:26,314
যদি করে তাইলে বলবা;
কানের গোড়ায় দুইটা দিলেই হবে
430
00:48:27,838 --> 00:48:30,818
সে জেগে উঠে দেখবে আমরা হানিমুন থেকে এসে গেছি!
432
00:49:04,374 --> 00:49:06,354
কি?
সব ঠিক আছেনা?
433
00:49:14,518 --> 00:49:21,384
✪ মুভিঃ Sethu(1999) ✪
★ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃমোহসিন আলম রনি,
(বায়োটেকনোলজি এণ্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়) ★
☆ ফেসবুকঃFb.com/LeoMohosin ☆
436
00:49:23,418 --> 00:50:31,902
◎আমাদের গ্রুপ সমুহঃ⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩
➊☞Fb.com/SouthFreak
➋☞Fb.com/RCFCBD
➌☞Fb.com/tamil.telugu.bd
439
00:50:33,435 --> 00:50:40,841
◎আমাদের ওয়েবসাইটঃ⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩
➊➬www.fullmovies77.com
459
00:54:27,197 --> 00:54:31,168
এই মাত্র গোসল করলা নাকি?
চুল তো বাধা হয়নি!
460
00:54:33,703 --> 00:54:35,683
সেদিন তোমার সাথে ভালোভাবে কথা বলতে পারিনাই
461
00:54:36,206 --> 00:54:37,184
কিছু মনে করোনা
462
00:54:39,709 --> 00:54:42,690
সে একটু রাওডি টাইপের কিন্তু মনটা অনেক ভালো;
463
00:54:43,213 --> 00:54:44,191
তার বন্ধুরাও খারাপ না
464
00:54:45,215 --> 00:54:47,195
তবে তুমি একটু এডযাস্ট করে চললেই হবে
465
00:54:47,717 --> 00:54:48,695
আমি এডযাস্ট করে চলবো কেন?
466
00:54:49,219 --> 00:54:51,199
তুমি এবং সে....
467
00:54:51,721 --> 00:54:54,201
দেখুন,যখন ছোটরা ভুল করে তখন বড়রা তা শুধরে দেয়;
468
00:54:54,724 --> 00:54:56,203
কিন্তু আপনিতো ভুল পথে হাটছেন
469
00:54:57,227 --> 00:54:59,605
আমার এসবে জড়ানোর কোন ইচ্ছা নাই
470
00:55:08,238 --> 00:55:09,717
বলদের মতো হাসছিস কেনো?
471
00:55:12,242 --> 00:55:13,220
তোর চেহারা দেখে আমি বুঝিনা মনে হয়?
472
00:55:14,244 --> 00:55:15,222
কি হয়েছে বল;
473
00:55:17,747 --> 00:55:19,727
এগুলা আবার কোনদিন কিনেছিস?
474
00:55:21,751 --> 00:55:23,731
আরে আমার বাপ্পারাজ রে!
475
00:55:31,261 --> 00:55:33,741
এই চিড়িয়াটা কে? ভাই নাকি?
476
00:55:34,264 --> 00:55:38,735
অবিতার হবু জামাই,নাম আম্বি;
477
00:55:39,769 --> 00:55:41,749
আমি সিউর না,শুঞ্চি।
478
00:55:51,781 --> 00:55:53,761
আমার মনে হচ্ছে তর ভালোবাসার নিউজ লিক হয়ে গেছে
479
00:55:54,284 --> 00:55:55,763
তাই এখন সাথে গার্ডিয়ান আসে
480
00:56:05,295 --> 00:56:06,273
ধর শালারে
481
00:56:12,302 --> 00:56:13,781
কে তোমরা? কি চাও?
482
00:56:14,304 --> 00:56:15,282
শুধু তোমাকে চাই
483
00:56:16,306 --> 00:56:17,785
ওই মাস্টার,চা দেও!
484
00:56:18,308 --> 00:56:21,289
চা না,কফি দেও,
ফুল কাপ;
485
00:56:21,811 --> 00:56:23,791
আমার এসব দরকার নাই;
পুজাতে দেরী হয়ে যাচ্ছে;
486
00:56:24,814 --> 00:56:27,294
অইযে তোমার গুরুকে চিনো?
487
00:56:30,320 --> 00:56:34,791
-চিনিনা;
-আত্মীয়কে না চিনেই পূজা করতে যাচ্ছো,এ কেমন পুজারি?
488
00:56:35,325 --> 00:56:36,804
আত্মীয়?কোনধরনের?
489
00:56:37,327 --> 00:56:39,307
তোমার বাবার নাম কি?
490
00:56:41,831 --> 00:56:43,811
পুজারি মানুষ চিনেনাই?
491
00:56:45,835 --> 00:56:49,806
এটা অন্য ধরণের; সে অবিতার মাধ্যমে আত্মীয়;
492
00:57:05,855 --> 00:57:07,833
নিজেকে বডিগার্ড মনে করো?
493
00:57:16,866 --> 00:57:20,336
দেখো,কাল আমি কথা বলে সবকিছু ঠিক করে ফেলেছি।
494
00:57:21,871 --> 00:57:24,351
তুমি যদি কোন গন্ডগোল পাকানোর চেস্টা করো...
495
00:57:27,877 --> 00:57:30,857
তোমার এই বডবডি হুন্ডা আস্তো রাখবোনা
496
00:57:31,381 --> 00:57:33,361
যদি আর কোনোদিন ওর সাথে দেখি...
497
00:57:56,906 --> 00:57:58,385
এখন অনেক কাজ আছে,আসতে পারবোনা
498
00:57:59,409 --> 00:58:03,380
আরে বাপ্রে,কামলা আমার!
আসো এখানে
499
00:58:07,417 --> 00:58:08,395
সেথু ঘুমাইসে?
500
00:58:09,919 --> 00:58:10,897
গত কয়েকদিন ধরে চুপচাপ কেনো?
501
00:58:11,421 --> 00:58:12,900
আমাদের তো কিছু বলেও নাই
502
00:58:13,923 --> 00:58:17,894
-কোন ব্যাপারে?
-ওই যে তিনি এক মহাপূণ্যে নেমেছেন,ভালোবাসা
503
00:58:18,428 --> 00:58:20,908
এই ব্যাপারে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
504
00:58:21,431 --> 00:58:22,409
আর মেয়েটাকে কি দেখেছো?
505
00:58:22,932 --> 00:58:24,912
তুমিতো দেখেছো;দেখেও কিছু বলোনাই;
506
00:58:25,435 --> 00:58:26,914
-কিরকম লোক তুমি!
-আমি কি দেখেছি?
507
00:58:27,437 --> 00:58:29,917
তোমার বোন,তোমার দেবরকে বিবাহ করতে যাচ্ছে!
508
00:58:30,440 --> 00:58:31,919
কি বলছো এসব!মাথা গরম করাইয়োনা;
509
00:58:32,442 --> 00:58:33,999
কি দেবররে আমার!বনমানুষ!
510
00:58:34,444 --> 00:58:36,422
আর ও কি আমার বোন?
511
00:58:37,947 --> 00:58:38,925
তুমিই না বললা?...
512
00:58:39,449 --> 00:58:41,429
তোমাকে বলাই আমার ভুল হইসে,
মাফ চাই.
513
00:58:42,952 --> 00:58:45,933
তোমাদের দুই ভাইয়ের ভেজালে আমি ফাসতে চাইনা।
514
00:58:50,960 --> 00:58:52,940
যে টাকা রোজগার হয় তা দিয়া ফুল ও কিনতে পারিনা ঠিকমতো
515
00:58:53,463 --> 00:58:54,942
এমন ভাবে কি চলা যায়?
516
00:58:55,965 --> 00:58:56,443
রাখো,এইখানে;
517
00:58:58,968 --> 00:59:01,949
নামুন!
এইটাই অফিস?
518
00:59:04,974 --> 00:59:06,954
এই গ্যাবনে যে আরো কতকিছু দেখতে হপে?
519
00:59:09,479 --> 00:59:10,958
এটাতে হবেতো?
ওকে যাও
520
00:59:13,483 --> 00:59:14,461
আজকে কোনো টিপস নাই!
521
00:59:14,984 --> 00:59:18,955
তোকে দেখেতো কেউ ১০ পয়সাও দিবেনা।
522
00:59:20,490 --> 00:59:24,461
এভাবে যদি এখানে দেহব্যবসা চলে,
তাইলে থাকবো কেমনে এখানে?
523
00:59:24,994 --> 00:59:27,975
কি করা যায়?
বাড়ির মালিকতো বাড়ি বিক্রি করে মুম্বাই চলে গেছে।
524
00:59:36,506 --> 00:59:37,484
না,যাও
525
00:59:40,009 --> 00:59:40,987
-এইদিকে যাও;
-কেনো?
526
00:59:48,017 --> 00:59:48,995
গতকাল কি হইসিলো?
527
00:59:49,519 --> 00:59:50,998
ভুল করে সোডিয়াম আর পানি একসাথে মিশিয়ে ফেলসিলাম
528
00:59:51,521 --> 00:59:54,999
-তারপর?
-তারপর আর কি?আগুন ধরে গেসিলো;
529
00:59:55,525 --> 00:59:57,903
পুরা ফাগুন রাজের মতো আগুন!
530
00:59:58,528 --> 00:59:59,506
একটু দাড়া
531
01:00:11,541 --> 01:00:15,011
এটা রাখো;তোমার জন্যই এনেছি
532
01:00:15,545 --> 01:00:17,525
অইদিন মন মেজাজ ভালো ছিলোনা
533
01:00:18,548 --> 01:00:20,027
পিটাইতে মন চাইসিলো,
534
01:00:20,550 --> 01:00:23,030
কিন্তু আমাদের হবু আত্মীয় তাই ছেড়ে দিসি
535
01:00:24,053 --> 01:00:25,031
পড়ে দেখো ঠিক আছে কিনা?
536
01:00:25,555 --> 01:00:26,533
আমার এসবের দরকার নাই।
537
01:00:27,056 --> 01:00:31,027
কেনো?আসলে,আমি ভালোবাসার ভেজালে জড়াতে চাইনা
538
01:00:32,562 --> 01:00:36,032
-কেন?
-সত্যি আমার এসবের দরকার নাই
539
01:00:36,566 --> 01:00:37,544
নিলে সমস্যাটা কোথায়?
540
01:00:39,068 --> 01:00:42,538
দেখো,সব সমস্যা আমি সামলে নিবো।
তুমি ভয় পেয়োনা;
541
01:00:43,072 --> 01:00:46,053
উহু!সবাই তাকিয়ে আছে!
আমার লজ্জা লাগছে!
542
01:00:46,576 --> 01:00:49,557
-তোমার লজ্জা লাগে?
-আমারো লজ্জা লাগে!
543
01:00:50,079 --> 01:00:52,059
যখন তোমার পিছনে আমি দৌড়াই তখন সারা কলেজ আমাকে দেখে হাসে।
544
01:00:52,582 --> 01:00:54,562
এগুলার পিছে নজর দিবার টাইম আছে তুমিই বলো?
545
01:00:55,585 --> 01:00:57,565
আচ্ছা,এটা তোমার কাছে রাখো,
আমরা পরে কথা বলবো;
546
01:01:03,092 --> 01:01:06,073
আমি বইয়ে ছুয়ে বলছি,
আমার কাউকে ভালোবাসার কোনো ইচ্ছা নাই
547
01:01:09,599 --> 01:01:12,079
কেন?আমার মধ্যে কি সমস্যা?
548
01:01:12,602 --> 01:01:13,990
যদি আমার ভিতরে কোন সমস্যা থাকে তাইলে বলো,
আমি শুধরে নিবো।
549
01:01:14,103 --> 01:01:17,084
কিন্তু আমাকে রিজেক্ট করলে,
তা ভালো হবেনা কোনোমতেই।
550
01:01:19,607 --> 01:01:22,179
আমার প্রশ্নের আন্সার দিয়ে যাও
551
01:01:23,112 --> 01:01:28,585
আমাকে কি মনে হয়?
আমি কি পাগলের মতো দেখতে? বলো;
552
01:01:33,623 --> 01:01:34,901
তুমি একটা জানোয়ার!
553
01:01:35,124 --> 01:01:40,597
গাজার নৌকা পাহাড় তলী যায়,ও মীরা বাঈ!
554
01:01:41,631 --> 01:01:42,609
আমি জানতাম
555
01:01:43,132 --> 01:01:46,113
ভালোবাসার কথা বললেই ও আমারে হাত্তালি দিয়া দেখাতো!
556
01:01:46,636 --> 01:01:48,616
ও তো বলসে ওর শ্বশুরকে চটকণা দিবে;
এগুলা কিরকম কথা?
557
01:01:50,138 --> 01:01:52,118
চিয়ান ওর ভালোর জন্যই বলেছে
তোর সমস্যা কি?
559
01:01:52,642 --> 01:01:53,620
আমার সমস্যা মানে?
তোমাদের সাথে কি কথাও বলা যাবে না?
560
01:01:54,644 --> 01:01:56,123
সেথুই তো বলেছিলো মাইয়া ওর জন্য জিলাপি নিয়া আসতো
561
01:01:56,646 --> 01:01:58,626
এখন বুঝতে পারলাম ওর জন্য আনে নাই।
ও জোর করে খাইসে!
562
01:02:01,150 --> 01:02:04,620
দেখ ভাই,কোন পিডাপিডির দরকার নাই।
563
01:02:05,154 --> 01:02:09,625
মাথায় কি কোন আইডিয়া আসছে?
বল দেখি,কি আইডিয়া!
564
01:02:10,159 --> 01:02:14,130
ওর একটা বান্ধবী আছেনা?
আগে ওরে পটাতে হবে...
565
01:02:15,665 --> 01:02:17,144
পটবে তো?
566
01:02:18,167 --> 01:02:20,647
একটা মেয়েই আরেকটা মেয়ের মন বুঝতে পারে।
567
01:02:21,170 --> 01:02:26,142
একটা চড় দিলেই তো প্যান্টে মুতে দিবি!
এসব ফিল্মের কাহিনী বন্ধ কর।
568
01:02:30,680 --> 01:02:36,653
যারা মিস্টি মিস্টি কথা বলে মেয়েদের ম্রা দিতে পারে
মেয়েরা ওদের পিছেই দৌড়ে!!!
569
01:02:38,187 --> 01:02:40,167
আমি তো আর মিস্টি মিস্টি কথা বলতে পারিনা
570
01:02:41,691 --> 01:02:44,171
মন খারাপ করিস না ভাই,
নতুন আরেকটা খুজ।
571
01:02:44,694 --> 01:02:47,174
-দরকার নাই
-বাবা আমার বিয়ার কথা ভাবছে
572
01:02:48,698 --> 01:02:50,177
ভালো কোন আইডিয়া জানা থাকলে বল।
573
01:02:50,700 --> 01:02:55,171
এসব বাদ দিয়া পুরাপুরি সাধু হয়ে যা।
574
01:02:55,705 --> 01:03:00,176
মন্দিরে গিয়া হরি নাম জপ,দেখবি ও পটে গেসে
576
01:03:14,223 --> 01:03:16,702
সরি বললেই কি সব শেষ হয়ে যায়?
577
01:03:18,227 --> 01:03:19,706
কি হইসে?
578
01:04:28,297 --> 01:04:31,999
মাথায় কি গোবর ছাড়া অন্য কিছু নাই?
এখানে বলদের মতো দাড়াইয়া রইছিস কেনো?
579
01:04:32,802 --> 01:04:35,999
যাহ,পাতি মস্তানদের হাতে পিডা খাইয়া আয়!
হাইব্রিদ বলদ!
580
01:04:36,806 --> 01:04:38,999
তোমরা বলদের মতো মাইর খাবা আর আমরা গিয়া বাচাবো?
581
01:04:39,308 --> 01:04:40,999
আমাদের কি আর কাজকারবার নাই?
582
01:04:41,811 --> 01:04:44,792
গর্ভাবস্থায় কি তোমাদের আয়োডিনের অভাব ছিলো?
583
01:04:46,816 --> 01:04:50,999
যাবিনা তোরা?
বাড়িতে গিয়া শাড়ি চুড়ি পড়ে বসে থাক।
584
01:04:51,320 --> 01:04:52,298
আমাদের সাহায্য করতে হবেনা।
585
01:04:57,827 --> 01:05:00,307
যদি টাকা থাকে তাইলেই মেয়েরা আসে
586
01:05:04,834 --> 01:05:06,814
দেখিস,আজ তোকে পাগল করে দিয়ে
কাল অন্য কাউকে বিয়ে করবে।
587
01:05:07,837 --> 01:05:08,815
তখন আর কিছু করার থাকবেনা।
588
01:05:15,845 --> 01:05:16,823
থাম,চিয়ান!
590
01:05:58,888 --> 01:06:02,358
অন্য কাউকে বিয়া করবে?
আমাকে রেখে?
591
01:06:10,399 --> 01:06:15,872
এগুলা দেখারই বাকি ছিলো?
দেখে ফেলেছি,আমার সাধ মিটে গেসে!
592
01:06:43,933 --> 01:06:46,914
আয়, ড্রিংক করবো একটু একসাথে।
593
01:06:49,438 --> 01:06:50,917
-আয় ভাই,
-ছাড় আমারে।
594
01:06:53,943 --> 01:06:56,422
এতো মারার পরেও সাধ মিটে নাই?
595
01:06:57,446 --> 01:06:59,925
ওই মাইয়াতো তোর সব,আমরা তোর কি?
596
01:07:01,450 --> 01:07:03,428
দুইদিন আগে আইসা সব কিছুর থেকে ইম্পোরটেন্ট হয়ে গেলো!
597
01:07:04,954 --> 01:07:07,935
আমরা তো ৮ বছর ধরে একসাথে।
598
01:07:09,959 --> 01:07:11,939
তুই কি চাইসিলি ও তোর চোখের সামনে মাইর খাক?
599
01:07:14,964 --> 01:07:16,843
আমাকেতো একটু থামাতেতো পারতি!
600
01:07:17,466 --> 01:07:19,844
-আমি বলার পরেই তো ৩য় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েগেলো।
-বাদ দিবি
601
01:07:20,469 --> 01:07:21,447
একদিন বুঝতে পারবি সব
602
01:07:26,475 --> 01:07:27,453
আমায় ক্ষমা করে দে দোস্ত!
603
01:07:27,977 --> 01:07:29,456
সমস্যা নাই,চিয়ান।
604
01:07:29,979 --> 01:07:34,459
তুই আগের মতো হয়ে যা;
এসব ভালোবাসা বাদ দিয়ে দে;
605
01:07:37,486 --> 01:07:39,966
পারবোনারে,আমি এখন তার কাছে বন্দি।
606
01:07:44,026 --> 01:07:52,486
✪ মুভিঃ Sethu(1999) ✪
★ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃমোহসিন আলম রনি,
(বায়োটেকনোলজি এণ্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়) ★
☆ ফেসবুকঃFb.com/LeoMohosin ☆
608
01:07:53,521 --> 01:07:59,498
◎আমাদের গ্রুপ সমুহঃ⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩
➊☞Fb.com/SouthFreak
➋☞Fb.com/RCFCBD
➌☞Fb.com/tamil.telugu.bd
610
01:08:02,032 --> 01:08:10,503
◎আমাদের ওয়েবসাইটঃ⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩
➊➬www.fullmovies77.com
632
01:12:32,281 --> 01:12:35,751
এসব মাতাল-টাতালরে অলটাইম লাত্থির উপ্রে রাখবা অলটাইম
633
01:12:38,787 --> 01:12:41,768
কে বলসে আমি মাতাল?
ডোবায় গিয়া মর।
634
01:12:42,291 --> 01:12:45,761
তোরা তো দেখতে কিসমিসের মতো শুকনা
তোদের সাথে কি আমি পারবোনা?
635
01:12:49,298 --> 01:12:51,778
দেখ,
মেয়েটা তার মতোন;
636
01:12:55,304 --> 01:12:57,784
ছাড়!
গায়ত্রী!বাড়িতে যাও;
637
01:13:29,338 --> 01:13:30,516
কে তোরা?
কে রে আবালডা?
638
01:13:30,839 --> 01:13:31,817
আমার প্রশ্নের উত্তর দে।
639
01:13:39,848 --> 01:13:40,826
ভেতরে গিয়ে দেখ।
640
01:13:55,864 --> 01:13:59,334
ওরা কি তোমায় টাকা দিয়ে পাঠিয়েছে?
641
01:13:59,868 --> 01:14:02,348
-টাকা!
-তারা তো বলেছিলো তারা ৪০০০০ টাকা দিবে
642
01:14:03,372 --> 01:14:04,850
তোমার চেহারা দেখে কি কেউ ৪০০০০ হাজার টাকা দিবে?
643
01:14:05,874 --> 01:14:08,855
শশুর বাড়িতে গিয়ে ট্রাই করতে পারো,ওরা দিতে পারে।
644
01:14:09,378 --> 01:14:13,849
আমিতো তাদের দিতে বলেছিলাম,
গিয়ে এনে দাও আমার টাকা
645
01:14:18,387 --> 01:14:19,999
অসম্মান করে আবার কথা বললে লাত্থি দিবো।
646
01:14:20,889 --> 01:14:22,969
পিছের মেরুদন্ড ভেংগে ফেলবো,
গুরুরেও মানে না!
647
01:14:23,392 --> 01:14:25,372
পতিতালয়ে রোজগার করতে আসছো,
লজ্জা করেনা?
648
01:14:32,401 --> 01:14:34,381
তোমাকে এতো স্পর্ধা কে দিয়েছে?
649
01:14:36,405 --> 01:14:38,385
আমি পতিতালয়ে আসবো কেনো?
650
01:14:39,408 --> 01:14:41,388
আমিতো ভিক্ষা করতে নামিনি;বলসি
সাথে ৫% সুদ ও দিবো।
651
01:14:41,910 --> 01:14:42,888
কথা বার্তা মুখ সামলিয়ে বলবে।
652
01:14:43,412 --> 01:14:46,882
আমি পতিতা বৃত্তি করি?
এগুলা বলার সাহস পাও কোন সাহসে?
653
01:14:52,421 --> 01:14:56,892
আসলে আমার মন্দ ভাগ্য;
তারা আমাকে টাকা দেবার কথা বলে এখানে নিয়ে আসছে।
654
01:14:57,926 --> 01:15:01,897
এখন সব বুঝতে পেরেছি
আমার টাকার দরকার নাই,আমি বাড়ি যেতে চাই।
655
01:15:06,435 --> 01:15:07,999
এখন যদি বের হও,
তাইলে পথে ঘাটে কোন খানেই যেতে পারবানা।
656
01:15:08,437 --> 01:15:09,999
যেতে পারবা শুধু পুলিশ স্টেশনে।
657
01:15:10,439 --> 01:15:11,417
কেন?কিসের জন্য?
658
01:15:23,452 --> 01:15:25,932
তাদের সাথে,একেবারে সোজা ১৪ শিকের ঘরে।
659
01:15:28,457 --> 01:15:31,927
-বুঝতে পারসো?
-শেষ!সব শেষ!
660
01:15:33,962 --> 01:15:36,442
ইতোমধ্যে আমি পাগল উপাধি পেয়ে গেছি।
661
01:15:37,466 --> 01:15:40,936
এখন আমাকে পতিতার উপাধিও দিবে!
662
01:15:41,970 --> 01:15:47,943
পরে ছেলের মুখ সারাজীবন না দেখেই মরতে হবে।
663
01:16:35,524 --> 01:16:39,995
শালার পুতে বহুত চালাক।
শেয়ালকে ফাকি দিয়া দেবে।
664
01:16:42,531 --> 01:16:43,509
পিছনে বসি?
665
01:17:07,556 --> 01:17:08,534
একটু আদর করি?
666
01:17:10,058 --> 01:17:11,537
তোমার স্বামী কই কাজ করে?
667
01:17:16,565 --> 01:17:17,543
সাবধানে যেও
668
01:18:17,626 --> 01:18:22,097
যদি স্ত্রীকে বাসায় না নিয়ে যাও,
বাকিটা ইতিহাস হয়ে যাবে।
669
01:18:29,137 --> 01:18:30,115
আমরা যাই?
671
01:18:40,148 --> 01:18:42,128
আপা!দুলাভাই....
672
01:18:53,662 --> 01:18:54,640
এখানে ব্যাথা পাইসো ক্যাম্নে?
673
01:19:01,670 --> 01:19:04,150
-এখন চলো
-টাকা?
674
01:19:04,673 --> 01:19:06,653
টাকার দরকার নাই,তুমি আসো
675
01:19:21,690 --> 01:19:24,170
আমি ভাবতে পারিনি দুলাভাই এতো তাড়াতাড়ি আসবে।
676
01:19:25,193 --> 01:19:28,174
আমি ভগবানের কাছে মানত করেছিলাম।
শনিবারে মানত পূরণ করতে হবে।
677
01:19:30,198 --> 01:19:31,677
-কার উদ্দেশ্যে?
-ভগবান!
678
01:19:33,201 --> 01:19:34,680
তাইলে যাও সেই ভগবানের কাছে।
679
01:19:35,203 --> 01:19:36,181
তুমি কার কথা বলছো?
680
01:19:38,206 --> 01:19:41,187
যে লোকটা তোমার পিছে পাগলের মতো ছুটে,যে লোকটা
পুরো দুনিয়া জুড়ে তুমি সেই লোকটার কাছে।
681
01:19:41,710 --> 01:19:45,180
কি?দুলাভাই আর চিয়ানের মাঝে আবার কি কানেকশন?
682
01:19:46,214 --> 01:19:50,685
কানেকশনের কথা জিজ্ঞেস করছো?
সেদিন যে ৪০ হাজার টাকা চাইতে গেছিলো!
683
01:19:51,720 --> 01:19:52,698
অই পতিতালয়ের ভিতরে;
684
01:19:53,722 --> 01:19:56,202
যে মেয়েকে চিয়ান না রক্ষা করলে মেয়েটার
পতিতা ডাক শুনতে হতো
685
01:19:57,225 --> 01:20:00,206
সে আর কেউ নয়,তোমার বোন।
686
01:20:06,234 --> 01:20:07,212
অইদিন যদি সে না আসতো,
687
01:20:08,236 --> 01:20:11,217
আজ আমরা তোমার বোনের শ্রাদ্ধ পালন করতাম
688
01:20:13,241 --> 01:20:16,222
সে তোমার দুলাভাইকে উপযুক্ত শিক্ষা দিয়েছে
তার ফলেই সে টাকা ছাড়াই রাজি হয়েছে।
689
01:20:16,745 --> 01:20:18,224
তারা শীঘ্রই সবকিছু জানতে পারবে।
690
01:20:19,748 --> 01:20:22,729
আসলে এতোসব কিছু সে তোমার জন্য করেনাই
691
01:20:23,752 --> 01:20:27,231
সেথু এখনো জানেনা অই মেয়েটা যে তোমার বোন!
692
01:20:28,757 --> 01:20:33,228
আমি এতোদিন কি খারাপই না ভেবেছি!
693
01:20:38,266 --> 01:20:41,247
আমি সারা জীবন এই প্লেটের উপর নির্ভর করেই জীবন চালিয়েছি।
694
01:20:49,277 --> 01:20:54,249
আমাদের সবার থেকেই
ও সেরা;
695
01:20:56,284 --> 01:20:57,763
যদিও মেজাজটা একটু চড়া
696
01:20:58,286 --> 01:20:59,765
তবুও সে হলো দেবতা তূল্য
697
01:21:00,288 --> 01:21:01,266
ওকি আমার পূজার যোগ্য নয়?
698
01:21:03,291 --> 01:21:07,762
কোন শাস্ত্রেই লেখা নাই যে ব্রাহ্মনের মেয়েরা অন্য কাউকে ভালোবাসতে পারবেনা
699
01:21:09,798 --> 01:21:10,776
মনে রেখো
700
01:22:39,387 --> 01:22:40,365
একসময় ভালো ছিলাম,
701
01:22:42,390 --> 01:22:46,861
যখন তোমায় দেখে তোমার প্রেমে পড়ি,
যখন তখন থেকেই আমার খারাপ সময় শুরু
702
01:22:48,897 --> 01:22:53,368
আগে আমি ভাবতাম,মানুষ প্রেমে পরে আত্মহত্যা করে কেনো?
703
01:22:53,902 --> 01:22:54,880
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারলাম
704
01:22:55,904 --> 01:22:58,885
ধীরে ধীরে মরার যন্ত্রণা ভোগ করার চেয়ে একেবারে মরে যাওয়াই ভালো
705
01:22:59,908 --> 01:23:01,888
তুমি ভয় পেয়োনা, আমি মরবোনা,
তুমি বিধবা হবানা?
706
01:23:03,912 --> 01:23:05,892
নিশ্চয় হাসি পাচ্ছে আমি কেনো এসব বলছি?
707
01:23:07,415 --> 01:23:09,395
তুমি কি জানো যে আমরা অনেক আগে বিবাহ করেছিলাম?
708
01:23:09,918 --> 01:23:12,398
আমাদের দুইটা বাচ্চাও ছিলো;
তারা স্কুলে পড়তো;
709
01:23:12,921 --> 01:23:14,901
আমি অফিসে যেতাম,তুমি আমাকে হাসি মুখে বিদায় দিতে
710
01:23:15,423 --> 01:23:16,902
আমি দেরীতে রাগ করে বাসায় ফিরতাম,
তুমি আমার সাথে কথা বলতেনা;
711
01:23:19,427 --> 01:23:21,907
একদিন তুমি খুব অসুস্থ হয়ে গেছিলা;
712
01:23:22,931 --> 01:23:25,912
সকাল থেকে তোমার খুব জ্বর!
এগুলা আমি রাতে চিন্তা করে সাজিয়ে ছিলাম।
713
01:23:26,434 --> 01:23:28,414
আসলে ভাগ্যে লেখা থাকলে কিছুই অসম্ভব না।
714
01:23:49,457 --> 01:23:52,927
দেখো,আমি তোমাকে এখানে ধর্ষণ করার জন্য আনিনি।
715
01:23:57,966 --> 01:24:04,440
ওকে, ওকে; ভয় পেয়োনা;
বুঝার চেস্টা করো;
716
01:24:09,978 --> 01:24:12,959
আসলে মনের কথা গুলো বলার চেস্টা করছি তোমায়,
এইটুকুই।
717
01:24:13,481 --> 01:24:15,461
তোমার সাথে ছলতামাশা করার কোন ইচ্ছা নাই আমার।
718
01:24:18,486 --> 01:24:24,960
তুমি ভালো থাকো অলটাইম;
সবসময় হাসি খুশি থাকো;
719
01:24:26,494 --> 01:24:27,973
এটাই আমার ইচ্ছা;
বুজেছো?
720
01:24:29,497 --> 01:24:32,967
আমার সাথে থাকলেই তুমি সুখে তাহতে পারবা
কি বলো তুমি?
721
01:24:41,009 --> 01:24:47,483
এই দেখো,সারা দুনিয়া ই ভালোবাসা দিয়ে ঘেরা
722
01:24:50,018 --> 01:24:50,996
শুধু একটু চিন্তা করো;
723
01:25:04,032 --> 01:25:06,512
আমার কথা চিন্তা করার কোন দরকার নাই
724
01:25:15,043 --> 01:25:17,023
তুমি একজন রাজরাণির মতো থাকতে পারবা
725
01:25:19,547 --> 01:25:27,523
আমি,আমার ভাবী,আমার ভাই,আমার বন্ধুরা,
সবাই তোমাকে আদর করবে;
726
01:25:30,058 --> 01:25:33,537
তোমার বাবা তোমার বর হিসেবে একজনকে ঠিক করে ফেলেছে...
727
01:25:36,564 --> 01:25:38,043
সে ভালো,
আমি তা অস্বীকার করছিনা
728
01:25:38,566 --> 01:25:40,546
কিন্তু তাকে বিয়ে করে,
তুমি কি সুখি হবা ?
729
01:25:44,572 --> 01:25:48,042
এটা সম্পুর্ণ উলুবনে মুক্তা ছড়ানোর মতো
730
01:25:51,579 --> 01:25:54,560
যদি আমি তার সাথে তোমাকে কল্পনা করি,
তুমি জানো কিরকম লাগে?
731
01:26:02,090 --> 01:26:03,068
কিরকম লাগে বলবো?
732
01:26:05,093 --> 01:26:08,563
কলিজা ছিদ্র হয়ে যায় রে পাগলী;
733
01:26:15,603 --> 01:26:20,074
এতোকিছু বলার পরেও যদি তু মি বলো আমার ধারণা ভুল
734
01:26:20,608 --> 01:26:22,087
এবং তোমার আমার প্রতি কোন ভালোবাসা নেই
735
01:26:35,123 --> 01:26:39,094
তাইলে তোমাকে মেরেই ফেলবো; তোমাকে মারার পর,
আমি কি করবো জানো?
736
01:26:39,627 --> 01:26:40,605
আমি নিজেও মরে যাবো;
737
01:26:43,631 --> 01:26:46,612
তোমাকে ছাড়া আমি আমার জীবনের অস্তিত্ব কল্পনা করতে পারিনা
738
01:26:48,636 --> 01:26:51,617
যখন আমি তোমাকে এভাবে ভয় দেখাই,
আমার মনে হয় না তুমি অপরিচিত কেউ
739
01:26:53,641 --> 01:26:55,619
তুমি শুধু আমার জন্যই জন্মেছো
740
01:26:58,646 --> 01:27:04,619
এবং তোমার উপর শুধু আমার একার অধিকার আছে।
741
01:27:08,656 --> 01:27:10,135
আসলে আঘাতগুলা মাত্রাতিক্ত!
742
01:27:12,660 --> 01:27:13,638
প্লিজ আমাকে এভাবে শাস্তি দিওনা!
743
01:27:16,664 --> 01:27:17,642
আমি ভিক্ষা চাই তোমার কাছে!
744
01:27:34,182 --> 01:27:37,163
তুমি এখন কাদছো কেন?
745
01:27:40,188 --> 01:27:41,166
আমাকে পছন্দ করোনা?
746
01:27:44,692 --> 01:27:50,165
আমাকে পছন্দ করো? কি হলো?
আমাকে পছন্দ করো?
747
01:28:01,709 --> 01:28:10,185
✪ মুভিঃ Sethu(1999) ✪
★ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃমোহসিন আলম রনি,
(বায়োটেকনোলজি এণ্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়) ★
☆ ফেসবুকঃFb.com/LeoMohosin ☆
748
01:28:11,452 --> 01:28:18,423
◎আমাদের গ্রুপ সমুহঃ⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩
➊☞Fb.com/SouthFreak
➋☞Fb.com/RCFCBD
➌☞Fb.com/tamil.telugu.bd
749
01:28:17,725 --> 01:28:25,196
◎আমাদের ওয়েবসাইটঃ⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩
➊➬www.fullmovies77.com
754
01:29:00,268 --> 01:29:01,246
নিজেকে নায়ক মনে করিস?
755
01:29:02,270 --> 01:29:05,251
আমরা আসছি তোর হিরোগিরি ছুটাতে
757
01:32:56,504 --> 01:32:58,484
এরকম আর কতদিন মনমরা হয়ে থাকবি?
758
01:33:00,508 --> 01:33:01,996
ওর কথা মনে পড়লেই খুব খারাপ লাগে আমার
759
01:33:02,009 --> 01:33:04,990
দেখ, ওর কথা এতো ভেবে তোর মাথাটা নস্ট করিস না
760
01:33:05,513 --> 01:33:06,491
তুই কেনো বুঝতে পারছিস না?
761
01:33:07,515 --> 01:33:11,486
আমি জানি,কিন্তু কিছু করার নাই ;
762
01:33:14,021 --> 01:33:16,501
তোর মনটা এখন চেঞ্জ করা দরকার।
763
01:35:34,161 --> 01:35:36,641
জানিনা কোনটা আপনাদের কাছে খারাপ লাগবে,
ওয়াচম্যানের মৃত্যু
764
01:35:38,165 --> 01:35:41,635
বা আপনার ভাই যে পালিয়ে গেছে সেটা।
765
01:35:42,670 --> 01:35:45,150
এছাড়াও , সে পালিয়েছে কারণ . . . . . . . ..
766
01:35:48,676 --> 01:35:52,647
সে একা বাচতে চায়,
কিন্তু এখন সে কোনকিছু বোঝার পর্যায়ে নেই।
767
01:35:56,183 --> 01:36:00,154
আমরা যে ট্রিট্মেন্ট দিচ্ছি,হয়তোবা সে ১ বছরের মধ্যে সুস্থ হতে পারে,
আবার ১০ বছর ও লাগতে পারে।
768
01:36:01,689 --> 01:36:03,669
অথবা সে চিরদিনের জন্য পাগল হয়ে যেতে পারে।
769
01:36:05,693 --> 01:36:07,673
এরকম কিছু জিনিস আমাদের মাঝে মধ্যে ফেস করতে হয়।
770
01:36:08,195 --> 01:36:11,176
এয়ারোদি এবং গুনাসিলাম গিয়ে দেখতে পারেন
771
01:36:11,699 --> 01:36:14,179
এগুলা বিশ্বাসের জিনিস,
এগুলাতে কাউকে নিষেধ করি না আমরা;
772
01:36:15,703 --> 01:36:19,674
শুধু রোগীরাই নয়
ডাক্তাররাও ঈশ্বরে বিশ্বাস করে।
773
01:36:20,207 --> 01:36:21,185
আমি কি করবো বলেন;
774
01:36:21,709 --> 01:36:25,179
যেখানে আমাদের চিকিৎসা ব্যাবস্থা এসব ভক্তি-টক্তির সাথে মিশে আছে।
775
01:36:27,214 --> 01:36:32,186
আমি যদি অসুস্থ হই,ঔষধ দেয়ার আগে আমার স্ত্রী
ইশ্বরকে পূজা শুরু করে।
776
01:36:33,220 --> 01:36:36,690
এখানে ঔষধ বা পূজা পার্বন কোনটা কাজ করে তা ঠিক বলা যাচ্ছেনা।
777
01:36:38,225 --> 01:36:44,699
আমার মতে আপনাদের এয়ারোদি এবং গুনাসিলাম গেলে ভালো হয়
778
01:36:46,734 --> 01:36:48,714
যদিও ডাক্তার হিসাবে আমার এটা বলা উচিৎ না
779
01:36:49,737 --> 01:36:54,208
চিকিৎসা এবং স্টেরাইল প্রেমিসেস এখানে কাজ করবে বলে মনে হয়না
780
01:36:55,242 --> 01:36:58,223
কিন্তু, প্রচলিত চিকিৎসাসেবা প্রদান করা হলে,
781
01:36:58,746 --> 01:36:59,724
সমস্যা আর বাড়তে পারে;
782
01:37:01,248 --> 01:37:03,228
ওইখানে গেলে যে সে ভালো হয়ে যাবে এটাও আমি বলছিনা;
783
01:37:03,751 --> 01:37:05,731
এখন দেখুন আপনারা কি করবেন!
784
01:37:06,253 --> 01:37:09,234
আমার মতে অইখানে যাওয়াটাই ব্যাটার হবে।
785
01:37:09,757 --> 01:37:11,236
কথাটা আমি আপনার ভালোর জন্যই বলেছি।
786
01:37:11,759 --> 01:37:13,739
জায়গাগুলা কোনখানে?
787
01:37:19,767 --> 01:37:20,745
তোমরা কি সিদ্ধান্ত নিলে?
788
01:37:22,269 --> 01:37:25,250
কি করবো আর?যদি ভালো কিছু চাই তাইলেতো বোঝা নিয়ে যেতেই হবে?
789
01:37:25,773 --> 01:37:26,751
তুমি তো একটা খচ্চর!
790
01:37:28,776 --> 01:37:31,757
যদি যেতে না চাও,তাইলে চিল্লাচিল্লি করবানা!
আমরাই নিয়ে যাবো;
791
01:37:33,280 --> 01:37:34,258
আমার বন্ধুকে আমি সুস্থ করে তুলবো
792
01:37:34,782 --> 01:37:36,261
ওই! তুমি জানো কাকে কি বলছো?
793
01:37:37,284 --> 01:37:38,763
সে কিছু বলছে,
আমরা দাড়াইয়া শুনি
794
01:37:39,286 --> 01:37:41,766
এখন বেশি বললেতো খারাপ কথা বের হবে!
795
01:37:42,289 --> 01:37:43,267
কিসের পড়ালেখা করেছো তুমি?
796
01:37:47,795 --> 01:37:49,274
আমরা কি জানিনা আমাদের ভাইকে কিভাবে সুস্থ করতে হবে?
797
01:37:49,797 --> 01:37:50,775
আমাকে শিখাতে আসবানা
798
01:37:51,298 --> 01:37:52,777
এমনিতেই মাথাটা নস্ট হয়ে আছে!
799
01:37:53,300 --> 01:37:55,280
তোমরা যা করসো সবই তো মেনে নিসি!
800
01:37:57,304 --> 01:37:58,282
ওর কথার মধ্যে ভুল কি আছে?
801
01:37:58,806 --> 01:38:01,286
ওর জন্য ওর বন্ধু ইম্পোরটেন্ট,
তুমি যাও
802
01:38:07,815 --> 01:38:10,295
-এগুলাই আমাদের দেখার ছিলো?
-কি আর বলবো ভাই?
803
01:38:12,319 --> 01:38:15,299
চল্লিশ দিনেরইতো ব্যাপার।
804
01:38:20,327 --> 01:38:23,797
আমার খুব গর্ব হচ্ছে এইটা ভেবে যে
805
01:38:24,832 --> 01:38:26,812
ওর তোমাদের মতো কিছু ভালো বন্ধু রয়েছে
806
01:39:43,410 --> 01:39:47,381
ভাইয়া! ভ্যান এসে গেছে;
808
01:41:41,028 --> 01:41:48,301
✪ মুভিঃ Sethu(1999) ✪
★ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃমোহসিন আলম রনি,
(বায়োটেকনোলজি এণ্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়) ★
☆ ফেসবুকঃFb.com/LeoMohosin ☆
809
01:41:49,133 --> 01:41:54,109
◎আমাদের গ্রুপ সমুহঃ⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩
➊☞Fb.com/SouthFreak
➋☞Fb.com/RCFCBD
➌☞Fb.com/tamil.telugu.bd
810
01:41:54,109 --> 01:41:58,109
◎আমাদের ওয়েবসাইটঃ⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩
➊➬www.fullmovies77.com
831
01:46:48,335 --> 01:46:53,307
শ্রীরাম!সেথু কই আছে কেউতো বলেনা;
তুমি অন্তত বলো প্লিজ!
832
01:46:53,840 --> 01:46:57,811
অইখানে মহিলাদের প্রবেশ নিষেধ
833
01:46:59,346 --> 01:47:03,317
ভয়ের কিছু নাই;
সবকিছু তাড়াতাড়িই ঠিক হয়ে যাবে
834
01:48:30,937 --> 01:48:32,917
কার সুস্থতা কামনা করে
সে মন্ত্র পাঠ করছে?
835
01:48:37,444 --> 01:48:38,422
সে কি খেয়েছে?
836
01:48:39,946 --> 01:48:42,927
না,সকাল থেকেই এখানে বসা;
837
01:48:45,452 --> 01:48:46,430
তুমি ঠিক আছোতো?
838
01:48:46,953 --> 01:48:50,924
আমার জন্য না,ওর বন্ধুর জন্য....
839
01:48:55,462 --> 01:48:58,443
দেখেছো?ও ঠিক ওর মায়ের মতো হয়েছে;
840
01:48:58,965 --> 01:49:01,445
অন্য কারো জন্যে মন্ত্র পাঠ করছে!
841
01:49:02,469 --> 01:49:03,447
সে অন্য কেউ নয়;
842
01:49:05,472 --> 01:49:07,952
তাইলে?
কে সে?
843
01:49:08,975 --> 01:49:13,947
ওর ক্লাসমেট......
844
01:49:54,521 --> 01:49:56,000
আম্বি যা বলেছে তা কি সত্যি?
845
01:50:06,533 --> 01:50:10,504
তোমার বোন যে কাজ করেছিলো তার জন্য অনেক আগেই আমি মারা যেতাম;
846
01:50:12,038 --> 01:50:16,009
তুমি আছো বলেই আমি বেচে আছি
847
01:50:16,543 --> 01:50:18,523
অবশেষে তুমিও?
তুমি কি বলছো আমি ভুল করেছি?
848
01:50:20,547 --> 01:50:22,527
আমার মনে হয়েছে এটা সঠিক, বাবা.
849
01:50:23,049 --> 01:50:26,030
অই লোকটার হৃদয়টা বিশাল,
আমি এটা অস্বীকার করতে পারবোনা;
850
01:50:27,053 --> 01:50:31,024
সে আমাদের পরিবারকে অনেক সাহায্য করেছে;
আমাদের তাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ;
851
01:50:32,559 --> 01:50:36,029
তাই তুমি নিজেকে শপে দিচ্ছো?
852
01:50:38,565 --> 01:50:45,039
শপে দিবার পর দেহ এবং আত্মায় কি অবশিষ্ট থাকে?
853
01:50:45,572 --> 01:50:47,051
দেহ এবং আত্মা কি এক জিনিস নয়?
855
01:53:03,209 --> 01:53:06,679
আমার খুব কস্ট হচ্ছে;
প্লিজ কিছু বলো
856
01:53:07,714 --> 01:53:13,687
কি আর বলবো?যখন সে সুস্থ ছিলো,
ওর সাথে তখন দূর্ব্যাবহার করেছি;
857
01:53:15,221 --> 01:53:17,701
এইদিক থেকে তুমি খুব লাকি,
858
01:53:19,225 --> 01:53:22,695
সমস্যা নাই?চিন্তা করোনা;
859
01:53:23,730 --> 01:53:24,708
আরতো কিছু দিন বাকি তাইনা?
860
01:53:50,757 --> 01:53:54,227
আমি সুস্থ হয়ে গেছি...
861
01:54:22,288 --> 01:54:24,268
এখনো ঘুমাও নি?
862
01:54:26,793 --> 01:54:29,774
তাকে দেখার খুব ইচ্ছা করছে
863
01:54:36,803 --> 01:54:40,774
ওকে,আমরা কাল সকালে যাবো;
865
01:58:43,549 --> 01:58:45,028
চুপ থাক সবাই
866
01:58:48,554 --> 01:58:52,024
ম্যাডাম!ওকে ডাক দিন প্লিজ!
867
01:59:28,594 --> 01:59:33,566
এই নাও চাবি,
ওরা অসুস্থ হয়ে গেছে;
868
01:59:34,600 --> 01:59:36,079
তাই বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে;
869
01:59:39,605 --> 01:59:43,075
-অই মেয়েটার বাবা এসেছে;
-কোন মেয়েটা?
870
01:59:49,615 --> 01:59:51,094
আপনার পায়ের ধুলা দেবেন একটু?
871
01:59:56,122 --> 02:00:01,595
এটা কি বলছেন?
আপ্নার মতো ব্যাক্তির কাছে ধুলা নিতে চাই!
872
02:00:02,128 --> 02:00:03,106
বসুন
873
02:00:06,632 --> 02:00:09,112
আমার দুইটা মেয়ে;
874
02:00:10,136 --> 02:00:14,607
আমি আমার বড় মেয়েকে শুভ দিন(পঞ্জিকা) দেখে বিয়ে দিয়েছিলাম
875
02:00:16,642 --> 02:00:20,613
কিন্তু, শ্বশুর বাড়িতে যাওয়ার পর সব অশুভ হয়ে গেলো
876
02:00:22,148 --> 02:00:26,619
আমি বুঝতে পারিনা এসব যৌতুক প্রথা কে বের করেছিলো
877
02:00:28,154 --> 02:00:33,126
কিন্তু এখন আমার বড় মেয়ে তার স্বামীর সাথে সুখেই আছে
878
02:00:33,659 --> 02:00:40,133
শুধু তাই নয়, আমার পরিবারেও এখন কোনো অশান্তি নাই
879
02:00:40,666 --> 02:00:42,145
শুধু মাত্র আপনার ভাইয়ের জন্য
880
02:00:43,669 --> 02:00:46,149
আরেকটা আর্জি আছে আমার;
881
02:00:47,673 --> 02:00:52,645
আমি চাই আবিতা আর আম্বি বিয়ে করে সুখে থাকুক!
882
02:00:55,181 --> 02:00:59,152
এটা আমার ইচ্ছা নয়, প্রতিজ্ঞা;
883
02:01:00,686 --> 02:01:04,156
আমি জানি আপনি একজন উদার এবং মহৎ
মনের ব্যাক্তি
884
02:01:06,692 --> 02:01:07,670
আমি এখন কি করতে পারি?
885
02:01:29,715 --> 02:01:30,693
দেখেছো ওকে?
886
02:01:35,721 --> 02:01:40,693
আমরা চেয়েছিলাম তোমার মত কেউ আমাদের ঘরে আসুক...
887
02:01:42,728 --> 02:01:43,706
কিন্তু এখন তো এটা কোনো মতেই সম্ভব নয়
888
02:01:45,231 --> 02:01:46,710
তুমি যাস্ট কয়েকদিন ধরে ওর কথা ভাবছো
889
02:01:47,733 --> 02:01:50,213
কিন্তু আমরা যে সারাজীবন ধরে ওর কথা ভাবছি
890
02:01:50,736 --> 02:01:54,206
আজ যদি ও সুস্থ থাকতো,তাইলে আজ হয়তো তোমার বাবার কাছে
আমি প্রস্তাব নিয়ে আসতাম।
891
02:01:59,745 --> 02:02:05,718
মনের মধ্যে কিছু চেপে রেখে,
অপেক্ষা করা যে খুব কঠিন!...
892
02:02:07,753 --> 02:02:09,232
আমরা ভাবি,আমরা যা চাই সবসময়ই তাই হবে
893
02:02:10,756 --> 02:02:13,236
কিন্তু যখন এর বিপরীত ঘটে তখন আমাদের
মন ভেংগে চুরমার হয়ে যায়
894
02:02:15,261 --> 02:02:18,242
আমি আমার সব কনফিডেন্স হারিয়ে ফেলেছি;
895
02:02:19,765 --> 02:02:23,235
আজ তোমার অই ডিসিশনের জন্যই,
আমার সব শান্তি এখন মাটিচাপা।
896
02:02:25,271 --> 02:02:26,750
এর পরে আর কি বলবো আমি জানিনা;
897
02:02:28,274 --> 02:02:31,255
তুমি একটা বোধসম্পন্ন মেয়ে;
আমি ভিক্ষা চাইছি তোমার কাছে
898
02:02:33,279 --> 02:02:38,251
অন্য কারো কাছে তোমার বাবাকে এভাবে ছোট বানাইয়োনা
900
02:03:22,828 --> 02:03:23,806
ওরে মারছিস কেনো?
901
02:03:29,835 --> 02:03:32,315
সেথু মরে গেছে?
সেথু ফিরে আসবে;
902
02:03:35,341 --> 02:03:36,319
সেথু অবশ্যই ফিরে আসবে
903
02:04:01,867 --> 02:04:02,845
এটাই শুভলগ্ন,
904
02:04:09,375 --> 02:04:13,346
সামনের মাসেও একটা শুভলগ্ন ভালো সময় আছে,
906
02:07:32,578 --> 02:07:34,558
এগুলাই কি ছিলো আমার ভাগ্যে ?
907
02:07:37,082 --> 02:07:40,063
এটাই কি নাটকের শেষ দৃশ্য ছিলো?
908
02:07:41,086 --> 02:07:43,566
এখন তো দেখেছি সেই দৃশ্য!
909
02:07:46,592 --> 02:07:48,572
সব শেষ!