0
00:00:10--> 00:00:20
✍ অনুবাদক ✍
⚪⚫⚪মো. আনিসুর রহমান⚫⚪⚫
00
00:00:22--> 00:00:28
☻ আমার ৭ম বাংলা সাবটাইটেল এ স্বাগতম। আশা করি উপভোগ করবেন সবাই ☻
000
00:00:30--> 00:00:41
✋ ছবিতে ১৮+ দৃশ্য আছে। সুতরাং, নিজ দায়িত্বে দেখবেন ✋
0000
00:00:43--> 00:00:52
▶জয়েন করুন আমাদের শুধুমাত্র কোরিয়ান মুভির গ্রুপ◀
❇❇ কোরিয়ান মুভি ক্রেজ ❇❇
1
00:01:48,241 --> 00:01:52,007
তারপর আমি খাওয়ার জন্য এটা নিই।
2
00:01:54,447 --> 00:01:56,005
এটা ছিল...
3
00:01:57,617 --> 00:01:59,084
এতো বড়।
4
00:01:59,819 --> 00:02:05,780
হলুদ, সুস্বাদু আর মাতাল করার মত।
5
00:02:06,226 --> 00:02:08,490
সারাদিন এটা আমি আমার বুকের উপর রেখে দিই।
6
00:02:10,630 --> 00:02:15,294
তারপর, আমি একটা মেয়েকে দেখেছিলাম তার বোনকে তার পেছন পেছন নিয়ে যেতে।
7
00:02:16,136 --> 00:02:18,604
তাদের দেখে স্পষ্ট ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছিল।
8
00:02:19,539 --> 00:02:25,808
খুব বিবর্ণ, দুর্বল আর অসহায়।
9
00:02:27,147 --> 00:02:31,675
আমি এটা খাওয়ার জন্য ঘুরে দাড়াই।
10
00:02:32,218 --> 00:02:35,984
কিন্তু তাদেরকে দেওয়ার জন্য সামান্যই বাকি ছিলো।
11
00:02:37,524 --> 00:02:41,290
ওটা অবশ্য গরম হয়েছিলো তখন
12
00:02:41,728 --> 00:02:44,993
যেহেতু সারাদিন আমি ওটা ধরে রেখেছিলাম।
13
00:02:47,333 --> 00:02:53,602
আমি জানিনা আবার কখনোও ওই কেক টা খেতে পাবো কি না।
14
00:02:57,644 --> 00:03:02,513
সে গোগ্রাসে ওটা গিলেছিল আর কিছুটা তার বোনের মুখেও দিয়েছিল।
15
00:03:03,917 --> 00:03:07,507
ভাবছেন ঈশ্বর ওটা মনে রাখবে?
16
00:03:07,655 --> 00:03:09,485
৩০ বছর অতিক্রান্ত হওয়ার পরেও?
17
00:03:12,225 --> 00:03:13,487
অবশ্যই।
18
00:03:14,127 --> 00:03:15,890
মনে রাখাটাই তার বিশেষত্ব।
19
00:03:16,930 --> 00:03:18,090
ঠিক বলেছেন।
20
00:03:18,831 --> 00:03:27,603
ওই গানটা, ফাদার, দয়া করে আমার জন্য আবার গাইবেন?
21
00:03:50,230 --> 00:03:52,095
বুকে চাপ দিতে পারবেন না?
22
00:03:55,635 --> 00:03:56,602
দেন!
23
00:03:59,138 --> 00:04:00,105
থামুন!
24
00:04:03,543 --> 00:04:04,510
আবার!
25
00:04:16,623 --> 00:04:17,590
২০০ জুল।
26
00:04:30,036 --> 00:04:31,003
লাইন।
27
00:04:34,240 --> 00:04:40,433
যে লোকেরা সরাসরি ঈশ্বরের সাক্ষাৎ পেতে চায় তারা অনেকটা আত্মঅহংকার প্রবণ হয়ে থাকে।
28
00:04:40,581 --> 00:04:42,736
শয়তান তখন তার মধ্যে এসে ভর করে।
29
00:04:42,884 --> 00:04:46,182
সেন্ট ব্রুনো বলেছিলো,'আত্মহত্যা হলো শয়তানের জন্য শহীদ হয়ে যাওয়া।'
30
00:04:47,220 --> 00:04:50,189
এটা একটা নৃশংস খুনের চেয়েও খারাপ কাজ।
31
00:04:50,823 --> 00:04:52,791
নরকে অনন্তকাল থাকার জন্য এটা অবশ্য ভালো কাজ।
32
00:04:55,828 --> 00:04:58,118
পবিত্র মেরির জয়, সূর্যের আলোতে যান
33
00:04:58,266 --> 00:04:59,789
আর তারপরে একটা পবিত্র গোসল সেরে নেন।
34
00:05:00,033 --> 00:05:06,404
ঈশ্বর সবকিছুই বুঝেন ও দেখেন, এখন গিয়ে কিছু অবসাদমুক্ত হয়ে নিন।
35
00:05:08,641 --> 00:05:10,030
নিজেকে মেরে ফেলার চিন্তা করবেন না।
36
00:05:10,178 --> 00:05:14,204
আর... যার জন্য মরবেন তার কথা ভুলে যান।
37
00:05:21,621 --> 00:05:22,781
ফাদার...
38
00:05:24,023 --> 00:05:27,083
আমি ওই বজ্জাতগুলোর সাথে লড়বো আর সমাজের সাথেও।
39
00:05:28,428 --> 00:05:30,589
আপনি শুধু আমার জন্য প্রার্থনা করবেন, ফাদার।
40
00:05:31,831 --> 00:05:35,494
আমাকে ইমানুয়েল ল্যাবে পাঠানোর জন্য বিশপকে জিজ্ঞেস করবেন, প্লিজ?
41
00:05:37,036 --> 00:05:41,996
ভ্যাটিকানরা ওসব পরীক্ষা করার অনুমোদন দিবে না।
42
00:05:43,543 --> 00:05:47,707
৮টি সার্জারি করার পরেও সোমবারে সারাহ মারা গেছে।
43
00:05:48,247 --> 00:05:50,579
হিয়ো-সাং গতকাল কোমায় চলে গেছে।
44
00:05:52,118 --> 00:05:55,281
তাদেরকে মরতে দেখে আমিই মরে যাচ্ছি।
45
00:05:56,022 --> 00:06:01,187
কেওই জানেনা ওই ল্যাবে আসলে চলে টা কি।
46
00:06:03,029 --> 00:06:05,293
আমি মানুষদের বাচাতে চাই।
47
00:06:07,834 --> 00:06:11,124
তুমি ডাবায় আছো বলে আমি তোমাকে চিকিৎসাকেন্দ্রে যেতে বলেছিলাম,
48
00:06:11,272 --> 00:06:14,427
অপথ্যালমোলজি নিয়ে গবেষণা করতে আর আমার চোখটা ঠিক করতে।
49
00:06:14,575 --> 00:06:17,130
কিন্তু ফাদার, আমাকে যেতে হবে আর...
50
00:06:17,278 --> 00:06:20,110
হয়েছে! আমি শুধু তোমাকে সমর্থন ই করতে পারবো।
51
00:06:23,816 --> 00:06:26,376
ভালো লাগেনা আর এই বুড়ো বয়সে!
52
00:06:30,022 --> 00:06:33,480
প্রিয় রোগীরা, চলে যাওয়ার আগে আপনাদের না দেখতে পেয়ে খুব খারাপ লাগছে।
53
00:06:34,727 --> 00:06:37,389
হঠাৎ করে ছুটির প্রস্তুতির নিতে গিয়ে খুব ব্যাস্ত ছিলাম।
54
00:06:39,332 --> 00:06:41,596
আমি একবস্তা জিনিশ গুছিয়েছি।
55
00:06:42,435 --> 00:06:44,124
কিন্তু তারা শুধু আমার দেহটাই আনতে বলেছে।
56
00:06:44,272 --> 00:06:48,128
সন্ন্যাসীরা আমার জন্য একটা দামী হোটেল বন্দোবস্ত করে রেখেছে।
57
00:06:48,276 --> 00:06:51,108
(এফআর ইমানুয়েল মেমোরিয়াল বায়োকেমিক্যাল ল্যাব)
এই পরিস্থিতিতে তাদের কথাগুলোও মানতে হচ্ছে।
58
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
ইভি, যাকে বলে ইমানুয়েল ভাইরাস।
59
00:06:58,217 --> 00:07:01,584
যখন এটা দ্বারা আক্রান্ত হয়, তখন লক্ষণগুলো হচ্ছে...
60
00:07:01,921 --> 00:07:05,011
প্রথমে, অঙ্গ-প্রতঙ্গে ফোস্কা ছড়াতে থাকে,
61
00:07:05,159 --> 00:07:08,315
তারপর ঠোটের দিকে, চোখের পাতায়, নাকের ভিতরে,
62
00:07:08,463 --> 00:07:10,317
পরে শ্বাসযন্ত্রের আর পাকস্থলীর মাধ্যমে
63
00:07:10,465 --> 00:07:13,194
শরীরের মাঝখানে ছড়াতে শুরু করে।
64
00:07:13,833 --> 00:07:18,293
ফোস্কাগুলো একত্রে বড় হতে থাকে আর বিদীর্ণ হয়ে যায়।
65
00:07:18,638 --> 00:07:20,427
যদি ক্ষতগুলো পেশীতে হয়ে থাকে,
66
00:07:20,575 --> 00:07:23,730
তাহলে বড় রকমের আলসার আর রক্তস্রাব ও হতে পারে।
67
00:07:23,878 --> 00:07:26,032
যদি এটা ভেতরের কোষগুলোতে পৌঁছে যায়,
68
00:07:26,180 --> 00:07:28,134
রোগী তখন প্রচুর রক্তসহকারে কাশতে থাকবে,
69
00:07:28,282 --> 00:07:30,772
এমনকি প্রচুর রক্তক্ষরণের জন্য মারাও যেতে পারে।
70
00:07:31,217 --> 00:07:32,684
এর কোনো প্রতিকার নেই।
71
00:07:33,019 --> 00:07:35,988
সুতরাং, যদি গবেষণাকালীন আপনি আক্রান্ত হয়ে যান...
72
00:07:38,424 --> 00:07:39,982
সব শেষ হবে।
73
00:07:42,028 --> 00:07:42,995
এখন।
74
00:07:44,430 --> 00:07:46,591
গতানুগতিক উত্তর বাদ দিয়ে,
75
00:07:47,233 --> 00:07:50,498
এই গবেষণায় স্বেচ্ছায় নিযুক্ত হওয়ার মূল উদ্দেশ্য কি আপনার?
76
00:07:52,038 --> 00:07:55,628
মাঝেমধ্যে, উপাসনাকে উপেক্ষা করে কিছু লোক আসে এখানে।
77
00:07:55,776 --> 00:07:58,904
আর 'নাটকীয় আত্মহত্যা' করার উদ্দেশ্য নিয়েও।
78
00:07:59,545 --> 00:08:02,013
এটা আমাদের খুবই নিরুৎসাহিত করে দেয়।
79
00:08:03,916 --> 00:08:05,178
প্রকৃতিগতভাবে...
80
00:08:06,319 --> 00:08:08,308
তাদের মনটাকে আলাদা করা যায়না যে
81
00:08:08,456 --> 00:08:12,187
কে শহীদত্ব চায় আর কে আত্মহত্যা।
82
00:08:12,825 --> 00:08:15,191
আমি আশা করবো আপনি তাদের মতো কেও হবেন না।
83
00:08:16,629 --> 00:08:18,392
আপনি কি নিশ্চিত এই ব্যপারে?
84
00:08:18,631 --> 00:08:20,394
আমার উপাসনা কাজে দেয়।
85
00:08:20,733 --> 00:08:24,294
প্লিজ ক্যামেরার দিকে তাকান আর বলেন।
86
00:08:32,645 --> 00:08:35,235
যখন থেকে ফাদার ইমানুয়েল ভাইরাসটি চিহ্নিত করেছেন,
87
00:08:35,383 --> 00:08:39,005
তখন ৫০০ জন আক্রান্তদের মধ্যে কেওই আফ্রিকান ছিলো না।
88
00:08:39,153 --> 00:08:41,808
তাদের সবাই ককেশীয় না হয় এশিয়ান।
89
00:08:41,956 --> 00:08:45,311
আর তাদের ৮০% এরও বেশি হলো ধর্মপ্রচারক,
90
00:08:45,459 --> 00:08:47,187
বিশেষত চিরকুমার।
91
00:08:47,727 --> 00:08:51,418
এই কারনেই এখানকার লোকজন এই রোগকে 'বাজিরার অভিশাপ' বলে ডাকে।
92
00:08:51,566 --> 00:08:53,520
বাজিরা হলো বিধবাদের দেবী।
93
00:08:53,668 --> 00:08:56,322
প্রথমে, যে প্রতিষেধকটি আমরা তৈরি করেছি তার ক্ষমতা বাড়িয়েছি,
94
00:08:56,470 --> 00:08:59,302
তারপর একটা নিষ্ক্রিয় ইভি দেহে প্রবেশ করিয়েছি।
95
00:08:59,539 --> 00:09:02,702
তখন আমরা প্রত্যক্ষ করলাম যে প্রতিষেধকটা ঠিকভাবে কাজ করছে।
96
00:09:04,243 --> 00:09:08,111
আমাদের ঈশ্বর যিশুখ্রিস্ট, আশা করি এ কথাগুলো মঞ্জুর করবেন।
97
00:09:09,348 --> 00:09:12,681
মাংসে পচনধরা কুষ্ঠরোগীর মতো করে দিবেন আমাকে।
98
00:09:13,819 --> 00:09:18,085
হাত-পা বিহীন পঙ্গু করে দিবেন, যাতে চলাচল করতে না পারি।
99
00:09:20,126 --> 00:09:23,687
আমার গাল কেড়ে নিবেন, যাতে অশ্রু বেয়ে নিচে না যেতে পারে।
100
00:09:24,630 --> 00:09:28,691
আমার ঠোট আর কন্ঠ নষ্ট করে দিবেন, যাতে এগুলো দ্বারা আমি পাপকাজ করতে না পারি।
101
00:09:29,035 --> 00:09:32,425
আমার নখ তুলে নিবেন যাতে কোনোকিছু আঁকড়ে ধরতে না পারি।
102
00:09:32,573 --> 00:09:36,201
আমার কাধ আর পিঠ নষ্ট করে দিবেন যাতে আমি কিছুই বইতে না পারি।
103
00:09:38,744 --> 00:09:42,510
মাথায় টিউমার হওয়া একটা লোকের মতো যাতে অবিচার করতে না পারি।
104
00:09:44,016 --> 00:09:47,907
কোনো স্ত্রীর সতীত্ব নষ্ট করার আগেই আমাকে ধ্বংস করে দিন,
105
00:09:48,055 --> 00:09:50,079
আর আমাকে আত্মমর্যাদা নিয়ে বাঁচতে দিন।
106
00:09:51,324 --> 00:09:53,413
কেও যেনো আমার জন্য প্রার্থনা না করে।
107
00:09:53,561 --> 00:09:57,895
শুধু ঈশ্বর যিশুখ্রিস্টের দয়া আমার উপর থাকলেই হবে।
108
00:10:07,039 --> 00:10:08,700
ইতোমধ্যে একমাস চলে গেছে।
109
00:10:09,542 --> 00:10:14,411
জানালা দিয়ে এই চমৎকার দৃশ্য দেখা টিভি দেখার চেয়ে অনেক ভালো।
110
00:10:16,248 --> 00:10:17,904
আমি সুদর্শন বলে হোটেলের মালিক,
111
00:10:18,052 --> 00:10:20,383
তার সুন্দর কক্ষটা আমাকে দিয়েছে।
112
00:10:21,621 --> 00:10:25,284
সূর্যালোককে ধন্যবাদ, আমার চামড়া পেকে গেছে আর ছাল উঠতে শুরু করেছে।
113
00:11:56,348 --> 00:11:59,181
মৃত্যুর সময়, দুপুর ৩ টা ৩১।
114
00:12:11,831 --> 00:12:13,119
ঈশ্বর যিশুখ্রিস্টের নামে
115
00:12:13,267 --> 00:12:16,099
এই কথাগুলো মঞ্জুর করুন।
116
00:12:17,236 --> 00:12:20,899
মাংসে পচন ধরিয়ে দিন যাতে সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
117
00:12:21,841 --> 00:12:22,929
হাত-পা বিহীন পঙ্গু করে দিন...
118
00:12:23,077 --> 00:12:25,203
তার চামড়া...
119
00:12:27,146 --> 00:12:28,613
120
00:12:30,616 --> 00:12:32,481
৬ মাস পর
121
00:12:44,730 --> 00:12:46,519
আমার পা টা একটু স্পর্শ করুন, ফাদার!
122
00:12:46,667 --> 00:12:49,522
প্লিজ আমার জন্য প্রার্থনা করুন, ফাদার!
123
00:12:49,670 --> 00:12:51,193
দয়া করুন, ফাদার?
124
00:12:52,037 --> 00:12:55,006
আমার মেয়ের লিউকেমিয়া হয়েছে!
125
00:13:12,625 --> 00:13:14,286
আমি শুনেছি...
126
00:13:15,528 --> 00:13:20,295
লোকজন নাকি ব্যান্ডেজওয়ালা সাধুর কাছে প্রার্থনা চাইতে আসছে?
127
00:13:21,133 --> 00:13:23,499
জানিনা এই বাজে জিনিশটা কিভাবে শুরু হলো।
128
00:13:28,941 --> 00:13:31,307
যদিও আমি শুনেছি যে কিছু লোক আরোগ্যলাভ করছে।
129
00:13:33,345 --> 00:13:35,905
ধরে নাও এটার কোনো মানসিক প্রভাবও হতে পারে।
130
00:13:37,316 --> 00:13:41,082
সর্বোপরি, তুমিই একমাত্র যে কিনা ৫০০ জন স্বেচ্ছাসেবক থেকে বেচে গিয়েছ।
131
00:13:43,522 --> 00:13:44,489
ঠিক?
132
00:13:47,326 --> 00:13:51,990
ওয়াও! আপনি আসলেই অনেক ভাগ্যবান!
133
00:14:07,947 --> 00:14:11,280
৫০০ জন থেকে একমাত্র বেচে যাওয়া আশ্চর্য কি আপনিই?
134
00:14:12,017 --> 00:14:15,180
আমার ছেলের ক্যান্সার হয়েছে!
135
00:14:16,222 --> 00:14:18,782
প্লিজ তার জন্য প্রার্থনা করুন!
136
00:14:20,726 --> 00:14:24,787
এটা শুধু একটা মানসিক প্রভাব। আমি এখানে কিছুই করতে পারবোনা।
137
00:14:29,034 --> 00:14:30,423
বিটিভি আসছে না, মা।
138
00:14:30,571 --> 00:14:31,798
প্রার্থনা কর বাবা।
139
00:14:37,843 --> 00:14:42,007
আপনি কি বুসানে থেকেছেন কখনো?
140
00:14:44,817 --> 00:14:49,083
ক্যাং-উ'র জন্য প্রার্থনা করতে আমরা এখানে সমবেত হয়েছি।
141
00:14:50,522 --> 00:14:52,990
তোমার গুন ও মহিমার কথা স্মরণ করে,
142
00:14:54,126 --> 00:14:57,391
হাসপাতালের বিছায়ানায় ক্যান্সারে আক্রান্ত বালকটিকে
143
00:14:58,530 --> 00:15:00,998
রোগমুক্ত করো আর সুস্থতা দান করো।
144
00:15:01,734 --> 00:15:04,100
সে একটা ভালো ও সুন্দর মনের বালক।
145
00:15:05,037 --> 00:15:07,927
যিশুর নামে আমরা প্রার্থনা করছি।
146
00:15:08,075 --> 00:15:09,007
- আমিন।
- আমিন।
147
00:15:11,443 --> 00:15:18,281
আমি এগুলোয় বিশ্বাস করিনা, তারপরেও যেহেতু পুরোনো বন্ধু তাই...
148
00:15:23,322 --> 00:15:25,085
এখন তোকে চিনতে পেরেছি আমি, বাবা।
149
00:15:25,925 --> 00:15:27,688
দুঃখিত। তুমি ত এখন ফাদার।
150
00:15:30,329 --> 00:15:32,092
ক্ষমা করবেন, ফাদার।
151
00:15:35,434 --> 00:15:38,389
তুমি নুডলস খাওয়ার জন্য প্রায়ই আসতে।
152
00:15:38,537 --> 00:15:42,803
পঞ্চম শ্রেণীতে, ঠিক?
চার্চের অনাথাশ্রমে থাকতেনা তুমি?
153
00:15:44,243 --> 00:15:46,032
আমার ছেলেটা কখনোই বিপথে যায়নি, আর
154
00:15:46,180 --> 00:15:49,808
অনাথাশ্রমের প্রতিও সে খুবই সদয় ছিলো।
155
00:15:50,215 --> 00:15:53,378
তোমার বোন এতই লজ্জাবতী ছিলো যে আমি আসলেই দৌড়ে পালাতো।
156
00:15:55,020 --> 00:15:59,582
তার পায়ে ছাল উঠে গিয়েছিল আর ক্যাং-উ আমাকে দিয়ে তা উঠাতো।
157
00:16:04,430 --> 00:16:07,797
তার মা-বাবা আমাদের বাড়িতে ছোট একটা রুম ভাড়া নিয়েছিল।
158
00:16:09,435 --> 00:16:12,893
তার বাবা হাইস্কুল ফেল ছাত্র ছিল।
159
00:16:13,439 --> 00:16:18,399
আপনাদের জন্য এই আমার রক্তপাত যাতে পাপসমূহ ক্ষমা হয়ে যায়।
160
00:16:18,644 --> 00:16:23,980
একদিন, তারা জলদি ফিরবে বলে তাকে আমার রুমে রেখে গিয়েছিল।
161
00:16:24,717 --> 00:16:26,378
কিন্তু তারা কখনোই আসেনি!
162
00:16:27,419 --> 00:16:30,109
তাই আমি এই তিন বছর বয়সী মেয়েটাকে নিই
163
00:16:30,257 --> 00:16:33,191
আর তাকে মেয়ের মতো ও কুকুরছানার মত বড় করতে থাকি।
164
00:16:33,625 --> 00:16:35,991
হ্যাপি হানবক
সে আমাকে 'আম্মা' বলে ডাকতো
165
00:16:36,428 --> 00:16:38,293
আর এখন আমি তার শাশুড়ি আম্মা।
166
00:16:41,834 --> 00:16:44,098
বিয়ে করা বড় কথা নয়।
167
00:16:44,636 --> 00:16:48,299
সে শুধু আমার বিছানা ছেড়ে ক্যাং-উ'র বিছানায় স্থায়ী হয়েছে।
168
00:16:51,543 --> 00:16:56,310
আম্মা, ওই জায়গা থেকে কেন লেভার টা কিনলেন?
169
00:16:57,316 --> 00:17:04,882
আপনাকে বলেছিলাম আমি এটা ভালো না আর ওই মালিকটাও বাটপার।
170
00:17:36,221 --> 00:17:37,586
কিমব্যাপ পছন্দ করেন না?
171
00:17:38,624 --> 00:17:42,082
তা না, আজকাল কোনোকিছু শুকতে কষ্ট হয় আমার।
172
00:17:42,828 --> 00:17:45,490
হঠাৎ করেই সামান্য রক্তক্ষরণ হয়েছে।
173
00:17:50,135 --> 00:17:51,500
174
00:17:52,638 --> 00:17:54,627
- আম্মা, ঠান্ডা লেগেছে আমার!
- কি?
175
00:17:54,775 --> 00:17:56,028
হায়, স্যাং-হিউন!
176
00:17:56,176 --> 00:17:58,130
তোকে বলেছিলাম আমি লং জন্স টা পরতে।
177
00:17:58,278 --> 00:18:01,110
- আমরাও এসে গেছি।
- স্বাগতম।
178
00:18:02,247 --> 00:18:03,475
এ আমার ধর্মযাজক বন্ধু।
179
00:18:04,016 --> 00:18:06,605
ইনি আমাদের বাধরক্ষাকারী ম্যানেজার আর তার স্ত্রী।
180
00:18:06,753 --> 00:18:10,109
দেখা হয়ে কৃতার্থ হলাম।
আমি ইয়ং-ডু।
181
00:18:10,257 --> 00:18:13,012
সে ও এশিয়ান আর ক্যাথলিক।
182
00:18:13,160 --> 00:18:15,184
হ্যালো বলো, এভিলিন।
183
00:18:23,635 --> 00:18:27,503
- টাই-জু!
- কেমন আছিস তুই?
184
00:18:33,745 --> 00:18:36,771
এইযে এসে গেছে আমাদের পুলিশসুপার!
185
00:18:37,116 --> 00:18:42,179
বাদ দাও ত, অনেক আগেই আমি ফোর্স ছেড়ে দিয়েছি।
186
00:18:43,622 --> 00:18:46,012
তিনি বাধ এর নিরাপত্তা প্রধান। আর এ হলো স্যাং-হিউন।
187
00:18:46,160 --> 00:18:47,113
হ্যালো।
188
00:18:47,261 --> 00:18:48,714
আপনি কি মাছ ধরতে পছন্দ করেন, ফাদার?
189
00:18:48,862 --> 00:18:53,419
উনার কৌশলটা কাজে লাগালে ধরতে পারবেন, যদিও ধরা নিষিদ্ধ।
190
00:18:53,567 --> 00:18:56,122
দিনের বেলা সমস্যা হয়ে যায় একটু।
রাতে আসবেন।
191
00:18:56,270 --> 00:18:59,295
- ফাদার, বসে পরুন।
- শুরু করা যাক।
192
00:19:03,942 --> 00:19:08,402
কোরিয়ানরা মাহজং এএর মর্ম বুঝেনা।
[একধনের খেলা যা চীনে প্রথমে চালু হয়েছিল]
193
00:19:10,415 --> 00:19:13,506
ফাদার, আপনিও খেলবেন নাকি?
194
00:19:13,654 --> 00:19:16,588
দুঃখিত, আমি খেলতে পারিনা।
195
00:19:18,624 --> 00:19:22,492
আমি কি ফাদার হিউন এর ব্যপারে তোমাকে বলেছিলাম?
196
00:19:24,429 --> 00:19:27,887
আমি আমার ছেলের ঠিক ডানপাশে দাঁড়িয়েছিলাম।
197
00:19:28,333 --> 00:19:33,225
হঠাৎ করে আমি অনুভব করলাম যে গরম কিছু আমার মাথার উপর দিয়ে আসছে।
198
00:19:33,373 --> 00:19:39,607
আমি শিহরিত হয়ে গিয়েছিলাম যেন কেও সুই দিয়ে আমাকে খোঁচাচ্ছে।
199
00:19:42,848 --> 00:19:47,876
তারপর আমার ছেলে বললো,'আম্মা, এখানে গরম লাগছে।'
200
00:19:51,123 --> 00:19:53,489
ঠিক তখনই ক্যান্সার গায়েব হয়ে গেলো।
201
00:19:54,026 --> 00:19:55,288
গায়েব হয়ে গেলো?
202
00:19:57,930 --> 00:20:00,398
তোমার সবসময়ই শিহরণ হয় কারন তোমার রক্তচাপ বেশি।
203
00:20:00,632 --> 00:20:03,192
তবে আমি নিজের বায়োপসি করিয়ে নিয়েছি।
204
00:20:05,637 --> 00:20:10,199
এন্ডোস্কোপি রিপোর্টে বলেছিল যে খাদ্যনালীতে ক্যান্সার হয়েছে।
205
00:20:10,842 --> 00:20:13,606
মহিলাদের এত এন্ডোস্কোপি করতে নেই।
206
00:20:14,046 --> 00:20:18,278
ডাক্তাররা গোপনে তাদের ধর্ষণ করে।
207
00:20:24,923 --> 00:20:26,083
জিতে গেছি আমি!
208
00:20:27,426 --> 00:20:30,395
তিনটা একই কিউব!
209
00:20:30,829 --> 00:20:32,387
আর ৮ পয়েন্ট আমার।
210
00:20:36,435 --> 00:20:40,303
হিটারটা কি বন্ধ করে দিলে হয়না?
211
00:20:41,039 --> 00:20:42,006
কিন্তু আমার ঠান্ডা।
212
00:20:44,643 --> 00:20:45,905
ক্যাং-উ বলেছে তার ঠান্ডা!
213
00:20:47,246 --> 00:20:50,374
ধন্যবাদ আপনাকে।
214
00:21:17,342 --> 00:21:19,105
আমি শুধু হেরে যাচ্ছি।
215
00:21:19,845 --> 00:21:22,313
গরম পানির পাত্র থেকে ত এটাই ভালো!
216
00:21:55,347 --> 00:21:57,281
দোকানের বাতি নিভাতে নিচে যাচ্ছি আমি।
217
00:23:09,621 --> 00:23:11,384
আমাদের মাহজং টিমটা ভালো লাগেনি তোমার?
218
00:23:16,428 --> 00:23:18,617
বুধবার। মার্কারি। পানি।
219
00:23:18,765 --> 00:23:21,290
ওয়াসিস! আমাদের টিমের জন্য নামটা কেমন হলো?
220
00:26:27,218 --> 00:26:29,482
তিনি একজন শুদ্ধ চিত্তের ও পবিত্র মানুষ।
221
00:26:30,722 --> 00:26:32,690
খুবই মর্মান্তিক দুর্ঘটনার কবলে পরেছেন তিনি।
222
00:26:34,826 --> 00:26:36,589
অনেক রক্তক্ষরণও হয়েছে।
223
00:26:37,028 --> 00:26:38,689
তার বেশি সময় নেই।
224
00:26:44,235 --> 00:26:46,225
এই পানি আপনার শরীরকে পবিত্রতম করে তুলুক...
225
00:26:46,373 --> 00:26:50,502
আর খ্রিষ্টের সবচেয়ে নিকটতম করে তুলুক।
226
00:26:52,143 --> 00:26:55,306
ভেরনিকা, তওবা করে নিন।
227
00:27:16,935 --> 00:27:22,027
ঈশ্বরের দেওয়া শক্তি, আত্মা আর পবিত্র মন দিয়ে...
228
00:27:22,175 --> 00:27:23,929
তার মাতা-পিতা, সন্তানদের পক্ষ থেকে
229
00:27:24,077 --> 00:27:25,100
আন্তরিকভাবে অনুগ্রহ চাচ্ছি...
230
00:27:30,615 --> 00:27:32,504
আর পাপকাজের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
231
00:27:32,652 --> 00:27:33,584
আমিন।
232
00:27:37,522 --> 00:27:40,082
এই পবিত্র চিহ্নের মধ্য দিয়ে...
233
00:27:42,427 --> 00:27:44,588
ঈশ্বর তার ভালোবাসা আর দয়া দিয়ে সাহাজ্য করুক আপনাকে...
234
00:27:47,132 --> 00:27:50,397
তার মহামহিম যিশুখ্রিস্ট নামের বদৌলতে।
235
00:27:53,038 --> 00:27:54,096
আর...
236
00:27:55,240 --> 00:27:57,708
ঈশ্বর আপনাকে পাপমুক্ত করে...
237
00:27:58,643 --> 00:28:02,704
বাঁচিয়ে তুলুক ও কৃপা করুক।
238
00:28:04,816 --> 00:28:05,680
আমিন।
239
00:31:41,332 --> 00:31:43,300
এই সময়টাতে কোথায় ঘুরে বেড়াস তুই?
240
00:31:45,436 --> 00:31:48,326
সকালবেলা ঔষধের দোকানে গিয়েছিলাম।
241
00:31:48,474 --> 00:31:50,498
আর একটা লোক হেটে যাচ্ছিলো।
242
00:31:51,442 --> 00:31:53,706
ঘুমের মধ্যে না হাটার জন্য কোনো বড়ি নেই?
243
00:31:55,046 --> 00:31:57,602
তোমার রুমে বাইরে থেকে তালা দিয়ে দিতে হবে আমার।
244
00:31:57,750 --> 00:31:59,478
আমার ঠান্ডার জন্য বড়ি আনা উচিত ছিলো।
245
00:32:01,319 --> 00:32:02,377
তোমার ঠান্ডা নেই?
246
00:32:03,021 --> 00:32:04,682
কখনো ঠান্ডা লাগেনা?
247
00:32:08,226 --> 00:32:09,784
পেটে গোলযোগ হচ্ছে, আম্মা।
248
00:32:19,437 --> 00:32:21,405
গ্যাস্ট্রিকের কারনে মনে হয় এমন গন্ধ।
249
00:32:21,839 --> 00:32:23,704
আমি বড়ি নিয়ে আসছি।
250
00:32:26,744 --> 00:32:28,905
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য এটা করতেই হবে?
251
00:32:32,917 --> 00:32:35,784
এত জোরে আমার হৃৎপিন্ড ধরবেন না।
252
00:32:52,537 --> 00:32:55,404
যখন আমি হিয়ো-সাং এর রক্ত পান করেছিলাম...
253
00:32:55,740 --> 00:32:57,298
ফোসকাগুলো অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
254
00:32:58,142 --> 00:33:00,508
এটা রক্তচোষার কোষগুলো অদৃশ্য করে দেয়ার মত।
255
00:33:02,447 --> 00:33:04,381
কিন্তু, এটা বেশিক্ষণ থাকেনা।
256
00:33:06,617 --> 00:33:07,584
ফাদার...
257
00:33:08,419 --> 00:33:11,183
আমাকে যে রক্ত দেওয়া হয়েছিলো সেটা আমি নির্বাচন করিনি!
258
00:33:12,523 --> 00:33:14,787
আমি সেখানে ভালোর জন্যই গিয়েছিলাম আপনি জানেন!
259
00:33:20,431 --> 00:33:23,195
আর এখন, আমি সকল পাপকাজ করার জন্য তৃষ্ণার্ত।
260
00:33:24,335 --> 00:33:28,101
কিন্তু আমি না মেরে কিভাবে মানুষের রক্ত পাবো!
261
00:33:28,740 --> 00:33:29,707
প্রথমে...
262
00:33:30,641 --> 00:33:33,610
ঈশ্বর বলেছিল খাওয়ার জন্য কোনো চিন্তা না করতে।
263
00:33:34,045 --> 00:33:36,206
যেমন আকাশে উড়ন্ত পাখিকেও তিনি খাবার খাওয়ান।
264
00:33:36,814 --> 00:33:37,781
এইযে।
265
00:33:57,635 --> 00:33:58,693
আমার মনে হয় আমি জিতেছি।
266
00:33:59,937 --> 00:34:02,201
চার জানালা একসাথে!
267
00:34:02,840 --> 00:34:05,104
বন্ধ, অর্ধেক খোলা, বোনাস ৩ পয়েন্ট!
268
00:34:06,444 --> 00:34:08,412
৩০ ডলার! আপনি হেরেছেন!
269
00:34:11,516 --> 00:34:15,077
তান্ত্রিক কোথাকার!
আমি হেরে গেলাম কিভাবে?
270
00:34:15,420 --> 00:34:20,881
৫০০ জনের মধ্যে বেচে যাওয়া একমাত্র লোক সে-ই।
271
00:34:21,125 --> 00:34:22,786
৫০০, হুম, ঠিক।
272
00:35:00,031 --> 00:35:01,396
আপনি বাইরে গেলেন কখন?
273
00:35:02,333 --> 00:35:04,198
দেখিনি ত আমি।
274
00:35:53,417 --> 00:35:57,183
এটা আসলে...
এক ধরনের সংক্রামক রোগ।
275
00:35:58,723 --> 00:35:59,690
ভয়ানক, তাই না?
276
00:36:00,625 --> 00:36:03,594
কত অমিল...
আপনার চশমা ছাড়া।
277
00:36:06,330 --> 00:36:07,991
কিভাবে সংক্রমিত হতে পারেন আপনি?
278
00:36:10,334 --> 00:36:12,996
কিস দেওয়ার মাধ্যমে হবো না নিশ্চিত।
279
00:36:13,538 --> 00:36:16,302
আমার জীবনে কাওকে কিস করিনি আমি।
280
00:36:20,845 --> 00:36:21,903
এই মুহূর্ত পর্যন্ত না।
281
00:36:50,841 --> 00:36:53,207
আমি লজ্জা পাইনা।
282
00:36:55,246 --> 00:36:57,271
আমি পালিয়ে যাইনা কারন লজ্জাবতী বলে না।
283
00:36:58,616 --> 00:37:01,483
বুসানে...
284
00:37:02,820 --> 00:37:04,981
কারন, এইসবকিছুতে আমি অসুস্থ হয়ে গেছি।
285
00:37:10,328 --> 00:37:14,890
ওই মা, নালায়েক ছেলে আর এই অন্ধকার বদ্ধ ঘর।
286
00:37:15,433 --> 00:37:18,095
এই অবিরাম অশ্রুপূর্ণ, পুরাতন গানগুলো।
287
00:37:25,243 --> 00:37:27,302
তোমার আসার জন্য অপেক্ষা করছিলাম আমি।
288
00:37:28,346 --> 00:37:30,473
অনাথাশ্রমের ছেলেটি...
289
00:37:32,817 --> 00:37:34,375
আমি অপেক্ষা করছিলাম তোমার...
290
00:37:35,419 --> 00:37:36,886
যখন আমি যুবতী ছিলাম।...
291
00:37:39,123 --> 00:37:41,091
কারন নালায়েকটা তোমাকে পছন্দ করত।
292
00:37:42,226 --> 00:37:44,387
যখন তুমি এসেছ, সে আমাকে একা রেখে গেছে।
293
00:37:52,236 --> 00:37:54,602
আমি লজ্জাবতী মেয়ে না।
294
00:38:08,419 --> 00:38:10,387
আমি খালি পায়ে দৌড়ে যেতাম...
295
00:38:11,322 --> 00:38:14,291
এই নরক থেকে তাড়াতাড়ি মুক্তি পেতে।
296
00:38:23,834 --> 00:38:25,893
এমনকি আমি ঘুমের মধ্য থেকেও দৌড় দিতাম।
297
00:38:26,337 --> 00:38:28,396
তারা ভাবে এটা ঘুমের মধ্যে চলা।
298
00:38:28,839 --> 00:38:33,003
কেবল তখনই আমি সজাগ থাকতাম আর বাকিসময় ঘুমাতাম।
299
00:39:56,026 --> 00:39:57,186
সোনা!
300
00:39:58,929 --> 00:39:59,987
টাই-জু!
301
00:40:00,231 --> 00:40:01,289
গরম পানির ব্যাগ!
302
00:40:02,533 --> 00:40:03,500
টাই-জু?
303
00:40:05,736 --> 00:40:06,998
টাই-জু!
304
00:40:40,337 --> 00:40:41,599
হারামি!
305
00:40:42,239 --> 00:40:44,228
আবার শুরু হয়েছে।
306
00:40:44,376 --> 00:40:46,130
আমি খাইয়েছি আর বড় করেছি তোকে!
307
00:40:46,278 --> 00:40:49,007
তাকে বিছানায় রেখে আসো!
308
00:40:50,014 --> 00:40:52,778
তর স্বামীর গরম পানির ব্যাগটাও বদলাতে পারিস না?
309
00:40:53,217 --> 00:40:56,380
কত বড় সাহস!
310
00:40:56,821 --> 00:40:57,788
আমি জিতে গেছি।
311
00:40:58,122 --> 00:40:59,089
চলুন!
312
00:41:04,728 --> 00:41:08,319
পেটে সমস্যা?
এত দেরী হলো কেন আপনার?
313
00:41:08,467 --> 00:41:10,992
আরেকজনের টাকা খেলে ডায়রিয়া হয়ে যাবে।
314
00:41:21,145 --> 00:41:22,112
তোমার আবার কি হলো?
315
00:41:24,014 --> 00:41:25,572
দেখে ভালো লাগছে।
316
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
ধরতেও খুব উত্তেজনামূলক।
317
00:41:31,021 --> 00:41:32,810
আমি এটা সারারাতও করতে পারবো।
318
00:41:32,958 --> 00:41:34,481
তুমি ত জানোই না কিভাবে কি করতে হয়।
319
00:41:35,826 --> 00:41:36,884
আমি?
320
00:41:38,028 --> 00:41:39,586
কিভাবে যে করতে হয় তা জানি আমি।
321
00:41:40,731 --> 00:41:41,891
ভালো করে।
322
00:41:44,335 --> 00:41:47,099
তারা জোশে আছে!
323
00:41:48,138 --> 00:41:51,529
আগামী বুধবার পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবোনা আমি।
324
00:41:51,677 --> 00:41:53,906
তাহলে রবিবারে কেমন হয়?
325
00:41:55,246 --> 00:41:56,213
কেমন হয়?
326
00:41:57,515 --> 00:41:58,482
হু...
327
00:42:00,718 --> 00:42:03,482
ওটা ইস্টার সানডে। আমি হাসপাতালে থাকবো।
328
00:42:04,522 --> 00:42:07,491
অনুপস্থিত থেকে ছেড়ে দেওয়াটাই ভালো।
329
00:42:09,527 --> 00:42:10,494
আম্মা...
330
00:42:13,531 --> 00:42:14,498
আমি...
331
00:42:16,734 --> 00:42:19,396
আর এভাবে বাঁচতে পারবোনা।
332
00:42:20,838 --> 00:42:22,100
আমি...
333
00:42:24,141 --> 00:42:27,406
অসহায়দের সাহাজ্য করতে চাই।
334
00:42:31,315 --> 00:42:34,773
আমি হাসপাতাল কিংবা অন্যকোথাও সেচ্ছাসেবীও হতে পারি।
335
00:42:38,222 --> 00:42:39,280
রবিবারগুলোতে।
336
00:43:26,837 --> 00:43:28,395
আসার জন্য ধন্যবাদ।
337
00:43:29,640 --> 00:43:31,198
আর আসবে না।
338
00:43:32,443 --> 00:43:35,310
কিন্তু আমি অসহায়দের সাহাজ্যের জন্য এসেছি।
339
00:43:38,115 --> 00:43:41,380
একজন ধর্মযাজকের জন্য এটা খুব বড় একটা পাপ।
340
00:43:42,419 --> 00:43:44,683
আমি চার্চের প্রতি অনুগত না।
341
00:43:46,023 --> 00:43:48,787
আমার নিকট, তুমি শুধু একটা অসহায়, একাকী মানুষ।
342
00:43:49,627 --> 00:43:53,393
এর জন্য আমরা দুজনই নরকে যেতে পারি।
343
00:43:54,131 --> 00:43:56,599
আমি বিশ্বাস করিনা তাই নরকে যাচ্ছি না।
344
00:44:02,039 --> 00:44:03,199
কিন্তু আমি...
345
00:44:06,343 --> 00:44:08,833
আমার একটা ভয়ানক রোগ আছে।
346
00:44:08,981 --> 00:44:11,471
আমিও অনেক স্বাস্থ্যবান।
347
00:44:12,716 --> 00:44:15,480
শুধু একবার,
যদি আমি অসুস্থ হয়ে বিছানায় পরে থাকতাম!
348
00:44:42,546 --> 00:44:43,774
সমস্যা নেই।
349
00:44:45,215 --> 00:44:49,379
হিয়ো-সাং কোমায় আছে।
350
00:44:50,821 --> 00:44:55,087
যদিনা সে খাট থেকে পরে যায়, রাতে আর কেও আসবেনা এখানে।
351
00:46:39,730 --> 00:46:42,392
দুঃখিত, তোমাকে ব্যথা দিয়েছি।
352
00:46:45,936 --> 00:46:49,303
না, ভালোই।
353
00:46:51,041 --> 00:46:52,702
অদ্ভুত কিন্তু ভালো।
354
00:46:56,446 --> 00:46:59,779
এটা কি উত্তেজনা বাড়াতে করা হয়?
355
00:47:35,419 --> 00:47:36,886
কি হচ্ছে আমার সাথে?
356
00:47:39,723 --> 00:47:41,691
অন্যান্য মেয়েরাও কি এরকম?
357
00:47:44,228 --> 00:47:47,493
অতিরিক্ত খারাপ হয়ে গেলাম বুঝি?
358
00:51:26,316 --> 00:51:27,874
খেয়েছ তুমি?
359
00:51:28,618 --> 00:51:30,779
আহ, হুম।
360
00:51:32,722 --> 00:51:35,384
আমরা কি পরের সপ্তাহে দেখা করতে পারি?
361
00:51:36,827 --> 00:51:38,385
দিনেরবেলা একটুআধটু...
362
00:51:39,930 --> 00:51:41,898
একসাথে অনেকক্ষণ থাকতে পারবো আমরা।
363
00:51:45,535 --> 00:51:48,800
আমার রোগটা তোমার কাছে গোপন রাখতে চাইনা আমি।
364
00:51:50,240 --> 00:51:51,901
আমি...
365
00:51:54,444 --> 00:51:57,675
এক ধরনের...
366
00:52:47,330 --> 00:52:49,890
আমি কাওকে মারনি তুমি জানোই।
367
00:52:50,433 --> 00:52:52,094
হিয়ো-সাং...
368
00:52:52,936 --> 00:52:55,803
সে ক্ষুধার্তদের সাহাজ্য করতে ভালোবাসতো।
369
00:52:57,040 --> 00:53:00,305
যদি সে কোমায় না থাকতো, তাহলে সে আমাকে তার রক্ত পান করতে দিতো।
370
00:53:01,545 --> 00:53:04,673
যদি তুমি গাঁজাখুরি কথা না শুনে থাকো।
371
00:53:05,815 --> 00:53:09,581
দুর্ঘটনায় কেও ব্যথা পেলে কেও কাওকে দোষারোপ করে!
372
00:53:10,520 --> 00:53:13,182
ক্যান্সার হলে কেও সমালোচনার শিকার হয়না!
373
00:53:16,426 --> 00:53:18,792
আমি সেখানে ভালো করতেই গিয়েছিলাম!
374
00:53:27,537 --> 00:53:29,698
তাহলে আমি রক্তচোষা হলে সমস্যাটা কি?
375
00:53:31,641 --> 00:53:34,906
তুমি আমাকে পছন্দ করো আমি ধর্মযাজক বলে?
376
00:53:35,645 --> 00:53:38,702
এটা এমন না, তাই তো?
এটা শুধু আমার কাজ।
377
00:53:38,850 --> 00:53:40,469
রক্তচোষা হয়ে যাওয়া মানে বিভিন্ন স্বাদবোধ জাগ্রত হওয়া...
378
00:53:40,617 --> 00:53:47,181
বা বিভিন্ন জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে যাওয়া, তোমারও কি তাই মনে হয়না?
379
00:53:47,924 --> 00:53:51,087
যখন দুইজন প্রেমে পরে, তখন সেটা কি কোনো ব্যপার?
380
00:53:52,229 --> 00:53:53,787
না, আমি যা বুঝেছি যে...
381
00:53:55,932 --> 00:53:57,593
আমি রক্তচোষা বলে আমাকে ঘৃণা করো?
382
00:53:58,235 --> 00:54:01,325
ভাবো, আমি যদি তা না হতাম তাহলে কি তোমার সাথে শুতাম?
383
00:54:01,473 --> 00:54:03,906
কিভাবে তোমার সাথে সহবাস করতাম?
384
00:54:04,241 --> 00:54:05,902
শুধু একটা ধর্মযাজক হিসেবে?
385
00:54:09,246 --> 00:54:10,365
আসো আমার সাথে।
386
00:54:10,513 --> 00:54:12,572
এই নরক থেকে দূরে নিয়ে যাবো আমি তোমাকে।
387
00:54:16,419 --> 00:54:19,479
আমার সাথে করতে তোমার ভালোই লেগেছে।
ক্যাং-উ'র থেকে বেশি।
388
00:54:25,829 --> 00:54:26,887
টাই-জু?
389
00:54:35,238 --> 00:54:36,500
কি হচ্ছে?
390
00:54:39,943 --> 00:54:41,604
টয়লেটের পানি নামছে না।
391
00:54:54,624 --> 00:54:56,182
এখন নেমেছে।
392
00:55:14,444 --> 00:55:15,502
বন্ধের সময়।
393
00:56:06,229 --> 00:56:07,317
হ্যালো?
394
00:56:07,465 --> 00:56:08,795
কিভাবে...
395
00:56:10,233 --> 00:56:12,098
কেও রক্তচোষা হয়ে যেতে পারে?
396
00:56:15,038 --> 00:56:17,506
তুমি কি সহবাসের মাধ্যমে এমন হয়েছ?
397
00:56:23,146 --> 00:56:25,580
আমাকেও কি এমন বানিয়ে দিতে পারবে তুমি?
398
00:57:07,524 --> 00:57:12,393
রক্তচোষারা...
আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকেও সুন্দর।
399
00:57:19,936 --> 00:57:21,301
তুমি কি বাঁকাতে পারবে এটা?
400
00:57:22,439 --> 00:57:24,100
কিসের জন্য?
401
00:57:43,927 --> 00:57:45,292
এখান থেকে লাফ দিতে পারবে তুমি?
402
00:57:57,240 --> 00:57:59,003
উঁচু হয়ে যায়?
403
00:58:37,213 --> 00:58:38,475
আমি প্রস্তুত।
404
00:59:25,828 --> 00:59:27,193
ক্যাং-উ করেছে এটা?
405
00:59:29,532 --> 00:59:30,590
সবসময়ই মারে তোমাকে?
406
00:59:34,437 --> 00:59:36,098
সবসময় না...
407
00:59:37,840 --> 00:59:42,209
চাও যে কয়েনের মত তাকেও চিড়ে ফেলি?
408
00:59:54,123 --> 00:59:59,584
সারাজীবন তাদের কুকুর হিসেবেই বেচে আছি আমি...
409
01:00:01,130 --> 01:00:06,591
নালায়েককে খাওয়ানো, গোসল করানো এমনকি হস্তমৈথুনেও সাহাজ্য করা।
410
01:00:08,338 --> 01:00:09,703
তুমি জানোই...
411
01:00:11,140 --> 01:00:13,404
প্রকৃতপক্ষে আমি একজন কুমারী।
412
01:00:15,244 --> 01:00:16,108
সে...
413
01:00:17,714 --> 01:00:20,376
ব্যথা করছে এখানে?
414
01:00:30,426 --> 01:00:34,192
অন্যকোথাও কি তুমি সেচ্ছাসেবী হতে পারোনা?
415
01:00:35,131 --> 01:00:36,996
পাগলদের হাসপাতাল খুব ভয়ানক।
416
01:00:45,942 --> 01:00:46,909
পান কর।
417
01:00:53,616 --> 01:00:56,278
তুই কি আবার ল্যাবে যেতে পারিস না?
418
01:00:57,120 --> 01:01:01,580
জিজ্ঞেস কর যে এর কোনো প্রতিষেধক আছে কি না?
419
01:01:03,126 --> 01:01:06,289
সেখানে যেতে সূর্যালোক আমার পথে বাধা দিবে।
420
01:01:07,630 --> 01:01:08,790
সূর্যালোক...
421
01:01:10,633 --> 01:01:15,593
আমার ইচ্ছা যদি মরার আগে সমুদ্রতীরে সূর্যোদয় দেখেতে পেতাম!
422
01:01:18,041 --> 01:01:20,202
কি ভাবছেন আপনি!
423
01:01:21,744 --> 01:01:23,871
রক্তচোষারা সূর্যালোক দেখতে পারেনা!
424
01:01:25,014 --> 01:01:27,073
রাতের বেলা হলে আমি এটা পরোয়া করিনা।
425
01:01:28,217 --> 01:01:33,587
চাদ, তারা আর এমনকি জোনাকিরাও...
426
01:01:35,224 --> 01:01:36,978
অলৌকিক ঘটনাকর্মী হয়ে যায়!
427
01:01:37,126 --> 01:01:39,788
অন্ধকে দেখতে সাহাজ্য করে!
428
01:01:42,131 --> 01:01:43,996
আমাকে রক্তচোষার রক্ত দে!
429
01:01:44,434 --> 01:01:47,096
এটা ইভি ভাইরাসকেও কেও শেষ করে দিয়েছে!
430
01:01:47,537 --> 01:01:48,825
প্লিজ, স্যাং-হিউন!
431
01:01:48,973 --> 01:01:51,702
এখানে আয়!
432
01:01:52,842 --> 01:01:55,902
স্যাং-হিউন! ফাদার হিউন!
433
01:01:56,813 --> 01:01:58,872
প্লিজ!
434
01:01:59,415 --> 01:02:01,576
শুধু সামান্য একটু, প্লিজ?
435
01:02:04,520 --> 01:02:07,387
আমি কোনো ধর্মযাজক নই, না কোনো খ্রিষ্টান ভিক্ষুক।
436
01:02:09,425 --> 01:02:12,292
নিয়মনীতি ভুলে যান!
ভুলে যান পোপের শাসন!
437
01:02:13,229 --> 01:02:14,787
আমি চলে যাচ্ছি!
438
01:02:18,735 --> 01:02:21,397
ফাদার হিউন! ফাদার হিউন!
439
01:02:24,240 --> 01:02:27,903
জানিনা কেন তুমি ধর্ম ছেড়ে এদিকওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছ।
440
01:02:29,145 --> 01:02:33,172
কিন্তু আমি জানি তুমি এটা কাটিয়ে উঠবে।
441
01:02:34,517 --> 01:02:38,977
যখন তুমি ছোট ছিলে তোমার প্রতি দয়াময়ী ছিলাম আমি।
442
01:02:40,623 --> 01:02:43,490
নুডলসের জন্য আমাদের এখানে আসতে তুমি।
443
01:02:45,428 --> 01:02:49,990
যতক্ষণ চাও ততক্ষণ থাকতে পারো তুমি এখানে।
444
01:02:50,733 --> 01:02:51,700
ধন্যবাদ।
445
01:02:55,938 --> 01:02:57,803
টাই-জু...
446
01:02:59,642 --> 01:03:05,080
মনের দিক দিয়ে খুব ভালো সে।
447
01:03:06,516 --> 01:03:12,887
দোকানটা আর সবকিছু তাকে দিয়ে দিবো আমি।
448
01:03:16,025 --> 01:03:18,186
অনেক জোরে করে ফেলেছি আমি?
449
01:03:23,533 --> 01:03:25,000
এটাই দারুণ হয়েছে।
450
01:03:29,539 --> 01:03:31,404
তাহলে, আরেকবার হয়ে যাক?
451
01:03:59,435 --> 01:04:00,924
শুভ রাত্রি।
452
01:04:01,072 --> 01:04:02,504
শুভ রাত্রি।
453
01:05:21,317 --> 01:05:22,682
চলে যাও! যাও!
454
01:05:25,121 --> 01:05:26,588
তাড়াতাড়ি!
455
01:05:27,823 --> 01:05:31,486
যাও! কেও দেখে ফেলবে তোমাকে!
456
01:05:40,436 --> 01:05:41,698
না! করো না!
457
01:06:01,223 --> 01:06:07,128
458
01:06:07,430 --> 01:06:13,423
459
01:06:13,571 --> 01:06:18,928
460
01:06:19,076 --> 01:06:25,276
461
01:06:27,817 --> 01:06:29,375
ছোটবেলার টাই-জুকে মনে আছে?
462
01:06:31,120 --> 01:06:32,781
সুন্দর ছিলো না খুব?
463
01:06:33,723 --> 01:06:35,912
যখন সে ১২ বছরের ছিলো
464
01:06:36,060 --> 01:06:38,892
সে আমাকে ঘুম থেকে উঠিয়ে তার প্যান্টি দেখাত।
465
01:06:39,729 --> 01:06:40,991
বলত সে রক্তস্রাব করেছে।
466
01:06:43,032 --> 01:06:46,900
কারন আম্মা তাকে দিয়ে দিনরাত সেলাইয়ের কাজ করাতো।
467
01:06:48,137 --> 01:06:50,503
সারারাত আমরা একসাথে কাঁদতাম।
468
01:06:53,843 --> 01:06:57,973
সারারাত পার করার চিন্তা আছে?
469
01:07:01,617 --> 01:07:02,879
সবেমাত্র ৯ টা বাজে।
470
01:07:03,619 --> 01:07:07,988
হাসপাতাল আর পুলিশের কাজে ঘন্টা লেগে যাবে।
471
01:07:09,225 --> 01:07:11,284
সূর্য উঠে গেলে কি হবে?
472
01:07:25,841 --> 01:07:27,308
আমি বলছি, না!
473
01:07:28,744 --> 01:07:30,268
সামান্য একটু?
474
01:07:32,114 --> 01:07:34,480
ময়নাতদন্তে তারা বের করে ফেলবে!
475
01:07:36,919 --> 01:07:40,480
রক্তের জন্য অন্যকোথাও যাবো কেন?
476
01:07:41,123 --> 01:07:42,988
এখানেই যেহেতু রক্ত আছে।
477
01:07:45,227 --> 01:07:46,785
ছুড়িটা নিচে রাখো।
478
01:07:47,730 --> 01:07:49,197
হ্যা, নিচে রাখো।
479
01:07:53,936 --> 01:07:56,404
না! আমার কাছে আসবি না!
480
01:09:33,636 --> 01:09:38,198
একজন মহিলা বেহুঁশ। আমরা শীঘ্রই আসছি।
481
01:09:55,624 --> 01:10:01,392
এখানে মাছ ধরতে আমি অনুমতি দিয়েছি এটা কাওকে বলবেন না।
482
01:10:02,331 --> 01:10:05,095
সবকিছু আমি দেখে নিবো।
483
01:10:28,023 --> 01:10:31,114
ফাদার হিউন... ফাদার...
484
01:10:31,262 --> 01:10:34,390
আমাদের পাপের জন্য তিনি আবারো আক্রান্ত হয়েছেন!
485
01:10:37,132 --> 01:10:39,922
যিশুখ্রিস্টের নামে আমাদের
486
01:10:40,070 --> 01:10:43,095
প্রার্থনা মঞ্জুর করুন।
487
01:10:43,639 --> 01:10:48,303
মাংসে পচনধরা কুষ্ঠরোগীর মতো করে দিন আমাদের।
488
01:10:48,844 --> 01:10:51,901
হাত-পা বিহীন পঙ্গুর মত
489
01:10:52,049 --> 01:10:54,778
যাতে চলাচল করতে না পারি।
490
01:10:55,417 --> 01:10:57,206
গালে পচন ধরিয়ে দিন
491
01:10:57,354 --> 01:11:00,288
যাতে অশ্রু বেয়ে পরতে না পারে।
492
01:11:02,625 --> 01:11:04,786
হ্রদের নিচে একটা ঘর ছিলো।
493
01:11:05,227 --> 01:11:06,785
একটা নিমজ্জিত গ্রাম।
494
01:11:08,030 --> 01:11:11,193
আমি ভেবেছিলাম সে মরে গেছে।
495
01:11:11,834 --> 01:11:15,702
কিন্তু যখন আমি উপরে উঠি, সেও ভেসে উঠে।
496
01:11:16,438 --> 01:11:18,227
তাই আমি তাকে ওই ঘরের একেবারে ভিতরে রেখে আসি
497
01:11:18,375 --> 01:11:21,002
আর তার বুকের উপরে একটা পাথরও।
498
01:11:23,145 --> 01:11:25,670
কি হবে যদি সে এসে পরে আর আমার পিছু নেয়?
499
01:11:27,616 --> 01:11:31,074
ঘরের দরজায়ও একটা পাথর রেখে আসা উচিত ছিলো আমার।
500
01:11:32,321 --> 01:11:34,687
মৃত্যুতেই সব শেষ। তাই না?
501
01:11:35,924 --> 01:11:36,891
যখন আপনি মরবেন, সব শেষ তাইনা?
502
01:11:51,640 --> 01:11:52,607
দেখেছেন?
503
01:11:54,943 --> 01:11:57,468
রক্তচোষারাও অমর না।
504
01:11:59,315 --> 01:12:00,873
আপনি এখনো আমার রক্ত চান?
505
01:12:04,320 --> 01:12:08,279
এই অন্ধকার পৃথিবীটাকে আরোও অন্ধকারময় করতে চান আপনি?
506
01:12:10,526 --> 01:12:12,790
তুমি অন্যের রক্ত খেয়ে বেচে থাকো
507
01:12:13,529 --> 01:12:15,588
কিন্তু আমাকে তোমার একফোঁটা রক্তও দিচ্ছো না!
508
01:12:21,637 --> 01:12:24,105
আমাকে পাপমোচন করেন তাহলে আমি এটা আপনাকে দিবো।
509
01:12:32,014 --> 01:12:34,380
ক্ষমার ঈশ্বর স্বয়ং মৃত্যু আর পুনরুজ্জীবন
510
01:12:35,117 --> 01:12:38,678
নির্ধারিত করেছেন তার পুত্রের জন্য...
511
01:12:39,221 --> 01:12:42,679
আর আমাদের মাঝে পবিত্র আত্মা প্রেরণ করেছেন ক্ষমা করার জন্য;
512
01:12:43,425 --> 01:12:45,014
চার্চের অাঙ্গিনায় পা রাখার মাধ্যমে
513
01:12:45,162 --> 01:12:47,186
ঈশ্বর তোমাকে শান্তি দিক আর ক্ষমা করুক...
514
01:12:47,730 --> 01:12:51,320
আমি ফাদারের নামে তোমাকে সকল পাপ থেকে মুক্ত করছি...
515
01:12:51,468 --> 01:12:53,322
পবিত্র আত্মা আর তার পুত্রের নামে।
516
01:12:53,470 --> 01:12:54,402
আমিন।
517
01:12:55,337 --> 01:12:57,805
চলো ঈশ্বরের প্রশংসা করি।
518
01:13:02,444 --> 01:13:05,675
ঈশ্বরের ক্ষমা চিরস্থায়ী হয়।
519
01:13:08,217 --> 01:13:12,381
ঈশ্বর তোমার পাপ ক্ষমা করে দিয়েছেন।
520
01:14:15,217 --> 01:14:16,980
বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিন।
521
01:14:19,321 --> 01:14:21,585
আপনি ক্লান্ত হয়ে গেছেন নিশ্চয়।
522
01:14:24,726 --> 01:14:26,785
সে-ই আমার একমাত্র বন্ধু।
523
01:14:27,629 --> 01:14:30,792
আমি জানি যদি আপনি তার জন্য প্রার্থনা করেন সে ভালো হয়ে যাবে।
524
01:14:37,539 --> 01:14:39,006
প্লিজ।
525
01:14:42,144 --> 01:14:45,170
পবিত্র আত্মা, পুত্র আর যিশুর নামে সাহাজ্য চাই।
526
01:14:46,114 --> 01:14:47,081
আমিন।
527
01:14:50,919 --> 01:14:53,786
আমি টাই-জু'র জন্য প্রার্থনা করছি।
528
01:14:54,523 --> 01:14:57,583
প্লিজ উঠে পরো আর আমার প্রার্থনা শুনো।
529
01:15:00,128 --> 01:15:03,819
আমি বলেছিলাম যে ক্যাং-উ সু-জুর মদ পান করে মাতাল হয়েছিল।
530
01:15:03,967 --> 01:15:06,992
আর এমনটাই পুলিশদের বলেছি।
531
01:15:07,936 --> 01:15:10,826
যখন সবকিছু শেষ হয়ে যাবে আমরা একত্রিত হবো।
532
01:15:10,974 --> 01:15:13,806
আমরা ক্ষণিকের জন্য দেখা করবো না।
533
01:15:16,044 --> 01:15:20,202
যদিও আমার চেহারাটা কঠিন আর অনমনীয়...
534
01:15:20,350 --> 01:15:22,476
আমার হৃদয় শুধু তোমার জন্য ধুকধুক করে।
535
01:15:23,819 --> 01:15:28,984
আমি বিশ্বাস করি, যখন আমরা আবার সাক্ষাৎ করবো আমরা অনেক সুখী হবো।
536
01:15:31,426 --> 01:15:32,393
ফাদার?
537
01:15:33,328 --> 01:15:34,989
এইভাবে এটা করলে...
538
01:15:35,531 --> 01:15:39,592
মনে হয় আমি আপনার ভিতরে বাস করবো।
539
01:16:24,713 --> 01:16:25,601
বন্ধ করুন এইসব...
540
01:16:25,749 --> 01:16:26,976
আকাঙ্ক্ষা।
541
01:16:27,916 --> 01:16:33,582
কেস টা বন্ধ করতে পুলিশদের বডিটা লাগবে।
542
01:16:35,724 --> 01:16:43,187
ক্যাং-উ সাঁতার জানতো না, মিসেস রা। আপনার নিজের জীবনে মন দেওয়া দরকার।
543
01:16:44,333 --> 01:16:45,698
ক্যাং-উ সাঁতার পারতো।
544
01:16:53,542 --> 01:16:55,908
ফাদার হিউন এখনো কল ধরছেন না?
545
01:16:56,545 --> 01:16:58,172
নিশ্চই বড় রকমের ধাক্কা খেয়েছে হয়তো।
546
01:17:02,217 --> 01:17:04,583
তারপরেও, এই শোকাবহ দিনে এসে যাওয়া উচিত ছিলো।
547
01:17:11,627 --> 01:17:12,594
ক্যাং-উ!
548
01:17:13,829 --> 01:17:14,796
ক্যাং-উ!
549
01:17:19,434 --> 01:17:21,223
আমি স্যাং-হিউন, ম্যাডাম।
550
01:17:21,371 --> 01:17:22,803
আমি জানি আমি পুরো ভেজা কিন্তু...
551
01:17:23,238 --> 01:17:24,398
আমার বেচারা ছেলে।
552
01:17:25,240 --> 01:17:26,829
এত সময় লাগলো কেন তর?
553
01:17:26,977 --> 01:17:28,705
ফোন দিলিনা কেন তুই?
554
01:17:29,845 --> 01:17:33,076
হারামজাদা! ***!
555
01:17:35,717 --> 01:17:37,406
- মিসেস রা!
- মিসেস রা!
556
01:17:37,554 --> 01:17:39,077
উঠুন মিসেস রা!
557
01:17:41,523 --> 01:17:44,788
এটা খান, মিসেস রা!
558
01:17:48,930 --> 01:17:52,798
এই জন্যই আমাদের সকলের রক্তচাপ পরীক্ষা করা উচিত।
559
01:17:53,835 --> 01:17:55,200
ড্রিংকিং বাদ দেওয়া দরকার।
560
01:17:55,737 --> 01:17:57,705
আর লবণাক্ত খাবার থেকে দূরে থাকা দরকার।
561
01:18:00,342 --> 01:18:07,180
চলুন মিসেস রা কে আমরা মানসিকভাবে সাহাজ্যের জন্য প্রস্তুত হই।
562
01:18:07,716 --> 01:18:10,276
টাই-জু কে দিয়ে শুরু করে।
563
01:18:12,821 --> 01:18:13,981
আম্মা...
564
01:18:14,923 --> 01:18:18,188
কতখন হয়েছে?
565
01:19:00,936 --> 01:19:02,403
তুমি এত ভেজা কেন?
566
01:19:02,838 --> 01:19:03,805
কি?
567
01:19:07,442 --> 01:19:08,500
ফুটো আছে নাকি?
568
01:19:11,613 --> 01:19:12,978
স্যাঁতসেঁতে কেন এটা?
569
01:19:18,420 --> 01:19:20,888
এসব চিন্তা বাদ দিয়ে এখানে আসো।
570
01:19:27,729 --> 01:19:30,197
এগুলো সব মনের ভুল।
571
01:19:32,434 --> 01:19:34,800
এই হড়বড়ি ছেড়ে তুমি কি এখানে আসবে?
572
01:20:30,926 --> 01:20:32,393
সে ও কি এখানে ছিল?
573
01:20:37,632 --> 01:20:38,599
সে? কে?
574
01:20:41,436 --> 01:20:46,806
575
01:21:57,712 --> 01:21:58,770
এর জন্য ভয় পেয়ো না।
576
01:21:59,514 --> 01:22:01,072
এটা শুধু একটা ভ্রম।
577
01:22:01,516 --> 01:22:04,781
মনের ভুল ছাড়া কিছুই না।
578
01:23:04,312 --> 01:23:05,370
চলে যাচ্ছো তুমি?
579
01:23:09,417 --> 01:23:12,875
শুধু পাঁচবার করলে কিভাবে হবে, হ্যা?
580
01:24:06,641 --> 01:24:10,372
আম্মা আমাকে কখনো বার্থডে পার্টিতে নিয়ে যায়নি।
581
01:24:19,220 --> 01:24:20,278
এত বড় সাহস!
582
01:24:38,239 --> 01:24:42,608
কিন্তু আমাকে সবসময় প্রচুর খাবার দিতো।
583
01:24:44,312 --> 01:24:45,370
তাহলে ধন্যবাদ জানাও।
584
01:24:48,316 --> 01:24:49,283
ধন্যবাদ।
585
01:24:54,722 --> 01:24:59,014
ওই গোয়েন্দার কাছে যেতে পারোনা তুমি?
586
01:24:59,162 --> 01:25:00,685
আজকাল পিপাসা পায় না তোমার?
587
01:25:06,034 --> 01:25:08,298
এই বছর আমি তোমাকে বার্থডে পার্টিতে নিয়ে যাবো।
588
01:25:11,539 --> 01:25:12,728
সত্যি?
589
01:25:12,876 --> 01:25:14,900
আমার জীবনের প্রথম বার্থডে পার্টিতে?
590
01:25:16,544 --> 01:25:21,277
কিন্তু... আমার বার্থডে কবে আমি জানিনা।
591
01:25:35,730 --> 01:25:37,789
কিন্তু কে তোমাকে বস বানালো?
592
01:25:38,933 --> 01:25:40,122
আমাকে মেরে আর
593
01:25:40,270 --> 01:25:41,395
এটা ওটা বলে।
594
01:25:42,937 --> 01:25:45,906
ক্যাং-উ কখনোই আমার উপর হাত উঠায়নি।
595
01:26:32,420 --> 01:26:33,580
ক্যাং-উ তোমাকে...
596
01:26:34,622 --> 01:26:36,180
মেরেছে নাকি মারেনি?
597
01:26:37,926 --> 01:26:39,587
এতে কি আসে যায়?
598
01:26:41,729 --> 01:26:43,287
এই কারনেই সে মরেছে!
599
01:26:44,332 --> 01:26:45,799
বাহানা বানিয়োনা!
600
01:26:46,834 --> 01:26:48,893
এমনিতেও তাকে মেরে ফেলতে তুমি।
601
01:26:49,437 --> 01:26:53,028
যাতে আমাকে তোমার করে ফেলতে পারো।
602
01:26:53,176 --> 01:26:56,975
তুমি কি জানো মানুষকে না মারতে আমি কতটা কষ্ট করে যাচ্ছি?
603
01:26:59,914 --> 01:27:01,973
তুমি ত চিন্তাও করতে পারবে না!
604
01:27:04,319 --> 01:27:07,482
একটা রক্তপিপাসু জানোয়ার আমার ভেতর বাস করছে!
605
01:27:08,523 --> 01:27:11,583
তারপরেও আমি আঙ্গুলের উপর ভর দিয়ে চলছি যাতে কেও আঘাত না পায়।
606
01:27:14,729 --> 01:27:16,390
তোমার জন্য আমি মেরেছি তাকে।
607
01:27:19,334 --> 01:27:20,301
তোমাকে বাঁচাতে।
608
01:27:23,838 --> 01:27:25,703
আমাকে বাঁচাতে?
609
01:27:29,043 --> 01:27:31,170
তাহলে আমি কেন আতঙ্কে বেচে আছি?
610
01:27:33,114 --> 01:27:36,805
তোমার ঠান্ডা আমাকে স্পর্শ করা মাত্রই
611
01:27:36,953 --> 01:27:40,183
আমি আরোও কাঁপতে থাকি।
612
01:27:40,822 --> 01:27:42,084
এগুলো কিভাবে হয়?
613
01:27:49,931 --> 01:27:51,091
আম্মা!
614
01:27:54,035 --> 01:27:54,899
আম্মা!
615
01:27:56,137 --> 01:27:57,826
616
01:27:57,974 --> 01:27:59,804
সে আমাকে মারতে চাচ্ছে।
617
01:28:00,541 --> 01:28:02,304
বেচারা ক্যাং-উ...
618
01:28:03,044 --> 01:28:06,172
আমার দুঃখিনী, বেচারা আম্মা...
619
01:28:07,215 --> 01:28:11,379
তুমি এই জানোয়ারটা কে ছেলের মত দেখেছ আর বিনিময়ে কি পেলে?
620
01:28:13,221 --> 01:28:14,688
আমি কি একা করেছি এটা?
621
01:28:15,923 --> 01:28:17,481
তোমার বুদ্ধি ছিলো এটা।
622
01:28:23,731 --> 01:28:26,521
না! এটা তার বুদ্ধি ছিলো!
623
01:28:26,669 --> 01:28:28,602
সে বলেছিল সে মা আর ছেলে দুটোকেই মেরে ফেলবে!
624
01:28:30,038 --> 01:28:31,300
সত্যি!
625
01:29:04,439 --> 01:29:07,704
দুঃখিত। মাফ করে দেও আমাকে।
626
01:29:09,644 --> 01:29:12,875
তুই আসার আগ পর্যন্ত আমরা তিনজনের সুখী পরিবার ছিলাম!
627
01:29:13,214 --> 01:29:14,476
তুই একটা ডাস্টবিন!
628
01:29:20,321 --> 01:29:23,290
তুমি বলেছিলে আমি সুন্দর, ***!
629
01:29:36,037 --> 01:29:38,198
আম্মা, আম্মা...
630
01:29:39,140 --> 01:29:40,698
আমার দিকে তাকাও।
631
01:29:42,043 --> 01:29:44,068
এভাবে মরতে পারোনা তুমি।
632
01:29:45,513 --> 01:29:46,480
আম্মা।
633
01:29:50,218 --> 01:29:53,085
বলো যে আমাকে মাফ করে দিয়েছ তুমি।
634
01:29:53,721 --> 01:29:54,779
আম্মা...
635
01:29:55,223 --> 01:29:56,588
তাকাও আমার দিকে।
636
01:29:56,924 --> 01:30:01,116
যদি আমাকে মাফ করে থাকো তাহলে একবার পাতা ফেলো।
637
01:30:01,264 --> 01:30:03,993
শুধু একবার করো? প্লিজ?
638
01:30:07,235 --> 01:30:10,204
শুধু একবার? প্লিজ?
639
01:30:19,914 --> 01:30:20,881
চলো!
640
01:30:21,215 --> 01:30:24,275
এই জানোয়ারটা তোমারও সব রক্ত চুষে নিবে!
641
01:30:29,223 --> 01:30:30,190
চলো!
642
01:30:32,627 --> 01:30:33,491
চলো!
643
01:30:40,535 --> 01:30:43,095
দূরে যা শয়তান!
644
01:30:52,213 --> 01:30:53,771
আমি ক্যাং-উ'র কাছে যেতে চাই।
645
01:30:54,515 --> 01:30:55,880
মারো আমাকে, প্লিজ।
646
01:30:56,417 --> 01:30:57,782
যেতে চাও তুমি?
647
01:31:00,922 --> 01:31:02,685
স্বামীর কাছে যেতে চাও?
648
01:31:09,230 --> 01:31:09,992
সত্যি?
649
01:35:52,913 --> 01:35:55,177
শুভ জন্মদিন, টাই-জু।
650
01:36:00,921 --> 01:36:05,187
দিনের মত সম্পূর্ণ সাদা।
651
01:37:12,226 --> 01:37:16,492
এইতো লক্ষী মেয়ে।
652
01:37:17,131 --> 01:37:23,324
এখন থেকে, ঘরের ভেতরেও আমরা জুতা পড়বো।
653
01:37:23,472 --> 01:37:25,405
কারন, আমি মালিক এখন।
654
01:37:26,941 --> 01:37:30,570
তোমাকে দিনেরবেলাও ঘুমাতে হবে।
655
01:37:31,312 --> 01:37:32,677
আর রাতে খাবার...
656
01:37:35,316 --> 01:37:36,283
তুমি কি এইমাত্র নড়লে?
657
01:37:44,925 --> 01:37:47,189
টিভি দেখো বসে বসে।
658
01:37:51,131 --> 01:37:53,292
ভূতের ছবি লাগিয়ে দিচ্ছি।
659
01:40:04,932 --> 01:40:06,695
আমার একটুও লজ্জিত না!
660
01:40:08,135 --> 01:40:09,102
বলেছিলাম তোমাকে!
661
01:40:09,737 --> 01:40:10,704
আমি রক্ত নিয়ে আসবো!
662
01:40:11,438 --> 01:40:12,927
হাসপাতাল থেকে চুরি করে?
663
01:40:13,075 --> 01:40:14,729
- সেখানে অনেক আছে।
- কি?
664
01:40:14,877 --> 01:40:16,998
যারা আত্মহত্যা করতে চায় আমি তাদের সাহাজ্য করছি।
665
01:40:17,146 --> 01:40:19,978
ভুল স্বীকার করে নেওয়া এমন অনেক মানুষকে আমি জানি।
666
01:40:20,614 --> 01:40:23,777
যদি আমি চলে যাই, তাহলেও ইন্টারনেটর মাধ্যমে আমি জানতে পারবো।
667
01:40:24,918 --> 01:40:30,788
যদি আমি তাদের সাহাজ্য করি তারা একটু শান্তিতে মরতে পারে।
668
01:40:35,629 --> 01:40:37,790
যদি তারা তোমাকে দিয়েই দেয়, তাহলে এতে কি মজা আছে?
669
01:40:47,441 --> 01:40:49,102
এইভাবে আরো বেশি মজার।
670
01:40:50,010 --> 01:40:52,069
তোমার মজার জন্য কতজনকে মরতে হবে?
671
01:40:52,913 --> 01:40:58,374
মনে হয় ৫০০?
কেমন হবে, ফাদার?
672
01:40:59,019 --> 01:41:00,884
তোমাকে বলেছি যে আমি আর ফাদার নই!
673
01:41:01,522 --> 01:41:05,185
ওমা, ফাদার দেখি পাগল।
674
01:41:06,326 --> 01:41:09,989
এত মানবতা দেখিয়ো না!
এমনকি তুমি মানুষও ত না!
675
01:41:12,032 --> 01:41:13,120
তাহলে আমরা কি?
676
01:41:13,268 --> 01:41:15,497
আমরা হলাম মানুষখেকো জানোয়ার, আর কি!
677
01:41:22,743 --> 01:41:24,768
শিয়ালের জন্য মুরগী খাওয়া কি পাপ?
678
01:41:50,437 --> 01:41:52,598
তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমাকে অনুতপ্ত করো না।
679
01:41:54,041 --> 01:41:58,671
আমাকে মারো অথবা বাচাও, তুমি এমনিতেও পস্তাবে।
680
01:41:59,213 --> 01:42:00,680
আমরা একজাতের!
681
01:42:12,126 --> 01:42:17,792
আমি তার মনখারাপ করেছি আর সে আমাকে এভাবে ফেলে দিলো?
682
01:42:27,241 --> 01:42:29,607
তুমিই একমাত্র যাকে এখন আমি ধরেছি।
683
01:43:42,216 --> 01:43:45,777
তুমি বলেছিলে মেয়েরা ইভি থেকে মুক্ত।
684
01:43:46,520 --> 01:43:50,980
আমার রক্ত তোমার রক্তের সাথে পুরোপুরিভাবে মিশে গেছে।
685
01:43:53,927 --> 01:43:55,986
তাহলে, আমি কি আর মেয়ে না?
686
01:44:07,241 --> 01:44:08,401
অপেক্ষা করো।
687
01:44:13,213 --> 01:44:14,475
আমি ডাক্তার নিয়ে আসছি।
688
01:44:52,019 --> 01:44:53,179
হ্যালো?
689
01:44:56,423 --> 01:44:57,788
কেমন অনুভব করছেন...
690
01:45:26,820 --> 01:45:27,684
টাই-জু...
691
01:45:29,923 --> 01:45:31,584
আজকে কি বার?
692
01:45:40,934 --> 01:45:43,824
চোখগুলো যেন কিছু বলছে।
693
01:45:43,972 --> 01:45:48,429
তারা সবকিছু হ্যা বা না দিয়ে প্রকাশ করতে পারে।
694
01:45:48,577 --> 01:45:51,670
শুধু হ্যা আর না এর মধ্যে কি আছে?
695
01:45:52,612 --> 01:45:55,877
যোগাযোগ করতে তোমার বিষয় আর ক্রিয়া লাগবে।
696
01:45:58,418 --> 01:46:02,582
বিষয়টা হলো এখন যা শুরু হলো।
697
01:46:03,323 --> 01:46:06,190
যদি আপনি ৪ সেকেন্ড ধরে কোনোকিছুর প্রতি তাকিয়ে থাকেন...
698
01:46:06,526 --> 01:46:10,292
অন্যরাও স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাকাতে বাধ্য হবে।
699
01:46:11,131 --> 01:46:12,496
এটা কি নতুন তত্ত্ব নাকি?
700
01:46:14,935 --> 01:46:16,300
এখনো প্রকাশিত হয়নি।
701
01:46:18,438 --> 01:46:22,306
বিয়ের ২ বছর পর আমি চোখের ভাষা বুঝতে শিখেছি।
702
01:46:23,510 --> 01:46:24,999
এই কারনেই কোরিয়ানরা উন্নতি করতে পারছে না।
703
01:46:25,147 --> 01:46:27,979
বলতে পারবেন তাহলে আম্মা কি বলছে?
704
01:46:28,315 --> 01:46:29,577
এইটা নিয়েই ত কথা বলছি!
705
01:46:30,117 --> 01:46:33,780
টাই-জু এইমাত্র আমাকে মিসেস রা এর দিকে উকি মারতে দেখেছে।
706
01:46:34,521 --> 01:46:38,685
এটা বলার আগে, সে জানতো আমি কি বলতে যাচ্ছি।
707
01:46:39,226 --> 01:46:40,887
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে।
708
01:46:43,330 --> 01:46:48,722
মিসেস রা বলছে আমি জিতে যাবো যদি এইটা নিই।
709
01:46:48,870 --> 01:46:51,725
আর তিনি হালকা ভোডকাও চান।
710
01:46:51,873 --> 01:46:52,896
ভোডকা!
711
01:46:55,542 --> 01:46:57,066
আমি জিতে গেছি!
712
01:46:57,411 --> 01:46:59,400
বন্ধ, অর্ধেক খোলা, বোনাস ৩ পয়েন্ট,
713
01:46:59,548 --> 01:47:00,571
তিনটা বড় ড্রাগন!
714
01:47:02,015 --> 01:47:03,983
দেখেছেন?
715
01:47:05,318 --> 01:47:08,185
ধন্যবাদ, মিসেস রা।
716
01:47:10,724 --> 01:47:12,692
আপনিও খেলতে চান?
717
01:47:14,728 --> 01:47:18,186
ইভিলিনের সাথে উনার টিম করলে কেমন হয়?
718
01:47:19,232 --> 01:47:23,498
যদি আপনি চোখ বন্ধ করেন তাহলে 'হ্যা'।
719
01:47:24,137 --> 01:47:27,197
দীর্ঘক্ষণ রাখলে 'না'।
720
01:47:27,841 --> 01:47:29,029
ঠিক আছে?
721
01:47:29,177 --> 01:47:32,270
বুঝে থাকলে বন্ধ করেন।
722
01:47:43,723 --> 01:47:44,985
ফেলো এটা।
723
01:47:45,625 --> 01:47:47,286
মিসেস রা এর পালা!
724
01:47:47,828 --> 01:47:50,296
ইভিলিন? ভোডকা।
725
01:48:07,614 --> 01:48:08,672
'D'।
726
01:48:09,316 --> 01:48:12,683
'D', কি?
727
01:48:13,420 --> 01:48:15,388
আপনি আপনার আঙুল নাড়াতে পারেন, আম্মা?
728
01:48:16,423 --> 01:48:17,981
আপনার নখে কি হয়েছে?
729
01:48:18,925 --> 01:48:24,886
'L' এটা আরেকটা অক্ষর!
730
01:48:25,632 --> 01:48:26,496
কি?
731
01:48:26,733 --> 01:48:30,294
'L, D'।
732
01:48:31,037 --> 01:48:32,226
নাকি 'D, L'?
733
01:48:32,374 --> 01:48:35,028
'D' পরে আসে, 'LD'।
734
01:48:35,176 --> 01:48:36,972
মনে হয় তিনি 'LCD' টা চালু করতে চান?
735
01:48:37,310 --> 01:48:39,600
সম্ভবত কোথাও একটা 'C' আছে।
736
01:48:39,748 --> 01:48:42,181
'C'...
737
01:48:59,132 --> 01:49:00,099
পেয়ে গেছি!
738
01:49:06,039 --> 01:49:08,007
- 'K'!
- 'K'?
739
01:49:09,543 --> 01:49:10,976
L. D. K?
740
01:49:19,619 --> 01:49:23,385
খেলার সময় নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
741
01:49:24,925 --> 01:49:27,514
'D' শেষে আসে! 'KLD'!
742
01:49:27,662 --> 01:49:29,686
মিসেস রা, এটা 'DKL', ঠিক?
743
01:49:33,433 --> 01:49:35,322
তিনি বলছেন, না।
744
01:49:35,470 --> 01:49:39,496
'KLD'? 'KILLED'?
745
01:49:41,141 --> 01:49:42,199
আমার টা ঠিক?
746
01:49:44,210 --> 01:49:47,373
দেখলেন? এটা 'KILLED'!
747
01:49:49,416 --> 01:49:51,281
যা-ই হোক, খেলা শুরু করা যাক আবার।
748
01:49:52,719 --> 01:49:57,486
- কার পালা এখন?
- কাকে হত্যা করেছে?
749
01:50:13,039 --> 01:50:15,701
মাহজং ক্যাং-উ'র স্মৃতি মনে করিয়ে দিচ্ছে?
750
01:50:16,910 --> 01:50:19,970
আম্মা... এটা তোমার দোষ না।
751
01:50:20,413 --> 01:50:22,381
সে তোমার জন্য মরেনি।
752
01:50:22,816 --> 01:50:24,977
খেলা বন্ধ করে ঘুমোতে চলো।
753
01:50:27,621 --> 01:50:29,282
টাই-জু কত শক্তিশালী!
754
01:50:37,731 --> 01:50:40,721
নিজেকে অত্যাচার করবেন না।
755
01:50:40,869 --> 01:50:42,699
আমার দিকে তাকান, মিসেস রা।
756
01:50:43,136 --> 01:50:45,325
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
757
01:50:45,473 --> 01:50:47,497
ক্যাং-উ কে কেও মারেনি।
758
01:51:19,939 --> 01:51:23,375
এমন না যে টাই-জু আর স্যাং-হিউন তাকে...
759
01:52:45,925 --> 01:52:48,086
স্বার্থপর মানুষ।
760
01:52:50,029 --> 01:52:55,490
বোকাগুলো একটা শোকাচ্ছন্ন পরিবারেও মাহজং খেলতে চলে আসে।
761
01:53:01,141 --> 01:53:02,108
কি?
762
01:53:03,710 --> 01:53:06,178
763
01:53:09,415 --> 01:53:14,978
এখানে থেকে লাভ নেই, আমি চলে যাচ্ছি।
764
01:53:38,711 --> 01:53:41,680
765
01:53:54,527 --> 01:53:56,085
ওহ, ইয়ং-ডু।
766
01:53:56,930 --> 01:53:58,295
ইয়ং-ডু!
767
01:54:24,123 --> 01:54:25,090
থামো।
768
01:55:12,138 --> 01:55:15,505
সহজ রক্তচোষা কাপুরুষ একটা।
769
01:55:57,317 --> 01:56:00,878
এর কারন সে মৃত আর তার হৃৎপিন্ড রক্ত সঞ্চালন বন্ধ করে দিয়েছে।
770
01:56:03,923 --> 01:56:05,982
গোড়ালিগুলো কেটে ফেলো আর...
771
01:56:06,626 --> 01:56:12,997
বাথটাবের উপর ঝুলিয়ে দাও তাহলে বাকিটা হয়ে যাবে।
772
01:56:14,634 --> 01:56:18,092
রক্তগুলো আমরা ফ্রিজের মধ্যেও রেখে দিতে পারি।
773
01:56:20,139 --> 01:56:24,576
আমি মোটরপাম্প এর চিন্তা করছিলাম কিন্তু এটাই ভালো হবে।
774
01:56:25,712 --> 01:56:28,272
একটুখানি রক্তপান আর তারপরে দেহটা ফেলে দেওয়া,
775
01:56:31,217 --> 01:56:33,082
এতে জীবনটাকে অনেক নিকৃষ্ট বানিয়ে ফেলা হয়না?
776
01:56:52,338 --> 01:56:53,396
ইভিলিন...
777
01:56:56,542 --> 01:57:02,174
তোমাকে ছাড়া আমি ওইসব কিমব্যাপ কি তৈরি করতে পারতাম?
778
01:57:03,316 --> 01:57:04,977
সবশেষ এখন।
779
01:57:06,819 --> 01:57:08,081
খুশি?
780
01:57:21,634 --> 01:57:22,923
টাই-জু,
781
01:57:23,071 --> 01:57:25,300
আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
782
01:57:28,641 --> 01:57:30,165
আমাকে পালিয়ে যেতে হবে কেন?
783
01:57:34,614 --> 01:57:35,767
আমার নিজের বাড়ি থেকে?
784
01:57:35,915 --> 01:57:39,783
যখন তারা দেখবে যে ৪ টা লোক নিখোঁজ, তারা কি অনুসন্ধান করবে না?
785
01:57:47,727 --> 01:57:52,684
তারা কি এখানে ময়লা জুতা নিয়েই প্রবেশ করবে?
786
01:57:52,832 --> 01:57:58,124
ঘর তল্লাশি করবে, রুমগুলোতে ঢুকবে আর পর্দা খুলে ফেলবে...
787
01:57:58,272 --> 01:58:00,797
তারপর মারা যাবো আমরা?
788
01:58:05,011 --> 01:58:06,672
কি করছো তুমি?
789
01:58:12,118 --> 01:58:14,279
তোমার ভাগ তুমি নিয়ে নিয়েছো।
790
01:58:50,623 --> 01:58:51,988
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
791
01:59:02,535 --> 01:59:03,900
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
792
01:59:05,338 --> 01:59:06,703
সূর্য উঠে যাবে!
793
02:00:41,934 --> 02:00:44,300
ইভিলিনের থেকে খেয়ে তৃষ্ণা মিটেনি?
794
02:07:23,736 --> 02:07:27,103
আমি তোমার সাথে সবসময় সারাজীবন থাকতে চেয়েছিলাম।
795
02:07:30,909 --> 02:07:32,672
এমনকি এরপরে নরকেও।
796
02:07:36,615 --> 02:07:39,880
যখন মরবে, কিছুই হবেনা।
797
02:07:42,521 --> 02:07:45,979
শুধু মজা হবে, ফাদার।
798
02:07:49--> 02:08:08
A Bangla Subtitle by
⚫⚫⚫ Md Anis Rehman ⚫⚫⚫
799
02:08:12--> 02:08:20
⭕ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে "গুড" রেটিং দিবেন আশা করি ⭕
800
02:08:23--> 02:08:40
▶জয়েন করুন আমাদের শুধুমাত্র কোরিয়ান মুভির গ্রুপ◀
❇❇ কোরিয়ান মুভি ক্রেজ ❇❇