자막 : dancetalk@horrortimes.com

자막재배포 - 김태훈
( 도발랜드 gsxrsrad750@hotmail.com )

- 마지막으로 일했던곳은요?
- 덴버, 콜로라도

그곳에서 10년간 일했구요
계속 일을 하고 싶었는데

일주일간 14개의 은행이 파산해버렸어요

지금 당장 일할 자리는 없군요

그들은 사악한 입으로
우리를 현혹하며,

거친 욕설로 우릴 병들게 합니다.

그들의 눈앞에는
신에대한 두려움도 없습니다.

그들은 우리의 지도자들의
심장과 마음을 빼았았습니다.

그들은 진실로부터 눈이 멀었습니다.

우리 인간들은 타락했습니다.
우리는 왜 탐욕을 가지고 예배드리려 합니까?

우리 인간들의 눈에는 보이지 않습니다.
그들은 우리를 이용하고 있습니다.

상류층들은 안전한 지위를 가지고 있습니다.
태어나서 죽을때까지 우리를 지배하고있습니다.

그들은 우리를 억압하고 있습니다.
그들이 우리의 지배자입니다.

깨어나십시요!
그들은 여러분 주위에 있습니다.

가끔씩 TV를 보며
내가 스타라는 상상을 하죠

토크쇼에 출연하고,
리뮤진을 타고 다니면

사람들은 유명해진
나를 보며 열광하고

그들은 나를 사랑하죠

나는 늙지도 죽지도 않을꺼예요

실례합니다.
일자리 없나요?

아마도요.
일할 연장도 가지고 있어요

이곳는 노동조합이 관리하오

그러면 조합관리인에게
얘기좀 해주실수 있을까요?

그곳에서 졸지 말아요
밤에 다른곳에서 자게 해줄테니

저기요, 돈은 언제 주나요?

목요일에

머무를 장소가 필요해?

4번가로 가면
음식과 샤워를 제공하지

나는 이유없이 누군가가
따라 오는걸 좋아하지 않아

길을 몰라 뒤쫓아 갈뿐이지
기분상하게 할 생각 없다구

그들이 곧 식사를 차려줄꺼야

이사람은 길버트씨야. 필요한게 있으면,
그에게 얘기하라구

- 가방안에 있는건 연장인가?
네. 그래요

사용한 연장들은
저기에 있는 샤워실에서 씻을수 있어

이제 뭔가 먹으려 가자구

-더 드려요?
-예

디트로이트에 아내와 얘들 둘을 두고 왔어

6개월동안 가족들을 보긴 힘들거 같아

제철공장에서 사람들을 해고했어
결국 나가고 말았지

우리는 파업을 했었는데
그들은 자신들 임금만 올렸지

교훈 : 그들은 법을 만들어 돈을 가진다.

그들이 한번더 공장을 닫는다면,
그들의 외제차를 썰매로 써버릴꺼야

- 인내심을 좀 가져
- 내가 사정을 얘기했잖아

일한다는건 빌어먹을
게임과 같아

게임의 이름은 :
평생일해라

우리는 평생 일만 하고
그들은 보고만 있는거야

니가 하고 싶은걸 하라구,
나도 최선을 다할테니

- 넌 요즘 어때?
- 내 기회는 올꺼야

나는 이곳을 믿어
나는 규칙을 따를꺼야

요즘은 누구나 다 힘들지 않아?

우리는 손톱화장이 일할때
방해가된다고 생각합니다

우리는 아름답고, 자연스럽게
손톱 화장을 할수 있어야 하죠

여기 7가지 색상의 제품이 있습니다

우리는 다시 변화 시켜야 합니다

우리는 모순속에 살고 있습니다
- 의식을 일깨워야 합니다.

빌어먹을 해커
오늘밤 두번이나 설쳐되는군

이운동은 8개월 전부터
교회에 한 집단에서 시작하고 있습니다

그들은 이 메세지가 보내졌다는
사실을 발견할것입니다

골치 아프게 만드는군

몇달전부터 저놈이 이따위 방송을 하고있어

하위층은 성장하고 있으나,
우리의 권리는 보장되지 못하고 있습니다

그들이 억압속에서, 우리들는 의식하지
못한체 방관만 하고 있습니다

그들의 목적은 우리의 의식을
지배하는데 있습니다

우리는 혼돈에서 깨어나야 합니다,
그들은 우리의 메세지를 방해하고 있습니다

우리는 우리의 것을
되찾기위해 힘을 모아야 합니다

그들의 존재가 밝혀진다면
그들은 안전할수 없습니다

우리를 잠들게 하고 ,
우리를 이기적으로 생각하게 만들며

- 우리를 안심시키며,
- 놀고 있군

- 성가대 연습을 밤늦게까지 하더군요..
- 교회 주방에서 식사준비를 해서 말야

- 아무리 그래도 새벽4시까지?
- 이곳은 우리가 돌봐야될 사람이 많잖아

잠들어 있는 중산층은
갑자기 빈민이 되버렸습니다

우리는 그들의 가축입니다
우리는 노예처럼 자랐습니다

- 고만 좀 하지.
- 우리는 그들의 시그널을 부수지 못했습니다

시그널이 나오는 근원지를
찾아 부숴버려야 합니다

- 아빠, 머리가 아파요
- 나도 그런단다

- 이게 무슨일이죠?
- 얼간이의 말을 또 듣게 된거지 뭐

잘못될게 없어

단지 몇초간 방송을 했을뿐이라구

왜 시그널을 부숴야 되는지 전달하지 못했어
그들이 매번 우리방송을 방해한단 말이야

- 거리에다가 짐들을 다 내 놓아야겠어.
- 제길 말도안되요. 우리는 이일에 대해 다 얘기를 했었잖아요

달리 방법이 없단 말이야

은행을 털고, 렌즈를 만들어도
우리는 모든사람에게 렌즈를 제공할수 없다구요

우리와 함께 일할수 있는
사람이 필요하다구요

아무것도 아니예요. 문이 열렸더군요
문을 닫으려고 한겁니다

- 근처이웃이예요
- 확인좀 해보겠소

손좀 줘보시오

이곳 공사장 일꾼이군
변화를 ...

- 당신에게 보여주겠소
- 잠시만요 다른일이 있어서

세상은 나를 눈멀게 만들었소,
하지만 신은 나에게 보는걸 허락해주셨다오

당신은 돌아올것이오. 돌아올것이요

아까 이상한소리를 들었어

그들이 세상을 지배하고 있다고

전에도 안셀모 신부와 늙은이
한명이 그런 얘기를 하더군

그들은 세기말에 대해서 이야기 하더라구

- 무슨일이지?
- 범인을 잡으러 왔어, 은행을 털었다더군.

많은사람들이
헛된꿈을 가지려고 미쳐가는군.

아무튼, 세기말에
이런 엿같은 일이 벌어진다는거야

사람들은 새로운 미래를
접하는걸 두려워해

무슨일이야?

사람들이 저안에 있어. 뭔가로 가득찬 상자와
뭔가를 옮기고 있어

- 무슨말이야?
- 테잎 레코드로 성가대 소리를 틀어놓았더라구.

내버려둬.
우리 소관이 아니잖아

길버트씨가 저곳에서 그들을 도와주고 있군

나는 지금 직업이 있어
안정된 생활을 하고 싶다구

내가 남을 귀찮게 하지 않듯이
남도 나를 귀찮게 할수 없어. 너도 마찬가지고.

중앙성을 침범했군
운전이 미숙해.

- 나중에 보자구
- 그래 나중에 봐.

천천히. 침착해. 이쪽이야.

지금 길을 건널께.
길이 좋지 않으니 조심해

프랭크!

우릴 내버려둬.
당신들이 누군지 알아. 안단말이야

"어둠의 골짜기를 지날지라도
나는 두렵지 않아"

- 이리와 친구
- 그들과 함께 있어.

3차 대전이 시작된거야?

복종하라

복종하라

결혼하고 번식하라

자기 생각을 버려라

소비해라

사라

복종하라

권력에 대해 의문을 갖지마라

왜 그러시죠?

왜 그러시냐구요?

사장님 잘지내시죠?

아 그래요.

여기 있습니다. 고마워요.

당신 살 생각이 있어?

이것은 당신의 신이다.

당신과 싸우기 싫다구
돈을 지불하던지, 그냥 놓고 가

잠들어라,

잠들어라,

잠들어라,

그녀는 라마 클래스 조차 가지 않으려 하더군

그녀에게 말했지,
자신과 아이들을 위해 그곳에 가라고.

- 마리 앨런집에 갔었어?
- 그녀가 토르티야 해주더군! 너무 구식이더라구!

- 요즘 불경기인데, 어떻하지?
- 참아 이사람아..

말이야 쉽지,
물건좀 팔아줘 / 걱정마 해줄테니

우리는 새시대를
맞이 하고 있습니다.

오래된 철학은 없어진지 오래입니다,
우리는 우리의 지도자들에게 믿을을 가져야 됩니다.

모든일에 낙천적인 자세로

우리의 능력을 믿으며
발전 시켜야 됩나다.

- 한계란 없습니다,
- 저런 면상을 보니 소름이 돋는군

죄송합니다.

그거 알아? 당신얼굴이 1957년도산 치즈에
푹 빠뜨려놓은듯한 얼굴이란걸.

그래 당신은 정상이야.
근데 이것봐, 정말 더럽게 못생겼잖아

내가 이선그래스를 벗으면,
이 여잔 보통사람으로 보여.

- 다시 쓰면, 지독한 얼굴이야
- 그만해, 경찰을 부르겠어. 당장 나가

경찰 말이야?
성형외과 의사나 불러오시지!

볼수있는 능력을 가진 녀석이 있다.

키가 크고, 백인 남자다.
비무장이며, 선그라스를 착용하고 있다.

아무것도 아니야

아무것도 아니라구

돼지한테 향수뿌리는 꼴리군

꼼짝마.
선그라스는 어디서 났어?

- 요정이 주고 갔다
- 맞아야 정신 차리겠군.

- 찾았다.
- 면도는 했나?

보아 하니 제 정신이 아니군

- 못참겠군.
- 우리 곤란하게 만들지마

뭔가를 알아되서 난처한 모양이군,
하지만 우리가 도와줄수 있다네

조용한 장소로 가서
얘기를 좀 해보자구

개자식 우리에게 했듯이 당해봐

풍선껌 씹으러 여기에 왔다
그런데 화가 많이 났어

풍선껌이 떨어졌거든

현관 근처, 샷건을 가지고 있다.
백인이며. 30대. 긴머리.

- 엄마가 고자질하지 말라고 하시더군
- 선그라스를 착용하고 있다.

너네들 대체 뭐야?

나 여기 있으니 잘봐둬

그만둬

그만두라구

도망쳐

진정해
잠시 탈게 필요할 뿐이야

문 닫아

운전해

너무 빠르지 않게

갔어요

- 계속 몰고가
- 어디로 가나요?

- 당신 결혼 했어?
- 네

- 제발 거짓말 할 생각은 마
- 아니예요.

혼자 살아?

- 당신맘대로 해
- 그런게 아니예요.

내가 고집부리는거 같군.

안녕 할리!

- 당신이 뭘 원하는지 모르겠어요
- 조용히 해

우... 뽕 맞은 기분이군
이선그라스를 끼면 당신도 그렇게 될거야

좀 힘이 들겠지만 말야

- 되는일이 없군
- 당신은 혼자가 아니예요.

미안해,
하지만 도망치기 위해 당신이 필요해

당신은 총이 있어요.
미안하지 않아도 되요, 당신 선택이죠

우린 지금 위험하다구. 그들이 사방에 깔려있어
이 선그라스를 끼면 그들을 볼수있어

우리는 그들의 통제받고 있다구
그들을 멈추게 해야해

당신이 원하는되로 할테니,
제발 날 다치게 하지 말아주세요

내말을 잘 들어봐

그러니까 이선그라스를 끼고
악마의 힘에 맞서 싸워야 한다구요?

- 한번 봐봐
- 선글라스 착용할꺼예요, 당신이 원한다면.

당신이 보는것을 내가 보지 못하더라도,
어쨌는 나는 당신을 따라갈수 밖에 없겠죠

- 당신 맘대로해
- 내선택이 아니라 당신 선택이예요

- 날 엿먹일 생각은 마
- 목이 말라서 그래요

앞으로 가

여기 머물게 되어 유감이군

- 당신 이름이 할리지?
- 할리 톰슨

예쁜 이름이군
직업이 뭐지?

케이블 채널 54의 프로그램 감독 보조예요

방송국? 그들은 방송으로
시그널을 날리고 있어

아니요, 난 괜찮아요

할리 톰슨
8634 Circle View Drive

예 기다릴꼐요

프랭크?

- 너 여기 있어선 안되
- 낮에 거친 여자를 만나고 왔어

너랑 얘기도 하기 싫어
대체 몇명이나 죽였어?

- 사람을 죽인게 아냐
- 개자식 완전히 미쳤군

됬어 그만해

난 부인과 얘들이 있다구
날 내버려 두란 말야

여기서 나가

제길

일주일 임금이야
내가 할수있는게 이게 다야

잠깐만!

숨을 장소나 찾는게 더 나을거야

- 선그라스 한번 껴봐
- 미친놈아!

- 한번 껴보라니까
- 제발 꺼져!

당신과 당신가족을 구하기
위해 이러는거야

넌 너자신도 못 지키잖아

나는 너에게 기회를 줬다. 선그라스를 끼던지
퍙생 쓰레기나 먹고 살던지

- 올해는 안되겠어
- 그래 좋아

덤벼

너랑 싸우기 싫다구, 그만둬

선그라스를 껴봐

잘들어
난 사건에 말리기 싫어

더러운 자식

선그라스를 봐!, 껴봐.

안되!

유감이군

선그라스를 껴, 써봐라구!

개자식!

보라구! 그들이 사방에 있단말이야

5번가에 수상한 사람이 있다

기다려. 넌 이제야 꿈에서
깨어난거야

저건 뭐야?

Brother, 삶이란게 이런거야

방 주세요

볼만하지?

규칙에 따르라

너무 오래 선그라스를 착용하지마
머리속을 칼로 쑤시는거 같아

- 그들이 이곳에 얼마동안 있었지?
- 누가 알겠어?

- 그들은 어디서 왔지?
- 클리블랜드에서 온건 아니겠지

엿같은 소리 그만 하라구!
우리가 할수 있는게 뭐야?

- 기다려봐
- 뭘 기다리라구?

니가 계획이 있다면,
내게 말해봐!

우선 이걸 만든 사람들을
찾아야 할거같아

그래, 그들이 살아있다면 말야

모르겠음 T_T

He kept moving back and forth,
like he was sawing down a tree.

Maybe they've always been with us,
those things out there.

Maybe they love it,
seeing us hate each other.

Watching us kill each other off.
Feeding on our own cold hearts.

I've got news for him.

There's going to be hell to pay.

난 더 이상 어린애가 아냐

프랭크?

11시에 그곳에서 모임이 있을꺼야
미행을 조심 하라구

세상은 깨어있는자가 필요해

우리는 그 얘기를 들으러 갈꺼야

어이 형제여 ...

여기로 오게나 새로운걸 보게 될꺼야

그들은 폐기물을 뒤집어쓴듯한
얼굴을 위장하고 있더군

프랭크, 그걸 보니 반갑군요 선그라스
벗어도 되요. 우리 모두 인간이니까

이건 신제품이예요
오늘 처음 선보일 제품이죠

이제 머리가 아프지 않을거예요
착용시 불편하지도 않구요

앞으로 가

- 여기오는데 문제는 없었어?
- 전혀요

도시가 경찰로 가득찼어
그들 대부분은 인간이지

그들은 우리가 빨갱이라고 하더군
병력도 보강되었고 말야

- 사람들의 지원을 있습니까?
- 셀수도 없어

물품, 은행계좌,
새 집, 차들.

대단하지, 안그래?
우린 부자야.

Fluorocarbons have increasedsince
1958, Earth is being acclimatised,

They are turning ouratmosphere
into their atmosphere,

- What do these things want?
- They're free-enterprisers.

The earth is just another developing
planet. Their third world.

,,, deplete the planet,
move on to another,

They wantbenign indifference,
We couldbe pets orfood,

Butall we reallyare is livestock,

우리는 게릴라가 필요해
누군가가 그들을 한방 먹여줘야되지

- 당신이 해요
- 그들이 사라지는걸 본적이 있어?

한번

- 뭐라구?
- 이게 그들의 시계야

송수신기지
우리는 그들의 방송을 들을수 있어

그들은 비밀코드를 사용하더군
그버튼을 누르면...

갑자기 사라지더군
왜 그런지 찾아내고 있는중이야

잘들어. 우리는 많은
사람들을 모을질 못했어

지금보다 2배 더 사람들을
모아야해. 우리는 너무 무기력해.

그들은 더 점점 더 쉽게
우리를 찾아 낼꺼야

항상 인식해. 노력하란 말야.
뭔가를 좀 해보란 말야

우리 행동이 무모해지고
활동도 점점 힘들어져 가고 있어

그만해.
우리는 이제 시작이라구

잠깐만! 몇개의 총과 수류탄으로는
우리가 이길수 없다구

- 그럼 뭘하자는거야?
- 때를 기다려야해

그들이 시그널을 날리는 위치를 찾아서
파괴하면 되는거야

데이브는 KRDA에서 일하고 있어.
그가 시그널 위치를 알게 될꺼야

KRDA에는 없어요

방송국에서 날리는게 아니예요
시그널은 다른장소에서 날리는걸꺼예요

아무튼 시그널이 어디서 날라오는지
찾아내는것이 중요해

얘기좀 하고 올께

- 괜찮아요?
- 난 괜찮아요.

- 내가 당신을 죽였다구 생각했어요
- 나도 그럴지 알았지

그땐 몰랐어요
미안해요

나는 단지

우리가..

도망쳐!

- 우릴 모두 죽이려 하고 있어
- 난 그녀를 찾아야해

나가봐야 아무것도 할수 없어

내가 이걸 조작하면,
적들의 얘기를 들을수가 있어

- 프랭크...
- 왜?

- 준비해.
- 제길!

- 뭐야?
-나도 몰라

당신의 시계가 고장났습니다
통로가 곧 사라질것입니다. ...

들어가! 빨리 들어가!

7
6

2
1

목적지를 찾는데 있어
도움이 필요하시면

- 복도끝에 2개국어를 하는 사람을
찾으십시오

- 무슨말이야?
- 나도 몰라

- 여긴 어디야?
- 지하도시 같은데

지하기지 처럼 보여

- 나갈길을 찾아야해
- 아무도 우릴 못보길 바래야지

작전이 성공했다
테러리스트를 소탕했다

드디어 잡았군!
해치웠군

이겼어 친구
그들이 A팀을 만났군

무슨 소리가 들어

2025년
미국과 전체행성은 -

- 힘의 동맹 아래
보호를 받게 될것입니다.

그럼으로써 우리들에게 많은 물직적 이득을 가져오게 될것입니다.
여러분들

우리는 여러분들의 확장을 통해
힘을 가지게 되었습니다

그결과로 1인당 수입은
증가했습니다.

올한해만
평균 30% 증가했습니다.

그리고 우리가 승리를 거둔
소식을 들었습니다.

테러조직을 전멸 시킨것입니다.

우린 다시 안정을 되찾을것입니다.

어이, 내가 모르는 신병이구만

파티를 위해 옷을 좀 신경써서 입지 그랬어

난 내가 여기있다는게 자랑스러워
여길 한번 둘러 본적이 있나?

- 그럴 기회가 없었어요
- 오 그래 내가 보여주지

처음만날때부터 웬지 운명적인 만남인거 같이 느껴지는군

- 저기, 어디로 가는겁니까?
- 숨겨진 장소로 가는거야

여기서는 그런목적으로 근무하는거야
여기중의 한 두곳은 보았을텐데

원래 비상시에만 출입이 가능한데,
하지만 매우 흥미로운 장소라서 말야

여길보면 많은걸 알게될꺼야

- 긴장 풀게.
- 주목하십시오 통근자여러분들

알파 7구역에서 안드로메다로 가는 길이 준비되었습니다.

출발할 모양이군

잘은 모르겠지만
중력렌즈라고 하지

빛을 굴절시켜두고
공간과 공간을 이동할수 있도록 해두었어

큰 비행선같은
역할을 하는거지

이동시에는 관계 법규를 따라야하지,
날 따라오게나

수고하게나.

또 뭔가 보여줄테니
기대 하라구

여기는 통제의 핵심이지

시그널이 위성을 통해 전세계로
송출되고 있지

굉장하지.
그것에 관한것은 잘 알려져 있지 않아

This is as far as we go.이런 너무 멀리 와버렸군

내부를 더 볼수 있을까요? 스튜디오 내부는 절대
들어가선 안될거 같아도

- 당신 말한마디면 될거같은데.
- 뭐 문제 될건 없지

여기에 내 친구녀석들도
꽤 있으니

내 친구들이 여길 좀 더 보고 싶다군My buddies would like the grand tour.
안에 들어갈수 있나

.
중요한 구역입니다. 인증 카드 가지고 있으십니까?

여기 있어

망좀 봐

- 방음벽이군. 송출기가 어디있어?
- 옥상에

- 할리가 여기있다면, 우리를 도와줄수 있을꺼야
- 당신 큰실수를 저질렸군

- 실수라고?
- 아니 , 잘들어.

당신들이 이해할거라 생각이들어
이건 사업이라구

아직 송출기를 찾지도 못했잖아.
이제 소용없다구

그들이 모든 쇼를 진행하구 있다구
그들은 전 행성을 지배하고 있단말이야

그들은 그들이 원하는 어느것이라도 할수가 있어
우리는 좋은 기회를 가졌단말이야

우리가 그들을 도운다면,
그들은 우리에게 돈을 쥐어주고 곧 떠날것이야

당신들도 편하게 살고 싶지.
누구나 원하는일 아냐?

- 그게 우리를 위한것이냐?
- 왜 그러는거야?

우리는 모든걸 잃었어
잘될거라구

나중에 보자구 친구

서둘러.

2분 빨리 끝났군
우리가 좀 맞춰서 방송해야겠어

제길 무슨일이야? 이리와봐

엎드려!

- 뭐야?
- 우리 찾으려고 난리군

잠시만요!
-할리 톰슨 아시나요?

- 어서! 시간이 없다구

홀리톰슨은
어시스턴트 프로그래머입니다.

보안 경고. 4층 섹션 델타에서
범인이 발견되었다

할리가 누구야

제길!

날 방해하지마. 누가 옥상으로
가는 방법좀 말해주겠어?

- 어떻게 옥상으로 가지?
- 홀 끝에서 왼쪽으로 돌아가세요

거기로 가는것보다
이길이 더 낫군

Security 950. 그들이 도주중이다.

- 19층에서 뭔가가 들립니다.
- 우리가 21층에서 대기하다 잡겠다.

할리!

빨리! 어서!

보안 경고.
칩입자가 옥상으로 진입했다.

프랭크! 잘 엄호하고 있는거야?

전 괜찮아요, 당신은요?

움직이지마

포기해. 당신은 이길수 없어.

무기를 내려놔라

송신기로부터 물러나지 않으면
사살 할것이다

- 가까이 와요.
-10초주겠다. 9 ...

8. 7.

6.

오스카 수상자가
기자회견을 하고 있습니다...

- 글로리아 얼굴이 왜그래,
- 무슨일이야?

영화속의 섹스와 폭력은
나랑 너무 동떨어진 얘기입니다.

저는 그런것들이 너무 진저리가 납니다. 영화 제작자들은
그런것들에 대한 제약을 둬야합니다.

왜그래?