배　급
20세기 폭스
(2012년)

한글 자막 제작
BeamKnight
(beamknight@naver.com)

영어 자막 출처
http://Subcene.com

뭔데요?

이 문 왜 잠갔냐, 앤드류?
- 학교 갈 준비 해요.

이 문 열어, 앤드류.

말 들어라.
- 안 돼요, 취했잖아요.

내가 뭐?

뭐라고 했지?

문 잠근 거 열라고 했다.

앤드류?

아빠, 지금이 아침 7시 반인데
술취했잖아요.

취했다 안 취했다 하지 마,
이 꼬맹아!!

그럼 아녜요?!

안에서
뭐 하는 거야, 엉?

촬영하고 있어요.
- 엉?

뭐?

새로 산 캠코더로
여기부터 계속 다 찍는다고요!

엄마?

엄마.

잘 주무셨어요?

새 카메라 보고
안녕 해 봐요.

누가 보는 거니?
- 그냥…….

집에서 시청하는
수백만의 사람들요.

나 흉하게 나오니?

아뇨, 엄마.
엄마, 멋져 보여요.

근사한 카메라구나.
- 고마워요, 엄마.

그럼, 어…….

카메라에 대해
뭐 물어 봐야 돼?

모르겠어. 그냥…….

지금은 그냥 찍어.

전부 다 찍고 있어.
- 전부 다 찍어?

그래.

알았어.

"다들 왜 그리 괴로워해?"
("Price Tag" by Jessie J.:역자)

"돈으로 행복을 살 순 없어"
("Price Tag" by Jessie J.:역자)

"우리 모두 속도를 늦추고
지금을 즐겨야 해"

"…저들의 왼편을 봐"

"모두 저들의 오른편을 봐"

하느님, 얘 좀 막아 줘요.

"짤랑짤랑 돈 얘기가 아냐"

"반짝반짝" 예!
"보석 얘기도 아냐"

"세상을 춤추게 하고 싶을 뿐"

"가격표 따윈 잊어 버리고"

아서 쇼펜하우어의 책
읽어 봤냐?

아니. 아서 쇼펜하우어가
뭐 하는 사람인데?

지금 책으로 읽고 있는
철학자야.

학교 숙제야?
- 아냐, 아냐.

어, 기본적으로,
인간은 자기 스스로를

순수한 의지의 존재로
인식해야 한다고.

그렇지?
- 좋아.

그러니 모든 감정적, 물질적 욕구는
절대로 성취할 없어.

그러니까 기본적으로 나더러
삶을 포기하란 거구나.

그래.

알았어.

어휴, 맙소사.

배움의 시간이로다.

좀 비켜 봐!

안 들어갈 거야?

난 좀 있다가 갈게.

어, 1교시 수업에 지각하겠어.
- 알았어.

7교시 끝나고 태우러 올게.

여기가 우리 학교예요.

아마도요.

어, 알았어.

"4번 스티브 몽고메리에게 한 표를"
　

"4번 스티브 몽고메리에게 한 표를"
- 얘!

이봐, 거기!
- 응? 왜?

스티브를 학생회장으로 뽑아 줘.
- 좋아, 좋아, 알았어.

스티브 찍어 줘.
- 그래, 알았어.

난 여기서 점심을 먹어요.

이곳 응원석에서요.

안녕.

안녕.

카메라로 우릴 찍는 거
그만해 줄래?

진짜 기분 나쁘거든.

어, 아냐. 안 찍었어.

안녕!

여긴 내 사물함이 있는
복도입니다.

이건 뭐야?

무슨 일이냐, 데트머?

야, 너 TV에 나오겠다.

야, 너 몇 장면 나오겠다.

예쁘게 찍혀야지.

웃어, 인마. 예쁘게 나와야지.
- 울 거냐, 울 거야?

숀, 그만해. 돌려 줘.
- 엉?

카메라 달라고?
무슨 2004년에 나온 고물이냐?

여기 있다, 여기 있어.
말짱하다.

아앗, 야!

대충.

못난 것들!

오늘 밤에 파티 있어.

그래.

헤이븐 힐스야.

가만, 헤이븐 힐스
문 닫은 줄 알았는데.

그래, 버려졌지.

가기 싫어?
- 그래.

마지막으로 파티에 간 게 언제야?
- 난 파티에 안 가.

넌 고3이야, 고3이라고.
- 난 파티에 안 가.

그냥 가자.

생각해 볼게, 알았지?
- 알았어.

근데 오늘밤에 갈 때…….

앤드류, 전문적인 충고 해 줄까?
- 뭔데?

카메라는 집에
두고 와야 할 거야.

왜?

그게 좀 이상하잖아.

목적이 있는 거야.

나, 난 좋은 사촌이고
싶은 거야, 알겠어?

네 친구이고 싶고
그래서 말하는데

카메라는 파티에
안 가져오는 게 좋을 거야.

좋아요.

여긴 우리 동네예요.

그리고 저것들은
우리 동네 공식 꼴통들이고요.

저건 뭐야?
- 아, 이런.

야! 너 뭐 해?!

앤드류!
- 야!!

아니, 나는…….

찍지 마, 데트머!
찍지 말라고!

집에 안 가, 짜샤?!

여기서 점심을 먹어요.

이곳 응원석에서요.

뭔데요?

내가 문 열라고 하면 열어.
알겠냐?

숙제 마저 해치워.

맷, 여기인 거 맞아?
- 야, 여기 맞아. 진정 좀 해.

아, 다 왔다.

오우, 예.

와, 저것 봐.
광란의 파티다.

우와, 저것 봐.
카메라 든 띨띨이다.

뭐?

밤새 따라다니고 하지
말라고. 알았지?

무슨 말이야? 나……, 나랑
같이 오고 싶었던 거 아냐?

그래, 그랬지.
그래도 일단은

가서 네 볼 일도 보고 해.
알았지? 좀…….　

맥주도 마시고,
얘기도 나눠.

술은 안 마셔.

이봐!

이봐!

이봐!

실례해요. 이봐!
촬영은 왜 하는 거야?!

아, 촬영은, 어…….

어어, 난…….
- 뭐?!

그냥…….
- 안 들려!

그냥 찍는 거야!

아, 아, 좋네, 좋아.
난 블로그 때문에 찍어!

아아.
- 앤드류!

블로그에 한 번 와 봐. 실은…….
- 앤드류!

아, 안녕.
안녕, 케이시.

안녕.
- 잘 지내?

잘 지내, 잘 지내.

꽤 시시하지 않아?

왜 시시한데?

그게, 융이 말하길
파티는 그저

사람들의 보편화된
확인 방식이라잖아.

난 멋져 보인답시고
소릴 지르는 사람은 아니거든.

우와.

이런 창고 파티에
분석적인 심리학적 의견 제시라니.

대단하다.

대단해.

대단한 건 너지.
- 야, 맷.

형광봉에 대해선
융이 뭐라고 하든?

내 여자친구 찍는 거냐?

찍어, 안 찍어?

아뇨, 난…….

아무 것도 안 찍어요,
파티만 찍는데요.

알았어.

네 개 같은 코부터 뭉개야겠다.
알겠냐?

아뇨, 난…….
- 말대꾸하지 마.

짜샤.
- 알았어요.

앤드류?

앤드류.

앤드류.

카메라 갖고 있네.

그거, 그거 써도 될까?
- 뭐?

우리가 말도 안 되는 걸 발견해서
녹화를 해 둬야겠거든.

아, 그럴 때가…….

무슨 일이야?
괜찮아?

그래.
난 앤드류야.

알았어.
난 스티브야.

스티브 몽고메리.
- 어, 알아.

정말?

맷이랑 내가
시간을 보내고 있다가

그 멋지고 조그마한 걸

발견했어.
- 가만, 맷와 같이 있었어?

찍어 두고 싶어질 거야.
- 난 정말 그다지…….

야, 일단 가자.
일단 가서 찍어 놔.

끝내 줘.
- 글쎄.

날 믿어.

알았어.
- 그래.

여긴 여자애들이
수두룩하게 있는데

넌 나무 옆에
혼자 있냐?

내가 원채 까다롭거든.

저기, 진짜 우리 이러면 안…….
- 거기 그 카메라에 플래시 달려 있어?

어, 있어.
여기.

여기서 뭐 하고 있었어?

애들이 그거에 사로잡혀서
잔뜩 와 있었어.

어떤 거?

보면 알아.

아아, 그래, 맞아!
앤드류 데트머!

기억난다.
1학년 때 출석 부를 때.

회색 후드 자켓만
입었었지.

개레티!!
- 그걸 기억해?

어, 내가 얼굴은 잘 기억해.
그래서 정치로 뛰어든 거고.

얄궂은 게 말야,
내가 하도 터무니없는…….

이 밑이야!!
- 아, 저기다.

개레티, 어때?
너 있는 거 보여.

맷!
- 나 보여?

그래!
다들 어디 간 거야?

다들 갔어, 갔어! 빨리!
가자, 가 보자!

저거 보이냐?
- 야, 저게 뭐야?

이거 보여? 그거 카메라야?
- 그래, 데려왔어!

여기서 어떻게 나올지는 알아?
- 그 소리 아직도 나?

어.
앤드류한테 말했어?

앤드류, 여기서 소리가 나.

야, 와서 이거 들어 봐,
이거 들어 봐.

아니, 아냐, 아냐. 들어와야지.
- 알았어, 알았어.

가까이 와, 구멍에 들어갈 정도로.
- 밀진…알았어, 밀지 마. 밀지만 마.

안 밀어넣을 테니까 찍으라고.
- 카메라에 담아 두려는 거야.

들어 봐, 들어 봐.
- 테이프에 담아 두려고.

들어 봐. 저거 들려?
- 쉿, 쉿.

뭐가 들리…….

제대로 들었는데.

야, 진짜 소름 돋지 않냐?

밑에서 나는 소리야?
- 모르겠어.

맞겠지 뭐.
소리가 꽤 컸잖아.

이봐요!!
- 좋아, 들어가 보자.

돌아갈래. 그만들 가자.
- 알아야겠어, 알아야겠어.

난 알아 볼래.
- 맷, 진심인데 이런 건…….

야, 자, 잠깐, 스티브! 스티브!
- 스티브!!

우씨, 쟤 닌자냐.

맷…!

워워!
맷, 맷, 뭐 하는 거야?

어, 진짜 가려고?

앤드류, 좀 비춰 줄래?
- 맷, 바보 짓 하지 마!

어, 으억!!
- 맷!

맷, 나 집에
데려다 줘야지!

이봐!

냄새 지독해.
얘들아!!

맷!

이봐!

워어!!
- 으악!!

앤드류 쫄았다.

그래, 굴이 더 깊이
나 있는 거야?

그래, 정말 진짜 깊이 나 있어.
- 앤드류, 불 좀 비춰 봐.

벽을 봐.
아래로 쫙 났나 봐.

아마도
15m는 되는 것 같아.

그래, 그 얘긴
좀 그만해 줄래?

너, 플라톤의
'동굴의 비유'는 들어 봤냐?

몰라, 맷.
그냥 지금 하는 거나 끝내자.

아, 이런!

이런 젠장.

저게 대체 뭐야?

맷, 농담 아냐.
숨을 못 쉬겠어.

야, 제발…….
- 앤드류, 이것 봐.

아니…….

믿겨지냐, 이거?

맷.

내가 보는 게 뭐지?

아악, 제기랄!
난 당장 나갈 거야!

맷!

제발 좀 나가면 안 돼?!

카메라에도
이렇게 나오고 있어?

모르겠어.
화면이 엉망이야.

나 진짜로 촬영하기 싫…….

야, 내가 새 걸로 사 줄게.

하나를 만졌어.

맷!

맷, 이것 봐!
- 뭔데?

이걸 봐!

야, 이게 무슨…….

야, 안 돼!

색이 변하잖아!

하느님 맙소사!
- 열에 반응하는 걸 거야.

저거 때문에 안 들려!

이거 짱이다!

어! 야, 너 코피 나!

스티브!
스티브, 스티브!

스티브, 스티브!!

맷, 네 휴대폰 꺼 놔.
끄라고.

알았어, 알았어, 알았어.

스티브 너도.
- 알았어.

이걸 기록해 둬야 해.

좋아, 다들 준비됐어?
- 응, 준비됐어.

좋아, 찍는다.

자, 스티브.
- 왜?

네 왼쪽으로 가 줄래?

여기?
- 어어…….

그래, 됐어.

그리고 맷.

스티브의 정면으로
가 줄래?

어…….

어, 딱 좋아.
- 여기?

어, 딱 좋아.
그래, 그래, 됐어.

이건 공 실험이야.

준비됐지?
- 응.

뭐야, 스티브?!
- 맞은 데 좀 봐.

저리 가, 저리 가.

뭐 하는 거야?
밑으로 해서 던져야지.

그러려고 했어.
그러려고 했다니까.

하자, 하자.
- 알았어.

좋아.

잠깐 잠깐.
- 됐지?

밑으로 해서 던진댔지?

그래, 밑으로 던질 거야.
- 좋아.

밑으로 던질게.
- 난 네 편이다.

이번엔 안 맞힐 거야.
- 준비됐어?

어.
- 좋았어.

난 네 편이거든.

무슨 소리인지 모르겠다.
- 가자고.

명중!

오우, 예!!

관객들이 미쳐 날뜁니다!!

어, 준비됐어, 준비됐어.
- 좋아. 맷, 직구로 던져, 직구로.

그, 그렇게 할 거야.
- 직구.

말도 안 돼!
- 이런 제기랄!!

가만, 가만, 가만!
굉장하다!!

해냈잖아!
- 내가 해냈어!

내가 해냈어!
- 이거 죽여 준다!

와아, 맙소사! 우와, 맙소사!!
- 이거 봐, 이거 봐.

이런 젠장할!

우와, 맙소사.
어, 야, 코피 난다, 코피.

이야, 젠장할.
- 그만, 그만, 그만.

해냈어.
- 휴지 좀 갖다 줘.

해냈구나!!
- 오예!!

음악 좀 틀어 봐.
- 그래.

으흐흐흐, 좋아.

좋았어.

맷, 너…….

네 손으로
꼭 모아 쥔다고 상상해야 해.

그렇게 하고 있어.

봐, 그러고 있잖아.

못하겠다, 야.
아악!

포기.

네가 해 봐.
이런 건 나보다 잘하잖아.

에, 정말? 내가?
진짜로?

그냥 해 봐.
- 알았어.

돌겠네.

야, 너 밉상이다!
그거…….

나 감동 먹었다. 감동 먹었어.
- 놀랍다.

굉장하다, 야.

아아, 이런.
- 그러지 마, 야.

쿨하지 못 하잖아.
- 뭐가?

쿨하지 못 하다고.
- 내 건데 뭐.

그 두 애들하고만
어울려 다니잖아. 3주째나.

"3주째나."
- 난 바보가 아냐.

나한테 뭐 숨기고 있는 거지?
전화하는 게 좋을 거야!

우와.
- 사랑해.

창문으로 돌 날아올라.
합법적으로 무서워.

곧 있으면 선거 하는데
시간이 있겠냐고.

여자 문제에 대한 조언을
왜 우리한테 구하는 거야?

그야 우리가 얘 첩이니까.

그래서 네 생각엔
그게 방사능 같은 거라고?

방사선이 어디서 나온 걸까?
- 야, 정부가 한 짓이야.

뭐?
맷, 그게 무슨 소리야?

동굴탐험 막 끝내고
나온 심정인데.

앤드류, 진정해.

참 묘하네.
하루만에 딴 곳이 된 것 같아.

난 신경 안 쓴다고, 알았어?
다신 그 구멍에 안 들어가.

왁!
- 으악!

못된 자식.

동굴이 함몰이라도
됐나 본데.

네 카메라 쫑 났다, 야.
- 아, 젠장.

희한하네.
아직도 그게 밑에서 느껴져.

빠져나왔다는 게
믿어지질 않아.

좋아.

이게 답인 거야, 그렇지?

어…, 뭐가?

어떻게 된 건지
아직도 모르는데.

아니지.
- 아직은 살아 있잖아.

그러니까, 난 분명히…….
- 어이!

애들은 오면 안 돼. 알았지?
여기서 나가야 된다.

예?

토양이 불안정해.
주변 출입을 다 통제할 거야.

알았어요, 갈게요.

스티브에게 한 표를!

새 카메라 잘 돌아가는구나.
잘 됐다.

응, 꽤 근사하지 않아?

그래, 더 작아졌고.
테이프로 녹화하는 거야?

아니, 카메라에 바로
녹화하는 그런 거야.

아니, 그냥 우리가 할 수 있는 건
다 기록하고 싶다고.

그렇긴 한데
늘 그러잖아.

네가 좀 이상하단 거
못 느끼니?

너랑 딴 것들 사이에
벽을 쌓는 것 같지 않아?

어…….

모르겠어.

벽을 쌓고 싶은
건지도 모르지.

그럼 네 아버지는 어떠셔?
얘기 좀 해 봐. 무슨 일 하셔?

어…….

아빤 소방관이야.

좋아, 멋진데.
이야, 대단했겠다.

그래, 그랬었겠지.
아마도.

무슨 일 있었어?

어, 몰라.
죽거나 한 건 아니고.

그냥 일하다가 다쳐서
지금은, 어…….

보험금 타 먹고 있어.

어…….

진짜로 하는 일은 없어.
그냥, 어…….

낮엔 밖에 나가는데
어딜 가는지는 모르겠어.

어…….

술을 많이 먹어.

내가 아는 건 거기까지.

예, 카렌 데트머요.
D-E-T-M-E-R.

예, 고맙습니다.

아내가
고통스러워 합니다.

더 강한 약이 필요해요.

호흡이 나빠졌어요.

선생님, 아내가 고통스러워 해요.
제발 도와 주십시오.

제가 장애자라
700달러 낼 형편이 안 돼요.

기다리란 소리 하지 말아요!

아내가 숨을
못 쉰단 말입니다!

어떡해야 할지
더는 모르겠다고요!

켜져 있니?

예, 예, 나와요.

이 모습으로 기억하고 싶구나.
- 엄마.

넌 보다 강한 해야.

나한테
말해 줄 수 있겠니?

부탁이다.

난 보다 강해요.

오, 멋진데.

좋아, 이제 잘 봐.

약했네.
- 야, 맷.

응?

나 좋아해?

어…, 그래, 물론이지.

내 말은, 그게, 널…….

그게, 늘 그렇진 않았어.
- 무슨 뜻이야?

모르겠어.
말하자면, 넌…….

넌 매번 말 걸기 쉬운
애는 아니잖아.

지금도 그렇다는 얘긴 아냐.
난 그냥…….

너 못 돼먹었다.