00
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
<font color="green"><u>তামিল মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমার পক্ষ থেকে।</u>
"শাকিল মাহমুদ্"</font>

1
00:00:21,000 --> 00:00:25,000

<font color="red"><i>Facebook.com/jual.mahamud.7</i></font>

1
00:00:27,000 --> 00:00:49,000

<font color="#ffff00"><b>অনুবাদকঃ-  শাকিল মাহমুদ</b></font>

1
00:00:51,200 --> 00:00:53,700
এটি অনন্ত দূরের সুদীর্ঘ ময়দান 

2
00:00:54,790 --> 00:00:59,580
এখানে সমুদ্রের জলতানের কম্পন ও
আকাশের অপার নিস্তবতার সাথেই মিলিয়ে যায়... 

3
00:01:00,450 --> 00:01:02,870
হৃদয় ও হয়ত এর স্পর্শে অবন্টিত থাকে 

4
00:01:03,750 --> 00:01:07,370
দূরত্ব, পরিস্থিতি অথবা বিপর্যয়...
পবিত্রতা কখনো সময়ের সাথে হারিয়ে যায় না; 

5
00:01:08,330 --> 00:01:14,250
কারণ, আমাদের শরীর যদিও প্রত্যেকের আলাদা হয়
প্রাণ কিন্তু প্রত্যেকের এক ই থাকে... 

6
00:01:39,120 --> 00:01:46,950
সাধু,ঋষি আর দেব-দেবী কিংবা পাখি বা সমুদ্রের রীতি... 
এরা প্রত্যেকে সময়ের সাথে বদলে যাচ্ছে 

7
00:01:47,410 --> 00:01:49,110
কেউ এই পরিবর্তনের ধারা বদলাতে পারবে না 

8
00:01:49,210 --> 00:01:53,310
এমন কেন, আমরা কি মানুষ হিসেবে
অনেকটা জেদী ধরনের নাকি? 

9
00:01:53,930 --> 00:02:00,350
আমরা কেন ই বা প্রত্যাশিত কিংবা অপ্রত্যাশিত 
উভয় পরিস্থিতি নিয়ে শোক করি? 

10
00:02:02,000 --> 00:02:07,290
ছোটবেলায়,
সাদা গ্রাউন পরিহিত পুতুল ই...  

11
00:02:08,290 --> 00:02:10,450
তার কাছে অমূল্যবান ছিল... 

12
00:02:11,500 --> 00:02:16,660
একদিন, যখন সে ঘুম থেকে উঠলো,
সে তার সে পুতুল টি হারিয়ে ফেলে 

13
00:02:17,620 --> 00:02:21,620
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কিরে কাঁদছিস কেন?
আমি ওকে বললাম, আমি তোকে নতুন একটা কিনে দিব 

14
00:02:22,450 --> 00:02:24,620
সে তো জিদ করেই বসলো,
তার সে হারানো পুতুল ই চাই 

15
00:02:25,000 --> 00:02:29,580
সে শোকে খাওয়া-ঘুমানো ও ছেড়ে দিল... 

16
00:02:29,870 --> 00:02:32,950
ঠিক তখন, আমি ওকে 
অনেক পুরনো একটা গল্প শোনালাম 

17
00:02:33,750 --> 00:02:37,450
সে পুরো গল্প শুনে বলে,
দাদী, দাদী... 

18
00:02:38,080 --> 00:02:41,160
এই গল্পে তো অনেক সাধু আর পাহাড় আছে 

19
00:02:41,500 --> 00:02:43,700
কিন্তু আমি আর তুমি তো 
এমন কাউকে কখনো খুঁজে পাবো না 

20
00:02:44,040 --> 00:02:49,620
এজন্য, আমি চাই তুমি আমাকে
আমার পুতুল খুঁজে দিতে সাহায্য কর 

21
00:02:50,330 --> 00:02:54,200
ঐ ছোট বয়সে,
ও বুঝে গেল, প্রত্যাশা কতটা ভাল... 

22
00:02:54,290 --> 00:02:55,950
সত্যি!
এটা আসলেই ভাল... 

23
00:02:57,080 --> 00:02:58,830
বাবা, প্রায় ৮০ দিন হতে চলল,
ও যে বাসা ছেড়ে চলে গেছে 

24
00:03:00,200 --> 00:03:01,750
ও কেমন আছে, সে ব্যাপারে কোন খোঁজ-খবর 
না নিয়ে আমরা কিভাবে ভালো থাকতে পারি? 

25
00:03:02,120 --> 00:03:04,950
যদি ৮০০ দিন ও হয়,
আমার তাতে কিচ্ছু যায় আসে না... 

26
00:03:06,160 --> 00:03:07,870
ওর ভালোবাসা অনেক মহান, তাই না? 

27
00:03:09,000 --> 00:03:09,660
এখন কি হইছে? 

28
00:03:10,950 --> 00:03:15,250
আর ৮০ দিন না, ৮২ দিন হয়ে গেল;
আমি তো ওকে বাসা থেকে চলে যেতে বলছি 

29
00:03:15,700 --> 00:03:17,160
আমি তোকে একটা কথা বলছি,
এই কথাটা ভালো করে স্মরণ করে রাখিস... 

30
00:03:18,330 --> 00:03:22,660
জীবনে কোন লক্ষ্য ছাড়া, তুই যত ই চেষ্টা করে যাস;
এর পরিণামে তুই শূণ্যতা ছাড়া কিছুই লাভ করতে পারবি না 

31
00:03:23,080 --> 00:03:26,200
আর এখন, তোর সে ছোট ভাই
ঐ শূণ্যের ঠিক অনেকটা কাছে চলে গেছে... 

32
00:03:32,370 --> 00:03:33,290
বাইক টা চালিয়ে দেখ 

33
00:03:33,330 --> 00:03:33,910
হ্যা, দাদী 

34
00:03:51,500 --> 00:03:53,330
এই, বেয়াদব
তুই আমার নাইটি জড়িয়ে আছিস 

35
00:05:02,200 --> 00:05:02,830
সব খুলে ফেল 

36
00:05:08,370 --> 00:05:09,620
এটার দরকার নাই,
তুমি প্যান্ট খুলে ফেল 

37
00:05:14,660 --> 00:05:18,750
আরে, আরে, থামো; এভাবে খোলা যাবে না
আমাকে খুলতে দাও তো... 

38
00:05:29,290 --> 00:05:30,330
আমার বাগদত্তা দরজার বাহিরে আছে 

39
00:05:30,950 --> 00:05:32,000
এখন প্লিজ তুমি যাও

40
00:05:32,750 --> 00:05:34,370
কেন সে গান গাইছে? 

41
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
আমি ওর মুড টা খারাপ করতে চাই না 

42
00:05:37,040 --> 00:05:39,700
আমাদের প্রথমবার এভাবে সাক্ষাত হচ্ছে,
তো, প্লিজ, তুমি এখন যাও...  

43
00:05:39,910 --> 00:05:41,500
আরে, চুপ কর তো;
আরে আমি কাজ ২ মিনিটে সেড়ে চলে যাব 

44
00:05:41,620 --> 00:05:44,120
না,
শোন, আমি এখন এসব করতে ইচ্ছুক না 

45
00:05:44,750 --> 00:05:45,200
তো, প্লিজ তুমি যাও 

46
00:05:45,250 --> 00:05:46,040
আরে, ঐ ছেলে 
আর কিছুক্ষণ নাহয় অপেক্ষা করবে 

47
00:05:46,160 --> 00:05:48,500
যাও,
আমি বলছি, এখন তুমি যাও 

48
00:05:51,950 --> 00:05:52,410
জামা খুলে ফেল

49
00:05:55,000 --> 00:05:55,540
জামা খুলে ফেল 

50
00:05:56,540 --> 00:05:58,000
জামা খুলে ফেল 

51
00:05:59,450 --> 00:06:00,620
জামা খুলে ফেল 

52
00:06:15,750 --> 00:06:20,700
আমি তোমায় নিয়ে পুনায় যাব আমার লুনায় করে;
ডার্লিং দরজা টা খুলো  

53
00:06:20,790 --> 00:06:21,200
প্লিজ 

54
00:06:27,080 --> 00:06:28,200
হ্যা, নুরিন
হ্যালো স্যার, আপনি কেমন আছেন? 

55
00:06:28,250 --> 00:06:29,120
হ্যা, ভাল, ভাল
শোন... 

56
00:06:31,120 --> 00:06:32,910
তুমি না আমায় বলেছিলে,
তুমি আমার সেমিনার মিস করেছো? 

57
00:06:33,330 --> 00:06:34,700
তুমি কি এখন আসতে পারবে?
আমি কি তোমাকে আমার ঠিকানা দিব? 

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,370
হ্যা, স্যার
আমি সেমিনার হলে চলে আসবো 

59
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
এই, সেমিনার হলে না
আমার বাসায় চলে আসো 

60
00:06:40,450 --> 00:06:41,000
জানোয়ার!! 

61
00:06:45,120 --> 00:06:45,540
এই, শিবা? 

62
00:06:45,790 --> 00:06:46,250
হ্যা, বল 

63
00:06:46,750 --> 00:06:53,080
যখন, আমি তোর ক্লিনিকে আসছিলাম
ঐখানে এক মেয়ে আমাকে দেখে হ্যান্ডসাম বলেছিল;
পরে আমার ব্যাপারে খোঁজখবর ও নিয়ে রাখলো 

64
00:06:53,160 --> 00:06:56,000
আরে, দীপতি, আমাদের পারিবারিক বন্ধু
হ্যা, মনে পড়ছে 

65
00:06:57,080 --> 00:06:58,330
যদি আমি ওকে কল দেই,
সে কি আমার ফ্ল্যাটে আসবে? 

66
00:06:58,620 --> 00:07:03,160
এই এই এই, এসব করতে যাস না, প্লিজ 
এসব খুব ই বাজে দেখাবে
আমি ওর সাথে তোর পরিচয় করিয়েছি না, এমন করিস না 

67
00:07:03,660 --> 00:07:05,870
এসব বাদ দে তো,
যদি আমি ওকে কল দেই, ও আসবে তো? 

68
00:07:06,200 --> 00:07:07,450
ঐ মেয়ের এমনিতে একটা বয়ফ্রেন্ড আছে 

69
00:07:07,620 --> 00:07:09,700
তাছাড়া ওদের ভালোবাসা টাও সিরিয়াস লেভেলের...
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা কর 

70
00:07:11,160 --> 00:07:13,910
আমি তোকে কি জিজ্ঞেস করছি?
সে কি আসবে নাকি না? 

71
00:07:14,080 --> 00:07:15,330
আরে, তুই কি পাগল নাকি অন্যকিছু? 

72
00:07:15,370 --> 00:07:17,910
তুই দেখছি দিন কে দিন আরো ছেঁচড়া হয়ে যাচ্ছিস,
তুই এমন হয়ে যাচ্ছিস কেন? 

73
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
সে আসবে না, যদি তুই এসব করতে থাকিস;
তুই কখনোই প্রীতি কে ভুলতে পারবি না 

74
00:07:32,950 --> 00:07:33,620
অটো 

75
00:07:41,950 --> 00:07:43,950
আরে, তুই এখানে কেন মুতে দিছিস? 

76
00:07:44,080 --> 00:07:45,200
আমার ডাইপারে পানি বেশি জমে গিয়েছিল 

77
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
তুই ডাইপার পড়িস? 

78
00:07:47,750 --> 00:07:48,790
তুই এখানে বসার আগে
এই ব্যাপারে চিন্তা করিস নাই? 

79
00:07:59,540 --> 00:08:00,040
প্রীতি 

80
00:08:08,450 --> 00:08:09,040
প্রীতি 

81
00:08:14,700 --> 00:08:16,290
এই, প্রীতি
তুই কি খাচ্ছিস? 

82
00:08:16,660 --> 00:08:17,080
মুখ খোল 

83
00:08:17,700 --> 00:08:18,370
গাধী, মুখ খোল 

84
00:08:18,700 --> 00:08:22,500
তুই কি খাচ্ছিস? ছিঃ, তুই মুরগী খাচ্ছিস?
ফেলে দে, এটা মুখ থেকে ফেলে দে

85
00:08:22,830 --> 00:08:24,370
স্যার, কুকুরেরা মুরগী খায় 

86
00:08:25,370 --> 00:08:29,040
ধানেশ্বরী, আমি তোমাকে আগেও বলছি
ওকে কুকুর বলে ডাকিও না 

87
00:08:29,410 --> 00:08:30,120
স্যরি, স্যার 

88
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
তোমার কি প্রীতির জন্য 
কাজ আরো বোঝা লাগছে? 

89
00:08:33,330 --> 00:08:35,040
আমি ওকে পরিষ্কার করে,
ওর দেখাশোনা করছি না? 

90
00:08:35,080 --> 00:08:35,620
হ্যা, স্যার 

91
00:08:35,660 --> 00:08:36,580
তাহলে, তোমার সমস্যা কোথায়? 

92
00:08:38,660 --> 00:08:40,200
তুই কবে থেকে মুরগী খাওয়া শুরু করেছিস? 

93
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
তুই তো আগে গোশত খাইতি না? 

94
00:08:41,870 --> 00:08:44,700
সে কিভাবে কথা বলবে, স্যার?
এগুলো একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না, স্যার 

95
00:08:45,700 --> 00:08:47,330
স্যার, ও কি এসবের উত্তর দিতে পারবে
আমি তাই চিন্তা করছিলাম... 

96
00:08:47,540 --> 00:08:49,540
হ্যা, ও পারবে
তুমি গিয়ে তোমার কাজ কর 

97
00:08:51,160 --> 00:08:54,660
এই, আমি তোমার মুখ থেকে
এসব হাসি চিরতরে মুছে দিব 

98
00:08:59,500 --> 00:09:02,160
তুমি দেখছো, প্রীতি?
লোকে আমাদের কে দেখে কিভাবে হাসাহাসি করে? 

99
00:09:04,500 --> 00:09:04,910
রানি 

100
00:09:06,250 --> 00:09:09,080
আমাদের আজকে ৪ ঘন্টার সার্জারি আছে
প্লিজ সাবধানে থেকো 

101
00:09:09,410 --> 00:09:10,200
বকা খেয়ে বসিও না আবার 

102
00:09:10,700 --> 00:09:11,370
শুভ সকাল, স্যার 

103
00:09:12,580 --> 00:09:13,410
শুভ সকাল, স্যার 

104
00:09:36,700 --> 00:09:39,660
এটা ফিমারের কৌণিক মালিউনিয়ন কেস... 

105
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
চাচা, আমি চাই আপনি ভাল করে শুনুন,
এটা আপনার জন্য 

106
00:09:42,830 --> 00:09:45,870
আমাদের চামড়া কেটে যাওয়ার পর যেভাবে সেড়ে উঠে,
ঠিক একইভাবে আমাদের হাঁড় ও ঠিক হয় 

107
00:09:46,040 --> 00:09:47,540
গতবার যখন আপনার ফ্র্যাকচার হয়েছিল, 

108
00:09:47,580 --> 00:09:50,000
আপনার লোকাল ডাক্তার
আপনাকে অদ্ভুতুড়ে ব্যান্ডেজ করে দিয়েছিল, না? 

109
00:09:50,540 --> 00:09:54,000
তো, এটার নিরাময়ের সময়
এটি কৌণিক ভাবে রয়ে গেছে... 

110
00:09:54,250 --> 00:09:56,200
তাই এটা আপনার শরীরে যন্ত্রণা দিচ্ছে 

111
00:09:56,370 --> 00:09:57,330
এজন্য শরীরে ব্যাথা অনুভব হচ্ছে 

112
00:09:57,540 --> 00:10:02,330
আমরা সে অংশ ভেঙ্গে
বাড়তি অংশ কেটে ঠিক করে দিব... 

113
00:10:02,540 --> 00:10:04,540
আমরা প্লেট(চিকিৎসা জনিত শব্দ) বসিয়ে
সেটা ঠিক করে দিব 

114
00:10:04,750 --> 00:10:06,200
সার্জারি তো আমার পায়ে হচ্ছে 

115
00:10:06,620 --> 00:10:09,120
কিন্তু এখানে পুরো শেভ করা হবে 

116
00:10:09,250 --> 00:10:11,250
কাঁচি এদিক-ওদিক লাগবে না তো, স্যার?

117
00:10:11,580 --> 00:10:13,410
রোগী কে আগে এসব জানিয়ে
তৈরি করা হয় নাই? 

118
00:10:13,910 --> 00:10:14,580
হ্যা, স্যার 

119
00:10:16,370 --> 00:10:19,330
আমাদের আশেপাশেও পরিষ্কার করতে হবে
এটা কার্যপ্রণালী 

120
00:10:19,660 --> 00:10:20,330
চিন্তা করিয়েন না 

121
00:10:21,330 --> 00:10:24,700
যখন ক্রিকেট খেলা হয়, 
কেবল পিচ তো পরিষ্কার করে না, তাই না? 

122
00:10:24,750 --> 00:10:26,870
পুরো মাঠ পরিষ্কার করতে হয় না;
এমন কিছুই চিন্তা করেন... 

123
00:10:26,910 --> 00:10:27,500
আচ্ছা, স্যার... 

124
00:10:41,160 --> 00:10:43,700
দূর্গা, তুমি তোমার ফ্লাইটের ব্যাপারে শ্বশুরবাড়িতে 
জানিয়েছো তো...সব সমস্যা মিটে গেছে তো? 

125
00:10:43,910 --> 00:10:45,000
হ্যা, স্যার 

126
00:10:46,830 --> 00:10:49,870
রানি, ৮ নাম্বার বেডের রোগী কে
অটির জন্য তৈরি করে ফেল 

127
00:10:50,580 --> 00:10:53,290
স্যার, জোত্যিষ দের মতে,
আজকের দিন টা অশুভ 

128
00:10:53,540 --> 00:10:54,580
উনি বলছে
সার্জারি টা যেন আগামীকাল হোক 

129
00:10:54,750 --> 00:10:55,910
আগামীকাল রবিবার
আমি আসতে পারবো না 

130
00:10:56,370 --> 00:10:57,540
আমি প্রীতি কে নিয়ে পার্কে যাব 

131
00:10:57,870 --> 00:10:58,540
তাহলে আমরা কি করবো, স্যার? 

132
00:10:58,620 --> 00:10:59,370
কিভাবে করবে মানে? 

133
00:10:59,750 --> 00:11:03,580
ওদের কে জানিয়ে দাও, ক্ষতের জায়গা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
যদি আরো দেরী করে, তাহলে তার শরীরের ক্ষত পচে যাবে 

134
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
আর বলিও সার্জন ডাক্তার পাগল ধরনের,
যদি এমন দেখে, সে জিদে অন্য কিছু কেটে বসবে 

135
00:11:07,120 --> 00:11:08,700
রানি, তুমি গিয়ে অটি দেখে আসো 

136
00:11:08,790 --> 00:11:09,450
ওকে 

137
00:11:10,040 --> 00:11:11,160
আর, তুমি কি যেন বলছিলে? 

138
00:11:12,040 --> 00:11:14,750
স্যার, এমও বলছিলো
লগবুকে কোন ধরনের প্রবেশ যেন না দাখিল করি... 

139
00:11:15,620 --> 00:11:18,620
তাছাড়া, বিগত দুই মাসে
আপনার রোগীর সংখ্যা ও অনেক বেড়ে গেছে 

140
00:11:19,290 --> 00:11:21,160
যদি এই লগবুকে দেখা হয়
এই লগবুকের সমস্যা কেন বারবার ফিরে আসে? 

141
00:11:21,910 --> 00:11:24,290
তোমার যা ইচ্ছে তুমি করিও
আমার কাছে এসব নিয়ে আসিও না 

142
00:11:25,120 --> 00:11:26,290
হমম...
ওকে, স্যার 

143
00:12:41,000 --> 00:12:41,540
স্যরি, বয়েস... 

144
00:12:53,450 --> 00:12:53,870
তোর ক্ষত দেখা 

145
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
আর কোথায় তুই আঘাত পেয়েছিস? 

146
00:12:59,450 --> 00:13:00,000
এখানে 

147
00:13:03,250 --> 00:13:06,580
এই থাম, তোর হাত দিয়ে ঢেকে রাখ
যদি মদের ফোঁটা ভিতরে যায়, তোমার নীচের টা পুড়ে যাবে 

148
00:13:06,950 --> 00:13:08,370
তোর আন্ডারপ্যান্ট ছাড়া বসে থাকতে হবে
অথবা সেখানে বরফ লাগিয়ে রাখতে হবে 

149
00:13:12,750 --> 00:13:13,700
তুই কি ধরনের ডাক্তার রে!!! 

150
00:13:13,910 --> 00:13:15,410
তুই ব্যাগে ফাস্ট-কিট বক্স রাখতে পারিস না? 

151
00:13:16,250 --> 00:13:18,950
আহ?? তুই কি ভেবেছিস, আমি কখনো চিন্তা করেছি
আমাদের স্যার আমাদের জন্য এসবের আয়োজন করবে? 

152
00:13:21,830 --> 00:13:22,580
শিবা, আমাকে সিগারেট টা দে তো 

153
00:13:35,540 --> 00:13:36,080
অজয় 

154
00:13:38,370 --> 00:13:39,450
মেরে শালার মুখ ভেঙ্গে দে 

155
00:13:40,160 --> 00:13:42,450
তাই নাকি?
তুই কেন একটা গোল করে দেখাচ্ছিস না? 

156
00:13:43,200 --> 00:13:46,830
যদি তুই একটা গোল ও করতে পারিস,
আমি উলঙ্গ হয়ে বালমাট্টা চত্তরে ঘুরাঘুরি করবো, আয়  

157
00:13:54,910 --> 00:13:56,120
যা, রজয়, যা 

158
00:14:00,250 --> 00:14:01,290
আর্জুন, দারুণ 

159
00:14:16,580 --> 00:14:18,450
এই, রেড্ডি, থু... 

160
00:14:19,370 --> 00:14:20,200
এই... 

161
00:14:20,410 --> 00:14:23,660
আয়, আয়, আয়, এদিকে আয় 

162
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
কামাল, আমাকে ছাড় 

163
00:14:26,620 --> 00:14:27,540
সড়..

164
00:14:27,660 --> 00:14:28,950
এই, কামাল, ওকে থামাস না 

165
00:14:29,540 --> 00:14:32,660
আর্জুন, আর্জুন, প্লিজ দোস্ত
আর মাত্র ৩ মিনিট পর, ট্রফি টা আমাদের হবে 

166
00:14:33,040 --> 00:14:35,450
সে তো উসকিয়ে দিচ্ছে 

167
00:14:35,950 --> 00:14:37,160
এমন কি রেফারিও ওদের পক্ষে 

168
00:14:37,790 --> 00:14:39,750
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর...
ওকে? 

169
00:14:40,370 --> 00:14:40,870
ওকে? 

170
00:14:41,660 --> 00:14:42,450
চল, ছেলেরা 

171
00:15:02,120 --> 00:15:02,790
এই, আমিত... 

172
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
ম্যাচ শেষ হতে আর মাত্র ৩ মিনিট বাকি!!!
এইবার ও, চ্যাম্পিয়ন ট্রফি টা সেন্ট মেরিসের হাতেই উঠবে 

173
00:15:15,620 --> 00:15:16,080
শিবা..

174
00:15:20,450 --> 00:15:22,410
আর্জুন, তোর পিছে দেখ 

175
00:15:54,500 --> 00:15:55,250
আর্জুন 

176
00:16:00,700 --> 00:16:06,080
কামাল, প্লিজ দোস্ত আমার জন্য
একবারের জন্য গেট টা বন্ধ করে দে না... 

177
00:17:18,120 --> 00:17:20,330
প্লিজ, দোস্ত থাম
প্লিজ 

178
00:17:26,000 --> 00:17:29,870
মার একে দোস্ত
মার দোস্ত, আরো কয়েকটা লাগিয়ে দে 

179
00:17:30,950 --> 00:17:36,160
মার একে, মার, মার একে
মেরে মুখ ভেঙ্গে দে, চোয়াল টা ভেঙ্গে দে 

180
00:17:57,000 --> 00:17:58,330
এই, শালা... 

181
00:17:59,700 --> 00:18:00,540
ঐটা ঐখানেই রেখে দে 

182
00:18:07,410 --> 00:18:10,620
তুই জানিস সে কে?
কর্ণাটক রাজ্য ফুটবলের আহ্বায়ক-সদস্য 

183
00:18:10,830 --> 00:18:12,950
তুই যেভাবে কথা বলেছিস,
তাও সে কে ট্রফি টা সেখানে রেখে গেল? 

184
00:18:15,410 --> 00:18:19,000
কারণ সে জানে এটা আমাদের
তাই সে এটা এখানেই রেখে গেছে 

185
00:18:20,540 --> 00:18:22,250
আর্জুন রেড্ডি
ডিন তোমাকে ডাকছে 

186
00:18:38,620 --> 00:18:43,330
এটা ডাক্তার আর্জুন রেড্ডি দেশমুখ
আমাদের মধ্যে একজন হাউস সার্জন 

187
00:18:45,000 --> 00:18:46,870
তোমাদের প্রত্যেকের ওকে দেখা জানা উচিৎ... 

188
00:19:02,790 --> 00:19:07,500
কিন্তু নিজের রাগের উপর নিয়ন্ত্রণে
সে একেবারেই শূন্য 

189
00:19:09,660 --> 00:19:11,870
ও তোমাদের প্রত্যেকের কাছে
অনেক বড় উদাহরণ 

190
00:19:12,410 --> 00:19:20,200
এই মেডিকেল পেশায়, যেকিনা নিজের রাগের 
উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে জানে না
তার হাতে সার্জিক্যাল ব্লেড ও হত্যাকারীর সমতুল্য 

191
00:19:21,410 --> 00:19:24,330
অপচ্ছন্দনীয় জিনিসে ক্ষেপে যাওয়া,
হুটহাট রক্ত গরম হয়ে যাওয়া, এড্রেনালাইন 

192
00:19:24,870 --> 00:19:26,120
এসব মানুষের মধ্যে সাধারণ ব্যাপার 

193
00:19:26,700 --> 00:19:32,790
কিন্তু তুমি যখন এসব উপেক্ষা করে, এসবে নিয়ন্ত্রণ করবে
তবেই তুমি অন্যের সেবা করার সময় 
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে 

194
00:19:34,290 --> 00:19:37,870
যদি কোন সহানুভূতি না থাকে
এসব ডিগ্রী কোন কাজেই দিবে না 

195
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
যদি তোমরা একাডেমিক পরীক্ষায় কম নাম্বার ও পাও
আমি তা মেনে নিব; কিন্তু তোমরা যদি নিজের 
রাগের উপর নিয়ন্ত্রণ না করতে পারো... 

196
00:19:45,200 --> 00:19:46,620
স্যার, পুরো ম্যাচের ভিডিও টা একবার দেখুন... 

197
00:19:47,200 --> 00:19:48,870
যদি, আপনি চান
আমি আপনাকে দেখাতে পারি 

198
00:19:54,040 --> 00:19:55,000
এই, তুই যা তো 

199
00:19:56,870 --> 00:19:57,540
স্যার, আপনি বলতে থাকেন 

200
00:19:57,910 --> 00:20:00,120
আর্জুন, আমি তোমার উপর অনেক বেশি হতাশ 

201
00:20:01,500 --> 00:20:04,120
তুমি কি এই কলেজের সম্মান নিয়ে
একটু ও ভেবে দেখেছো? 

202
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
স্পোর্টস বোর্ড কমিটি তে 
একটা অপরাধ স্বীকার নামা লিখে জানাও

203
00:20:07,410 --> 00:20:08,700
আরেকটা চিঠি এই কলেজে 
আর আমাকে দিবে 

204
00:20:09,330 --> 00:20:12,330
আমি সেটার দুইটি ফটোকপি তোমার সাইন সহ
কলেজের নোটিশ বোর্ডে দেখতে চাই 

205
00:20:13,040 --> 00:20:14,200
আর এক মাসের জন্য বহিষ্কার 

206
00:20:14,910 --> 00:20:16,620
আর তুমি চাইলে এই কলেজ ছেড়েও যেতে পারো
তোমার যেখানে খুশী 

207
00:20:17,160 --> 00:20:18,450
ফুটবল হচ্ছে হিংসাত্মক খেলা 

208
00:20:19,250 --> 00:20:23,500
বিরোধী দল কে নিজের বারে গোল করা থেকে
বিরত রাখা এই খেলার প্রধান লক্ষ্য... 

209
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
আমি এই ফুটবল কে ই জানি 

210
00:20:25,330 --> 00:20:26,370
তুমি কি আমাকে খেলার নিয়ম শিখাচ্ছ? 

211
00:20:26,500 --> 00:20:28,200
না, স্যার
আমি আমার দৃষ্টিকোণ টা বলছি 

212
00:20:28,660 --> 00:20:30,160
এই খেলায় একটা আত্মসম্মান আছে 

213
00:20:31,200 --> 00:20:32,950
আখাড়ায় নামা যোদ্ধার মত 

214
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
আর, এজন্য ই 
আমাদের কলেজের জন্য এমন চিন্তা করা... 

215
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
স্যার, আমি আমাদের কলেজ নিয়ে অনেক চিন্তা করি
অনেক বেশি চিন্তা করি...  

216
00:20:38,330 --> 00:20:40,080
এজন্য আমি অনেকক্ষণ ধরে
আমার রাগের উপর নিয়ন্ত্রণ করে যাচ্ছিলাম 

217
00:20:40,950 --> 00:20:42,790
আমার সামান্য পরিমাণেও অনুতপ্ত নই... 

218
00:20:43,790 --> 00:20:44,410
আমি এমন ই 

219
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
আমি এভাবে মেনে নিতে পারবো না 

220
00:20:46,870 --> 00:20:48,120
যদি আমি এমন করেও থাকি,
এটা হয়ত আমার অভ্যাস হয়ে যাবে 

221
00:20:48,580 --> 00:20:50,540
শুধু মাঠে না,
এমন কি জীবনেও হবে 

222
00:20:50,870 --> 00:20:54,000
তোমার কোন স্বভাব ই বদলালে, তুমি?
মানুষ কে মারা? 

223
00:20:57,410 --> 00:20:59,410
এমন লড়াইয়ে একটা তৃপ্তি আছে 

224
00:21:00,370 --> 00:21:03,620
আর আপনার এই চ্যাম্পিয়নশীপ হারানোর ভয়ের কষ্ট
এটার কাছে কিছুই না 

225
00:21:04,790 --> 00:21:08,160
যদি আমি তখন ৩ মিনিট যেভাবে হোক কাটিয়ে দিতাম;
ইতোমধ্যে আমাকে বিশাল আকারে সংবর্ধনা দেওয়া হত 

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,250
এখানেই 

227
00:21:09,830 --> 00:21:13,830
আমার এসব চাই ও না
আমার কলেজের ও এসব চাই না 

228
00:21:17,790 --> 00:21:21,830
আমার কোন দরকার ও নাই,
আপনি আমার দৃষ্টিকোণ থেকে ভাবেন কি না;
অথবা আমার ম্যাচের ভিডিও বা দেখেন কি না... 

229
00:21:21,870 --> 00:21:23,120
আর আপনার এমন কিছু করতেও হবে না 

229
00:21:25,870 --> 00:21:28,120
স্যার, আমি বিনা কারণে বিদ্রোহী নই; 
হাতে কাঁচি থাকলেও কোন খুনী ও নই... 

230
00:21:30,870 --> 00:21:32,750
আগামীকাল, আমি এই সময়ের মধ্যে
এই কলেজ ছেড়ে চলে যাব 

231
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
তুমি এই কলেজ ছেড়ে চলে যাবে? 

232
00:21:35,000 --> 00:21:36,580
তুমি কি মনে কর,
এই রাগ নিয়ে তুমি জীবনে কিছু অর্জন করতে পারবে? 

233
00:21:36,870 --> 00:21:38,000
আপনি বুঝবেন না, স্যার 

234
00:21:39,410 --> 00:21:40,410
আপনি এই কলেজের ডিন 

235
00:21:41,410 --> 00:21:42,790
এক কর্মী তার কর্ম করে যাচ্ছে 

236
00:21:43,620 --> 00:21:46,290
আর আমি এটার ছাত্র
এটা আমার কলেজ 

236
00:21:49,870 --> 00:21:51,120
চ্যাম্পিয়ন কে কিছু সম্মান তো দিতে শিখো... 

229
00:22:03,870 --> 00:22:05,120
তো, তুমি কলেজ ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
হ্যা

229
00:22:06,870 --> 00:22:08,120
আর্জুন, এসবের কি খুব দরকার আছে?
একটা অপরাধ-নামা লিখে দিলেই তো হয়... 

229
00:22:09,870 --> 00:22:10,120
না, ম্যাম

229
00:22:11,870 --> 00:22:15,120
আচ্ছা তাহলে...
তোমার এনোসি পেপার তৈরি হয়ে গেছে
তুমি এখানে ডিন থেকে সাইন নিয়ে নিও 

236
00:22:17,870 --> 00:22:20,120
ডিন, এখন অভিভাবক দের সাথে মিটিং এ আছে
তোমার হয়ত আরো ২ ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে 

237
00:22:46,370 --> 00:22:52,700
রেডিও তে গান বাজছে... 

238
00:23:28,790 --> 00:23:30,040
কিরে, র‍্যাগিং শুরু হয়ে গেছে নাকি? 

239
00:23:39,950 --> 00:23:41,540
এই, হালকা গোলাপী চুরিদার... 

240
00:23:45,580 --> 00:23:46,080
চা 

229
00:25:26,870 --> 00:25:29,120
ম্যাম, মেডিকেল ক্যাম্প হচ্ছে
আমার একটা ঘোষণা দিতে হবে...

229
00:25:30,870 --> 00:25:32,120
যেহেতু বেশিরভাগ শিক্ষার্থী তেলেগু ভাষাভাষী 
আমি কি তেলেগু তে ঘোষণা দিতে পারি?

229
00:25:33,870 --> 00:25:35,120
আচ্ছা, বল;
ধন্যবাদ, ম্যাডাম 

241
00:25:39,120 --> 00:25:39,700
সবাই শোন,

242
00:25:40,750 --> 00:25:42,200
আমি তোমাদের সবাই কে
একটা জরুরি কথা বলতে আসছি 

243
00:25:45,450 --> 00:25:47,790
যদিও তোমাদের অধ্যাপিকা বুঝতে পারবে না 

244
00:25:48,910 --> 00:25:52,330
আমি একটা শব্দ ও ইংরেজিতে না বলে
তেলেগু ভাষায় কথা বলে যাব, মন দিয়ে শোন 

245
00:25:54,580 --> 00:25:57,330
তোমাদের সাথে প্রথম বর্ষে
একটা মেয়ে ভর্তি হইছে 

246
00:25:58,450 --> 00:25:59,700
আমার ঐ মেয়েকে অনেক বেশি পচ্ছন্দ হইছে 

247
00:26:00,500 --> 00:26:04,410
তোমাদের সবার ওর আশেপাশে ঘুরাঘুরি
বা যেকোন ধরনের পিছু নেওয়া থেকে বিরত থাকতে হবে 

248
00:26:08,620 --> 00:26:09,830
আর, হ্যা; ওর কোন ব্যক্তিগত ব্যাপারে 
জিজ্ঞেসাবাদ ও করতে পারবে না 

249
00:26:10,580 --> 00:26:11,450
এসব কিছুই করা যাবে না 

250
00:26:12,700 --> 00:26:13,700
ঐ মেয়ের নাম... 

251
00:26:15,500 --> 00:26:18,330
সে আজকে হালকা সাদা ওড়না
আর চুরিদার টা হালকা গোলাপী রঙের পড়ছে 

252
00:26:18,950 --> 00:26:23,080
এটাই তোমাদের ক্লু
বুঝেছো? বুঝেছো তো? 

253
00:26:24,000 --> 00:26:27,250
ঐ নির্দিষ্ট মেয়ে ছাড়া
বাকি যে কারো ব্যাপারে তোমরা ভাবতে পারো 

254
00:26:28,370 --> 00:26:29,370
লোভী হয়ে পড়িও না... 

255
00:26:31,000 --> 00:26:35,700
যত ই ক্লাস চলে যাবে, নতুন বিরোধী জন্মাবে;
তোমাদের সে জায়গা নেওয়ার জন্য 

256
00:26:36,410 --> 00:26:39,200
বিশেষ করে, ছেলেদের জন্য 

257
00:26:39,580 --> 00:26:40,750
দেখ, সে আমাদের কিভাবে ভয় দেখাচ্ছে? 

258
00:26:41,330 --> 00:26:43,950
আমি তোমাদের ভয় দেখাচ্ছি না
তোমাদের মুখ থেকে এই ভয়ার্ত ভাব মুছে ফেল 

259
00:26:44,620 --> 00:26:46,040
তোমাদের অধ্যাপিকা দেখছেন 

260
00:26:47,290 --> 00:26:48,330
তোমাদের ক্লাসের মেয়েরা কোথায়? 

261
00:26:49,160 --> 00:26:51,540
হোস্টেলে কোন পানি ছিল না
তাই আজকে ওরা কেউ ক্লাসে আসে নি 

262
00:26:52,830 --> 00:26:53,370
আচ্ছা 

263
00:26:54,120 --> 00:26:55,910
এসব ম্যাসেজ ওদের কেও জানিয়ে দিও 

264
00:26:56,500 --> 00:26:58,000
আর ওদের কেও বলে দিও
যারা আমাদের ভাষা বোঝে না 

265
00:26:58,330 --> 00:27:02,160
আর তোমাদের একাডেমিক ব্যাচের অন্যদের ও বলিও
আমি তোমাদের প্রত্যেক ক্লাসে এসে বিরক্ত করতে চাই না 

266
00:27:02,540 --> 00:27:04,200
আমি এই ব্যাপার নিয়ে 
কোন ঝামেলা চাই না... 

267
00:27:05,120 --> 00:27:05,750
এই, প্রক্রিয়া  

268
00:27:06,040 --> 00:27:06,660
প্র প্র প্রক্রিয়া 

269
00:27:07,540 --> 00:27:08,290
এই প্রকিয়ায় 

270
00:27:09,450 --> 00:27:10,040
ঠিক আছে? 

270
00:27:10,450 --> 00:27:12,040
ছেলেরা, ক্যাম্পের জন্য শুভকামনা
ওকে? 

270
00:27:21,450 --> 00:27:25,040
এটা মনে হচ্ছিলো না...
কোন মেডিকেল ক্যাম্পের বার্তা দিচ্ছিলো... 

270
00:27:26,450 --> 00:27:28,040
এটা শুনতে হুমকির মত লাগলো... 

270
00:27:28,450 --> 00:27:29,040
ছেলেরা, আসল ঘটনা কি? 

271
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
ঐ সাদা গোলাপী রঙের চুরিদারের মেয়েটা?
ঐটা মেয়েটা...  

272
00:27:38,160 --> 00:27:39,120
মেয়েটা অনেক কিউট না? 

273
00:27:39,250 --> 00:27:39,750
অনেক... 

274
00:27:42,000 --> 00:27:44,540
আমার মনে হয়, মেয়ে লজ্জা পাচ্ছে
আহ? তাহলে তুই চলে যা 

275
00:27:45,290 --> 00:27:47,290
এই, তোরা মেয়েরা কোথায় যাচ্ছিস?
এই, সড় তো, তুই যা 

276
00:27:48,620 --> 00:27:50,500
ঐ হালকা গোলাপী রঙের চুরিদারের মেয়েটা দেখ? 

277
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
এই, মেয়ে
উঠে দাঁড়া... 

278
00:27:54,750 --> 00:27:55,500
তোর নাম কি? 

279
00:27:56,580 --> 00:27:57,080
প্রীতি 

280
00:27:57,370 --> 00:27:58,120
পুরো নাম 

281
00:27:58,370 --> 00:27:59,080
প্রীতি শেট্টি 

282
00:27:59,410 --> 00:28:00,790
শেট্টি? মেঙ্গালোর?  

283
00:28:01,950 --> 00:28:02,910
এখন হায়দারবাদে স্থায়ী ভাবেই থাকে...

284
00:28:03,330 --> 00:28:04,830
কিন্তু...
ও পুট্টুরের মেয়ে 

285
00:28:05,080 --> 00:28:05,870
এখান থেকে ৩০ কিমি দূরে 

286
00:28:09,080 --> 00:28:09,830
ওর নাম কি বলছে? 

287
00:28:10,910 --> 00:28:13,290
এই মেয়ে
স্যার কে তোমার নাম বল 

288
00:28:14,500 --> 00:28:14,950
প্রীতি 

289
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
তুমি আমাদের মাঞ্জুনাথ কে চিনো না? 

290
00:28:27,000 --> 00:28:28,950
ওর কাজিনের মেয়ে
তোমাদের কলেজে ভর্তি হইছে 

291
00:28:29,660 --> 00:28:31,580
আর তুই তো জানিস, তোদের কলেজের নাম খারাপ
এই র‍্যাগিং কে কেন্দ্র করে? 

292
00:28:31,910 --> 00:28:33,040
উনি ওকে নিয়ে চিন্তিত 

293
00:28:33,120 --> 00:28:34,830
উনি এখনো আমার পাশে পাশে ঘুরছে
আমি তোর সাথে এই ব্যাপারে জানাচ্ছি কিনা!!! 

294
00:28:35,120 --> 00:28:35,950
আমি ওর বাবার সাথে কথা বলবো 

295
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
বাবা, ওর ফুটবল ম্যাচের ব্যাপারে কি ঘটছে
জিজ্ঞেস করে দেখ!! 

296
00:28:38,450 --> 00:28:40,580
তোর ভাই জানতে চাচ্ছে,
তোর ঐ ম্যাচের কি হইছে? 

297
00:28:40,950 --> 00:28:42,120
এখানে সামান্য ঝামেলা হইছে 

298
00:28:42,790 --> 00:28:44,370
আমার মানে, আমি ওদের কি ধরে
একটু মারধর করেছি 

299
00:28:45,370 --> 00:28:46,080
তোকে আবার বহিষ্কার করছে নাকি? 

300
00:28:46,160 --> 00:28:51,330
এক মাসের বহিষ্কার...ওরা বাসায় জানানোর জন্য
একটা ফর্মাল চিঠি দিবে, প্লিজ তুমি এসব অগ্রাহ্য করে দিও 

301
00:28:52,450 --> 00:28:52,870
আছা 

302
00:29:04,750 --> 00:29:06,410
সবাই তো ঐ মেয়ের ক্লাসে গিয়ে
অনেক বড় কাহিনী করছিস... 

303
00:29:06,830 --> 00:29:08,000
আমার মনে হয়,
ঐ মেয়ে ওর বাবার কাছে নালিশ করছে 

304
00:29:08,540 --> 00:29:10,870
ঐ লোক অপিডি তে গিয়ে জিজ্ঞেস করে বেড়াচ্ছে
কে এই আর্জুন রেড্ডি!! 

305
00:29:11,620 --> 00:29:12,120
তো? 

306
00:29:13,370 --> 00:29:15,540
তোর তো এমনি তে বহিষ্কারনামা চলছে
তার উপর এখন এই ঝামেলা?? 

307
00:29:16,290 --> 00:29:17,120
এজন্য তোর মার খাওয়া উচিৎ, শিবা 

308
00:29:19,160 --> 00:29:20,290
এই লোক নাকি, কামাল? 

309
00:29:21,950 --> 00:29:24,830
উনি তো তোকে দেখে নাই
তুই আবার কাবিলতি দেখাতে যাস না... 

310
00:29:25,750 --> 00:29:26,830
ঐ মেয়েও এদিকে আসছে 

311
00:29:36,950 --> 00:29:37,910
আমি আর্জুন রেড্ডি 

312
00:29:42,250 --> 00:29:44,160
তুমি ডাক্তার হয়েও
সিগারেট খাচ্ছ? 

313
00:29:44,370 --> 00:29:48,790
৬৯০ ক্যান্সারজনক এজন্টেস
৪ ক্যান্সার ফ্যাক্টর, ৪৮ সিওপিডি ব্যাধি 

314
00:29:48,830 --> 00:29:49,540
আমি এসব জানার পর ও
সিগারেট খেতে পচ্ছন্দ করি 

315
00:29:50,120 --> 00:29:50,790
এখন এটা অভ্যাস হয়ে গেছে 

316
00:29:52,370 --> 00:29:54,660
তোমার বাবা এই ব্যাপারে জানে? 

317
00:29:55,790 --> 00:29:56,200
না 

318
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
কিন্তু যদি বাবা জিজ্ঞেস করে
আমি মিথ্যে বলবো না 

319
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
আমি দেবদাস শেট্টি 

320
00:30:02,620 --> 00:30:05,250
তোমার বাবার ম্যানেজার মাঞ্জুনাথ
সে পরিচয়ে আমার বড় জেঠাতো ভাই 

321
00:30:05,540 --> 00:30:07,700
ওহ, আঙ্কেল
বাবা আমাকে আপনার ব্যাপারে ফোনে জানালো 

322
00:30:07,790 --> 00:30:09,750
আপনার সাথে সাক্ষাত করে ভালো লাগলো
বাবা বলছে, আপনার মেয়ের খেয়াল রাখতে 

323
00:30:10,410 --> 00:30:11,250
ও আমার মেয়ে 

324
00:30:12,040 --> 00:30:12,500
প্রীতি 

325
00:30:12,750 --> 00:30:13,370
হাই, প্রীতি 

326
00:30:16,950 --> 00:30:19,830
ওর তুমি ভাইয়ের মত খেয়াল রেখো 

327
00:30:19,950 --> 00:30:21,370
না না না,
আমি ওর ভাই হতে পারবো না 

328
00:30:21,910 --> 00:30:24,500
আমার কোন বোন নাই, তাছাড়া আমি জানিও না;
বোনের সাথে কিভাবে ইমোশনাল ভাবে কানেক্ট হতে হয় 

329
00:30:25,700 --> 00:30:28,040
আমি এতটুকু গ্যারান্টি দিতে পারি, 
ওর পড়ালিখার যাবতীয় কাজে আমি ওকে সাহায্য করবো 

329
00:30:28,700 --> 00:30:30,040
ও জুনিয়র আর আমি সিনিয়র ই থাকবো...
ওকে? 

330
00:30:33,910 --> 00:30:34,580
তুমি এখানে টুলু কোটায় পড়ছো? 

331
00:30:35,410 --> 00:30:36,290
ও র‍্যাংক হোল্ডার 

332
00:30:37,040 --> 00:30:38,700
তুমি কি ম্যানেজমেন্ট কোটায় পড়ছো? 

333
00:30:39,450 --> 00:30:39,910
না 

334
00:30:40,700 --> 00:30:43,450
আমি কেসিইটি তে ১৭ তম
আর ইএএমসিইটি তে ২৬ তম... 

335
00:30:44,000 --> 00:30:46,660
আমি সমুদ্র পচ্ছন্দ করি
তাই এই কলেজে ভর্তি হতে চেয়েছি 

336
00:30:55,160 --> 00:30:55,750
চল, যাই 

337
00:31:03,790 --> 00:31:04,540
হ্যালো, আসো 

338
00:31:05,040 --> 00:31:07,250
সবাই ভিতরে আসো 

339
00:31:14,700 --> 00:31:15,790
তো, সবাই এখানে আসছো তো? 

340
00:31:16,660 --> 00:31:18,000
চল, প্রত্যেকে একে একে জামা খুলে ফেল 

341
00:31:19,200 --> 00:31:20,750
আমি তোমাদের সবাই কে বলছি,
আমি বলছি, সবাই একে একে জামা খুলে ফেল

342
00:31:20,910 --> 00:31:22,330
প্লিজ, ম্যাম... 

343
00:31:22,410 --> 00:31:23,910
আমরা এভাবেই সেন্ট ম্যারিসে র‍্যাগিং করি 

344
00:31:24,500 --> 00:31:26,080
আমরা রক্ষণশীল পরিবারের মেয়ে 

345
00:31:26,330 --> 00:31:28,370
তুই কি বলছিস?
রক্ষণশীল পরিবারের? 

346
00:31:29,160 --> 00:31:31,660
ঐ সিনেমার মত নাকি,
গোসল করতে গেলেও তোয়ালে গায়ে জড়িয়ে রাখে? 

347
00:31:32,200 --> 00:31:34,250
আমি ঐসব বুঝতেও চাই না
সবাই একে একে জামা খুল বলছি... 

348
00:31:34,500 --> 00:31:36,080
তোরা যত তাড়াতাড়ি জামা খুলবি,
তত তাড়াতাড়ি পড়েও নিতে পারবি 

349
00:31:36,620 --> 00:31:38,410
আরে, তাড়াতাড়ি কর
আমার কাছে এত সময় নাই 

350
00:31:38,540 --> 00:31:40,750
আমরা তো এখানে সবাই মেয়ে ই তো?
আমাদের তাদের কথা মেনে চলে উচিৎ 

351
00:31:41,830 --> 00:31:42,620
তুই তো গেছিস 

352
00:31:43,950 --> 00:31:46,370
এই তুই,
সবাই কে সাজেশান দিয়ে বেড়াচ্ছিস!! 

353
00:31:46,500 --> 00:31:47,370
তোকেই আগে করতে হবে 

354
00:31:49,330 --> 00:31:51,620
তোরা পরে একে-অন্যের দিকে তাকাতে পারবি,
এখন তাড়াতাড়ি জামা খুলে ফেল 

355
00:31:52,250 --> 00:31:53,410
এখানে প্রীতি শেট্টি কে? 

356
00:31:54,580 --> 00:31:55,040
তুমি না? 

357
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
এই, তোর সমস্যা কি,
এখানে কেন কাজে বাঁধা দিতে আসছিস? 

358
00:31:58,700 --> 00:32:00,250
এই মেয়ের প্রতি আর্জুন স্যারের আগ্রহ আছে 

359
00:32:00,500 --> 00:32:02,540
উনি আমাদের ক্লাসে
আজকেও এই ব্যাপারে সিরিয়াস ভাবে জানালো 

360
00:32:02,910 --> 00:32:04,080
আমি হোস্টেলের সবাই কে জানিয়ে দিচ্ছি 

361
00:32:04,540 --> 00:32:06,290
আমি নাহয় চলে যাব,
তুই কি আমার জায়গায় গিয়ে জানাবি? 

362
00:32:10,790 --> 00:32:11,450
এই, এদিকে আসো 

363
00:32:14,080 --> 00:32:17,160
তোমার কি হইছে? তুমি বলতে পারতে
সে তোমার কাজিন বা বয়ফ্রেন্ড বা অন্যকিছু 

364
00:32:17,370 --> 00:32:19,620
ঐ নর্থ ইন্ডিয়ান মেয়েরা
বাহিরে আন্তাকসারি(গানের কলি) খেলছে 

365
00:32:20,120 --> 00:32:20,910
তুমি ও ওদের সাথে গিয়ে বসো... 

366
00:32:22,660 --> 00:32:24,200
আমাকে ধন্যবাদ দিও না
আর্জুন স্যার কে দিও 

367
00:32:24,290 --> 00:32:27,330
যদি এমন কোন সমস্যায় পড়,
ওদের কে আর্জুন স্যারের ব্যাপারে বলিও... ওকে? 

368
00:32:30,330 --> 00:32:31,910
তুই দেখছিস,
সে কি ভাব টা নিল? 

369
00:32:32,580 --> 00:32:35,450
সে তো কলেজ ছেড়ে চলেই যাচ্ছিলো
কিন্তু এই মেয়েকে দেখে কলেজে থেকে গেল 

370
00:32:36,750 --> 00:32:37,950
তুই কি ভাবিস,
সে অতটা সুন্দরী? 

371
00:32:38,830 --> 00:32:40,250
দেখবো তো, সামনে কি হয়... 

372
00:32:42,700 --> 00:32:45,120
এই, তোরা দাঁড়িয়ে আছিস কেন
এক্ষুণি সবাই একে একে জামা খুল 

373
00:32:50,160 --> 00:32:52,950
<font color="deeppink">Having met you

374
00:32:53,250 --> 00:32:57,290
<font color="deeppink">All that longing

375
00:32:57,450 --> 00:33:01,080
<font color="deeppink">in my heart is now fulfilled.

376
00:33:02,250 --> 00:33:04,580
<font color="deeppink">Oh my dearest
You who I have trusted.

377
00:33:05,620 --> 00:33:09,910
<font color="deeppink">You and me
Me and you
We are as one

378
00:33:13,120 --> 00:33:16,790
<font color="deeppink">together..

379
00:33:21,870 --> 00:33:22,580
কিরে দেখছিস তো? 

380
00:33:29,750 --> 00:33:30,870
ক্যাম্পাসে সব কেমন যাচ্ছে? 

381
00:33:32,370 --> 00:33:32,910
ভালো  

382
00:33:36,620 --> 00:33:37,500
এখানের খাবার ভালো তো? 

383
00:33:38,120 --> 00:33:38,660
ভালো 

384
00:33:41,160 --> 00:33:42,040
হোস্টেল ঠিক আছে তো? 

385
00:33:42,750 --> 00:33:43,200
ভালো 

386
00:33:45,410 --> 00:33:46,540
ভালো, তুমি আন্তাকসারি(গানের কলি) খেলছিলে? 

387
00:33:52,660 --> 00:33:54,410
তোমার বাবা চলে গেছে? 

388
00:34:15,080 --> 00:34:15,870
এটা বেশি বেশি হয়ে গেল 

389
00:34:29,200 --> 00:34:30,000
কেউ আমাদের দেখছে না 

390
00:34:31,660 --> 00:34:34,410
তুমি এখন যাও
তুমি গিয়ে আন্তাকসারি(গানের কলি) খেল 

391
00:34:44,290 --> 00:34:47,540
আমি চিন্তাও করি নাই; ও সকালেই মেয়ের 
সাথে দেখা করে, সন্ধ্যার মধ্যে কিস দিয়ে বসবে 

392
00:34:58,830 --> 00:35:08,660
<font color="deepskyblue">What is it all happening, no idea
where is it slipping on the slant path?

393
00:35:09,370 --> 00:35:19,620
<font color="deepskyblue">What is it all going to happen,
which shore would I reach in the river like age?

394
00:35:33,790 --> 00:35:35,160
প্রীতি, এটা কোন সাধারণ ডিগ্রী না 

395
00:35:35,910 --> 00:35:36,830
এটা এম্বিবিএস 

396
00:35:38,290 --> 00:35:40,160
তুমি এই কলেজে ভর্তি হওয়ার সাথে সাথে
এই জিনিস টা মাথায় ভালোভাবে গেঁথে নিতে হবে

397
00:35:40,830 --> 00:35:41,950
আমরা ডাক্তার হতে যাচ্ছি 

398
00:35:43,830 --> 00:35:45,120
আর, তুমি ঐখানে বসে কি করছিলে? 

229
00:35:45,870 --> 00:35:46,120
ব্ল্যাকবোর্ডে ফোকাস কর... 

399
00:35:47,660 --> 00:35:48,120
ঠিক আছে? 

229
00:35:52,870 --> 00:35:54,120
তোমরা দুজন উঠে যাও
পিছনে গিয়ে বস...

400
00:36:05,620 --> 00:36:06,910
তুমি এই মোটা মেয়েকে দেখছো... 

229
00:36:07,870 --> 00:36:08,120
এরা দেখতে টেডি বিয়ারের মত...

401
00:36:09,750 --> 00:36:10,500
এরা অনেক উষ্ণ ধরনের 

402
00:36:10,830 --> 00:36:12,040
আর ঈমানদার ও... 

403
00:36:13,410 --> 00:36:15,620
সাধারণত, দুই মেয়ের মধ্যে বন্ধুত্ব হয় না 

404
00:36:16,450 --> 00:36:17,450
কিন্তু তুমি খেয়াল করে দেখছো? 

405
00:36:18,000 --> 00:36:20,540
একটা সুন্দরী মেয়ে
আর মোটা মেয়ের... 

229
00:36:21,870 --> 00:36:24,120
একটা সুন্দরী মেয়ে আর মোটা মেয়ে
এটা মারাত্মক কম্বিনেশান

229
00:36:26,870 --> 00:36:28,120
বিশ্বাস কর, এই বন্ধুত্ব টা টিকবে

406
00:36:29,790 --> 00:36:30,370
তোমার নাম কি? 

407
00:36:31,580 --> 00:36:32,200
শ্রুতি 

408
00:36:32,750 --> 00:36:34,410
শ্রুতি- প্রীতি 

409
00:36:34,750 --> 00:36:35,540
প্রীতি-শ্রুতি 

410
00:36:36,620 --> 00:36:37,370
তোমরা বন্ধু হয়ে যেও 

411
00:36:38,910 --> 00:36:41,290
আমি হোস্টেলে ম্যামের সাথে কথা বলে
তোমাদের রুমমেট করে দিব 

412
00:36:48,870 --> 00:36:49,750
তোমার আজকে কিসের ক্লাস আছে? 

413
00:36:50,040 --> 00:36:51,870
এনাটমি 

414
00:36:52,370 --> 00:36:53,330
কি টপিক নিয়ে? 

415
00:36:54,000 --> 00:36:54,540
হাত 

416
00:36:55,000 --> 00:36:55,620
আমার সাথে আসো 

417
00:36:56,870 --> 00:36:58,450
যেহেতু আমি আমার 
মাস্টার্স ডিগ্রীর জন্য প্রিপারেশন নিচ্ছি 

418
00:36:59,120 --> 00:37:01,410
যদি আমি তোমাকে পড়াই,
তাহলে আমার প্রিপারেশন ও হয়ে যাবে 

419
00:37:08,160 --> 00:37:12,830
<font color="green">Do you at least know?

420
00:37:13,450 --> 00:37:18,580
<font color="green">Do I at least know?

421
00:37:18,790 --> 00:37:23,500
<font color="green">Will the steps still stop?

422
00:37:24,080 --> 00:37:28,700
<font color="green">Let us go whatever may happen.

423
00:37:29,040 --> 00:37:33,450
<font color="green">The moment you stand before,

424
00:37:34,290 --> 00:37:39,080
<font color="green">did I forget every minute I grew?

425
00:37:39,620 --> 00:37:44,620
<font color="green">Did I open up the doors of first class?

426
00:37:45,620 --> 00:37:49,080
<font color="green">Is this true?

229
00:38:02,870 --> 00:38:05,120
আজকের টপিক কি?
ফোরাম

427
00:38:11,370 --> 00:38:21,250
<font color="green">How did so many change
in my fate in a day after you came?

428
00:38:22,000 --> 00:38:32,830
<font color="green">Hope even that sky does not fit as
my letter to write them all

429
00:38:33,540 --> 00:38:34,410
আজকের টপিক কি? 

430
00:38:40,080 --> 00:38:40,750
কি হইছে, প্রীতি? 

431
00:38:42,330 --> 00:38:42,790
টপিক হচ্ছে... 

432
00:38:44,040 --> 00:38:44,950
আপার থোরাক্স 

433
00:38:57,540 --> 00:39:08,040
<font color="green">I will say them all to you,
I will daily say even if it is a night

434
00:39:08,250 --> 00:39:18,290
<font color="green">Will the stories still come to an end,
shall I come again in the dream?

435
00:39:18,450 --> 00:39:28,620
<font color="green">The moment you stand before,
did I forget every minute I grew?

436
00:39:29,040 --> 00:39:34,290
<font color="green">Did I open up the doors of first class?

437
00:39:35,080 --> 00:39:38,370
<font color="green">Is this true?

438
00:40:21,580 --> 00:40:22,580
কেন তুই আরেকবার কল দিয়ে দেখছিস না? 

439
00:40:24,580 --> 00:40:26,200
তোর কি হইছে রে?
কোন ধৈর্য্য নাই... 

440
00:40:26,330 --> 00:40:28,370
তুই জন্ম থেকে এমন নাকি
তুই একটু মুত ও চেপে রাখতে পারিস না? 

441
00:40:29,290 --> 00:40:31,750
আমি অনেকবার কল দিছি,
ও কল ধরছে না 

442
00:40:31,830 --> 00:40:33,660
তুই আরেকবার দিয়ে দেখ না?
হয়ত ও এবার ধরবে 

443
00:40:33,700 --> 00:40:36,870
আমি বিদ্যা কেও কল দিয়ে দেখছি
সে ও কল ধরছে না 

444
00:40:41,290 --> 00:40:42,080
কেন সে কল ধরছে না? 

445
00:40:42,160 --> 00:40:43,500
তুই কি জানিস,
তোর বন্ধু হিসেবে আমার কেমন লাগে? 

446
00:40:44,330 --> 00:40:45,870
আমি নিজেই নিজের মুত
নিজের গায়ে ঢালছি... 

447
00:40:46,540 --> 00:40:48,540
এসব নোংরা কথা মাথায় ঘুরে... 

448
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
কিন্তু আমি জানি এতে তুই গরম ও হোস না... 

449
00:40:51,620 --> 00:40:55,370
ওরা এখানে আসবে না?
৫-১০ মিনিটের মধ্যে?

450
00:40:57,290 --> 00:40:59,580
আমি তোর নাম নিয়ে
হোস্টেলে প্রথম বর্ষের সবাই কে জানিয়ে দিছি 

451
00:41:00,450 --> 00:41:01,910
তুই ই প্রথম প্রীতির গায়ে হোলির রঙ
ওর গায়ে দিবি 

452
00:41:02,830 --> 00:41:05,000
আমি চাচ্ছিলাম তুই সারপ্রাইজ টা দিস
কিন্তু এখন তুই আমাকে বিরক্ত করছিস 

453
00:41:05,040 --> 00:41:06,370
কেন তুই ওকে এসব বলছিস? 

454
00:41:07,040 --> 00:41:08,700
তুই কি আর চাস আমার থেকে?
দেখছিস না, ও কিভাবে বিরক্ত করে বেড়াচ্ছে 

455
00:41:09,250 --> 00:41:11,200
তোর এখানে কি হইছে?
আরে সামান্য আঘাত লাগছে 

456
00:41:14,120 --> 00:41:15,000
আমি জানতাম,
ঐ ছেলে একে মারবেই 

457
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
তুই চুপ কর, এটা দেওয়ালে ধাক্কার আঘাত না, 
দরজায় আঘাত পাইছি 

458
00:41:18,040 --> 00:41:21,290
আমি মেয়েদের হোস্টেলের ঐদিক থেকে আসলাম
আমি প্রীতি কে অফিসে দেখছি 

459
00:41:21,410 --> 00:41:25,290
কেউ ওকে হ্যাপি হোলি ও জানায় নাই 

460
00:41:25,540 --> 00:41:26,700
সবাই কে ভালোভাবে সতর্ক করা হইছে 

461
00:41:27,160 --> 00:41:29,580
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে
ওকে? 

462
00:41:30,660 --> 00:41:31,540
আমার মনে হয়
আমার যাওয়া উচিৎ 

463
00:41:31,660 --> 00:41:33,410
ভালো
তোর যা ইচ্ছে কর 

464
00:41:35,330 --> 00:41:36,500
আমি যাচ্ছি
তোর ইচ্ছা 

465
00:41:36,910 --> 00:41:38,000
যা, আরে যা... 

466
00:41:38,250 --> 00:41:39,910
দেখ, কল্যাণ স্যার আসছে 

467
00:41:41,500 --> 00:41:42,450
হাই... কল্যাণ স্যার 

468
00:41:42,540 --> 00:41:43,660
হাই...
হ্যালো, কল্যাণ স্যার 

469
00:41:44,910 --> 00:41:45,450
আর্জুন 

470
00:41:46,790 --> 00:41:48,080
এই, কামাল
কল্যাণ স্যার 

471
00:41:48,120 --> 00:41:49,120
অনেক দিন পর
কি অবস্থা? 

472
00:41:52,290 --> 00:41:53,000
কেমন আছিস? 

473
00:41:53,040 --> 00:41:53,620
কল্যাণ স্যার 

474
00:41:53,910 --> 00:41:54,830
অনেক দিন পর...

475
00:41:55,040 --> 00:41:55,660
হ্যাপি হোলি, স্যার 

476
00:41:55,910 --> 00:41:56,580
হাই, কীর্থি 

477
00:41:57,410 --> 00:41:58,200
এত দিন পর... 

478
00:41:58,330 --> 00:41:59,450
কি অবস্থা? 

479
00:42:04,040 --> 00:42:07,080
কি রে?
এই বালের ডিন আমার কেস টা ঝেঁকে ধরছে 

480
00:42:07,290 --> 00:42:07,790
একেবারেই... 

481
00:42:09,290 --> 00:42:10,910
ঐ মেয়ে স্পুর্থি এখন বেঙ্গালোরের কোথাও আছে 

482
00:42:11,330 --> 00:42:13,370
আমার ওর সাথে যোগাযোগ ও নাই 

483
00:42:14,660 --> 00:42:16,660
তোকে কত মাসের হাউজিং দিল? 

484
00:42:17,540 --> 00:42:18,160
এক মিনিট স্যার 

485
00:42:21,620 --> 00:42:23,200
<font color="red">এই তুই কি বলছিস রে, মাদারচোদ 

486
00:42:24,540 --> 00:42:25,200
<font color="red">কে ঐ জানোয়ার? 

487
00:42:25,910 --> 00:42:27,330
<font color="red">এই, কে ঐ জানোয়ার? 

488
00:42:27,660 --> 00:42:28,160
কি হইছে?    

489
00:42:28,330 --> 00:42:29,620
এই...কে?
দাঁড়া আমি আসছি... 

490
00:43:23,160 --> 00:43:24,500
তুমি এজন্য কাঁদছো কেন? 

491
00:43:31,250 --> 00:43:33,910
যাও, গিয়ে গোসল করে নাও
যাও 

492
00:43:42,950 --> 00:43:44,160
এই, এদিকে আস 

493
00:43:47,080 --> 00:43:49,450
তোর কি করছিলি, যখন অন্য কলেজের ছেলে
আমাদের কলেজের ক্যাম্পাসে ডুকে গেল? 

494
00:43:49,660 --> 00:43:53,620
স্যার...ওরা ৬ জন ছিল
আর জিজ্ঞেস করছিলো... 

495
00:43:53,700 --> 00:43:54,910
এই, ঠিকভাবে বল
ঐখানে কি হইছে?

496
00:43:55,410 --> 00:43:57,160
স্যার, আপনার ঐ ফুটবল খেলায় 
লড়াই এর কথা মনে আছে?

497
00:43:57,870 --> 00:43:58,660
ওদের মধ্যে ৬ জন আসছিলো 

498
00:43:59,080 --> 00:44:02,750
ওরা এসেই আর্জুন রেড্ডির গার্লফ্রেন্ড খুঁজতেছিলো;
যখন ওরা ওকে খুঁজে পেল, ওর গায়ে জোর করে রঙ লাগালো 

499
00:44:02,830 --> 00:44:05,000
আমাকে বল, ওরা ওর শরীরের
কোথায় কোথায় রঙ লাগালো? 

500
00:44:06,500 --> 00:44:09,080
স্যার...ওর বুকের উপরে
আর কোমড়ের চারপাশে... 

501
00:44:09,330 --> 00:44:12,040
স্যার, যদিও ওরা ৬ জন আসছিলো;
কিন্তু রঙ কেবল একজন ই লাগালো 

502
00:44:12,540 --> 00:44:14,120
তার মুখ দেখতে ভোচকানো ধরনের 

503
00:44:14,790 --> 00:44:16,790
আমরা সংখ্যায় কম ছিলাম বলে
একেবারে নিরুপায় ছিলাম 

504
00:44:22,700 --> 00:44:25,790
ক্যাম্পাসে কেউ যেন
এই বিষয় নিয়ে কোন কথা না বলে 

505
00:44:26,250 --> 00:44:27,200
আমার এসব একদম ই পচ্ছন্দ না 

506
00:44:46,790 --> 00:44:49,330
<font color="red">আমিথ, বেড়িয়ে আয় মাদারচোদ

507
00:45:29,700 --> 00:45:30,660
ওকে ছুঁয়ে দেখ 

508
00:45:31,120 --> 00:45:32,750
এখন ওকে ছুঁয়ে দেখ 

509
00:45:33,080 --> 00:45:34,870
আমি তোকে কেটে ফেলব 

510
00:45:35,410 --> 00:45:37,160
আমি তোকে মেরে ফেলবো জানোয়ারের বাচ্চা

511
00:45:40,580 --> 00:45:42,870
প্লিজ, দোস্ত
তুই যদি ওকে আর মারিস ও মারা যাবে 

512
00:45:43,870 --> 00:45:44,660
প্লিজ, আর্জুন 

513
00:45:53,370 --> 00:45:55,160
তুই প্রীতির কাপড় ভাল করে দেখেছিস? 

514
00:45:57,370 --> 00:45:59,250
এরা ওর পুরো কাপড়ে রঙ লাগালো 

515
00:46:00,950 --> 00:46:03,790
<font color="red">যদি তোর বাসায় ডুকে
তোর মা-বোনের গায়ে রঙ ঢালি চলবে!!! 

516
00:46:04,450 --> 00:46:05,950
<font color="red">চলবে নাকি, মাদারচোদ? 

517
00:46:14,000 --> 00:46:15,750
যদি আমরা এখানে থাকতেই,
এখানে এমন পরিস্থিতি হয়... 

518
00:46:16,620 --> 00:46:19,000
তাহলে ৬ মাস পর,
এখানে কে ওর দেখাশোনা করবে? 

519
00:46:19,500 --> 00:46:21,200
কে বা গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারবে,
এমন ঘটনা আর ঘটবে না? 

520
00:46:22,660 --> 00:46:24,080
এই জানোয়ার কে ই
আমাকে গ্যারান্টি দিতে হবে 

521
00:46:24,660 --> 00:46:25,580
এই, আমিথ, বল 

522
00:46:26,370 --> 00:46:27,790
<font color="red">বল আমাকে, এই ঘটনা আর ঘটবে না 

523
00:46:28,450 --> 00:46:29,450
<font color="red">বল, মাদারচোদ... 

524
00:46:30,620 --> 00:46:33,200
<font color="red">বল আমাকে, কেউ আর ওকে ধরতে আসবে না
কিরে বল, মাদারচোদ... 

525
00:46:33,540 --> 00:46:35,410
যদি তুই আর ওকে মারিস; 
ও মারা যাবে... 

526
00:46:38,500 --> 00:46:40,620
কেউ আমাকে একটা সিগারেট দে... 

527
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
আমাকে ছেড়ে দে,
আমি ওকে মারবো না, ছাড় বলছি... 

528
00:46:49,370 --> 00:46:50,040
লাইটার টা এদিকে দে 

529
00:46:57,290 --> 00:47:01,750
এই আমিথ,
আমি এই মেয়ে অনেক বেশি ভালোবাসি... 

530
00:47:03,910 --> 00:47:05,830
<font color="red">আমরা শারীরিক ভাবে বেড়ে উঠা
পৃথিবীতে বসবাস করছি 

531
00:47:07,160 --> 00:47:09,910
<font color="red">এখানে বেড়ে উঠার সাথে সাথে
একটা জিনিস ভালোভাবেই শিখলাম 

532
00:47:11,080 --> 00:47:16,660
<font color="red">যদি আমাদের কখনো কিছু হয়, যদি মারা যাই
তাহলে এমন কেউ থাকবে, যে সবচেয়ে বেশি কষ্ট পাবে 

533
00:47:17,700 --> 00:47:19,040
<font color="red">আর আমার জীবনে
ঐ মানুষ হচ্ছে এই মেয়ে 

534
00:47:20,250 --> 00:47:23,160
<font color="red">যদি এই মেয়ের কিছু হয়,
আমি তাহলে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হব, বুঝেছিস?  

535
00:47:26,330 --> 00:47:26,910
আমিথ, 

536
00:47:27,910 --> 00:47:29,410
<font color="red">তুই যা করেছিস,
এটা খুব ই নিকৃষ্ট কাজ 

537
00:47:30,580 --> 00:47:31,500
<font color="red">আমাকে তুই কথা দে... 

538
00:47:45,450 --> 00:47:48,580
<font color="red">আমাকে কথা দে...
আমার এখন খুব ই সামান্য পরিমাণে ধৈর্য্য আছে 

539
00:48:00,200 --> 00:48:00,830
আমি তোকে প্রতিজ্ঞা করছি

540
00:48:02,120 --> 00:48:03,080
এমন আর কখনোই হবে না 

541
00:48:05,580 --> 00:48:06,910


542
00:48:46,700 --> 00:48:47,250
আর্জুন 

543
00:48:48,750 --> 00:48:49,330
প্রীতি 

544
00:48:51,200 --> 00:48:51,700
আর্জুন 

545
00:48:55,410 --> 00:48:57,700
আমার মনে হয়, ও পার্কে গেছে
চল আমরা ও সেদিকে যাই... 

546
00:48:57,750 --> 00:48:58,200
চল যাই 

547
00:48:58,910 --> 00:49:01,200
ভাই, তোমার বন্ধু মদ খেয়ে
ঐ লিফটের পাশে পড়ে ছিল  

548
00:49:01,790 --> 00:49:04,200
আর গতকাল, 
সে আমার মায়ের নাইটি গায়ে ছাদে ঘুমিয়ে গেল 

549
00:49:04,250 --> 00:49:06,330
হা হা হা, তাই নাকি?
কি অদ্ভুত... 

550
00:49:06,660 --> 00:49:07,620
এই, তুই কি বোঝাচ্ছিস, 
তোর মায়ের নাইটি? 

551
00:49:08,040 --> 00:49:10,370
আমার মায়ের ই নাইটি, যদি এমন চলতে থাকে
বিল্ডিং এর ম্যানেজমেন্ট ওকে লাথি মেরে বের করে দিবে 

552
00:49:10,410 --> 00:49:12,700
এই, তুই আগে বেড়িয়ে যা নাহলে আমি আগে 
তোকে লাথি মেরে বের করবো, যা ভাগ 

553
00:49:15,660 --> 00:49:17,540
আর্জুন, এদিকে আয়
এদিকে আয়... 

554
00:49:21,080 --> 00:49:23,750
আর্জুন, আমার হবু বোন জামাই এর সাথে সাক্ষাত কর;
লন্ডনের ফিজিশিয়ান 

555
00:49:24,080 --> 00:49:25,080
আর ও আর্জুন 

556
00:49:25,410 --> 00:49:28,750
আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু
আর ও আমাদের কলেজের সেরা ছাত্র ছিল 

557
00:49:29,910 --> 00:49:32,330
আজকের শুভ দিনে, আমাদের দুই পরিবারের সাক্ষাতে
আমার বোনের জন্য বিয়ের সমন্ধ টা ঠিক হইছে 

558
00:49:32,830 --> 00:49:33,790
আগামী সপ্তাহে বাগদান হবে 

559
00:49:46,790 --> 00:49:47,580
আমি একটা কথা বলি 

560
00:49:48,450 --> 00:49:52,910
যদি আমি আমার হাতের লোম ফেলে দিয়ে শাড়ি পড়ি;
আমাকেও ঐসব বিমানবালা থেকে অনেক বেশি সেক্সী লাগবে 

561
00:49:56,290 --> 00:49:56,830
তাই না? 

562
00:50:01,580 --> 00:50:04,250
শিবা, তুই কি মনে করিস দিব্যের জন্য,
এই ছেলে যোগ্য? 

563
00:50:05,830 --> 00:50:08,000
দেখলি তো,
সে মেয়েদের ব্যাপারে কিসব চিন্তা করে 

564
00:50:09,410 --> 00:50:10,120
চিন্তা করে দেখ দোস্ত... 

565
00:50:10,450 --> 00:50:13,250
এই, তুই কি মনে করছিস
আমি এসব খারাপ ভাবে বোঝালাম? 

566
00:50:13,500 --> 00:50:14,830
তুই কি চাস,
আমি তোর বাবার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলি? 

567
00:50:16,040 --> 00:50:20,950
তোর বোন কে সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করিস,  ও কি 
এই ছেলেকে পচ্ছন্দ করে নাকি জোরপূর্বক বিয়ে করছে 

568
00:50:22,830 --> 00:50:24,120
তুই কি চিন্তা করছিস? 

569
00:50:25,790 --> 00:50:27,080
আমি মানছি,
আমরা ও অনেক সময় মেয়েদের নিয়ে কথা বলি; 

570
00:50:27,790 --> 00:50:31,580
কিন্তু আমরা কখনো মেয়েদের নিয়ে 
এসব ভাষার ব্যবহার করি নাই;
তাছাড়া এই ধরনের বিদঘুটে কমেন্ট ও করি নি 

571
00:50:31,750 --> 00:50:37,120
এই হ্যালো, তুই চাইলে লিভ-ইন-রিলেশানে থাকতে পারিস;
আর আমাকে শিখাচ্ছিস, মেয়েদের নিয়ে কি বলা উচিৎ না? 

572
00:50:37,290 --> 00:50:39,790
এই হ্যালো, প্রীতি ওর কুকুরের নাম 

573
00:50:41,250 --> 00:50:42,450
সে তো কেবলমাত্র বিয়ের একটা সমন্ধ... 

574
00:50:43,870 --> 00:50:46,330
যদি বিয়ে হয়েও যায়,
এর মত লোকদের থেকে দূরে থাকাই উত্তম 

575
00:50:47,000 --> 00:50:48,120
আমরা এখানে আছি না... 

576
00:50:48,250 --> 00:50:49,120
তুই নিজেকে কি মনে করিস? 

577
00:50:49,830 --> 00:50:52,660
তুই জানিস আমি কে? তুই জানিস, আমার বাবা কে?
তুই জানিস আমার মাসিক বেতন কত? 

578
00:50:52,950 --> 00:50:56,250
সে চিন্তা করে, বিমানবালা হতেও সৌন্দর্যের রানী হতে হবে
এমন নিকৃষ্ট চিন্তাবাদী লোক 

579
00:50:57,000 --> 00:50:58,160
এসব বাদ দে 

580
00:50:59,160 --> 00:51:00,040
চিন্তা করে দেখ, শিবা 

581
00:51:00,160 --> 00:51:01,290
বস, এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে 

582
00:51:01,620 --> 00:51:04,620
আমার মাও আমাকে বলছে,
এসব তেলাঙ্গানা লোক থেকে দূরে থাকতে... 

583
00:51:06,000 --> 00:51:07,370
কিরে জানোয়ার,
তুই নিজেও হায়দারবাদের না!!! 

584
00:51:08,200 --> 00:51:09,830
এতক্ষণ, আমি তোর হবু দুলাভাই ছিলাম
আর এখন জানোয়ার হয়ে গেলাম? 

585
00:51:10,000 --> 00:51:11,370
যদি আর কোন কথা বলিস... 

586
00:51:12,290 --> 00:51:12,870
বল 

587
00:51:13,000 --> 00:51:13,580
তুই বল 

588
00:51:15,500 --> 00:51:16,040
আরে, যা ভাগ 

589
00:51:16,580 --> 00:51:17,040
যা তো... 

590
00:51:19,250 --> 00:51:20,620
ঝগড়া?
মা, ঝগড়া কেন হবে? 

591
00:51:21,200 --> 00:51:23,410
যদি তুমি বিয়ের জন্য খালি লন্ডনের ছেলে খুঁজো
তাহলে এমন সমন্ধ ই হাতে আসবে 

592
00:51:23,500 --> 00:51:26,540
একেবারে বেকার একটা ছেলে,
ভালোভাবে কথাও বলতে পারে না 

593
00:51:28,410 --> 00:51:30,950
আমি এখন ক্লিনিকে আছি
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো 

594
00:51:36,910 --> 00:51:39,000
তুই যখন এই মুডে থাকিস;
তখন কি এসব থিসিস লিখিস নাকি? 

595
00:51:39,410 --> 00:51:40,910
এই মুডেই ব্রেন টা সবচেয়ে ভালো কাজ করে 

596
00:51:42,700 --> 00:51:44,870
কিরে মাছের গ্লাসের বোতল গুলো
এভাবে আলাদাভাবে রাখছিস কেন? 

597
00:51:45,370 --> 00:51:47,580
আমার প্রতিবেশী পিটার এগুলো আমাকে দিয়ে গেল 

598
00:51:48,080 --> 00:51:52,700
এগুলো একুরিয়ামে সারা রাত 
তাকা-কাটা-কাটা আওয়াজ করে বিরক্ত করতো 

599
00:51:53,000 --> 00:51:54,700
এরা এখন রাতে সুখেই থাকে 

600
00:51:55,660 --> 00:51:58,330
এজন্য আমি ওদের আলাদা করে দিলাম 

601
00:52:00,410 --> 00:52:03,040
তুই কি বুঝতেছিস, তুই দিন কে দিন
আরো বেশি সাইকো হয়ে যাচ্ছিস? বুঝতেছিস? 

602
00:52:10,580 --> 00:52:11,370
এই দাঁড়া... 

603
00:52:14,450 --> 00:52:15,370
এই, এই, তুই কোথায় চাচ্ছিস? 

604
00:52:16,620 --> 00:52:17,290
দাঁড়া 

605
00:52:21,410 --> 00:52:22,040
দাঁড়া 

606
00:52:23,410 --> 00:52:25,120
এই পাগল, দাঁড়া 

607
00:52:28,120 --> 00:52:33,040
তুই পাগল না কি?
ওর পিছনে এভাবে দৌড়ালি কেন? 

608
00:52:43,410 --> 00:52:46,830
তুই ভাবছিস, আমি ওকে ভয় দেখাচ্ছি?
সে কি ভয় পাইছে? 

609
00:52:47,750 --> 00:52:49,660
সে এখন পর্যন্ত আমার ১০ টা গ্লাস ভেঙ্গেছে,
আমার গোল্ডেন গ্লাস সবগুলো ভাঙলো 

610
00:52:51,000 --> 00:52:52,450
এই পাগল, এজন্য তুই ওকে মারবি নাকি!! 

611
00:52:53,450 --> 00:52:55,000
ওর শহরের ক্ষমতাবান লোকের সাথে হাত আছে 

612
00:52:55,870 --> 00:52:58,790
আমার আর কতবার তাকে বলতে হবে?
ওকে কিছুদিন চাকুরী থেকে বের করে দিলে, টের পাবে... 

613
00:53:03,450 --> 00:53:04,000
কি হইছে? 

614
00:53:13,410 --> 00:53:14,330
সেলাই করবি? ওকে? 

615
00:53:15,750 --> 00:53:16,410
ওর বয়স ই বা কত হবে? 

616
00:53:17,330 --> 00:53:18,040
১৯ বছর 

617
00:53:18,620 --> 00:53:21,000
তুই কি মনে করিস, ১৯ বছরের মানুষের সেলাই লাগবে?
এটা আপনা-আপনি সেড়ে যাবে 

618
00:53:21,870 --> 00:53:23,450
তোরা এখানে কি করছিস?
ওকে বোঝাতে পারিস নাই? 

619
00:53:23,540 --> 00:53:25,200
আমরা মাত্র ই আসলাম 

620
00:53:25,540 --> 00:53:28,540
তোর হাত কি চুলকাচ্ছে, সেলাই করার জন্য 
এম্বিবিএস শেষ করার পর পর ই? 

621
00:53:29,040 --> 00:53:30,080
সে কি কোন গিনিপিগ নাকি? 

622
00:53:31,950 --> 00:53:33,540
সে কি আদৌ পড়ালিখা করে
এম্বিবিএস পাশ করছে নাকি? 

623
00:53:34,370 --> 00:53:34,830
উঠ 

624
00:53:39,580 --> 00:53:41,870
ওর কাটার স্থান টা অনেক গভীর
অনেক রক্তক্ষরণ ও হইছে 

625
00:53:42,160 --> 00:53:43,910
বেসিক প্রাথমিক চিকিৎসায় সেড়ে যাবে 

626
00:53:44,830 --> 00:53:47,200
একটু ব্যাথা তো লাগবেই,
একটু সহ্য করতে হবে 

627
00:53:48,410 --> 00:53:49,660
শিবা, টিটানাস টা তৈরি করে রাখ 

628
00:53:53,160 --> 00:53:55,410
তুমি স্যান্ডেল ছাড়া,
কোথায় এভাবে ঘুরাঘুরি করছিলে? 

629
00:53:57,580 --> 00:54:00,200
শিবা, একটা হুইলচেয়ার নিয়ে আয় 

630
00:54:00,330 --> 00:54:00,790
কেন? 

631
00:54:01,160 --> 00:54:02,540
আমরা প্রীতি কে 
আমাদের বিচের বাসায় নিয়ে যাব 

632
00:54:03,830 --> 00:54:08,040
আমার মানে, কাটাস্থান টা গভীর না
তাই ওর অনেক কষ্ট হবে ঘুরাফেরা করতে 

633
00:54:08,580 --> 00:54:10,330
বেচারী, বাচ্চা না...
কি, বাচ্চা??? 
  
634
00:54:10,450 --> 00:54:13,160
ইন্টারনাল পরীক্ষা ও তো আসছে
ও কি পড়ালিখা করতে পারবে? 

635
00:54:13,370 --> 00:54:16,500
আমাকে তো কলেজ থেকে বহিষ্কার করে রাখছে
আর আমি ওর লোকাল অভিভাবক না...

636
00:54:16,790 --> 00:54:18,580
এমন কি ঐদিন ওর বাবা ও বলছে,
আমি যেন ওর দেখাশোনা করি 

637
00:54:20,040 --> 00:54:21,750
ওর বাবা তো তোকে বলছে
ওকে তোর বোনের মত দেখাশোনা করতে 

638
00:54:22,500 --> 00:54:23,950
ওর শরীরে ডায়াগ্রাম এঁকে
ওকে কোন শিক্ষা দিতে বলে নি  

639
00:54:24,040 --> 00:54:25,540
এই হুইলচেয়ার নিয়ে আয় তো 

640
00:54:25,660 --> 00:54:27,160
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
মেয়েদের হোস্টেলে 

641
00:54:27,450 --> 00:54:28,040
কেন? 

642
00:54:35,200 --> 00:54:36,660
জুনিয়র হোস্টেলে মদের বোতল কিভাবে আসলো? 

643
00:54:36,870 --> 00:54:37,790
তোমরা সবাই কি মদ খাও? 

644
00:54:37,950 --> 00:54:38,620
না... না, স্যার 

645
00:54:38,830 --> 00:54:40,540
প্রীতির পা কেটে গেছে
ঐ মদের বোতলের কাঁচের টুকরার জন্য 

646
00:54:42,160 --> 00:54:43,790
প্রীতির কাপড়গুলো একটা ব্যাগে প্যাক করে দাও 

647
00:54:48,160 --> 00:54:49,000
তোমাদের ওয়ার্ডেন এখানে নাই 

648
00:54:49,250 --> 00:54:51,040
যদি সে আসে, উনাকে বলে দিও
প্রীতি তার লোকাল অভিভাবকের বাসায় গেছে 

649
00:54:51,080 --> 00:54:51,700
আচ্ছা, স্যার 

650
00:54:55,080 --> 00:54:56,620
এই ব্যাগে সব পেন্টি আর নাইটি আছে? 

651
00:54:56,830 --> 00:54:57,790
কিছু কাপড় বাহিরে আছে, স্যার 

652
00:55:01,160 --> 00:55:01,830
এটা নাকি? 

653
00:55:02,290 --> 00:55:03,040
ঐটা 

654
00:56:13,080 --> 00:56:24,500
<font color="deeppink">This moment is sweet oh my dear, this moment is sweet

655
00:56:26,700 --> 00:56:38,290
<font color="deeppink">The sight is sweet oh my dear, the sight is sweet

656
00:56:40,370 --> 00:56:52,040
<font color="deeppink">The feel is sweet, the pamper is sweet

657
00:56:54,160 --> 00:57:06,040
<font color="deeppink">The getting along is sweet, the sensitivity is sweet

658
00:57:07,750 --> 00:57:17,330
<font color="deeppink">The age is into trance with a sweet wind blowing

659
00:57:56,660 --> 00:57:58,700
এই এখন আসিস না,
প্রীতি ভিতরেই আছে 

660
00:57:59,620 --> 00:58:01,870
ঐদিকেও যাস না
ঐদিকে প্রীতির কাপড় শুকাতে দেওয়া হইছে 

661
00:58:02,410 --> 00:58:03,120
তোরা কি অন্য কোথাও যেতে চাস? 

662
00:58:03,830 --> 00:58:05,040
সিনেমা দেখবি?
তোদের টাকা লাগবে? 

663
00:58:11,450 --> 00:58:16,200
<font color="deeppink">Time stopped running and is seeing the beauties

664
00:58:16,370 --> 00:58:22,540
<font color="deeppink">The enlightening in trance is inhaling the fragrances

665
00:58:23,290 --> 00:58:29,700
<font color="deeppink">The wants have overwhelmed the teasing tastes

666
00:58:30,000 --> 00:58:36,200
<font color="deeppink">The heat of breathe enhanced the thirst

667
00:58:37,040 --> 00:58:46,450
<font color="deeppink">Life is become happy drenched in
the sweet showers silently

668
00:58:47,200 --> 00:58:57,500
<font color="deeppink">আর্জুন, তুমি আমার মধ্যে কি পচ্ছন্দ কর?
আমি তোমার মধ্যে বেশি পচ্ছন্দ করি,
ঠিক তুমি যেভাবে শ্বাস নাও... 

669
00:59:32,750 --> 00:59:33,250
প্রীতি? 

670
00:59:35,120 --> 00:59:36,290
এটা তোমার টুথব্রাশ না? 

671
00:59:48,580 --> 00:59:49,330
তুই কি দেখছিস? 

672
00:59:49,370 --> 00:59:51,410
দেখ, আমি বুঝে গেছি
এই মেয়েও যে এখানে থাকবে... 

673
00:59:51,500 --> 00:59:54,700
কিন্তু, তুই যদি প্রত্যেকদিন আমাদের কে সিনেমা দেখতে 
বা পার্কে পাঠিয়ে দিস, তাহলে চলবে না, বুঝেছিস? 

674
00:59:54,790 --> 00:59:58,000
তাই নাকি?
তাহলে তুই আর কামাল ক্যাম্পাসে চলে যা 

675
00:59:58,700 --> 01:00:01,830
বেশি চালাকি করিস না
আমরা দুজন ও এই বাসার ভাড়া দেই... 

676
01:00:03,540 --> 01:00:04,120
আচ্ছা 

677
01:00:07,830 --> 01:00:08,620
কি হইছে প্রীতি? 

678
01:00:10,000 --> 01:00:11,120
আজকে আমার জন্মদিন 

679
01:00:11,200 --> 01:00:17,120
<font color="deeppink">The blowing winds have murmured

680
01:00:17,790 --> 01:00:23,910
<font color="deeppink">The visible smiles have made promises

681
01:00:24,660 --> 01:00:30,830
<font color="deeppink">Sky came down at the doorsteps of owned happiness

682
01:00:31,200 --> 01:00:37,580
<font color="deeppink">It is seen completely in the sea becoming into half

683
01:00:38,330 --> 01:00:47,160
<font color="deeppink">The shore like a knotted thread drove
away the pain in heart

684
01:00:48,540 --> 01:01:00,200
<font color="deeppink">This moment is sweet oh my dear, this moment is sweet

685
01:01:02,250 --> 01:01:12,950
<font color="deeppink">The sight is sweet oh my dear, the sight is sweet

686
01:01:16,000 --> 01:01:27,450
<font color="deeppink">The feel is sweet, the pamper is sweet

687
01:01:29,830 --> 01:01:41,250
<font color="deeppink">The getting along is sweet, the sensitivity is sweet

688
01:01:43,410 --> 01:01:53,250
<font color="deeppink">The age is into trance with a sweet wind blowing

689
01:02:23,750 --> 01:02:24,620
কিরে, শুয়োর... 

690
01:02:33,250 --> 01:02:36,500
প্রীতি, তোমার পরীক্ষা শেষ হয়ে গেছে, না?
তুমি বাসায় চলে যাবে না? 

691
01:02:38,450 --> 01:02:40,330
আমরা ও তো পরশু চলে যাব
তুই এখনো প্যাকিং করতে চাস না? 

692
01:02:40,950 --> 01:02:41,700
আমি আগামীকাল করবো 

693
01:02:44,160 --> 01:02:46,870
আর্জুন, আমি আরো ২ দিন 
এখানে থাকতে পারি না? 

694
01:02:47,620 --> 01:02:51,250
বেবী প্লিজ, আমিও বিদায় জানাতে চাই না 

695
01:02:52,160 --> 01:02:54,870
যদি তুমি মেঙ্গালোরে থাকো;
আমি ও এই শহর ছেড়ে চলে যেতে পারবো না 

696
01:02:56,330 --> 01:02:57,250
প্লিজ, আগামীকাল চলে যেও 

697
01:03:00,950 --> 01:03:04,500
তুমি মাইসুরে চলে যেও
আমিও হায়দারবাদে চলে যাব 

698
01:03:04,790 --> 01:03:07,160
একইদিনে, প্লিজ আর্জুন 

699
01:03:10,200 --> 01:03:10,750
প্লিজ? 

700
01:03:14,330 --> 01:03:15,500
তুমি বোঝার চেষ্টা করছো না 

701
01:03:16,580 --> 01:03:17,870
আমরা এই ব্যাপারে আগেও কথা বলছি না? 

702
01:03:17,910 --> 01:03:20,700
আমাদের টিকিট ও বুক করা হইছে
এখন কেন এসব আলাপ করছো? 

703
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
তুমি তোমার ব্যাগ প্যাকিং করছো না? 

704
01:03:37,540 --> 01:03:40,410
এই বিচ হাউজ, আমাদের একসাথে কাটানো সময়; 

705
01:03:42,080 --> 01:03:43,040
হাউসিং এর শেষ বছর 

706
01:03:43,830 --> 01:03:45,370
মেঙ্গালোরের সেন্ট মেরিসের জীবন 

707
01:03:46,330 --> 01:03:48,160
কোরি রোটি;
যেন সব নিমিষেই শেষ হতে চলল 

708
01:03:49,500 --> 01:03:52,870
কেন সব শেষ হতে যাবে?
তুই তো দেখছি মুহূর্ত টা কে শোকসভায় বানিয়ে দিচ্ছিস 

709
01:03:53,120 --> 01:03:53,790
এখানে সব শেষ হওয়ার কি আছে? 

710
01:03:54,450 --> 01:03:57,870
এই ছেলে ইউকে চলে যাবে, আমি মাইসুরে চলে যাব
আর তুই তো মৌলা আলিতে ক্লিনিক শুরু করবি... 

711
01:03:59,410 --> 01:04:03,750
দেখিস, আমাদের জীবন ৩ বছরে কতটা বদলে যায়;
সবসময় এসব বালের নস্টালজিয়া বলতে আসিস না... 

712
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
আর্জুন, চেষ্টা করিও সহজে না রেগে যাওয়ার... 

713
01:04:10,620 --> 01:04:12,120
আমি এখানে আরো ২ দিন থাকতে পারি? 

714
01:04:13,750 --> 01:04:16,450
প্লিজ? প্লিজ, আর্জুন? 

715
01:04:18,160 --> 01:04:18,870
কামাল 

716
01:04:22,450 --> 01:04:24,580
চল আজকে রাতে কিস করি 

717
01:04:30,540 --> 01:04:31,950
আমি কি তোকে কখনো কামাল ডাকছি? 

718
01:04:33,120 --> 01:04:36,040
<font color="deeppink">Climb your first footstep
Go crash into that mountain

719
01:04:36,080 --> 01:04:38,950
<font color="deeppink">And kiss her hard
You are the Lord!

720
01:04:39,000 --> 01:04:40,540
শিবা, থাম, কিস টা করতে দে
তুই তো এসব করার মত আর কাউকে পাবি না... 

721
01:04:40,910 --> 01:04:42,370
কিরে কামাল,
আমি তো আমার চোখে বিশ্বাস করতে পারছি না 

722
01:04:44,580 --> 01:04:46,330
আশা করি, শুয়োর টা
এবার কিছুটা হলেও শিখতে পারবে... 

723
01:04:48,950 --> 01:04:49,910
আর্জুন 

724
01:05:04,500 --> 01:05:05,370
বেবী, শোন 

725
01:05:05,950 --> 01:05:07,370
আর্জুন, আমি আরো ২ দিন... 

726
01:05:08,500 --> 01:05:10,200
এই...
কেন তুমি বারবার আমার দুর্বল জায়গায় আঘাত করছো? 

727
01:05:11,120 --> 01:05:12,620
আমি তোমাকে বলছি না; তুমি এখানে থাকলে, 
আমি এই শহর ছাড়তে পারবো না 

728
01:05:13,120 --> 01:05:16,540
আর তুমি ঐ ২ দিনের কথা বলেই যাচ্ছ;
আমি কি মারা যাচ্ছি নাকি? 

729
01:05:24,540 --> 01:05:27,790
বেবী, কি হইছে, বেবী!!!
এসব নিয়ে কেউ কি কান্না করে নাকি? 

730
01:05:28,950 --> 01:05:31,000
বেবী, তুমি কি কাঁদছো? 

731
01:05:34,120 --> 01:05:35,040
এদিকে দেখ... 

732
01:06:07,660 --> 01:06:12,830
<font color="deepskyblue">Distance is getting closer,

733
01:06:14,000 --> 01:06:19,040
<font color="deepskyblue">it grew the fond more

734
01:06:20,040 --> 01:06:31,830
<font color="deepskyblue">Hurry to meet again and again is driving even the time

735
01:06:32,910 --> 01:06:37,330
<font color="deepskyblue">Both the sides have become one silently,
our places cannot separate us now

736
01:06:37,370 --> 01:06:41,660
তুমি কি পাগল হলে নাকি, প্রীতি?
তুমি এখানে কিভাবে আসলে? 

737
01:06:42,250 --> 01:06:42,700
ফ্লাইটে 

738
01:06:45,580 --> 01:06:46,330
এদিকে দেখ... 

739
01:06:48,950 --> 01:06:49,830
লাল হয়ে গেছে 

740
01:06:54,370 --> 01:06:58,870
বেবী, ১৫ দিন ও হয় নাই
আমরা যে দূরে গেলাম

741
01:06:59,540 --> 01:07:01,370
আমার মনে হচ্ছে
১৫ বছর হয়ে গেল 

742
01:07:01,950 --> 01:07:06,870
<font color="deepskyblue">Come becoming the Hug....

743
01:07:07,580 --> 01:07:13,000
<font color="deepskyblue">Hug becoming the breathe....

744
01:07:14,000 --> 01:07:18,910
<font color="deepskyblue">Come becoming the Hug....

745
01:07:19,620 --> 01:07:25,040
<font color="deepskyblue">Hug becoming the breathe....

746
01:07:27,160 --> 01:07:32,160
<font color="deepskyblue">Life is widening the wings,

747
01:07:33,620 --> 01:07:44,750
<font color="deepskyblue">it comes flying for you to sleep landing on you

748
01:07:46,000 --> 01:07:51,500
<font color="deepskyblue">It is defeating even the sky

749
01:07:52,410 --> 01:07:58,500
<font color="deepskyblue">When you are coming to me and me coming to you

750
01:07:58,870 --> 01:08:05,040
<font color="deepskyblue">This nation and this world have become tinier

751
01:08:58,370 --> 01:09:05,910
মন্ত্র পাঠ হচ্ছে... 

752
01:09:38,250 --> 01:09:41,370
এটা কি তোমার বাসা?
অনেক সুন্দর 

753
01:09:42,450 --> 01:09:43,330
ভিতরে আসো 

754
01:09:57,450 --> 01:09:59,450
আর্জুন, এটা আমার ছোট ভাই মিথুন 

755
01:10:00,040 --> 01:10:00,790
মিথুন শেট্টি 

756
01:10:01,160 --> 01:10:01,830
আর্জুন 

757
01:10:02,330 --> 01:10:04,500
আর্জুন? আর্জুন কি?
মিথুন ঠিকভাবে কথা বল... 

758
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
মা, আর্জুন 

759
01:10:13,910 --> 01:10:16,160
আর্জুন এটা আমার মা,
আমার বড় বোন 

760
01:10:17,910 --> 01:10:23,410
আন্টি, আমার আপনার আর আঙ্কেলের সাথে কথা ছিল
উনি বাসায় আছে? 

761
01:10:26,910 --> 01:10:29,870
আন্টি এর মধ্যে,
আমি কি প্রীতি কে আমার বাসায় নিতে পারি? 

762
01:10:30,080 --> 01:10:33,200
পরশুদিন আমার ভাইয়ের বিয়ে তো তাই... 

763
01:10:33,700 --> 01:10:34,910
আমরা ১ ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো 

763
01:10:34,700 --> 01:10:35,910
শুভেচ্ছা রইলো

763
01:10:36,700 --> 01:10:39,910
কিন্তু দেখ...  আমাদের ঘরের যেকোন সিদ্ধান্ত ই 
সবার মতমত গ্রহণের মাধ্যমে করা হয়... 

763
01:10:40,700 --> 01:10:41,910
এজন্য, তোমার ওর বাবা আসার আগ পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে হবে... 

763
01:10:42,700 --> 01:10:43,910
তুমি কি চা-নাস্তা কিছু খাবে? 

763
01:10:44,700 --> 01:10:45,910
না, লাগবে না
ধন্যবাদ 

764
01:11:12,910 --> 01:11:13,450
প্রীতি 

765
01:11:16,870 --> 01:11:18,200
বেবী, তুমি ভয় পেও না... 

766
01:11:18,540 --> 01:11:19,290
আমি কথা বলছি... 

767
01:11:21,330 --> 01:11:24,040
আঙ্কেল, আমি এখানে কথা বলতে আসছি 

768
01:11:25,200 --> 01:11:29,200
শুধুমাত্র আমাদের সম্পর্কে মোহর লাগে নি বলে,
আপনি আমাদের দিকে বাজে ভাবে তাকিয়েন না 

769
01:11:29,250 --> 01:11:29,750
প্লিজ 

770
01:11:31,410 --> 01:11:35,290
যদি আমি আপনার ঘরের জামাই হই;
আপনি তো সব রাগ ভুলে যাবেন, না? 

771
01:11:36,370 --> 01:11:36,950
বাবা 

772
01:11:39,120 --> 01:11:39,660
বাবা 

773
01:11:40,000 --> 01:11:42,950
আঙ্কেল, চলেন আমরা বসে কথা বলি
আমার কথাটা শুনেন 

774
01:11:43,790 --> 01:11:46,950
আমি তোকে যেদিন কলেজে দেখছিলাম;
আমি বুঝে গেছি, তুই একটা পাগল 

775
01:11:47,120 --> 01:11:52,080
তোর সাহস কি করে হয়, আমার বাসায় আসার?
তুই একটা জানোয়ার 

776
01:11:54,410 --> 01:11:55,830
আর কখনো আমার বাসায় আসিস না জানোয়ার 

777
01:12:04,910 --> 01:12:06,700
প্রীতি, তুমি কি চাও
আমি উনার সাথে কথা বলবো নাকি চলে যাব? 

778
01:12:12,540 --> 01:12:14,700
বেবী, উনি খুব খারাপভাবে চিন্তা করছেন 

779
01:12:15,500 --> 01:12:17,080
উনাকে ঠান্ডা মাথায় সব বুঝিয়ে বলিও 

779
01:12:18,500 --> 01:12:20,080
আমরা এখন কোন টিনেজার না;
তুমি উনার সাথে নারীর মত কথা বল... 

779
01:12:22,500 --> 01:12:24,080
প্রীতি, আমি বসছি ভেতরে আসো... 

780
01:12:31,700 --> 01:12:32,950
এই ছেলে নাকি? 

781
01:12:35,120 --> 01:12:36,750
প্রীতির বাসার ছাদে তোর কি কাজ ছিল? 

782
01:12:38,700 --> 01:12:39,790
এই, এদিকে আয় 

783
01:12:41,370 --> 01:12:42,250
কেন তুই ঐদিকে দেখছিস? 

784
01:12:45,790 --> 01:12:47,410
এই, এদিকে আয় 

785
01:12:48,750 --> 01:12:49,330
আয় 

786
01:12:59,990 --> 01:13:01,280
তুই আমার প্রিয় শালা 

787
01:13:02,950 --> 01:13:06,951
আমি তোর বোন কে ভালোবাসি, বুঝেছিস? 

788
01:13:15,400 --> 01:13:18,900
তোর চামড়া ও তোর বোনের মত 

789
01:13:21,780 --> 01:13:22,780
তুই কিসে পড়িস? 

790
01:13:24,860 --> 01:13:25,780
ইন্টার ২য় বর্ষে 

791
01:13:26,240 --> 01:13:32,530
এসব বাদ দিয়ে ভালো করে পড়ালিখা কর
বুঝেছিস? 

792
01:13:36,070 --> 01:13:37,320
তুই কি বলে 
ওদের নিয়ে আসছিস? 

793
01:13:37,610 --> 01:13:38,570
আমি বলছি, পার্টি দিব 

794
01:13:49,740 --> 01:13:51,570
এই, নে
এগুলো দিয়ে পার্টি কর 

795
01:13:54,400 --> 01:13:59,110
আর, তোর বাবাকে বলিস
আমি তোকেও কিস করছি 

796
01:14:05,730 --> 01:14:06,440
কিরে কি হইছে? 

797
01:14:08,770 --> 01:14:11,730
বাবা, আমি তোমাকে আগে বলি নাই... 

798
01:14:11,810 --> 01:14:14,230
না, না...
শুধু বল, ঐখানে কি হইছে? 

799
01:14:14,730 --> 01:14:17,730
প্রীতি নামের এক মেয়ে আছে
আমি ওকে অনেক ভালোবাসি 

800
01:14:18,440 --> 01:14:19,810
আমি ওকে ৬ মাস ধরে দেখি নাই 

801
01:14:19,900 --> 01:14:22,100
তাই আমি ওর সাথে দেখা করতে
ওদের বাসার ছাদে যাই... 

802
01:14:22,480 --> 01:14:25,350
আমরা দুজনে ব্যক্তিগত সময় কাটাচ্ছিলাম
হঠাৎ করে ওর বাবা চলে আসে... 

803
01:14:26,060 --> 01:14:27,520
উনি পরিস্থিতি কে ভুল ভেবে বসে... 

804
01:14:28,190 --> 01:14:30,190
শুধু আমাকে বল...
ঐখানে কি হইছে? 

805
01:14:30,690 --> 01:14:32,480
আরে বল, কি হইছে? 

806
01:14:32,650 --> 01:14:33,350
আসলে, বাবা 

807
01:14:33,940 --> 01:14:35,400
আমাদের ৬ মাস পর দেখা হল... 

808
01:14:35,560 --> 01:14:37,850
ও এসব কি বলছে? 

809
01:14:37,940 --> 01:14:42,480
না বাবা, আমরা দুজনে ব্যক্তিগত 
সময় কাটাচ্ছিলাম ছাদের কর্ণারে
হঠাৎ করে ওর বাবা সেখানে চলে আসে 

810
01:14:45,480 --> 01:14:46,600
এসব কি বলছিস?
ব্যক্তিগত জায়গা? 

811
01:14:46,650 --> 01:14:48,310
এই গৌতম, তুই বাবাকে 
ব্যক্তিগত জায়গার ব্যাপারে বোঝা 

812
01:14:51,650 --> 01:14:53,060
বাবা, তুমি কত বছর বয়সে বিয়ে করছো? 

813
01:14:53,940 --> 01:14:55,690
আমার বয়স?
হ্যা, তোমার বিয়ের সময় বয়স কত ছিল? 

814
01:14:55,810 --> 01:14:56,690
আমার বয়স এখানে কিভাবে আসলো? 

815
01:14:57,060 --> 01:14:58,270
আমার বয়স কেন?
তুমি বল, বাবা 

816
01:14:58,900 --> 01:14:59,650
এই, গৌতম, তুই থাম 

817
01:15:00,060 --> 01:15:01,150
বাবা, যখন তুমি বিয়ে করেছো,
তখন তোমার বয়স কত ছিল? 

818
01:15:01,190 --> 01:15:01,730
২৩ বছর 

819
01:15:02,060 --> 01:15:03,400
কিন্তু এখানে এসবের কি দরকার আছে?
এখন বল, আমার বয়স কত!!! 

820
01:15:03,440 --> 01:15:05,350
আরে বল, আমার বয়স কত!!
এই গৌতম, আমার বয়স কত? 

821
01:15:05,650 --> 01:15:07,190
এসব কি হচ্ছে?
ও কেন বয়সের কথা বলছে? 

822
01:15:07,980 --> 01:15:09,520
আমার বয় কত,
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো, না? 

823
01:15:09,560 --> 01:15:10,600
২৭ বছর
তোমার বয়স ২৭ বছর, তাই না? 

824
01:15:10,650 --> 01:15:11,100
এটাই 

825
01:15:18,400 --> 01:15:21,650
বাবা, তুমি ভিতরে যাও
আমি ওর সাথে কথা বলবো... 

826
01:15:21,690 --> 01:15:23,230
এসব কি?
ও কোন ব্যাপারে কথা বলছিলো? 

827
01:15:26,520 --> 01:15:27,060
আর্জুন, 

828
01:15:29,770 --> 01:15:30,480
উঠে, বস... 

829
01:15:35,440 --> 01:15:42,520
যদি তুই বিয়ে করতে চাস, তোর বাবাকে গিয়ে কি বলবি,
বাবা, আমি এখন বিয়ে করতে চাই 

830
01:15:43,230 --> 01:15:46,230
নিজের বিয়ের ব্যাপারে বলতে গেলে
তোর বাবাকে তার বিয়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা কি ঠিক? 

831
01:15:46,730 --> 01:15:48,850
যখন আমি বাবাকে বললাম
আমি আর প্রীতি ব্যক্তিগত সময় কাটাচ্ছিলাম 

832
01:15:48,900 --> 01:15:51,440
উনি সেসব বুঝতে না চেয়ে
কেবল ই প্রশ্ন ই করে যাচ্ছিলো 

833
01:15:51,480 --> 01:15:52,480
আমি তখন উনাকে আর কি বা বলবো, দাদী? 

834
01:15:53,270 --> 01:15:54,150
উনি বোঝার চেষ্টা ই করছে না 

835
01:15:54,230 --> 01:15:56,190
তুই কি ভেবেছিস,
ও কি বুঝতে পারবে? 

836
01:15:57,440 --> 01:16:01,350
যখন তুই কলেজে ছিলি,
তখন তোর আর তোর প্রেমিকার মধ্যে ঐ স্পেস ছিল 

837
01:16:01,770 --> 01:16:05,060
কিন্তু বিয়েতে সম্পর্ক টা গড়াতে গেলে
এখানে দুই পক্ষের লোকের কথা ভাবতে হয় 

838
01:16:05,480 --> 01:16:11,810
অনেক লোক ই বোঝাতে আসবে
কি করা উচিৎ আর কি না 

839
01:16:11,900 --> 01:16:15,650
কিন্তু পাছের লোকে যা বলুক
তুই তোর সিদ্ধান্তে অনড় থাকতে হবে 

840
01:16:16,060 --> 01:16:16,730
অটল থাকতে হবে 

841
01:16:17,310 --> 01:16:18,560
এটাই সম্পর্ক 

842
01:16:18,980 --> 01:16:21,850
কারণ তুমি আর দাদা একই জাতের ছিলে
তাই তোমাদের ক্ষেত্রে এটা সহজ ছিল 

843
01:16:22,650 --> 01:16:26,150
আরে, এমন কিছু না
কোনকিছু সহজে করা যায় না 

844
01:16:26,400 --> 01:16:29,520
আমার মা আর খালারা
আমাকে নানান নামে ডাকতো 

845
01:16:30,230 --> 01:16:34,100
এই দেখ, ওকে আমরা দিল্লী তে পড়ালিখার জন্য পাঠালাম
আর সে আমাদের সম্মান নষ্ট করছে 

846
01:16:35,020 --> 01:16:37,100
এসব খুব ই সামান্য ব্যাপার
এসব সবখানে হচ্ছে... 

847
01:16:43,600 --> 01:16:46,900
যদি ওর বলে, তুমি যা কর, আমরা মানবো না
তখন আর কি বা করার থাকে? 

848
01:16:47,020 --> 01:16:47,690
আমি ওদের কে মানানোর চেষ্টা করতাম 

849
01:16:47,940 --> 01:16:50,770
যদি ওরা কখনোই না মানে, কোন উপায় না থাকে;
তাহলে আমাদের আর কি বা করার থাকে? 

850
01:16:50,850 --> 01:16:52,350
আমি তারপর ও ওদের কে মানানোর চেষ্টা করবো 

851
01:16:55,020 --> 01:16:57,350
দাদী, প্রীতির বাবা একটা মুর্খ 

852
01:16:57,440 --> 01:17:01,150
যদি সে তোর কাছে মুর্খ ও হয়,
উনি কিন্তু এখনো তার বাবা 

853
01:17:01,270 --> 01:17:02,770
আমার মনে হয় আগে 
তোর নিজের রাগ টা কমানো উচিৎ 

854
01:17:10,310 --> 01:17:11,150
দাদী... প্রীতি

855
01:17:12,270 --> 01:17:13,270
নমস্কার, দাদী মা 

856
01:17:14,850 --> 01:17:16,060
ভিতরে আসো, আসো... 

857
01:17:20,100 --> 01:17:20,560
বস 

858
01:17:25,150 --> 01:17:26,060
ভালো 

859
01:17:27,400 --> 01:17:30,230
তুই চিন্তা করিস না 

860
01:17:31,270 --> 01:17:33,940
তুই অনেক শক্ত হতে হবে
যখন তোদের একসাথে সুখী হতে হবে 

861
01:17:34,310 --> 01:17:34,810
ঠিক আছে 

862
01:17:35,980 --> 01:17:36,730
আমার কথা বিশ্বাস করছিস তো? 

863
01:17:38,900 --> 01:17:39,810
আরে বল 

864
01:17:41,270 --> 01:17:43,310
বাবা, ও ঐ মেয়েকে অনেক ভালোবাসে 

865
01:17:44,690 --> 01:17:47,100
এই ব্যাপার আরো প্যাচানোর আগে
চল, আমরা ওদের পরিবারের সাথে কথা বলি 

866
01:17:47,350 --> 01:17:48,020
তুই কি করবি? 

867
01:17:48,560 --> 01:17:51,770
তোর ই তো ২ দিনের মধ্যে বিয়ে 
তুই চিন্তা করছিস, তুই এখন ওদের সাথে কথা বলবি? 

868
01:17:52,600 --> 01:17:57,980
ওর এই ব্যাপারে স্বচ্ছতা আছে
ঐ মেয়েও এই সম্পর্ক নিয়ে সিরিয়াস 

869
01:17:59,100 --> 01:18:00,270
ওদের পরিবার কে এখানে এসে
আমাদের সাথে কথা বলতে দে... 

870
01:18:00,810 --> 01:18:02,810
বাবা, এটা বোকামি হবে না? 

871
01:18:07,150 --> 01:18:10,150
আর্জুন, এটা তোমার বাসা? 

872
01:18:10,190 --> 01:18:11,480
তুমি তোমার বাবার সাথে
আমাদের ব্যাপারে কথা বলছো? 

873
01:18:11,650 --> 01:18:12,440
না 

874
01:18:12,520 --> 01:18:13,310
ভালো
উনার সাথে কথা বলিও না 

875
01:18:13,480 --> 01:18:15,900
শোন, আমি কথা বলবো উনার সাথে
দরকার নাই, বাদ দাও... 

876
01:18:26,650 --> 01:18:28,400
তুমি আমার ভাই কে কিস দিয়েছো? 

877
01:18:28,560 --> 01:18:29,350
হ্যা, আমি দিছি... 

878
01:18:30,980 --> 01:18:35,020
আমি তোমার বাবা কেও কিস দিব...
তোমার মা আর বোন কেও দিব 

879
01:18:43,310 --> 01:18:45,310
আমি বুঝতেছি ও না
তুমি এখন হাসছো কেন... 

880
01:18:56,060 --> 01:18:58,600
বেবী, আমাদের বাসর রাত এখানে হবে? 

881
01:18:58,690 --> 01:18:59,350
বাসর রাত? 

882
01:19:00,310 --> 01:19:02,060
৫৪৯ তম রাত... 

883
01:19:09,850 --> 01:19:10,730
এমনি মজা করছিলাম... 

884
01:19:13,150 --> 01:19:15,980
তাহলে... 
তুমি কিভাবে সঠিক ভাবে বললে ৫৪৯ বার... 

885
01:19:21,310 --> 01:19:24,060
তুমি বা কিভাবে জানো,
৫৪৯ বার ই যে সঠিক নাম্বার... 

886
01:19:38,480 --> 01:19:39,770
চল, আমরা ৫৫০ তম টাও সেড়ে ফেলি... 

886
01:19:40,480 --> 01:19:41,770
এখানে? এখন? 

887
01:19:41,940 --> 01:19:44,100
হ্যা, কিছুই হবে না 

888
01:19:58,940 --> 01:20:00,730
ঐখানেই দাঁড়াও
ভেতরে আসিও না 

889
01:20:03,890 --> 01:20:07,600
আঙ্কেল, গতকাল যা ঘটেছে
আমি তার জন্য দুঃখিত 

890
01:20:09,640 --> 01:20:12,140
কিন্তু প্লিজ আমাদের কে 
ঐ ঘটনা কে কেন্দ্র করে যাচাই করিয়েন না... 

891
01:20:13,560 --> 01:20:15,100
আমি প্রীতি কে অনেক ভালোবাসি 

892
01:20:16,020 --> 01:20:17,350
আমি ওর খুব ভালোভাবে খেয়াল রাখবো 

893
01:20:18,850 --> 01:20:23,890
আমি আমার এম এস শেষ করছি, আমি যেখানেই কাজ করি;
আমি নিমিষেই ২ লাখ মাসে কামাতে পারবো 

894
01:20:25,100 --> 01:20:29,270
আমার মনে হয়, যদি আমাদের দুই পরিবার একবার সাক্ষাত করে;
তাহলে এই ইস্যু নিয়ে আর কোন সমস্যা ই হবে না
আমরাও আত্মবিশ্বাস পাবো  

895
01:20:29,770 --> 01:20:32,480
আমি তোমার পরিবার আর বংশের ব্যাপারে
খুব ভালোভাবেই জানি... 

896
01:20:33,060 --> 01:20:35,690
আঙ্কেল, আমার এমন কোন উদ্দেশ্য নাই 

897
01:20:36,940 --> 01:20:40,560
আমি জানতাম, তুমি আমার কাছে
তোমার অবস্থানের ব্যাপারে জানাবে 

898
01:20:40,810 --> 01:20:43,270
আঙ্কেল, আমি এই ব্যাপার টা বুঝি,
এটা কারো কাছেই ছিনিখেলা নয়... 

899
01:20:44,640 --> 01:20:47,060
কিন্তু আপনি যদি
একটু মন খুলে চিন্তা করেন... 

900
01:20:48,560 --> 01:20:50,390
আপনি তাহলে হয়ত
আমাদের পরিস্থিতির গভীরতা টা বুঝতে পারবেন 

901
01:20:50,940 --> 01:20:52,140
গভীরতা!!

902
01:20:52,690 --> 01:20:54,520
তুমি তো দেখছি,
অনেক বড় বড় কথা শিখেছো 

903
01:20:55,270 --> 01:20:57,600
বাবা...প্লিজ ওকে পুরো কথাটা বলতে দাও... 

904
01:20:57,890 --> 01:21:00,140
চুপ কর, নির্লজ্জ মেয়ে কোথাকার... 

905
01:21:00,940 --> 01:21:02,350
তুই এই ছেলেকে
আবার কিভাবে এই বাসায় নিয়ে আসলি!!! 

906
01:21:02,810 --> 01:21:04,440
তুই একবারের জন্য ও আমাদের পরিবারের কথা;
চিন্তাও করে দেখিস নাই 

907
01:21:05,560 --> 01:21:07,100
এখন তুমি আমার কথা শোন 

908
01:21:07,940 --> 01:21:14,730
আমার স্বপ্ন হচ্ছে, এটা আমার কাছে সম্মানের
আমার মেয়েকে আমার জাতির ছেলের সাথে বিয়ে দেয়ার 

909
01:21:15,020 --> 01:21:19,060
তুমি ওকে বিয়ে করার স্বপ্ন ভুলে যাও
কারণ আমি এটা কখনোই হতে দিব না 

910
01:21:26,020 --> 01:21:27,350
আপনার কি মাথা ঠিক আছে? 

911
01:21:30,230 --> 01:21:31,980
আপনার মেয়ে আপনাকে বলছে না,
ও আমাকে ভালোবাসে 

912
01:21:32,690 --> 01:21:34,480
আমিও আপনাকে বলছি
আমি ওকে ভালোবাসি 

913
01:21:35,020 --> 01:21:36,270
আর আপনি আমার সাথে
এমন ব্যবহার করছেন? 

914
01:21:39,770 --> 01:21:42,440
আমি শিক্ষিত ছেলে; 
আকাইম্মা কেউ না... 

915
01:21:42,890 --> 01:21:43,730
আমি তোমাকে বলছি না? 

916
01:21:44,270 --> 01:21:46,560
আমি তোমাকে বলছি না
এই ছেলের মুখ অসম্ভব খারাপ? 

886
01:21:53,480 --> 01:21:55,770
যদি এমন ই হয়,
যদি এমন ই হতে থাকে... 

917
01:21:56,850 --> 01:21:57,520
আমি আর নিতে পারবো না 

918
01:22:06,100 --> 01:22:07,940
তোমার উচিৎ ছিল,
তোমার বাবাকে আমাদের ব্যাপারে জানানো 

919
01:22:08,520 --> 01:22:10,520
তোমার কি হইছে, আর্জুন
তুমি এমন করছো কেন? 

920
01:22:10,560 --> 01:22:12,390
এখন তুমি আশা করতে পারো না;
আমি তোমার জন্য জাদুময় কবিতা শোনাবো... 

921
01:22:13,440 --> 01:22:16,520
যদি আমি কিছু করিও, কোন কাজে দিবে না
তোমার বাবা চিন্তা করে, আমরা কখনো এক হবো না 

922
01:22:17,190 --> 01:22:18,890
যদি এখন উনি আবার 
আমাদের কে একসাথে দেখে কি হবে!!! 

923
01:22:29,690 --> 01:22:30,140
প্রীতি 

924
01:22:32,190 --> 01:22:33,230
প্রীতি, কি হইছে? 

925
01:22:33,440 --> 01:22:34,690
এই, তুই কে রে? 

926
01:22:35,980 --> 01:22:37,230
এই, ১০০(থানায় জানানো অটোমেটিক নাম্বার) 
১০০ তে কল দে...

927
01:22:40,940 --> 01:22:41,890
প্রীতি ওদের যেতে বলে 

928
01:22:42,520 --> 01:22:43,940
আমি বলবো না
তুমি বল 

929
01:22:44,100 --> 01:22:44,890
কল কেটে দে 

930
01:22:58,270 --> 01:23:01,310
আর্জুন, ভালোবাসায়
আমরা কে কেমন সম্মান পাবো, তা তো কোন কিছু না? 

931
01:23:01,350 --> 01:23:04,020
যদি তুমি সিনেমাটিক এক্সপ্রেশান দাও
আমি মেরে তোমার মুখ ভেঙ্গে দিব 

932
01:23:05,520 --> 01:23:06,270
উনি কেমন মানুষ? 

933
01:23:07,060 --> 01:23:09,190
উনি কেন বুঝতে চাচ্ছে না?
যদি আমি কথাও বলি উনি কি বুঝতে চাইবে? 

934
01:23:10,850 --> 01:23:14,190
কি? হ্যা?
আবার বল তো, আবার বল... 

935
01:23:14,980 --> 01:23:16,730
আমি তোমাকে সতর্ক করছি
আমি এসব আর সহ্য করবো না 

936
01:23:22,890 --> 01:23:24,600
প্রীতি, চিন্তা কর
আমরা রাজা-রানীর আমলে আছি 

937
01:23:25,600 --> 01:23:28,690
আমি তোমার বাবার সাথে যুদ্ধ লেগে যেতাম,
কারণ উনি আমাদের এক হতে দিচ্ছে না 

938
01:23:29,520 --> 01:23:32,730
আমি উনাকে দড়ি দিয়ে বেঁধে
খাঁচায় বন্দি করে রাখতাম 

939
01:23:33,890 --> 01:23:35,600
এরপর আমি তোমাকে বিয়ে করতাম 

940
01:23:36,440 --> 01:23:37,640
তাও সাংস্কৃতিক টুলু ভঙ্গিতে 

941
01:23:38,190 --> 01:23:40,230
তুমি কি পাগল?
নাকি পুরো পাগল হয়ে যাচ্ছ? 

942
01:23:40,270 --> 01:23:41,890
হ্যা...আমি পাগল
আমি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে 

943
01:23:45,390 --> 01:23:49,020
এই পৃথিবীর সবাই তো বলবে না
আমি যে তোমার জন্য জন্মেছি কি না 

944
01:23:49,350 --> 01:23:50,560
আর তুমি, আমার জন্য 

945
01:23:51,020 --> 01:23:52,140
তুমি জানো, আমি কি চিন্তা করি? 

946
01:23:53,140 --> 01:23:53,890
শুধু তুমি না... 

947
01:23:55,140 --> 01:23:59,350
তোমার বাবা-মা, তাদের বাবা-মা
তাদের দাদা-দাদী এসব আমার জন্য জন্মেছে 

948
01:24:07,190 --> 01:24:08,190
আর দেখ এখানে কি হচ্ছে? 

949
01:24:11,350 --> 01:24:12,270
এখন, আমার কথা শোন 

950
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
আমি তোমাকে ৬ ঘন্টা দিচ্ছি 

951
01:24:14,850 --> 01:24:17,390
তুমি এই ৬ ঘন্টার মধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে
এরপর আমাকে কল করিও... 

952
01:24:19,640 --> 01:24:22,140
প্রীতি, আমি তোমার সাথে জীবন কাটানোর জন্য
যেকোন কিছু করতে রাজি আছি... 

953
01:24:23,940 --> 01:24:25,600
কিন্তু তুমি যদি মনে কর
আমি পাগলামো করছি, হ্যা আমি পাগল 

954
01:24:26,940 --> 01:24:28,100
যদি তুমি আমাকে কল দাও
তাহলে তুমি আমাকে চিনো ভেবে নিব 

955
01:24:30,390 --> 01:24:31,730
প্লিজ আর্জুন, 
আমার জন্য ব্যাপার টা এতটা জটিল করিও না 

956
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
কিসের এত জটিলতা? 

957
01:24:35,690 --> 01:24:37,060
তুমি কেবল ভয় পাচ্ছ 

958
01:24:37,890 --> 01:24:40,480
তুমি কি মনে কর, সর্বোচ্চ কি বা হবে?
ওরা তোমার বিয়ে দিয়ে দিবে তো 

959
01:24:40,810 --> 01:24:42,600
যাও যাও যাও
বিয়ে করে ফেল, বিয়ে করে ফেল, যাও... 

959
01:24:43,810 --> 01:24:45,600
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি;
তোমার সাথে টুলু ছেলের ই বিয়ে হবে... 

960
01:24:51,770 --> 01:24:52,230
আর্জুন 

961
01:24:59,020 --> 01:24:59,850
প্রীতি, আমাকে যেতে দাও 

962
01:25:01,270 --> 01:25:02,770
আমি তোমাকে সতর্ক করছি 
তোমার হাড়গুলো জায়গা থেকে সড়ে যাবে

963
01:25:08,190 --> 01:25:11,520
প্রীতি, দেখ, দেখ, তোমার বাবা আমাদের কে দেখছে
তোমার বাবা আমাদের কে দেখছে তো 

964
01:25:11,560 --> 01:25:12,020
উনাকে দেখতে দাও 

959
01:25:13,810 --> 01:25:14,600
ওহ, ঈশ্বর

959
01:25:15,810 --> 01:25:17,600
তোমার পরিবারের সম্মানের কি হবে!!!
তোমার ঐ টুলু জামাই এর কি হবে!!! 

959
01:25:18,810 --> 01:25:20,600
তোমার শেট্টি নামের কি হবে?
হ্যা... 

965
01:25:20,730 --> 01:25:23,810
বেবী, এমন করিও না
এমন করিও না, এদিকে দেখ... 

966
01:25:29,560 --> 01:25:30,690
বেবী, এদিকে দেখ... 

967
01:25:35,940 --> 01:25:38,980
আর্জুন, আমি তোমাকে ছেড়ে
অন্য কোথাও যাব না 

968
01:25:40,100 --> 01:25:41,770
তুমি কি মনে কর, আমি তোমাকে ছাড়া 
কি আদৌ বাঁচতে পারবো? 

969
01:25:43,440 --> 01:25:44,350
বেবী, বল... 

970
01:26:07,640 --> 01:26:08,520
তুমি, প্লিজ যাও 

972
01:26:39,020 --> 01:26:39,560
কি হইছে? 

973
01:26:40,520 --> 01:26:41,480
কি হইছে?
কিছু হয় নাই

974
01:26:41,980 --> 01:26:43,390
আমি কি তোর ব্যাচেলার পার্টিতে
মদ ও খেতে পারবো না? 

975
01:26:44,020 --> 01:26:44,980
আরে খা...
তাহলে? 

970
01:26:53,640 --> 01:26:55,520
এসব কি, প্রীতি?
মা, এগুলো দেখ... 

970
01:26:56,640 --> 01:26:58,520
তুমি পড়তে চাও?
এখানে এমন ১০০ এর ও বেশি মেইল আছে... 

970
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
তুমি কেন এসব খুলে পড়ছো না?
পড়তে আরো বেশি মজা লাগে... 

970
01:27:05,640 --> 01:27:10,520
এগুলো সব সেক্স বিষয়ক জিনিস
নগ্নতা, আলিঙ্গন আরো...
নির্লজ্জ মেয়ে... 

970
01:27:11,640 --> 01:27:14,520
হ্যা, এটা সত্যি যে
এটা ১০০ বারের ও বেশিবার হয়েছে... 

970
01:27:15,640 --> 01:27:16,520
চুপ কর... 

970
01:27:17,640 --> 01:27:18,520
তুই কোন সাহসে এভাবে কথা বলছিস?
তাও তোর বাবা-মায়ের সামনে এত বিশ্রী ভাষায়? 

970
01:27:19,640 --> 01:27:20,520
নির্লজ্জ কোথাকার!!!... 

970
01:27:21,640 --> 01:27:23,520
ত্রিনা, ওর মোবাইল নিয়ে নাও

970
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
আমাদের বাবু(ছেলে) কোথায়?

976
01:28:20,140 --> 01:28:20,940
এই, জগদীশ 

977
01:28:21,350 --> 01:28:21,770
ভাইয়া 

978
01:28:23,480 --> 01:28:24,560
কাগজ আর কলম নিয়ে আয় 

979
01:28:27,850 --> 01:28:28,440
এই নাও, বাবু 

980
01:28:32,640 --> 01:28:34,980
আমার মাথা ব্যাথা হচ্ছে
এই ঔষুধগুলো নিয়ে আয় 

981
01:28:35,600 --> 01:28:36,060
আচ্ছা, বাবু 

982
01:30:22,100 --> 01:30:24,140
আর্জুন, প্রীতি আসছে 

982
01:30:30,100 --> 01:31:30,140
<font color="red"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে</u>
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"</font>

983
01:31:40,550 --> 01:31:41,430
ভাগ্যবান মাদারি আসলে... 

984
01:31:42,550 --> 01:31:45,300
কে এলকোহলের সাথে মরফিন নেয়?
ওর সমস্যা কোথায়? 

985
01:31:45,340 --> 01:31:45,890
আমরা আর কি বা বলতে পারি? 

986
01:31:46,010 --> 01:31:48,720
যদি আরেক প্যাকেট নিত,
ও নিশ্চিত কোমায় চলে যেত 

987
01:31:49,890 --> 01:31:51,680
স্যার, ও আজকে বিকেলের মধ্যে কি
ঘুম থেকে জাগতে পারবে? 

988
01:31:53,010 --> 01:31:53,970
তুই জানিস না, শিবা? 

989
01:31:54,390 --> 01:31:55,800
কেন তুই জিজ্ঞেস করছিস?
ওর ভাইয়ের বিয়ের জন্য? 

990
01:31:56,640 --> 01:31:58,050
আজকে বিকেলে
ওর গার্লফ্রেন্ডের বিয়ে হয়ে যাবে... 

991
01:31:59,010 --> 01:32:00,890
ওর গার্লফ্রেন্ডের বিয়ে হয়ে যাবে?
সে কি জানে? 

992
01:32:02,090 --> 01:32:03,550
এটা ঐ একই মেয়ে নাকি,
যার জন্য হোলির দিন কলেজে লড়াই হল? 

993
01:32:04,720 --> 01:32:06,680
ছিঃ, পুরো শহর টা ই গেল

994
01:32:07,300 --> 01:32:09,550
এই কলেজের 
কোন প্রেমের সম্পর্ক ই টিকলো না

995
01:32:11,010 --> 01:32:12,680
তাছাড়া, ও আগামী 
৩৬ ঘন্টায় ও উঠতে পারবে না 

996
01:32:13,260 --> 01:32:15,090
যখন ও ঘুম থেকে উঠবে
ওকে এই সুসংবাদ টা দিয়ে দিস 

997
01:32:15,220 --> 01:32:17,300
আমার মনে হয়, আমি আরো কিছুক্ষণ এখানে থাকলে
আমি পাগল হয়ে যাব 

998
01:32:24,300 --> 01:32:28,550
মন্ত্র পাঠ হচ্ছে 

999
01:33:20,510 --> 01:33:21,510
তুই কিসের ডাক্তার রে!!! 

1000
01:33:22,090 --> 01:33:23,180
এটা দূরে ফেলে দে... 

1001
01:33:24,090 --> 01:33:28,340
আর্জুনের হাত টা ওর বুক থেকে সড়া...
দেখ, তোর দাদী তোর সামনে দাঁড়িয়ে আছে 

1002
01:33:36,930 --> 01:33:39,720
দাদী, ঐ মেয়ের আজ বিকেলে বিয়ে

1003
01:33:40,930 --> 01:33:41,970
সে কি জানে? 

1004
01:33:42,430 --> 01:33:44,680
ও তো এই ব্যাপারে কিছু জানে না
যদি জানতো, ও কি এভাবে পড়ে থাকতে পারতো? 

1005
01:33:46,840 --> 01:33:53,260
আমি গতকাল ই তো ওদের বললাম,
ওদের কিছুই হবে না; সব ঠিক হয়ে যাবে, না? 

1006
01:33:57,680 --> 01:34:01,050
আপা, ওর কি হইছে?
ও কেন এভাবে ঘুমিয়ে আছে? 

1007
01:34:01,550 --> 01:34:02,510
তুই আগে এখান থেকে চলে যা 

1008
01:34:03,720 --> 01:34:05,180
ওর কিছু হয় নাই,
তুই এখান থেকে চলে যা... 

1009
01:34:10,800 --> 01:34:11,430
তুমি খেয়েছো, বাবা? 

1010
01:34:12,220 --> 01:34:12,890
হ্যা 

1011
01:34:13,680 --> 01:34:14,470
মা আর বোন কোথায়? 

1012
01:34:14,890 --> 01:34:15,970
ওরা খেতে গেছে 

1013
01:34:17,390 --> 01:34:20,640
আচ্ছা, তোর বন্ধু কোথায়?
ওকে তো পুরো বিয়ের অনুষ্ঠানে দেখলাম না 

1014
01:34:20,930 --> 01:34:22,300
বাবা, ওর সিস্টেম টা খারাপ হয়ে গেছে 

1015
01:34:23,260 --> 01:34:24,140
ডায়ারিয়া নাকি রে? 

1016
01:34:25,800 --> 01:34:26,470
না, পেট ব্যাথা 

1017
01:34:26,510 --> 01:34:29,220
মদ নাকি? মদ খাইছে নাকি?
আরে তেমন কিছুই না 

1018
01:34:31,930 --> 01:34:33,220
আচ্ছা, তুমি এখানে থাকো
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি 

1019
01:34:34,390 --> 01:34:34,840
আচ্ছা, তুই যা 

1020
01:34:35,220 --> 01:34:37,760
সত্যনারায়ণ বাটরাম পাঠ হচ্ছে... 

1021
01:34:51,680 --> 01:34:52,470
ওহ, বাবু উঠে গেছ 

1022
01:34:52,640 --> 01:34:53,760
কে আমাকে ডাইপার পড়ালো? 

1023
01:34:54,890 --> 01:34:57,550
সত্যনারায়ণ বাটরাম পাঠ হচ্ছে... 

1024
01:35:08,430 --> 01:35:11,090


1025
01:35:26,140 --> 01:35:28,140
এই শিবা, আমাকে একটা সিগারেট দে, প্লিজ 

1026
01:35:40,390 --> 01:35:41,340
এই, এটা হাত থেকে খুলে দে তো 

1027
01:35:41,760 --> 01:35:44,930
এটা এভাবে বেড়িয়ে আসবে না
তোর এটাকে পানিতে দুই মিনিট ভিজিয়ে রাখতে হবে 

1028
01:35:45,680 --> 01:35:46,680
তোর কি ধৈর্য্য বলতে কিছু নাই? 

1029
01:35:47,090 --> 01:35:48,470
যদি তুই ঐদিন আর
৫ মিনিট ও ধৈর্য্য ধরে রাখতিস... 

1030
01:35:48,550 --> 01:35:50,090
তাহলে তোদের দুজনের মধ্যে
হয়ত যোগাযোগের এত সমস্যা হত না 

1031
01:35:50,550 --> 01:35:54,430
তো কি? ও কি দুঃখী নাকি,
আমাদের মধ্যে যে যোগাযোগ হচ্ছে না? 

1032
01:35:55,010 --> 01:35:56,550
না রে, ও আমাকে বিয়ের কথা বললো  

1033
01:35:57,430 --> 01:36:00,050
ওকে বিয়ে করলে করতে দে
বিয়ে করে মরুক গে... 

1034
01:36:00,760 --> 01:36:02,590
তুই কি মনে করিস, আমার ওর প্রতি ভালোলাগা
যদি ও বিয়ে করে বদলে যাবে? 

1035
01:36:03,590 --> 01:36:05,300
ওর বিয়ে হয়ে গেছে 

1036
01:36:07,390 --> 01:36:07,930
এটাই সত্যি 

1037
01:36:09,800 --> 01:36:11,090
গতকাল ই ওর বিয়ে হয়ে গেল 

1038
01:36:29,680 --> 01:36:32,050
এই, তুই এখন ঐখানে গিয়ে কিছু করতে পারবি না
সব শেষ হয়ে গেছে 

1039
01:36:35,300 --> 01:36:37,220


1040
01:36:38,550 --> 01:36:39,840
এই তুই কোথায় যাচ্ছিস? 

1041
01:36:41,680 --> 01:36:44,090
তোমার ঐ আশীর্বাদ নেওয়ার জন্য!!! 

1042
01:36:59,680 --> 01:37:07,930


1043
01:37:08,510 --> 01:37:09,220
আর্জুন 

1044
01:37:10,050 --> 01:37:10,510
আর্জুন 

1045
01:37:11,390 --> 01:37:13,220
আর্জুন, বাইকে উঠে বস
আগে, তুই বাইকে উঠে বস 

1046
01:37:31,220 --> 01:37:31,720
প্রীতি 

1047
01:37:32,800 --> 01:37:33,340
প্রীতি 

1048
01:37:35,090 --> 01:37:36,720
বাবু, ওর বিয়ে হয়ে গেছে
প্লিজ, এখন এমন কিছু করিও না 

1049
01:37:36,800 --> 01:37:37,510
প্রীতি, উঠো 

1050
01:37:37,590 --> 01:37:38,510
উঠো, প্রীতি 

1050
01:37:39,590 --> 01:37:40,510
প্রীতি, আমি এই বালের বিয়ে মানি না...

1050
01:37:37,590 --> 01:37:38,510
তুমি ঐখানে কিভাবে বসে থাকতে পারো...

1051
01:37:44,010 --> 01:37:45,010
তুমি 

1052
01:37:47,890 --> 01:37:49,300
তুই যা... 

1053
01:38:06,260 --> 01:38:07,640
ভাই, প্লিজ ভাই
ওকে মারিয়েন না 

1054
01:38:07,890 --> 01:38:15,180
মার ওকে, মেরে কোমড় ভেঙ্গে দে
যেন ওর আর কখনোই উঠে দাঁড়াতে না পারে 

1055
01:38:15,260 --> 01:38:16,180
আঙ্কেল, প্লিজ কিছু বলেন... 

1056
01:38:16,260 --> 01:38:17,470
আমি বলছি যে, তুই বুঝছিস না? 

1057
01:38:18,010 --> 01:38:19,720
জানোয়ার... 

1058
01:38:19,840 --> 01:38:21,390
মার ওকে... 

1059
01:38:21,430 --> 01:38:24,180
যদি আপনারা ওকে মারা বন্ধ না করেন
আমি এই বুড়োর মাথায় এটা ফেলে দিব... 

1060
01:38:28,300 --> 01:38:28,970
আচ্ছা, ওকে ছেড়ে দে 

1061
01:38:42,010 --> 01:38:42,470
চল যাই... 

1062
01:38:42,510 --> 01:38:47,430
শিবা, বিয়ের কি অনেক শক্তি নাকি? 

1063
01:38:48,890 --> 01:38:52,470
আমরা কি এর কিছুই করতে পারবো না? 

1064
01:38:52,930 --> 01:38:54,010
আমাদের কি এখন চুপ করে যেতে হবে? 

1065
01:38:55,340 --> 01:38:57,470
যদি আমি ২ দিন বেহুঁশ থাকি,
তাহলে ও কিভাবে বিয়ে করে ফেলতে পারে? 

1066
01:38:59,720 --> 01:39:02,510
যখন ওর বিয়েতে ইচ্ছে নেই,
তা ও ওরা কিভাবে ওকে জোর করতে পারে? 

1067
01:39:03,050 --> 01:39:04,720
তুই বল, শিবা
আমার এখন কি করা উচিৎ? 

1068
01:39:04,890 --> 01:39:07,760
তুই এতসব কাহিনী ঐখানে কেন করছিস,
ও তো একবার ফিরে ও তাকালো না 

1069
01:39:08,010 --> 01:39:09,510
একবার ও না
তাহলে ওরা ও সহজে চুপ মেরে যেত 

1070
01:39:09,550 --> 01:39:10,930
ঐ মন্ত্রপাঠ হচ্ছিলো যে,
হয়ত সে এজন্য শুনতে পায় নাই 

1071
01:39:12,430 --> 01:39:13,890
আচ্ছা, এখন তুই কি করবি? 

1072
01:39:15,050 --> 01:39:16,140
ও আমার ভালোবাসা... 

1073
01:39:18,260 --> 01:39:19,680
তুই দেখ, আমি ওকে যেভাবে হোক নিয়ে আসবো 

1074
01:39:31,760 --> 01:39:32,430
প্রীতি 

1075
01:39:36,220 --> 01:39:37,340
বেড়িয়ে আসো 

1076
01:39:37,470 --> 01:39:41,510
এসবে কাজ দিবে না;  এখন ই পুলিশ ডেকে, 
এই ছেলেকে পাগলাগারোয় পাঠাতে হবে 

1077
01:39:42,010 --> 01:39:43,720
বেড়িয়ে আসো 

1078
01:39:49,010 --> 01:39:51,260
শিবা, আমাকে একটা সিগারেট দে তো 

1079
01:40:01,640 --> 01:40:02,680
তুই থানায় সিগারেট খেতে পারবি না 

1080
01:40:08,840 --> 01:40:09,800
তোর ভাই আসছে 

1081
01:40:24,220 --> 01:40:26,340
এই, ওকে পেছনের দরজা দিয়ে নিয়ে আয় 

1082
01:40:26,510 --> 01:40:27,050
আর্জুন 

1083
01:40:27,840 --> 01:40:28,890
তোর চেহারার এই দশা কিভাবে হল? 

1084
01:40:29,390 --> 01:40:30,590
তুই আবার ঐ মেয়ের বাসায় গিয়েছিস? 

1085
01:40:30,640 --> 01:40:31,340
মা, এখন কেন এসব বলছো? 

1086
01:40:31,390 --> 01:40:33,970
তোর কি কোন জ্ঞানবুদ্ধি হবে না?
মা, বাদ দাও না... 

1087
01:40:34,640 --> 01:40:38,300
বাসার সব মেহমানেরা তোর বাবাকে
তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলো 

1088
01:40:38,760 --> 01:40:41,760
তুই আমাদের কোন গ্রুপ ফটোতেও ছিলি না
মা, অজ্ঞের মত এসব বলা বন্ধ করো... 

1089
01:40:42,390 --> 01:40:45,680
তুমি এই গ্রুপ ফটো দিয়ে কি করবে,
এসব তো ডিজিটাইজড ও করা যায় 

1090
01:40:46,050 --> 01:40:48,140
এই গৌতম, যদি তোর বিয়েতে তোর ভাই না থাকে;
তাহলে কি সমস্যা হবে নাকি? 

1091
01:40:48,800 --> 01:40:49,470
এমন কিছুই না 

1092
01:40:51,550 --> 01:40:52,680
আমি রিসেপশানের পর চলে যাব 

1093
01:40:52,840 --> 01:40:53,890
রিসেপশানের অপেক্ষা করতে হবে না
বেড়িয়ে যা 

1094
01:40:54,430 --> 01:40:54,890
বাবা 

1095
01:40:55,470 --> 01:40:55,930
বেড়িয়ে যা 

1096
01:40:58,050 --> 01:40:59,260
বাবা, বাবা থামো 

1097
01:41:04,550 --> 01:41:05,140
যা 

1098
01:41:19,050 --> 01:41:21,390
এই, তুই ওকে ভেতরে আসতে বলছিস না? 

1099
01:41:21,510 --> 01:41:23,180
বাবা, ওর সিস্টেম ঠিক নাই
ওকে ওর মত থাকতে দাও 

1100
01:41:23,340 --> 01:41:25,180
কেন রে?
ওর কি আবারো ডায়ারিয়া হইছে নাকি? 

1101
01:41:25,340 --> 01:41:28,430
থামো তো, বাবা
তুমি তো দেখছি সারাক্ষণ এই ডায়ারিয়ার কথা বলছো 

1102
01:41:29,430 --> 01:41:31,510
শোন, আমি তোমার আলমিরা থেকে
কোয়াটার মদ নিয়ে গেলাম... ওকে?  

1103
01:41:38,760 --> 01:41:39,800
ও কিছুই খাচ্ছে না
এই প্লেট নিয়ে যা তো... 

1104
01:42:29,390 --> 01:42:29,890
কিরে, বল? 

1105
01:42:30,090 --> 01:42:31,390
আমি নতুন চাকুরী পাইছি, শিবা 

1106
01:42:31,930 --> 01:42:32,510
শুভেচ্ছা, দোস্ত 

1107
01:42:32,890 --> 01:42:35,010
এখন তুই নতুনভাবে জীবন শুরু কর 

1108
01:42:35,760 --> 01:42:36,970
তুই কি প্রীতি কে কোথাও দেখছিস? 

1109
01:42:37,430 --> 01:42:38,550
তুই দেখছিস নাকি ওকে কোথাও? 

1110
01:42:38,970 --> 01:42:40,840
তুই ঐখানে বাইক নিয়ে গেলি না? 

1111
01:42:41,970 --> 01:42:43,220
না রে, আমি বাবাকে পাঠিয়েছি 

1112
01:42:45,180 --> 01:42:47,510
আচ্ছা, তাহলে তোর বাবাকে জিজ্ঞেস করিস,
উনি ওকে কোথাও দেখেছে কিনা... 

1113
01:42:48,050 --> 01:42:50,050
আমি এখন ক্লিনিকে আছি
আমি তোকে পরে কল দিব... 

1114
01:43:18,470 --> 01:43:25,510
<font color="deepblue">Came to know that you are not mine

1115
01:43:26,220 --> 01:43:32,970
<font color="deepblue">Came to know that I am not yours

1116
01:43:33,890 --> 01:43:35,720
আমার মধ্যে যেন অর্ধ্যেক জীবন হারিয়ে গেল 

1117
01:43:35,890 --> 01:43:39,260
শিবা, প্রীতি জানিস আমাদের কলেজের কারো দিকে
কখনো চোখ তুলে দেখেও নাই 

1118
01:43:45,140 --> 01:43:46,300
এরপর ই তো প্রেম শুরু হল 

1119
01:43:47,680 --> 01:43:48,930
ঐদিন ওর বাবা আমাকে কি বলল? 

1120
01:43:50,640 --> 01:43:54,800
আমার সম্মান, আমার জাতি, উনাকে এসব কি শেখালো?
এসব কোথা থেকেই বা আসলো? 

1121
01:43:56,010 --> 01:43:57,180
এত নির্দয় হওয়ার কি ছিল!! 

1122
01:43:57,720 --> 01:43:58,800
এমন অন্যায়!! 

1123
01:43:58,970 --> 01:44:02,680
যদি আমি আর প্রীতি একসাথে থাকতাম,
এতক্ষণে আমাদের বাচ্চার ব্যাপারে ভাবতাম 

1123
01:44:06,970 --> 01:44:10,680
এখন, বাহ্যিক কোন কারণে 
আমরা আলাদা হয়ে গেলাম
আর, এই বাচ্চা আর পৃথিবীর মুখ ও দেখবে না 

1124
01:44:11,390 --> 01:44:13,090
এরেঞ্জ ম্যারেজে কি প্রেম থাকে নাকি? 

1125
01:44:14,220 --> 01:44:15,140
আমার অন্তত এসবে বিশ্বাস নাই 

1126
01:44:15,930 --> 01:44:18,510
লোকে তো এসব বাসর রাত নিয়ে উৎসুক থাকে 

1126
01:44:19,930 --> 01:44:21,510
প্রত্যেক আলাদা আলাদা ধারণা থাকে 

1127
01:44:23,180 --> 01:44:26,890
<font color="deepblue">My past laughed seeing me now

1128
01:44:27,090 --> 01:44:34,890
<font color="deepblue">That future will no more be there

1129
01:44:35,510 --> 01:44:38,470
<font color="deepblue">This moment said so

1130
01:44:42,430 --> 01:44:49,550
<font color="deepblue">You are my life, you are my heart

1131
01:44:50,300 --> 01:44:57,390
<font color="deepblue">You settled as the fire in the heart

1132
01:45:30,930 --> 01:45:38,260
<font color="deepblue">The unexpected has happened , how now?

1133
01:45:38,800 --> 01:45:46,050
<font color="deepblue">No more that you can say her now, what is this?

1134
01:45:46,390 --> 01:45:53,800
<font color="deepblue">Mistake happened in a fraction of second

1135
01:45:54,180 --> 01:46:02,010
<font color="deepblue">It is haunting as a flood of sorrow

1136
01:46:02,090 --> 01:46:13,260
<font color="deepblue">I do not exist without you, said this moment

1137
01:46:16,840 --> 01:46:24,300
<font color="deepblue">You are my end and you are my challenge

1138
01:46:24,640 --> 01:46:32,300
<font color="deepblue">My challenge is worth this universe

1139
01:46:32,550 --> 01:46:34,550
৪ মাস হয়ে গেল, প্রীতির যে বিয়ে হল 

1140
01:46:34,890 --> 01:46:36,890
ভাল বা খারাপ যাই হোক
ও তো ওর জীবনে এগিয়ে গেছে 

1141
01:46:37,550 --> 01:46:39,720
তুই নিজের দিকে তাকা
তুই এখনো ঐসবে আটকে আছিস 

1142
01:46:40,930 --> 01:46:43,470
আরে তাই তো, প্র্যাক্টিক্যাল জীবনে, 
এটাই জীবনে এগিয়ে যাওয়ার স্মারক 

1143
01:46:44,390 --> 01:46:47,430
তুই প্রীতির বিয়ের ব্যাপার টা
প্রায় ৫০০ বারের ও বেশি বার বলে যাচ্ছিস 

1144
01:46:47,470 --> 01:46:48,970
যদি দরকার হয়
আমি ৫ হাজার বার ও বলে যাব 

1145
01:46:54,180 --> 01:46:54,760
এদিকে আয়, শিবা 

1146
01:46:55,050 --> 01:46:57,180
না, তুই আমাকে মারবি
আমি প্রমিজ বলছি, আমি মারবো না, তুই এদিকে আয় 

1147
01:47:02,590 --> 01:47:07,760
তুই ধরে নে, 
তোর গার্লফ্রেন্ডের পিএমএসের সমস্যা চলছে

1148
01:47:08,550 --> 01:47:09,550
আমার তো কোন গার্লফ্রেন্ড নাই 

1149
01:47:09,680 --> 01:47:10,840
আমি বলছি, তুই ধরে নে... 

1150
01:47:11,640 --> 01:47:16,340
এই সময়, তুই কি বলবি
বেবী, এই ব্যাথা তো প্রত্যেক মাসেই আসবে 

1151
01:47:17,180 --> 01:47:19,300
আগামী ৪ দিন এটা পড়িও না
এটা আপনা-আপনি চলে যাবে? 

1152
01:47:22,470 --> 01:47:25,720
আর তুই কি ওর কাছে যাবি,
তোর থাই(উরু) তে বসতে দিবি... 

1153
01:47:27,140 --> 01:47:28,760
এই থাই মানে আমি ঐ 
ক্ষতিকর কারিমনাগারের প্রবাসী বোঝাই নাই 

1154
01:47:30,090 --> 01:47:32,140
থাই মানে তোর কোল 

1155
01:47:33,720 --> 01:47:38,220
তুই কি ওকে তোর কোলে শোয়াবি,
ওর সেই পীড়া টা বোঝার জন্য? 

1156
01:47:39,220 --> 01:47:40,390
আমরা মেডিসিনের ব্যাপারে পড়েছি না? 

1157
01:47:41,640 --> 01:47:44,180
তুই ওকে বলবি না, ওর হাঁটু ভাঁজ করে
নিতম্ব নমনীয় করে ওর পাশে শুয়ে থাকতে??? 

1158
01:47:45,430 --> 01:47:47,760
নাকি তুই বলবি, তুমি তো মেয়ে
এটাই তোমার ভাগ্য... 

1159
01:47:48,010 --> 01:47:49,340
এটার সাথে মোকাবিলা কর 
কিরে বল... 

1160
01:47:49,550 --> 01:47:52,300
শোন, এসব বাদ দে
কেন তুই এসবে আমার সরলতা নিয়ে আসছিস? 

1161
01:47:53,180 --> 01:47:55,260
তুই আর কি বা বুঝেছিস, গাধা? 

1162
01:47:55,300 --> 01:47:57,090
আমি তোর কথার প্রত্যেক শব্দ বুঝেছি 

1163
01:47:57,140 --> 01:48:03,840
এখ, তোর ঐ পিএমএস মেয়েদের মত ই
রক্ষণাবেক্ষণ করে যেতে হবে... 

1164
01:48:04,470 --> 01:48:07,720
ওদের তো মাসে ৪ বার হয়
আর তোর ক্ষেত্রে এসবের কোন হিসেব ই নাই, তাই না? 

1165
01:48:08,340 --> 01:48:11,800
আমি তোর এই মারাত্মক মুড নিতে পারছি না
আমার ক্লিনিকে যেতে হবে, সময় হয়ে গেছে 

1166
01:48:26,760 --> 01:48:33,680
<font color="deepblue">Came to know that you are not mine

1167
01:48:34,470 --> 01:48:41,260
<font color="deepblue">Came to know that I am not yours

1168
01:48:58,800 --> 01:48:59,550
নমস্কার, স্যার 

1169
01:49:00,640 --> 01:49:01,390
ওহ, তুমি আসছো 

1170
01:49:01,510 --> 01:49:03,010
ও এখন থেকে চুপেচাপে কাজ করবে 

1171
01:49:03,180 --> 01:49:04,010
স্যার, প্লিজ ওকে কাজে রাখুন 

1172
01:49:04,300 --> 01:49:05,840
দেখে, ও গ্লাস ভেঙ্গে
আমার বন্ধু কে কতটা আঘাত করছে 

1173
01:49:06,510 --> 01:49:07,890
সে এখন পর্যন্ত ১০ টা গ্লাস ভাঙছে 

1174
01:49:08,090 --> 01:49:09,510
স্যার, আমি ঐ ১০ টা গ্লাসের টাকা দিয়ে দিব 

1175
01:49:09,720 --> 01:49:10,550
কেউ ঐ টাকা চায় ও না 

1176
01:49:11,340 --> 01:49:13,510
ওর স্যার ওকে বলছে না,
ওকে প্রীতি বলে ডাকতে? 

1177
01:49:13,680 --> 01:49:17,430
আর, সে তাকে কি কি নামে ডাকে
আর আমার বন্ধুর ওর উপর চিল্লাচিল্লি করতে হয় 

1178
01:49:17,680 --> 01:49:20,760
সে কি তখনো চুপ থাকে?
না, তারপর ও সে বকবক করে যায় 

1179
01:49:21,800 --> 01:49:22,930
কিরে ডাইনী, তুই শুনছিস... 

1180
01:49:23,510 --> 01:49:25,590
তুই স্যারের বউ কে অন্য নামে ডাকিস কেন? 

1181
01:49:31,300 --> 01:49:34,300
এখানে কেউ কি ৫-১০ মিনিটের এপার্টমেন্টের
কাজের জন্য ২ হাজার টাকা দেয়? 

1182
01:49:34,890 --> 01:49:35,720
কেউ দে না, স্যার 

1183
01:49:36,140 --> 01:49:39,430
শুধু তাই না, ও কাজের আগেই
সে অন্য বুয়ার সাথে মিলেও আলাপ জুড়ে দে 

1184
01:49:39,470 --> 01:49:46,180
বুয়াদের দলের নেত্রী হয়ে
কিসব আজেবাজে কথা বকতে থাকে 
এখানে থাকা ওর স্যার কে ঘিরে
 
1185
01:49:46,390 --> 01:49:48,260
আজাইরা সব আলাপ... 

1186
01:49:49,550 --> 01:49:51,340
এখানের ম্যানেজমেন্টের কাছেও কথা গেছে 

1187
01:49:51,640 --> 01:49:54,340
যদি আর্জুন স্যারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে
সেও আলাপ জুড়ে দে 

1188
01:49:54,590 --> 01:49:56,220
কেন তুই এসব ঝামেলা করতে যাস? 

1189
01:49:57,390 --> 01:50:00,300
আরেকটা কথা বল
কোন মেয়ের দিকে তাকিয়ে কি ওর জাত বলা যায়? 

1190
01:50:00,590 --> 01:50:02,470
তুমিও মেয়ে না?
তোমার মধ্যে কি কোন সাধারণ জ্ঞান নাই? 

1191
01:50:02,840 --> 01:50:04,970
এভাবে কেউ কথা বলে? 

1192
01:50:05,890 --> 01:50:07,470
শুধু তাই না, আমি জানতে চাই, 
আমি কি এসব জানতে পারবো না 

1193
01:50:07,800 --> 01:50:10,220
উনারা তো ডাক্তার
কেন এসব করতে যাস? 

1194
01:50:11,430 --> 01:50:13,470
যদি ওর কিছু হয়,
তাহলে তার দায়ী কে হবে? 

1195
01:50:13,930 --> 01:50:16,050
কি, বল? 

1196
01:50:16,510 --> 01:50:19,180
আমি স্যার কে আর কিছুই বলবো না
এমন কি প্রীতি ম্যাম কেও না 

1197
01:50:19,640 --> 01:50:23,430
আর আলাপ করবো না
কাজ শেষে চুপচাপ ভাবে চলে যাব 

1198
01:50:23,840 --> 01:50:24,640
আচ্ছা, যাই হোক
এখন যাও তো 

1199
01:50:31,840 --> 01:50:34,140
তোর থেকে মদের গন্ধ আসছে
তুই কিছু মাউথ ফ্রেশ খেয়ে নে... 

1200
01:50:34,470 --> 01:50:36,090
আমি কি কোথাও চুম্মাচাটি করতে যাচ্ছি? 

1201
01:50:36,510 --> 01:50:38,340
তোর দেখছি, সবকিছুতে হুটহাট জবাব থাকে

1202
01:50:40,930 --> 01:50:45,340
এই, তুই কি মনে করিস
তুই যদি বলিস, ডার্লিং দরজা খুলো, তাহলে কিছু কাজে দিবে? 

1203
01:50:45,510 --> 01:50:46,260
হ্যা 

1204
01:50:46,390 --> 01:50:48,340
তাই না...
কেন তুই এসব আজেবাজে কথা বকে যাস?  

1205
01:50:48,510 --> 01:50:49,510
একটু শান্ত থাকতে পারিস না 

1206
01:50:49,800 --> 01:50:51,680
তুই কিভাবে, ডার্লিং দরজা খুলো
ঐ ঘটনার ব্যাপারে জেনেছিস? 

1207
01:50:51,720 --> 01:50:54,430
আরে, আমি তোকে ঐ রোগীর সাথে আলাপ করালাম
এটা ঐ বেবী হেয়ারকাটের মেয়ে না? 

1208
01:50:54,510 --> 01:50:55,140
হ্যা 

1209
01:50:55,840 --> 01:50:56,930
এটা আবার কিভাবে শুরু হল? 

1210
01:50:58,760 --> 01:50:59,760
ঐ ছেলের রেডিয়াল ফ্রেকচার ছিল 

1211
01:51:01,140 --> 01:51:05,050
আর ঐ মেয়ে আমাকে প্রত্যেকদিন জিজ্ঞেস করতো
সে কি তাকে মুরগী বা ভেন্ডি না কি যেন খাওয়াতে পারবে কিনা... 

1212
01:51:05,840 --> 01:51:08,590
সে ভেবে বসলো, জন্ডিস না কি?? 

1213
01:51:13,140 --> 01:51:16,340
এরপর আমার মনে হল,
আর আমি ওকে আমার নাম্বার দিয়ে দিলাম 

1214
01:51:16,680 --> 01:51:17,340
সরাসরি? 

1215
01:51:18,430 --> 01:51:19,010
সরাসরি? 

1216
01:51:20,220 --> 01:51:21,220
কি নির্লজ্জ রে তুই!!! 

1217
01:51:22,300 --> 01:51:25,470
তুই ওর সাথে ঐসব করতে গেলি
আর শেষে কিনা বরফ ঢেলে শান্ত হয়ে আসছিস? 

1218
01:51:31,050 --> 01:51:34,050
আরে, এই মহিলা দেখছি প্রত্যেকদিন 
আমাকে শেভ করার জন্য বলে বিরক্ত করে 

1219
01:51:34,640 --> 01:51:36,180
আরে, এসব সিরিয়াসলি নিস না 

1220
01:51:36,640 --> 01:51:41,340
শোন, তুই কি মনে করিস
তুই এসব করলে প্রীতি কে ভুলতে পারবি? 

1221
01:51:41,890 --> 01:51:42,680
বুঝেছিস কিছু? 

1222
01:51:44,140 --> 01:51:45,430
এসব ফাউলগিরি ছেড়ে
তুই ভালো মেয়ে দেখে প্রেম কর, 

1223
01:51:46,680 --> 01:51:47,550
কেন ই বা তোর এসবের দরকার হবে? 

1224
01:51:50,510 --> 01:51:56,720
তুই কি কাঁদছিস?
আরে গাধা, কাঁদা বন্ধ কর 

1225
01:51:56,840 --> 01:51:57,970
ছেলেরা কি কাঁদে নাকি? 

1226
01:51:58,090 --> 01:52:00,050
আমি তো এজন্য ই বলি,
এমন কেউ হতে চাস না, যেমন তুই নস... 

1227
01:52:00,340 --> 01:52:02,510
তুই কিভাবে কাঁদতে পারিস,
তোর এমন পার্সোনালিটি থাকার পর ও... 

1228
01:52:03,300 --> 01:52:04,140
কেন তোর এসবের দরকার হবে? 

1229
01:52:09,550 --> 01:52:13,800
শোন, আমিরপিট ক্রস রাস্তার মাঝে দাঁড়িয়ে 
তুই আন্ডারপেন্ট পড়ে থাকলেও চলবে...   

1230
01:52:14,220 --> 01:52:15,220
আমিও দেখি, 
কে তোর প্রেমে পড়বে না... 

1231
01:52:16,260 --> 01:52:19,430
মেয়েরা তোর জন্য লাইন ধরবে
আর তুই এখনো প্রীতি প্রীতি করে কাঁদছিস... 

1232
01:52:27,180 --> 01:52:29,180
স্যার, হিরোইন জিয়া শার্মা আসছে 

1233
01:52:29,720 --> 01:52:30,640
উনি আপনার দ্বারা চিকিৎসা করাতে আসছেন 

1234
01:52:32,140 --> 01:52:33,340
এখানে এত খালি খালি কেন লাগছে?

1235
01:52:51,220 --> 01:52:52,010
আমি আপনার ভক্ত 

1236
01:52:52,470 --> 01:52:55,260
আমি আপনার সব সিনেমা দেখেছি
আপনার অভিনয় অনেক দারুণ 

1237
01:52:57,760 --> 01:53:01,390
যদি আপনি কখনো আমাদের হাসপাতালে কাজ করতে চান,
আপনি আমাকে যেকোন সময় জানাতে পারেন 

1238
01:53:01,800 --> 01:53:05,010
আমি আপনাকে অনুমতি নিয়ে দিব
আপনিও সুখেই কাজ করতে পারবেন 

1239
01:53:05,140 --> 01:53:10,340
আপনার কোনকিছুর দরকার হলে, ওরা সাহায্য করবে
আপনার জন্য সব ফ্রি... 

1240
01:53:11,800 --> 01:53:14,760
ম্যাডামের ভালোভাবে খেয়াল রেখো
উনার যেন কোন সমস্যা না হয় 

1241
01:53:15,140 --> 01:53:15,890
ভিআইপি রোগী 

1242
01:53:16,180 --> 01:53:18,590
এই, তুমি পানির লেভেল ব্রেনে
বাড়ছে নাকি কমছে? 

1243
01:53:18,970 --> 01:53:20,430
তুমি কি কালো বা সাদার মধ্যে
কোন তফাৎ বুঝতে পারছো না? 

1244
01:53:20,760 --> 01:53:22,220
তোমার সেন্স অর্গান কি আদৌ কাজ করছে?

1245
01:53:28,840 --> 01:53:30,510
হিরোইনে সামান্য পায়ে সমস্যা নিয়ে
এত মাতামাতি করতে হবে না?  

1245
01:53:31,840 --> 01:53:33,510
রোগী কে রোগীর মত ট্রিট করতে হবে

1245
01:53:37,840 --> 01:53:38,510 
এসবের জন্য দুঃখিত 

1245
01:53:39,840 --> 01:53:40,510
বলেন, কি হইছে? 

1246
01:53:40,760 --> 01:53:43,140
উনি নাচছিলো,
হঠাৎ করে উনার হাঁটু তে মোচ খেয়ে যায় 

1247
01:53:43,510 --> 01:53:44,640
এখন, উনার হাঁটতে ও কষ্ট হচ্ছে 

1248
01:53:53,390 --> 01:53:56,140
দূর্গা, একটা আরওএম হাঁটুর ব্রেস নিয়ে আসো 

1249
01:53:56,680 --> 01:53:59,640
এটা কিছুদিন এভাবেই পড়ে থাকতে হবে
এটা আপনার চলতে সাহায্য করবে 

1250
01:54:00,590 --> 01:54:02,430
যখন ঘুমাতে যাবেন
এটা খুলে ফেলতে ভুলে যাইয়েন না 

1245
01:54:07,840 --> 01:54:08,510
ধন্যবাদ ডাক্তার
আমার এখন অনেকটা ভালো লাগছে 

1251
01:54:09,260 --> 01:54:10,260
ডাক্তারের নাম্বার টা নিয়ে রাখো 

1252
01:54:13,300 --> 01:54:15,510
লক্ষণ, বেশি চালাকি করতে আসিও না... 

1253
01:54:36,390 --> 01:54:38,340
এই, তুমি এসবের কিছুই খুঁজে পাবে না 

1254
01:54:38,590 --> 01:54:39,590
মুখ খুল, তোর দাঁত দেখ
এসব কি? 

1255
01:54:39,890 --> 01:54:43,390
তুই আর কত মদ খাবি?
এসব কেন করছিস? 

1256
01:54:43,800 --> 01:54:45,510
এখানে তুই কি করিস?
সিগারেট খাস না? 

1257
01:54:45,680 --> 01:54:48,430
এসবের কিছুই আমার না
এসব আমার বন্ধুর, ও উপরের তলায় থাকে 

1258
01:54:49,090 --> 01:54:50,090
তুই এখানে কিভাবে থাকিস? 

1259
01:54:51,140 --> 01:54:52,930
আমি তোকে নিতে আসছি
আমার সাথে চল... 

1260
01:54:53,260 --> 01:54:53,930
এই, আমি আসবো না 

1261
01:54:54,180 --> 01:54:54,640
কেন, তুই আসবি না? 

1262
01:54:55,090 --> 01:54:56,300
আমি আসবো না
আমি আসবো না 

1263
01:54:57,140 --> 01:54:59,140
তুই এভাবে ইগো নিয়ে আর কতদিন চলবি?
তুমি মনে কর, এটা ইগো ট্রিপ না? 

1264
01:55:02,050 --> 01:55:02,890
আর্জুন, শোন 

1265
01:55:04,220 --> 01:55:05,970
আমি বাবাকে রাজি করাবো
উনি নিজেই যেন তোর সাথে কথা বলে 

1266
01:55:06,840 --> 01:55:07,640
আমি তোর জন্য সব ঠিক করে দিব 

1267
01:55:08,340 --> 01:55:09,010
চল, যাই 

1268
01:55:09,090 --> 01:55:11,140
এসব বাবার কারণে না
আমার জীবনে একটু শান্তি দরকার 

1269
01:55:11,470 --> 01:55:13,640
কিসের শান্তি?
৪ মাস হয়ে গেল, তুই যে ঘরে আসছিস না 

1270
01:55:13,720 --> 01:55:14,720
কেন তুমি এখন এই টপিকে কথা বলছো? 

1271
01:55:19,010 --> 01:55:22,890
তোর প্রিয় ঐ রয়েল এনফিল্ড না...
নাকি ইন্টারসেপ্টার??? 

1272
01:55:24,140 --> 01:55:26,340
আমি একটা অর্ডার করছি
আগামীকালের মধ্যে চলে আসবে 

1273
01:55:27,550 --> 01:55:28,550
চল, বাসায় চলে যাই 

1274
01:55:29,970 --> 01:55:31,010
কেন তুই এত রাগ দেখাচ্ছিস? 

1275
01:55:31,090 --> 01:55:31,640
আমি আসবো না 

1276
01:55:31,720 --> 01:55:32,470
আমি তোকে বাসায় যেতে বলছি না? 

1277
01:55:32,800 --> 01:55:33,590
আমি যাব না, ছাড় আমাকে 

1278
01:55:33,930 --> 01:55:35,340
আমি অনেক কষ্ট করে
তোর ঠিকানা খুঁজে বের করছি 

1279
01:55:35,640 --> 01:55:38,220
কে তোমাকে আমার ঠিকানা বের করতে বলছে?
আমি বলছি কি? 

1280
01:55:38,390 --> 01:55:39,260
আমি এখানে ভালো আছি না? 

1281
01:55:39,470 --> 01:55:40,510
আমি তোকে এখানে রেখে
কোথাও যাচ্ছি না 

1282
01:55:40,800 --> 01:55:41,590
চল বলছি... 

1283
01:55:41,970 --> 01:55:42,970
এই, আমাকে ছাড় 

1284
01:55:45,470 --> 01:55:47,260
হ্যা, ঠিক ধরছিস
আমি ই ঐ মদের বোতলের সব মদ খাইছি... 

1285
01:55:47,510 --> 01:55:49,550
আমি গাঁজা ও খাই
এখন তুমি কি করবে? 

1286
01:55:50,390 --> 01:55:51,010
এটা আমার ইচ্ছা 

1287
01:55:51,340 --> 01:55:52,140
আমি যাব না, তুমি চলে যাও 

1288
01:55:52,430 --> 01:55:53,260
তুই আমার গায়ে হাত তুললি... 

1289
01:55:53,840 --> 01:55:54,970
এই আমাকে ছাড়ো 

1290
01:55:55,680 --> 01:55:56,680
আমাকে ছাড়... 

1291
01:56:00,930 --> 01:56:02,890
আমি তোকে ছাড়বো না 

1292
01:56:07,930 --> 01:56:09,510
তুমি যা ই করো না কেন,
আমি যাব না 

1293
01:56:11,760 --> 01:56:12,760
আমি বলছি চল... 

1294
01:56:19,840 --> 01:56:20,970
তুমি হানিমুনে কোথায় যাচ্ছ? 

1295
01:56:22,680 --> 01:56:23,510
কোথাও না 

1296
01:56:23,890 --> 01:56:24,430
কেন? 

1297
01:56:28,470 --> 01:56:29,590
যখন তুই বনবাসে চলে গেলি... 

1298
01:56:30,640 --> 01:56:31,640
আমি আর কোথায় বা যাব? 

1299
01:56:32,180 --> 01:56:34,760
তোমার মানে, তোমাদের মধ্যে কি কোন...??
আরে, তেমন কিছু না 

1300
01:56:37,260 --> 01:56:38,140
তাহলে সুখবর টা কবে পাচ্ছি? 

1301
01:56:38,930 --> 01:56:39,890
এখনো সে ব্যাপারে ভাবি নি... 

1302
01:56:40,890 --> 01:56:42,140
আগামী ২ বছরের মধ্যে চিন্তা করবো 

1303
01:56:42,640 --> 01:56:43,470
তুমি প্ল্যান করবে? 

1304
01:56:44,590 --> 01:56:50,050
এসব কি প্ল্যান করে করা যায়?
এটা তো হয়ে যাবেই, ধারা অনুযায়ী... 

1305
01:56:52,340 --> 01:56:53,840
প্রেমের দ্বারাই তো হবে 

1306
01:57:01,390 --> 01:57:02,550
আপনি কি চা, কফি বা জুস খাবেন? 

1307
01:57:03,140 --> 01:57:04,260
জুস হবে নাকি?
হ্যা, স্যার 

1308
01:57:04,720 --> 01:57:05,260
নিয়ে আসো 

1309
01:57:05,510 --> 01:57:08,090
ম্যাডাম শট নিয়ে ব্যস্ত আছেন
উনি বলছে, ৫ মিনিটের মধ্যে আসবে... 

1310
01:57:13,180 --> 01:57:14,180
স্যার...জুস 

1311
01:57:51,760 --> 01:57:52,430
হাই... আর্জুন 

1312
01:58:05,220 --> 01:58:06,470
জিয়া, আমি তোমাকে একটা গল্প বলতে যাচ্ছি... 

1313
01:58:08,470 --> 01:58:08,890
শোন 

1314
01:58:11,260 --> 01:58:12,970
যখন আমি কলেজে ছিলাম
সেখানে এক মেয়ে ছিল 

1315
01:58:15,090 --> 01:58:16,260
আমরা অনেক দিন একসাথে ছিলাম 

1316
01:58:18,220 --> 01:58:19,220
ওর বিয়ে হয়ে গেছে 

1317
01:58:21,510 --> 01:58:24,640
আমি ওকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছি
কিন্তু কোন কাজে দিচ্ছে না 

1318
01:58:25,340 --> 01:58:27,760
আর্জুন... আমি অনেক দুঃখিত
আরে না, না, না... 

1319
01:58:28,640 --> 01:58:30,010
দেখ, আমি এসব অনুভূতি শুনতেও চাই না 

1320
01:58:37,510 --> 01:58:39,090
তুমি কি আমাকে শারীরিক ভাবে সাহায্য করবে? 

1321
01:58:42,890 --> 01:58:44,840
যদি তুমি চাও
আমি তোমাকে মেডিকেল সার্টিফিকেট ও দিতে পারি 

1322
01:58:48,260 --> 01:58:50,340
এসব খোলাখুলি ভাবে বলাই ভাল 

1323
01:58:56,510 --> 01:58:57,430
আমাদের ইচ্ছা 

1324
01:59:00,720 --> 01:59:03,890
কেবল তুমি আর আমি
কি বল? 

1325
01:59:07,510 --> 01:59:09,050
তোমার কি চিন্তা করার জন্য সময় লাগবে? 

1326
01:59:10,510 --> 01:59:11,510
বল, জিয়া 

1327
01:59:12,470 --> 01:59:13,010
আর্জুন 

1328
01:59:17,680 --> 01:59:18,220
কিরে দোস্ত? 

1329
01:59:19,390 --> 01:59:20,390
জিয়া, ও আমার বন্ধু 

1330
01:59:35,510 --> 01:59:37,510
এই শিবা, বস 

1331
01:59:37,550 --> 01:59:38,010
দেখ 

1332
01:59:38,640 --> 01:59:42,640
এই কামাল
কি অবস্থা দোস্ত? 

1333
01:59:42,840 --> 01:59:43,470
ভাল... 

1334
01:59:43,800 --> 01:59:45,470
কখন তুই এখানে আসছিস?
আমি আজ সকালেই আসলাম 

1335
01:59:47,010 --> 01:59:49,680
আচ্ছা, তাহলে এই কাহিনী...
তোর লাইসেন্সের কি হল? 

1336
01:59:49,800 --> 01:59:50,260
ঠিক হয়ে গেছে 

1337
01:59:53,140 --> 01:59:54,140
তো, কেমন চলছে? 

1338
01:59:54,260 --> 01:59:57,430
ঐ একই কাহিনী...কীর্থি বলছে ওর বাবা-মায়ের সাথে 
আমাদের বিয়ের ব্যাপারে কথা বলবে 

1339
01:59:57,930 --> 01:59:59,300
তাই, আমি ভারতে আসলাম 

1340
01:59:59,800 --> 02:00:01,760
তোর তাহলে এত সিরিয়াস সম্পর্ক ছিল? 

1341
02:00:04,840 --> 02:00:08,300
দেখ, দোস্ত
এসব জাতি নিয়ে সমস্যা সবখানে লেগে আছে 

1342
02:00:09,050 --> 02:00:11,590
তুই শুধু লেগে থাক
এবার নিশ্চই কাজে দিবে... 

1343
02:00:11,970 --> 02:00:13,090
নাহলে তুই ও আমার মত হয়ে যাবি 

1344
02:00:14,470 --> 02:00:16,390
তোর আর খারাপের কি আছে?
তুই তো ভালোই নায়িকা নিয়ে ঘুরছিস 

1345
02:00:16,430 --> 02:00:18,390
আমরা এখানে আসার পর ই দেখলাম
তোর দুজনে কত সিরিয়াস আলাপ করছিস 

1346
02:00:19,140 --> 02:00:20,300
তুই ওকে সেট করে ফেলছিস, শালা? 

1347
02:00:21,430 --> 02:00:23,930
আরে না,
আমি তো কেবল কথা বলতে আসছি 

1348
02:00:25,470 --> 02:00:26,590
তুই কি ব্যাপারে কথা বলছিস? 

1349
02:00:28,470 --> 02:00:29,180
ঐ একই কথা... 

1350
02:00:30,470 --> 02:00:36,180
ওকে প্রীতির ব্যাপারে জানিয়ে বলছি
ও কি আমাকে শারীরিক ভাবে সাহায্য করতে পারবে কিনা... 

1351
02:00:36,470 --> 02:00:37,470
শারীরিক ভাবে সাহায্য, না? 

1352
02:00:40,260 --> 02:00:41,260
তো সে কি বলছে? 

1353
02:00:41,970 --> 02:00:44,970
আমি নিশ্চিত, ও রাজি হবে
কিন্তু তাতে তোর কি রে? 

1354
02:00:45,300 --> 02:00:46,300
আমার আর কি বা হবে...
এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম... 

1355
02:00:46,970 --> 02:00:48,550
তুই তোর ঐ ক্লিনিকে কতদিন ই বা বসিস? 

1356
02:00:49,300 --> 02:00:53,260
তুই একই প্যারাসিট্যামল ঔষুধ লিখেতে লিখতে
তোর বিরক্তি এসে যায় না? 

1357
02:00:53,890 --> 02:00:57,590
তুই ঐ মৌলা আলি ক্যাফের 
ঐসব গাধাদের সাথে ঘুরা বন্ধ কর তো 

1358
02:00:58,010 --> 02:00:59,140
তুই তোর কাজ নিয়ে সিরিয়াস হও... 

1359
02:00:59,720 --> 02:01:03,890
এই লোক লাইসেন্স ও পেয়ে গেল, 
৬ মাস হয়ে গেল আমি মাস্টার্স পাশ করছি 

1360
02:01:04,640 --> 02:01:06,140
তুই আর কতদিন ঐ ক্লিনিকে বসবি? 

1361
02:01:06,720 --> 02:01:08,220
আরে, তুই কি ওর ক্লিনিক দেখছিস? 

1362
02:01:08,930 --> 02:01:11,720
কখনো গিয়ে ওর ক্লিনিক দেখে আসিস
ওকে তোর ক্লিনিক দেখাস 

1363
02:01:12,430 --> 02:01:13,800
গাধা, ঐটা কি আদৌ ক্লিনিক নাকি? 

1364
02:01:15,260 --> 02:01:17,010
তুই জানিস, ওর রোগী কারা? 

1365
02:01:17,390 --> 02:01:21,390
যাদের জীবনে কোন সমস্যা ই নাই,
কিন্তু ক্লিনিক দেখতে চায় জীবনে একবার হলেও... তারাই 

1366
02:01:23,140 --> 02:01:24,680
প্রত্যেকদিন তোর ক্লিনিকে
কতজন লোক ই বা আসে? 

1367
02:01:25,430 --> 02:01:26,510
৩... বা ৪ জন? 

1368
02:01:28,550 --> 02:01:32,300
আর তার উপর সে চিন্তায় মরে যায়, 
তার ক্লিনিকে যেতে দেরী হওয়া নিয়ে...
ক্লিনিক, ক্লিনিক, ক্লিনিক... 

1369
02:01:32,760 --> 02:01:36,590
আমি যার সাথে কথা বলি বা দেখা করি;
আমি যাই করি, তাতে তোর কি? 

1370
02:01:37,840 --> 02:01:39,760
কামাল, ও জানিস সেক্স পাগল লোক... 

1371
02:01:40,510 --> 02:01:44,340
হ্যা, আমি, সেএক্স পাগল
অবশ্যই, সত্যি কথা 

1372
02:01:46,390 --> 02:01:48,010
এখন তো অন্তত তুই সিরিয়াস হয়ে
সার্জন হয়ে যা... 

1373
02:01:48,760 --> 02:01:51,970
একটা বডি কেটে দেখ
রক্ত তোর হাতে লাগুক, এটাই তো মজা 

1374
02:01:53,260 --> 02:01:57,430
যদি আমি প্রীতি ঘটনা ভুলে যেতে পারতাম
আমি এতদিনে নিউরো হয়ে যেতাম 

1375
02:01:58,340 --> 02:02:00,390
খালি একবার এসব থেকে বের হতে দে
আমি তোকে দেখিয়ে দিব 

1376
02:02:02,220 --> 02:02:02,890
আর্জুন 

1377
02:02:11,010 --> 02:02:12,970
ওর কি হইছে রে?
ও এমন উল্টাপাল্টা বকছিলো কেন... 

1378
02:02:50,390 --> 02:03:06,970
<font color="limegreen">Your new company started like a
new address of happiness strangely

1379
02:03:07,640 --> 02:03:13,090
<font color="limegreen">Bonding is loosening and it is not a mistake, right?

1380
02:03:13,760 --> 02:03:25,930
<font color="limegreen">Your new company started like a new surprise

1381
02:04:08,220 --> 02:04:11,090
<font color="yellowgreen">এই শিবা, এই মেয়ের কি হইছে রে...
ও আমার কাপড় ও আয়রন করছে 

1382
02:04:11,340 --> 02:04:12,010
<font color="yellowgreen">কে? 

1383
02:04:12,140 --> 02:04:12,930
<font color="yellowgreen">জিয়া শার্মা 

1384
02:04:13,800 --> 02:04:14,550
<font color="yellowgreen">আরে তুই এখন কোথায়? 

1385
02:04:14,800 --> 02:04:16,220
<font color="yellowgreen">আমি ওর বাসার উপর থেকে ওকে দেখছি 

1386
02:04:16,550 --> 02:04:18,800
<font color="yellowgreen">ওহ হো, ঘটনা তাহলে এতদূর গড়িয়ে গেল... 

1387
02:04:19,140 --> 02:04:20,550
<font color="yellowgreen">আরে, এমন কিছুই না 

1388
02:04:20,840 --> 02:04:22,800
<font color="yellowgreen">আরে, এখন তো এসব বলবি...
তুই তো এমন জিনিস সহজে ছেড়ে দিবিও না... 

1389
02:04:23,010 --> 02:04:23,930
<font color="yellowgreen">আরে এমন কিছুই না 

1390
02:04:24,140 --> 02:04:25,140
<font color="yellowgreen">তুই কি বলছিস, এমন কিছু না মানে? 

1391
02:04:25,180 --> 02:04:27,340
<font color="yellowgreen">শোন, আমি ঐ মেয়ের উইকিপিডিয়া পড়ছি 

1392
02:04:27,800 --> 02:04:30,010
<font color="yellowgreen">ঐ মেয়ে আইআইটি করছে আহমেদাবাদ থেকে 

1393
02:04:30,180 --> 02:04:32,720
<font color="yellowgreen">ওর বাবা, দিল্লী হাইকোর্টের জর্জ 
হিসেবে অবসর নিয়েছে...  

1394
02:04:32,970 --> 02:04:36,510
<font color="yellowgreen">তুই বুঝেছিস? তুই ওর থেকে আর ভালো মেয়ে পাবি না
তুই ও ওকে সময় দিয়ে সম্পর্ক টা এগিয়ে নে... 

1395
02:04:36,640 --> 02:04:41,430
<font color="yellowgreen">তুই বুঝছিস না? যদি ও তোর কাপড় আয়রন করে
ও তোর মধ্যে কতটা ডুবে আছে ভাবছিস!!! 

1396
02:04:41,890 --> 02:04:43,720
<font color="yellowgreen">যখন কেউ আমার জন্য এসব করে
আমার একদম ভালো লাগে না 

1397
02:04:44,470 --> 02:04:48,010
<font color="yellowgreen">আমি যাকে ভালোবাসি তার জন্য এসব করতে ইচ্ছে হয়
আর আমি এমন টা প্রীতির জন্য অনুভব করি 

1398
02:04:48,550 --> 02:04:52,970
<font color="yellowgreen">আরে, এসব বাদ দে না, ঐ মেয়ের বিয়ে হয়ে গেল
এখন তুই ঐ অধ্যায় টা ঝেড়ে ফেলে জীবনে এগিয়ে যা 

1399
02:04:53,050 --> 02:04:55,930
<font color="yellowgreen">আর কতদিন তুই এভাবে
প্রীতি প্রীতি করে কেঁদে যাবি... 

1400
02:04:56,260 --> 02:04:58,260
<font color="yellowgreen">যদি তুই এভাবে মদ খেতে থাকিস
একদিন তুই মারা যাবি, গাধা... 

1401
02:05:04,180 --> 02:05:05,180
তুমি কখন আসলে বাবা? 

1402
02:05:05,930 --> 02:05:06,590
এইতো এখন ই

1403
02:05:06,840 --> 02:05:09,800
৫ মিনিট হয়ে গেল
আয়, বস 

1404
02:05:15,340 --> 02:05:18,640
কি হইছে?  তোর বন্ধু এখনো 
ঐ ঘটনা থেকে বের হতে পারলো না? 

1405
02:05:20,760 --> 02:05:23,550
বাবা, ওরা অনেক পোক্ত জুটি ছিল 

1406
02:05:24,180 --> 02:05:26,090
ওদের ৪ বছরের সম্পর্ক ছিল
এসব তো সহজে ভোলা যায় না, তাই না? 

1407
02:05:26,340 --> 02:05:27,720
সেটা ঠিক... 

1408
02:05:29,220 --> 02:05:32,050
তুমি জানো ক্যান্সারের রোগীদের
যে থেরাপী দিতে হয়? 

1409
02:05:32,300 --> 02:05:34,720
এমন ই একটা ঘটনা আছে
ঐ ভালোবাসায় ব্যর্থ দলের উদ্দ্যোগের জন্য বাশিরবাগে 

1410
02:05:35,590 --> 02:05:39,180
সে তোমাকে ১০-২০ টা প্রশ্ন করবে 

1411
02:05:39,470 --> 02:05:42,140
তখন তুমি কি করবে, যদি তুমি কখনো
তোমার সেই ভালোবাসার মানুষ কে আবার সামনে পাও? 

1412
02:05:42,550 --> 02:05:44,800
প্রত্যেক প্রতিযোগী কে
a, b, c, d, e থেকে বাছাই করতে হবে 

1413
02:05:45,010 --> 02:05:46,640
সেখান থেকে বাছাই করে উত্তর দিতে হবে 

1414
02:05:46,840 --> 02:05:50,840
সে উত্তরপত্র অনুযায়ী
সে তোমার দুঃখ বা পরিস্থিতি বুঝে নিবে 

1415
02:05:51,090 --> 02:05:54,640
সে তোমার দুঃখ বা পরিস্থিতি বুঝে নিবে 

1416
02:05:55,220 --> 02:05:56,470
আমাদের স্যার ঐ পরীক্ষায় ও শ্রেষ্ঠ হল 

1417
02:05:56,840 --> 02:05:58,050
ও সব পরীক্ষায় সেরা হল 

1418
02:05:58,550 --> 02:05:59,390
ভালো 

1419
02:05:59,640 --> 02:06:03,300
ঐ লোক আমার সাথে দেখা হলে বলে,
স্যার, আমি হাজারো সমস্যা প্রত্যেকদিন পেয়েছি 

1420
02:06:03,800 --> 02:06:05,260
কিন্তু আপনার বন্ধুর মত কেস কখনোই পাই নাই 

1421
02:06:05,590 --> 02:06:07,840
আপনি প্লিজ দয়া করে
আপনার বন্ধু আর টাকাটা নিয়ে যান 

1422
02:06:09,550 --> 02:06:10,590
তো এখন? 

1423
02:06:13,590 --> 02:06:17,050
ওর মধ্যে সব বাজে অভ্যাস আছে, সব...
ও রাতে বাসায় মেয়েদের নিয়ে আসে 

1424
02:06:17,510 --> 02:06:18,550
তুই কি বলছিস? 

1425
02:06:19,890 --> 02:06:21,970
হ্যা, তুমি কি ভাবছো, মজা করছি?
এটাই সত্যি, বাবা 

1426
02:06:22,680 --> 02:06:27,510
কিন্তু তুমি জানো, ও তাদের সাথে কিছুই করে না
শারীরিক ভাবেও না এমনকি ছুঁয়েও দেখে না 

1427
02:06:27,800 --> 02:06:31,050
ও বাসায় বসে ওদের কিসব থিউরি বোঝায় 

1428
02:06:31,220 --> 02:06:33,590
আর ওরা এসব শুনে 
ওদের চোখের অবস্থা লাল হয়ে যায় 

1429
02:06:33,760 --> 02:06:35,640
ওদের চোখ দিয়ে পানি পড়া পর্যন্ত বলে যায় 

1430
02:06:35,930 --> 02:06:40,010
কিন্তু ওদের কান্না ওর কাছে কিছুই আসে যায় না
ও ওর মত করেই বলতে থাকে 

1431
02:06:40,220 --> 02:06:41,840
আমি ওর সাথে মদ খাওয়া ও ছেড়ে দিছি
এসব পাগলামোর কারণে 

1432
02:06:43,470 --> 02:06:44,390
কিন্তু তুমি জানো
ওদের ব্যবসা ভালোই চলছে 

1433
02:06:44,430 --> 02:06:48,840
ঐসব বেশ্মারা ওর থেকে টাকা ও নেয়
আবার গল্প শুনে খুশী মনে বাসায় চলে যায় 

1434
02:06:49,050 --> 02:06:52,890
তুমি জানো, ওর অনেকেই অভিনয় করে যায়
এরপর টাকা নিয়ে কেটে পড়ে... কিন্তু ওর ক্ষেত্রে 

1435
02:06:53,010 --> 02:06:54,720
ওরা ওর পরিস্থিতি নিয়ে মজা পায় 

1436
02:06:55,640 --> 02:06:56,640
আচ্ছা

1437
02:06:59,430 --> 02:07:06,140
আর আমাদের ঐ কৃষ্ণাঅষ্টমী, দশেরা
আর অন্য সব অনুষ্ঠানে... 

1438
02:07:06,390 --> 02:07:10,300
সবাই একসাথে সেজেগুজে 
ওর কাছে আসে... 

1439
02:07:10,640 --> 02:07:21,800
ওকে নিজ হাতে বিরিয়ানী খাওয়ায়
মিষ্টি খাওয়ায়... আর কত কি!!! অনেক মজা করে... 

1440
02:07:21,970 --> 02:07:26,300
এরপর হাসাহাসি, সেলফি তোলা
এভাবেই ওদের উৎসব চলতে থাকে 

1441
02:07:27,470 --> 02:07:28,970
হাসিও না বাবা?
এসব তোমার কাছে মজার লাগছে? 

1442
02:07:29,260 --> 02:07:31,050
অন্যজন মজা করতে দেখে
আমি হাসতেও পারবো না? 

1443
02:07:31,340 --> 02:07:32,760
ঐ বিল্ডিং এর ম্যানেজমেন্ট ও আমাকে বলছে 

1444
02:07:32,800 --> 02:07:35,340
দেখে যাও তোমার বন্ধুর রাসলীলা... 

1445
02:07:35,430 --> 02:07:37,550
তুমি ওকে এখান থেকে নিয়ে যাবা
নাকি আমি ওকে তাড়িয়ে দিব? 

1446
02:07:39,180 --> 02:07:40,140
আর তুমি জানো? 

1447
02:07:40,340 --> 02:07:42,220
এসব মেয়েদের একজন প্রধান নেত্রী আছে না? 

1448
02:07:42,590 --> 02:07:45,930
আরে ঐ সিনেমার 
বড় বড় জিনিসের নায়িকাদের মত... 

1449
02:07:46,010 --> 02:07:46,840
হ্যা, তেমন ই... 

1450
02:07:47,050 --> 02:07:54,220
যদি ওদের কারো কোন সমস্যা হয়,
সবাই একসাথে আমাদের ডাঃ আর্জুন রেড্ডির কাছে আসে 

1451
02:07:54,590 --> 02:07:58,140
কারণ, আমাদের প্রতিবেশী আঙ্কেল শ্রীনিবাসানের মতে
আমরা আর কেউ ডাক্তার ই না 

1452
02:07:58,220 --> 02:08:00,300
কারণ এই এলাকাইয় যেন
আর্জুন রেড্ডি ছাড়া আর কোন ডাক্তার ই নাই, না? 

1453
02:08:00,930 --> 02:08:02,090
হ্যা, আর্জুন রেড্ডি শহরের একমাত্র ডাক্তার 

1454
02:08:02,220 --> 02:08:03,430
এই এখন তুমি আসার আগেও
আমাদের আলাপ হচ্ছিলো 

1455
02:08:03,800 --> 02:08:04,930
একটা সিনেমার নায়িকা, বাবা 

1456
02:08:05,010 --> 02:08:06,260
ঐ মেয়ে ওর জন্য পাগল 

1457
02:08:06,890 --> 02:08:11,390
কিন্তু তবুও এসব কিছুই ওর গায়ে লাগছে না
কারণ ও এখনো ঐ শোকে ডুবে আছে 

1458
02:08:12,680 --> 02:08:15,470
দেখ, ঐ পরচর্চা
এই পত্রিকায় ও বেড়িয়েছে 

1459
02:08:21,680 --> 02:08:23,090
হিরোইন ম্যাডাম আমাকে কোথায় নিয়ে আসছো? 

1460
02:08:24,760 --> 02:08:26,340
যদি আমাদের কেউ দেখে ফেল? 

1461
02:08:28,550 --> 02:08:29,890
লক্ষণ সব খেয়াল রাখবে 

1462
02:08:55,970 --> 02:08:56,510
আর্জুন, কি হল?

1462
02:08:59,970 --> 02:09:01,510
ম্যাডাম, ম্যাডাম, আপনি প্লিজ গাড়িতে গিয়ে বসেন 
আরে সড় তো  

1462
02:09:03,970 --> 02:09:04,510
আর্জুন, কি হইছে? 

1462
02:09:04,970 --> 02:09:05,510
কি আর হবে? 

1463
02:09:06,090 --> 02:09:07,890
আমি তোমাকে দুই-দুইবার বলছি না
এসব ভালোবাসার কথা আমাকে না বলতে... 

1464
02:09:09,550 --> 02:09:12,550
এসব আমাকে দিয়ে হবে না
কেন তুমি এসবের মধ্যে ভালোবাসা মেশাতে যাচ্ছ? 

1465
02:09:14,300 --> 02:09:19,590
তোমার বুদ্ধি নাই?
কেন, তুমি এত ইমোশনাল হয়ে যাচ্ছ?
আমি আর তোমার সাথে কোন যোগাযোগ রাখতে পারবো না 

1466
02:09:47,140 --> 02:09:49,430
স্যার, হাসপাতাল থেকে দূর্গা বলছি 

1467
02:09:49,590 --> 02:09:50,090
বল 

1468
02:09:50,140 --> 02:09:52,550
স্যার, ঐ প্রভু স্যারের জরুরি কেস টা 

1469
02:09:52,840 --> 02:09:54,390
দূর্গা আজকে আমার ছুটি
তুমি ফোন রেখে দাও 

1470
02:10:01,470 --> 02:10:03,970
স্যার, প্লিজ
এখানে আর কোন ডাক্তার নেই 

1471
02:10:07,430 --> 02:10:10,390
দূর্গা, আমি এখন সার্জারির করার অবস্থায় নেই
কল কেটে দাও 

1472
02:10:10,640 --> 02:10:12,760
প্লিজ, স্যার
আপনি চাইলে আমি আপনাকে অল-পেক্স দিব 

1473
02:10:13,010 --> 02:10:15,180
অনেক রক্তক্ষরণ হয়ে গেছে 

1474
02:10:19,300 --> 02:10:21,470
রোগী কে তৈরি কর;
আমি আসছি 

1475
02:10:22,800 --> 02:10:23,930
আচ্ছা স্যার,
আমি এক্ষুণি তৈরি করে ফেলছি 

1476
02:11:43,430 --> 02:11:43,970
দূর্গা 

1477
02:11:45,010 --> 02:11:45,800
কি হইছে? 

1478
02:11:46,640 --> 02:11:47,470
কি হইছে? 

1479
02:11:48,930 --> 02:11:50,890
এটা আমাদের সিটিজেন হাসপাতালের সম্মানের বিষয় 

1480
02:11:52,140 --> 02:11:54,590
আমি ওর লাইসেন্স ক্যান্সেল করে দিচ্ছি 

1481
02:11:55,010 --> 02:12:00,050
আমার যা করা লাগে আমি করবো, 
বলেও দিও তোমাদের প্রিয় সার্জন কে
আমার সাথে ওর কোর্টে দেখা হবে 

1482
02:12:13,390 --> 02:12:14,260
কি হইছে? 

1483
02:12:20,260 --> 02:12:25,590
শিবা, শরীরের ও একটা সহ্য করার ক্ষমতা থাকে 

1484
02:12:25,970 --> 02:12:28,260
তোর সে সময়ের মধ্যে সব বন্ধ করতে হবে
ওর এখন ই এসব বন্ধ করে দিতে হবে 

1485
02:12:29,090 --> 02:12:30,220
ওর কারো কথাই শুনছে না, স্যার 

1486
02:12:30,260 --> 02:12:31,800
ও শুনতে হবে
নাহলে ও মারা যাবে 

1487
02:12:32,010 --> 02:12:33,680
তোর কিভাবে ডিহাইড্রেশান হল, আর্জুন? 

1488
02:12:34,590 --> 02:12:38,550
তুই কি প্রত্যেকদিন মদ খাস?
তুই এখনো এই বদ অভ্যাস ছাড়িস নাই? 

1489
02:12:38,890 --> 02:12:40,970
হ্যা, আমি প্রত্যেকদিন মদ খাই
তাতে কি? 

1490
02:12:42,010 --> 02:12:45,430
মা, জীবনে এমন একটা অধ্যায় আসবে, বুঝেছো
এসব প্রশ্ন আমাকে করতে আসিও না 

1491
02:12:48,390 --> 02:12:51,550
এই হাসপাতালে আর আমার হাসপাতালে
রোগীদের নিয়ে অনেক অদল-বদল চলে 

1492
02:12:52,010 --> 02:12:52,430
ওকে? 

1493
02:12:52,720 --> 02:12:54,970
আমি এখানে এসেই ডিরেক্টরের সাথে কথা বলছি
উনি শুনতেই চাইছেন না 

1494
02:12:56,050 --> 02:12:58,720
উনি নাকি পুলিশের সাথে প্রফেশনালি বসবেন
কিন্তু উনি কিছুতেই রাজি হচ্ছেন না 

1495
02:12:59,720 --> 02:13:02,590
উনি এজন্য যতদূর যাওয়া লাগে, যাবেন
উনি নিজেও সাইকোর মত আচরণ করছেন 

1496
02:13:04,760 --> 02:13:06,180
তোর বন্ধু কে জেলে যেতে হবে 

1497
02:13:06,800 --> 02:13:09,180
আইএমএসের কাছেই সব সিদ্ধান্ত হবে 

1498
02:13:09,890 --> 02:13:11,260
হোয়াটসএপেও ছড়িয়ে গেছে
দেখেছিস? 

1499
02:13:11,800 --> 02:13:13,180
তুই আইএমএস মানে কি বুঝছিস? 

1500
02:13:18,300 --> 02:13:21,180
এই ছেলে... এই ছেলে নিজেও মরবে
আমাদের ও নিঃস্ব করে ছাড়বে 

1501
02:13:22,640 --> 02:13:24,800
তোদের এই সেন্ট মেরিসের 
২০০৮ সালের ব্যাচের সমস্যা কি? 

1502
02:13:25,340 --> 02:13:27,800
আমি আমার জীবনে এত খারাপ ব্যাচ দেখি নাই
তুই এরপর ও 

1503
02:13:28,590 --> 02:13:30,140
তুই শেভ না করে
কিভাবে হাসপাতালে আসার সাহস করিস!! 

1504
02:13:31,260 --> 02:13:32,840
আমার যেমন ই হই না কেন,
আমাদের বাহ্যিকভাবে ফিটফাট থাকতে হবে 

1505
02:13:34,300 --> 02:13:39,260
তোকে একটা কথা বলি?
ওর ঐ মরফিনের কাহিনী ই জীবন টা কে নষ্ট করলো 

1506
02:13:39,840 --> 02:13:42,680
কিন্তু এখন এটা প্রফেশনাল
পুরো দেশ দেখছে... 

1507
02:13:43,010 --> 02:13:44,050
এটা অনেক বড় ঘটনা 

1508
02:13:55,550 --> 02:14:00,010
ওর ঐ রাগের সমস্যা আছে
কিন্তু অ্যালকোহলিজম? ড্রাগ এডিক্ট? 

1509
02:14:16,250 --> 02:14:18,920
দাদী, তুমি গতকাল ও জিজ্ঞেস করছিলে না
ও কোথায় আছে!!! 

1510
02:14:19,340 --> 02:14:21,670
এখন তুমি তো জানো ও কোথায়!!
কিন্তু তুমি আসবে না, কেন?? 

1511
02:14:22,790 --> 02:14:24,540
আমি ওকে ঐ পরিস্থিতিতে দেখতে পারবো না 

1512
02:14:24,920 --> 02:14:25,590
দেখিও না 

1513
02:14:26,540 --> 02:14:27,840
কিন্তু অন্তত একবারের জন্য হলেও
ওর সাথে ফোনে আলাপ করে নাও 

1514
02:14:28,920 --> 02:14:31,290
দাদী, যদি তুমি ওকে কল দাও
ও নিশ্চই ফিরে আসবে 

1515
02:14:32,880 --> 02:14:36,670
যখন আমাদের ভালোবাসার মানুষ মারা যায়
বা তারা ছেড়ে চলে যায় এই দুইয়ের মধ্যে পার্থক্য আছে 

1516
02:14:37,090 --> 02:14:42,750
প্রথম ঘটনায় আমাদের মন মেনে নেয়,
ঐ ব্যক্তি আর ফিরে আসবে না 

1517
02:14:43,250 --> 02:14:43,920
আমার মত 

1518
02:14:44,670 --> 02:14:47,040
দ্বিতীয় ধাপে দেখা যায়,
এটা সহজে মন থেকে দূর করা যায় না 

1519
02:14:50,540 --> 02:14:51,210
ঠিক ওর মত 

1520
02:14:51,670 --> 02:14:56,250
আমি ওর সাহায্য করতে পারবো
কিন্তু ওর কষ্ট ভাগ করে নিতে পারবো কি? 

1521
02:14:56,340 --> 02:14:58,420
তাহলে কি করবে?
ওকে এভাবে ছেড়ে দিবে? 

1522
02:15:00,210 --> 02:15:02,340
কষ্ট টা খুব ব্যক্তিগত বিষয় 

1522
02:15:04,210 --> 02:15:05,340
ওকে কষ্ট টা ভোগ করতে দে 

1522
02:15:40,210 --> 02:15:41,340
বিপুল একজন সফল উকিল 

1523
02:15:42,790 --> 02:15:43,920
ও তোর কেস টা দেখবে 

1524
02:15:44,290 --> 02:15:46,090
আগে এটা কে কেস বলা বন্ধ কর 

1525
02:15:47,090 --> 02:15:48,170
আমার টা কোন কেস ও না 

1526
02:15:49,090 --> 02:15:51,670
কারণ ইমারজেন্সিতে কেউ ছিল না
তাই আমাকে সব সামলাতে হল 

1527
02:15:53,130 --> 02:15:54,540
তাছাড়া, রোগী বেঁচে আছে না? 

1528
02:15:55,000 --> 02:15:58,170
এমন কেসের ক্ষেত্রে, রোগী বেঁচে আছে
নাকি মারা গেছে, তা পরে চিন্তা করে... 

1529
02:15:58,630 --> 02:15:59,710
প্রধানত, 

1530
02:16:00,000 --> 02:16:03,920
এই কেস টা হবে সার্জন তার মাত্রারিক্ত মদ খেয়ে
চিকিৎসা করার বিরুদ্ধে... 

1531
02:16:04,290 --> 02:16:07,040
সাধারণত, এটা অপরাধ
আর মেডিকেল অবহেলা তাই... 

1532
02:16:07,460 --> 02:16:09,790
তো বলেন, ডাঃ আর্জুন,
আপনি কি পরিমাণ মদ খেয়েছিলেন? 

1533
02:16:16,920 --> 02:16:19,540
গৌতম, আমি সেদিন কোন পরিস্থিতি নিয়ে
হাসপাতালে গিয়েছিলাম, জানিস? 

1534
02:16:20,590 --> 02:16:22,040
আমার নিজের উপর কোন নিয়ন্ত্রণ ছিল না 

1535
02:16:23,290 --> 02:16:24,790
আমি কেবল কথা বলতে পারছিলাম 

1536
02:16:25,420 --> 02:16:28,170
আমি চেয়ারে বসে, হেড নার্স কে বলছিলাম,
কিভাবে সার্জারি শেষ করতে হবে 

1537
02:16:31,290 --> 02:16:33,170
আমরা এসব শুনেছি,
আর বোঝার চেষ্টাও করেছি 

1538
02:16:35,790 --> 02:16:37,090
গৌতম, এই লোক কি আসলেই আমাদের পক্ষে? 

1539
02:16:37,790 --> 02:16:38,960
তাহলে সে কেন এভাবে কথা বলছে? 

1540
02:16:42,840 --> 02:16:45,000
আর্জুন, এই কেস অনেক দূর এগিয়ে গেছে 

1541
02:16:45,920 --> 02:16:47,590
এমন কি এই কেসে আইএমসি ও জড়িয়ে গেছে... 

1542
02:16:50,840 --> 02:16:53,090
পুরো হাসপাতাল তোকে
অপরাধী প্রমাণ করতে উঠে পড়ে লাগছে 

1543
02:16:58,420 --> 02:17:00,380
ইতোমধ্যে টিভি আর পেপারেও 
এসবের ব্যাপারে জানানো হয়ে গেছে... 

1544
02:17:04,710 --> 02:17:07,340
আর্জুন, তুই কি শুনছিস? 

1545
02:17:10,340 --> 02:17:11,920
তুই একটু শান্ত মাথায় ব্যাপার টা 
বোঝার চেষ্টা কর 

1546
02:17:14,250 --> 02:17:17,340
এখানে চাক্ষুষ সাক্ষীর প্রমাণ আছে
আপনার রোগীরা ও এখানে সাইন করছে 

1547
02:17:17,460 --> 02:17:18,920
বলছে, আপনি অনেক ভালো সার্জন 

1548
02:17:19,340 --> 02:17:21,630
আর এখানে ৪৮৪ রেডিওগ্রাফ আছে 

1549
02:17:22,090 --> 02:17:25,460
হাসপাতালে লগ বুক এন্ট্রি তে
সার্জারির প্রায় ৩০০ এন্ট্রি আছে

1550
02:17:30,960 --> 02:17:33,500
আর কিছু পাওয়া যায় নাই
ওগুলো বাদ পড়ে গেছে... 

1551
02:17:33,710 --> 02:17:37,880
যদি লগ বুকের দিকে তাকানো হয়
তাহলে তোমার রেডিওগ্রাফ বলছে,
তোমাকে বাদ দেওয়া যাবে না 

1552
02:17:38,040 --> 02:17:41,750
কারণ এর মধ্যে অনেকের চিকিৎসা 
ডাঃ আর্জুন রেড্ডি দেশমুখের দ্বারা হইছে 

1553
02:17:45,750 --> 02:17:48,210
এখানের পয়েন্ট হচ্ছে, রোগী মারা যায় নাই
সে বেঁচে আছে 

1554
02:17:48,380 --> 02:17:50,170
যদি আমরা তাকে কিছু টাকা খাওয়াই 

1555
02:17:50,630 --> 02:17:54,090
সমস্যা হচ্ছে হাসপাতালের ম্যানেজমেন্ট নিয়ে
যারা তোমার রক্তের স্যাম্পল নিয়েছিল 

1556
02:17:54,340 --> 02:17:57,920
আর সেখানে দেখাচ্ছে তোমার মদের লেভেল হাই ১৪০
আর তুমি কোকেন ও উচ্চমাত্রায় নিয়েছো 

1557
02:18:01,920 --> 02:18:02,670
তো এখন কি করতে হবে? 

1558
02:18:04,750 --> 02:18:06,670
ওরা ঐ স্যাম্পল ব্যবহারের জন্য
প্রিজারভেটিভ ব্যবহার করবে 

1559
02:18:06,960 --> 02:18:10,920
আমরা প্রমাণ করতে পারবো, ফার্মেন্টেশন লেভেল
আর রিডিংক্স ও ঠিক ছিল না 

1560
02:18:12,960 --> 02:18:15,290
প্লাস, তোমার যে ১৮৪ সার্জারিতে এন্ট্রি ছিল না 

1561
02:18:15,500 --> 02:18:19,170
যদি আপনি ঐ পয়েন্ট তুলে ধরেন
আমি নিশ্চিত, ম্যানেজমেন্টের ভুল উঠে আসবে 

1562
02:18:20,130 --> 02:18:21,750
হাসপাতালের ডিরেক্টর অনেক জেদী 

1563
02:18:22,130 --> 02:18:23,460
এজন্য আমরা এই প্রস্তুতি নিচ্ছি 

1564
02:18:23,840 --> 02:18:27,250
আমার মনে হয়, ১ সপ্তাহের মধ্যে
আমাদের কোর্টের মামলায় বসতে হবে 

1565
02:18:31,340 --> 02:18:33,420
আর্জুন, আমার কথা শোন 

1566
02:18:33,880 --> 02:18:37,170
ভালো করে শেভ করে, সুন্দরভাবে সেজে
শান্ত স্থির মনে এসো... 

1567
02:18:37,710 --> 02:18:40,340
আর তুমি সেদিন যা বলবে
তা বার বার বলার চেষ্টা করিও... 

1568
02:18:49,880 --> 02:18:51,630
আমরা সব ফাঁদ ভালোভাবে আটকে দিলাম 

1569
02:18:52,090 --> 02:18:55,040
আমার একমাত্র চিন্তা
আপনার ভাইয়ের মানসিক অবস্থা যেন ঠিক থাকে 

1570
02:18:55,960 --> 02:18:59,380
গৌতম, গনতন্ত্রেও
এভাবে শান্তভাবে কোন কাজ হাসিল হবে না 

1571
02:19:00,000 --> 02:19:00,840
তোমার সেদিকে খেয়াল রাখতে হবে 

1572
02:19:03,000 --> 02:19:04,590
আর তুমি যত টাকা ই খাওয়ায় না কেন, 

1573
02:19:04,920 --> 02:19:08,170
যদি ওর মুখে কোন অঙ্গভঙ্গি পরিবর্তন হয়
তাহলে কোন কাজ ই হবে না 

1574
02:19:44,750 --> 02:19:45,290
আর্জুন 

1575
02:19:46,790 --> 02:19:47,340
আর্জুন 

1576
02:19:48,290 --> 02:19:48,960
এই...শিবা 

1577
02:19:59,130 --> 02:20:01,170
আরে, এই ছেলে আবার মদ খাইছে 

1578
02:20:03,500 --> 02:20:04,750
শিবা, চেয়ার টা টেনে বের কর 

1579
02:20:17,000 --> 02:20:18,790
শোন, আমি অঙ্কিত কে কল করে মাল আনছি 

1580
02:20:21,540 --> 02:20:23,630
আর্জুন, কোর্টের জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে 

1581
02:20:44,590 --> 02:20:45,210
এসব কী? 

1582
02:20:49,210 --> 02:20:50,340
তুই এসব কি করছিস? 

1583
02:20:50,750 --> 02:20:51,500
চুপ কর 

1584
02:20:52,170 --> 02:20:54,380
কেন তুই এখন এসব করছিস?
এই, চুপ কর... 

1585
02:20:59,090 --> 02:21:01,170
এই উঠ, উঠ 

1586
02:21:02,290 --> 02:21:03,130
এসব জোর করে নাক দিয়ে টেনে নে 

1587
02:21:30,880 --> 02:21:31,590
এখন কি অবস্থা? 

1588
02:21:32,380 --> 02:21:33,040
এখন সে স্বাভাবিক আছে 

1589
02:21:36,840 --> 02:21:39,590
তোর ভাই তোর জন্য
কোর্টের হেয়ারিং এর ব্যবস্থা ও করে দিল 

1590
02:21:39,670 --> 02:21:41,420
ঈশ্বরের দোহাই, স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করিস 

1591
02:21:44,210 --> 02:21:46,880
তুই আমাকে শেখাতে যাচ্ছিস
মদ খাওয়ার পর ও কিভাবে স্বাভাবিক থাকতে হয়? 

1592
02:21:46,960 --> 02:21:47,460
হ্যা, হইছে... 

1593
02:21:51,000 --> 02:21:52,710
প্যান্ট পড়ে বেড়িয়ে আয় 

1594
02:21:58,960 --> 02:22:01,340
ম্যাম, এই লোকের মদের সমস্যা আছে 

1595
02:22:01,840 --> 02:22:03,170
আমার বিষয় টা জানতে দেরী হইছে 

1596
02:22:04,000 --> 02:22:07,460
এমন কি কিছু নার্স ও ওর কথার জালে ফেঁসে
ওকে হাসপাতালে মদ খাইয়েছে... 

1597
02:22:08,000 --> 02:22:12,040
আমরা সার্জনের ড্রেসিং রুমেও
অনেক গুলো ড্রাগ পেয়েছি 

1598
02:22:15,290 --> 02:22:18,590
এই কোর্ট ইমোশনাল বয়ান মানে না 

1599
02:22:18,750 --> 02:22:22,630
এখানে ৩০০ রেকোর্ড ভিডিও
আরো কিছু প্রমাণ রোগীর পক্ষে আছে 

1600
02:22:32,040 --> 02:22:37,000
শিবা, তোর আমাদের শপথের কথা মনে আছে? 

1601
02:22:37,170 --> 02:22:39,540
এই, কেস তোর পক্ষেই যাচ্ছে
তুই এখন ঝামেলা করতে যাস না 

1602
02:22:39,920 --> 02:22:40,920
কিন্তু এটা তো খারাপ 

1603
02:22:41,170 --> 02:22:43,840
আমাকে রোগীর আর অন্যান্য প্রমাণগুলো দাও  

1604
02:22:45,500 --> 02:22:48,040
গৌতম, এসব কি? 

1605
02:22:48,420 --> 02:22:49,630
তুই ওদের কত টাকা খাইয়েছিস? 

1606
02:22:51,590 --> 02:22:54,340
আমাদের বাবার দিকে তাকা
উনার এসব মোটেই ভালো লাগছে না 

1607
02:22:54,420 --> 02:22:55,420
চুপ কর 

1608
02:22:56,840 --> 02:23:00,130
আমি আমার একমাত্র ক্যারিয়ার ও বাজিতে রেখে দিলাম;
আমি যা নিজে গড়ে তুলেছি 

1609
02:23:01,670 --> 02:23:04,500
আর আমি যা ভালোবাসি
সে কাজ টা ই প্রফেশন হিসেবে পেয়েছিলাম 

1610
02:23:06,000 --> 02:23:07,170
এসবে দাগ লাগতে দিস না... 

1611
02:23:08,250 --> 02:23:11,250
গৌতম, আমি এই বোঝা নিয়ে বাঁচতে পারবো না 

1612
02:23:14,460 --> 02:23:17,790
যদি এখন আমার জেলে যেতে হয়,
এজন্য তুই কি পরিবারের সম্মান নিয়ে ভাবছিস? 

1613
02:23:18,090 --> 02:23:20,960
বল, গৌতম
তুই কি এমন টা ভাবছিস? 

1614
02:23:22,090 --> 02:23:25,290
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
তুই এসব কি বলছিস? চুপ কর 

1615
02:23:25,710 --> 02:23:26,710
আমি চলে চাই, প্লিজ 

1616
02:23:30,460 --> 02:23:37,000
ডাঃ আর্জুন, যদি আপনি আর কোন কথা বলেন,
তাহলে আমরা আপনাকে 
অপরাধী ভেবে কাজ এগিয়ে ফেলতে বাধ্য হব 

1617
02:23:39,040 --> 02:23:41,290
শুধু মাথা নাড়ালে চলবে না 

1617
02:23:42,040 --> 02:23:43,290
আপনার মুখেই কথা বলতে হবে 

1617
02:23:43,440 --> 02:23:44,290
হ্যা, আমি বুঝতে পারছি 

1618
02:23:45,130 --> 02:23:47,130
আপনি কোন সময় সার্জারি করেছিলেন? 

1619
02:23:49,250 --> 02:23:49,960
মনে আসছে না 

1619
02:23:51,250 --> 02:23:52,960
আপনি সেদিন কি কেস সামলাচ্ছিলেন?

1619
02:23:53,250 --> 02:23:54,960
আপনি কি বিস্তারিত ভাবে জানাতে পারবেন?

1619
02:23:55,250 --> 02:23:56,960
সড়ক দূর্ঘটনাজনিত কেস... 

1619
02:23:58,250 --> 02:23:59,960
অনেক জায়গায় ফ্রেকচার হয়েছিল 

1619
02:24:01,250 --> 02:24:02,960
ডায়াবেটিকসের রোগী ছিল 

1619
02:24:03,250 --> 02:24:04,960
তাছাড়া এজমার ও সমস্যা ছিল 

1619
02:24:05,250 --> 02:23:07,960
রোগীর নাম শাঙ্কার
বয়স ৫৮ বছর 

1620
02:24:08,090 --> 02:24:10,500
সার্জারি করার সময়,
আপনি নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে পড়ে যান 

1621
02:24:11,210 --> 02:24:15,130
কিন্তু আধো জ্ঞান থাকাকালে আপনি নার্স কে বলে যান
কিভানে সার্জারি টা শেষ করতে হবে 

1619
02:24:20,250 --> 02:24:22,960
সার্জারির একদিন আগে কি 
আপনি মাদকাসক্ত ছিলেন?

1622
02:24:22,920 --> 02:24:24,540
আপনি কি সেদিন মদ খেয়েছিলেন?
বা অন্য কোন নেশাজাতীয় দ্রব্য গ্রহণ করেছিলেন? 

1623
02:24:50,000 --> 02:24:51,130
হ্যা, আমি ঐদিন মদ খেয়েছিলাম 

1624
02:24:52,880 --> 02:24:54,170
আমি আগের দিন ও মদ খেয়েছিলাম  

1625
02:24:56,420 --> 02:24:58,590
আমি আমার সব সার্জারি ই
মদ খেয়ে করেছি 

1626
02:25:00,630 --> 02:25:01,710
আমি এখনো মদ খেয়েই আসছি 

1627
02:25:08,420 --> 02:25:11,420
কিন্তু আমি কখনো আমার কোন রোগীর 
ভুল চিকিৎসা করি নি 
আমি সেটা গর্ব করে বলতে পারি 

1628
02:25:15,880 --> 02:25:18,750
কিন্তু আমি সেই বিশ্বাস ভেঙ্গে দিলাম
যাকিনা কোন রোগী এক ডাক্তারের উপর আস্থা করে 

1629
02:25:27,460 --> 02:25:29,420
এখন থেকে আমার ঐ হাসপাতালের সাথে
কোন প্রকারের সম্পর্ক আর নেই 

1630
02:25:52,340 --> 02:25:53,170
বাবা, আমি দুঃখিত 

1631
02:26:05,710 --> 02:26:07,040
আপনি এটা কি করেছেন? 

1632
02:27:15,710 --> 02:27:19,710
এই, বিদ্যা, ২ বছর হয়ে গেল
তুই যে বিয়ে করেছিস? 

1633
02:27:20,920 --> 02:27:22,130
তুই এখনো গর্ভবতী হলি না যে? 

1634
02:27:23,340 --> 02:27:25,340
তুই এভাবে আর কতদিন চলবি, আর্জুন? 
বিরক্তি আসে না? 

1635
02:27:25,670 --> 02:27:28,290
তোর সামনে ভবিষ্যৎ আছে, না? 

1636
02:27:28,750 --> 02:27:34,000
আগামী বছর ই বা তুই কি করবি? কিভাবে চলবি,
কিভাবে চলবি? কোন প্ল্যান নাই জীবনে? 

1637
02:27:38,380 --> 02:27:42,250
এই কামাল, তোরা একসাথে আসছিস? 

1638
02:27:44,210 --> 02:27:47,170
আর্জুন, আমার বিয়ে ঠিক হইছে 

1639
02:27:47,500 --> 02:27:51,170
বাহ, তুই কি স্বাভাবিক ভাবে বলে গেলি
যেন কিছুই হয় নাই 

1640
02:27:52,130 --> 02:27:54,790
আয়...চল মদ খাই 

1641
02:27:55,750 --> 02:27:57,960
আমি তোকে বলছি না
কীর্থির বাবা রাজি হবে না? 

1642
02:27:58,710 --> 02:27:59,500
কোন মেয়েকে বিয়ে করছিস? 

1643
02:27:59,880 --> 02:28:00,790
সে কীর্থি কে ই বিয়ে করছে 

1644
02:28:02,170 --> 02:28:03,420
তুই কবে আবার লন্ডনে ফিরে যাচ্ছিস? 

1645
02:28:03,920 --> 02:28:07,210
আমার এক মাসের মধ্যে ফিরতে হবে, না?
আমি বিয়ের ঠিক আগে করে আবার আসবো...  

1646
02:28:07,960 --> 02:28:11,840
আর্জুন, আমার আর কীর্থির বিয়ে হচ্ছে
এটা নিমন্ত্রণ পত্র...তোর আসতে হবে 

1647
02:28:15,540 --> 02:28:19,250
এই, এসব ফর্মালিটির কি আছে?
আমরা কি আজকালের বন্ধু নাকি? 

1648
02:28:19,290 --> 02:28:20,840
আমাদের কে ডিনারের ট্রিট দিবি না? 

1649
02:28:20,880 --> 02:28:24,710
অবশ্যই...
আর ড্রেস পেটার্নের ও ব্যবস্থা করা হইছে 

1650
02:28:24,880 --> 02:28:26,340
ক্রিম রঙের শেরওয়ানী... 

1651
02:28:27,460 --> 02:28:31,170
ওহ, এখন তুই তোর বিয়ের জন্যও
আমার জন্য কাপড় কিনে দিবি, না? 

1652
02:28:34,460 --> 02:28:36,000
আমার নাম থেকে ডাঃ পদবী সড়িয়ে দে 

1653
02:28:38,000 --> 02:28:38,670
কি হইছে? 

1654
02:28:41,170 --> 02:28:42,630
আমি এখনো বিশ্বাস করি
তুই একটা ডাক্তার 

1655
02:28:43,750 --> 02:28:46,920
তুই কি আমার যোগ্যতা যাচাই করছিস? 

1656
02:28:49,790 --> 02:28:50,460
ওর কি হইছে? 

1657
02:28:50,670 --> 02:28:52,420
আমি তোকে এতদিন ধরে কি বলছিলাম? 

1658
02:28:52,670 --> 02:28:54,460
এটাই তো অ্যালকোহলিকের প্রথম সাইন 

1659
02:28:55,210 --> 02:28:57,670
ওর মদের দোকানের কর্মী
বা রাস্তার খাবারের দোকানী নিয়ে সমস্যা নাই 

1660
02:28:57,790 --> 02:28:59,540
কিন্তু ওর বন্ধু আর পরিবার নিয়ে সমস্যা আছে 

1661
02:28:59,630 --> 02:29:02,540
এদিকে দেখ, ও কিসব বানিয়েছে?
সে কিসব চিন্তা করে দেখে নে? 

1662
02:29:04,670 --> 02:29:05,670
তো, এখন আমরা কি করবো? 

1663
02:29:06,130 --> 02:29:07,000
সামনে থেকে সড়
আমি ওর সাথে কথা বলে দেখছি 

1664
02:29:14,540 --> 02:29:16,170
এখন তুই বিডি খাওয়া ও শুরু করেছিস? 

1665
02:29:17,540 --> 02:29:19,090
তাতে কি? এগুলো তো ভালো 

1666
02:29:20,090 --> 02:29:21,840
তুই সব মালপত্র বিক্রি করে দিচ্ছিস? 

1667
02:29:23,880 --> 02:29:26,130
হ্যা, এসব কি তোর দাদার মরার সময় বিক্রি করতাম 

1668
02:29:26,710 --> 02:29:27,460
তুই... 

1669
02:29:28,460 --> 02:29:29,090
এই, ব্যাথা পাচ্ছি 

1670
02:29:30,250 --> 02:29:32,670
যদি তোর টাকা লাগে
তুই আমাকে বলতে পারতিস না? 

1671
02:29:33,340 --> 02:29:35,750
এই নে, রাখ...
শিবা, আমাকে এসব দিস না 

1672
02:29:36,420 --> 02:29:39,000
আমি তোকে বলছি না, বন্ধুদের ক্ষেত্রে এসব বলবি না?
এটা এমন কিছুই ভাব 

1673
02:29:39,130 --> 02:29:41,750
আমি তোর বাসায় একদিন ঘুমালাম আর খেলাম না?
এটা ঐটার ভাড়া হিসেবে রাখ 

1674
02:29:42,000 --> 02:29:43,290
বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে
টাকা রাখতে বলছি, রাখ... 

1675
02:29:57,840 --> 02:30:01,040
কেন তুই ওকে বিয়ের জন্য শুভকামনা জানালি না?
ও তোকে কত আগ্রহ করে জানাতে আসলো? 

1676
02:30:01,540 --> 02:30:03,040
কেন তুই এমন করছিস? 

1677
02:30:03,420 --> 02:30:05,380
লোকে ভাববে, তুই হিংসায় এমন করছিস 

1678
02:30:06,130 --> 02:30:12,210
শিবা, তোর ঐ মেঙ্গালোরের বাসার কথা মনে আছে?
ঐখানের জাজিমের কথা মনে আছে  

1679
02:30:13,170 --> 02:30:14,840
ছোফার পাশেই ছিল 

1680
02:30:15,290 --> 02:30:17,670
আমি জানি না, প্রীতি ঐখানে আসার পর ও
আমি সেখানে তেমন যাই নি 

1681
02:30:17,750 --> 02:30:21,040
তুই নিশ্চই বুয়াকে ঘর 
পরিষ্কার করতে খেয়াল করছিস, না? 

1682
02:30:21,460 --> 02:30:23,250
আমি জানি না, হয়ত হবে
কিন্তু কেন এসব জিজ্ঞেস করছিস? 

1683
02:30:25,840 --> 02:30:30,250
প্রত্যেকবার আমার আর প্রীতির ঝগড়া হলে 

1684
02:30:31,630 --> 02:30:34,090
আমাদের প্রচুর ইগো ছিল,  সেটা বাদ দিয়ে 
কে আগে কথা বলবে অপেক্ষা করতাম...  

1685
02:30:36,250 --> 02:30:38,710
ও অপেক্ষা করতে করতে
ও নিজেই জাজিমে শুয়ে পড়ত 

1686
02:30:39,840 --> 02:30:43,920
এর মানে, ও ভালোবাসতে চাইতো 

1687
02:30:47,790 --> 02:30:48,790
তুই বুঝেছিস? 

1688
02:30:49,880 --> 02:30:51,290
তুই বুঝেছিস না? 

1689
02:30:54,290 --> 02:30:57,210
একটা সম্পর্কে, এরচেয়ে ভালো ভাবে
বোঝার আর কি বা থাকে? 

1690
02:31:01,040 --> 02:31:04,290
আমার ক্ষেত্রে সম্পর্ক টা বিয়েতে গড়ালো না,
তাহলে ও কিভাবে বিয়ে করতে পারে? 

1691
02:31:04,880 --> 02:31:05,540
বল আমাকে 

1692
02:31:06,000 --> 02:31:07,630
তোর কাছে সবকিছুর জবাব থাকে না? 

1693
02:31:08,460 --> 02:31:10,790
আচ্ছা, তোর প্রেমকাহিনী ঐতিহাসিক 

1694
02:31:11,880 --> 02:31:13,210
আর আমার টা এমনি হয়ে গেল 

1695
02:31:14,040 --> 02:31:18,170
যখন তোর বিয়ে ঠিক হয়ে গেল,
ও কি বলছে? 

1696
02:31:19,670 --> 02:31:22,880
দোস্ত, ভালো কিছু ভালো মানুষের সাথে হয়
ও এটা বলছে না? 

1697
02:31:23,090 --> 02:31:24,090
ও এমন টা ই বলছে 

1698
02:31:24,380 --> 02:31:25,960
কিন্তু তুই জানিস, ও আমাকে কি বলছে? 

1699
02:31:26,920 --> 02:31:29,210
দোস্ত, ভালো মানুষের ই
জীবনে কষ্ট ভোগ করে যেতে হয় 

1700
02:31:32,960 --> 02:31:35,170
আমি সবসময় তোর সুখ
আর দুঃখ কে আমার নিজের মনে করেছি 

1701
02:31:36,000 --> 02:31:37,130
যা মর, শালা 

1702
02:31:38,290 --> 02:31:40,880
ভাগ্যিস, তুই আমাদের প্রেমিকা কে ও 
নিজের মনে করিস নাই...  

1703
02:31:41,380 --> 02:31:44,750
তোর কোন লজ্জা নাই?
বিদ্যা, ওর অবস্থা দেখ... 

1704
02:31:44,920 --> 02:31:47,920
৭ মাস হয়ে গেল, প্রীতির যে বিয়ে হল
কিন্তু সে এখনো এভাবে আছে... 

1705
02:31:49,710 --> 02:31:52,040
এই, অনেক নাটক হইছে
এখন যা 

1706
02:31:52,750 --> 02:31:54,540
চলে যা সবাই, যা... 

1707
02:31:54,590 --> 02:31:55,380
আর্জুন,
যা 

1708
02:31:55,630 --> 02:31:56,790
তুই আমার বিয়েতে আসবি নাকি না? 

1709
02:31:58,380 --> 02:32:01,420
সে আসবে না, সে আসবে না
ও নিজের ভাইয়ের বিয়ে দেখে নি, তোর বিয়েতেও যাবে কি? 

1710
02:32:01,460 --> 02:32:02,380
শিবা, থাম... 

1711
02:32:02,920 --> 02:32:04,670
এসব কি, আর্জুন?
কেন তুই যাবি না? 

1712
02:32:04,880 --> 02:32:08,920
বিদ্যা, থাম... আমি শেষ বার জিজ্ঞেস করছি
তুই আমার বিয়েতে আসবি নাকি না? 

1713
02:32:09,090 --> 02:32:09,710
আমি যাব না 

1714
02:32:10,880 --> 02:32:12,500
তুই কিভাবে প্রেমের বিয়ে করতে পারিস? 

1715
02:32:13,790 --> 02:32:15,710
তোর তো প্রেম করে বিয়ে করার
সেই যোগ্যতা নাই

1716
02:32:16,670 --> 02:32:18,000
যদি তুই না আসিস,
আমি বিয়েও করবো না 

1717
02:32:20,790 --> 02:32:22,250
আয়, এখানে বসে মদ খা
আস, আস, আস... 

1718
02:32:27,170 --> 02:32:29,540
কামাল... এমন পাগলামি কেন করছিস... 

1719
02:32:29,630 --> 02:32:33,460
তুই অবশেষে প্রমাণ করেই দিলি,
তোর পড়ালিখা আর ব্যাকগ্রাউন্ড সব নষ্ট হয়ে গেল 

1720
02:32:33,840 --> 02:32:35,750
আমার তোকে বন্ধু বলতেও লজ্জা হচ্ছে 

1721
02:32:36,460 --> 02:32:37,630
তাহলে লজ্জা পা...
কি বলছিস? 

1722
02:32:39,000 --> 02:32:40,790
কেন তুই ওর সাথে এভাবে কথা বললি? 

1723
02:32:40,920 --> 02:32:43,880
যখন আমরা কলেজে ছিলাম,
ও আমাদের জন্য কত আঘাত পাইছে নিজ হাতে... 

1724
02:32:43,920 --> 02:32:45,210
সে কি কখনো আমাদের এসব বলছে?
একবারের জন্যও? 

1725
02:32:45,750 --> 02:32:49,130
কীর্থি ওকে যত ই বিরক্ত করুক না কেন,
সে কি কখনো আমাদের কাছে অভিযোগ করছে? 

1726
02:32:49,340 --> 02:32:51,250
সে তার ঐ পাগলামো গুলো ও মেনে নিয়েছে 

1727
02:32:51,340 --> 02:32:53,590
আর এখন সে তার বাবা-মা কে
ওকে বিয়ে করার জন্য রাজি করালো 

1728
02:32:53,670 --> 02:32:55,380
সে ই সত্যিকারের পুরুষ
আর তুই নিজের দিকে দেখ 

1729
02:32:55,630 --> 02:32:59,920
ও কোন অযোগ্য প্রার্থী না
তুই ই অযোগ্য... তাই প্রীতি তোকে ছেড়ে চলে গেছে 

1730
02:33:09,170 --> 02:33:09,920
আমার ফ্রিজ কোথায়? 

1731
02:33:10,420 --> 02:33:12,840
আমার এসি?
অন্যান্য জিনিস গুলো কোথায়? 

1732
02:33:14,590 --> 02:33:16,000
আমি তোর ব্যাপারে পেপারে সব পড়ছি 

1733
02:33:16,540 --> 02:33:19,750
বেড়িয়ে যা এখান থেকে...যদি এখানে আর এক মিনিট থাকিস;
আমি পুলিশ কে জানাতে বাধ্য হব 

1734
02:33:30,670 --> 02:33:32,670
আমি তোকে একটা জায়গা দেখাচ্ছি
তুই আজকে রাতে ঐখানে ঘুমাস 

1735
02:33:34,250 --> 02:33:36,000
আমি আগামীকালের মধ্যে 
আরেকটার জায়গার ব্যবস্থা করে দিব 

1736
02:33:37,340 --> 02:33:39,880
এখানে ঘুমা, আমি আগামীকাল সকালে আসবো
ঠিক আছে? 

1737
02:33:53,590 --> 02:33:54,340
ভাই, টাকা? 

1738
02:33:54,960 --> 02:33:56,630
চুপ কর,
আমার একাউন্টে লিখে রাখ 

1739
02:34:02,460 --> 02:34:03,880
সকাল সকাল আসছে,
আমার মাথা খারাপ করতে? 

1740
02:34:06,590 --> 02:34:07,880
ভাই 

1741
02:34:14,090 --> 02:34:17,380
ভাই, আপনি কি এখানে কোন দাঁড়িওয়ালা ছেলেকে
কোন কুকুর নিয়ে ঘুরতে দেখছেন? 

1742
02:34:18,960 --> 02:34:22,590
শুনবেন ভাই, আপনি কি আশেপাশে 
কোন দাঁড়িওয়ালা ছেলেকে কুকুর নিয়ে ঘুরতে দেখছেন? 

1743
02:34:23,380 --> 02:34:24,170
আপনি দেখেন নাই? 

1744
02:34:27,170 --> 02:34:33,130
এমন দিন আমাদের জীবনে আসবেই;
একদম রাজকুমার আর বৈজয়ন্তীমালার মত... 

1745
02:34:37,130 --> 02:34:43,210


1746
02:34:54,790 --> 02:34:56,590
তুই এখানে কি করছিস? 

1747
02:34:57,130 --> 02:35:00,630
আমি সারা রাস্তায় জিজ্ঞেস করে বেড়াচ্ছি
যদি ওরা কোন দাঁড়িওয়ালা ছেলেকে কুকুর হাতে দেখে থাকে... 

1748
02:35:01,630 --> 02:35:02,630
এই, এখান থেকে যা তো 

1749
02:35:04,340 --> 02:35:04,880
আরে যা না... 

1750
02:35:09,380 --> 02:35:10,380
এই, দাদী মারা গেছে 

1751
02:35:11,790 --> 02:35:15,040
উঠ, সবাই অপেক্ষা করছে
আমাদের যেতে হবে 

1752
02:35:36,250 --> 02:35:36,840
আর্জুন... 

1753
02:35:37,750 --> 02:35:41,710
এখন তোর আসার সময় হল!! আমার আপা...
আজ সকালেই মারা গেল... উনাকে ঘুমাতে দে... 

1754
02:35:42,960 --> 02:35:44,420
যা, গিয়ে দেখে আয় 

1755
02:36:34,460 --> 02:36:35,090
বাবা 

1756
02:36:37,340 --> 02:36:37,960
বাবা 

1757
02:36:40,790 --> 02:36:42,170
বাবা, কেন তুমি এখানে বসে আছো? 

1758
02:36:46,540 --> 02:36:48,170
বাবা, আমি তোমার কষ্ট টা বুঝতে পারছি 

1759
02:36:51,500 --> 02:36:56,210
তোমার ই দাদীর জন্য সবচেয়ে বেশি কষ্ট হচ্ছে 

1760
02:36:58,500 --> 02:36:59,880
আমি এখানে তোমার সাথেই দেখা করতে আসছি 

1761
02:37:03,880 --> 02:37:07,090
আমরা কখনো চিন্তা ও করি নাই,
আমাদের জীবনে এমন দিনও আসবে, তাই না? 

1762
02:37:08,920 --> 02:37:10,090
কি হাস্যকর জীবন না!! 

1763
02:37:12,040 --> 02:37:12,540
বাবা 

1764
02:37:14,840 --> 02:37:21,670
জন্ম নেওয়ার মাধ্যমে জীবন শুরু হলেও
প্রেম করা আর পরে মৃত্যুর সবকিছুএ ইতি টানে...
এসব ই আমাদের জীবনে ১০% গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত 

1765
02:37:22,840 --> 02:37:25,170
জীবনের বাকি ৯০% এর ক্ষেত্রে
আমরা কেবল প্রতিক্রিয়া জানিয়ে থাকি 

1766
02:37:27,090 --> 02:37:28,790
বাবা, এখানে এভাবে বসে থেকো না 

1767
02:37:30,920 --> 02:37:32,630
এটা তোমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সময় 

1768
02:37:34,250 --> 02:37:36,790
ভিতরের সবাই, তোমার জন্য অপেক্ষা করছে 

1769
02:37:37,630 --> 02:37:39,880
বাবা, প্লিজ বাবা
চল আমরা ভিতরে যাই 

1770
02:37:40,380 --> 02:37:41,380
উঠো, বাবা 

1771
02:37:42,420 --> 02:37:43,170
উঠো, বাবা 

1772
02:37:43,840 --> 02:37:44,840
প্লিজ, উঠো বাবা 

1773
02:38:11,840 --> 02:38:13,090
দাদীর প্রিয় গান 

1774
02:38:36,590 --> 02:38:38,380
লাশ সাবধানে... 

1775
02:38:38,710 --> 02:38:39,840
কে এটাকে লাশ বলছে?
হ্যা!!! 

1776
02:38:42,710 --> 02:38:43,710
আর্জুন 

1777
02:39:28,500 --> 02:39:28,960
না... 

1778
02:39:29,500 --> 02:39:32,210
অনেক আগে আমি যখন কলেজে ছিলাম
আমরা এই অভ্যাস টা শুরু হয়... 

1779
02:39:34,290 --> 02:39:36,960
আর্জুন, ইংরেজি তে একটা কথা আছে 

1779
02:39:38,290 --> 02:39:42,960
কারো বিদায়ে জীবন কখনো থেমে থাকে না;
কেবল ফ্ল্যাশব্যাক হিসেবে সেসব স্মৃতি থেকে যায়। 

1780
02:39:44,130 --> 02:39:46,090
আমার মনে হয়, এখন সময় হয়েছে
তোর এই কথাটা ভালোভাবে বোঝার... 

1781
02:39:48,170 --> 02:39:49,170
বাবা, আমি দুঃখিত 

1782
02:39:50,880 --> 02:39:52,750
আমি আজকে থেকে
সব ধরনের বাজে অভ্যাস ছেড়ে দিব 

1779
02:39:55,290 --> 02:39:57,960
কোন ব্যাপার না, আর্জুন

1779
02:39:59,290 --> 02:40:01,960
আপাতত, ছুটি নাও
আমার মনে হয়, এটা তোমার জন্য জরুরি 

1779
02:40:02,290 --> 02:40:03,960
ফিরে এসে, এরপর জীবন কে সুন্দরভাবে সাজাও 

1783
02:40:09,040 --> 02:40:10,130
তুই কি চিন্তা করছিস? 

1784
02:40:10,670 --> 02:40:12,130
তুই তো এভাবে আজীবন চলতে পারিস না... 

1785
02:40:12,670 --> 02:40:14,590
যখন তুই ভ্রমণ থেকে ফিরে আসবি,
আমরা তোর বিয়ের ব্যাপারে চিন্তা করবো 

1786
02:40:16,840 --> 02:40:17,540
ইউ-টার্ন নাও 

1787
02:41:55,540 --> 02:42:04,460
<font color="magenta">The breathe is suddenly stopping so

1788
02:42:07,290 --> 02:42:16,040
<font color="magenta">I am going spell bound seeing you so

1789
02:42:18,960 --> 02:42:25,710
<font color="magenta">Your thought does not leave like a shackle unbreakable

1790
02:42:26,000 --> 02:42:33,290
<font color="magenta">The wants with no borders have become more

1791
02:42:33,750 --> 02:42:42,500
<font color="magenta">How did this incomparable and
unidentified become a bonding?

1792
02:42:43,130 --> 02:42:51,920
<font color="magenta">It is become a vacuum either
I see opening the eyes or close, how?

1793
02:42:54,000 --> 02:43:11,750
<font color="magenta">My steps have stumbled,
which shore would this journey reach?

1794
02:43:12,710 --> 02:43:25,630
<font color="magenta">This time has done a mistake by
separating you and me

1795
02:44:03,750 --> 02:44:12,380
<font color="magenta">Why has a new disturbance landed in this heart today?

1796
02:44:13,000 --> 02:44:21,960
<font color="magenta">Sorrow has owned up and may not leave and go like a shadow

1797
02:44:22,840 --> 02:44:24,170
<font color="magenta">Did you give me the right address?

1798
02:44:24,750 --> 02:44:31,090
<font color="magenta">Maybe no way out to stop in this magical path

1799
02:44:31,790 --> 02:44:40,460
<font color="magenta">Maybe time is running all this
and maybe this is the death

1800
02:44:41,590 --> 02:44:43,590
<font color="magenta">Silence and vacuum have covered me and you completely

1801
02:44:43,670 --> 02:44:48,290
<font color="turquoise">তুই ইউরোপে আসছিস যে আমাকে জানালিও না?
এই শহর আমার থেকে মাত্র ২ ঘন্টার পথের দূরত্ব 

1802
02:44:49,210 --> 02:44:52,210
<font color="turquoise">তুই আমাকে ফোন ও করলি না
তুই এখানে কি বা করছিস? 

1803
02:44:53,460 --> 02:44:55,710
<font color="turquoise">তুই বা এখানে কি করছিস,
তোর না ৩ দিনের মধ্যে বিয়ে? 

1804
02:44:59,380 --> 02:45:00,840
<font color="turquoise">আয়...চল ভেতরে গিয়ে বসি, কামাল 

1805
02:45:06,090 --> 02:45:06,500
<font color="turquoise">কামাল... 

1806
02:45:06,790 --> 02:45:08,000
<font color="turquoise">হ্যা, বল 

1807
02:45:10,630 --> 02:45:12,340
<font color="turquoise">আমি ইতালি তে আসার আগে প্রীতি কে দেখলাম 

1808
02:45:14,920 --> 02:45:21,750
<font color="turquoise">ও এখন পরিপূর্ণ নারী
৮ মাসের গর্ভবতী 

1809
02:45:23,630 --> 02:45:24,130
<font color="turquoise">তো? 

1810
02:45:24,590 --> 02:45:25,590
<font color="turquoise">ও সুখী না 

1811
02:45:26,840 --> 02:45:27,840
<font color="turquoise">এটা তো নিশ্চিত 

1812
02:45:29,680 --> 02:45:30,800
<font color="turquoise">আমি ওকে আমার কাছে চলে আসতে বলবো 

1813
02:45:31,180 --> 02:45:31,970
<font color="turquoise">তোর কি মনে হয়,
তুই বললে, ও কি চলে আসবে? 

1814
02:45:32,470 --> 02:45:33,090
<font color="turquoise">ও আসবে 

1815
02:45:34,220 --> 02:45:37,720
<font color="turquoise">ও আমার ভালোবাসার মানুষ 
আমি সুখে নেই, সেও সুখে নেই... 

1816
02:45:39,090 --> 02:45:40,340
<font color="turquoise">তুই কিভাবে বলছিস,
ও যে সুখী না? 

1817
02:45:40,800 --> 02:45:44,390
<font color="turquoise">ও ওকে দেখে বুঝেছি
তুই কি জানিস না, কীর্থি কখন অসুখী থাকে? 

1818
02:45:44,890 --> 02:45:48,470
<font color="turquoise">তাছাড়া, ওর বিয়ে তো ওর অমতে হইছে
তাহলে গর্ভবতীর ব্যাপারে কি হবে? 

1819
02:45:48,930 --> 02:45:51,010
<font color="turquoise">হ্যা, ও গর্ভবতী তাতে কি? 

1820
02:45:51,340 --> 02:45:52,180
<font color="turquoise">এর মানে কি মানে? 

1821
02:45:52,720 --> 02:45:55,800
<font color="turquoise">আরে, ও আমার ভালোবাসার মানুষ
একই মেয়ে, একই প্রীতি 

1822
02:45:56,140 --> 02:45:58,180
<font color="turquoise">বিয়ে বা গর্ভবস্থা এসব কিছুই
আমার ভালোবাসা কে বদলাতে পারবে না 

1823
02:45:58,760 --> 02:46:00,970
<font color="turquoise">আচ্ছা, এখন তো তোর ওর বাবা থেকে না... 

1824
02:46:01,470 --> 02:46:02,510
<font color="turquoise">ওর স্বামী থেকে অনুমতি নিতে হবে 

1825
02:46:03,300 --> 02:46:04,090
<font color="turquoise">সে কে অনুমতি দেওয়ার? 

1826
02:46:04,470 --> 02:46:05,050
<font color="turquoise">তুই কি বলছিস, সে কে অনুমতির দেওয়ার মানে? 

1827
02:46:09,050 --> 02:46:10,390
<font color="turquoise">আর্জুন তুই কি জানিস,
তুই কিসব বলছিস... 

1828
02:46:10,890 --> 02:46:12,510
<font color="turquoise">আমি আজ রাতে হায়দারবাদ ফিরে যাচ্ছি 

1829
02:46:12,930 --> 02:46:14,890
<font color="turquoise">ওর বিয়ে তো হল,
আমি যখন হুঁশে ছিলাম না 

1830
02:46:16,010 --> 02:46:18,800
<font color="turquoise">এখন আমি সম্পূর্ণ হুঁশে আছি
এখন আমি ওকে কিভাবে যেতে দিতে পারি 

1831
02:46:18,970 --> 02:46:20,890
<font color="turquoise">কিন্তু তোর এই সিদ্ধান্ত
ভবিষ্যতে অনেক সমস্যার সৃষ্টি করবে 

1832
02:46:21,180 --> 02:46:21,840
<font color="turquoise">হ্যা 

1833
02:46:23,090 --> 02:46:24,760
<font color="turquoise">আমি সেটা দেখবো 

1834
02:46:28,050 --> 02:46:30,930
<font color="turquoise">আমি এত মাস সুখে না থাকলে,
সে কিভাবে সুখে থাকতে পারে? 

1835
02:46:32,640 --> 02:46:34,510
<font color="turquoise">ও বিয়ে করেছিল দেখে
আমি রেগে ছিলাম 

1836
02:46:36,390 --> 02:46:36,930
<font color="turquoise">এটাই 

1837
02:46:38,550 --> 02:46:39,890
<font color="turquoise">আমি তোর বিয়েতে আসবো, কামাল 

1838
02:46:41,760 --> 02:46:42,930
<font color="turquoise">আমি প্রীতি কেও আমার সাথে নিয়ে আসবো 

1839
02:47:13,300 --> 02:47:14,470
ড্রাইভার, বামে গাড়ি থামিও 

1840
02:47:39,800 --> 02:47:43,090
<font color="gold">দেখ, ওর যে বিয়ে হইছে ৯ মাস হয়ে গেল... 

1841
02:47:43,970 --> 02:47:45,590
<font color="gold">এখন ওর পরিস্থিতি পুরোই ভিন্ন 

1842
02:47:46,140 --> 02:47:47,550
<font color="gold">তুই আগের মত,
ওর উপর জোর খাটিয়ে কথা বলিস না... 

1843
02:47:48,260 --> 02:47:51,180
<font color="gold">তুই ঐখানে মহিলা দের দেখছিস?
ওরা যদি এমন কিছু দেখে, তোকে লাথি মেরে ভাগিয়ে দিবে 

1844
02:47:57,070 --> 02:47:58,280
<font color="gold">ঐ, প্রীতি...

1844
02:48:02,070 --> 02:48:03,280
<font color="yellowgreen">প্রীতি...

1844
02:48:06,070 --> 02:48:07,280
<font color="yellowgreen">প্রীতি, আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার

1845
02:48:10,030 --> 02:48:11,240
<font color="yellowgreen">প্রীতি, আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার

1846
02:48:12,440 --> 02:48:13,530
<font color="yellowgreen">প্রীতি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ 

1847
02:48:36,360 --> 02:48:39,740
<font color="yellowgreen">প্রীতি, আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার

1848
02:48:43,610 --> 02:48:45,150
<font color="yellowgreen">প্রীতি, আমি তোমার সাথে কথা বলতে আসছি 

1849
02:48:47,940 --> 02:48:48,690
<font color="yellowgreen">বেবী...প্লিজ 

1850
02:48:52,110 --> 02:48:53,280
<font color="yellowgreen">বেবী, আমার দিকে একবার তাকাও 

1851
02:48:56,610 --> 02:48:58,990
<font color="deeppink">আম্মা, আপনি আমাকে একটু পানি খাওয়াবেন? 

1852
02:49:09,820 --> 02:49:10,320
<font color="yellowgreen">প্রীতি... 

1853
02:49:12,780 --> 02:49:14,150
<font color="yellowgreen">প্রীতি, প্লিজ আমার দিকে একবার তাকাও 

1854
02:49:17,530 --> 02:49:18,650
<font color="yellowgreen">আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার 

1855
02:49:20,780 --> 02:49:22,690
<font color="yellowgreen">ঠিক আছে, তুমি কথা বলিও না
কিন্তু আমার কথাটা তো শোন 

1856
02:49:27,530 --> 02:49:31,570
<font color="deeppink">আমি কি শুনবো?
আমি এখন কি বা বলবো? 

1857
02:49:32,860 --> 02:49:34,530
<font color="deeppink">আমি সেদিন তোমার সাথে 
অনেক কথা বলতে চাচ্ছিলাম 

1858
02:49:35,320 --> 02:49:38,690
<font color="deeppink">তুমি কি শুনেছিলে আমার কথা?
এখন কেন তুমি আসছো? 

1859
02:49:40,030 --> 02:49:41,490
<font color="deeppink">চলে যাও আর্জুন, যাও 

1860
02:49:42,900 --> 02:49:44,190
<font color="yellowgreen">আমি এখানে ফিরে যাওয়ার জন্য আসি নি, প্রীতি 

1861
02:49:46,030 --> 02:49:47,780
<font color="yellowgreen">আমি তোমাকে আমার সাথে 
নিয়ে যাওয়ার জন্য আসছি 

1862
02:49:48,940 --> 02:49:50,240
<font color="deeppink">তোমার কি কোন লজ্জা নাই? 

1863
02:49:51,570 --> 02:49:53,780
<font color="yellowgreen">আরে এসব তো...
<font color="deeppink">কাছে আসিও না... 
দূরে থাকো... 

1864
02:49:54,440 --> 02:49:55,860
<font color="yellowgreen">বেবী, এসব কি করছো? 

1865
02:49:56,940 --> 02:50:00,440
<font color="yellowgreen">আমরা তো কেউ সুখে নেই
তুমি আমার সাথে চল; আমরা একসাথে থাকবো... 

1866
02:50:03,570 --> 02:50:05,990
<font color="deeppink">তুমি কিভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারো,
আমি সুখে আছি কি নেই? 

1867
02:50:06,150 --> 02:50:09,490
<font color="yellowgreen">আমরা দূরে থেকে কেউ সুখে থাকবো না;
আমি সেটা ভালো করে জানি 

1868
02:50:11,030 --> 02:50:11,900
<font color="deeppink">আমি ভাল আছি 

1869
02:50:13,820 --> 02:50:17,070
<font color="deeppink">আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি,
তোমার সাথে যেন টুলু ছেলের বিয়ে হয় 

1870
02:50:18,780 --> 02:50:20,820
<font color="deeppink">আর কি হবে?
তুমি যা বলেছিলে, আমার সাথে তাই হল 

1871
02:50:21,530 --> 02:50:22,570
<font color="deeppink">চলে যাও আর্জুন, যাও 

1872
02:50:23,400 --> 02:50:26,650
<font color="yellowgreen">বেবী, এভাবে যাও যাও আর বলিও না
চল, আমার সাথে 

1873
02:50:27,740 --> 02:50:29,820
<font color="deeppink">তুমি আমাকে সেদিন ৬ ঘন্টা দিয়েছিলে না? 

1874
02:50:31,820 --> 02:50:32,530
<font color="deeppink">তাহলে? 

1875
02:50:34,240 --> 02:50:35,690
<font color="deeppink">তুমি আমাকে এভাবেই ছেড়ে দিতে চেয়েছিলে? 

1876
02:50:37,690 --> 02:50:39,940
<font color="deeppink">মেয়েদের বাসায় অনেক বিধি-নিষেধ থাকে, আর্জুন 

1877
02:50:42,030 --> 02:50:44,440
<font color="deeppink">কিন্তু, তোমার তো কোন বোন নেই, না?
তুমি এসব বুঝতেও পারবে না 

1878
02:50:46,990 --> 02:50:49,030
<font color="deeppink">আমি সেই রাতে তোমার বাসায় গিয়েছিলাম 

1879
02:50:50,030 --> 02:50:52,610
<font color="deeppink">আমি অপেক্ষা করছিলাম সেই আশায় যেন; 
তুমি ফিরে আসো আমার কাছে... 

1880
02:50:54,030 --> 02:50:54,820
<font color="deeppink">তুমি কখন আসলে? 

1881
02:50:55,780 --> 02:50:57,820
<font color="deeppink">২ দিন পর, যখন সব শেষ হয়ে গেল 

1882
02:50:58,280 --> 02:51:00,940
<font color="deeppink">তুমি তখন আসলেই বা কেন?
তুমি কি ঘুমিয়ে গিয়েছিলে? 

1883
02:51:02,360 --> 02:51:04,150
<font color="gold">ও জানতো ই না,
তুমি যে সেই রাতে আসছিলে... 

1884
02:51:04,440 --> 02:51:06,490
<font color="gold">প্রমিজ, আমি ওকে কিছুদিন আগেই জানালাম 

1885
02:51:06,860 --> 02:51:10,150
<font color="gold">তুমি ওকে ফোন দাও নাই সেই কারণে; 
সে পাগল হয়ে নিজের শরীরে মরফিন নেয়... 

1886
02:51:10,360 --> 02:51:11,360
<font color="gold">আর মাত্রা টাও ওভারডোজের পর্যায় নিয়ে নে... 

1886
02:51:12,360 --> 02:51:13,360
<font color="gold">আমরা তো সেই রাতে সব আশাই ছেড়ে দিয়েছিলাম... 

1887
02:51:14,440 --> 02:51:15,820
<font color="gold">ওর দুই দিন পরে হুঁশ আসে... 

1888
02:51:16,190 --> 02:51:19,490
<font color="gold">আর এর ই মধ্যে তোমার বিয়ে এবং ওর ভাইয়ের বিয়ে
এসব এত তাড়াতাড়ি হয়ে যায় 

1889
02:51:20,360 --> 02:51:23,280
<font color="gold">ওর হুঁশ আসার পর, তোমার বিয়ের ব্যাপারে শুনেই
দেরী না করে তোমার কাছে চলে যায় 

1890
02:51:23,860 --> 02:51:25,740
<font color="gold">ওর বাবা ওকে বাসা থেকে বের করে দে 

1891
02:51:26,530 --> 02:51:28,190
<font color="gold">ও হাসপাতালে কাজ করা কালীন,
ও একাকী বসবাস করতো... 

1892
02:51:28,650 --> 02:51:30,820
<font color="gold">ও কিছুদিন আগে, ওর দাদীর মৃত্যুর কথা জানতে পেরে 
বাসায় ফিরে গেল। 

1893
02:51:31,610 --> 02:51:33,440
<font color="gold">আমি তোমাকে এসব বলছি
কারণ, তোমার এসব জানা জরুরি 

1894
02:51:34,190 --> 02:51:35,820
<font color="gold">কারণ, নাহলে ও তোমাকে এসব কখনোই জানাবে না 

1895
02:51:36,320 --> 02:51:38,570
<font color="gold">আমি তোমাদের দুজন কে আলাপের জন্য ছেড়ে দিচ্ছি
আমি তোমাদের আর বিরক্ত করবো না 

1896
02:51:44,440 --> 02:51:49,190
<font color="yellowgreen">ঐদিন, এতটা পথ পাড়ি দিয়ে তোমাকে দেখতে গেলাম;
তুমি আমার দিকে ফিরেও তাকালে না... 

1897
02:51:50,570 --> 02:51:53,570
<font color="deeppink">কত দূর??
হিমালয়ের চেয়েও বেশি দূরে নাকি? 

1898
02:51:54,320 --> 02:51:55,860
<font color="deeppink">বাঞ্জারা হিলস থেকে মারেডপাল্লি 

1899
02:51:56,690 --> 02:51:57,690
<font color="deeppink">আমি কেন ই বা ফিরে তাকাবো? 

1900
02:51:58,570 --> 02:52:00,360
<font color="deeppink">কেন ই বা তুমি আসলে?
মার খাওয়ার জন্য? 

1901
02:52:00,650 --> 02:52:03,820
<font color="deeppink">আমাকে এসব মনে করিও না
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না
<font color="yellowgreen">প্লিজ, প্রীতি শান্ত হও  

1902
02:52:06,150 --> 02:52:06,690
<font color="yellowgreen">আচ্ছা 

1903
02:52:08,320 --> 02:52:10,030
<font color="yellowgreen">আমি আর কখনো তোমার সামনে আসবো না; 

1904
02:52:12,400 --> 02:52:15,610
<font color="yellowgreen">কিন্তু আমি তোমাকে শেষবারের মত ১টা প্রশ্ন করবো;
তোমার আমাকে সেটার উত্তর দিতে হবে... 

1905
02:52:16,940 --> 02:52:17,530
<font color="deeppink">জিজ্ঞেস কর... 

1906
02:52:18,860 --> 02:52:20,780
<font color="yellowgreen">এখন আমার সাথে চলে যাওয়া থেকে;
তোমাকে কে বাঁধা দিচ্ছে?  

1907
02:52:26,530 --> 02:52:27,110
<font color="yellowgreen">এই বাবু? 

1907
02:52:31,530 --> 02:52:33,110
<font color="yellowgreen">এটা কেবল রক্ত-মাংসের কোন শরীর... 

1908
02:52:34,860 --> 02:52:36,440
<font color="deeppink">ওহ তাই নাকি?
ধন্যবাদ

1909
02:52:37,440 --> 02:52:38,490
<font color="yellowgreen">প্রীতি, বিশ্বাস কর 

1910
02:52:40,110 --> 02:52:41,150
<font color="yellowgreen">আমি সব সামলে নিব 

1911
02:52:41,190 --> 02:52:44,530
<font color="yellowgreen">আমি এসব পরিবার, বন্ধু বা সমাজ
সবাই কে সামলে নিতে পারবো 
এসবের কে ই বা চিন্তা করে... 

1912
02:52:45,570 --> 02:52:49,030
<font color="yellowgreen">প্রীতি, আর বেশিকিছু চিন্তা করিও না
আমার সাথে চল, প্রীতি 

1913
02:52:49,570 --> 02:52:54,940
<font color="deeppink">আচ্ছা, যদি আমি তোমার সাথে যাই
যখন এই বাবু জন্ম নিবে, আমি ওর বাবার ব্যাপারে কি বলবো? 

1914
02:52:55,070 --> 02:52:55,820
<font color="yellowgreen">বাবু কে আমাকে দেখিও 

1915
02:53:00,110 --> 02:53:00,530
<font color="yellowgreen">বল... 

1916
02:53:05,240 --> 02:53:08,440
<font color="deeppink">তোমার এখন এসব কেন ই বা দরকার?
তোমার তো নায়িকা আছে না... 

1917
02:53:08,860 --> 02:53:10,900
<font color="deeppink">তোমার কাছে মদ আছে,
মানুষ কে ভুলে থাকার জন্য 

1918
02:53:11,360 --> 02:53:13,190
<font color="deeppink">তোমার নিজেতে মত্ত থাকার জন্য ড্রাগ ও আছে না? 

1919
02:53:13,490 --> 02:53:14,320
<font color="deeppink">যাও, গিয়ে এভাবেই মরে যাও 

1920
02:53:14,690 --> 02:53:16,650
<font color="gold">প্রীতি, ওদের মধ্যে এমন কিছুই নেই 

1921
02:53:16,780 --> 02:53:17,780
<font color="yellowgreen">এই শিবা, তুই থাম 

1922
02:53:23,070 --> 02:53:24,400
<font color="yellowgreen">প্রীতি, তুমি কি চাও
আমি গিয়ে ওর(প্রীতির জামাই) সাথে কথা বলি?

1923
02:53:26,900 --> 02:53:28,440
<font color="yellowgreen">তুমি আমাকে বল,
তুমি কি চাও, আমি ওকে মানিয়ে আসবো? 

1924
02:53:29,650 --> 02:53:32,650
<font color="yellowgreen">আমি সামলে নিব
আমি ওর সাথে কথা বলে নিব,
তুমি বল, প্রীতি... 

1925
02:53:33,740 --> 02:53:36,900
<font color="yellowgreen">আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলে আসবো 

1926
02:53:38,360 --> 02:53:40,240
<font color="yellowgreen">তোমার শুধু মাথা নাড়ালেই হবে
আমি এক্ষুণি যাব 

1927
02:53:46,190 --> 02:53:46,690
<font color="deeppink">এদিকে আসো 

1928
02:53:48,860 --> 02:53:49,490
<font color="deeppink">এদিকে আসো 

1929
02:53:57,320 --> 02:53:58,070
<font color="deeppink">এখানে বসো... 

1930
02:54:05,610 --> 02:54:06,900
<font color="deeppink">আরেকটু কাছে আসো 

1930
02:54:26,610 --> 02:54:29,900
<font color="deeppink">বেবী, তুমি আমাকে ছাড়া এতদিন কোথায় ছিলে? 

1931
02:54:31,650 --> 02:54:32,360
<font color="deeppink">বল 

1932
02:54:35,190 --> 02:54:37,490
<font color="deeppink">আমার বিয়ের ৩য় দিনেই
আমি শ্বশুরবাড়ি ছেড়ে চলে আসি 

1933
02:54:38,110 --> 02:54:40,190
<font color="deeppink">আমার তোমার কাছে যেতে ইচ্ছে হচ্ছিলো না 

1934
02:54:45,780 --> 02:54:47,860
<font color="deeppink">আমি আমার বাবা-মায়ের সাথেও দেখা করি নি 

1935
02:54:48,690 --> 02:54:51,440
<font color="deeppink">আমি এই হোস্টেলে থেকে
এখানের ক্লিনিকে কাজ করছি 

1936
02:54:52,650 --> 02:54:57,280
<font color="deeppink">কিছুদিনের মধ্যে আমার সব রাগ চলে গেল
আমি চিন্তা করছিলাম, তোমার কাছে ফিরে যাব 

1937
02:54:57,780 --> 02:55:01,400
<font color="deeppink">এরপর আমার পিরিয়ড এড়ানো হলে;
আমি জানতে পারি, আমি গর্ভবতী 

1938
02:55:02,280 --> 02:55:04,280
<font color="deeppink">তখন আবার তোমার সাথে দেখার করার
সব ইচ্ছে বেঁকে বসলো... 

1939
02:55:06,150 --> 02:55:09,110
<font color="deeppink">কিছুদিন পর,
আবার তোমাকে দেখতে ইচ্ছে হচ্ছিলো 

1940
02:55:09,780 --> 02:55:12,940
<font color="deeppink">কিন্তু পেপারে তোমার আর নায়িকার
নানান প্রেমালাপের ব্যাপারে পড়ে জানলাম... 

1941
02:55:13,990 --> 02:55:18,570
<font color="deeppink">আমি এতগুলো দিন অপেক্ষা করছিলাম
এই আশায়, তুমি আমাকে খোঁজার জন্য ফিরে আসবে 

1942
02:55:21,610 --> 02:55:22,280
<font color="deeppink">আর্জুন... 

1943
02:55:23,610 --> 02:55:26,320
<font color="deeppink">আমি আমার স্বামী কে
আমার উপর সামান্য আঙুল ও স্পর্শ করতে দি নাই 

1944
02:55:36,400 --> 02:55:38,070
<font color="deeppink">এখন আমার কথা পরিষ্কার করে শোন... 

1945
02:55:38,820 --> 02:55:40,360
<font color="deeppink">আমি তোমাকে বলছি, আর্জুন 

1946
02:55:41,570 --> 02:55:43,150
<font color="deeppink">এটা তোমার বাচ্চা... 

1947
02:56:01,360 --> 02:56:06,400
<font color="deeppink">আমি তোমাকে অনেকবার এই কথা জানানোর চিন্তা করছি;
কিন্তু আমি কাউকে এই ব্যাপারে জানাই নি... 

1930
02:56:09,610 --> 02:56:10,900
<font color="deeppink">আমি তোমাকে আবারো বলতে চাই 

1948
02:56:11,690 --> 02:56:12,490
<font color="yellowgreen">বল 

1948
02:56:13,690 --> 02:56:14,490
<font color="deeppink">আমি গর্ভবতী 

1948
02:56:15,690 --> 02:56:16,490
<font color="deeppink">তুমি শীঘ্রই বাবা হতে যাচ্ছ 

1948
02:56:19,690 --> 02:56:20,490
<font color="deeppink">আর্জুন 

1948
02:56:22,690 --> 02:56:23,490
<font color="deeppink">আমরা গর্ভবতী...

1948
02:56:24,690 --> 02:56:25,490
<font color="deeppink">আর আমরা শীঘ্রই বাবা-মা হতে যাচ্ছি... 

1949
02:56:52,280 --> 02:56:56,110
<font color="deeppink">এই মেয়ের জীবনে আর কেউ নাই;
তার সাথে দেখা করার পরিবারের কেউ নাই... 

1950
02:56:57,610 --> 02:56:59,030
<font color="deeppink">হয়ত, সে এতিম 

1951
02:57:00,570 --> 02:57:02,440
<font color="deeppink">এসব ই লোকে আমার ব্যাপারে চিন্তা করতো 

1952
02:57:03,320 --> 02:57:06,610
<font color="deeppink">কিন্তু ঐ মহিলা,
আমার সব ব্যাপারে ভালোভাবে দেখাশোনা করছে 

1953
02:57:23,280 --> 02:57:24,280
<font color="yellowgreen">অনেক অনেক ধন্যবাদ আন্টি... 

1954
02:57:25,610 --> 02:57:29,280
<font color="deeppink">এমন কোন দিন যায় নাই, ঐ মেয়ে যে কাঁদে নি
ওর ভালো খেয়াল রাখিও, বাবা... 

1955
02:57:40,320 --> 02:57:42,320
<font color="deeppink">আমি চিন্তা করছিলাম, এই জীবনে
তোমাকে আর কখনোই মাফ করবো না 

1956
02:57:44,030 --> 02:57:46,030
<font color="deeppink">কিন্তু যখন তুমি আমার সামনে এসে দাঁড়ালে 

1957
02:57:46,820 --> 02:57:49,740
<font color="deeppink">আমার ৯ মাসের জমে থাকা রাগ
৯ মিনিটের বেশিও টিকে থাকলো না 

1958
02:57:55,440 --> 02:57:58,530
<font color="deeppink">আর্জুন, আমাকে বিয়ে করে ফেল 

1959
02:57:59,110 --> 02:58:00,440
<font color="deeppink">আজকে, এক্ষুণি 

1960
02:58:02,280 --> 02:58:15,110
<font color="deepskyblue">Your remembrances filled in the heart
have become my breathe all these days

1961
02:58:17,280 --> 02:58:28,780
<font color="deepskyblue">Your face I filled in my eyes became
pacification all these days

1962
02:58:29,440 --> 02:58:38,530
<font color="deepskyblue">Let me say that heart cannot withstand your separation

1963
02:58:39,820 --> 02:58:47,030
<font color="deepskyblue">Let the unsatisfied wish be fulfilled

1964
02:58:48,070 --> 02:59:00,150
<font color="deepskyblue">Your remembrances filled in the heart
have become my breathe all these days

1965
02:59:00,570 --> 02:59:13,400
<font color="deepskyblue">Let my life feel happy joining feet in your steps
Let me be satisfied getting along with you

1966
02:59:14,360 --> 02:59:25,400
<font color="deepskyblue">Let me become your shadow not
leaving in any turn of the path

1967
02:59:25,780 --> 02:59:30,150
<font color="deepskyblue">New mornings clearing the darkness

1968
02:59:30,190 --> 02:59:34,440
<font color="deepskyblue">When life missing out reaches back its shore

1969
02:59:34,690 --> 02:59:42,030
<font color="deepskyblue">When a pleasant sweet rain poured so in the smile

1970
02:59:42,650 --> 02:59:49,190
<font color="deepskyblue">By telling it all filled in my heart today

1971
02:59:50,070 --> 02:59:57,940
আমি দুঃখিত, আমার বুঝতে দেরী হয়ে গেল
তোমরা যে দুজন কে এতটা গভীরভাবে ভালোবাসো... 

1972
02:59:59,320 --> 03:00:00,440
আমি সে ভালোবাসা বুঝতে পারি নি
আমার ই ভুল ছিল, পারলে মাফ করে দিও 

1973
03:00:07,150 --> 03:00:10,530
এখানে আমি তোমাদের কে আবারো 
আলাদা করে দিতে আসি নি 

1974
03:00:12,320 --> 03:00:13,570
সুখে থেকো, মা আমার... 

1975
03:00:16,190 --> 03:00:17,860
আমি দুঃখিত... 

1976
03:00:24,820 --> 03:00:33,650
<font color="deepskyblue">When shown all the love filled in the heart today

1977
03:00:37,110 --> 03:00:45,360
<font color="deepskyblue">Let this world be lost in the smiles
making the separation into trance

1978
03:00:45,650 --> 03:00:53,650
<font color="deepskyblue">Heart is a garden of flowers as hopes
to become as better halves

1979
03:00:54,190 --> 03:00:58,240
<font color="deepskyblue">Let the tides sing lullabies and drive away the tiredness

1980
03:00:58,440 --> 03:01:02,400
<font color="deepskyblue">Let dreams become true getting into your lap

1981
03:01:02,490 --> 03:01:09,650
<font color="deepskyblue">When the heaven is reached in the rainbow formed

1982
03:01:10,440 --> 03:01:19,860
<font color="deepskyblue">When shown all the love filled in the heart today

1983
03:01:22,690 --> 03:01:26,530
আমি তোমাকে ১০০ বারের ও বেশি বার বলছি,
বাবু বড় না হওয়ার আগে সমুদ্রের এসব প্ল্যান না করতে
তুমি কি শুনো আমার কথা? 

1984
03:01:26,610 --> 03:01:30,110
আমি ও তোমাকে ২০০ বারের বেশিবার বলছি
যদি আমার মোছ উঠে, আমাকে তোমার বাবার মত লাগবে... 

1985
03:01:30,530 --> 03:01:31,240
তোমার চিন্তা হচ্ছে নাকি? 

1986
03:01:31,320 --> 03:01:38,940


1987
03:01:41,440 --> 03:01:44,030
<font color="deepskyblue">এটাই শূণ্য 
এটাই প্রেম
এটাই গল্প 

1988
03:01:45,440 --> 03:01:47,030
<font color="deepskyblue">ভালোবাসা হলো এক শূণ্যদশা 

1989 
03:01:49,440 --> 03:01:51,030
<font color="deepskyblue">আমি সেসব মানুষের প্রতি দুঃখ প্রকাশ করছি,
যারা ভালোবাসার সম্পর্কে আলাদা হয়ে গেছেন 

1990 
03:01:52,440 --> 03:01:53,030
<font color="deepskyblue">আশা করি, সব ঠিক হয়ে যাবে... 

1991 
03:01:54,440 --> 03:02:00,030
<font color="#ff0000">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! </font>
<font color="#ffff00"><b>অনুবাদকঃ-শাকিল মাহমুদ্</b></font>