1
00:01:59,000 -->  00:02:09,000
<font color="#0072FF">সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে নিয়মিত আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>

2
00:02:09,178 -->  00:02:56,000
<font color="plum">"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ" এ</font>
<font face="serif"><u><small><font color="plum">Facebook.com/groups/SouthFansBD</font>

3
00:03:00,001 -->  00:03:48,000
<font color="#FFEE00">"যেকোন মুভি/সিরিজ ডাউনলোড করতে ভিজিট করুন"</font>
<font color="#B2B2B2">Movie</font><font color="#52FF00">Links</font><font color="red">BD</font><font color="#52FF00">.Com</font>
<font face="serif"><u><small><font color="#FF007A">Download All Movie in One Place</font>

00:03:54,001 -->  00:04:24,000
<font color="#00FFD0"><font size=- 2><font color="#00FFD0"><font face="serif"><u><small><b>A SUBTITLE BY</u></small>:</font>
<font color="#00FFD0"><b>♪মোরসালিন তানভীর♪</font></font>

00:04:25,001 -->  00:04:59,000
<font color="#81FF00"><font size=- 2><font color="#81FF00"><font face="serif"><u><small><b>SUBTITLE EDITED BY</u></small>:</font>
<font color="#81FF00"><b>♪মোরসালিন তানভীর ♪</font></font>

1
00:05:03,767 --> 00:05:08,614
১৯৯৯- সাফ গেমস কাঠমুন্ডু।

2
00:05:18,767 --> 00:05:21,373
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন পেনাল্টি শ্যুট হতে যাচ্ছে।

3
00:05:21,733 --> 00:05:23,713
কিছুক্ষণের মধ্যেই পরিস্কার হয়ে যাবে 
এই অভিযানে কোন দল উল্লাস করবে।

4
00:05:24,733 --> 00:05:26,337
একটা রোমাঞ্চকর মোকাবেলার পর।

5
00:05:26,733 --> 00:05:29,577
এবারও কি ভারত দ্বিতীয়বারের মতো ব্যর্থ হবে?

6
00:05:30,100 --> 00:05:32,706
স্ট্রাইকার ভিপি সত্যিয়ান যিনি ভারতীয় দলের ক্যাপ্টেন।

7
00:05:33,733 --> 00:05:35,735
এবং সবচেয়ে সেরা ডিফেন্ডারও বটে।

8
00:05:36,267 --> 00:05:37,541
এই শটটি নিবেন,     

9
00:05:38,100 --> 00:05:41,081
ইন্ডিয়ান টিম ক্যাপ্টেন ভিপি সত্যিয়ান।     

10
00:05:42,267 --> 00:05:45,578
সে ইন্ডিয়ান টিমের সেরা ডিফেন্ডার।     

11
00:05:46,100 --> 00:05:48,979
জোরালো শটের জন্য তার খ্যাতি রয়েছে।

12
00:05:50,400 --> 00:05:52,573
এটা খুব চ্যালেঞ্জিং হয়ে যাবে,

13
00:05:53,100 --> 00:05:54,579
ইরাক দলের গোলকিপারের জন্য।

14
00:05:55,100 --> 00:05:58,411
ভিপি সত্যিয়ান খুব সহজেই
চোখ এবং পায়ের গতিবিধি দিয়ে.... 
 
15
00:05:58,633 --> 00:06:00,112
তাকে পরাস্ত করে ফেলবে।

16
00:06:00,700 --> 00:06:02,304
গোলকিপার আন্দাজই করতে পারবেনা যে, 

17
00:06:02,533 --> 00:06:04,376
সে কোন দিক দিয়ে শট করতে যাচ্ছে।

18
00:06:05,700 --> 00:06:07,304
রেফারি বাঁশিতে ফু দিয়েছেন। 

19
00:06:17,100 --> 00:06:18,044
সে শট করেছে।

20
00:06:18,700 --> 00:06:19,440
ওহ না!

21
00:06:20,067 --> 00:06:20,340
সে মিস করেছে।

22
00:06:20,700 --> 00:06:22,236
বল বারে লেগে বাহিরে চলে গেছে। 

23
00:06:23,067 --> 00:06:25,069
ইন্ডিয়ার জন্য এটা একটা বিপর্যয়।

24
00:06:25,367 --> 00:06:27,347
টিমের জন্য যা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।

25
00:06:27,533 --> 00:06:31,242
আর এই অবস্থা কাটিয়ে ওঠা ভিপি 
সত্যিয়ানের জন্য খুবই কষ্টকর হবে। 

26
00:06:33,333 --> 00:06:35,074
এটা ইরাকের জন্য সৌভাগ্যের। 

27
00:06:35,267 --> 00:06:37,042
কিন্তু ইন্ডিয়ার জন্য দুর্ভাগ্যের।
 
28
00:06:54,667 --> 00:06:56,169
২০০৬- ১৮ জুলাই।

29
00:06:56,333 --> 00:06:57,311
এবার শুনবেন খবরের বিস্তারিত।

30
00:06:57,500 --> 00:07:00,344
ফুটবল খেলোয়াড় ভিপি সত্যিয়ান 
ট্রেনের নিচে কাটা পড়ে মারা গিয়েছেন।

31
00:07:01,000 --> 00:07:04,607
চেন্নাইয়ের পাল্লাভারাম স্টেশনে আজ
সকাল ১১:২০ মিনিটে এই ঘটনাটি ঘটেছে। 

32
00:07:05,067 --> 00:07:06,341
তাঁর বয়স ছিলো ৪১

33
00:07:06,467 --> 00:07:11,041
তিনি ৮৮ টি আন্তর্জাতিক ম্যাচের মধ্যে 
নয় ম্যাচে ইন্ডিয়াকে নেতৃত্ব দিয়েছেন। 

34
00:07:11,300 --> 00:07:13,439
তিনি ইন্ডিয়ান টিমের নির্বাচক এবং কোচ ছিলেন।

35
00:07:13,700 --> 00:07:16,044
খেলার মাঠে তাঁর ঝলকানো ডিফেন্ডিং সক্ষমতায়।

36
00:07:16,233 --> 00:07:18,235
ইন্ডিয়ার সেরা ডিফেন্ডার ছিলেন সত্যিয়ান।

37
00:07:18,367 --> 00:07:20,973
তিনি কান্নুড়ের লাকি স্টার ক্লাবের মাধ্যমে 
তাঁর খেলোয়াড়ী জীবন শুরু করেন। 

38
00:07:21,167 --> 00:07:22,612
কেরালা পুলিশ, মোহন বাগান, 

39
00:07:23,033 --> 00:07:26,446
কলকাতা মোহামেডান এবং ইন্ডিয়ান ব্যাংক 
টিমের ক্যাপ্টেন হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন। 

40
00:07:27,033 --> 00:07:28,444
ইন্ডিয়ান ব্যাংক ফুটবল টিমের কোচ। 

41
00:07:29,033 --> 00:07:31,377
এবং চেন্নাই ব্র্যাঞ্চের সহকারী ম্যানেজার ছিলেন 
সত্যিয়ান।

42
00:07:38,633 --> 00:07:39,270
ম্যাডাম।

00:07:59,700 --> 00:08:01,270
আমার সত্যিয়ান খুন হয়েছে।

43
00:08:02,133 --> 00:08:09,415
ক্যাপ্টেন।

44
00:08:13,600 --> 00:08:16,581
১৯৭৬ কান্নুড়।

45
00:09:23,767 --> 00:09:27,078
<font color="#00FF5C">"This earth spins daily"

46
00:09:27,300 --> 00:09:30,440
<font color="#00FF5C">"By the kick of time in some ancient day"

47
00:09:30,733 --> 00:09:37,275
<font color="#00FF5C">"Here the legs are running after the ball
spinning by kicks"

48
00:09:37,533 --> 00:09:40,742
<font color="#00FF5C">"With hopes, defeat disappointments"

49
00:09:41,100 --> 00:09:44,172
<font color="#00FF5C">"Attain victory"

50
00:09:44,367 --> 00:09:47,712
<font color="#00FF5C">"Come to the playground with courage"

51
00:09:48,067 --> 00:09:51,139
<font color="#00FF5C">"The time has come to fig ht"

52
00:09:51,333 --> 00:09:55,213
<font color="#00FF5C">"In this playground from where uproar is rising,

53
00:09:57,700 --> 00:10:02,012
<font color="#00FF5C">"like the ball kicked high forcefully"

54
00:10:04,733 --> 00:10:08,704
<font color="#00FF5C">"Now the sun has risen"

55
00:10:11,500 --> 00:10:16,006
<font color="#00FF5C">"Rise up from where you have fallen"

56
00:10:39,467 --> 00:10:42,448
<font color="#00FF5C">"O brave, heroic men"

57
00:10:42,667 --> 00:10:46,046
<font color="#00FF5C">"The world is a playground today"

58
00:10:46,267 --> 00:10:49,111
<font color="#00FF5C">"No defeat, no fear"

59
00:10:49,467 --> 00:10:52,607
<font color="#00FF5C">"We can't go back now"

60
00:10:52,800 --> 00:10:59,410
<font color="#00FF5C">"Step into the playground all set to fight and
win"

61
00:10:59,633 --> 00:11:06,073
<font color="#00FF5C">"Remem berthat you
should not grow weary or shattered"

62
00:11:06,633 --> 00:11:10,410
<font color="#00FF5C">"In this playground from where uproar is
rising"

63
00:11:13,433 --> 00:11:17,506
<font color="#00FF5C">"Like the ball kicked high forcefully"

64
00:11:20,100 --> 00:11:24,276
<font color="#00FF5C">"Now the sun has risen"

65
00:11:27,100 --> 00:11:31,071
<font color="#00FF5C">"Rise up from where you have fallen"

66
00:11:52,467 --> 00:11:56,415
২০০৬-১৮ জুলাই পাল্লাভারাম রেলওয়ে স্টেশন, চেন্নাই।

67
00:12:53,733 --> 00:13:00,014
সম্মানিত যাত্রী সাধারণের মনযোগ আকর্ষন করছি 
৪০৭০৫ নাম্বার চেন্নাই বীচ ট্রেনটি,

68
00:13:00,233 --> 00:13:05,410
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই ২ নং প্লাটফর্মে এসে দাঁড়াবে।

69
00:13:07,733 --> 00:13:08,336
হ্যালো... হ্যালো 

70
00:13:08,567 --> 00:13:11,309
কিছুক্ষণের মধ্যেই ম্যাচ শুরু হতে যাচ্ছে। 

71
00:13:11,433 --> 00:13:14,710
ভিপি সত্যিয়ান নেতৃত্ব দিচ্ছেন কান্নুড় লাকি স্টারকে।

72
00:13:15,033 --> 00:13:18,207
জিপি কুট্টান নেতৃত্ব দিচ্ছেন নীলেশ্বারাম সেভেনসকে। 

73
00:13:18,533 --> 00:13:22,310
একটি টান টান উত্তেজনাপূর্ন ম্যাচ হতে যাচ্ছে, বন্ধুগন।

74
00:13:22,567 --> 00:13:24,706
মাঠে এসে ম্যাচটি উপভোগ করার জন্য 
সাদর আমন্ত্রণ জানাচ্ছি সবাইকে। 

75
00:13:25,033 --> 00:13:26,512
কিছুক্ষণের মধ্যেই ম্যাচ শুরু হয়ে যাবে। 

76
00:13:26,700 --> 00:13:28,077
একটি গুরুত্বপূর্ন ঘোষণা।

77
00:13:29,767 --> 00:13:32,976
এখানে আপনাদের নিয়ন্ত্রণ করার জন্য 
কোন পুলিশ বা সেনাবাহিনী নেই।

78
00:13:33,333 --> 00:13:34,971
তাই আপনারা নিজ দায়িত্বে 
নিজেরাই নিজেদের খেয়াল রাখবেন।
 
79
00:13:35,333 --> 00:13:38,746
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই খেলা শুরু হবে। 

80
00:13:39,300 --> 00:13:41,746
আমি এখন মাইক হস্তান্তর করছি।

81
00:13:54,300 --> 00:13:56,246
এখানে বাস থামাও আমি নেমে যাব। 

82
00:13:57,800 --> 00:13:58,710
এখানে কোন স্টপেজ নাই 
পরের স্টপেজে নেমে যাইয়েন।

83
00:13:59,033 --> 00:14:00,637
তুমি এটা কী বলতেছ? 

84
00:14:01,000 --> 00:14:02,070
ফুটবল ম্যাচ হচ্ছে এখানে,একটু থামাবে না!!!

85
00:14:02,500 --> 00:14:03,274
গাড়ি থামাও বলছি। 

86
00:14:07,667 --> 00:14:10,773
এখানে ফুটবল খেলা চলতেছে,
আর এই লোকেরা কোন গ্রহে যে যাচ্ছে!

87
00:14:13,300 --> 00:14:15,644
সত্যিয়া আমাদের জিতিয়ে দিয়ে, তুমি চলে যেও।

88
00:14:15,800 --> 00:14:17,279
বাকিটা আমাদের ছেলেরা দেখবে। 

89
00:14:17,467 --> 00:14:18,104
ভাই মুরালী.....

90
00:14:18,433 --> 00:14:19,241
সত্যিয়ার একটা টি পার্টি আছে।

91
00:14:19,500 --> 00:14:20,638
তাই তাকে তুমি রাতে পাবে না। 

92
00:14:20,800 --> 00:14:22,040
আজকে তোমাদেরও টি পার্টি আছে? 

93
00:14:23,267 --> 00:14:25,247
-তোমার বয়স কত?
-৪৬ 

94
00:14:26,267 --> 00:14:27,746
ভাগ্য সুপ্রসন্ন করতে তোমারও চা খাওয়া দরকার!

95
00:14:29,433 --> 00:14:30,377
আজকে কোথায়? 

96
00:14:30,567 --> 00:14:31,238
পালেরী!

97
00:14:32,267 --> 00:14:33,245
এক বি.টেকিয়ান! 

98
00:14:33,467 --> 00:14:34,741
বি.টেকিয়ান মেয়ে কী চা বানাতে জানে? 

99
00:14:35,100 --> 00:14:36,602
- যদি জানে?
-মনে হয়না জানে।

100
00:14:38,267 --> 00:14:40,440
আমরা যদি এই খেলায় হারি,
ওরা আমাদের এই জায়গা ছাড়তে বাধ্য করবে।

101
00:14:40,633 --> 00:14:42,613
সত্যিয়াকে পাশ কাটিয়ে গোল দেওয়া ঠ্যালা আছে। 

102
00:14:42,800 --> 00:14:44,108
যদি সে মাঠে থাকে,

103
00:14:44,467 --> 00:14:46,037
তাহলে গোল দেওয়া কষ্টসাধ্য হবে। 

104
00:14:46,633 --> 00:14:47,441
এই।

105
00:14:48,267 --> 00:14:50,247
নানমিন্দাতে তুমি ওটা কিধরনের খেলা খেললে? 

106
00:14:50,433 --> 00:14:53,437
যদি ওরকমভাবে খেলো এরা তোমার কুপোকাত করবে।

107
00:14:55,267 --> 00:14:56,473
কেরে এই মালগাড়ি? 

108
00:15:02,400 --> 00:15:03,242
ওকে আমি দেখব।

109
00:15:03,433 --> 00:15:04,639
আজকে সে বাড়ি ফিরতে পারবে না।

110
00:15:04,800 --> 00:15:06,245
আমি ওকে নাকানিচুবানি খাওয়াব...

111
00:15:06,433 --> 00:15:07,468
সাবধানে।

112
00:15:13,600 --> 00:15:15,238
ভি পি সত্যিয়ান....হাহ...

113
00:15:21,233 --> 00:15:22,610
যদিও সে ফাউল করেছিল,

114
00:15:23,000 --> 00:15:24,445
তুই লাল কার্ড পেয়ে ভালো হয়েছে! 

115
00:15:24,600 --> 00:15:26,079
এখন অন্তত আমরা পৌঁছাতে পারব।

116
00:15:27,233 --> 00:15:29,042
আমরা সকাল ১১ টায় পৌঁছাবো বলেছিলাম।

117
00:15:29,467 --> 00:15:31,208
তুই পুলিশে চাকরি করিস, আমি শুধু এটাই বলেছি।

118
00:15:31,433 --> 00:15:33,606
আর খেলার ব্যাপারে কোন কিছুই বলিনি। 

119
00:15:42,067 --> 00:15:44,980
মা অ্যানি, ওরা চলে এসেছে।

120
00:15:45,233 --> 00:15:46,405
যা তাড়াতাড়ি সেজেগুজে আয়। 

121
00:15:46,633 --> 00:15:48,078
ওহহ! ওরা চলে এসেছে! 

122
00:15:48,633 --> 00:15:50,271
এখনই তাদের আসার সময় হলো? 

123
00:15:50,467 --> 00:15:52,276
তারা হেঁটে আসতে পারলো না?

124
00:16:01,433 --> 00:16:03,242
অ্যানি, ছেলে হ্যান্ডসাম আছে।

125
00:16:07,000 --> 00:16:09,173
ওহ না! এটা সে? 

126
00:16:09,600 --> 00:16:11,580
সত্যি করে বল তো,তুই কি ওকে চিনিস?

127
00:16:12,267 --> 00:16:13,769
কোথাওকার ভবঘুরে হবে, সম্ভবত!

128
00:16:14,200 --> 00:16:15,577
তাহলে....ওকে আমি খুব ভালো করে চিনি। 

129
00:16:15,767 --> 00:16:17,178
খেলে,পায়ের হাড়গোড় ভাঙ্গে।

130
00:16:17,400 --> 00:16:18,674
আর প্রতিনিয়ত পেপারে তার ছবি আসে। 

131
00:16:19,033 --> 00:16:21,013
তাই...বাবা না বলেছিল যে, সে পুলিশে আছে।

132
00:16:21,267 --> 00:16:23,247
নিশ্চয় পুলিশ স্টেশনে! 

133
00:16:23,467 --> 00:16:25,003
আইয়হ! আমার বিরক্ত লাগতেছে...

134
00:16:25,267 --> 00:16:27,008
ওদের সামনে চা হাতে ধরে দাঁড়াতে!

135
00:16:27,300 --> 00:16:28,779
দে তো এটা...সে আর তার মরার ফুটবল।

136
00:16:29,067 --> 00:16:31,513
আমি সবাইকে বলেছিলাম যে,তুমি পুলিশে আছ। 

137
00:16:31,667 --> 00:16:32,771
ঠিক আছে না?

138
00:16:33,367 --> 00:16:34,607
হ্যাঁ, আমি পুলিশে আছি।

139
00:16:34,800 --> 00:16:36,279
ফুটবল টিমের ক্যাপ্টেন হিসেবে। 

140
00:16:37,000 --> 00:16:38,502
ক্যাপ্টেন না ছাই!

141
00:16:38,667 --> 00:16:40,237
কী মসিবতে পড়লাম, খোদা!

143
00:16:41,633 --> 00:16:43,135
এখন আর তাকে চা খাওয়া লাগবে না!

144
00:16:43,600 --> 00:16:45,409
তো, ফুটবলই তোমার মূখ্য বিষয়!

145
00:16:46,300 --> 00:16:48,507
সত্যি বলতে, আমিও একজন ফুটবল ফ্যান।

146
00:16:48,700 --> 00:16:50,611
কিন্তু আমার মেয়ের এ ব্যাপারে কোন আগ্রহ নাই। 





147



00:16:52,000 --> 00:16:53,206
তাহলে বাপ অনুমোদন দিয়ে দিলো। 

148
00:16:53,400 --> 00:16:55,141
এমনিতেই আমি পুলিশকে ঘৃনা করি।

149
00:16:55,367 --> 00:16:56,243
দ্বিতীয়ত এই ফুটবল খেলোয়াড়দের! 

150
00:16:56,433 --> 00:16:58,037
তাদেরকে দু চক্ষে দেখতে ইচ্ছে করে না।

151
00:16:59,333 --> 00:17:00,471
চা খেতে দিবি না?

152
00:17:00,800 --> 00:17:01,540
দুধ নাই।
 
153
00:17:47,233 --> 00:17:48,644
সে তো ভয়ঙ্কর জিনিস, দোস্ত।  

154
00:17:49,233 --> 00:17:51,770
লেবুর শরবত আর জিলাপি যে 
তোর প্রিয় এটা সে জেনে গেছে!

155
00:17:56,467 --> 00:17:58,447
কেমন লাগলো? তোমার পছন্দ হয়েছে?

156
00:18:01,633 --> 00:18:02,373
হুমম। 

157
00:18:04,733 --> 00:18:05,438
আমার পছন্দ হয়েছে। 

158
00:18:43,700 --> 00:18:46,044
আজকে কতগুলো গোল ঠেকিয়েছ, ডিফেন্ডার?
 
159
00:18:48,267 --> 00:18:49,337
আমি মেয়ে দেখতে গেছিলাম।

160
00:18:50,333 --> 00:18:53,177
ওখান থেকে ফেরার সময়ে,আমি....

161
00:18:53,367 --> 00:18:54,971
তোর লজ্জা করে না? 

162
00:18:55,433 --> 00:18:59,438
ইন্ডিয়ান টিমে সিলেক্ট হওয়ার পরেও 
সাত বছরের বাচ্চার মতো খেলিস!!!!

163
00:19:03,767 --> 00:19:05,303
মেয়েপক্ষ প্রস্তাবে রাজি হয়েছে।

164
00:19:05,467 --> 00:19:07,276
কিন্তু মেয়ের ছেলেকে পছন্দ হয়নি। 

165
00:19:16,133 --> 00:19:16,702
ভাইয়া।

166
00:19:17,500 --> 00:19:18,604
তুই বিচলিত হোস না।

167
00:19:19,400 --> 00:19:23,075
বাবাকে কে যেন বলছে তুই কাজে না গিয়ে 
সবসময় বল নিয়ে পড়ে থাকিস!

168
00:19:23,267 --> 00:19:24,712
সেই তখন থেকে এই বকবকানি চলছে।

169
00:19:25,267 --> 00:19:27,406
সেজন্য তুই বাবার কাছ থেকে এসব শুনছিস।

170
00:19:29,600 --> 00:19:31,375
যেখানেই খেলা হোক না কেন 
আমি সেখানেই চলে যাব।
 
171
00:19:32,433 --> 00:19:34,003
আমার হৃদয় জুড়ে শুধুই ফুটবল। 

172
00:19:34,533 --> 00:19:36,740
এই পুলিশের চাকরি সত্যিই বোরিং।

173
00:19:37,433 --> 00:19:39,435
আস্তে! বাবা শুনতে পাবে। 

174
00:19:40,100 --> 00:19:42,102
শোন,মেয়েটাকে তোর পছন্দ হয়েছে?

175
00:19:42,400 --> 00:19:46,439
হুমমম...সুন্দর.....জিলাপিও সুন্দর। 

176
00:19:50,533 --> 00:19:51,534
তুই দেখছিস ওটা? 

177
00:19:52,533 --> 00:19:54,410
তাদের হাতে বিশ্বকাপ ট্রফি।

178
00:19:55,100 --> 00:19:57,637
একদিন,ঐ ট্রফিটা আমি এখানে নিয়ে আসব। 

179
00:19:58,067 --> 00:20:00,547
বিশ্বকাপের দরকার নাই। 

180
00:20:00,733 --> 00:20:02,406
এই সান্তোস ট্রফিটা.... 

181
00:20:02,567 --> 00:20:03,477
অন্তত পেয়ে দেখা....

182
00:20:03,667 --> 00:20:05,203
কী জ্বালা রে বাবা!  

183
00:20:10,733 --> 00:20:12,644
বলটা কোথায়? 
তুমি কী ওটা সেলাই করেছ? 

184
00:20:13,100 --> 00:20:14,340
তুই সাত সকালেই চলে এসেছিস? 

185
00:20:14,500 --> 00:20:16,411
তুমিই তো আমাকে আসতে বলেছিলে, না?

186
00:20:16,567 --> 00:20:17,568
ঠিক আছে, আমি দিব।

187
00:20:18,000 --> 00:20:20,037
যা ভিতর থেকে একটু পানি নিয়ে আয়। 

188
00:20:23,167 --> 00:20:24,237
সত্যিয়েট্টা,তুমি কী যাচ্ছো? 

189
00:20:24,533 --> 00:20:25,773
- ওটা কী হয়েছে? 
- এক্ষুনি হয়ে যাবে। 

190
00:20:26,167 --> 00:20:27,578
তাহলে আমাকে কিত্তানের দোকানের
কাছে একটু নামিয়ে দিও।
 
191
00:20:27,800 --> 00:20:30,076
এই, আজকে তালেশ্বরীর ম্যাচ। 

192
00:20:30,267 --> 00:20:31,371
চুপ করো তুমি।

193
00:20:31,700 --> 00:20:34,146
সবসময় দেখি তুমি এই বুটটা সেলাই করো! 

194
00:20:35,333 --> 00:20:37,210
সোনা,তুমি নিজের চরকায় তেল দাও।

195
00:20:37,400 --> 00:20:38,674
এখানে হুকুমগিরি করতে আসবে না! 

196
00:20:39,167 --> 00:20:41,238
সত্যিয়া, একটু ঘোল খেয়ে তারপর যা।
 
197
00:20:41,400 --> 00:20:43,505
আমি ঘোল পছন্দ করি না, তুমি জানো না এটা? 

198
00:20:43,700 --> 00:20:45,737
সে শুধু লেবুর শরবত পছন্দ করে, তুমি জানো না?

199
00:20:46,200 --> 00:20:47,076
জানবো না কেন?

200
00:20:47,267 --> 00:20:48,405
মনে হয় অন্য কেউও এটা জানে!

201
00:20:53,300 --> 00:20:54,540
গতকালের ম্যাচটা,

202
00:20:54,800 --> 00:20:56,473
সত্যিই কী রোমাঞ্চকর ছিল না? 

203
00:20:56,667 --> 00:20:57,372
কিসের ম্যাচ! 

204
00:20:58,133 --> 00:21:01,080
প্রতিপক্ষের খেলোয়াড়ের পা ভাঙাকে
কি ফুটবল খেলা বলে!?

205
00:21:01,667 --> 00:21:03,738
গতকালের ম্যাচ ইতরামোতে পরিপূর্ণ ছিলো।

206
00:21:04,133 --> 00:21:05,976
ওহ! তাহলে সে কি করবে?

207
00:21:06,267 --> 00:21:08,247
যদি আমাদের ছেলেদের পা ভাঙে 
আমরা কি এর প্রতিশোধ নিব না? 

208
00:21:08,433 --> 00:21:10,208
কে কার পা ভাঙছে?

209
00:21:10,367 --> 00:21:11,345
তোমার ব্যাপারে বলতেছিল।

210
00:21:11,500 --> 00:21:13,571
নীলেশ্বারামেরছেলেরা তোমার পা মচকে দিয়েছিল না? সেটাই বলতেছে।

211
00:21:14,467 --> 00:21:16,743
সে আগে মচকানো জায়গার কথা মনে করবে।

212
00:21:17,133 --> 00:21:18,703
তারপর আজকে সকালে চোখ খুলবে।

213
00:21:21,133 --> 00:21:23,044
তার দেওয়া আঘাতটা একটু বেশিই ছিল।

214
00:21:23,467 --> 00:21:25,378
ফুটবল বল দিয়ে খেলতে হয়।

215
00:21:26,200 --> 00:21:29,204
শারীরিক কসরত এই খেলার তত্ত্বের সাথে যায় না।

216
00:21:30,467 --> 00:21:32,140
সেটা যেই খেলুক না কেন!

217
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
ধরো....চারটা চায়ের টাকা! 

218
00:22:23,267 --> 00:22:24,245
এতো আকস্মিক তলব কিসের জন্য? 

219
00:22:24,433 --> 00:22:26,572
স্যার, আপনাকে এক্ষুনি আমার সাথে নিয়ে যেতে বলছে।

220
00:23:01,267 --> 00:23:04,214
- স্যার 
আহ হ! সত্যিয়ান,বসো। 

221
00:23:07,767 --> 00:23:08,438
ধরো..

222
00:23:10,667 --> 00:23:12,271
সকাল সকাল নিজে থেকে তোমাকে
এখানে ডেকে পাঠানোর কারন হচ্ছে। 

223
00:23:12,467 --> 00:23:15,038
একটা গুরুত্বপূর্ন বিষয় জানানোর জন্য। 

224
00:23:15,233 --> 00:23:17,304
সামনের মাসে সান্তোস ট্রফি,
তুমি তো এটা জানো, তাইনা?
 
225
00:23:17,567 --> 00:23:18,238
হ্যাঁ জানি 

226
00:23:18,400 --> 00:23:21,643
যে ট্রফির ব্যাপারে আমরা কথা বলতেছি
সেটা আমরা ঠিক কতদিন আগে জিতেছিলাম? 

227
00:23:22,033 --> 00:23:22,704
১৯ বছর আগে। 

228
00:23:23,067 --> 00:23:24,774
বিগত ১৯ বছর ধরে। 

229
00:23:25,133 --> 00:23:28,342
আমরা গ্যালারিতে বসে খেলা দেখি না।
 
230
00:23:29,200 --> 00:23:30,338
ফাইনালে তো যাই।
 
231
00:23:32,200 --> 00:23:35,238
এবার কেরালার পরিকল্পনা হচ্ছে 
সান্তোস ট্রফিতে চুমু দেওয়া....

232
00:23:35,400 --> 00:23:38,574
ঐ ছবিটা পেপারে থাকবে, এটা আমার বাসনা। 

233
00:23:41,633 --> 00:23:42,407
আমি চেষ্টা করবো,স্যার। 

234
00:23:43,700 --> 00:23:45,145
আমি চেষ্টা করব বলতে, 

235
00:23:45,300 --> 00:23:46,745
তোমার বেশি কিছু করতে হবে না। 

236
00:23:50,333 --> 00:23:55,180
যেকোন বিষয়ে যারা শক্তিশালী সিদ্ধান্ত নিতে পারে 

237
00:23:55,333 --> 00:23:57,074
লোকে তাদেরকে নেতা হিসেবে অভ্যর্থনা জানায়!  

238
00:23:58,000 --> 00:23:58,705
তোমার মধ্যে....

239
00:23:59,333 --> 00:24:02,143
আমি একজন ভালো নেতার ছাপ দেখছি!

240
00:24:02,633 --> 00:24:03,304
ধন্যবাদ, স্যার 

241
00:24:03,533 --> 00:24:04,307
আমি করবো

242
00:24:05,233 --> 00:24:07,270
সুন্দর, অল দ্যা বেস্ট ক্যাপ্টেন 

243
00:24:25,700 --> 00:24:26,701
একটা ম্যাচে, 

244
00:24:27,167 --> 00:24:30,114
একজন খেলোয়াড় কমপক্ষে ১০ কি: মি: দৌড়ায়। 

245
00:24:30,433 --> 00:24:31,673
দৌড়ের সাথে সাথে মনের মধ্যে। 

246
00:24:32,033 --> 00:24:33,569
শুধু একটা ভাবনায় লালন করতে হবে।

247
00:24:33,800 --> 00:24:34,471
জয়।

248
00:24:35,033 --> 00:24:37,138
নিজেদের জালে বল ঢুকতে না দেওয়া। 

249
00:24:37,300 --> 00:24:39,007
শুধুমাত্র গোলকিপারের দায়িত্ব নয়।  

250
00:24:39,200 --> 00:24:41,703
সে শুধু শেষ ধাপের প্রহরী।

251
00:24:43,200 --> 00:24:47,546
নিজেদের গোলপোস্ট বিপদ মুক্ত রাখা 
প্রত্যেকটা খেলোয়াড়ের দায়িত্ব।

252
00:24:47,800 --> 00:24:49,507
আমাদের সবার মধ্যে আত্মবিশ্বাশ থাকতে হবে। 

253
00:24:51,034 --> 00:24:52,240
এটাও আমাদের শক্তি। 

254
00:24:52,667 --> 00:24:56,046
একজন খেলোয়াড় শুধুমাত্র বল নিয়ে দৌড়ায়না।

255
00:24:56,467 --> 00:24:58,708
সে জনগণের স্বপ্ন নিয়ে দৌড়ায়!!

256
00:25:00,467 --> 00:25:01,445
মনে রাখবে এটা। 

257
00:25:05,067 --> 00:25:08,344
এবার, আমিই জিদ করে তোমাদের মতো 
তরুনদেরকে দলে নিয়েছি।

258
00:25:08,667 --> 00:25:10,340
কিন্তু তোমরা যখন ম্যাচ জিতবে।

259
00:25:10,600 --> 00:25:11,578
সেটা কিন্তু আমার জন্য জিতবে না।

260
00:25:12,267 --> 00:25:13,507
তোমাদের সামর্থ্যে জিতবে!

261
00:25:15,300 --> 00:25:18,110
তাছাড়া,তোমরা সবাই কোচ শ্রীধারানের 
আবিষ্কার, সেজন্যও জিতবে।

262
00:25:19,700 --> 00:25:23,079
১৯৮৩ সালের ন্যাশনালের পর আমরা 
বুট জোড়া তুলে রেখেছিলাম। 

263
00:25:23,234 --> 00:25:25,976
এইবার, সেই লজ্জাজনক পরাজয়ের 
প্রতিশোধ নিতে হবে আমাদের!

264
00:25:26,434 --> 00:25:29,745
নইলে পুরো ইন্ডিয়া ধরে নিবে যে,
কেরালা পুলিশে কোন বেটা ছেলে নেই।
 
265
00:25:30,100 --> 00:25:31,636
এবার,আমাদের প্রতিপক্ষ গোয়া।

266
00:25:32,767 --> 00:25:33,609
সতর্ক থাকতে হবে! 

267
00:25:35,100 --> 00:25:37,080
তারা আমাদের প্রতিটা প্রদক্ষেপ সম্পর্কে জানে....

268
00:25:37,634 --> 00:25:38,977
....তাদের এই বর্তমান দলটা।

269
00:25:40,700 --> 00:25:42,236
-রেডি বয়েজ।
- ইয়েস স্যার। 

270
00:26:00,100 --> 00:26:01,579
যাইহোক, বিয়ের দিন ঘনিয়ে আসতেছে।

271
00:26:01,767 --> 00:26:03,576
তাই বাবা বলেছে, সবাইকে দাওয়াত দিবে....

272
00:26:07,433 --> 00:26:08,605
আমাকে বাড়ি যেতে হবে....

273
00:26:10,000 --> 00:26:11,775
-তুমি আগেভাগেই যাচ্ছ, তাইনা?
-হ্যাঁ....

274
00:26:13,267 --> 00:26:14,405
-কোয়েমবাতুর ,না?
হ্যা....

275
00:26:14,600 --> 00:26:15,738
ওঠো....আমি তোমাকে শহরে নামিয়ে দিব...

276
00:26:16,433 --> 00:26:17,070
লাগবেনা"

277
00:26:18,467 --> 00:26:21,038
গতকাল তো বাগদান হয়েই গেছে 
আজকে কিন্তু আমার বাইকে চড়তেই পার...

278
00:26:21,233 --> 00:26:22,507
সেটা তো শুধু আমার বাড়ির লোকজনেরা
সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তাইনা? 

279
00:26:23,067 --> 00:26:23,704
তাতে কি হয়েছে? 

280
00:26:24,233 --> 00:26:25,211
তুমি আংটি পড়নি? 

281
00:26:25,800 --> 00:26:27,780
আমার পরিবারের চাপে এটা পড়েছি.....

282
00:26:29,633 --> 00:26:31,271
তাহলে,তুমি আমাকে পছন্দ করোনি? 

283
00:26:32,567 --> 00:26:34,740
এসব বিষয় নিয়ে রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে 
কথা না বললেই কী নয়?

284
00:26:37,200 --> 00:26:40,044
এই বি.টেকে আচার-ব্যবহারও ঠিক মত শেখায় না?

285
00:26:41,400 --> 00:26:42,174
সেটা ঠিক আছে....

286
00:26:42,400 --> 00:26:44,437
ওখানে বলের পেছনে দৌড়ানো শেখায় না"

287
00:26:45,133 --> 00:26:46,669
শুধু বলের পেছনেই দৌড়াই না"

288
00:26:47,300 --> 00:26:48,745
আমি ইন্ডিয়ান টিমের একজন খেলোয়াড়"

289
00:26:49,600 --> 00:26:50,772
আমার কাছে ইন্ডিয়ান টিম হচ্ছে ...

290
00:26:51,134 --> 00:26:52,613
দেখো ...ওরা .....

291
00:26:58,267 --> 00:27:01,009
অদুর ভবিষ্যতে তুমি ইন্ডিয়ান টিমের 
ক্যাপ্টেনের স্ত্রী হবে.....

292
00:27:01,200 --> 00:27:02,406
শুধু ঐ খেলা দেখলেই শুধু চলবে না!

293
00:27:03,767 --> 00:27:06,179
এই আংটি কি আমি এক্ষুনি ফেরত দিয়ে দিব? 

294
00:27:06,433 --> 00:27:08,003
নাকি বাড়িতে পাঠিয়ে দিব? 

295
00:27:18,367 --> 00:27:19,505
এহ...কি হয়েছিল? 

296
00:27:19,767 --> 00:27:21,041
কিছু না"

297
00:27:56,634 --> 00:27:58,773
<font color="deepskyblue">"Is it on the white shore"

298
00:27:59,133 --> 00:28:02,273
<font color="deepskyblue">"Where milky waves sing..."

299
00:28:02,533 --> 00:28:07,505
<font color="deepskyblue">"Is it on the sandy path
where time runs..."

300
00:28:07,700 --> 00:28:13,378
<font color="deepskyblue">"The footsteps are seen."

301
00:28:13,567 --> 00:28:19,518
<font color="deepskyblue">"I wish to adorn on my forehead."

302
00:28:19,700 --> 00:28:25,275
<font color="deepskyblue">"You came before me unforeseen"

303
00:28:25,667 --> 00:28:30,548
<font color="deepskyblue">"I stood without seeing and hearing"

304
00:28:30,733 --> 00:28:33,475
<font color="deepskyblue">"Even though, dear, "

305
00:28:33,667 --> 00:28:37,046
<font color="deepskyblue">"You are near"

306
00:28:37,233 --> 00:28:39,372
<font color="deepskyblue">"Is it on the white shore"

307
00:28:39,600 --> 00:28:42,604
<font color="deepskyblue">"Where milky waves sing..."

308
00:28:42,767 --> 00:28:50,208
<font color="deepskyblue">"Is it on the sandy path
where time runs..."

309
00:29:13,467 --> 00:29:14,241
এসব কিরে ? 

310
00:29:14,467 --> 00:29:18,347
তোকে সবসময় চোখে চোখে রাখার জন্য কি 
আমাদের ক্যাপ্টেন এই মাঠে প্র্যাকটিস করে?

311
00:29:18,567 --> 00:29:19,341
যা তো....

312
00:29:25,633 --> 00:29:27,135
তুই হাটতে থাক....আমি তোর পিছনে আসতেছি....

313
00:29:46,067 --> 00:29:49,412
কোয়েমবাতুরের ৪৮ তম সান্তোস ট্রফি চ্যাম্পিয়নশীপে

314
00:29:49,600 --> 00:29:52,410
প্রথম সেমিফাইনাল ম্যাচ শুরু হতে যাচ্ছে....

315
00:29:52,600 --> 00:29:57,208
.....কেরালা বিগত চার বার এই সান্তোস ট্রফির
ফাইনালে উঠেছে।

316
00:29:57,433 --> 00:30:01,609
এবং একবারও জয়ের মুকুট ছুঁতে পারেনি.....
আরো একবার কেরালা সেমিফাইনালে.... 

317
00:30:02,000 --> 00:30:04,207
শক্তিশালী বেঙ্গল টিমের মুখোমুখি হতে যাচ্ছে।

318
00:30:04,433 --> 00:30:07,971
ভিপি সত্যিয়ান কেরালা দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন ...
ভেট্টা পরম্বাথ সত্যিয়ান কেরালা দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

319
00:30:08,234 --> 00:30:12,979
এবং নিদিষ্ট সংখ্যক আন্তর্জাতিক তারকার
সমন্বয়ে গঠিত দল নিয়ে কেরালা এগিয়ে যাচ্ছে।

320
00:30:13,233 --> 00:30:21,379
ভিপি সত্যিয়ান, কোরিকেশ, ম্যাথিউ,অজিত কুমার 
থোবিয়াস, পপাচ্চান, হাশিম,হামিদ, শিভাথান্নু.....

321
00:30:21,567 --> 00:30:25,379
কেরালা একঝাঁক প্রতিভাবান তারকা নিয়ে  
বেঙ্গলের বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছে.....

322
00:30:25,567 --> 00:30:28,571
দেবাশিস মুখার্জি হচ্ছে বেঙ্গলের গোলকিপার"

323
00:30:28,800 --> 00:30:33,681
সত্যজিৎ চ্যাটার্জির নেতৃত্বে বেঙ্গল টিম, প্রথম সেমিফাইনালে কেরালার বিরুদ্ধে খেলতে নামছে।

324
00:30:34,033 --> 00:30:34,670
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন খবর হচ্ছে।
 
325
00:30:35,034 --> 00:30:38,675
দুই দলেই ইন্ডিয়ার জাতীয় দলের তারকা রয়েছে,
শারাফ আলী এবং ভিপি সত্যিয়ান।
 
326
00:30:39,033 --> 00:30:43,379
সান্তোস ট্রফিতে তারা এই প্রথমবারের
মতো মুখোমুখি হতে যাচ্ছে। 

327
00:30:43,567 --> 00:30:45,547
এবং এই ম্যাচ ইতিহাসের পাতায়ও লিপিবদ্ধ হতে যাচ্ছে।

328
00:30:45,700 --> 00:30:51,378
দ্বিতীয়ত....কেরালার ফুটবল ইতিহাসে দুই
উজ্জ্বল নক্ষত্র ভিপি সত্যিয়ান এবং শারাফ আলী। 

329
00:30:51,567 --> 00:30:55,140
কেরালা পুলিশের সাবেক খেলোয়াড় শারাফ আলী
কেরালা পুলিশের সাবেক খেলোয়াড়"

330
00:30:55,400 --> 00:30:58,643
শারাফ আলী এখন বেঙ্গলের মেরুন জার্সিতে
কেরালার বিরুদ্ধে খেলতেছে।

331
00:30:59,000 --> 00:31:01,640
ভিপি সত্যিয়ান শারাফ আলীর সাথে কোলাকুলি 
করতেছে। এই মুহূর্তগুলো.....

332
00:31:02,000 --> 00:31:06,346
নিঃসন্দেহে....এই মুহূর্তগুলো সান্তোস ট্রফির
ইতিহাসে একটা জায়গা করে নিবে।

333
00:31:06,533 --> 00:31:08,638
কারন দুই শক্তিশালী ডিফেন্ডার....
কেরালার দুই তারকা খেলোয়াড়।

334
00:31:09,000 --> 00:31:14,348
দুইটি আলাদা দলে খেলতেছে.....
শারাফ আলী প্রথমবার বেঙ্গলের হয়ে খেলতেছে.....

335
00:31:14,533 --> 00:31:16,342
কেরালা দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন ভিপি সত্যিয়ান"
কেরালা বনাম বেঙ্গল "

336
00:31:16,534 --> 00:31:21,108
সান্তোস ট্রফির ইতিহাসে 
সবচেয়ে রোমাঞ্চকর সেমিফাইনালের.....

337
00:31:21,367 --> 00:31:24,109
...স্বাক্ষী হতে যাচ্ছে কোয়েমবাতুরের নেহরু স্টেডিয়াম" 

338
00:31:24,367 --> 00:31:28,611
সান্তোস ট্রফির দুই শক্তিশালী দল 
বেঙ্গল এবং কেরালা।

339
00:31:28,800 --> 00:31:30,302
ম্যাচ শুরু হয়ে গিয়েছে"

340
00:31:30,500 --> 00:31:32,741
কেরালার অনেক ফ্যান বর্ডার অতিক্রম করে চলে এসেছে  

341
00:31:33,133 --> 00:31:39,277
অনেক ফ্যান কেরালাকে উৎসাহ দিতে এবং 
খেলা দেখতে এই নেহরু স্টেডিয়াম পৌঁছে গিয়েছে। 

342
00:31:43,800 --> 00:31:46,303
সত্যিয়ার সর্বোচ্চ প্রচেষ্টায়....
একটা আবেগঘন ম্যাচের মঞ্চায়ন হতে চলেছে।

343
00:31:46,500 --> 00:31:48,104
কেরালার সাইড বেঞ্চে অনেক তারকা খেলোয়াড়কে....

344
00:31:48,333 --> 00:31:52,543
আমরা দেখতে পাচ্ছি- হাবিব, রহমান 
মাহবুব, রেজিসন।

345
00:31:52,767 --> 00:31:55,748
কেরালার কোচ সি এ জাফরকেও
 আমরা দেখতে পাচ্ছি"

346
00:31:56,133 --> 00:31:58,579
১৯৭৩ সালে কেরালার প্রথম সান্তোস ট্রফি 
বিজয়ী দলের সদস্য।

347
00:31:58,767 --> 00:32:04,513
জাফর কেরালা দলকে কোচিং করিয়েছেন"

348
00:32:04,734 --> 00:32:07,510
শারাফ আলী ডান প্রান্ত দিয়ে বাড়িয়েছেন"

349
00:32:07,734 --> 00:32:10,078
মাঝখানে মনোরঞ্জন ভট্টাচার্যকে.....

350
00:32:10,300 --> 00:32:12,075
মনোরঞ্জন কেরালার ডি বক্সের বাহিরে। 

351
00:32:12,267 --> 00:32:14,269
দুইজন ডিফেন্ডারকে পাশ কাটিয়ে.... 

352
00:32:14,467 --> 00:32:17,573
মনোরঞ্জন ডান প্রান্তে আলতো করে বাড়িয়েছেন.....

353
00:32:17,767 --> 00:32:21,078
সত্যিয়ান শারাফ আলীকে ট্যাকল করেছে। 

354
00:32:21,300 --> 00:32:26,079
ভিপি সত্যিয়ান শারাফ আলীকে থামানোর
চেষ্টা করতে গিয়ে ফাউল করেছেন"

355
00:32:26,300 --> 00:32:30,271
কেরালার সেন্টার ব্যাক ক্যাপ্টেন ভিপি সত্যিয়ান
শারাফ আলীকে ফাউল করেছেন।

356
00:32:30,467 --> 00:32:34,438
রেফারি পেনাল্টি দাগের দিকে
আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করতেছেন।
 
357
00:32:34,600 --> 00:32:37,479
পেনাল্টি কেরালার প্রতিকুলে"

358
00:32:37,733 --> 00:32:40,236
প্রথমার্ধে বেঙ্গলের ভাগ্য সুপ্রসন্ন "

359
00:32:40,433 --> 00:32:44,575
ক্ষিপ্ত গতিতে এগিয়ে যাওয়া শারাফ আলীকে
থামানোর চেষ্টা করতে গিয়ে ক্যাপ্টেন সত্যিয়ান....

360
00:32:44,767 --> 00:32:46,075
শেষ পর্যন্ত পেনাল্টি পেয়ে বসেছেন"

361
00:32:46,267 --> 00:32:48,406
কেরালার বিপক্ষে পেনাল্টি ঘোষণা করা হয়েছে "

362
00:32:48,600 --> 00:32:51,080
প্রথমার্ধের খেলা এগিয়ে চলেছে " 

363
00:32:51,267 --> 00:32:55,682
পেনাল্টি থেকে প্রথম গোল করে 
দলকে এগিয়ে নেওয়ার ক্ষেত্রে। 

364
00:32:56,100 --> 00:32:59,047
বেঙ্গলের জন্য এটি একটি সুবর্ণ সুযোগ।

365
00:32:59,267 --> 00:33:01,406
প্রথমার্ধের খেলা চলছে"
মুর্শিদ প্রস্তুত"

366
00:33:01,567 --> 00:33:05,674
বিকাশ পান্জি, কিষান এবং অন্যদেরও আমরা 
দেখতে পাচ্ছি। তারা শট নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে....

367
00:33:06,067 --> 00:33:07,546
হায়েনার মতো ক্ষিপ্ত তারা"

368
00:33:07,733 --> 00:33:10,441
মুর্শিদ" জার্সি নং 7
বেঙ্গলের পক্ষে কিকটি নিবেন"

369
00:33:10,667 --> 00:33:12,044
মুর্শিদ কিক করেছেন....

370
00:33:12,267 --> 00:33:15,248
ডান কর্নারের দিকে তাক করে....

371
00:33:15,434 --> 00:33:17,243
গোলকিপার শিবাদাস লম্বা ঝাপ দিয়েছেন " 

372
00:33:17,433 --> 00:33:18,639
কিন্তু বল গোল পোস্টের বাহিরে দিয়ে চলে গেছে....

373
00:33:19,067 --> 00:33:20,239
কেরালার ক্যাপ্টেন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছেন "

374
00:33:20,433 --> 00:33:24,040
সমগ্র কেরালাবাসী" যারা টিভিতে খেলা দেখছেন...

375
00:33:24,267 --> 00:33:26,042
তারা যেন হাঁফ ছেড়ে বাঁচলেন"

376
00:33:27,267 --> 00:33:29,042
কেরালা 0 বেঙ্গল 0

377
00:33:29,267 --> 00:33:31,042
কেরালা বেঁচে গিয়েছে"

378
00:33:31,267 --> 00:33:32,644
একটি পেনাল্টি বেঙ্গল নষ্ট করেছে "

379
00:33:33,067 --> 00:33:36,241
বেঙ্গল প্রথমার্ধে যে পেনাল্টি আদায় করে নিয়েছিল...
সেটা মুর্শিদ নষ্ট করেছে"

380
00:33:36,433 --> 00:33:37,639
বেঙ্গল এগিয়ে আছে"

381
00:33:38,033 --> 00:33:42,004
বল সত্যজিৎ চ্যাটার্জির দখলে "
ডিফেন্স থেকে তিনি বল পাস করলেন।

382
00:33:42,234 --> 00:33:44,612
মুনির বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে"

383
00:33:45,033 --> 00:33:48,014
কিষানু দেকে পাস করে দিলেন।

374 
00:33:48,233 --> 00:33:49,177
কিষানু দে সামনে খেলেছেন..... 

385
00:33:49,400 --> 00:33:51,380
কিষানু দের একাকী চেষ্টা ছিল"

386
00:33:51,533 --> 00:33:53,513
এখন তার সামনে ভিপি সত্যিয়ান "

387
00:33:53,700 --> 00:33:54,610
কিষানু ফাউল করেছেন...

388
00:33:55,034 --> 00:33:56,513
কিষানু দে ফাউল করেছেন।

389
00:33:56,700 --> 00:34:01,615
কেরালা ক্যাপ্টেন ভিপি সত্যিয়ান,বেঙ্গলের
কিষানু দের দ্বারা আন্তর্জাতিক ম্যাচে আঘাত পেয়ে... 

390
00:34:02,033 --> 00:34:05,412
মাঠে শুয়ে পড়ে তিনি ব্যথায় কাতরাচ্ছেন
কোয়েমবাতুরের এই দৃশ্যের...

391
00:34:05,633 --> 00:34:07,510
আমরা সবাই সাক্ষী আছি।

392
00:34:07,700 --> 00:34:09,976
এটা একটা ভাগ্য নির্ধারণের মুহুর্ত।

393
00:34:10,233 --> 00:34:11,974
দুই দলই এখন গোল শুন্য।

394
00:34:12,233 --> 00:34:17,615
ভিপি সত্যিয়ান, আঘাত পেয়ে পড়ে গিয়েছেন,   
পায়ের ভাঁজ সোজা করার দৃশ্য দেখতে পাচ্ছি আমরা..
 
395
00:34:18,000 --> 00:34:19,638
খুবই মর্মান্তিক মুহুর্ত!

396
00:34:21,467 --> 00:34:22,502
খেলার খবর....

397
00:34:22,767 --> 00:34:25,407
কোয়েমবাতুর সান্তোস ট্রফির সেমিফাইনালে "

398
00:34:25,600 --> 00:34:28,206
বেঙ্গলকে হারিয়ে কেরালা ফাইনালে পৌঁছে গিয়েছে। 

399
00:34:28,500 --> 00:34:31,242
একটা শ্বাসরুদ্ধকর ম্যাচ শেষে 
পেনাল্টি শ্যুট আউটের মাধ্যমে....

400
00:34:31,433 --> 00:34:34,971
৩- ২ গোলের ব্যবধানে জয়লাভ করে কেরালা ফাইনালে।
 
401
00:34:35,667 --> 00:34:38,580
খেলা চলাকলীন সময়ে কেরালা টিম ক্যাপ্টেন 
ভিপি সত্যিয়ান আঘাত পেয়েছেন...

402
00:34:39,067 --> 00:34:41,570
আঘাত যদি গুরুতর হয় তাহলে 
তার ফাইনালে খেলা নিয়ে সংশয় রয়েছে....

403
00:34:41,800 --> 00:34:43,336
...বলে টিম ম্যানেজার জানিয়েছেন "

404
00:34:43,534 --> 00:34:47,038
মি. জাফর, সত্যিয়ান একজন ভালো খেলোয়াড়।

405
00:34:47,300 --> 00:34:50,577
কিন্তু....এই অবস্থায় তার খেলাটা খুব বিপজ্জনক হবে।

406
00:34:53,067 --> 00:34:55,570
গতকালের ম্যাচের ইনজুরি তার সমস্যা নয়....

407
00:35:00,567 --> 00:35:05,038
এখানে একটা স্টিল রড দেখতে পাচ্ছেন, 
এটা দিয়ে সে তার বাম পায়ে শক্তি পায়...

408
00:35:06,800 --> 00:35:09,144
আমি চাই না তার পায়ে আর কোন রড লাগুক...

409
00:35:12,600 --> 00:35:15,672
এই তরুণ বয়সে ইনজুরিতে পড়লে,
এই রড ভিতরের দিকে চলে যাবে" 

410
00:35:16,167 --> 00:35:17,441
পরবর্তীতে এটা কক্ষনো রিমুভ হবে না....

411
00:35:18,434 --> 00:35:21,972
যদি অপারেশনের মাধ্যমে রিমুভ হয় 
সে আর খেলতে পারবে না।

412
00:35:22,167 --> 00:35:24,078
সম্ভবত সেজন্যই সে এটা রিমুভ করে না...

413
00:35:24,267 --> 00:35:26,577
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন যে
সত্যিয়ান আর খেলতে পারবে না? 

414
00:35:27,134 --> 00:35:28,408
না....ঠিক তা না....

415
00:35:28,767 --> 00:35:31,748
কিছুদিন খেলা থেকে দূরে থাকাটা 
তার পায়ের জন্য ভালো হবে"

416
00:35:33,134 --> 00:35:36,240
সে যদি আর একবার ইনজুরিতে পড়ে,
তাহলে আমাদের আর কিছু করার থাকবে না।

417
00:35:50,334 --> 00:35:51,108
এগুলো কি? 

418
00:35:51,567 --> 00:35:53,046
চিঠি, তোমার জন্য....

419
00:35:53,333 --> 00:35:54,744
আমার জন্য? পড়েন দেখি"

420
00:35:55,467 --> 00:35:58,607
সত্যিয়ান, ক্যাপ্টেন, কেরালা টিম "

421
00:36:01,300 --> 00:36:03,371
প্রিয় সত্যিয়েট্টা। 

422
00:36:03,567 --> 00:36:09,017
ঘাসের উপর তোমার যাদুকরী
খেলা দেখতে খুব ভালবাসি। 

423
00:36:09,233 --> 00:36:12,737
সেই খেলা এবং খেলোয়াড়কে 
আমার মনের মধ্যে দেখি "

424
00:36:13,300 --> 00:36:16,975
ইন্ডিয়ান জার্সি পড়ে তুমি দৌড়াবে।

425
00:36:17,267 --> 00:36:18,268
আমি এই স্বপ্ন দেখি"

426
00:36:18,633 --> 00:36:23,378
কেরালা সান্তোস ট্রফিতে চুমু দিবে 
এই আশায় আমি অপেক্ষায় বসে আছি....

427
00:36:23,567 --> 00:36:28,277
তোমার স্নেহের, ডট" ডট" ডট"

428
00:36:29,800 --> 00:36:31,245
ভয়ঙ্কর সাহিত্যমনা"

429
00:36:34,400 --> 00:36:38,246
সত্যিয়ান, ক্যাপ্টেন কেরালা টিম, কোয়েমবাতুর "

430
00:36:38,634 --> 00:36:40,079
এই সবগুলো ঠিকানা এখানকার। 

431
00:36:40,300 --> 00:36:41,540
তার মধ্যে ২০ টার মতো"

432
00:36:41,800 --> 00:36:42,972
মেয়ে ভক্ত "

433
00:36:43,467 --> 00:36:44,468
মেয়ে ভক্ত!

434
00:36:44,734 --> 00:36:46,077
এসব পাশের বাড়ির ছেলেদের কাজ...

435
00:36:46,267 --> 00:36:47,473
ড্যুড...ছেলে হলে তাদের কি আর কোন কাজ নেই...

436
00:36:47,733 --> 00:36:49,576
তাছাড়া তারা কি তোমার ঠিকানা জানে না? 

437
00:36:50,300 --> 00:36:53,110
মেয়ে ভক্তরা বড় খেলোয়াড়দেরকে এসব লিখেই...

438
00:36:54,100 --> 00:36:55,511
এটা তো নতুন কোন ঘটনা না।

439
00:36:55,800 --> 00:36:58,576
এড্রেসের জায়গায় ডট লেখা থাকলে 
সেই চিঠি ঠিকানা মতো পৌঁছাবে!

440
00:36:59,267 --> 00:37:00,245
তুমি শোননি....

441
00:37:00,700 --> 00:37:02,737
অস্ট্রেলিয়ার ক্যাপ্টেন ডন ব্রাডম্যান.... 

442
00:37:03,100 --> 00:37:05,239
ক্যাপ্টেন ডন ব্রাডম্যান, অস্ট্রেলিয়ার যেখানেই
থাকুক না কেন তার চিঠি তার ঠিকানায়....

443
00:37:05,434 --> 00:37:07,778
তৎক্ষণাৎ তার কাছে পৌঁছে যায়....

444
00:37:09,067 --> 00:37:11,343
বত্ব....একজন খেলোয়াড়ের ঠিকানা হচ্ছে মাঠ"

445
00:37:11,533 --> 00:37:13,012
সে যেখানেই বিচরণ করুক না কেন"

446
00:37:13,200 --> 00:37:14,679
সাদা দাগ লাইনের মাঝখানে ঘাসের কার্পেট।

447
00:37:15,067 --> 00:37:16,375
এটাই হচ্ছে খেলোয়াড়দের ঠিকানা।

448
00:37:17,067 --> 00:37:19,513
সেটা অস্ট্রেলিয়া হোক বা কোয়েমবাতুর হোক।

449
00:37:35,234 --> 00:37:37,214
তুমি কি এই পেইন স্ট্রেপ লাগিয়ে খেলতে চাচ্ছো?

450
00:37:40,000 --> 00:37:42,071
ডাক্তারের কথা মতো কিছুদিন বিশ্রাম নিয়ে 
তারপর খেললে ভালো হতো না?

451
00:37:46,467 --> 00:37:47,309
জাফর ভাই....

452
00:37:48,433 --> 00:37:53,007
আপনার কথা মতে,আমরা যখন
পুরো জাতির স্বপ্নের পিছনে ছুটি,

453
00:37:54,034 --> 00:37:55,172
তখন এই ব্যাথা দমিয়ে রাখা যায়।

454
00:37:59,034 --> 00:38:02,106
একজন ফুটবলারের বয়স তার পায়ে"

455
00:38:03,567 --> 00:38:05,012
তুমি ফাইনালে খেলতেছ না"

456
00:38:13,167 --> 00:38:14,009
ঐদিকে বলটা পাস দাও।

457
00:38:53,034 --> 00:38:53,705
আনিতা, তোর ফোন....

458
00:38:54,100 --> 00:38:54,703
কে? 

459
00:38:55,100 --> 00:38:55,771
জানিনা! 

460
00:39:13,067 --> 00:39:13,636
হ্যালো..

461
00:39:14,000 --> 00:39:15,638
আহ...হ্যালো....

462
00:39:16,333 --> 00:39:17,107
আমি...

463
00:39:19,267 --> 00:39:20,678
তোমাকে একটা কথা বলার জন্য ফোন করেছি"

464
00:39:21,600 --> 00:39:25,412
যদি বিরক্ত না হও, তোমার বন্ধুদের নিয়ে
ফাইনাল দেখতে  চলে এসো"

465
00:39:27,633 --> 00:39:28,475
আমিও থাকবো ওখানে...

466
00:39:29,100 --> 00:39:29,737
গ্যালারিতে"

467
00:39:31,500 --> 00:39:32,240
আমি আসব...

468
00:39:34,067 --> 00:39:37,241
তুমি মাঠে খেললে, যেমনটা আমি চাই...

469
00:39:38,300 --> 00:39:41,076
যদি তুমি খেলো, তাহলে আমি আসব...

470
00:39:42,300 --> 00:39:43,438
আমারও ইচ্ছা করে...

471
00:42:08,434 --> 00:42:09,174
কে এটা? 

472
00:42:09,767 --> 00:42:10,541
আমি...

473
00:42:11,367 --> 00:42:12,505
ওহ...এটা তুমি"।

474
00:42:12,767 --> 00:42:13,541
তুমি এখানে কেন? 

475
00:42:13,767 --> 00:42:14,507
এমনি--

476
00:42:15,034 --> 00:42:16,206
তুমি দেখি সবখানেই থাকো...

477
00:42:18,100 --> 00:42:19,545
তুমি গিয়ে খেলো, সত্যিয়া"

478
00:42:20,267 --> 00:42:22,008
আমি কোন এক কোনায় বসে থাকব"

479
00:42:23,267 --> 00:42:26,214
মাঠের কোনায় বসে থাকা আমার অভ্যাস হয়ে গেছে।

480
00:42:26,767 --> 00:42:29,611
অভিমান না করে গিয়ে খেলো"

481
00:42:32,500 --> 00:42:35,777
এই...তুমি এটা কি করতেছ? 

482
00:42:36,800 --> 00:42:38,074
ফিতা কী এভাবে বাঁধে?

483
00:42:38,667 --> 00:42:39,645
দাড়াও আমি তোমাকে দেখাচ্ছি"

484
00:42:40,734 --> 00:42:42,304
যখন তুমি বুটের ফিতা বাঁধবে"

485
00:42:43,000 --> 00:42:49,747
বাম পায়ের বুটের ফিতা বাম পাশে এবং
ডান পায়ের বুটের ফিতা ডান পাশে বাঁধবে। 

486
00:42:50,167 --> 00:42:54,081
তাহলে তুমি বলে কিক মারলে 
কিক নিখুঁত ভাবে হবে"

487
00:42:55,667 --> 00:42:56,509
বুঝেছ তুমি? 

488
00:42:57,233 --> 00:42:59,440
এসবের কেউই দাম দেয় না..

489
00:42:59,800 --> 00:43:02,440
এটা শেখালেও, সেটা কেউ বুঝতে চায় না...

490
00:43:05,133 --> 00:43:06,771
-তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি? 
-হ্যাঁ করো...

491
00:43:07,734 --> 00:43:09,407
আমি তোমাকে কয়েক বছর ধরে দেখতেছি"

492
00:43:10,567 --> 00:43:11,739
তুমি আসলে কি কাজ করো?

493
00:43:12,300 --> 00:43:14,007
তুমি আমার পিছনে এরকম ঘুরে বেড়াও কেন?

494
00:43:15,600 --> 00:43:16,772
তোমার পিছনে? 

495
00:43:17,767 --> 00:43:18,677
কে বলেছে এটা? 

496
00:43:19,600 --> 00:43:21,079
তোমার পিছনে নয়....

497
00:43:21,400 --> 00:43:25,780
দেখো....এটার পিছনে"

498
00:43:26,434 --> 00:43:28,778
এটা সাধারণভাবে লাথি মারার বল নয়"

499
00:43:29,167 --> 00:43:30,145
এটা একটা ভূগোল"

500
00:43:30,634 --> 00:43:34,047
তুমি যদি ঠিকমতো কিক করো
তাহলে সেটা জায়গামতো নিতে পারবে।

501
00:43:40,267 --> 00:43:44,147
আমার ধারনা তুমি মালাপুরামের
একজন ফুটবল পাগল"

502
00:43:45,667 --> 00:43:46,975
তো, তুমি নিজেকে প্রকাশ করবে না? 

503
00:43:47,434 --> 00:43:48,412
কী...

504
00:43:48,767 --> 00:43:50,075
এটার প্রতি একটু পাগলামী আছে...

505
00:43:50,734 --> 00:43:52,736
পাগলামীর কারণ হচ্ছে
খেলাটা হৃদয় থেকে আসে...

506
00:43:54,367 --> 00:43:57,348
তখনকার দিনগুলোতে" ইংরেজদের শাসনামলে...

507
00:43:58,367 --> 00:44:01,075
প্রতি রবিবার তারা মাঠের মধ্যেই কাটিয়ে দিত"

508
00:44:01,267 --> 00:44:03,042
বুট পড়ে ফুটবল খেলতো"

509
00:44:04,000 --> 00:44:05,172
তখনও এই খেলাটা অতোটা পরিচিত লাভ করেনি...

510
00:44:05,434 --> 00:44:09,974
পাগলামীকে পুঁজি করেই তারা এটা খেলতো,
স্থানীয় ছেলেদেরকেও তারা খেলতে নিতো...

511
00:44:10,400 --> 00:44:12,437
সব খেলায়, সাহেবরাই জিততো

512
00:44:13,334 --> 00:44:14,574
শুধু সাহেবরাই জিতবে...

513
00:44:17,267 --> 00:44:21,511
হারতে হারতে জেতার জন্য একটা ক্রোধ সৃষ্টি হলো। 

514
00:44:22,033 --> 00:44:24,240
ফলশ্রুতিতে মালাপুরামে একটা মাঠ তৈরি হলো"

515
00:44:25,400 --> 00:44:29,405
নারিকেল এবং মূগ চাষের পাশাপাশি, 
তারা ফুটবল খেলা শুরু করলো"

516
00:44:30,267 --> 00:44:32,247
এইভাবে নিয়মিত খেলতে খেলতে 
তারা এগিয়ে যেতে শুরু করলো...

517
00:44:33,500 --> 00:44:37,778
এক রবিবারে সাহেবদের সাথে খেলতে 
স্টেডিয়ামে চলে গেলো।

518
00:44:39,067 --> 00:44:41,274
সাহেবদের কাছে ফুটবল ছিল টাইম পাস। 

519
00:44:41,634 --> 00:44:43,705
কিন্তু মালাপুরামবাসীর কাছে সেটা ছিল যুদ্ধ।

520
00:44:44,634 --> 00:44:46,375
সাহেবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।

521
00:44:47,600 --> 00:44:49,546
এভাবেই ফুটবলের পাগলামী আমাকে পেয়ে বসে।

522
00:44:52,300 --> 00:44:56,578
সত্যিয়া, তুমি যখন ভাঙ্গা পা নিয়ে খেলবে 
তখন একটু খেয়াল রেখে খেলো"

523
00:44:57,400 --> 00:44:59,175
আমরা চাই তুমি সারাজীবন খেলো...

524
00:45:01,534 --> 00:45:06,040
যদি আগামীকাল জিতো, তাহলে তুমি
১৯ বছরের পুরনো ইতিহাস সংশোধন করবে..

525
00:45:07,500 --> 00:45:14,042
আর যদি হারো, সমস্ত দুর্ভাগা ক্যাপ্টেনদের
গ্রুপ ফটোতে তোমার ফটোও খুঁজে পাবে"

526
00:45:38,067 --> 00:45:39,239
ওয়েলকাম টু কোভাই...

527
00:45:39,467 --> 00:45:45,042
কোয়েমবাতুরে ৪৮ তম সান্তোস ট্রফির ফাইনাল 
ম্যাচের সীমানা নির্ধারণ করা হয়েছে।

528
00:45:45,267 --> 00:45:48,043
ভাষায় বর্ণনা করার মতো না।

529
00:45:48,267 --> 00:45:53,444
ফুটবলের প্রতি গভীর আবেগ ও উচ্ছ্বাস নিয়ে,
পাগল ফুটবল ভক্ত,

530
00:45:53,634 --> 00:45:59,414
হাজার হাজার দর্শক কোয়েমবাতুরের 
নেহরু স্টেডিয়ামের দিকে তাকিয়ে। 

531
00:46:18,034 --> 00:46:23,609
ক্যাপ্টেন মানির অধীনে ১৯৭৩ সালে কেরালা 
প্রথমবারের মতো সান্তোস ট্রফি জিতেছিল,

532
00:46:24,034 --> 00:46:26,412
১৯ বছর কেটে গেছে। 

533
00:46:45,600 --> 00:46:47,204
কোরিকেশ ম্যাথিউ, পাপ্পাচান,জিজু,
হামিদ, হাশিম,ম্যাথিউ ভার্গেস, 

534
00:46:47,434 --> 00:46:53,214
থোবিয়াস, অজিত কুমার, হারসান
এবং গোলকিপার শিবাদাস।

535
00:46:53,434 --> 00:47:01,376
কেরালা পুলিশ টিমের সদস্যদের সাথে নিয়ে অন্য সব সেরা খেলোয়াড়রা কেরালার জন্য বুট পড়ছেন... 

536
00:47:02,033 --> 00:47:05,537
সেমিফাইনাল ম্যাচের সময় বেঙ্গলের এক 
খেলোয়াড়ের করা ফাউলে ইনজুরিতে সত্যিয়ান।

537
00:47:28,400 --> 00:47:34,783
কেরালা ফাইনালে শক্তিশালী প্রতিপক্ষ
গোয়ার অপেক্ষায় আছে।

538
00:47:35,167 --> 00:47:36,646
হ্যালো বয়েজ, রেডি হও, চলো।

539
00:47:38,000 --> 00:47:39,980
অল দ্যা বেস্ট, রেডি হও, বেস্ট অফ লাক।

540
00:47:49,667 --> 00:47:50,407
কে ফোন করেছে, অ্যান্টনি?

541
00:47:50,600 --> 00:47:52,136
CM থিরুভানান্থাপুরাম থেকে।

542
00:47:55,267 --> 00:47:55,745
হ্যালো স্যার"

543
00:47:56,267 --> 00:47:57,211
হ্যালো ক্যাপ্টেন।

544
00:47:58,234 --> 00:48:00,510
তোমাকে শুভকামনা জানানোর জন্য ফোন করেছি"

545
00:48:01,134 --> 00:48:01,703
ধন্যবাদ, স্যার...

546
00:48:02,067 --> 00:48:02,738
অনেক অনেক ধন্যবাদ....

547
00:48:03,134 --> 00:48:06,081
মি. ক্যাপ্টেন, তুমি আমাকে একটা কথা দিয়েছিলে...

548
00:48:06,367 --> 00:48:08,404
তোমাকে সেটার মর্যাদার কথা স্মরণ করিয়ে দিতেছি। 

549
00:48:09,434 --> 00:48:11,072
আগামীকাল কেরালাতে ছুটি থাকবে"

550
00:48:11,600 --> 00:48:14,740
এটা চীফ সেক্রেটারির কাছ থেকে
স্বাক্ষর করিয়ে নেওয়ার পরেই, 

551
00:48:15,134 --> 00:48:16,477
আমি অফিস ত্যাগ করবো।

552
00:48:17,500 --> 00:48:18,240
স্যার,

553
00:48:18,734 --> 00:48:22,546
আগামীকাল কেরালার সমস্ত
শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ছুটি থাকবে। 

554
00:48:23,067 --> 00:48:25,069
সরকারী অফিস আদালত সব বন্ধ থাকবে"

555
00:48:25,534 --> 00:48:29,107
সেটা সান্তোস ট্রফির বিজয় উৎসব উদযাপনের জন্য...

556
00:48:29,534 --> 00:48:30,308
স্যার..

557
00:48:33,067 --> 00:48:34,102
অল দ্যা বেস্ট, সত্যিয়ান।

558
00:48:39,767 --> 00:48:42,509
লিডার, এই সময়ে, এইধরনের চাপ...

559
00:48:42,734 --> 00:48:44,213
তার খেলার উপর প্রভাব ফেলবে না? 

560
00:48:46,434 --> 00:48:49,210
শোনো" তার ভিতরে আগুন আছেই।

561
00:48:49,434 --> 00:48:51,311
আমি শুধু নাড়িয়ে দিচ্ছি...

562
00:48:51,500 --> 00:48:53,502
এখন তার একমাত্র উদ্দেশ্য হচ্ছে বিজয়।

563
00:48:53,700 --> 00:48:56,579
তার মধ্যে আগুন থাকলে তবেই আমরা জিতব...

564
00:48:56,767 --> 00:48:58,440
বুঝেছ তুমি? 

565
00:48:59,300 --> 00:49:03,578
সান্তোস ট্রফির ফাইনালে কোয়েমবাতুরের 
নেহরু স্টেডিয়াম.....

566
00:49:03,767 --> 00:49:08,273
বল কিক করার পূর্বে দুই দলেরই খেলোয়াড়রা
এখন সারিবদ্ধভাবে দাড়িয়ে আছে...

567
00:49:08,467 --> 00:49:11,710
বিকেলের সূর্য কোন প্রভাব ফেলতেছে না।

568
00:49:12,100 --> 00:49:15,570
কেরালা টিম তাদের হলুদ লাল জার্সিতে, 

569
00:49:15,767 --> 00:49:17,246
এবং অপর পার্শ্বে গোয়া নীল জার্সিতে অবস্থান করছে"

570
00:49:17,434 --> 00:49:19,573
ভিপি সত্যিয়ান, জার্সি নং ৬...

571
00:49:19,767 --> 00:49:21,678
কান্নুড়ের চকলির কাছাকাছি মেকুন্নু থেকে....

572
00:49:22,100 --> 00:49:23,238
ভেট্টা পরম্বাথ সত্যিয়ান। 

573
00:49:23,434 --> 00:49:33,253
ইতিহাসের চূড়া থেকে মাত্র ৯০ মিনিট দূরত্বে 
অবস্থান করছেন...ভিপি সত্যিয়ান.....

574
00:49:58,067 --> 00:50:01,048
ভিপি সত্যিয়ান,
সাফ গেমসের ইন্ডিয়ান টিমের সাবেক ক্যাপ্টেন,

575
00:50:01,267 --> 00:50:06,649
এবং ১৯৯৪ সালের বিশ্বকাপ
বাছাইপর্বের ক্যাপ্টেন ছিলেন.... 

576
00:50:07,067 --> 00:50:07,772
শুধু একটাই কথা... 

577
00:50:08,634 --> 00:50:11,740
রানার্স আপ ট্রফি নিয়ে আমরা কেরালাতে যাচ্ছিনা"

578
00:50:13,800 --> 00:50:16,781
তারা যেটার জন্য অপেক্ষা করতেছে 
এবং আমরা যেটা চাই সেটা হচ্ছে....

579
00:50:17,100 --> 00:50:18,340
সান্তোস ট্রফি...

580
00:50:19,267 --> 00:50:20,541
আগামীকাল কেরালাতে ছুটি "

581
00:50:22,400 --> 00:50:24,573
সেটা অবশ্যই আমাদের সাফল্য উদযাপন করার জন্য।

582
00:50:25,433 --> 00:50:27,470
কোন শোক সভার জন্য নয়।
 
583
00:50:28,534 --> 00:50:30,070
এটা আমাদের যুদ্ধের ময়দান...

584
00:50:31,034 --> 00:50:32,308
আমদের অবশ্যই জিততে হবে...

585
00:50:32,534 --> 00:50:34,207
- ওকে....
-ওকে"

586
00:50:47,000 --> 00:50:49,981
ভিপি পরম্বাথ সত্যিয়ান"

587
00:50:50,234 --> 00:50:53,477
একটা রাজ্যের প্রত্যাশা...একটি সম্মিলিত প্রচেষ্টা...

588
00:50:53,667 --> 00:50:56,375
...কেরালার সম্মিলিত প্রচেষ্টা।

589
00:51:20,634 --> 00:51:24,275
ইন্ডিয়ান ফুটবল ইতিহাসের বহুল প্রতীক্ষিত 
সান্তোস ট্রফির ফাইনাল কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হবে।

590
00:51:24,467 --> 00:51:25,377
এই তাড়াতাড়ি কর...

591
00:51:25,567 --> 00:51:27,444
দক্ষিণ দিকে ঘুরা...ত্রিভান্দ্রুমের দিকে ধর।

592
00:51:27,634 --> 00:51:28,374
দক্ষিণ দিকে ঘুরানো হয়নি...
আস্তে ঘুরা"

593
00:51:28,567 --> 00:51:32,140
হয়েছে...হয়েছে...হয়েছে...
আর একটু...

594
00:51:32,334 --> 00:51:33,210
হয়েছে, হয়েছে। 

595
00:51:33,400 --> 00:51:34,310
এই সুরেশ সুন্দর হয়েছে...

596
00:51:34,467 --> 00:51:35,445
নেমে আয়...

597
00:51:35,800 --> 00:51:38,576
এই বলের ভিতরে কেরালার জীবনের শ্বাস রয়েছে।

598
00:51:38,800 --> 00:51:41,576
কিকের মাধ্যমে ম্যাচ শুরু হয়ে গেলো...

599
00:51:41,800 --> 00:51:47,148
৪৮ তম সান্তোস ট্রফির ফাইনাল খেলা
কোয়েমবাতুর নেহরু স্টেডিয়ামে শুরু হয়ে গেছে।

600
00:51:47,333 --> 00:51:48,573
খুব প্রতিযোগিতামূলক একটি ফাইনাল।

601
00:51:48,800 --> 00:51:55,308
১৯ বছরের বিরতির পর কেরালা কি জিততে পারবে?

602
00:51:55,800 --> 00:52:03,116
সত্যিয়ান এবং ম্যাথিউ ভার্গেস
ঘোড়ার মতো সামনে ছুটে চলেছেন"

603
00:52:03,300 --> 00:52:06,577
সত্যিয়ান সামনে এগিয়ে যাচ্ছেন....

604
00:52:20,134 --> 00:52:24,583
সত্যিয়ান....গোলের অভিমুখে একটি দূরপাল্লার শট।

605
00:52:24,767 --> 00:52:26,542
..৩৫ গজ দুরত্ব থেকে"

606
00:52:26,767 --> 00:52:29,111
গোয়ার শক্তিশালী গোলকিপার ব্রাম্মান্ধাম।

607
00:52:29,300 --> 00:52:30,540
ইন্ডিয়ার জাতীয় দলের গোলকিপার ব্রাম্মান্ধাম...

608
00:52:36,167 --> 00:52:37,510
শিট...সব ভেস্তে গেল...

609
00:52:37,767 --> 00:52:39,075
কারেন্ট যাওয়ার সময় পেলো না আর! 

610
00:52:39,267 --> 00:52:41,508
যোশ...তোমাদের ওখানে কারেন্ট আছে? 

611
00:53:09,567 --> 00:53:10,068
হ্যাঁ.....হ্যাঁ.....
আছে...

612
00:53:10,267 --> 00:53:11,075
জলদি এসো...

613
00:53:12,567 --> 00:53:15,070
যাও দেখো"

614
00:54:32,667 --> 00:54:34,305
কেরালা ১ গোয়া শুন্য  

615
00:54:34,500 --> 00:54:39,279
৪৪ মিনিটের মাথায় রাজীব গোল করে
কেরালাকে এগিয়ে নিয়েছেন।  

616
00:54:39,467 --> 00:54:41,572
গোয়ার কেউই তাকে আটকাতে পারেনি।

617
00:54:42,200 --> 00:54:44,009
- তোর সত্যিয়া আসলেই" - চুপ কর।

618
00:54:45,200 --> 00:54:46,406
-আমি এক্ষুনি আসছি 
- তুই কোথায় যাচ্ছিস? 

619
00:54:46,634 --> 00:54:47,408
এক্ষুনি আসব।

620
00:54:47,634 --> 00:54:51,411
ব্রাম্মান্ধাম, দীপক পেরেইরা, 
ব্রুনু কৌতিনহো,লরেন্স গোমেজ, 

621
00:54:51,633 --> 00:54:55,979
বহুসংখ্যক আন্তর্জাতিক খেলোয়াড় তাদের টিমে।

622
00:54:56,167 --> 00:54:59,979
রাজীব ৪৪ মিনিটে গোল করেছেন"

623
00:55:00,167 --> 00:55:01,271
চেট্টা, গঙ্গা হোস্টেল।

624
00:55:01,467 --> 00:55:05,973
এই গোলের মাধ্যমে, নেহরু স্টেডিয়ামে 
খেলা এখন পুরোপুরি জমে উঠেছে।

625
00:55:06,167 --> 00:55:10,138
প্রথমার্ধের খেলা শেষ।

626
00:55:13,467 --> 00:55:14,275
রেফারি বাঁশিতে ফু দিয়েছেন।

627
00:55:14,467 --> 00:55:18,381
প্রথম ৪৫ মিনিটের খেলা শেষে ফলাফল...

628
00:55:18,600 --> 00:55:20,238
কেরালা ১ গোয়া শুন্য।

629
00:55:26,800 --> 00:55:27,778
একটু অপেক্ষা করেন।

630
00:56:47,400 --> 00:56:48,071
কি হয়েছে? 

631
00:56:48,567 --> 00:56:49,204
হাহ...

632
00:56:50,334 --> 00:56:51,210
ব্যাথা করতেছে? 

633
00:56:51,567 --> 00:56:53,740
না...কিছু হয়নি...

634
00:56:54,100 --> 00:56:55,101
যদি ব্যাথা করে, তাহলে খেলো না।

635
00:56:55,334 --> 00:56:56,074
আমাকে কিছু একটা করতে হবে"

636
00:56:56,734 --> 00:56:57,439
সত্যিয়া"

637
00:56:58,534 --> 00:56:59,706
জাফর ভাই, আমাকে থামাইয়ো না...

638
00:57:00,067 --> 00:57:00,704
তুমি খেলতেছ না"

639
00:57:01,067 --> 00:57:02,045
আমাকে খেলতে হবে"

640
00:57:02,300 --> 00:57:03,711
- সত্যিয়া"
-আমাকে খেলতে হবে"

641
00:57:08,734 --> 00:57:09,178
দুঃখিত..

642
00:57:26,500 --> 00:57:28,480
৪৮ তম সান্তোস ট্রফির বিজয়ী নির্ধারণ করার জন্য 
দ্বিতীয়ার্ধের খেলা শুরু হতে যাচ্ছে।

643
00:57:28,734 --> 00:57:33,149
প্রথমার্ধের ৪৪ মিনিটে রাজীবের করা একমাত্র
গোলের উপর ভর করে নিরাপদ অবস্থানে থেকে...

644
00:57:33,333 --> 00:57:35,142
কেরালা দ্বিতীয়ার্ধে অনেকটা এগিয়ে রয়েছে...

645
00:57:35,334 --> 00:57:40,147
গোয়ার স্ট্রাইকাররা স্ট্রাইকের জন্য অপেক্ষা করতেছে।

646
00:57:42,333 --> 00:57:45,007
ক্যাপ্টেন ভিপি সত্যিয়ান কেরালার স্ট্রাইকার 
পিএস হাশিমের সাথে শলাপরামর্শ করতেছেন।

647
00:57:45,167 --> 00:57:49,081
কেরালার প্রথম গোলের কারিগর 
ক্যাপ্টেন ভিপি সত্যিয়ান"

648
00:57:49,267 --> 00:57:50,678
ভিপি সত্যিয়ান মাঠের মধ্যে খুঁড়িয়ে হাঁটছেন।

649
00:57:51,034 --> 00:57:56,313
কারন তিনি সেমিফাইনাল ম্যাচে
মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিলেন।

650
00:58:24,467 --> 00:58:26,447
অজিতকে ফাউল করা হয়েছে।

651
00:58:26,667 --> 00:58:28,647
ডবিন অজিতকে আটকে দিয়েছেন...

652
00:58:29,000 --> 00:58:31,446
অজিত এবং ডবিন হাতাহাতি করতেছে"

653
00:58:31,667 --> 00:58:37,083
ম্যাচ ভেস্তে যেতে পারে"

654
00:58:37,267 --> 00:58:38,610
যেটা মোটেও কাম্য নয়।

655
00:58:38,800 --> 00:58:41,246
কিন্তু সেখানে....

656
00:58:41,633 --> 00:58:43,613
রেফারি মধ্যস্থতা করে দিচ্ছেন"

657
00:58:43,800 --> 00:58:46,212
সময় নষ্ট না করে দুজনকেই খেলায় ফেরানোর জন্য"

658
00:58:46,434 --> 00:58:52,214
কোন সময় নষ্ট না করে, পাপ্পাচান হেড করলেন...

659
00:58:52,500 --> 00:58:55,003
পাপ্পাচান আড়াআড়ি পাস দিয়েছেন।

660
00:58:55,234 --> 00:58:57,612
বল চলে গিয়েছে হাশিমের মাথায়....
হাশিম কেরালার খেলোয়াড়।

661
00:59:11,634 --> 00:59:13,409
হাশিমের মাথায় বল।

662
00:59:13,633 --> 00:59:14,771
হাশিম হেড করলো"

663
00:59:16,434 --> 00:59:20,246
সান্তোস ট্রফির ফাইনালে,কেরালা চালকের আসনে।

664
00:59:21,600 --> 00:59:23,978
৬৭ মিনিটের মাথায় হাশিমের হেড থেকে...

665
00:59:24,200 --> 00:59:25,577
কেরালা দ্বিতীয় গোল পেয়ে,

666
00:59:25,767 --> 00:59:30,079
সান্তোস ট্রফির ফাইনালে
কেরালা ২-০ তে এগিয়ে গেল।

667
00:59:30,267 --> 00:59:30,574
ফাইনালে গোয়ার বিপক্ষে। কেরালা ২-০

668
00:59:31,434 --> 00:59:32,572
আমরা দুই গোল করেছি।

669
00:59:33,100 --> 00:59:36,775
ম্যাচের বাকি সময় এই ধারাবাহিকতা ধরে রাখতে হবে।

670
00:59:37,200 --> 00:59:42,775
১৯ বছরের অপেক্ষার প্রহর শেষে কেরালার 
হাতে সান্তোস ট্রফি উঠতে যাচ্ছে।

671
00:59:43,200 --> 00:59:45,180
কেরালা ডানা মেলে উড়ছে।

672
00:59:45,400 --> 00:59:50,748
ওখানে একটা ফাউল হয়েছে" 

673
00:59:51,167 --> 00:59:54,376
কেরালা ক্যাপ্টেন ভিপি সত্যিয়ান 
নিজেই ফ্রি কিক নিচ্ছেন।

674
00:59:54,600 --> 01:00:01,381
এখানে ১৯৮৬ সালে কোরিয়ার বিপক্ষে ৩৫ গজ
দূর থেকে নেওয়া কিকের পুনরাবৃত্তি  হতে যাচ্ছে...

675
01:00:01,600 --> 01:00:05,377
যেটা ইন্ডিয়ান ফুটবল ইতিহাসে
সেরা গোল হিসেবে অঙ্কিত রয়েছে...

676
01:00:05,600 --> 01:00:12,040
এখানে সেটারই পুনরাবৃত্তি হওয়ার অপেক্ষায়।

677
01:00:12,234 --> 01:00:18,549
সত্যিয়ান ডান পায়ে সোজা গোলকিপার 
বরাবর কিক করেছেন.....

678
01:00:18,734 --> 01:00:21,738
ব্রাম্মান্ধাম ঠেকিয়ে দিয়েছেন....

679
01:00:22,134 --> 01:00:23,010
হাশিইইম....

680
01:01:40,300 --> 01:01:42,473
সত্যিয়েট্টা...
 
681
01:01:43,134 --> 01:01:45,774
-সত্যিয়েট্টা" -এসো...এসো।

682
01:01:52,667 --> 01:01:53,475
ঐদিক দিয়ে এসো।

683
01:02:11,267 --> 01:02:13,611
" অনেক বছরের সাধনা আজ সফল হয়েছে"

684
01:02:43,034 --> 01:02:44,741
খাও"খাও"খাও"সবাই খাও।

685
01:02:45,267 --> 01:02:50,410
তুমি জানো...১৯ বছর পর আমরা এই
সান্তোস ট্রফির কাপ হাতে পেলাম।

686
01:02:50,600 --> 01:02:52,739
আর এটা আমাদের সত্যিয়া এনেছে"

687
01:02:53,267 --> 01:02:55,645
কিন্তু মঈদীন ভাই...এই কাপ স্বর্ণের না সিলভারের? 

688
01:02:56,034 --> 01:02:57,604
এটা স্বর্ণেরও না সিলভারেরও না"।

689
01:02:58,033 --> 01:02:59,410
এটা সন্তুষ্টির কাপ।

690
01:02:59,600 --> 01:03:01,011
-গৌরবের কাপ
-হ্যাঁ...হ্যা....

691
01:03:01,233 --> 01:03:03,179
স্বর্ণের চাইতেও বড়!

692
01:03:06,600 --> 01:03:08,705
কেরালা টিম সান্তোস ট্রফি নিয়ে চেক পোস্টে পৌঁছেছে...

693
01:03:09,067 --> 01:03:11,206
তাদের নিরাপত্তা জোরদার করুন"
ওভার...ওভার...

694
01:03:11,434 --> 01:03:12,970
এইযে....তারা চলে এসেছে"

695
01:03:13,234 --> 01:03:14,406
আসো আসো...সবাই আসো...
আসো...সবাই আসো....

696
01:03:32,800 --> 01:03:36,543
আসো....জলদি আসো।

697
01:05:16,767 --> 01:05:17,973
ধারাবিবরণী শুনতেছিলাম আরকি"

698
01:05:18,100 --> 01:05:18,407
বসো।

699
01:05:21,234 --> 01:05:22,144
আন্টি কী চলে গেছে? 

700
01:05:23,167 --> 01:05:23,668
এহ..

701
01:05:24,600 --> 01:05:26,170
- আন্টি কী চলে গেছে? 
- হ্যাঁ..

702
01:05:27,167 --> 01:05:27,611
বসো।

703
01:05:29,334 --> 01:05:30,176
বসো সোনা"

704
01:05:34,633 --> 01:05:36,271
আমার বিশেষ কিছু কথা বলার আছে"

705
01:05:38,000 --> 01:05:39,343
- বলবো...হ্যাঁ...

706
01:05:40,167 --> 01:05:43,080
দুইটা জিনিস আমার জীবনে অবিচ্ছেদ্য...

707
01:05:44,067 --> 01:05:46,707
একটা হচ্ছে আমার ফুটবল"

708
01:05:48,334 --> 01:05:52,305
যেদিন তুমি এটার বিরোধিতা করবে, 
সেদিনই আমি তোমাকে তালাক দিব"

709
01:05:54,067 --> 01:05:55,410
দ্বিতীয়টা হচ্ছে আমার বুলেট....

710
01:05:55,734 --> 01:05:58,112
তুমি আমার জীবনে আসার আগে 
তারা আমার জীবনে এসেছে....

711
01:05:59,300 --> 01:06:00,711
এই দুইটা ছাড়া আমার জীবনে আর কোন খেলা নেই....

712
01:06:01,267 --> 01:06:02,007
বুঝতে পেরেছ?

713
01:06:02,600 --> 01:06:03,305
হ্যাঁ..

714
01:06:06,433 --> 01:06:07,776
এখন তুমি এই ব্যাপারে কি বলো? 

715
01:06:09,134 --> 01:06:10,408
আমি আবার কী বলবো!

716
01:06:11,134 --> 01:06:12,135
তোমার কিছুই বলার নাই? 
 
717
01:06:13,067 --> 01:06:16,708
জীবন সম্পর্কে...আমি কি বলবো!

718
01:06:17,467 --> 01:06:18,571
আমি কিছু বলতে চাইনা"

719
01:06:20,567 --> 01:06:21,272
যদি সেরকম হয়...

720
01:06:22,600 --> 01:06:23,601
আমার কিছু বলার আছে"

721
01:06:28,000 --> 01:06:29,274
আমার একটা প্রেমিকা ছিলো"।

722
01:06:30,434 --> 01:06:33,005
আমি প্রথম তাকেই পছন্দ করে বিয়ে করেছিলাম"

723
01:06:34,067 --> 01:06:35,671
যদিও এখানকার কেউই তাকে পছন্দ করে না...

724
01:06:36,767 --> 01:06:39,111
কিন্তু আমি এখনও তাকে ভালবাসি....
 
725
01:06:40,567 --> 01:06:42,444
আমার জীবন থেকে তাকে আলাদা করতে পারব না...

726
01:06:44,300 --> 01:06:45,005
কক্ষনো না..

727
01:06:54,467 --> 01:06:57,346
এইযে....এটা হচ্ছে আমার প্রথম স্ত্রী...

728
01:06:58,367 --> 01:06:59,345
তুমি আমার দ্বিতীয় স্ত্রী।

729
01:07:00,267 --> 01:07:01,007
এহ...

730
01:07:04,134 --> 01:07:05,078
এসব কী? 

731
01:07:05,600 --> 01:07:08,240
আমি তো এই বলের কথা বলেছি"।

732
01:07:20,600 --> 01:07:21,578
হ্যাঁ...সত্যিয়ান"

733
01:07:23,234 --> 01:07:24,577
গুপ্তা স্যারের সাথে তোমার কি সমস্যা?

734
01:07:25,034 --> 01:07:26,411
জীবনটা খেলার মতো নয়"

735
01:07:26,767 --> 01:07:27,768
প্রচুর অভিজ্ঞতার দরকার"

736
01:07:29,800 --> 01:07:31,780
গুপ্তা স্যার তোমার উর্ধ্বতন কর্মকর্তা....

737
01:07:32,300 --> 01:07:36,248
তাছাড়া পুলিশে এইধরনের ফ্রি ভ্রমণ 
খুবই স্বাভাবিক, তাইনা?

738
01:07:37,234 --> 01:07:38,736
চোখ কান বন্ধ করো একটু....

739
01:07:39,400 --> 01:07:42,279
খেলা দেখার নাম করে সে ফ্যামিলি ট্রিপে যাচ্ছে।

740
01:07:42,467 --> 01:07:43,605
তাতে ক্যাপ্টেনের স্বাক্ষর দরকার তার"

741
01:07:43,800 --> 01:07:44,778
আমি এটা করবো না।

742
01:07:45,734 --> 01:07:46,610
বাদ দাও...

743
01:07:46,800 --> 01:07:49,076
স্যার, সে মিজোরামে খেলা দেখতে যাচ্ছে না।

744
01:07:49,267 --> 01:07:50,302
তার বউয়ের সাথে মোজমাস্তি করতে যাচ্ছে...

745
01:07:50,533 --> 01:07:51,307
আর সেটাও আবার কেরালা পুলিশের খরচে।

746
01:07:51,600 --> 01:07:52,305
আস্তে" যদি সে শুনতে পায়, সমস্যা করবে"।

747
01:07:52,600 --> 01:07:53,305
শুনতে দেন তাঁকে"

748
01:07:54,367 --> 01:07:56,278
কিধরনের সিনিয়র সে? খেলোয়াড় নাম দিয়ে ট্যুরে যায়!

749
01:07:56,534 --> 01:07:57,706
আমি পা চাটা কুত্তা হতে পারব না"

750
01:07:58,067 --> 01:07:59,512
এই, তুমি কী পাগল?

751
01:07:59,734 --> 01:08:01,441
এটা পুলিশ ডিপার্টমেন্টে এই প্রথম নয়।

752
01:08:01,800 --> 01:08:04,076
স্যার, আমার বাবাও একজন পুলিশ।

753
01:08:04,400 --> 01:08:06,175
এমনকি এখানকার উপার্জনের 
টাকা দিয়েই আমি বড় হয়েছি.....

754
01:08:06,600 --> 01:08:08,409
সেজন্যই ব্যাথা লাগে"

755
01:08:09,134 --> 01:08:11,410
এখানে যদি অতিরিক্ত টাকা থাকে, আমাকে দেন....

756
01:08:12,034 --> 01:08:14,241
আমরা কোচ জাফর ভাইয়ের জন্য 
একটা বাড়ি বানিয়ে দেই।

757
01:08:14,434 --> 01:08:15,674
আমার কিছু বলার নাই"

758
01:08:16,034 --> 01:08:18,674
তুমি মোহামেডান স্পোর্টিংয়ের হয়ে 
কলকাতায় খেলতে গিয়েছিলে"

759
01:08:19,100 --> 01:08:20,340
তদন্ত হচ্ছে সেটার...

760
01:08:21,134 --> 01:08:22,169
সাবধানে থেকো"

761
01:08:22,700 --> 01:08:24,543
CM এর সাথে দেখা করে নিজেকে ডিফেন্স করো"

762
01:08:26,234 --> 01:08:27,736
ডিফেন্স শুধু খেলার মাঠেই করতে পারি"

763
01:08:28,267 --> 01:08:30,110
মাঠের বাইরের খেলায় আমি আনাড়ি....

764
01:08:30,267 --> 01:08:33,544
বৎস, তুমি CM এর সাথে কথা বলে দেখতে পারো।

765
01:08:33,767 --> 01:08:34,711
কেন, স্যার?

766
01:08:35,434 --> 01:08:37,038
খেলা আছে, সত্যিয়ান আছে...

767
01:08:37,467 --> 01:08:38,571
খেলা নাই, সত্যিয়ান নাই"

768
01:08:39,100 --> 01:08:41,011
সেটা এখানে হোক বা অন্য কোথাও হোক।

769
01:08:41,167 --> 01:08:42,077
সুনীল, ফাইলটার কি খবর?

770
01:08:42,267 --> 01:08:43,007
আগামীকাল পাঠাতে পারবে?

771
01:08:43,167 --> 01:08:44,077
এটা খোলার দরকার নাই।

772
01:08:44,267 --> 01:08:45,245
আমি এটা সাইন করবো না...

773
01:08:47,000 --> 01:08:47,501
স্যার..

774
01:08:52,467 --> 01:08:53,241
দেখছো তুমি এটা? 

775
01:08:53,600 --> 01:08:54,408
নক্ষত্র"

776
01:08:55,300 --> 01:08:56,745
দেশ আমাকে দিয়েছে এটা।

777
01:08:57,100 --> 01:08:58,443
কর্তব্য এবং বীরত্বের জন্য।

778
01:08:58,700 --> 01:09:00,737
আর এটা এমনি এমনি দেয়নি"।

779
01:09:01,267 --> 01:09:03,178
এর জন্য কঠোর পরিশ্রম ও পড়াশোনা করতে হয়েছে...

780
01:09:07,400 --> 01:09:09,380
যাদের মাথায় মাল থাকে, তারাই শুধু এটা পায়...

781
01:09:09,667 --> 01:09:12,443
তো, ক্যাপ্টেন কাজ -বাজ কিছু করো...

782
01:09:12,667 --> 01:09:14,442
খেলা দিয়েই শুধু চলবে না...

783
01:09:14,667 --> 01:09:16,647
সরকার তোমাকে বেতন দিচ্ছে, তাইনা? 

784
01:09:17,600 --> 01:09:21,138
ক্যাপ্টেনের কাজের সক্ষমতা
ডিপার্টমেন্টকে জানতে দাও"। 

785
01:09:21,667 --> 01:09:22,543
এবং বীরত্বও...

786
01:09:24,167 --> 01:09:24,645
হ্যাঁ..

787
01:09:27,234 --> 01:09:28,008
স্যার..

788
01:10:17,500 --> 01:10:21,209
স্যার,সত্যিয়ান ইন্ডিয়ার নিখুঁত স্টপার ব্যাক। 

789
01:10:22,100 --> 01:10:25,138
কেরালা পুলিশের গর্ব।

790
01:10:26,167 --> 01:10:28,204
তাকে এই ধরনের শাস্তি দেওয়াটা,

791
01:10:29,667 --> 01:10:31,578
স্যার,আপনার কি মনে হয় না 
এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে?

792
01:10:36,767 --> 01:10:40,010
স্যার, সত্যিয়ান খেলার কারনেই চাকরিটা পেয়েছে"

793
01:10:41,034 --> 01:10:42,570
সে চাকরি পাওয়ার জন্য খেলেনি...

794
01:10:43,267 --> 01:10:46,305
স্পোর্টসম্যানদের চাকরি দিয়ে কেউ কেউ 
বদান্যতা দেখায়"

795
01:10:47,301 --> 01:10:50,077
এটা হচ্ছে জাতির কাছ থেকে প্রাপ্ত সম্মান"

796
01:10:53,101 --> 01:10:53,602
স্যরি স্যার...

797
01:10:56,301 --> 01:10:57,109
আমি দুঃখিত স্যার...

798
01:10:57,300 --> 01:10:58,745
-রাজশেখর।
- স্যার....

799
01:10:59,467 --> 01:11:00,241
তাকে গিয়ে বলো...

800
01:11:00,767 --> 01:11:02,405
আমি যদি তদন্ত করি"।

801
01:11:03,634 --> 01:11:04,738
তাহলে তার প্রমোশন"

802
01:11:08,634 --> 01:11:11,740
তাকে বলো,তার গডফাদারের সাথে
দেখা করে আমাকে বদলি করে দিতে।

803
01:11:12,734 --> 01:11:16,443
নইলে, এক ফু দিয়ে আমি তার 
শেষ বাঁশি বাজিয়ে দিব"

804
01:11:30,334 --> 01:11:32,405
তোমাকে এখানে মুখে মেকআপ করার জন্য 
পাঠানো হয়নি...

805
01:11:33,434 --> 01:11:34,071
আসো"

806
01:11:44,467 --> 01:11:45,104
এই..

807
01:11:45,400 --> 01:11:46,105
ক্যাপ্টেন।

808
01:12:00,101 --> 01:12:00,636
পরিস্কার"

809
01:12:35,501 --> 01:12:36,104
ঐ»

810
01:12:39,000 --> 01:12:39,535
এখানে দেখো.....

811
01:12:42,400 --> 01:12:43,071
সাদা?

812
01:12:45,767 --> 01:12:47,144
এরকম পরিষ্কার হওয়া চাই"

813
01:12:52,467 --> 01:12:55,243
তারপরই তুমি ক্লিন সার্টিফিকেট পাবে"

814
01:13:13,767 --> 01:13:14,643
-কি হয়েছে, স্যার?
- দুর হও।

815
01:13:17,734 --> 01:13:19,714
-হ্যাঁ সত্যিয়া।
- আমি কলকাতা আসতেছি।

816
01:13:20,600 --> 01:13:22,705
আমি আপনার অফার গ্রহণ করলাম...

817
01:13:23,034 --> 01:13:24,069
আমি কলকাতা আসতেছি"

818
01:13:24,534 --> 01:13:25,535
আপনি কখন পৌঁছাবেন? 

819
01:13:25,767 --> 01:13:26,643
আগামীকাল স্যার।

820
01:14:20,734 --> 01:14:21,712
২০০৬ চেন্নাই।

821
01:15:49,801 --> 01:15:50,609
পান করো..

822
01:15:51,400 --> 01:15:53,073
আর অন্তত আজকের মতো ঘুমাও"

823
01:15:53,634 --> 01:15:56,478
না ঘুমিয়ে তোমাকে কষ্ট করতে দেখা
আমার আর সহ্য হচ্ছেনা...
 
824
01:15:57,600 --> 01:15:58,704
আমার ভয় হচ্ছে"

825
01:16:44,700 --> 01:16:45,542
এটা কি ব্যাথা করতেছে?

826
01:16:46,200 --> 01:16:46,769
ব্যাথা করতেছে..

827
01:16:48,600 --> 01:16:50,204
তুমি কি একটু ঘুমাতে পারো না?

828
01:16:51,567 --> 01:16:52,545
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি"।

829
01:16:55,234 --> 01:16:56,508
আমাকে ১.৩০ টায় ডেকে দিও...

830
01:16:57,167 --> 01:16:58,703
২ টায় ফ্রান্সের খেলা আছে"

831
01:16:59,767 --> 01:17:01,041
এটা মিস করা যাবে না।

832
01:17:02,601 --> 01:17:04,740
এখন তোমার শরীর ভাল না,
ডাক্তার তোমাকে রাত জাগতে নিষেধ করছে না?

833
01:17:05,200 --> 01:17:06,338
আমাকে ১.৩০ টায় ডেকে দিও...

834
01:17:07,167 --> 01:17:08,043
আমি উঠবো...

835
01:17:08,667 --> 01:17:10,442
তাহলে বিছানায় ঘুমাও....

836
01:17:10,600 --> 01:17:11,578
আমি ঠিক সময়ে ডেকে দিব....

837
01:17:11,734 --> 01:17:12,508
হ্যাঁ..

838
01:17:13,534 --> 01:17:14,239
লাগবে না..

839
01:17:15,200 --> 01:17:16,406
ওখানে আমি ঘুমিয়ে পড়বো...

840
01:17:16,600 --> 01:17:17,544
এখানেই ভালো"

841
01:17:20,367 --> 01:17:21,402
-সে কী ঘুমিয়েছে?
-হু...

842
01:17:22,434 --> 01:17:23,174
না..

843
01:17:24,067 --> 01:17:24,738
ওটা বন্ধ করো না...

844
01:17:25,167 --> 01:17:26,043
মিউট করে রাখো...

845
01:20:12,600 --> 01:20:13,408
খেলা কী শেষ? 

846
01:20:18,134 --> 01:20:19,135
খেলা কী শেষ? 

847
01:20:22,434 --> 01:20:23,640
আমি তোমাকে ডেকে দিতে বলেছিলাম?

848
01:20:24,100 --> 01:20:25,340
আমি কি তোমাকে ডেকে দিতে বলেছিলাম?

849
01:20:25,734 --> 01:20:26,405
হেই..

850
01:20:27,734 --> 01:20:28,712
তুমি আমাকে ডেকে দাওনি কেন?

851
01:20:29,101 --> 01:20:29,579
তুমি ঘুমাইতেছিলে"

852
01:20:30,034 --> 01:20:32,378
ঘুমাইতেছিলাম... মরে তো যাইনি...

853
01:20:33,434 --> 01:20:34,572
ফ্রান্সের খেলা ছিলো"

854
01:20:36,101 --> 01:20:37,079
রিপিট হবে...

855
01:20:37,267 --> 01:20:38,075
রিপিট?

856
01:20:38,600 --> 01:20:39,408
কিসের রিপিট?

857
01:20:40,601 --> 01:20:41,579
তুমি কি কোন রিপিট পেয়েছ?

858
01:20:42,434 --> 01:20:43,504
আমি কি রিপিট পেয়েছি? 

859
01:20:45,567 --> 01:20:46,602
রিপিট নিয়ে আসছে!

860
01:20:48,000 --> 01:20:50,276
আমাকে খুশি করার জন্য কিচ্ছু করবে না...

861
01:20:50,434 --> 01:20:52,072
আমি আসলে...

862
01:20:57,567 --> 01:20:58,477
ওটা আমার জন্য কিনেছিলাম...

863
01:20:58,701 --> 01:20:59,771
এটা আমার জন্য কিনেছিলাম...

864
01:21:01,134 --> 01:21:02,340
সেজন্য তুমি মিস করেছ...

865
01:21:03,700 --> 01:21:06,203
যেদিন থেকে আমার পা ভেঙ্গেছে,
সেদিন থেকে শুরু হয়েছে"

866
01:21:06,434 --> 01:21:07,674
সবাই আমাকে অপমান করে....

867
01:21:10,267 --> 01:21:11,541
যেখানে আমার সুখ-শান্তি নাই 
সেখানে আমি থাকতে চাই না...

868
01:21:11,800 --> 01:21:12,778
কোথায় যাচ্ছো তুমি? 

869
01:21:13,134 --> 01:21:14,078
আমি মরতে যাচ্ছি...

870
01:21:14,634 --> 01:21:15,442
মরতে..

871
01:21:17,134 --> 01:21:18,613
তুমি আগামীকাল খবরের কাগজে পড়তে চাও? 

872
01:21:19,700 --> 01:21:23,238
ফুটবল তারকা ভিপি সত্যিয়ান আর নেই...

873
01:21:24,134 --> 01:21:25,044
তোমার কারনে"

874
01:21:25,234 --> 01:21:26,474
এর জন্য একমাত্র তুমি দায়ী....

875
01:21:27,434 --> 01:21:29,277
আমি তোমাকে দেখতে চাই না....সরো"

876
01:22:47,567 --> 01:22:48,671
বাবা"

877
01:22:51,100 --> 01:22:51,635
এসো"

878
01:22:54,200 --> 01:22:55,372
আথিরা মনি" তুমি দেখেছ এটা?

879
01:22:56,134 --> 01:22:57,272
এটা নতুন এলসিডি টিভি....

880
01:22:57,734 --> 01:22:59,771
আমরা এটাতে মাঠের মতো খেলা দেখতে পারব"

881
01:23:01,567 --> 01:23:02,443
এটা ওখানে লাগিয়ে দাও....

882
01:23:09,800 --> 01:23:11,108
-আম্মু কোথায়?
-উমমম"

883
01:23:12,467 --> 01:23:14,071
ধরো....এটা ফুটবল"

884
01:23:15,267 --> 01:23:16,007
যাও, খেলো।

885
01:23:16,367 --> 01:23:17,573
ওখানে বসে খেলো" ওকে....

886
01:23:38,767 --> 01:23:39,609
এখনো রেগে আছ?

887
01:23:41,534 --> 01:23:42,604
তুমি মরনি? 

888
01:23:43,534 --> 01:23:44,740
তুমি কী পাগল? 

889
01:23:46,001 --> 01:23:49,380
ফ্রান্সের ফাইনাল না দেখে একজন 
ফুটবলার কিভাবে মরতে পারে?

890
01:23:51,700 --> 01:23:55,170
জিদানকে কাপ নেওয়া না দেখে 
আমি কি পৃথিবী ছাড়তে পারি?

891
01:23:57,400 --> 01:23:58,572
আমি নতুন একটা টিভি কিনেছি...

892
01:23:59,434 --> 01:24:00,970
এখন আমাদের হাতে টাকাপয়সা নাই....

893
01:24:01,767 --> 01:24:02,973
গোলাপ ভাইয়ের থেকে...

894
01:24:03,200 --> 01:24:04,076

কিস্তিতে নিয়েছি এটা....

895
01:24:05,300 --> 01:24:06,574
চলো সেমির রিপিটটা দেখি "

896
01:24:09,167 --> 01:24:09,975
এক কাপ চা দাও"

897
01:24:10,167 --> 01:24:12,044
যদি তুমি মরার কথা বলো....
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো"

898
01:24:12,500 --> 01:24:13,638
যদিও আমি মরতে গিয়েছিলাম...

899
01:24:14,167 --> 01:24:15,771
কিন্তু ফাইনাল দেখার জন্য আবার ফিরে এসেছি"

900
01:25:23,100 --> 01:25:23,669
তুমি জানো....

901
01:25:24,000 --> 01:25:24,637
টায়ারের মধ্যে দিয়ে মারো... 

902
01:25:44,767 --> 01:25:48,044
শুধু বলে লাথি মারলেই ফুটবলার হওয়া যায় না...

903
01:25:50,634 --> 01:25:51,738
তোমাকে এটাতে ফোকাস করতে হবে...

904
01:25:52,600 --> 01:25:56,548
একজন ফুটবলারের প্রথম কি দরকার, তোমরা জানো?  

905
01:25:58,134 --> 01:25:59,112
মনোযোগ"

906
01:26:00,601 --> 01:26:01,705
এই মাল কি এটা পারবে? 

907
01:26:04,034 --> 01:26:04,569
এহ!

908
01:28:22,567 --> 01:28:23,272
তুই ফোন ধরিস না....

909
01:28:23,467 --> 01:28:25,071
আর যদি ধরিসও দু একটা কথা বলে কেটে দিস....

910
01:28:25,467 --> 01:28:27,310
তুই ওখানে আরো কিছুদিন থাকতে পারতি"

911
01:28:27,567 --> 01:28:30,514
জীবনটা নষ্ট করার জন্য চেন্নাই 
আসার তোর কি দরকার ছিল....

912
01:28:31,467 --> 01:28:32,275
আমার সাথে তোর সমস্যা কি? 

913
01:28:32,467 --> 01:28:33,138
বল...

914
01:28:33,400 --> 01:28:37,246
তোকে ব্যাংকের ভিতর বসে থাকতে দেখে
ঐ মানুষগুলোর প্রতি এখন আমার রাগ হচ্ছে"

915
01:28:37,434 --> 01:28:39,072
যদি তুই পুলিশে থেকে যেতি।

916
01:28:39,267 --> 01:28:41,645
ঐ কেসটা যেভাবে হোক সামলিয়ে
তোকে প্রমোশন পাইয়ে দিতাম....

917
01:28:42,600 --> 01:28:44,773
কিভাবে করবো সেটা....
তোর যে তাড়া...

918
01:28:45,134 --> 01:28:45,737
এটা সত্য...

919
01:28:46,200 --> 01:28:50,012
জুনিয়রের অধীনে কাজ করতে 
তোর বেমানান লাগতে পারে...

920
01:28:50,267 --> 01:28:53,578
বত্ব...ইন্ডিয়ান টিমের ক্যাপ্টেন থাকা অবস্থায়
আমাদের একটা শক্তিশালী অবস্থান ছিল।

921
01:28:54,767 --> 01:28:57,646
সাফ গেমস, ফেডারেশন কাপ, সান্তোস ট্রফি...

922
01:28:58,000 --> 01:28:59,411
যতগুলো টুর্নামেন্ট তুই জিতেছিস! 

923
01:28:59,734 --> 01:29:03,011
কে এতো দীর্ঘ সময় ধরে ইন্ডিয়ান টিমের ক্যাপ্টেন ছিল? 

924
01:29:03,800 --> 01:29:05,370
সব ছেড়ে...এখানে চেন্নাই এসে....

925
01:29:06,734 --> 01:29:08,145
তোর আর কিছু বলার আছে? 

926
01:29:08,567 --> 01:29:10,274
-আমি এখানে সুখে আছি...
-সুখে! 

927
01:29:10,501 --> 01:29:11,741
এই পালিয়ে বেড়ানো কিধরনের সুখ? 

928
01:29:12,334 --> 01:29:13,779
তুই পালিয়ে বেড়াচ্ছিস কেন?

929
01:29:18,434 --> 01:29:19,606
কি হয়েছে তোর? 

930
01:29:23,634 --> 01:29:24,669
আমি...গেলাম....

931
01:29:29,500 --> 01:29:30,604
যদি বাসায় আসতে চাস...
আয়"

932
01:29:31,767 --> 01:29:34,247
বাই...আমি রাতের ট্রেনে চলে যাচ্ছি"

933
01:29:34,434 --> 01:29:35,435
মাঝে মাঝে ফোন দিস।

934
01:29:35,634 --> 01:29:37,511
অথবা ফোন দিলে অন্তত ফোনটা ধরিস...

935
01:29:38,234 --> 01:29:39,042
মাকে আমার প্রণাম জানাস।

936
01:29:39,267 --> 01:29:39,768
সত্যিয়া"

937
01:30:04,734 --> 01:30:05,474
ভালো আছে"

938
01:30:21,467 --> 01:30:22,502
এখন এটা আবার কী!

939
01:30:25,500 --> 01:30:26,570
এটা সাফ গেমসের।

940
01:30:28,067 --> 01:30:28,738
১৯৯৩

941
01:30:31,434 --> 01:30:32,310
বোতামগুলো খুলতে হবে...

942
01:30:32,534 --> 01:30:33,478
ভুঁড়ি বেড়ে গেছে"

943
01:30:34,000 --> 01:30:36,412
থাইরয়েডের ঔষধ খাওয়া বাদ দিতে হবে...

944
01:30:36,700 --> 01:30:39,237
তো তুমি এখন থাইরয়েডের ঔষধ
খাওয়া বাদ দিতে চাচ্ছো!

945
01:30:46,067 --> 01:30:47,546
-অ্যানি....হুমম...

946
01:30:50,000 --> 01:30:51,536
আমি যদি একটা কথা জিজ্ঞেস করি
তুমি সত্যি করে উত্তর দিবে?

947
01:30:55,700 --> 01:31:00,581
আমরা জীবনের খেলা শুরু করার পর,
নিশ্চয় এর একটা হাফ টাইম আছে।

948
01:31:05,067 --> 01:31:09,538
সেই খেলায়....বাজেভাবে পরাজিত হলে....
তুমি কি কখনো সামনে এগিয়ে যাওয়ার কথা ভাববে?

949
01:31:15,434 --> 01:31:16,378
সত্যিয়েট্টা.....

950
01:31:17,567 --> 01:31:18,375
আমি যখন বিবাহযোগ্য বয়সে ছিলাম"

951
01:31:18,567 --> 01:31:20,547
তখন আমার দুটো বাধ্যবাধকতা ছিল....

952
01:31:22,434 --> 01:31:25,005
এক, আমি কোন পুলিশকে বিয়ে করব না।

953
01:31:27,401 --> 01:31:29,677
দুই হচ্ছে, কক্ষনোই ফুটবলারকে বিয়ে করব না"

954
01:31:31,800 --> 01:31:35,009
ভাগ্যের ফেরে দুটোই একসাথে পেলাম....

955
01:31:37,600 --> 01:31:39,705
যখন তুমি বাড়িতে আমাকে দেখতে এসেছিলে,

956
01:31:40,034 --> 01:31:42,412
আমি তখন কক্ষনোই ভাবিনি যে 
আমাদের বিয়েটা হবে...

957
01:31:43,401 --> 01:31:45,677
আমি তোমার মুখের উপর বলছিলাম না 
যে তোমাকে আমার পছন্দ নয়...

958
01:31:46,567 --> 01:31:48,740
আর এখনো তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি....

959
01:31:53,767 --> 01:31:56,213
আমার মেয়ে এবং আমার জন্য 
এই ধরাধামে একমাত্র তুমিই আছ...

960
01:31:57,767 --> 01:31:59,405
তুমিই আমাদের পৃথিবী....

961
01:32:02,534 --> 01:32:05,310
এই ডেথ নোট পাশে রেখে দিয়ে 
আমাদের কক্ষনো ছেড়ে যেও না...

962
01:32:09,400 --> 01:32:10,743
যদি তোমার লিখতে মন চায়...

963
01:32:23,600 --> 01:32:28,242
এইযে দেখো...এটা আমি আর তোমার মেয়ে.....

964
01:32:34,100 --> 01:32:34,737
তুমি!!

965
01:32:41,534 --> 01:32:42,410
ওহ...মেয়ে"

966
01:32:47,201 --> 01:32:48,145
কি হয়েছে? 

967
01:32:48,367 --> 01:32:49,505
এটা পড়ে গেছে...

968
01:34:00,201 --> 01:34:01,145
প্রিয়তমা অ্যানি....

969
01:34:02,200 --> 01:34:03,577
আশা করি তুমি ভাল আছ...

970
01:34:07,667 --> 01:34:10,375
এখানে, যদি বলি আমি ভালো আছি, 
তাহলে মিথ্যা বলা হবে...

971
01:34:12,301 --> 01:34:16,272
কলকাতায় হাজার মানুষের ভিড়ে,
সত্যিই আমি বড্ড একা"

972
01:34:21,101 --> 01:34:25,982
ইনজুরিকে উপেক্ষা করে প্র্যাকটিস 
করায় আমার পায়ের ব্যথা বেড়েছে"

973
01:34:27,001 --> 01:34:30,210
আজকাল আমি খুব কষ্টে দিন কাটাচ্ছি"

974
01:34:30,400 --> 01:34:38,080
আমার মনে হয় বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে
আমি হয়তো খেলতে পারব না"

975
01:34:38,234 --> 01:34:42,114
<font color="#00FF5C">"The tune we heard that day in the music-box"

976
01:34:42,401 --> 01:34:45,644
<font color="#00FF5C">"..tune we heard that day"

977
01:34:46,067 --> 01:34:49,776
আমার জীবনটা তোমার এবং আমাদের জীবন 
থেকে সংকীর্ণ হয়ে পড়েছে...

978
01:34:50,367 --> 01:34:53,348
<font color="#00FF5C">"..is now heard as a dream song"

979
01:34:53,534 --> 01:34:57,209
<font color="#00FF5C">"Blazing in the heart,

980
01:34:57,434 --> 01:35:00,210
তোমার ভবিষ্যতের বিষয়টাই শুধু  
এখন আমাকে ভাবাচ্ছে...

981
01:35:01,267 --> 01:35:04,077
আমি আমার কৃতিত্বের কথা ভাবছি না...

982
01:35:04,534 --> 01:35:05,535
তোমার কথা ভাবছি...

983
01:35:06,367 --> 01:35:09,610
<font color="#00FF5C"><i>“O my rain-pigeon“</i>

984
01:35:10,000 --> 01:35:11,604
<font color="#00FF5C">"My burning heart waited for you"

985
01:35:12,067 --> 01:35:13,239
প্রিয়তম সত্যিয়েট্টা।

986
01:35:14,100 --> 01:35:17,741
যে বলেছিল ফুটবল আমার প্রথম প্রেম,
তার কিসের দুর্দশা? 

987
01:35:18,701 --> 01:35:20,772
ক্লান্ত এবং পরিশ্রান্ত হওয়ার কিছু নাই"

988
01:35:21,500 --> 01:35:30,045
<font color="#00FF5C">"The crowd dispersed, the light faded"

989
01:35:31,701 --> 01:35:35,581
যদিও আমি কোয়েমবাতুরে পড়াশোনা করছি, 
কিন্তু আমার মন পড়ে আছে ওখানে...

990
01:35:36,201 --> 01:35:40,672
আমার ভাবনা, স্বপ্ন সবকিছু তোমাকে ঘিরে"

991
01:35:41,267 --> 01:35:45,409
তোমাকে ছাড়া আমি আর কাকে নিয়ে ভাববো।

992
01:35:45,767 --> 01:35:49,044
আমাদের বিয়ের পর থেকে
এরকম কখনো চিন্তা হয়নি"

993
01:35:49,267 --> 01:35:51,042
তোমাকে ঝগড়া মুক্ত রাখার জন্য 
আমাকে ওখানে থাকা দরকার।

994
01:35:51,467 --> 01:35:54,744
ক্যাপ্টেন হিসেবে সত্যিয়ান যেন 
ইন্ডিয়ার হয়ে না হারে।

995
01:35:55,200 --> 01:35:58,579
তোমার সাথে কলকাতায় থাকতে মন চায়।

996
01:35:59,234 --> 01:36:00,736
তাড়াতাড়ি কোর্স শেষ করে আমি চলে যাব।

997
01:36:01,167 --> 01:36:04,740
<font color="#00FF5C">"Nights are long"

998
01:36:05,167 --> 01:36:08,614
<font color="#00FF5C">"Poured by the glass bowl of this grief "

999
01:36:09,300 --> 01:36:16,275
<font color="#00FF5C">"Everyday silently sipping the darkness and
bitterness"

1000
01:36:17,134 --> 01:36:24,109
<font color="#00FF5C">"ls the flame blazing throughout the night"

1001
01:36:24,601 --> 01:36:32,110
<font color="#00FF5C">"You come to colour my thoughts"

1002
01:36:32,434 --> 01:36:40,114
<font color="#00FF5C">"My mind is aching by the injury"

1003
01:36:51,367 --> 01:36:53,210
তুমি আমাকে এভাবে দেখতেছ কেন? 

1004
01:36:54,400 --> 01:36:57,244
তুমি এখানে কেমন আছ?
- আমি এসে কি ভূল করেছি?

1005
01:36:58,200 --> 01:37:00,111
তুমি অন্তত একটা ফোন করতে পারতে না!

1006
01:37:00,534 --> 01:37:02,241
এখানে আসার জন্য আমাকে কি ফোন করতে হবে?

1007
01:37:03,434 --> 01:37:04,242
ঠিক তা না।

1008
01:37:04,567 --> 01:37:07,070
ছুটি নিয়ে তুমি তোমার কোর্সের 
বারোটা বাজাচ্ছ কেন?

1009
01:37:09,500 --> 01:37:11,138
তাহলে, আমি যে ট্রেনে এসেছি 
সেই ট্রেনেই ফিরে যেতে হবে ? 

1010
01:37:12,201 --> 01:37:13,236
আমি কী সেটা বলেছি? 

1011
01:37:15,201 --> 01:37:16,578
আমি আর ফিরে যাচ্ছি না।

1012
01:37:17,434 --> 01:37:21,246
যদি একজন কৃষিবিদ কমে যায় 
তাহলে কিচ্ছু যাবে আসবে না!

1013
01:37:23,600 --> 01:37:28,140
কিন্তু যদি একজন ইন্ডিয়ান ক্যাপ্টেন না থাকে, 
সেটা ঠিক হবে না...

1014
01:37:30,267 --> 01:37:31,746
একটা বিশাল ক্ষতি হয়ে যাবে"।

1015
01:37:34,401 --> 01:37:37,382
তাই ইন্ডিয়ার জন্য আমি আমার 
পড়াশোনা থেকে বিরতি নিলাম। 

1016
01:37:38,100 --> 01:37:38,669
কেমন হয়েছে এটা!

1017
01:37:44,000 --> 01:37:45,035
কী হলো?

1018
01:37:50,134 --> 01:37:50,635
অ্যানি..

1019
01:37:52,267 --> 01:37:54,440
মনে হয়না যে এই পা নিয়ে আমি খেলতে পারব।

1020
01:37:55,301 --> 01:37:56,439
খুব ব্যথা করে"

1021
01:37:58,467 --> 01:38:01,448
এখন আমি খেলার ইতি টানার চিন্তা করতেছি...

1022
01:38:02,567 --> 01:38:04,478
তাহলে তুমিও যদি কাজ না করো,
কিভাবে কী হবে?

1023
01:38:09,634 --> 01:38:11,170
হতাশ হইয়ো না, সোনা!

1024
01:38:12,501 --> 01:38:16,347
তোমাকে আগামীকাল বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের 
ক্যাম্পে সবার সামনে উপস্থিত হতে হবে না? 

1025
01:38:17,634 --> 01:38:19,409
যদি তুমি এভাবে হতাশ হয়ে বসে থাকো, 
কোন কিছুই ঠিকভাবে হবে না...

1026
01:38:19,734 --> 01:38:21,338
সক্রিয় হয়ে ওঠো"

1027
01:38:23,201 --> 01:38:24,111
পারব না...

1028
01:38:34,501 --> 01:38:38,142
সত্যিয়েট্টা" তুমি শুধু খেলে যাও"

1029
01:38:39,267 --> 01:38:44,148
খেলতে গিয়ে, তোমার পায়ের কিছু হলে,
আমি তো থাকব সেখানে....

1030
01:38:45,500 --> 01:38:47,138
এমনকি যদি কিছু হয়,

1031
01:38:48,634 --> 01:38:51,080
তোমাকে আমি কাঁধে করে নিয়ে আসব..

1032
01:38:53,434 --> 01:38:54,344
এতে চলবে না? 

1033
01:39:29,667 --> 01:39:33,706

<font color="#00FF5C">"The moment when rain ceased showering..."

1034
01:39:34,067 --> 01:39:39,278
<font color="#00FF5C">"My heart bloomed"

1035
01:39:40,134 --> 01:39:44,776
<font color="#00FF5C">"Dearest, you caressed me"

1036
01:39:45,100 --> 01:39:49,571
<font color="#00FF5C">"With the fingers of morning rain"

1037
01:39:50,001 --> 01:39:54,108
<font color="#00FF5C">"The moment when rain ceased showering..."

1038
01:39:54,301 --> 01:40:00,115
<font color="#00FF5C">"My heart bloomed"

1039
01:40:00,301 --> 01:40:05,148
<font color="#00FF5C">"Dearest, you give me"

1040
01:40:05,367 --> 01:40:10,407
<font color="#00FF5C">"The grapes of love-creeper"

1041
01:40:30,234 --> 01:40:32,976
<font color="#00FF5C">"Are the waves of a season,

1042
01:40:33,134 --> 01:40:35,512
<font color="#00FF5C">which were lost without touching"

1043
01:40:35,701 --> 01:40:40,650
<font color="#00FF5C">"Flowing this way again?"

1044
01:40:45,300 --> 01:40:48,144
<font color="#00FF5C">"When the shining stars"

1045
01:40:48,334 --> 01:40:50,610
<font color="#00FF5C">"Lit up in my eyes

1046
01:40:50,800 --> 01:40:55,146
<font color="#00FF5C">you were late to see"

1047
01:40:55,334 --> 01:41:00,283
<font color="#00FF5C">"Slowly, the clouds came"

1048
01:41:00,501 --> 01:41:02,742
<font color="#00FF5C">"In the heart of hearts"

1049
01:41:03,067 --> 01:41:04,569
<font color="#00FF5C">"Summer disappeared"

1050
01:41:04,801 --> 01:41:10,752
<font color="#00FF5C">"The fragrance of the soul has bloomed"

1051
01:41:11,067 --> 01:41:15,379
<font color="#00FF5C">"Now we are sweetly
flowing together"

1052
01:41:15,600 --> 01:41:19,707
<font color="#00FF5C">"The moment when rain ceased showering..."

1053
01:41:20,067 --> 01:41:26,484
<font color="#00FF5C">"My heart bloomed"

1054
01:42:02,200 --> 01:42:03,702
ইন্ডিয়ান ফুটবলের মধ্যমণি।

1055
01:42:06,034 --> 01:42:06,512
ইন্ডিয়ান ফুটবলের পরিচিত চেহারা।

1056
01:42:08,334 --> 01:42:08,675
ভিপি সত্যিয়ান ইন্ডিয়ান ফুটবলে তাঁর ছাপ রেখে যাচ্ছেন।

1057
01:42:09,701 --> 01:42:10,509
ইন্ডিয়ান ফুটবলের ঘুরে দাঁড়ানোর বছর।

1058
01:42:32,301 --> 01:42:34,076
দেখো,এখানে তোমার ফটো ছাপিয়েছে...

1059
01:42:36,234 --> 01:42:37,542
এখানেও নাকি?

1060
01:42:38,634 --> 01:42:39,977
তুমি কি করতেছ?

1061
01:42:40,667 --> 01:42:41,645
মানুষ দেখতেছে আমাদের....

1062
01:42:42,101 --> 01:42:42,670
চুপচাপ বসো"

1063
01:42:43,734 --> 01:42:45,145
অন্তত এই উছিলায় মানুষ তোমাকে চিনুক।

1064
01:42:48,167 --> 01:42:49,111
এজন্য কি তোমাকে চিল্লাতে হবে?

1065
01:42:49,301 --> 01:42:50,211
তারা চিনে আমাকে....

1066
01:42:51,100 --> 01:42:52,078
যদি চিনে থাকে....

1067
01:42:52,267 --> 01:42:54,611
তিন বছর ধরে তুমি ইন্ডিয়ান টিমের ক্যাপ্টেন না?

1068
01:42:55,100 --> 01:42:57,603
এ পর্যন্ত আমি কখনো দেখিনি 
যে তোমাকে কেউ চিনল...

1069
01:43:05,300 --> 01:43:06,244
তুই জিজ্ঞেস কর"

1070
01:43:07,400 --> 01:43:08,401
এক্সিউজমি স্যার...

1071
01:43:09,500 --> 01:43:10,535
আমি একজন স্পোর্টস ফ্যান...

1072
01:43:11,001 --> 01:43:13,072
যদি মনে কিছু না করেন, একটা অটোগ্রাফ লাগত...

1073
01:43:13,567 --> 01:43:14,409
প্লিজ স্যার,

1074
01:43:20,600 --> 01:43:21,374
ধন্যবাদ...

1075
01:43:42,034 --> 01:43:43,342
উনি অনেক হ্যান্ডসাম"

1076
01:43:49,067 --> 01:43:50,512
এটা রবি শাস্ত্রীর অটোগ্রাফ"

1077
01:43:50,767 --> 01:43:52,246
- উনি ভিআইপি লাউঞ্জে আছেন।
-ওকে...

1078
01:43:52,434 --> 01:43:53,606
বানি...আয়...

1079
01:43:54,201 --> 01:43:55,373
কী বিস্ময়কর ব্যাপার!
আমি কখনো কল্পনাই করিনি।

1080
01:44:01,267 --> 01:44:02,575
-তুমি চা খাবে?
-হুমম...

1081
01:44:03,101 --> 01:44:03,738
এসো"

1082
01:44:13,001 --> 01:44:14,275
ওগো" এইদিকে দেখো।

1083
01:44:14,767 --> 01:44:15,575
দেখো..

1084
01:44:17,300 --> 01:44:18,335
ওনার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিবে?

1085
01:44:19,600 --> 01:44:20,738
প্লিজ ওনার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও...

1086
01:44:21,101 --> 01:44:22,205
এই...আস্তে আসো"

1087
01:44:22,634 --> 01:44:23,408
ওগো...প্লিজ"

1088
01:44:23,601 --> 01:44:24,978
সে সম্ভবত খুব বদমেজাজী"

1089
01:44:25,167 --> 01:44:28,114
তুমি ইন্ডিয়ান ক্যাপ্টেনের দোহাই দিয়ে
তো তার সাথে  দেখা করতে পারো"

1090
01:44:29,334 --> 01:44:30,312
মি.সত্যিয়ান"

1091
01:44:39,034 --> 01:44:39,705
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 

1092
01:44:40,234 --> 01:44:41,269
কলকাতার পথে"

1093
01:44:42,033 --> 01:44:43,034
জবি, তুমি ওনাকে চিনতে পেরেছ? 

1094
01:44:44,067 --> 01:44:44,545
তুমি চিনছো, বাবা? 

1095
01:44:44,734 --> 01:44:46,372
ক্যাপ্টেন সত্যিয়ান আঙ্কেল না!

1096
01:44:46,800 --> 01:44:47,574
ঠিক বলেছ"

1097
01:44:49,767 --> 01:44:53,271
এখন ক্রিকেট উন্মাদনার জ্বরে, 
কয়জন আমাদের চিনে, মামুক্কা...

1098
01:44:53,767 --> 01:44:56,008
সেজন্য চুপচাপ চলে যাচ্ছিলাম"

1099
01:44:57,400 --> 01:44:59,710
এখানকার...কেউই ফুটবলকে চায় না....

1100
01:45:01,167 --> 01:45:03,272
এই একটা খেলায় ইন্ডিয়া ব্যর্থ"

1101
01:45:05,434 --> 01:45:09,177
এটা তাদের ব্যর্থতা যারা ইতিহাস সৃষ্টি করেছে"

1102
01:45:09,534 --> 01:45:13,038
শুধু বিজয়ীরাই ইতিহাসের অংশ হিসেবে
গৌরবের সহিত দাঁড়িয়ে থাকে"

1103
01:45:14,100 --> 01:45:17,274
ব্যর্থতার ইতিহাস সবসময় বিজয়ের অনুপ্রেরণা জোগায়।

1104
01:45:19,267 --> 01:45:21,338
এখন....আপনি আবার ক্যাপ্টেন হতে চাইবেন না?- হ্যাঁ...

1105
01:45:22,133 --> 01:45:25,239
এমনকি ইন্ডিয়া যদি বাছাইপর্বে জিতে,
সেটা একটা ইতিহাস হবে"

1106
01:45:25,434 --> 01:45:27,004
আর আপনি সেই ইতিহাসের অংশ হবেন" 

1107
01:45:27,434 --> 01:45:30,506
এক দিন....ইন্ডিয়ান ফুটবলের 
ভালো সময় আসবে, সত্যিয়া"

1108
01:45:30,767 --> 01:45:32,337
সেদিন দুনিয়া আপনার প্রাপ্তি স্বীকার করবে....

1109
01:45:34,200 --> 01:45:37,977
বিশ্বকাপে চুমু দেওয়ার বীজ বপন করা দেখতে,
১০০ কোটি ইন্ডিয়ান অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে" 

1110
01:45:38,167 --> 01:45:40,078
তাদের নিশ্বাসই আপনার শক্তি।" 

1111
01:45:40,434 --> 01:45:41,242
মনে রাখবেন এটা--

1112
01:45:41,400 --> 01:45:42,174
অল দ্যা বেস্ট।

1113
01:45:43,034 --> 01:45:43,637
ধন্যবাদ, স্যার।

1114
01:45:44,134 --> 01:45:45,204
আমার ফ্লাইটের ঘোষনা দিয়ে দিয়েছে।

1115
01:45:46,401 --> 01:45:48,210
মামুক্কা,এটা আমার স্ত্রী...

1116
01:45:48,801 --> 01:45:50,405
মামুক্কা আমাকে একটা অটোগ্রাফ দিবেন"

1117
01:45:50,667 --> 01:45:51,372
দিব না কেন"

1118
01:45:52,567 --> 01:45:53,307
আপনার নাম কি? 

1119
01:45:53,501 --> 01:45:54,241
আনিতা"

1120
01:45:54,667 --> 01:45:55,737
আনিতা সত্যিয়ান"

1121
01:46:04,567 --> 01:46:05,511
আমরা ফাটিয়ে দিব।

1122
01:46:06,234 --> 01:46:06,769
ওকে...জবি...

1123
01:46:21,067 --> 01:46:21,772
দেখো...

1124
01:46:24,500 --> 01:46:26,639
আঞ্চলিক সংবাদ, দিল্লি রিলে"

1125
01:46:27,034 --> 01:46:31,210
লেবাননে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব
থেকে ছিটকে গেল ইন্ডিয়া।

1126
01:46:31,501 --> 01:46:35,347
ইরাক ইন্ডিয়াকে ৩-১ গোলে হারিয়েছে।

1127
01:46:35,767 --> 01:46:41,376
ক্যাপ্টেন ভিপি সত্যিয়ানের নেতৃত্বে ইন্ডিয়ান টিম
যে নৈপুণ্য দেখিয়েছে, ফিফা তার মূল্যায়ন করেছে। 

1128
01:46:41,567 --> 01:46:44,343
ভিপি সত্যিয়ানের দুর্দান্ত গোলের কল্যাণে 
প্রথম রাউন্ডে জিতে যাওয়ার ফলাফল হিসেবে...

1129
01:46:44,534 --> 01:46:47,640
ইন্ডিয়া ফিফা রেংকিংয়ের ৯৯ তম স্থানে অবস্থান করছে।

1130
01:46:48,034 --> 01:46:51,208
প্রথমবারের মতো ইন্ডিয়ার অবস্থান 
১০০ এর নিচে আসলো।

1131
01:46:53,767 --> 01:46:55,747
ব্যর্থরাই ইতিহাস সৃষ্টি করে...

1132
01:46:56,267 --> 01:46:59,077
বিজয়ীরাই ইতিহাসের অংশ হিসেবে
গৌরবের সহিত দাঁড়িয়ে থাকে" 

1133
01:46:59,600 --> 01:47:03,412
ব্যর্থতার ইতিহাস সবসময়ই বিজয়ী 
হওয়ার ক্ষেত্রে অনুপ্রেরণা যোগায়।

1134
01:47:06,700 --> 01:47:08,976
ওহ....দেরি হয়ে যাচ্ছে... আমাদের যেতে হবে না?  

1135
01:47:09,167 --> 01:47:10,407
সোনা, জলদি রেডি হও।

1136
01:47:12,201 --> 01:47:12,736
এসো...

1137
01:47:14,601 --> 01:47:16,444
এক্সেরেটা নাও...

1138
01:47:26,734 --> 01:47:28,304
আমি বলতে বলতে অতিষ্ঠ সত্যিয়া"

1139
01:47:28,600 --> 01:47:30,580
আনিতা তোমার অন্তত অবস্থাটা বুঝা দরকার।

1140
01:47:30,767 --> 01:47:34,305
এই পা নিয়ে, কোচিং এবং খেলা 
চালিয়ে যাওয়া কঠিন হয়ে পড়বে,

1141
01:47:34,600 --> 01:47:35,305
সমস্যা হয়ে যাবে।

1142
01:47:35,601 --> 01:47:37,706
সত্যিয়ান, তোমাকে এই খেলা থেকে অবসর নিতে হবে।

1143
01:47:38,067 --> 01:47:39,569
দীর্ঘ বিশ্রাম নিতে হবে।

1144
01:47:39,767 --> 01:47:41,075
যেটা তোমার জন্য খুব প্রয়োজন ....

1145
01:47:41,267 --> 01:47:45,977
কারণ আমরা যদি এখন কোন সার্জারিও করি 
সেক্ষেত্রে রেজাল্ট কি হবে সেটা আমি নিশ্চিত নই।

1146
01:47:46,167 --> 01:47:46,736
হাহ..

1147
01:47:47,300 --> 01:47:50,747
ডাক্তার আপনি নিজেই স্বীকার করছেন
- আমি রেজাল্টের ব্যাপারে নিশ্চিত নই।

1148
01:47:51,100 --> 01:47:52,408
তাহলে আমরা কিভাবে সার্জারি করবো।

1149
01:47:57,067 --> 01:47:58,546
আমার প্রতি আপনার উদ্বেগ আমি বুঝছি...

1150
01:47:58,800 --> 01:47:59,710
শান্ত হয়ে বসো।

1151
01:48:02,634 --> 01:48:03,578
সার্জারি দরকার নাই...

1152
01:48:09,134 --> 01:48:10,238
আমি উদ্বিগ্ন।

1153
01:48:10,434 --> 01:48:11,276
খুব উদ্বিগ্ন।

1154
01:48:11,567 --> 01:48:12,705
সেজন্য আমি বলতেছি....

1155
01:48:14,434 --> 01:48:16,072
সত্যিয়ান, তুমি অনেক কিছু অর্জন করেছ না?

1156
01:48:16,800 --> 01:48:20,543
দীর্ঘ পথ চলায় এই পা তোমাকে সাহায্য করছে না? 

1157
01:48:21,167 --> 01:48:23,204
আমি শুধু তাকে সামান্য একটু বিশ্রাম দিতে বলেছি।

1158
01:48:23,401 --> 01:48:24,709
ডাক্তার, আপনার আর কিছু বলার আছে? 

1159
01:48:27,134 --> 01:48:28,112
ওগো"

1160
01:48:39,567 --> 01:48:40,409
ঠিক আছে....

1161
01:48:40,767 --> 01:48:41,541
চিন্তা করো না।

1162
01:48:41,767 --> 01:48:43,075
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1163
01:48:46,567 --> 01:48:48,979
যাইহোক মনে করে থাইরয়েডের ঔষধটা
নিয়মিত খাওয়াতে হবে, বাদ দেওয়া যাবে না।

1164
01:48:49,134 --> 01:48:51,011
যদি বাদ পড়ে, বিষন্নতা বেড়ে যাবে" 

1165
01:48:54,567 --> 01:48:56,740
এরকম হলে,পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে যাবে"

1166
01:49:43,467 --> 01:49:45,174
ওগো, তুমি কী সৌভাগ্যবান!

1167
01:49:49,334 --> 01:49:50,369
আমি আরো খেলতে চাই....

1168
01:49:51,701 --> 01:49:53,112
আরো আরো...

1169
01:49:54,601 --> 01:49:56,239
তাছাড়া আমি একাকীত্ব বোধ করব।

1170
01:49:59,600 --> 01:50:01,341
আমি খেলতে কক্ষনো না করিনি"

1171
01:50:01,800 --> 01:50:04,576
পা থেকে স্টিলের রডটা বের করার পর 
কিছুদিন বিশ্রাম নিতে হবে।

1172
01:50:05,200 --> 01:50:06,304
এটা দরকার না? 

1173
01:50:09,101 --> 01:50:13,572
একসময় আমার খেলার জন্য তুমি 
তোমার ভবিষ্যত জলাঞ্জলি দিয়েছিলে।

1174
01:50:14,167 --> 01:50:19,014
আর এখন তোমার জীবনের জন্য আমাকে
আমার খেলা জলাঞ্জলি দিতে বলতেছ"

1175
01:50:20,767 --> 01:50:22,576
আমি এটা মনে করে বলিনি।

1176
01:50:24,601 --> 01:50:26,012
আমি সার্জারি করতে চাই না।

1177
01:50:28,600 --> 01:50:30,511
সার্জারি করার পর যদি খেলতে না পারি"

1178
01:50:32,701 --> 01:50:34,112
আর যদি তোমাকে ঘৃণা করতে শুরু করি, তাহলে...

1179
01:50:38,134 --> 01:50:38,669
অ্যানি..

1180
01:50:39,434 --> 01:50:40,504
আমি একটা কথা বলি।

1181
01:50:46,500 --> 01:50:47,979
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...

1182
01:50:49,301 --> 01:50:51,281
তুমি অন্য কাউকে বিয়ে করে শান্তিতে বসবাস করো।

1183
01:52:26,668 --> 01:52:27,408
সত্যিয়া...

1184
01:52:32,067 --> 01:52:33,068
- সত্যিয়ান"
- হ্যাঁ..

1185
01:52:33,334 --> 01:52:34,108
ভালোই দেখাচ্ছে।

1186
01:52:34,667 --> 01:52:35,407
ধন্যবাদ স্যার।

1187
01:52:42,434 --> 01:52:43,139
ক্যাপ্টেন।

1188
01:52:45,134 --> 01:52:46,613
আজকে এটা তোমার জন্য ফিট নয়।

1189
01:52:47,568 --> 01:52:48,308
ওকে..

1190
01:52:49,667 --> 01:52:50,475
সত্যজিত।

1191
01:53:03,067 --> 01:53:03,704
ক্যাপ্টেন।

1192
01:53:04,467 --> 01:53:05,138
গুড লাক।

1193
01:53:40,434 --> 01:53:42,710
দোস্ত...শেষ পর্যন্ত তারা ক্যাপ্টেনটা
পরিবর্তন করলো।

1194
01:53:43,367 --> 01:53:45,404
সত্যিয়া...এমনকি তুই মূল একাদশেও খেলেছিস না।

1195
01:53:45,600 --> 01:53:48,080
তোকে গ্যালারিতে বসে খেলা দেখার জন্য 
কি কলম্বোতে নিয়ে এসেছে? 

1196
01:53:48,367 --> 01:53:49,744
কি হচ্ছে এসব?

1197
01:53:50,400 --> 01:53:51,504
তুই ওয়ার্ম আপ করছিস?

1198
01:53:52,567 --> 01:53:53,170
এহ?

1199
01:53:54,567 --> 01:53:56,569
একজন ফুটবলারের যন্ত্রপাতি হচ্ছে তার শরীর...

1200
01:53:57,501 --> 01:53:58,275
ভূলে যাস না এটা।

1201
01:53:58,767 --> 01:53:59,768
যা গিয়ে ভালো করে খেল...

1202
01:54:09,267 --> 01:54:13,409
ইন্ডিয়ান ক্যাপ্টেন ভিপি সত্যিয়ান 
আজকে দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছে না....

1203
01:54:13,767 --> 01:54:16,338
এমনকি সে মূল একাদশেও নেই।

1204
01:54:16,800 --> 01:54:19,644
শেষ মূহুর্তে এসে সে দল থেকে বাদ পড়লো।

1205
01:54:20,568 --> 01:54:22,411
আচ্ছা, এখন টিম রেডি হচ্ছে,

1206
01:54:22,601 --> 01:54:25,480
খেলা শুরুর আগে জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশনের জন্য। 

1207
01:54:52,568 --> 01:54:54,411
আমরা তোমার ক্যাপ্টেন্সির
বিরোধিতা করছি না।

1208
01:54:54,601 --> 01:54:57,275
কিন্তু কোচের রিপোর্ট অনুযায়ী তুমি ফিট নও।

1209
01:55:00,634 --> 01:55:02,341
টিম ডাক্তার লিখিত দিয়েছে।

1210
01:55:02,667 --> 01:55:05,204
তোমার পা খেলার অবস্থায় নাই। 

1211
01:55:05,400 --> 01:55:08,779
এই তথ্য জানার পর আমরা তোমাকে 
খেলানোর জন্য মোটেই ইচ্ছুক নই।

1212
01:55:11,434 --> 01:55:14,574
স্যার, আমি খেলার জন্য ফিট নাকি ফিট নয়
সেটা আমার মন এবং আমার শরীর ঠিক করবে।

1213
01:55:14,768 --> 01:55:17,339
দেখো মি. সত্যিয়ান,
অফিসিয়ালি আমরা এই ঝুঁকি নিতে পারব না।

1214
01:55:17,601 --> 01:55:18,739
আমরা এতে আগ্রহী না।

1215
01:55:19,600 --> 01:55:22,513
স্যার, আমার আত্নবিশ্বাশই হচ্ছে আমার ফিটনেস।

1216
01:56:00,667 --> 01:56:01,304
হ্যালো..

1217
01:56:01,701 --> 01:56:02,475
হ্যালো সত্যিয়ান"

1218
01:56:03,334 --> 01:56:04,278
কি ব্যাপার? 

1219
01:56:05,467 --> 01:56:07,242
এখন তো ফেডারেশন কাপের সমস্যা চুকে গেছে।

1220
01:56:08,434 --> 01:56:09,640
আপনি ওখানে কি করছেন? 

1221
01:56:10,000 --> 01:56:11,138
এটা কি ধরনের কোচিং?

1222
01:56:12,301 --> 01:56:14,542
হেড অফিস জেনে গিয়েছে যে 
আপনি ছুটি নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন"

1223
01:56:15,301 --> 01:56:17,781
যদি দুটো একসাথে সামলানো কঠিন হয়ে যায়,
তাহলে আপনি নিজের রাস্তা মাপেন"

1224
01:56:18,567 --> 01:56:20,240
আমরা ভালো কাউকে কোচ হিসেবে নিয়োগ দিব"

1225
01:56:20,468 --> 01:56:22,778
হ্যালো....হ্যালো, সত্যিয়ান,
আপনি কিছু বলছেন না কেন!

1226
01:56:23,301 --> 01:56:23,972
হ্যালো....

1227
01:56:25,434 --> 01:56:28,244
আপনি কোথাও থেকে ১১ জনকে কুড়িয়ে এনে 
বলতে পারেন না যে এটা একটা টিম।

1228
01:56:29,367 --> 01:56:32,405
আগে ভালো মানের খেলোয়াড় আনেন
তারপর কথা বলবেন....

1229
01:57:24,100 --> 01:57:25,408
মা,অবস্থা কিছুটা অস্বাভাবিক...

1230
01:57:25,634 --> 01:57:27,409
ওর আচরণ পুরোপুরি বদলে গেছে। 

1231
01:57:28,101 --> 01:57:30,741
চারদিন হয়ে গেল সে কাউকে কোন কিছু
না বলেই বাহিরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1232
01:57:31,301 --> 01:57:32,780
আমি ফোন দিলে সে ফোনও রিসিভ করে না।

1233
01:57:40,101 --> 01:57:42,741
তুমি চিন্তা করো না।
ও চলে আসবে....

1234
01:57:43,167 --> 01:57:45,408
সে কোথাও হয়তো খেলতে গেছে....

1235
01:57:53,468 --> 01:57:55,744
কাউকে কল দেওয়া বাদ নাই"

1236
01:57:58,234 --> 01:58:00,714
দিন যাচ্ছে আর আমার ভয় বাড়ছে।

1237
01:58:22,600 --> 01:58:23,305
সুপ্রিয় বন্ধুগন,

1238
01:58:24,334 --> 01:58:30,444
এই খেলায় ১১ টি হৃৎস্পন্দন মিলেমিশে 
একাকার হয়ে একসাথে তাল মিলিয়ে যায়।

1239
01:58:31,234 --> 01:58:34,010
যার ফলে সহজেই খেলায় উতরে যাওয়া যায়। 

1240
01:58:34,200 --> 01:58:38,012
আমরা সেই প্রতিটি অগ্রগামী পা ওয়ালাকে  ভালবাসি।

1241
01:58:39,034 --> 01:58:42,072
সেজন্য আমি ফুটবলকে ভালবাসি"

1242
01:58:42,434 --> 01:58:48,248
ভিপি সত্যিয়ান, পাপ্পাচান, শারাফ আলী 
সবাইকে সম্মান এবং শ্রদ্ধা করি...

1243
01:58:48,434 --> 01:58:51,574
এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করার সুযোগ পেয়ে,

1244
01:58:52,034 --> 01:58:55,504
আমি অসম্ভব খুশি এবং কৃতজ্ঞ হয়েছি।

1245
01:58:56,034 --> 01:58:57,411
সুপ্রিয় বন্ধুগন, ধন্যবাদ।

1246
01:59:02,700 --> 01:59:10,050
ইন্ডিয়ার ৮০ টি আন্তর্জাতিক ম্যাচের ৯টিতেই
ইন্ডিয়ার ক্যাপ্টেন হিসেবে নেতৃত্ব দিয়েছেন-

1247
01:59:10,234 --> 01:59:11,736
আমাদেরই ক্যাপ্টেন।

1248
01:59:12,100 --> 01:59:16,412
এমনকি যখন ইরাক এবং চোকোস্লোভাকিয়া আমন্ত্রণ জানিয়েছিল,তিনি ইন্ডিয়ার পক্ষে তা প্রত্যক্ষান করেন।

1249
01:59:16,567 --> 01:59:18,604
আমাদের ভিপি সত্যিয়ান"

1250
01:59:19,034 --> 01:59:22,413
পুরষ্কার গ্রহণ করার জন্য ভিপি সত্যিয়ানকে
মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি"

1251
01:59:42,300 --> 01:59:47,272
সত্যিয়ানের হাতে পুরস্কার তুলে দেওয়ার জন্য 
অবসর প্রাপ্ত এস.পি.রাজশেখরকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

1252
02:00:11,267 --> 02:00:14,612
ভিপি সত্যিয়ানকে কিছু বলার জন্য অনুরোধ করছি।

1253
02:00:24,667 --> 02:00:25,737
অভিনন্দন, সত্যিয়ান।

1254
02:00:34,367 --> 02:00:35,072
কথা বলতে"

1255
02:00:36,367 --> 02:00:39,246
আপনাদের সামনে কথা বলার সুযোগ পেয়ে,

1256
02:00:40,267 --> 02:00:41,610
আমি অত্যন্ত খুশি হয়েছি....

1257
02:00:42,401 --> 02:00:43,379
আপনাদের এই অকুণ্ঠ সমর্থন,

1258
02:00:44,167 --> 02:00:47,774
আপনাদের উৎসাহই- আজকে আমার শক্তি...

1259
02:00:52,467 --> 02:00:58,179
ক্যাপ্টেন ডাকার চেয়ে আমাকে 
ডিফেন্ডার ডাকলে আমি বেশি খুশি হবো।

1260
02:01:01,767 --> 02:01:03,747
ইতিহাস সবসময়ই স্ট্রাইকারদের মনে রাখে।

1261
02:01:04,434 --> 02:01:05,572
কিন্তু ডিফেন্ডারদের নিয়ে কেউই ভাবে না,

1262
02:01:06,034 --> 02:01:11,006
যে অসংখ্য নিশ্চিত গোল ঠেকিয়ে দিয়ে 
খেলার গতিপথ পরিবর্তন করে দেয়।

1263
02:01:16,300 --> 02:01:19,110
আজকাল যদি আপনি ছিটকে যান 
তাহলে খুব সহজেই বিশ্ব আপনাকে ভূলে যাবে।

1264
02:01:19,734 --> 02:01:24,410
এখন পর্যন্ত আমাকে চেনার জন্য এবং 
মনে রাখার জন্য আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।

1265
02:01:25,267 --> 02:01:29,215
আমি খেলার মাঠ থেকে কক্ষনো দূরে থাকতে চাই না।

1266
02:01:29,734 --> 02:01:34,149
বলের পিছনে দৌড়াতে দৌড়াতে 
আমি মরতে চাই।

1267
02:01:36,234 --> 02:01:39,738
খেলার মধ্য দিয়েই বাকিটা পথ এগুতে চাই,
আমি এখন সুখে আছি...

1268
02:01:43,567 --> 02:01:44,545
সুখী মানুষ"

1269
02:01:46,034 --> 02:01:47,377
পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ...

1270
02:02:36,801 --> 02:02:39,111
তুমি সবসময় ফোন বন্ধ করে রাখো কেন? 

1271
02:02:39,467 --> 02:02:41,140
তোমাকে কক্ষনো ফোনে পাই না ...

1272
02:02:54,134 --> 02:02:56,205
এই চিঠি লেখার সীমা কিন্তু অতিক্রম করে ফেলেছো।

1273
02:02:56,367 --> 02:02:57,437
আমি সবগুলো এক করে একটা বই বানাবো।

1274
02:02:57,701 --> 02:02:59,374
আমাকে একটু পানি দাও তো....

1275
02:02:59,634 --> 02:03:00,612
আচ্ছা দিচ্ছি...

1276
02:03:27,767 --> 02:03:29,075
ঔষধ খাওনি? 

1277
02:03:38,634 --> 02:03:40,739
ওর বলটায় একটু হাওয়া দিয়ে দাও।

1278
02:03:43,100 --> 02:03:44,078
তুমি বসে থেকে খেলা সময়।

1279
02:03:44,234 --> 02:03:45,338
হাতি এসে আছাড় মারলেও জানবে না!

1280
02:03:52,634 --> 02:03:55,410
ওটা এদিকে দাও...

1281
02:04:58,634 --> 02:05:01,342
সত্যিয়েট্টা,তুমি এটা কী করছো?

1282
02:05:01,634 --> 02:05:03,136
পাম্প দিয়ে বাতাস ভরো....

1283
02:05:04,234 --> 02:05:05,076
সত্যিয়েট্টা....

1284
02:05:27,001 --> 02:05:30,380
এসো...এসো....

1285
02:05:34,400 --> 02:05:36,004
সোনা, এটা তোমার বাবার শ্বাস।

1286
02:05:37,701 --> 02:05:38,611
ভয় পাবে না"

1287
02:05:40,234 --> 02:05:41,372
বাবা সবসময় তোমার সাথে থাকবে...

1288
02:05:43,467 --> 02:05:44,138
তোমাকে চুমু দিবে!

1289
02:06:28,600 --> 02:06:29,578
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1290
02:06:31,468 --> 02:06:33,675
যখন আমি বাড়িতে গেছিলাম 
তখন মা আর সীনার দেখা পাইনি....

1291
02:06:34,500 --> 02:06:35,570
ওদের সাথে দেখা করেই চলে আসব।

1292
02:06:36,234 --> 02:06:37,736
তুমি না কয়দিন আগেই দেখা করলে?

1293
02:06:42,334 --> 02:06:43,677
ফোন নিতে ভূলে যেও না....

1294
02:06:50,034 --> 02:06:51,274
দয়া করে এটা বন্ধ রাখিও না....

1295
02:09:08,667 --> 02:09:09,771
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে..

1296
02:09:10,568 --> 02:09:11,774
অত্যন্ত দুঃখের সহিত জানাচ্ছি।

1297
02:09:12,334 --> 02:09:13,574
একমাত্র সমাধান হচ্ছে,

1298
02:09:14,034 --> 02:09:14,739
অঙ্গচ্ছেদ"

1299
02:09:16,101 --> 02:09:17,739
ইনফেকশন ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।

1300
02:09:18,434 --> 02:09:21,005
পা কেটে ফেলা ছাড়া আর কোন উপায় নাই।

1301
02:09:26,100 --> 02:09:29,104
একজন ফুটবলারের বয়স তার পায়ে।

1302
02:09:36,367 --> 02:09:37,437
সকলের মনযোগ আকর্ষন করছি"

1303
02:09:37,634 --> 02:09:43,585
ট্রেন নং- ৪০৭০৫....পৌঁছে গেছে...

1304
02:11:47,501 --> 02:11:48,571
সে কি এখন তার মায়ের ওখানে পৌঁছেছে?

1305
02:11:48,767 --> 02:11:52,010
না... ও এখনো ওর মায়ের ওখানে পৌঁছয়নি...

1306
02:11:52,268 --> 02:11:53,338
আপনি যদি কোন ইনফরমেশন পান,প্লিজ কল করবেন"

1307
02:11:53,534 --> 02:11:55,514
- নিশ্চয়...- ওকে।

1308
02:12:01,734 --> 02:12:03,407
মা" সে এসেছে...

1309
02:12:03,601 --> 02:12:04,579
না মা...সে আসেনি...

1310
02:12:06,034 --> 02:12:07,240
মা" আমার মনে হয় ও" আসছে...

1311
02:12:07,434 --> 02:12:09,004
আমি পরে ফোন দিচ্ছি"
-ওকে.. 

1312
02:12:15,701 --> 02:12:17,612
আম্মা সত্যিয়ান স্যার।

1313
02:12:18,601 --> 02:12:20,239
সে দুইদিন ধরে এখানে নেই"

1314
02:12:40,801 --> 02:12:42,246
সে প্রায়ই এসব লিখে"

1315
02:12:43,567 --> 02:12:47,014
এটা কিছুই না...কিছু না...

1316
02:12:47,701 --> 02:12:49,237
আপনারা যেতে পারেন" প্লিজ যান...

1317
02:13:24,434 --> 02:13:27,574
বাবা

1318
02:14:19,068 --> 02:14:20,445
আমার সত্যিয়াকে খুন করা হয়েছে...

1319
02:14:22,634 --> 02:14:25,410
খেলা,খেলা করে নিজেকে শেষ করে দিয়েছে"

1320
02:17:42,168 --> 02:17:43,408
আমাদেরকে পরাজিত করেছে...

1321
02:17:47,334 --> 02:17:49,575
স্যার, এর মানে এই না যে সে ব্যর্থ....

1322
02:17:54,467 --> 02:17:57,038
তার মুখে এখনো ম্যাচ জেতানো হাঁসি লেগে আছে।

1323
02:18:02,700 --> 02:18:05,180
১৯৯৮- ইন্ডিয়া বনাম দক্ষিণ কোরিয়া।

1324
02:18:22,601 --> 02:18:26,310
দক্ষিণ কোরিয়ার বিপক্ষে এটা
প্রথম প্যানাল্টি শট হতে যাচ্ছে" 

1325
02:18:26,767 --> 02:18:29,680
স্ট্রাইকার সত্যজিত চ্যাটার্জি"

1326
02:18:30,034 --> 02:18:32,139
ইন্ডিয়ার সেরা স্ট্রাইকার।

1327
02:18:33,768 --> 02:18:36,146
রেফারি বাঁশিতে ফু দিয়েছেন।

1328
02:18:38,401 --> 02:18:39,573
এবং...সে মিস করেছে।

1329
02:18:40,434 --> 02:18:42,277
ইন্ডিয়ার প্রথম সুযোগ নষ্ট হলো।

1330
02:18:43,200 --> 02:18:45,737
স্ট্রাইকার গোরবাই সে অত্যন্ত অভিজ্ঞ খেলোয়াড়।

1331
02:18:46,101 --> 02:18:49,241
এবং বিগত ম্যাচ গুলোতে তার পারফরমেন্স 
অত্যন্ত উজ্জ্বল ছিল।

1332
02:18:50,434 --> 02:18:52,004
বাঁশিতে ফু দিয়ে....

1333
02:18:58,567 --> 02:18:59,773
রেফারি কিক নেওয়ার সংকেত দিলেন।

1334
02:19:01,567 --> 02:19:03,046
দক্ষিণ কোরিয়াও মিস করেছে।

1335
02:19:03,800 --> 02:19:05,973
সে একটা সুবর্ণ সুযোগ মিস করলো,

1336
02:19:06,167 --> 02:19:08,113
সেই সাথে দক্ষিণ কোরিয়ার জেতার সুযোগ নষ্ট করলো।

1337
02:19:08,634 --> 02:19:11,114
দুই দলেরই স্কোর ৩

1338
02:19:12,001 --> 02:19:14,072
এখন ইন্ডিয়ার পালা।

1339
02:19:14,500 --> 02:19:15,979
জার্সি নং - ৪

1340
02:19:16,234 --> 02:19:18,214
অসীম কিক করতে যাচ্ছেন।

1341
02:19:18,801 --> 02:19:22,772
ইন্ডিয়ান টিম ক্যাপ্টেন এবং কোচের মধ্যে 
এক ধরনের বোঝাপড়া চলছে।

1342
02:19:23,268 --> 02:19:25,043
এবার ভিপি সত্যিয়ান,

1343
02:19:25,467 --> 02:19:29,040
ইন্ডিয়ান টিমের ক্যাপ্টেন 
তিনি পেনাল্টি শ্যুট নেওয়ার জন্য যাচ্ছেন।

1344
02:19:29,701 --> 02:19:34,116
তিনি আলোচনা করতেছিলেন যে তিনি 
শেষ মূহুর্তে কোন ঝুঁকি নিতে চান না।

1345
02:19:34,634 --> 02:19:35,704
ভিপি সত্যিয়ান"

1346
02:19:36,134 --> 02:19:38,239
তার পায়ের মধ্যে একরকম অগ্নিশিখা দেখতে পাচ্ছি।

1347
02:19:39,134 --> 02:19:43,082
দক্ষিণ কোরিয়ার গোলকিপার মি.জাকোকেও
দূর্দান্ত উজ্জীবিত মনে হচ্ছে।

1348
02:19:48,067 --> 02:19:50,377
আর এটাই শেষ সুযোগ।

1349
02:19:50,767 --> 02:19:54,078
যে টিম পেনাল্টি জিতবে সেই টিমই
এই যুদ্ধে জয়লাভ করবে।

1350
02:20:05,800 --> 02:20:09,407
ইন্ডিয়ার বিশ্বকাপে চুমু দেওয়ার বীজ বপন করা
দেখতে ১০০ কোটি ইন্ডিয়ান অপেক্ষায় আছে"

1351
02:20:09,801 --> 02:20:12,145
তাদের শ্বাসই হচ্ছে তোমার শক্তি।

1352
02:20:37,633 --> 02:20:39,340
এবং রেফারি সংকেত দিলেন"

1353
02:20:51,134 --> 02:20:52,272
অবশেষে গোল"

1354
02:20:52,567 --> 02:20:54,376
অসাধারণ গোল"
সে করে দেখিয়েছে।

1355
02:20:54,601 --> 02:20:57,980
ভিপি সত্যিয়ান ইন্ডিয়ান ফুটবলে 
ইতিহাস রচনা করেছেন। 

1356
02:20:58,600 --> 02:21:03,106
ক্যাপ্টেন ভিপি সত্যিয়ানের হাত ধরে 
ইন্ডিয়া বিজয় নিশ্চিত করেছে।

1357
02:21:03,567 --> 02:21:07,071
চমৎকার একটা দিন...ইন্ডিয়ার জন্য মহান দিবস।

1358
02:21:15,300 --> 02:21:16,711
বেশ একটা ঝুঁকি ছিল, সত্যিয়া"

1359
02:21:17,800 --> 02:21:19,279
আমি শুধু বলে কিক করেছি।

1360
02:21:21,700 --> 02:21:26,149
এটা ইন্ডিয়ার ১০০ কোটি জনগণের শ্বাস দ্বারা পূর্ণ।

1361
02:21:27,533 --> 02:21:30,036
এটা ঠেকাতে...শুধু সে না...

1362
02:21:31,000 --> 02:21:32,604

দুনিয়ার কোন গোলকিপারই পারবে না"

1363
02:21:32,800 --> 02:21:41,335
<font color="lime">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

0000
02:21:41,800 --> 02:22:21,335
<font color="#00FFD0"><font size=- 2><font color="#00FFD0"><font face="serif"><u><small><b>A SUBTITLE BY</u></small>:</font>
<font color="#00FFD0"><b>♪মোরসালিন তানভীর♪</font></font>