전송 시작
너는 첫번째 테스트를
일단 시작하면,
나를 따르라.
전송 종료
OK
그렇지!
이상하다 했어
초퍼!
돌아와!
안녕, 사빈
그림 그리고 있네...
아무것도 안 지나갔어.
영감이 필요하면
그래, 다른데 찾아볼께.
초퍼!
갈께요!
꼬마, 날 깨웠겠다
얘 잘못이에요!
상관없어
그게 라삿이
제가 제국의 요원에게서
아니면 깜빡한거에요?
어떻게 그럴수 있겠어?
제브,
생명을 빚지게 되면,
여긴 어떤곳이 아냐
- 그러니, 나가
- 내잘못이 아녜요!
에즈라 침대의 볼트라?
작은 볼트가 필요하겠어
이쪽 잘못이야!
스타워즈 반란군
sync & correction by f1nc0 (Addic7ed.com)
내 잘못?
- 나한테 뭐라하지 마요
이건 내배고, 네가 부셨어
헤라, 무슨 말이야...
봐줘요
- 이건 뭐에요?
남쪽으로 2클릭 거리에 코쌀시내가 있어
같이?
각자
메일루런 과일 하나 없이
- 알았어?
로쌀에서 메일루런을
에즈라?
수마 아저씨?
에즈라
- 요건 먹거라
메일루런은 없으세요?
메일루런?
- 메이루런은 로쌀에서 자라지 않아
물론, 안 자라겠죠.
외계 수입업자에겐 있을수도 있겠구나
알겠어요
여기 있군, 수마!
- 마음이 바뀌었나?
- 농장 안 판다고.
모두 샀는데
- 찾았어?
헤라가 행운을 바라고
누군가는 과일을 팔고 있을텐데.
- 이거 받아. 찾아봐야겠어.
생명을 살려준 후에 보급품을
그만...
메일루런!
- 상자 모두 얼마요?
그럼, 하나라도 살수.....
제국에게요?
네 미소는 뭐야?
우리 문제에 대한 분명한 해답이요
안돼.
전처럼 제국물건
좋아
- 포스라도 사용할거야?
안될건 없죠
- 우린 가야돼
- 우리가 왜 왔는데요
거기 너!
그저 이걸 넣을려고요
도망가!
잡아라!
너땜에 보급품
- 이제, 피장파장이야
- 제가 다 알아서 해요
어디로 갔지?
저기 위!
- 제브!
흩어져!
통과했다
되돌릴 수 없다, 알겠나?
출발
넌 할 수 있어
하지만, 네 도움은 필요없어
내방에 들어가지마!
넌 죽었어
둘다 부셔버릴거야
감사하는 방식이에요?
당신의 목숨을 구했잖아요
네가 23초마다 이야기하는데
어떤곳에서는,
영원히 그사람 하인이 된데요.
내 방이지
- 미안해요, 룸메이트. 그럴순 없네요
- 내 주먹한테 말해!
제 3 화 전투기 비행 (Fighter Flight)
Korean Translation & resync: Cappy
이건 네 잘못이야
- 그만!
내려줘야겠어
제브가 뭘 좋아하는지 알잖아요
- 시장 볼 목록
보급품 나르러 너희 둘을 보낼거야
돌아올 생각 하지마
- 알았어
어떻게 찾아?
에즈라 브릿저 맞지?
많이 컸구나
- 고마워요
- 안 자란다구요?
하지만 돈이 좀 들거야
다시뵈요
- 아니오, 말했잖소,
- 잘 알았소.
메일루런만 없네
- 아뇨
이러지는 않았을거에요
- 진심이에요?
나르라고 시키는거에요?
내 생명 구한 얘긴 그만해!
- 미안합니다. 이미 팔렸어요.
잘해봐요
훔치진 않을거에요
그럼 계획이 뭔데?
- 글쎄요...
- 당신이나 가요
-기다려..
다 잃었잖아!
- 피장파장이라뇨?
- 이리와!
- 계속 가. 곧 따라갈게.